1
00:00:03,045 --> 00:00:04,940
Shayla: Você tem alguma coisa
a ver com Vera sendo presa?

2
00:00:04,964 --> 00:00:07,550
Quem disse para você colocar seu negócio
em algum lugar perto da mídia social?

3
00:00:07,633 --> 00:00:09,969
Meu aspirante irmãozinho.

4
00:00:10,970 --> 00:00:12,430
Alguém vai
se machucar por isso.

5
00:00:12,513 --> 00:00:13,740
Elliot: O que aconteceu com Ângela?

6
00:00:13,764 --> 00:00:15,099
Ela não vai dar certo para nós.

7
00:00:15,183 --> 00:00:16,559
Não neste nível.

8
00:00:16,642 --> 00:00:18,245
Você não precisava ficar
para mim lá dentro.

9
00:00:18,269 --> 00:00:19,395
Não faça isso de novo!

10
00:00:19,478 --> 00:00:21,939
Evil corp convocou você
para CTO, sim?

11
00:00:23,566 --> 00:00:25,484
Você está arruinando sua vida.
Eu também arruinei o seu.

12
00:00:26,319 --> 00:00:28,571
Terry Colby estava envolvido
no encobrimento

13
00:00:28,654 --> 00:00:31,866
do município de Washington
escândalo de lixo tóxico.

14
00:00:32,033 --> 00:00:35,453
Sharon, como você não explode
você está casada com ele?

15
00:00:35,536 --> 00:00:36,621
Estou aqui.

16
00:00:39,790 --> 00:00:41,110
Você se importa em dormir
aqui esta noite?

17
00:00:41,918 --> 00:00:43,377
Aquela garota ali é minha.

18
00:00:43,461 --> 00:00:45,755
Se você estiver por perto esta noite, venha
mais e me conte sobre isso.

19
00:00:49,967 --> 00:00:51,135
Shayla?

20
00:00:51,510 --> 00:00:54,013
Vera: Às vezes
o universo se alinha perfeitamente.

21
00:00:54,597 --> 00:00:58,851
Aqui estou eu trancado, e
ainda assim traz você direto para mim.

22
00:01:08,194 --> 00:01:11,072
Elliot: Eu sinto o
sensação, lutar ou fugir.

23
00:01:11,155 --> 00:01:13,074
É constante.

24
00:01:13,699 --> 00:01:14,992
Eu deveria apenas escolher um.

25
00:01:16,160 --> 00:01:21,207
Eu, elliotalderson,
sou vôo. Eu sou o medo.

26
00:01:21,290 --> 00:01:24,168
Sou ansiedade, terror, pânico.

27
00:01:24,919 --> 00:01:30,007
Uma manhã de veludo
quando estou hetero

28
00:01:34,011 --> 00:01:38,391
Eu vou abrir seu portão...

29
00:01:42,353 --> 00:01:43,980
Não parece real.

30
00:01:49,068 --> 00:01:50,403
Você deveria comer.

31
00:01:52,196 --> 00:01:53,406
Não estou com fome.

32
00:01:53,489 --> 00:01:54,907
eu nem sei
o que eu pedi.

33
00:01:58,369 --> 00:01:59,495
Desculpe.

34
00:02:10,006 --> 00:02:11,674
Você não gosta da guisada?

35
00:02:12,049 --> 00:02:15,011
Uh, não, é...
Isso é bom. Obrigado.

36
00:02:27,857 --> 00:02:29,317
No que você está pensando?

37
00:02:32,278 --> 00:02:33,696
A primeira vez que nos conhecemos.

38
00:02:36,240 --> 00:02:37,742
Não parece há muito tempo.

39
00:02:40,911 --> 00:02:42,538
E agora olhe para nós.

40
00:02:43,414 --> 00:02:44,582
Quem diria?

41
00:02:48,544 --> 00:02:50,463
Se eu pudesse voltar
e desfazer isso...

42
00:02:50,629 --> 00:02:51,714
Você não pode.

43
00:02:54,842 --> 00:02:56,427
Você me prometeu.

44
00:02:57,094 --> 00:02:58,971
Eu vou pegar você
fora disso, ok?

45
00:02:59,221 --> 00:03:00,514
Acabou o tempo.

46
00:03:01,223 --> 00:03:02,767
Vvaw vamos lá.

47
00:03:04,101 --> 00:03:05,102
Sente-se.

48
00:03:13,319 --> 00:03:14,570
Venha comigo.

49
00:03:16,072 --> 00:03:17,073
Vamos.

50
00:03:48,729 --> 00:03:50,624
Olá? Vera:
A origem do seu nome,

51
00:03:50,648 --> 00:03:52,108
Eu pesquisei para você, mano.

52
00:03:52,191 --> 00:03:53,609
Para onde você está levando ela?

53
00:03:54,360 --> 00:03:55,569
Vera: Eliot...

54
00:03:55,653 --> 00:03:57,780
"Corajoso e verdadeiro."

55
00:03:59,031 --> 00:04:02,576
Você sabia a origem
"bravo" evoluiu de "selvagem"?

56
00:04:02,660 --> 00:04:04,453
Eu não sei o que você
acho que se trata disso.

57
00:04:04,995 --> 00:04:06,580
Mas você precisa deixá-la ir.

58
00:04:06,664 --> 00:04:09,834
Sim, bem, coisa engraçada. Meu
nome significa algo semelhante.

59
00:04:10,334 --> 00:04:13,671
"Corajoso viajante, aventureiro."

60
00:04:13,754 --> 00:04:17,049
Um viajante selvagem
torna-se um viajante corajoso.

61
00:04:17,925 --> 00:04:21,011
Somos selvagens ou corajosos?

62
00:04:21,971 --> 00:04:23,222
Não sei, mano.

63
00:04:23,305 --> 00:04:24,682
Ouça-me, cara.

64
00:04:27,184 --> 00:04:30,771
Quando eu descobri que você fez
isso, eu não fiquei com raiva.

65
00:04:30,980 --> 00:04:33,524
Fiquei impressionado.

66
00:04:33,607 --> 00:04:36,610
Seu poder. Eu quero isso, Eliot.

67
00:04:36,986 --> 00:04:39,071
E eu quero tanto isso
isso deixa meu pau duro.

68
00:04:39,155 --> 00:04:40,364
E eu quero isso hoje.

69
00:04:41,240 --> 00:04:42,950
Ei, eu não sei o que
você acha que eu posso fazer,

70
00:04:43,033 --> 00:04:44,577
Eu não posso simplesmente hackear
você fora da prisão.

71
00:04:45,828 --> 00:04:48,873
Nem todas as prisões estão interligadas
e mesmo que o seu seja,

72
00:04:48,956 --> 00:04:51,041
levaria semanas
para encontrar falhas de segurança.

73
00:04:51,542 --> 00:04:54,879
Tem que ser esta noite. eu tenho
mira no meu coração.

