1 00:01:37,092 --> 00:01:39,560 Fă totul exact cum ți-am spus, bătrâne, 2 00:01:39,628 --> 00:01:42,563 și vei trăi pentru a mai face ceva din aceste cutii osoase. 3 00:02:02,083 --> 00:02:03,914 Deschideți porțile! 4 00:02:29,611 --> 00:02:30,942 Hei, Jonas! 5 00:02:31,012 --> 00:02:32,809 Sper că le-ai făcut foarte lungi. 6 00:02:32,881 --> 00:02:35,179 Avem câteva mari. 7 00:03:34,743 --> 00:03:36,074 Scoate-le afară. 8 00:05:18,279 --> 00:05:20,440 Stai calm, bătrâne. 9 00:05:21,649 --> 00:05:24,777 Graber, uită-te la asta. 10 00:05:35,029 --> 00:05:37,020 Ned Cawley, Frank Graber... 11 00:05:37,098 --> 00:05:39,362 Joe Maxwell, Jesse Barton. 12 00:05:39,434 --> 00:05:42,267 Ai fost găsit vinovat de crimă in gradul I... 13 00:05:43,071 --> 00:05:45,972 ...de oameni a teritoriului Arizona 14 00:05:46,040 --> 00:05:48,508 iar în această a treisprezecea zi din ianuarie 15 00:05:48,576 --> 00:05:51,067 în anul Domnului nostru 1891... 16 00:05:53,581 --> 00:05:56,744 Prin prezenta mi se comandă prin acest mandat să te aibă... 17 00:05:56,818 --> 00:05:58,479 spânzurat până mort. 18 00:05:59,687 --> 00:06:00,847 Voi băieți vreți să faceți un... 19 00:06:01,990 --> 00:06:03,480 Băieți, vreți să faceți o declarație? 20 00:06:03,558 --> 00:06:04,957 Grăbește-te, băiat gras. 21 00:06:05,026 --> 00:06:06,687 Avem o întâlnire în iad pentru cină. 22 00:06:06,761 --> 00:06:08,023 Taci. 23 00:06:08,096 --> 00:06:09,996 De ce nu te duci... 24 00:07:25,473 --> 00:07:27,532 Spânzura gardianul, spânzura gardianul, 25 00:07:27,609 --> 00:07:28,803 spânzura gardianul, 26 00:07:28,876 --> 00:07:31,106 spânzura gardianul... 27 00:07:44,792 --> 00:07:46,555 Taci! 28 00:07:46,628 --> 00:07:47,993 Taci acolo! 29 00:08:05,380 --> 00:08:08,577 Linişti! Taie-l! Taci acolo! 30 00:08:23,531 --> 00:08:25,192 Acesta se ține. 31 00:08:26,567 --> 00:08:28,228 Totuși, nu poate dura mult. 32 00:08:29,203 --> 00:08:32,138 Vei vedea o mulțime de bărbați Stai înainte să pleci de aici, Wes. 33 00:08:32,206 --> 00:08:33,537 Oh da? 34 00:08:34,242 --> 00:08:37,075 Ai fost bun cu mine în această gaură, Cain, și îmi place de tine. 35 00:08:37,145 --> 00:08:38,772 Dar hai să-ți spun asta. 36 00:08:38,846 --> 00:08:42,646 Nu voi sta aici timp de 18 ani și putrezește ca și tine. 37 00:08:43,951 --> 00:08:46,010 Nici un stilou nu poate ține fratele lui Luke Santee. 38 00:08:47,789 --> 00:08:48,847 Vei vedea. 39 00:08:56,397 --> 00:08:57,557 Totul e gata. 40 00:08:59,500 --> 00:09:01,229 Scoate vagonul. 41 00:09:16,250 --> 00:09:17,979 Puneți căruța peste spre spânzurătoare. 42 00:09:18,052 --> 00:09:19,349 O să umple lucrurile astea. 43 00:09:20,154 --> 00:09:21,587 Sunt deja pline! 44 00:09:29,897 --> 00:09:30,989 Hai, Luke, aici! 45 00:10:49,377 --> 00:10:51,868 Luke, Luke, vino pe aici. 46 00:10:51,946 --> 00:10:52,935 Iată-mă aici! 47 00:10:53,014 --> 00:10:55,676 - Grăbiţi-vă! - La naiba! Vino aici jos, Luke! 48 00:10:56,784 --> 00:10:59,548 Aveți fiecare câte șase obuze, băieți. Fă-i să conteze! 49 00:10:59,620 --> 00:11:00,746 Haide, Luke! 50 00:11:00,822 --> 00:11:02,187 Băiete, mă bucur să te văd, Luke! 51 00:11:07,395 --> 00:11:08,885 Du-te la poartă! 52 00:11:10,465 --> 00:11:11,659 Du-te la poartă! 53 00:11:11,732 --> 00:11:13,097 Dă-mi pistolul! 54 00:11:13,167 --> 00:11:14,566 Du-te la poartă! 55 00:11:39,594 --> 00:11:41,653 Haide, Cain. Putem folosi un bărbat ca tine. 56 00:11:41,729 --> 00:11:44,289 Nu o face, puștiule, chiar dacă reușești de aici, te vor scoate. 57 00:11:44,365 --> 00:11:45,354 Wes! 58 00:12:17,231 --> 00:12:19,756 Hank, vino aici! 59 00:14:28,663 --> 00:14:30,153 Cain... 60 00:14:30,231 --> 00:14:32,495 ticălosule! 61 00:14:32,566 --> 00:14:35,660 ticălos murdar! 62 00:14:44,345 --> 00:14:46,939 Cain este un om reabilitat. 63 00:14:47,014 --> 00:14:49,380 Ei bine, acesta este un merit pentru tine și instituția ta, director. 64 00:14:49,450 --> 00:14:51,247 Oh, nu, este un merit pentru Cain. 65 00:14:51,318 --> 00:14:53,946 Și de aceea instanța a considerat de cuviință să-l elibereze. 66 00:14:54,021 --> 00:14:55,545 Cain nu va face niciodată ridică din nou o armă. 67 00:14:55,623 --> 00:14:58,387 La naiba nu va face! Va trebui. 68 00:15:00,127 --> 00:15:03,995 Cain și-a petrecut jumătate din viață chiar acolo în celula în care stă gura tare. 69 00:15:04,065 --> 00:15:06,499 Cain a fost un copil dur când a venit aici în '73. 70 00:15:06,567 --> 00:15:08,125 Acum e un om mai liniștit 71 00:15:08,202 --> 00:15:11,365 cu vise de a-și face o viață cinstită. 72 00:15:11,439 --> 00:15:13,339 Ai vreo idee unde s-ar fi putut duce? 73 00:15:13,407 --> 00:15:16,535 De ce nu încerci Las Rinas? Este cel mai apropiat oraș. 74 00:15:40,935 --> 00:15:42,266 Hei, ai grijă! 75 00:16:00,688 --> 00:16:02,019 Bobby? 76 00:16:02,923 --> 00:16:05,414 Bobby, adu lăzile alea chiar aici. 77 00:16:09,363 --> 00:16:11,558 - Vă pot ajuta? - Nu. 78 00:16:41,796 --> 00:16:44,196 Hei, ce faci, domnule? 