74
00:04:55,212 --> 00:04:57,173
Eu não consigo entender, estou morto.

75
00:04:57,256 --> 00:04:58,966
E isso não significa
ser ainda.

76
00:04:59,633 --> 00:05:01,760
Faça o seu trabalho, mano.

77
00:05:01,886 --> 00:05:04,054
Você está pedindo o impossível.

78
00:05:04,138 --> 00:05:07,725
Quando nos cruzarmos esta noite,
Elliot, vou te abraçar.

79
00:05:09,143 --> 00:05:12,396
Por favor, ouça, cara. Ei, Shayla.

80
00:05:12,688 --> 00:05:13,772
Isso é por minha conta,

81
00:05:13,856 --> 00:05:16,400
ok? Você tem que deixá-la ir.

82
00:05:16,984 --> 00:05:21,113
Ah, isso? Ela é legal, mano.
Confie em mim, ela é legal.

83
00:05:21,530 --> 00:05:25,451
Ela estará lá esta noite também.
Será um grande feliz-feliz!

84
00:05:29,246 --> 00:05:30,247
Olá, Eliot.

85
00:05:31,123 --> 00:05:32,541
Eu te amo, mano.

86
00:05:53,646 --> 00:05:55,856
Onde está Shayla? Cara,
Não vou te contar de novo.

87
00:05:55,940 --> 00:05:57,816
Pare de fazer tantas perguntas.

88
00:05:59,693 --> 00:06:00,778
Vamos.

89
00:06:05,783 --> 00:06:07,910
Elliot: Vera pode ser
fora de sua mente.

90
00:06:07,993 --> 00:06:11,163
Mas sim, é possível
invadir a rede de uma prisão.

91
00:06:11,872 --> 00:06:14,208
A maioria deles usa regularmente
sistemas de controle industrial.

92
00:06:17,419 --> 00:06:20,381
Eu sou um homem cego para
o que Vera vê nesse cara.

93
00:06:20,464 --> 00:06:24,301
Amém. Hacker de computador técnico
gênio, meu pau grosso dominicano.

94
00:06:26,804 --> 00:06:28,806
Eliot: Quando você
ter controle disso,

95
00:06:28,889 --> 00:06:31,141
você basicamente tem controle
das portas das celas.

96
00:06:33,978 --> 00:06:36,146
Mas o que esses idiotas
não sei é,

97
00:06:36,814 --> 00:06:39,942
é quase impossível
sem nenhuma pesquisa.

98
00:06:40,276 --> 00:06:42,319
Hora de brilhar
cojones e mãos à obra.

99
00:06:43,654 --> 00:06:46,991
Nossa única regra é "faça o que dizemos".

100
00:06:47,116 --> 00:06:48,701
Você viola esse ditame,

101
00:06:48,784 --> 00:06:50,369
nós matamos sua namorada.

102
00:06:50,661 --> 00:06:53,497
Ei, ei, Isaac, uh,
como está meu dic-Tate? Hum?

103
00:06:53,622 --> 00:06:55,165
Cale a boca, vadia.

104
00:06:57,042 --> 00:06:58,586
"Ditar."

105
00:07:04,883 --> 00:07:07,094
Elliot: irmão de Vera, Isaac.

106
00:07:07,177 --> 00:07:09,430
Algo nele me incomoda.

107
00:07:09,513 --> 00:07:11,433
E você sabe do que eu gosto
fazer quando isso acontecer?

108
00:07:49,261 --> 00:07:51,722
Olá, estou tentando
chegar ao senhor Beckett.

109
00:07:53,599 --> 00:07:55,159
Quando seria o senhor
Lattimer estará disponível?

110
00:07:55,225 --> 00:07:56,852
Posso entrar hoje.

111
00:07:56,935 --> 00:07:59,229
Eu já te contei o que
está em referência a.

112
00:08:00,397 --> 00:08:02,149
Estou tentando novamente pela Sra. Nayar.

113
00:08:03,567 --> 00:08:05,819
Em relação a Washington
escândalo municipal.

114
00:08:05,903 --> 00:08:07,863
eu posso ter encontrado
algumas informações.

115
00:08:07,946 --> 00:08:09,266
Por favor, não coloque
eu em espera novamente!

116
00:08:24,088 --> 00:08:25,547
Feliz segunda-feira, Ângela.

117
00:08:27,466 --> 00:08:28,592
Que divertido.

118
00:08:30,803 --> 00:08:32,137
Obrigado. Hum-hmm.

119
00:09:14,388 --> 00:09:16,348
Sou filha da Emily Moss...

120
00:09:17,141 --> 00:09:20,018
Ângela Musgo. eu liguei...
Seis vezes.

121
00:09:21,019 --> 00:09:24,898
Sim. Estou aqui para discutir o
Caso do município de Washington.

122
00:09:28,777 --> 00:09:29,987
Estou ouvindo.

123
00:09:32,114 --> 00:09:34,074
Você representou o
familiares das vítimas.

124
00:09:34,158 --> 00:09:36,118
Vinte e seis famílias.
O meu incluído.

125
00:09:36,577 --> 00:09:38,829
Eu pensei, com as últimas
notícias nos despejos de dados,

126
00:09:38,912 --> 00:09:40,497
o escândalo de Terry Colby,

127
00:09:40,581 --> 00:09:42,332
ele encobrindo o
derramamento de resíduos químicos...

128
00:09:42,458 --> 00:09:43,500
Suposto.

129
00:09:44,334 --> 00:09:46,170
Bem, e documentos.

130
00:09:46,253 --> 00:09:47,713
Superficial.

131
00:09:48,005 --> 00:09:51,467
Mas se trouxermos isso
caso mais forte e mais concreto.

132
00:09:52,593 --> 00:09:55,220
Você verá que eu tenho o
evidências dos despejos de dados,

133
00:09:55,554 --> 00:09:57,055
junto com mais pesquisas...

134
00:09:57,139 --> 00:10:00,851
Adesivos. Ah, você
destacado e sublinhado.

135
00:10:01,560 --> 00:10:02,770
Isso é sério.

136
00:10:07,107 --> 00:10:10,569
Então, você quer usar a Internet
fofoca para tribunal federal

137
00:10:11,195 --> 00:10:13,614
e jogue-o no
conglomerado mais forte

138
00:10:13,697 --> 00:10:14,948
na história da civilização?

139
00:10:28,212 --> 00:10:29,505
Cara de terno.

140
00:10:30,881 --> 00:10:33,133
Condenado duas vezes
de agressão sexual,

141
00:10:33,258 --> 00:10:34,843
cobrado novamente no fim de semana passado.

142
00:10:35,177 --> 00:10:38,597
Estuprou sua namorada grávida,
bateu a cabeça dela com um Xbox.

143
00:10:38,847 --> 00:10:40,724
Afirma que ela trapaceou durante o halo.

144
00:10:41,600 --> 00:10:44,061
No entanto, eu tenho um melhor
chance de defendê-lo.

145
00:10:57,241 --> 00:10:58,242
Você ligou de volta.

146
00:10:59,993 --> 00:11:02,079
Liguei para todos os advogados
deste caso.

147
00:11:02,162 --> 00:11:04,122
E você é o único
isso me ligou de volta.

148
00:12:00,053 --> 00:12:01,763
Merda, merda, merda...

149
00:12:07,394 --> 00:12:09,980
Elliot: "Conexão
fechado por host remoto"?

150
00:12:10,063 --> 00:12:11,732
Mas tínhamos um peixe. Eu estava dentro.

151
00:12:12,858 --> 00:12:14,735
A exploração começou
correr e então...

152
00:12:15,611 --> 00:12:17,738
Foi o código?
Mano, qual é o problema?

153
00:12:25,579 --> 00:12:27,581
Tenho que levá-la para passear.
Por que?

154
00:12:29,041 --> 00:12:30,602
Porque ela vai mijar
o chão se eu não fizer isso.

155
00:12:30,626 --> 00:12:32,546
Você acha que eu dou a mínima
sobre o seu maldito chão?

156
00:12:41,261 --> 00:12:44,097
Só estou brincando, irmão.
Sim, você pode levá-la.

157
00:12:47,684 --> 00:12:48,727
Você ouviu o que eu disse?

158
00:12:49,019 --> 00:12:50,896
Eu disse que você pode levá-la.

159
00:13:01,531 --> 00:13:02,532
Vamos.

160
00:13:15,045 --> 00:13:16,213
Está fora. Ok, entendi.

161
00:13:38,568 --> 00:13:40,320
Ela gostou do meu brinquedinho?

162
00:13:41,738 --> 00:13:43,573
Você escreveu isso
explorar a si mesmo?

163
00:13:45,075 --> 00:13:46,076
Eu tinha uma hora.

164
00:13:46,493 --> 00:13:48,870
Então, o que, você acabou de puxar
código do rapid9 ou alguma merda?

165
00:13:48,954 --> 00:13:50,914
Desde quando você
se tornar um script kiddie?

166
00:13:51,665 --> 00:13:53,709
Repito, tive uma hora.

167
00:13:54,626 --> 00:13:58,422
A detecção de malware deve ter
peguei. Você me fodeu.

168
00:13:58,714 --> 00:14:00,340
Ei, não coloque isso em mim.

169
00:14:00,424 --> 00:14:03,593
Ok, isso é um show de merda e
você não me deu tempo para fazer isso direito.

170
00:14:03,677 --> 00:14:07,597
Eu posso correr em círculos ao redor de um ics
dados os documentos e o tempo adequados.

171
00:14:09,599 --> 00:14:10,759
Onde diabos você está indo?

172
00:14:11,435 --> 00:14:13,687
não tenho problema em contar
essas duas ferramentas idiotas

173
00:14:13,770 --> 00:14:16,416
eles vão ter que sentar em seus
idiotas até que possamos encontrar uma solução melhor.

174
00:14:16,440 --> 00:14:18,191
Você não entende.
Esses caras são...

175
00:14:18,275 --> 00:14:20,610
Idiotas? Sim, eu vou
diga a eles o que está acontecendo.

176
00:14:24,614 --> 00:14:28,326
É isso que está acontecendo, garota.
Hum? Agora vamos.

177
00:14:39,004 --> 00:14:41,923
Então, nenhum desses caras ligou
você voltou? Nem mesmo Lattimer?

178
00:14:42,549 --> 00:14:45,969
Bichanos. Aposto que eles nem
se preocupe em ler os despejos de dados.

179
00:14:46,053 --> 00:14:47,179
Mas você os lê.

180
00:14:48,680 --> 00:14:51,308
Você sabe que levei oito
anos para reconstruir minha carreira

181
00:14:51,391 --> 00:14:53,518
depois que nosso caso foi encerrado?

182
00:14:55,854 --> 00:14:59,357
Por mais que eu pense isso
a empresa é o mal encarnado,

183
00:14:59,441 --> 00:15:01,193
e acredite em mim, eles são...

184
00:15:02,152 --> 00:15:03,737
Você sabe, não vale a pena.

185
00:15:08,992 --> 00:15:10,243
O que seria necessário?

186
00:15:11,870 --> 00:15:13,288
Hipoteticamente,

187
00:15:14,539 --> 00:15:16,750
o que precisamos
para provar nosso caso?

188
00:15:16,833 --> 00:15:18,919
Hipoteticamente, um
testemunha ocular confiável.

189
00:15:19,544 --> 00:15:22,756
Você sabe, se você milagrosamente
encontre alguém de dentro para virar,

190
00:15:23,256 --> 00:15:26,176
alguém que estava lá
quando a decisão foi tomada

191
00:15:26,259 --> 00:15:29,679
falsificar produtos químicos
desperdiçar informações...

192
00:15:30,347 --> 00:15:33,558
Então, a menos que
vocês são amigos do Facebook

193
00:15:33,642 --> 00:15:35,352
com um daqueles idiotas...

194
00:15:35,977 --> 00:15:38,563
Essa hipótese é apenas isso.

195
00:15:41,817 --> 00:15:43,026
Vamos em frente.

196
00:15:43,819 --> 00:15:45,195
Onde você está trabalhando atualmente?

197
00:15:46,488 --> 00:15:47,739
Você tem um namorado?

198
00:15:48,115 --> 00:15:49,241
Como está seu pai?

199
00:15:50,951 --> 00:15:53,995
Eu trabalho para uma empresa
isso não me respeita,

200
00:15:54,538 --> 00:15:56,873
meu namorado recentemente
me traiu,

201
00:15:57,290 --> 00:16:01,670
e meu pai é
afogando-se em dívidas.

202
00:16:08,510 --> 00:16:10,387
Vejo você na próxima vez. OK.

203
00:16:17,853 --> 00:16:19,229
Luzes fluorescentes são um inferno, não?

204
00:16:23,066 --> 00:16:24,306
Houve mudança no cronograma?

205
00:16:24,818 --> 00:16:26,278
Achei que Spencer seria o próximo.

206
00:16:27,904 --> 00:16:31,366
Essas entrevistas são
apenas uma perda de tempo.

207
00:16:31,449 --> 00:16:34,828
Quero dizer, você conhece nossa regulamentação
e problemas de IP de dentro para fora.

208
00:16:35,620 --> 00:16:38,331
Eu estava pensando em matarmos aula
resto do dia, acerte os nove últimos.

209
00:16:43,211 --> 00:16:44,588
Isso é um Vacheron?

210
00:16:45,922 --> 00:16:47,465
Turbilhão Patek Philippe.

211
00:16:47,549 --> 00:16:51,386
Um presente do príncipe de, uh...

212
00:16:54,931 --> 00:16:56,391
Ah, isso importa?

213
00:16:58,435 --> 00:17:00,437
Não.