79 00:16:44,865 --> 00:16:46,492 Doar caut, fiule. 80 00:16:47,268 --> 00:16:49,964 Nu te-am văzut niciodată pe aici. 81 00:16:50,037 --> 00:16:51,595 Tocmai treci? 82 00:16:53,841 --> 00:16:55,240 Nu știu. 83 00:16:55,943 --> 00:16:57,535 Ești cowboy? 84 00:16:58,779 --> 00:16:59,768 Nu. 85 00:16:59,847 --> 00:17:02,281 - Un miner? - Nu. 86 00:17:04,285 --> 00:17:06,219 Este Ruffalo! 87 00:17:22,336 --> 00:17:24,930 În regulă, doamnelor și domnilor. 88 00:17:25,005 --> 00:17:28,304 Pas chiar în sus. Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te. 89 00:17:28,375 --> 00:17:32,209 Vezi spectacolul spectaculos de filmări și afișarea morții. 90 00:17:32,279 --> 00:17:36,272 Vezi cel mai mare pistolier din lume. 91 00:17:36,350 --> 00:17:39,046 Prima lăutărie a arma lui de foc, oameni buni. 92 00:17:39,119 --> 00:17:43,715 Este unul ascuțit, oameni buni. Este un rechin care împușcă! 93 00:17:43,791 --> 00:17:48,694 Și vezi colecția de renume mondial de curiozități macabre în interior. 94 00:17:48,762 --> 00:17:50,889 Micul bulgăre de plumb care a fost eliminat 95 00:17:50,965 --> 00:17:52,728 din spatele lui Jesse James. 96 00:17:52,800 --> 00:17:56,964 Și lațul de număr asta i-a ciupit ceafa urâtă a lui Nick Norris! 97 00:17:57,037 --> 00:18:00,564 Este cel mai mare spectacol mic în teritoriu. 98 00:18:00,641 --> 00:18:04,907 Și nici o persoană mai mică decât marele Domnul Twain însuși a spus: „Este cel mai bun!” 99 00:18:04,979 --> 00:18:07,277 În regulă, urcă, doamnelor si domnilor. 100 00:18:07,348 --> 00:18:09,908 Acum iată schimbarea dumneavoastră, domnule. Mulțumesc foarte mult. 101 00:18:09,984 --> 00:18:13,750 Bine, mulțumesc, intră direct. E loc destul pentru toată lumea. 102 00:18:13,821 --> 00:18:18,155 Doamnelor și domnilor, acesta este unul dintre cele mai bune spectacole pe care le-ai văzut vreodată în viața ta. 103 00:18:19,326 --> 00:18:21,817 Iată, doi dintre voi. Distrează-te. 104 00:18:21,896 --> 00:18:24,797 Mulțumesc foarte mult. Nu rata împușcătura, puștiule. 105 00:18:24,865 --> 00:18:26,958 Nu ratați spectacolul morții! 106 00:19:03,971 --> 00:19:07,099 Betcha nu s-a gândit niciodată ai mai vedea asta, nu-i așa, Cain? 107 00:19:11,078 --> 00:19:12,409 Nu, eu... 108 00:19:13,213 --> 00:19:14,612 Nu am făcut-o niciodată. 109 00:19:14,682 --> 00:19:17,515 L-am câștigat într-un joc de poker. 110 00:19:19,420 --> 00:19:21,820 Am auzit că ieși și... 111 00:19:21,889 --> 00:19:24,449 Ei bine, am sperat ca drumurile noastre să se încrucișeze. 112 00:19:24,525 --> 00:19:26,959 M-am gândit că s-ar putea să cauți un loc de muncă. 113 00:19:27,027 --> 00:19:28,824 Ei bine, sunt, domnule, dar... 114 00:19:28,896 --> 00:19:31,660 Nu dl Butt, dl Ruffalo. 115 00:19:31,732 --> 00:19:33,632 Dan Ruffalo. 116 00:19:35,035 --> 00:19:39,768 Ascultă, Cain, Am o propunere pentru tine. 117 00:19:41,976 --> 00:19:44,877 Dacă propunerea dvs. implică acest lucru, Nu ma intereseaza. 118 00:19:44,945 --> 00:19:47,607 Oh, acum, nu te grăbi, omule. 119 00:19:47,681 --> 00:19:50,707 Cred că s-ar putea să-ți placă ce am de spus. Aşezaţi-vă. 120 00:19:52,453 --> 00:19:55,320 - Bei puțin? - Da. 121 00:19:57,524 --> 00:20:02,257 Știu cât de dur este pentru ca tipi ca tine să-și găsească un loc de muncă. 122 00:20:02,963 --> 00:20:07,366 Este păcat că oamenii simt așa cum o fac despre oamenii care au slujit puțin timp, 123 00:20:07,434 --> 00:20:10,403 dar, ei bine, este un fapt. 124 00:20:10,471 --> 00:20:13,269 Și s-ar putea să te ajut. 125 00:20:13,340 --> 00:20:14,830 Ce vrei să spui? 126 00:20:14,908 --> 00:20:17,775 Ei bine, am un lucru destul de bun mici afaceri s-au răsucit 127 00:20:17,845 --> 00:20:20,075 pe acest teritoriu de aici. 128 00:20:20,147 --> 00:20:22,308 Poți auzi asta. 129 00:20:22,383 --> 00:20:25,011 Billy și cu mine, facem bani destul de buni. 130 00:20:25,085 --> 00:20:27,781 Și munca nu este grea și... 131 00:20:27,855 --> 00:20:34,021 Ei bine, m-am gândit că s-ar putea să ai o dorință de... să ni se alăture. 132 00:20:34,094 --> 00:20:36,494 Pentru ce ai nevoie de mine? 133 00:20:38,866 --> 00:20:43,326 Ei bine, știi, mi-am dat seama că oamenilor le-ar putea plăcea să-l vadă pe Killer... 134 00:20:45,105 --> 00:20:47,232 Acolo, vezi? 135 00:20:47,307 --> 00:20:51,141 Aproape că am spus Killer Cain, Ei bine, la naiba, am spus-o. 136 00:20:51,211 --> 00:20:52,940 Ucigașul Cain. 137 00:20:54,148 --> 00:20:58,175 Cred că oamenii chiar ar putea avea ceva despre care să vorbim dacă ar putea... 138 00:20:59,086 --> 00:21:01,554 Ei bine, dacă te-ar putea vedea... 139 00:21:03,924 --> 00:21:07,587 ...folosind acest Colt crestat al tău. 140 00:21:09,696 --> 00:21:12,392 Da, înțeleg ce vrei să spui, dar... 141 00:21:12,466 --> 00:21:13,763 Nu, mulțumesc. 142 00:21:13,967 --> 00:21:16,401 Știu că vrei bine, dar pur si simplu nu ma intereseaza. 