214
00:17:02,731 --> 00:17:04,774
Mas eu não estou desabafando
minhas entrevistas restantes.

215
00:17:06,193 --> 00:17:07,194
Olha,

216
00:17:09,196 --> 00:17:12,032
Eu sei que você pensa que você
foram uma escolha certa para CTO,

217
00:17:13,283 --> 00:17:14,618
e você está chateado...

218
00:17:16,119 --> 00:17:18,288
Provavelmente desejando cair
nos trilhos do metrô.

219
00:17:20,290 --> 00:17:21,833
Então, e você
corte a besteira.

220
00:17:24,836 --> 00:17:27,088
Receio que sua paranóia
obteve o melhor de você,

221
00:17:27,172 --> 00:17:29,883
mas, mesmo assim,
por favor, me desculpe.

222
00:17:29,966 --> 00:17:32,761
Vou deixar você revisar seu
notas antes de Spencer chegar.

223
00:17:33,178 --> 00:17:35,388
Ah, e obrigado pelo jantar.

224
00:17:38,016 --> 00:17:39,392
A noite inteira
foi encantador,

225
00:17:39,476 --> 00:17:40,769
a comida, o vinho...

226
00:17:40,852 --> 00:17:42,145
Sua adorável Sharon.

227
00:17:44,522 --> 00:17:45,642
Por favor, diga a ela que eu digo olá.

228
00:17:49,110 --> 00:17:50,528
Você gostou da vista?

229
00:17:55,492 --> 00:17:56,534
O que?

230
00:17:58,036 --> 00:17:59,537
Você achou que ela
não me contaria?

231
00:18:03,333 --> 00:18:04,918
Não tenho certeza do que
você está tentando...

232
00:18:05,126 --> 00:18:06,920
Você quer me ver mijar também?

233
00:18:07,003 --> 00:18:08,505
Eu tive vários
copos de água.

234
00:18:08,588 --> 00:18:09,756
Scott, um mal-entendido.

235
00:18:09,839 --> 00:18:13,176
Feliz por puxar meu pau para fora
você, se essa é a sua praia,

236
00:18:13,343 --> 00:18:15,345
observando os Knowles
família urinar.

237
00:18:16,012 --> 00:18:17,013
Inferno,

238
00:18:17,931 --> 00:18:19,891
Eu poderia voar meu irmão
vindo de Miami.

239
00:18:20,517 --> 00:18:22,352
Ele tem bexiga
de uma criança pequena.

240
00:18:22,978 --> 00:18:25,188
Você provavelmente quebraria uma noz
observando-o mijar.

241
00:18:26,356 --> 00:18:28,316
Não tenho certeza do que ela disse
você, mas se eu fosse você,

242
00:18:28,400 --> 00:18:30,360
Eu diria a ela para encontrar
formas mais apropriadas

243
00:18:30,443 --> 00:18:32,445
de gerenciar sua imaginação.

244
00:18:34,030 --> 00:18:35,031
Tyrell,

245
00:18:35,782 --> 00:18:39,744
Eu quero que você aceite uma dura verdade,
aqui, agora, na minha frente.

246
00:18:41,204 --> 00:18:44,708
Você não vai ser CTO.

247
00:18:47,919 --> 00:18:50,380
Eu quero ver esse olhar
lave seu rosto.

248
00:18:51,589 --> 00:18:54,384
É a única maneira que eu conheço
você vai parar de jogar isso

249
00:18:56,011 --> 00:18:57,554
jogos bobos e bobos.

250
00:19:00,056 --> 00:19:03,226
Ah, estou plenamente consciente
você é o CTO, Scott.

251
00:19:04,269 --> 00:19:06,187
Não tenho certeza do que
mais posso lhe oferecer.

252
00:19:09,399 --> 00:19:10,400
Espere.

253
00:19:12,027 --> 00:19:13,028
Aqui.

254
00:19:16,740 --> 00:19:19,659
Eu me sinto mal. Afinal, você
tenho um filho a caminho,

255
00:19:19,743 --> 00:19:21,202
você precisa de todos os
ajuda que você pode obter.

256
00:19:21,286 --> 00:19:22,620
Na verdade,

257
00:19:22,704 --> 00:19:25,206
isso provavelmente valeria a pena
o resto da sua hipoteca.

258
00:19:26,416 --> 00:19:30,503
Você ainda não está tão arrumado
pequeno apartamento de dois quartos em Chelsea?

259
00:19:34,716 --> 00:19:35,759
Lá.

260
00:19:39,971 --> 00:19:41,890
Esse é o visual
Eu estava procurando.

261
00:19:52,150 --> 00:19:54,486
Elliot: Eu mantenho a força bruta
pensando, mas não está funcionando.

262
00:19:57,113 --> 00:19:58,156
Eu preciso de ajuda.

263
00:20:12,087 --> 00:20:13,880
Angela: Elliot, você está aí?

264
00:20:14,714 --> 00:20:16,633
Eliot: Merda. Por que ela está aqui?

265
00:20:18,676 --> 00:20:20,303
Ângela: Eliot!

266
00:20:22,639 --> 00:20:24,641
Deixe-me entrar!

267
00:20:26,643 --> 00:20:28,061
Elliot, você está aí?

268
00:20:30,397 --> 00:20:31,815
Loirinha pequenininha.

269
00:20:32,232 --> 00:20:34,150
Angela: Elliot, aperte a campainha!

270
00:20:36,820 --> 00:20:38,238
Eu sei que você está aí!

271
00:20:38,321 --> 00:20:41,616
Ir. Cale-a e vá
ela dê o fora daqui.

272
00:20:41,741 --> 00:20:44,494
Ângela: Eliot. Campainha. Agora.

273
00:20:44,619 --> 00:20:45,954
E Darlene?

274
00:20:46,663 --> 00:20:49,082
Ela fica conosco. E
estaremos observando você,

275
00:20:49,165 --> 00:20:52,001
então não se preocupe em tentar qualquer
idiota, seu idiota.

276
00:20:57,257 --> 00:20:59,092
Tyrell: Porra!

277
00:21:11,521 --> 00:21:13,648
Você entende
por que você está com raiva?

278
00:21:14,858 --> 00:21:16,359
Porque você sabe que estou certo.

279
00:22:25,595 --> 00:22:26,763
Ei. Ei.

280
00:22:28,932 --> 00:22:31,142
Eu tentei te procurar depois
Gideon está outra noite,

281
00:22:31,226 --> 00:22:32,227
onde você estava?

282
00:22:34,270 --> 00:22:36,397
Eu tive que pensar
coisas, sabe?

283
00:22:38,691 --> 00:22:41,778
Nós sempre soubemos
o que a corporação maligna fez.

284
00:22:43,196 --> 00:22:44,781
Não tínhamos a prova,

285
00:22:45,782 --> 00:22:46,950
mas nós sabíamos.

286
00:22:49,035 --> 00:22:50,703
Nós estávamos certos
sobre isso o tempo todo.

287
00:22:50,787 --> 00:22:52,288
Na verdade, aquela reportagem,

288
00:22:52,372 --> 00:22:54,332
não foi uma confirmação,

289
00:22:54,415 --> 00:22:55,833
foi um lembrete...

290
00:22:56,918 --> 00:22:58,336
De como estou com raiva.

291
00:23:02,799 --> 00:23:03,925
Você se lembra de Nayar?

292
00:23:05,009 --> 00:23:06,469
O advogado do caso.

293
00:23:07,303 --> 00:23:09,347
Eu fui até ela, Elliot.

294
00:23:09,472 --> 00:23:10,890
Ouça, Angela, agora não é...

295
00:23:10,974 --> 00:23:12,614
eu tenho uma ideia que
mudará o mundo.

296
00:23:15,812 --> 00:23:17,230
Eu sei que parece muito estúpido.

297
00:23:17,313 --> 00:23:18,731
Mas,

298
00:23:20,817 --> 00:23:22,318
Eu sei como fazer isso.

299
00:23:23,528 --> 00:23:25,196
Eu acho que poderia realmente funcionar.

300
00:23:28,783 --> 00:23:30,302
Eu não posso te contar
o que é, porque...

301
00:23:30,326 --> 00:23:32,620
Elliot: Corpo do Mal, Angela,
Vera, seu irmão,

302
00:23:32,704 --> 00:23:34,163
Darlene, Shayla,

303
00:23:34,289 --> 00:23:35,975
isso é demais. Mas eu sinto
apaixonado por isso, Elliot.

304
00:23:35,999 --> 00:23:37,799
Eu deveria apenas contar a ela
o que ela quer ouvir.

305
00:23:38,793 --> 00:23:40,378
Ângela,

306
00:23:41,212 --> 00:23:42,213
confie em si mesmo.

307
00:23:43,798 --> 00:23:45,300
Você fará o que é certo.

308
00:23:54,434 --> 00:23:55,435
Isso é tudo que eu precisava.

309
00:23:57,353 --> 00:23:58,980
A propósito, como está Shayla?

310
00:24:00,690 --> 00:24:01,691
Ela é, ah...

311
00:24:03,943 --> 00:24:05,028
Você sabe...

312
00:24:07,405 --> 00:24:08,865
Diga a ela que eu digo "oi".

313
00:24:20,960 --> 00:24:23,600
Você não tem tempo para tirar
seja lá o que você pensa que está fazendo.

314
00:24:23,671 --> 00:24:25,274
O que você está fazendo aqui?
Como você sabia?

315
00:24:25,298 --> 00:24:26,299
Daflene.

316
00:24:26,633 --> 00:24:28,694
Esses caras não estão jogando
por aí, eles vão te matar.

317
00:24:28,718 --> 00:24:29,969
Agora, fique esperto e vamos embora.

318
00:24:30,053 --> 00:24:31,846
Darlene está lá.
Não podemos ir embora.

319
00:24:35,433 --> 00:24:37,560
OK. Então chamamos a polícia.

320
00:24:37,644 --> 00:24:38,871
Quero dizer, não há
outra escolha aqui.

321
00:24:38,895 --> 00:24:40,229
É a única maneira de sair disto.

322
00:24:40,563 --> 00:24:42,607
Não posso chamar a polícia.
Shayla vai morrer.

323
00:24:42,690 --> 00:24:45,318
Ah, vamos lá, ela sabia exatamente
no que ela estava se metendo.

324
00:24:45,401 --> 00:24:47,904
Você acha que os funcionários dele têm
uma longa expectativa de vida?

325
00:24:48,071 --> 00:24:50,657
Ela estava morta no minuto em que
comecei a trabalhar com aquele maníaco.

326
00:24:50,740 --> 00:24:52,450
Esqueça, isso não está acontecendo.

327
00:24:53,409 --> 00:24:56,579
Este é um jogo de soma zero.
Calcule todos os resultados.

328
00:24:57,246 --> 00:24:59,046
Se você não tirar
esse milagre ridículo,

329
00:24:59,082 --> 00:25:01,334
e provavelmente você não vai,
você morre e Shayla também.

330
00:25:01,417 --> 00:25:02,710
Isso nós sabemos.

331
00:25:02,794 --> 00:25:04,796
Mas suponha por um segundo
que você faça isso,

332
00:25:04,879 --> 00:25:06,339
tirar Vera da prisão.

333
00:25:06,422 --> 00:25:08,758
Quem pode dizer que ele não
matar você, Shayla, Darlene?

334
00:25:08,841 --> 00:25:11,010
Seria por conta própria
melhor interesse fazer isso.

335
00:25:11,094 --> 00:25:13,346
De qualquer forma, todos vocês acabam mortos.

336
00:25:13,429 --> 00:25:15,431
É a única maneira de Vera vencer.

337
00:25:15,515 --> 00:25:16,933
Soma zero, Elliot.

338
00:25:17,100 --> 00:25:18,726
Você está jogando um jogo
você já perdeu.

339
00:25:18,810 --> 00:25:20,228
Você sabe que estou certo.

340
00:25:20,311 --> 00:25:22,438
Não, tem que haver um jeito.

341
00:25:23,231 --> 00:25:24,774
Posso pensar em uma maneira.

342
00:25:26,192 --> 00:25:30,488
Entendi, garoto. Você quer
ajude as pessoas, cuide delas.

343
00:25:31,239 --> 00:25:35,451
A melhor coisa que você pode fazer por Shayla,
permita que ela se torne uma memória.

344
00:25:40,248 --> 00:25:42,875
A verdadeira coragem consiste em ser
honesto consigo mesmo,

345
00:25:44,502 --> 00:25:46,129
especialmente quando é difícil.

346
00:25:47,755 --> 00:25:50,216
Não há nenhum plano onde ambos
você e Shayla sobrevivem.

347
00:25:53,469 --> 00:25:55,221
Posso pensar em uma maneira.

348
00:25:55,638 --> 00:25:59,225
Este novo mundo que somos tão
perto de criar nunca será.

349
00:25:59,809 --> 00:26:03,646
E esse novo mundo, isto é
sucesso, a sociedade é sucesso.

350
00:26:04,021 --> 00:26:05,541
Veja o que você realizou
na montanha de aço.

351
00:26:05,565 --> 00:26:06,816
Isso não nos levou a lugar nenhum.

352
00:26:06,899 --> 00:26:09,861
Você os derrubou.
Você venceu essa batalha.

353
00:26:10,570 --> 00:26:12,321
Isto... isto é um fracasso.

354
00:26:14,073 --> 00:26:17,618
Este é o velho Elliot.
Aquele que recorre à morfina,

355
00:26:17,702 --> 00:26:19,370
às drogas quando se sente fraco.

356
00:26:19,662 --> 00:26:21,914
Um covarde, que não pode
encarar a verdade,

357
00:26:21,998 --> 00:26:24,083
mesmo que esteja olhando
ele bem na cara.