143 00:21:16,470 --> 00:21:18,028 Sunt bani buni în el. 144 00:21:18,105 --> 00:21:20,767 Doar că nu vreau să fiu în preajma armelor, domnule. 145 00:21:20,841 --> 00:21:23,435 Cred că poți înțelege de ce. 146 00:21:26,113 --> 00:21:30,607 Ei bine, ce crezi faci atunci? 147 00:21:31,218 --> 00:21:33,083 Oh, nu știu, eu... 148 00:21:34,521 --> 00:21:35,681 Voi găsi de lucru. 149 00:21:35,756 --> 00:21:39,954 Cain, ascultă-mă. 150 00:21:41,095 --> 00:21:42,619 Occidentul este... 151 00:21:42,696 --> 00:21:46,496 mult diferit decât era în '73, când făceai parte din ea. 152 00:21:46,567 --> 00:21:48,398 Cu totul diferit. 153 00:21:48,469 --> 00:21:51,734 Calea ferată și telegraful, au schimbat totul... 154 00:21:51,805 --> 00:21:53,329 sau aproape totul. 155 00:21:53,407 --> 00:21:57,104 Singurul fapt de care poți fi sigur este că ești Cain. 156 00:21:57,945 --> 00:22:00,140 Un om de temut. 157 00:22:00,214 --> 00:22:02,512 Cu siguranță nu este de încredere. 158 00:22:03,350 --> 00:22:06,342 Nu, va fi foarte dur pentru tine pentru a găsi un loc de muncă. 159 00:22:06,420 --> 00:22:08,251 Este pentru toți foștii dezavantajați. 160 00:22:09,990 --> 00:22:13,391 Ei bine, poate ai observat că bărbații nu mai poartă arme, 161 00:22:13,460 --> 00:22:15,451 decât dacă sunt pe drum. 162 00:22:15,529 --> 00:22:18,396 Nu, lucrurile au stabilit aici. 163 00:22:18,465 --> 00:22:21,866 Și asta face o mulțime de... Răsăriteni care ies spre vest. 164 00:22:21,935 --> 00:22:24,130 Și nu există locuri de muncă suficiente pentru ei. 165 00:22:24,204 --> 00:22:25,899 Să mai vorbim, tu. 166 00:22:27,908 --> 00:22:29,569 Sper că te înșeli, domnule. 167 00:22:29,643 --> 00:22:31,440 nu sunt. 168 00:22:34,081 --> 00:22:35,878 Nu ma placut, ei ma iubesc. 169 00:22:36,550 --> 00:22:37,710 Billy. 170 00:22:37,784 --> 00:22:40,275 Acesta este Killer Cain. 171 00:22:44,591 --> 00:22:45,751 Acesta este... 172 00:22:45,826 --> 00:22:47,521 Acesta este bărbatul, chiar aici? 173 00:22:47,594 --> 00:22:49,789 Articolul autentic. 174 00:22:53,267 --> 00:22:54,928 Mulțumesc pentru băutură, Ruffalo. 175 00:22:55,002 --> 00:22:57,493 Cred că mai bine plec și găsește ceva de lucru. 176 00:22:57,571 --> 00:23:00,005 Ne pare rău că nu am putut face o înțelegere. 177 00:23:04,178 --> 00:23:06,339 Spune, sunt sigur că mă bucur că te-am cunoscut. 178 00:23:30,871 --> 00:23:32,202 Bine, bărbați, formați un grup. 179 00:23:32,272 --> 00:23:33,933 Chiar pe aici. 180 00:23:41,949 --> 00:23:45,180 Am nevoie doar de patru bărbați. Mare și puternică. 181 00:23:46,787 --> 00:23:48,118 Tu de acolo. 182 00:23:51,158 --> 00:23:52,216 Tu. 183 00:23:54,895 --> 00:23:56,362 Tu. 184 00:23:57,030 --> 00:23:58,861 Ești acolo fără pălărie. 185 00:24:02,169 --> 00:24:05,161 Îmi pare rău, Cain, este... este politica companiei. 186 00:24:06,173 --> 00:24:07,834 Să mergem, bărbați. 187 00:24:20,621 --> 00:24:21,952 Hei, domnule. 188 00:24:22,756 --> 00:24:24,553 Văd că îți cauți de lucru. 189 00:24:24,625 --> 00:24:26,957 - Sigur sunt. - Vezi căruţa aia? 190 00:24:28,195 --> 00:24:30,755 Doi dolari dacă îl conduci la mina lui Cragston. 191 00:24:31,898 --> 00:24:35,766 Pune lucrurile înăuntru și îți voi da încă doi dolari când te întorci. 192 00:24:38,438 --> 00:24:39,871 Știi unde e aia? 193 00:24:41,842 --> 00:24:43,833 Tu doar îndreptați-mă în direcția corectă. 194 00:25:00,093 --> 00:25:01,151 Dimineaţă! 195 00:27:13,326 --> 00:27:15,988 Vreau să pot face asta din nou. 196 00:27:21,368 --> 00:27:23,427 O vei avea mult mai dur 197 00:27:23,503 --> 00:27:24,731 decât ai făcut în. 198 00:28:50,390 --> 00:28:51,618 Bună ziua! 199 00:28:52,459 --> 00:28:54,120 Cineva aici? 200 00:29:32,866 --> 00:29:35,357 Aveam nevoie doar de puțină apă. eu... 201 00:29:36,636 --> 00:29:38,297 Nu am vrut să fac rău. 202 00:29:41,408 --> 00:29:43,535 Am strigat dar nimeni nu mi-a răspuns. 203 00:29:46,746 --> 00:29:48,145 eu... 204 00:29:50,283 --> 00:29:52,183 Presupun că nu arăt prea bine. 205 00:29:53,186 --> 00:29:55,017 Am avut un mic accident. 206 00:30:08,368 --> 00:30:09,426 Se poate? 207 00:30:17,777 --> 00:30:19,608 Sunt niște cârpe si acolo in spate. 208 00:30:23,750 --> 00:30:25,081 Numele meu este Cain. 209 00:30:26,286 --> 00:30:27,981 Doar Cain. 210 00:30:28,054 --> 00:30:29,316 Justin Cain? 211 00:30:30,056 --> 00:30:31,353 Nu, doamnă. 212 00:30:31,424 --> 00:30:32,823 Doar... 213 00:30:32,892 --> 00:30:34,689 Doar Cain. 214 00:30:36,963 --> 00:30:38,294 Ce ți s-a întâmplat? 215 00:30:38,365 --> 00:30:39,696 Ei bine... 216 00:30:40,900 --> 00:30:42,868 Cred că ai putea spune că am fost concediat. 217 00:30:46,039 --> 00:30:48,564 Te întorci în... Las Rinas? 218 00:30:48,642 --> 00:30:50,837 Lemn uscat. 219 00:30:50,910 --> 00:30:52,639 Am venit aici azi dimineață. 220 00:30:52,712 --> 00:30:55,374 Să te întorci de îndată ce îmi termin pictura. 