358
00:26:26,753 --> 00:26:28,629
Eliot: Há
aquela sensação novamente.

359
00:26:29,005 --> 00:26:30,256
Lutar ou fugir.

360
00:26:30,339 --> 00:26:32,759
Três vidas em jogo,
incluindo o meu.

361
00:26:33,801 --> 00:26:35,762
Eu, elliotalderson, sou...

362
00:26:38,723 --> 00:26:39,849
O quê?

363
00:26:42,769 --> 00:26:45,521
Tom mesquinho, rosa
Floyd, Van Halen...

364
00:26:46,230 --> 00:26:48,399
E aí, cara? Você não está
não tenho Drake, nem pitbull,

365
00:26:48,483 --> 00:26:49,984
não, nada? Tipo, o que houve?

366
00:26:50,276 --> 00:26:51,652
O que...

367
00:26:54,822 --> 00:26:56,157
E aí, homem da chuva?

368
00:26:57,283 --> 00:26:58,868
Estou pronto para libertar Vera.

369
00:26:59,619 --> 00:27:00,870
Posso entrar na rede.

370
00:27:01,496 --> 00:27:03,581
Precisamos ir para a prisão agora.

371
00:27:05,875 --> 00:27:07,335
Ela fica aqui.

372
00:27:07,418 --> 00:27:08,503
Não, não vou deixar você.

373
00:27:08,586 --> 00:27:11,672
Não se preocupe, ele não está em
posição para dar ordens.

374
00:27:14,884 --> 00:27:15,885
Vamos, garota.

375
00:27:18,679 --> 00:27:21,319
Elliot: Lembra quando o pânico
se instalaria e tivéssemos uma solução?

376
00:27:22,225 --> 00:27:23,601
Para ser sincero, sinto falta disso.

377
00:27:23,684 --> 00:27:26,145
A vida é muito mais fácil
quando você está entorpecido.

378
00:27:29,273 --> 00:27:30,691
Qual é o plano, garoto vadia?

379
00:27:33,694 --> 00:27:35,530
Primeiro Shayla, agora Darlene.

380
00:27:36,739 --> 00:27:39,242
Ei, que merda... Elliot,
o que você está fazendo?

381
00:27:41,410 --> 00:27:44,831
Elliot: Como um disco rígido destruído por
tensão excessiva, minha mente está desgastada,

382
00:27:44,914 --> 00:27:46,541
perto de frito.

383
00:27:47,041 --> 00:27:49,585
Eu posso sentir a estática
correndo pelo meu cérebro.

384
00:27:49,877 --> 00:27:51,546
Receptores de serotonina
trabalhando horas extras.

385
00:27:51,629 --> 00:27:53,422
Eu preciso de mais tempo.

386
00:27:58,135 --> 00:28:00,596
Esta noite, esta noite, esta noite.

387
00:28:00,680 --> 00:28:03,015
Mais tempo, agora.

388
00:28:03,099 --> 00:28:04,892
Estou trabalhando em nosso
projeto enquanto falamos,

389
00:28:04,976 --> 00:28:08,104
então é do seu interesse
para continuar falando comigo.

390
00:28:08,271 --> 00:28:10,189
Na mesa de segurança,
meu celular está funcionando

391
00:28:10,273 --> 00:28:12,733
um indetectável,
farejador de sinal ativado

392
00:28:12,817 --> 00:28:15,903
que irá localizar qualquer tipo de
sinal sem fio à vista.

393
00:28:15,987 --> 00:28:18,281
Na hora que eu
saia deste prédio,

394
00:28:18,406 --> 00:28:20,074
Serei o dono de sua rede.

395
00:28:21,576 --> 00:28:24,245
Bom para você. Corajoso.

396
00:28:25,329 --> 00:28:26,539
Mas estúpido.

397
00:28:28,749 --> 00:28:30,668
Você mostrou seu rosto,

398
00:28:30,751 --> 00:28:32,503
e então eu saio hoje à noite...

399
00:28:32,587 --> 00:28:34,067
Quem você acha
eles vão dedilhar?

400
00:28:34,130 --> 00:28:36,007
Estou abrindo todas as celas.

401
00:28:36,090 --> 00:28:38,342
Dessa forma, eles não podem
rastreá-lo até você ou eu.

402
00:28:40,845 --> 00:28:42,471
Sim, mano,

403
00:28:44,515 --> 00:28:46,267
é disso que estou falando!

404
00:28:46,559 --> 00:28:47,810
Uau!

405
00:28:48,978 --> 00:28:50,479
Eu te disse, não foi?

406
00:28:50,980 --> 00:28:52,815
O universo ficou grande
planos para nós, mano.

407
00:28:53,316 --> 00:28:54,483
Sente-se novamente.

408
00:29:04,994 --> 00:29:07,371
Quando você sai, eu percebo
você vai ter que se separar.

409
00:29:07,496 --> 00:29:09,790
Você não será capaz
fique na área dos três estados.

410
00:29:10,833 --> 00:29:13,127
Ah, eu adoro isso. Prossiga.

411
00:29:13,502 --> 00:29:17,131
Onde quer que você vá, você vai
precisam de financiamento para continuar sobrevivendo.

412
00:29:17,214 --> 00:29:20,092
O que significa que toda a sua operação
ainda precisa ganhar dinheiro.

413
00:29:20,509 --> 00:29:22,470
Vamos, Elliot, dê para mim!

414
00:29:22,595 --> 00:29:24,180
Eu hackeei o telefone do Isaac.

415
00:29:26,849 --> 00:29:30,645
Ele tinha tudo, sua tripulação,
embarques, toda a operação.

416
00:29:30,728 --> 00:29:32,939
Eu peguei tudo. eu possuo
todo o seu mundo.

417
00:29:39,654 --> 00:29:42,448
Eu preciso da sua palavra,
quando isso acontecer,

418
00:29:42,531 --> 00:29:44,367
Shayla e eu ficamos livres.

419
00:29:44,700 --> 00:29:46,577
Você nos deixa em paz. Para sempre.

420
00:29:47,787 --> 00:29:51,791
Se alguém tentar nos machucar, mesmo que eu
ver um de seus caras me seguindo,

421
00:29:51,874 --> 00:29:54,043
Eu vazo tudo.

422
00:29:54,794 --> 00:29:56,128
Você está dizendo isso sabendo...

423
00:29:56,212 --> 00:29:58,214
Você pode me matar a qualquer momento? Sim.

424
00:29:59,507 --> 00:30:02,259
Sim. É por isso que codifiquei o
vazamento para envio automático a cada 24 horas

425
00:30:02,343 --> 00:30:04,053
a menos que eu continuamente
desative-o.

426
00:30:05,221 --> 00:30:07,014
Ninguém mais tem acesso.

427
00:30:07,181 --> 00:30:09,892
Se alguma coisa acontecer
para mim, ou Shayla,

428
00:30:10,434 --> 00:30:12,895
seu dinheiro é excluído.