221 00:30:55,448 --> 00:30:57,109 Se spune că acest oraș a fost abandonat 222 00:30:57,183 --> 00:30:59,708 când linia scenei încetat să mai alerge. 223 00:31:00,553 --> 00:31:02,282 Presupun că știi totul despre asta. 224 00:31:05,091 --> 00:31:07,116 Asta face asta pentru azi. 225 00:31:07,193 --> 00:31:09,787 - Asta sigur e bine. - Mulţumesc. 226 00:31:11,531 --> 00:31:13,863 Mă întrebam, domnișoară, dacă... 227 00:31:13,933 --> 00:31:16,333 putea intra cu tine? Pentru a usca lemnul? 228 00:31:17,303 --> 00:31:18,702 Vom face o înțelegere. 229 00:31:18,772 --> 00:31:22,208 Mă ajuți să-mi iau proviziile în buckboard, te voi duce la Dry Wood. 230 00:31:22,275 --> 00:31:23,537 Da, doamnă. 231 00:31:23,610 --> 00:31:25,669 Apropo, numele meu este Monica Alton. 232 00:31:27,480 --> 00:31:29,641 Lucrurile s-au schimbat pe aici, nu au? 233 00:31:29,716 --> 00:31:31,547 Da, doamnă, cu siguranță au făcut-o. 234 00:31:32,218 --> 00:31:33,947 De aceea sunt aici. 235 00:31:34,854 --> 00:31:36,515 Fac o serie. 236 00:31:36,589 --> 00:31:40,116 Nu doar schițe, dar și tablouri. 237 00:31:40,193 --> 00:31:43,685 Sper să surprind pictural ce Bret Harte și Mark Twain 238 00:31:43,763 --> 00:31:45,822 au fost capabili să pună în cuvinte. 239 00:31:45,899 --> 00:31:48,163 „Culoarea locală”, dacă știi ce vreau să spun. 240 00:31:48,234 --> 00:31:50,566 Nu, doamnă, Nu pot spune că da. 241 00:31:50,637 --> 00:31:52,901 Nu există niciun motiv pentru care ar trebui. 242 00:31:55,241 --> 00:31:57,903 Ei bine, ai culoare locală, ești aici. 243 00:31:58,878 --> 00:32:01,312 Ai o față foarte interesantă. 244 00:32:01,381 --> 00:32:03,406 Aș vrea să-l pictez o dată. 245 00:32:04,250 --> 00:32:05,581 Cine eşti tu? 246 00:32:05,652 --> 00:32:07,677 Ți-am spus, numele meu este Cain. 247 00:32:07,854 --> 00:32:09,412 Adică, ce faci? 248 00:32:12,792 --> 00:32:15,192 Nu am vrut să mă îndoiesc. Chiar nu este treaba mea. 249 00:32:16,262 --> 00:32:18,127 Nu te învinuiesc că te întrebi. 250 00:32:19,332 --> 00:32:20,765 De ce nu... 251 00:32:20,834 --> 00:32:23,769 mișcă-te și putem vorbi despre asta în drum spre cină. 252 00:32:24,471 --> 00:32:27,338 - Asta e o invitație? - Da, doamnă. Am doi... 253 00:32:28,808 --> 00:32:30,139 Care-i problema? 254 00:32:31,077 --> 00:32:32,874 Ei bine, am avut doi dolari. 255 00:32:32,946 --> 00:32:36,245 Cred că nu numai că am fost concediat, Am fost jefuit. 256 00:32:37,417 --> 00:32:39,078 Am fost la Vassar. 257 00:32:39,586 --> 00:32:41,850 Este o școală în est pentru femei. 258 00:32:41,921 --> 00:32:43,752 l-am detestat. 259 00:32:44,324 --> 00:32:47,054 Deci, desigur, nu m-am descurcat prea bine în studiile mele. 260 00:32:47,827 --> 00:32:49,260 Am scapat. 261 00:32:50,130 --> 00:32:51,825 Dar oricum nu mi-a păsat. 262 00:32:51,898 --> 00:32:54,731 Pentru că tot ce am vrut să fac a ieșit spre vest și a pictat. 263 00:32:56,369 --> 00:32:59,304 gândi tatăl meu Fugeam de eșec. 264 00:33:00,440 --> 00:33:02,431 A încercat să mă încurajeze spunând 265 00:33:02,509 --> 00:33:05,501 că nu a fost ceea ce s-a întâmplat în trecut asta conta, 266 00:33:05,578 --> 00:33:07,011 era viitorul. 267 00:33:07,914 --> 00:33:10,178 Încerci să mă încurajezi prin... 268 00:33:10,250 --> 00:33:13,117 spunându-mi că ar trebui să-mi uit trecutul. 269 00:33:13,186 --> 00:33:15,381 Ei bine, aș vrea, dar... 270 00:33:15,455 --> 00:33:18,151 se pare că majoritatea oamenilor amintește-ți prea tare. 271 00:33:18,224 --> 00:33:19,987 De ce îi ajuți? 272 00:33:21,027 --> 00:33:22,551 Nu înțeleg. 273 00:33:23,363 --> 00:33:25,490 De ce mi-ai spus numele tău? 274 00:33:26,232 --> 00:33:28,996 De ce nu ai spus că e Crane, sau altceva? 275 00:33:29,068 --> 00:33:32,595 Nu este ceea ce oamenii cred că ești asta conteaza. Este ceea ce ești. 276 00:33:34,908 --> 00:33:38,366 Ai promite o femeie intuitivă ceva? 277 00:33:39,546 --> 00:33:41,138 Voi face o înțelegere cu tine. 278 00:33:41,214 --> 00:33:44,445 Daca spui da, Te voi răsfăț cu acea cină. 279 00:33:46,286 --> 00:33:48,846 - Cu siguranță îți place să faci oferte. - Păi? 280 00:33:49,756 --> 00:33:51,815 Ei bine, sună tare tentant, dar... 281 00:33:51,891 --> 00:33:53,654 Îmi poți plăti înapoi mai târziu. 282 00:33:54,694 --> 00:33:55,854 Spune că este o afacere. 283 00:33:58,498 --> 00:34:00,363 În regulă. Este o afacere. 284 00:34:00,433 --> 00:34:01,957 De ce nu pleci de aici? 285 00:34:02,869 --> 00:34:06,168 De ce să stai în orașele mici unde își vor aminti oamenii? 286 00:34:08,308 --> 00:34:12,039 Mergeți spre est sau spre nord într-un oraș ca Prescott. 287 00:34:33,666 --> 00:34:36,499 - Acesta este Killer Cain. - Știu. 288 00:34:36,569 --> 00:34:38,764 Am auzit că era aici în Dry Wood cu câteva luni în urmă. 289 00:34:38,838 --> 00:34:39,998 Iarna asta. 290 00:34:40,073 --> 00:34:41,904 Tu... se întâmplă să știi unde s-a dus? 291 00:34:41,975 --> 00:34:43,101 Nu. 292 00:34:43,977 --> 00:34:46,138 Se întunecă aici. 293 00:34:46,212 --> 00:34:48,077 Nu l-am văzut niciodată pe Cain. 294 00:34:48,147 --> 00:34:51,480 Am cumpărat acea schiță de la Joe Kirby la pensiune. 