429
00:30:17,733 --> 00:30:19,276
Guarda: O tempo acabou,
Vera. Vamos.

430
00:30:26,075 --> 00:30:27,910
Lembre-se,

431
00:30:28,661 --> 00:30:30,246
Vou te abraçar.

432
00:30:55,271 --> 00:30:56,480
Então, qual é o seu problema?

433
00:30:59,108 --> 00:31:00,901
Estou aqui para ver Terry Colby.

434
00:31:05,656 --> 00:31:07,616
Terry: Quem é esse?
Outro maldito repórter?

435
00:31:09,785 --> 00:31:11,328
Sem comentários. Você entende?

436
00:31:16,375 --> 00:31:17,376
Eu te conheço?

437
00:31:24,633 --> 00:31:27,261
Afaste-se da minha
casa, saia da minha casa!

438
00:31:35,061 --> 00:31:37,313
Elliot: Wpa2 WiFi. Merda.

439
00:31:37,855 --> 00:31:41,609
Borderline inquebrável. Obtendo
esse aperto de mão pode levar dias.

440
00:31:42,318 --> 00:31:44,070
O laço está apertando.

441
00:32:04,215 --> 00:32:06,258
O feed móvel nas câmeras.

442
00:32:06,342 --> 00:32:08,052
Eu não preciso hackear o wpa2

443
00:32:08,135 --> 00:32:10,012
quando há 4g dedicado.

444
00:32:23,275 --> 00:32:26,153
Estamos bem, posso fazer isso.

445
00:32:29,115 --> 00:32:30,407
Entre. Vamos, garota.

446
00:32:30,491 --> 00:32:31,826
Não, só ele.

447
00:32:33,452 --> 00:32:35,532
Ei, Isaque. O que você
está fazendo? Não, mano. Está tudo bem.

448
00:32:35,579 --> 00:32:37,456
Eu só quero ter um
bate-papo privado com ele.

449
00:32:37,915 --> 00:32:39,041
Vamos, é legal.

450
00:32:40,084 --> 00:32:42,253
Não temos tempo, cara.
Preciso ir trabalhar.

451
00:32:42,336 --> 00:32:43,921
Entre no carro!

452
00:32:52,805 --> 00:32:54,116
Ei, cara. Onde você
vai? Não seja estúpido.

453
00:32:54,140 --> 00:32:55,742
Tudo bem, tudo bem. Nós estamos
só vou conversar.

454
00:32:55,766 --> 00:32:57,226
Eliot, você está...

455
00:33:10,990 --> 00:33:12,992
Por que você está fazendo isso?
Posso libertar seu irmão.

456
00:33:13,075 --> 00:33:14,160
Eu descobri.

457
00:33:14,243 --> 00:33:15,995
Simplesmente não foi o seu dia, mano.

458
00:33:16,078 --> 00:33:18,664
Eu hackeei toda a sua operação.
Se você me matar, você...

459
00:33:18,747 --> 00:33:21,542
Você não entende. Como eu disse,
simplesmente não era o seu dia.

460
00:33:25,921 --> 00:33:27,047
Parar.

461
00:33:34,138 --> 00:33:37,058
Elliot: Suponho que uma bala atravessou
o cérebro está em paz por si só.

462
00:33:44,607 --> 00:33:46,650
Você não quer que eu liberte Vera.

463
00:33:49,612 --> 00:33:51,780
É por isso que você não se importa
sobre a operação.

464
00:33:52,031 --> 00:33:53,782
Eu escolheria melhores últimas palavras.

465
00:33:54,283 --> 00:33:55,451
Você está tentando matá-lo.

466
00:33:55,534 --> 00:33:57,411
É por isso que Vera quer
para sair esta noite.

467
00:33:58,829 --> 00:34:00,956
Isso é o que tem sido
me incomodando sobre você.

468
00:34:01,373 --> 00:34:03,125
Você nunca me quis
para libertá-lo.

469
00:34:03,751 --> 00:34:05,911
Sua melhor opção de sobrevivência
é matá-lo na prisão,

470
00:34:05,961 --> 00:34:07,796
porque se você não fizer isso,
você está morto.

471
00:34:09,965 --> 00:34:11,610
Você é a razão de Vera
trancado agora,

472
00:34:11,634 --> 00:34:13,385
e ele sabe disso.

473
00:34:14,178 --> 00:34:15,638
Não importa de qualquer maneira.

474
00:34:16,138 --> 00:34:19,808
Vera estava apenas se vangloriando
como ele entrou com a equipe certa,

475
00:34:19,892 --> 00:34:21,977
como ele conseguiu saltar sobre alguns homens.

476
00:34:23,312 --> 00:34:25,773
Uh, ele não está preocupado, cara,
ele está protegido agora.

477
00:34:25,856 --> 00:34:27,274
Besteira.

478
00:34:27,650 --> 00:34:29,777
Isso deixa você com
um jogo de soma zero.

479
00:34:29,860 --> 00:34:32,738
Se você não tirá-lo da prisão,
ele vai matar você por falhar.

480
00:34:32,821 --> 00:34:36,367
A única maneira de isso funcionar no seu
favor é você matá-lo primeiro.

481
00:34:37,326 --> 00:34:39,453
E você não pode fazer isso
mais com ele dentro.

482
00:34:39,578 --> 00:34:42,665
Cale a boca, filho da puta.
Cale a boca!

483
00:34:44,208 --> 00:34:46,669
Deixe-me libertá-lo.

484
00:34:47,920 --> 00:34:50,172
Quando eu libertar Vera esta noite,

485
00:34:50,256 --> 00:34:52,591
você faz com o seu
irmão o que você quer.

486
00:34:53,050 --> 00:34:54,593
Esse é o único resultado

487
00:34:54,677 --> 00:34:56,845
onde você conseguiu
possibilidade de viver.

488
00:34:59,932 --> 00:35:01,183
É a sua melhor jogada.

489
00:35:02,434 --> 00:35:05,354
O que faz você pensar que eu ainda
não vai te matar depois?

490
00:35:09,817 --> 00:35:11,110
Eu não.

491
00:35:12,695 --> 00:35:14,655
Estou apenas fazendo minha melhor jogada.

492
00:35:42,016 --> 00:35:43,350
Elliot: Preciso de 30 a 40 segundos

493
00:35:43,434 --> 00:35:45,074
com o carro patrulha
Conexão Bluetooth

494
00:35:45,102 --> 00:35:46,979
para executar o exploit no plc.

495
00:35:48,063 --> 00:35:49,189
Isaque: E então?

496
00:35:49,523 --> 00:35:51,400
Elliot: O plano
é executado às 9h49.

497
00:35:53,360 --> 00:35:55,237
Todas as portas das celas devem abrir.

498
00:35:57,072 --> 00:35:59,450
Ei. eu queria perguntar
você sobre algo.