295 00:34:51,551 --> 00:34:54,782 O fată a lăsat-o în urmă când a decis să meargă mai departe. 296 00:35:10,970 --> 00:35:15,430 Ea se duce în jur, și unde se oprește nimeni nu știe. 297 00:35:16,276 --> 00:35:19,302 Doi la unu, domnilor. Poftim. 298 00:35:20,713 --> 00:35:21,771 Multumesc. 299 00:35:24,250 --> 00:35:26,241 Ne pare rău, puneți pariurile acum. 300 00:35:27,654 --> 00:35:30,919 Puneți pariurile. Ultima șansă. 301 00:35:32,125 --> 00:35:34,389 - Noapte, Justin. - Noapte bună, Bruce. 302 00:35:52,979 --> 00:35:55,675 Bine, oameni buni. Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te. 303 00:35:55,748 --> 00:35:59,275 Urcă-te și vezi spectaculosul spectacol de tir 304 00:35:59,352 --> 00:36:01,013 și afișarea morții. 305 00:36:01,087 --> 00:36:03,783 Vezi pe ale lumii cel mai mare pistolier. 306 00:36:06,626 --> 00:36:10,153 El este ascuțit. Este un rechin care împușcă. 307 00:36:10,229 --> 00:36:13,323 Așa că pasează-te și treci biletele dumneavoastră aici, doamnelor și domnilor. 308 00:36:14,500 --> 00:36:15,558 Justin. 309 00:36:19,706 --> 00:36:21,173 Sigur e tare. 310 00:36:22,175 --> 00:36:25,008 E un copil acolo asta e destul de bine cu un pistol. 311 00:36:25,078 --> 00:36:26,568 Ai văzut spectacolul? 312 00:36:27,146 --> 00:36:29,774 Acum câteva luni în Las Rinas. 313 00:36:29,849 --> 00:36:32,613 ...show, și display-ul morții, doamnelor si domnilor. 314 00:37:16,729 --> 00:37:18,219 Pune-ți pariurile, doamnelor si domnilor. 315 00:37:18,297 --> 00:37:20,162 Da, domnule, vă puteți plasa pariurile. 316 00:37:21,667 --> 00:37:23,567 Puneți pariurile. 317 00:37:23,636 --> 00:37:27,003 Ea merge rotund și unde se oprește nimeni nu știe. 318 00:37:27,073 --> 00:37:29,803 Toată lumea jos. Puneți pariurile. 319 00:37:29,876 --> 00:37:31,275 Ea se oprește. 320 00:37:31,878 --> 00:37:33,209 Doi la unu! 321 00:37:33,880 --> 00:37:36,405 Aici ești, aici ești, mulțumesc. 322 00:37:38,651 --> 00:37:40,312 Mulțumesc, domnișoară. 323 00:37:40,386 --> 00:37:42,047 Toată lumea jos. 324 00:37:45,892 --> 00:37:47,689 Pune-ți pariurile, bine? 325 00:37:53,900 --> 00:37:55,231 Știi ce vreau, Jim. 326 00:37:55,301 --> 00:37:56,734 Imediat, Sheree. 327 00:38:10,883 --> 00:38:13,716 - Aș putea să te întreb ceva? - Da, sigur. 328 00:38:13,786 --> 00:38:17,153 Cum merge chestia aia? Nu știu prea multe despre asta. 329 00:38:17,223 --> 00:38:18,690 Este simplu. 330 00:38:19,692 --> 00:38:22,388 De ce nu vii când Sunt la volan și o să-ți arăt. 331 00:38:22,462 --> 00:38:23,793 Oh, eu... 332 00:38:23,863 --> 00:38:26,957 Ar fi bine. Sigur aș vrea să faci asta. 333 00:38:27,500 --> 00:38:28,865 Oricând. 334 00:38:29,569 --> 00:38:32,333 Spune, nu ești acel copil din spectacolul de tir? 335 00:38:34,874 --> 00:38:36,364 Eu sunt vedeta. 336 00:38:37,210 --> 00:38:39,770 Ei bine, nu am văzut spectacolul, dar sigur am auzit-o. 337 00:38:39,846 --> 00:38:41,040 Ai făcut-o? 338 00:38:41,514 --> 00:38:44,347 Spune, dragă, sigur faci mult zgomot. 339 00:39:05,004 --> 00:39:06,164 Fă-mi o băutură. 340 00:39:07,640 --> 00:39:08,971 Scuze, fiule. 341 00:39:09,041 --> 00:39:10,906 Am un șef dur. 342 00:39:10,977 --> 00:39:12,968 Tot ce vă pot servi este o sarsaparila. 343 00:39:13,045 --> 00:39:16,310 - A... a ce? - Sarsaparila. 344 00:39:18,251 --> 00:39:19,582 Glumesti de mine? 345 00:39:19,652 --> 00:39:22,815 Nu pot face nimic, au făcut din asta lege. 346 00:39:23,689 --> 00:39:25,816 Văd, au făcut-o lege. 347 00:39:25,892 --> 00:39:29,328 Ei bine, uite, nu mă interesează într-o lecție de civică, domnule. 348 00:39:29,395 --> 00:39:32,990 Doar aș aprecia dacă mi-ai pregăti o băutură, acolo. 349 00:39:33,065 --> 00:39:34,430 Nu stii sa citesti? 350 00:39:35,301 --> 00:39:38,793 Să vedem. „Nu sunt servite persoane minore”. 351 00:39:40,740 --> 00:39:43,470 Acum pot citi semnul acela, dar nu cred. 352 00:39:43,543 --> 00:39:46,671 Aș aprecia dacă ai face-o nu-mi face griji atât de mult pentru școala mea 353 00:39:46,746 --> 00:39:49,977 și spune-ți mâinilor să facă treaba lor sau îți voi arunca în aer de pe încheieturi! 354 00:39:51,050 --> 00:39:54,383 Aveți idei despre utilizare arma aia de aici, fiule, uită-o. 355 00:39:55,254 --> 00:39:56,312 Cain! 356 00:39:57,190 --> 00:39:59,624 „Cain”? Despre ce vorbești, puștiule? 357 00:39:59,692 --> 00:40:01,353 Omul acela îl cheamă Justin. 358 00:40:01,427 --> 00:40:04,885 Nu știu despre asta. Acela... acesta este Cain. Acesta este domnul Cain. 359 00:40:04,964 --> 00:40:06,488 „Ucigașul Cain”. 360 00:40:07,533 --> 00:40:11,469 Eu doar mă jucam, doar făcând joc, știi. 361 00:40:11,537 --> 00:40:13,027 Cu siguranță nu m-aș încurca cu tine. 362 00:40:13,105 --> 00:40:15,733 Cu siguranță nu m-aș încurca cu Killer Cain, vrei? 363 00:40:16,909 --> 00:40:18,570 Acesta este Killer Cain. 364 00:40:19,812 --> 00:40:21,837 Acesta este Killer Cain. 365 00:40:29,555 --> 00:40:32,547 Cain? Sau este Justin? 