499
00:36:00,367 --> 00:36:02,077
Oficial: Ah, sim,
o que é isso? Você.

500
00:36:25,642 --> 00:36:28,403
Darlene: Por que você simplesmente não admite
você pensa sobre...

501
00:36:28,645 --> 00:36:31,774
Darlene: Sim, me dê um
ligue, vamos tomar uma bebida.

502
00:36:31,857 --> 00:36:33,650
Darlene: Fale. Qualquer que seja.
Oficial: Tudo bem.

503
00:36:34,651 --> 00:36:37,112
Você conhece um bom lugar próximo?

504
00:36:40,657 --> 00:36:43,452
Elliot: A exploração
em seu laptop.

505
00:36:49,792 --> 00:36:52,127
Agora preciso forçá-lo a alimentá-lo
na rede da prisão.

506
00:36:57,508 --> 00:36:59,385
Darlene: Bem,
Eu gosto do que ouço.

507
00:37:04,515 --> 00:37:06,892
Eu pausei a exploração. Dirigir.

508
00:37:07,935 --> 00:37:09,645
Darlene não está mais
parte do plano.

509
00:37:10,312 --> 00:37:12,940
Intercomunicador: Temos um
alarme acontecendo agora.

510
00:37:15,609 --> 00:37:17,236
O que diabos?

511
00:37:18,028 --> 00:37:21,532
Vou te dizer uma coisa, nós vamos
saímos, bebemos, dançamos,

512
00:37:21,615 --> 00:37:23,075
veja onde a noite nos leva.

513
00:37:23,158 --> 00:37:25,494
Você tem certeza que quer
fazer essa escolha agora?

514
00:37:25,702 --> 00:37:28,080
Eu só preciso pressionar um
chave para executar a exploração,

515
00:37:28,163 --> 00:37:30,541
ou posso pressionar outro e
desabilitar todo o plano.

516
00:37:30,624 --> 00:37:32,501
Eu fiz minha jogada.

517
00:37:36,338 --> 00:37:37,714
Você faz o seu.

518
00:37:44,680 --> 00:37:47,850
Merda. Por favor, volte, senhorita.

519
00:37:47,975 --> 00:37:49,393
Preciso voltar o mais rápido possível.

520
00:37:49,476 --> 00:37:50,561
Qualquer que seja.

521
00:37:58,318 --> 00:38:00,112
Olha, eu_
Tenho que voltar agora.

522
00:38:00,195 --> 00:38:01,363
Meu computador está no Fritz.

523
00:38:05,033 --> 00:38:06,618
Vamos ao encontro, DJ.

524
00:38:06,869 --> 00:38:09,580
Elliot: Se eu digitei errado
comando, aperte uma tecla errada,

525
00:38:09,663 --> 00:38:11,415
as portas das celas não abrem.

526
00:38:11,790 --> 00:38:13,542
E nós dois sabemos
o que isso significa.

527
00:38:14,209 --> 00:38:15,961
Eu cometi um erro?

528
00:38:17,588 --> 00:38:19,214
Eu não cometo erros.

529
00:38:23,594 --> 00:38:25,220
Um minuto até Vera.

530
00:38:26,096 --> 00:38:28,765
Apesar de toda a sua loucura,
ideias desumanas,

531
00:38:28,849 --> 00:38:30,601
ele entende o mundo,

532
00:38:31,435 --> 00:38:33,604
a selvageria selvagem do mundo.

533
00:38:41,195 --> 00:38:42,905
O que você precisa do seu
peça para, mano?

534
00:38:43,530 --> 00:38:45,741
Garoto maravilha diz que ele é
abrindo todas as células.

535
00:38:45,908 --> 00:38:47,576
Se algum idiota tentar nos apressar,

536
00:38:49,244 --> 00:38:50,579
Eu quero estar pronto.

537
00:39:09,264 --> 00:39:10,933
Dj: Ei, que merda é essa?

538
00:39:11,016 --> 00:39:13,769
Surto de energia. Causada por todas as células
portas abrindo ao mesmo tempo.

539
00:39:13,852 --> 00:39:15,771
O que, e quanto
segurança, sirenes?

540
00:39:15,854 --> 00:39:18,941
A rede da prisão mostrará
todas as células trancadas e fechadas.

541
00:39:19,149 --> 00:39:20,943
Os alarmes são silenciosos
por dois minutos.

542
00:39:42,798 --> 00:39:44,216
Homem: Corra, corra, corra!

543
00:39:59,815 --> 00:40:03,652
Sim! Sim. Essa merda aqui!

544
00:40:03,986 --> 00:40:06,321
Essa merda tem um gosto melhor
do que qualquer buceta que já tive!

545
00:40:08,115 --> 00:40:09,741
Uau!

546
00:40:23,922 --> 00:40:25,757
Dj, atire no filho da puta.

547
00:40:40,772 --> 00:40:41,773
Meu próprio irmão.

548
00:40:43,859 --> 00:40:45,652
Isso é o que
universo me perguntou.

549
00:40:47,613 --> 00:40:49,364
Para ser o guardião do meu irmão.

550
00:40:50,699 --> 00:40:52,451
Como Caim depois de Abel,

551
00:40:52,534 --> 00:40:55,203
Serei um fugitivo e
vagar pela terra.

552
00:40:56,663 --> 00:40:58,665
Um corajoso fugitivo,

553
00:41:00,709 --> 00:41:02,336
um corajoso andarilho.

554
00:41:03,795 --> 00:41:05,422
Olha como você me ajudou.

555
00:41:06,673 --> 00:41:08,842
Esse é o tipo de bravura
Eu estive falando.

556
00:41:09,676 --> 00:41:10,886
Mas, mas agora...

557
00:41:13,221 --> 00:41:14,723
Agora, eu quero você
olhar para Isaque.

558
00:41:17,142 --> 00:41:18,226
Olhar!

559
00:41:25,651 --> 00:41:26,652
À prova de morte.

560
00:41:26,735 --> 00:41:28,779
Minha operação acabou.

561
00:41:29,196 --> 00:41:32,199
Então vá em frente, bata com isso,
queime-o até o chão.

562
00:41:32,366 --> 00:41:33,659
Não importa.

563
00:41:35,035 --> 00:41:36,411
Eu fui embora.

564
00:41:38,413 --> 00:41:39,498
Um espírito.

565
00:41:40,248 --> 00:41:44,169
Um com todos os
céus, toda a existência.

566
00:41:49,341 --> 00:41:50,342
Shayla!

567
00:41:52,302 --> 00:41:53,303
Onde ela está?

568
00:41:55,180 --> 00:41:56,556
Chaves, ei.

569
00:41:58,308 --> 00:42:00,602
Disse que você conseguiria
as costas dela, mano.

570
00:42:02,312 --> 00:42:03,939
Você simplesmente não percebeu...

571
00:42:04,398 --> 00:42:06,024
Ela estava com você o tempo todo.