366 00:40:33,426 --> 00:40:35,690 Te-am văzut la serviciu în seara asta. 367 00:40:36,896 --> 00:40:40,195 Ți-am spus că va fi greu găsirea unui loc de muncă. 368 00:40:42,201 --> 00:40:45,432 Cum ai spus, mi-ai fost martor la serviciu. Am un loc de muncă. 369 00:40:47,139 --> 00:40:48,834 Dar cât timp a durat? 370 00:40:49,809 --> 00:40:52,972 Știi, am fost în multe dintre acestea... 371 00:40:53,045 --> 00:40:55,946 acele orașe în care ai fost în ultimele luni. 372 00:40:56,015 --> 00:40:59,951 Și eu... ei bine, știu cât de greu a fost pentru tine. 373 00:41:00,486 --> 00:41:01,817 Nu mă plâng. 374 00:41:03,289 --> 00:41:07,157 Nu, nu te-ai plâns când slogeai porci în Bisbee 375 00:41:07,226 --> 00:41:10,195 sau curăţarea scuipatoarelor în Tulsa. 376 00:41:10,263 --> 00:41:11,753 Oh, să recunoaștem, omule, 377 00:41:11,831 --> 00:41:14,095 nici nu ai fost in stare să ocupe acele locuri de muncă, 378 00:41:14,166 --> 00:41:16,361 si nu vei putea să-l țin și pe acesta. 379 00:41:16,435 --> 00:41:21,134 Ți-am mai spus o dată. Nu sunt interesat de propunerea ta. 380 00:41:23,542 --> 00:41:24,566 În regulă. 381 00:41:24,644 --> 00:41:29,741 Am vrut doar să te anunț oferta rămâne valabilă, dacă și când. 382 00:41:30,750 --> 00:41:35,050 Billy și cu mine ne vom retrage de aici dimineața, pentru Redrock. 383 00:41:35,955 --> 00:41:37,889 În cazul în care te răzgândești. 384 00:41:42,161 --> 00:41:46,655 Și eram atât de sigură că l-aș putea face pe Cain să ni se alăture. 385 00:41:47,133 --> 00:41:51,536 Am crezut că va fi obosit dintre acele locuri de muncă pentru hrana pentru pui până acum. 386 00:41:51,604 --> 00:41:54,266 Ascultă, ne merge bine, Rufe. 387 00:41:54,340 --> 00:41:56,501 Bun pe cât spun oamenii că era... 388 00:41:56,575 --> 00:41:58,566 Cu cât mai bine ar putea fi el decât mine? 389 00:42:10,222 --> 00:42:13,589 Dacă nu l-ai fi mințit în primul rând. 390 00:42:14,360 --> 00:42:16,658 De ce nu i-ai spus pur și simplu cine ai fost? 391 00:42:16,729 --> 00:42:18,594 știi, probabil că nu i-ar fi păsat 392 00:42:18,664 --> 00:42:20,928 dacă ai fi egalat cu el chiar de la început. 393 00:42:21,000 --> 00:42:23,628 Și de ce ai spus numele tău era Justin? 394 00:42:26,439 --> 00:42:28,771 Este o poveste lungă, Sheree... 395 00:42:31,444 --> 00:42:33,036 La revedere și mulțumesc din nou. 396 00:42:33,112 --> 00:42:34,443 Pentru ce? 397 00:42:35,214 --> 00:42:36,545 Pentru a încerca. 398 00:42:37,350 --> 00:42:38,612 La revedere. 399 00:42:44,223 --> 00:42:47,056 Ei bine, se pare că totul este la locul lui. 400 00:42:54,400 --> 00:42:57,892 - Oferta ta rămâne valabilă? - Sigur! 401 00:42:58,504 --> 00:43:00,665 Eram pe cale să ne retragem. 402 00:43:01,140 --> 00:43:03,938 Billy, încuie căruța aia. 403 00:43:04,777 --> 00:43:06,642 Vino cu mine, Cain. 404 00:43:06,712 --> 00:43:08,703 În regulă, Billy, hai să mergem. 405 00:43:08,781 --> 00:43:11,545 Trebuie să mă opresc la mine și ia-mi echipamentul. 406 00:43:34,473 --> 00:43:38,068 Optsprezece ani de închisoare m-au făcut cred că n-aș atinge niciodată o altă armă. 407 00:43:38,144 --> 00:43:40,908 Arma aia te va câștiga o mulțime de bani, Cain. 408 00:43:40,980 --> 00:43:42,072 Bani buni. 409 00:43:42,148 --> 00:43:45,311 Da, da, sigur va fi. 410 00:43:45,384 --> 00:43:48,285 Pun pariu că ești drăguță... destul de bine cu asta. 411 00:43:51,724 --> 00:43:54,557 Ceea ce iubesc sunt acele 12 crestături. 412 00:43:55,795 --> 00:43:58,696 - Erau vremurile bune. - De unde ai sti? 413 00:43:58,764 --> 00:44:00,129 am auzit. 414 00:44:01,767 --> 00:44:03,394 Am auzit cum fiecare bărbat ar purta o armă 415 00:44:03,469 --> 00:44:05,801 iar dacă voia să-l scoată cu un tip, de ce, a făcut-o. 416 00:44:07,339 --> 00:44:10,900 Astăzi ești norocos dacă poți să faci afară un tip să se bată cu pumnii. 417 00:44:10,976 --> 00:44:13,308 Aici, încărcați. 418 00:44:18,083 --> 00:44:19,710 voi... 419 00:44:19,785 --> 00:44:22,276 să văd dacă pot tăia acea ramură înapoi puțin. 420 00:45:35,895 --> 00:45:37,988 Se pare că am nevoie de puțină practică. 421 00:45:55,347 --> 00:45:56,837 nu mi-e dor niciodată. 422 00:45:57,249 --> 00:46:01,743 Ei bine, Cain, tocmai ți-ai luat un spectacol gratuit. 423 00:46:03,722 --> 00:46:07,055 Acum, știu ce faci acolo, te reții, nu-i așa? 424 00:46:07,126 --> 00:46:08,388 - Nu. - Da, esti. 425 00:46:08,460 --> 00:46:12,055 Știu că ai ucis 12 oameni. stiu trebuie să fi fost mai ascuțit decât atât. 426 00:46:12,131 --> 00:46:13,598 am fost. 427 00:46:13,666 --> 00:46:16,396 Cum ai făcut-o? Cum i-ai ucis, vreau să spun? 428 00:46:16,468 --> 00:46:18,060 Bărbați diferiți, moduri diferite. 429 00:46:18,137 --> 00:46:20,731 „Bărbați diferiți, moduri diferite”? 430 00:46:21,273 --> 00:46:23,707 Dar le lași mereu desenează primul, nu? 431 00:46:23,776 --> 00:46:25,073 Nu. 432 00:46:25,144 --> 00:46:27,669 Nu dacă ar exista o șansă S-ar putea să fiu bătut. 433 00:46:27,746 --> 00:46:30,579 Singurul cod pe care l-am avut era să le anunț că vin. 434 00:46:31,584 --> 00:46:34,075 Dar tu niciodată a lovit pe cineva, nu-i așa? 435 00:46:34,153 --> 00:46:37,145 Ei bine, așa cum am spus, ei știau Eu veneam, așa că toți aveau arme 436 00:46:37,222 --> 00:46:38,883 și niciunul dintre ei nu l-a luat în spate. 437 00:46:40,359 --> 00:46:41,883 Ei bine, vezi, m-am gândit... 438 00:46:41,961 --> 00:46:44,293 Ai crezut asta Am mers pe stradă, 439 00:46:44,363 --> 00:46:46,695 i-a chemat afară și ați așteptat să deseneze? 440 00:46:47,967 --> 00:46:49,696 Nu, Billy, eu... 441 00:46:50,469 --> 00:46:53,302 Am fost angajat să-mi folosesc arma și am făcut-o. 442 00:46:56,408 --> 00:46:57,705 Ei bine, eu... 443 00:46:59,578 --> 00:47:01,671 Aș lăsa pe oricine să deseneze mai întâi. 444 00:47:02,548 --> 00:47:05,176 Pentru că pot depăși pe oricine. 445 00:47:06,051 --> 00:47:10,511 Este... îmi este greu să cred că nu ai fost niciodată la fel de bun ca mine. 446 00:47:10,589 --> 00:47:12,921 Bun la ce, Billy, lovind ramuri? 447 00:47:13,826 --> 00:47:16,454 Sau uciderea bărbaților? Există o diferență. 448 00:47:16,528 --> 00:47:19,725 Acum optsprezece ani un bărbat nu a pus niciodată în toc o armă descărcată. 449 00:47:21,333 --> 00:47:23,324 Doar te joci, puștiule. 450 00:47:27,072 --> 00:47:28,733 Lasă-mă să te întreb ceva. 451 00:47:28,807 --> 00:47:31,469 Câți ani aveai când ți-ai ucis primul bărbat? 452 00:47:32,544 --> 00:47:35,069 - Şaisprezece. - Şaisprezece. 453 00:47:35,147 --> 00:47:38,605 Ce era el? Un șerif sau un mareșal sau ce? 454 00:47:38,684 --> 00:47:40,914 - Soldat. - Soldat? 455 00:47:41,587 --> 00:47:42,952 Cât ești plătit? 456 00:47:44,356 --> 00:47:47,689 Nu am primit nimic. S-a întâmplat într-o luptă cu pumnii. 457 00:47:47,760 --> 00:47:48,988 Oh bine. 458 00:47:49,061 --> 00:47:52,394 Nu, adică, ce zici când? ai avut prima crestătură pe Colt-ul tău? 459 00:47:52,464 --> 00:47:53,556 Ce zici de asta? 460 00:47:55,234 --> 00:47:57,634 Nu am primit nimic pentru asta, fie. 461 00:47:57,703 --> 00:48:00,797 Am ucis un vânător de recompense care era după pielea mea. 462 00:48:00,873 --> 00:48:04,536 Ei bine, prima dată ai fost platit, cat? 463 00:48:06,178 --> 00:48:09,341 - 50 USD. - 50 de dolari! 464 00:48:09,415 --> 00:48:10,814 50 USD. 465 00:48:11,684 --> 00:48:14,881 Cincizeci de dolari nu înseamnă mare lucru pentru el, Cain. 466 00:48:14,953 --> 00:48:17,353 El este răsfățat. 467 00:48:17,423 --> 00:48:20,915 Nu știe cum a fost aici în acele zile. 468 00:48:22,628 --> 00:48:24,118 Ei bine, a fost diferit. 469 00:48:25,030 --> 00:48:26,520 Mult diferit. 470 00:48:27,466 --> 00:48:30,401 Tatăl meu era sergent în a patra cavalerie, 471 00:48:30,469 --> 00:48:33,563 și erau mereu afară urmărind indieni. 472 00:48:33,639 --> 00:48:36,540 Nu am văzut niciodată mare lucru cu excepția interiorului forțelor armatei 473 00:48:36,608 --> 00:48:38,098 până l-am ucis pe acel soldat. 474 00:48:39,745 --> 00:48:42,908 Toată viața mea am văzut bărbați murind. 475 00:48:42,981 --> 00:48:46,815 Cei care au trăit se laudă uciderea altora, așa că viața mi-a fost ieftină. 476 00:48:47,586 --> 00:48:51,022 Și 50 de dolari erau mulți bani. 477 00:48:52,191 --> 00:48:54,386 Mai ales când erai pe fugă. 478 00:48:54,460 --> 00:48:57,327 Da, faci să sune prost. 479 00:48:57,396 --> 00:48:58,954 Era. 480 00:48:59,732 --> 00:49:04,226 La naiba, îmi doresc doar... Îmi doresc doar Am trăit în acele zile. 481 00:49:04,303 --> 00:49:07,136 Pentru că drumul Mă ocup de o armă, băiete, o să-ți spun. 482 00:49:07,206 --> 00:49:09,697 Felul în care mânuiești o armă, ai fost un om mort. 483 00:49:09,775 --> 00:49:11,606 Cineva ar fi făcut-o te-a împușcat în spate 484 00:49:11,677 --> 00:49:13,838 pentru că le era frică să vă înfrunte. 485 00:49:13,912 --> 00:49:16,574 Așa a fost, si sa nu crezi altfel. 486 00:49:24,857 --> 00:49:25,915 domnule Cain. 487 00:49:30,796 --> 00:49:35,199 Cum de... nimeni nu te-a luat pe spate? 488 00:49:35,267 --> 00:49:36,894 Este o țintă destul de mare. 489 00:49:37,903 --> 00:49:40,895 Ei bine, un tip a făcut o dată, dar scopul lui era scăzut. 490 00:49:40,973 --> 00:49:43,237 Am o cicatrice pe fund pentru a dovedi asta. 491 00:49:54,787 --> 00:49:57,278 Iată, încearcă asta, pentru început. 492 00:49:57,356 --> 00:49:59,483 Haide, omule, îmbracă-l. Pune-o. 493 00:50:01,994 --> 00:50:05,361 Da, arată bine. Arată bine. 494 00:50:05,430 --> 00:50:10,595 Totul va fi negru. Stetson negru, bandană neagră. 495 00:50:11,203 --> 00:50:15,663 Totul este negru, în afară de argintiu. Aici, o jachetă neagră, o jachetă neagră, 496 00:50:15,741 --> 00:50:18,039 pantaloni negri... 497 00:50:18,110 --> 00:50:19,441 Uită-te la asta. 498 00:50:20,345 --> 00:50:24,338 Uită-te la centura aia de buscadero. Nu-i așa captivant, nu? 499 00:50:24,416 --> 00:50:28,512 Este exact ceea ce presupune un ucigaș să poarte, nu-i așa, Cain? 500 00:50:28,587 --> 00:50:32,489 Cred că da, dar... sigur niciodată nu purta așa ceva. 501 00:50:32,558 --> 00:50:34,890 Ei bine, gândește-te că poate mai bine încercăm o parte din asta, nu? 502 00:50:34,960 --> 00:50:36,587 S-ar putea să trebuiască să facem unele modificari. 503 00:50:36,662 --> 00:50:40,621 Ești un mare fiu de cățea. Uite, iată niște cizme negre. 504 00:50:43,669 --> 00:50:47,002 Ucigașul Cain. Ucigașul Cain. 505 00:50:47,072 --> 00:50:50,599 Stăm aici câteva zile, și apoi vom lovi Tempe, 506 00:50:50,676 --> 00:50:53,645 și Phoenix și Higginsville și Libertatea și... 507 00:50:53,712 --> 00:50:57,045 până la sfârșitul lunii vom fi în Valseco. 508 00:51:07,359 --> 00:51:10,624 Bună, Linus. Ai văzut Epitaful? 509 00:51:10,696 --> 00:51:14,325 Ei bine, ceva aici cred, uh, te va interesa. 510 00:51:18,704 --> 00:51:21,036 Spune că Cain se întoarce în oraș. 511 00:51:21,106 --> 00:51:24,075 Conform articolului, Cain a fost cu spectacolul shootin' al lui Dan Ruffalo 512 00:51:24,142 --> 00:51:25,575 de aproape o lună. 513 00:51:25,644 --> 00:51:29,011 Va fi aici azi sau mâine. 514 00:51:49,635 --> 00:51:51,227 Ha kee. 515 00:52:03,549 --> 00:52:05,380 Am crezut că am făcut o înțelegere. 516 00:52:07,920 --> 00:52:08,978 Hi. 517 00:52:10,856 --> 00:52:12,756 Vreau să știi că am încercat. 518 00:52:12,825 --> 00:52:14,417 Te cred. 519 00:52:14,493 --> 00:52:18,259 Oh, nu glumesc. Știu că nu este cea mai bună viață, dar... 520 00:52:18,330 --> 00:52:20,662 este mai bine decât orice Am știut vreodată. 521 00:52:20,733 --> 00:52:22,394 Atunci mă bucur pentru tine. 522 00:52:23,736 --> 00:52:26,728 Mai bine mă duc să-mi termin schița. Mi-a făcut plăcere să te revăd. 523 00:52:26,805 --> 00:52:28,067 Așteptaţi un minut. 524 00:52:30,342 --> 00:52:32,333 Vă datorez astea. 525 00:52:33,278 --> 00:52:35,246 Aveam senzația că le voi primi înapoi. 526 00:52:36,081 --> 00:52:37,275 Să te văd. 527 00:52:37,349 --> 00:52:38,816 Să te văd. 528 00:52:57,903 --> 00:53:04,240 În regulă, oameni buni, pășiți imediat. Este cel mai mare spectacol mic din teritoriu. 529 00:53:04,309 --> 00:53:08,871 Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te. Mulțumesc, domnule. Sper să te distrezi. 530 00:53:08,947 --> 00:53:12,644 Intrați înăuntru, oameni buni, și vedeți spectacolul spectaculos de împușcături, 531 00:53:12,718 --> 00:53:15,585 cu infamul Killer Cain. 532 00:53:15,654 --> 00:53:19,055 Intră chiar înăuntru, doamnelor și domnilor, dacă îndrăznești, 533 00:53:19,124 --> 00:53:23,390 și lasă-l pe Ucigaș să îți arate cele 12 crestături de pe Colt-ul său 534 00:53:23,462 --> 00:53:25,191 și cum au ajuns acolo. 535 00:53:25,264 --> 00:53:27,789 În regulă, oameni buni, pășiți imediat. 536 00:53:27,866 --> 00:53:30,266 Haideți, oameni buni, ai un răsfăț înăuntru. Lasă... ce... 537 00:53:30,335 --> 00:53:31,495 Ce naiba faci? 538 00:53:31,570 --> 00:53:33,401 Toate aceste strigăte despre „The Killer”, „The Killer”. 539 00:53:33,472 --> 00:53:35,872 Acum, uite... Ascultă-mă. 540 00:53:35,941 --> 00:53:38,569 - Billy, calmează-te. - Acum, ar trebui să mă asculți. 541 00:53:38,644 --> 00:53:41,306 Ai spus că eu sunt vedeta. Eu am fost vedeta! 542 00:53:41,380 --> 00:53:44,372 Billy, acesta este spectacolul meu, si o sa latra ce-am al naibii de bine te rog. 543 00:53:44,450 --> 00:53:47,180 Acum îți bagi fundul înapoi acolo și fă ceea ce te plătesc să faci. 544 00:53:47,252 --> 00:53:48,412 Haide, git, git! 545 00:53:48,487 --> 00:53:52,150 Bine, oameni buni, știu că nu vreți rata acest eveniment spectaculos. 546 00:53:52,224 --> 00:53:55,489 Iată schimbarea dumneavoastră, domnule, multumesc mult si... 547 00:53:55,561 --> 00:53:56,721 Carson? 548 00:53:59,031 --> 00:54:02,558 Mă bucur să te văd! Ai venit să-l vezi pe Ucigaș? 549 00:54:04,403 --> 00:54:07,804 Știi, cred că tu și cu mine ar putea rezolva ceva. 550 00:54:07,873 --> 00:54:09,397 La ce ajungi? 551 00:54:09,475 --> 00:54:13,343 Ei bine, văzând cum tu și Cain m-am întâlnit înainte și chiar aici, 552 00:54:13,412 --> 00:54:18,577 Cred că oamenii ar putea, uh, ei bine, le-ar putea plăcea să vadă puțin... bis. 553 00:54:18,650 --> 00:54:20,311 O să-l fac să merite. 554 00:54:25,057 --> 00:54:26,752 În regulă, doamnelor și domnilor, 555 00:54:26,825 --> 00:54:30,022 urcă, lasă-mă să văd culoarea banilor tăi. 556 00:54:57,756 --> 00:55:00,020 Domnule Cain, ai accepta o provocare? 557 00:55:00,092 --> 00:55:02,083 Trei lovituri fiecare pentru un dolar? 558 00:55:04,630 --> 00:55:05,619 Sigur. 559 00:55:28,987 --> 00:55:30,648 Părea ușor. 560 00:55:45,704 --> 00:55:47,763 Ei bine, mulțumesc oricum. 561 00:55:47,839 --> 00:55:50,740 Sigur ar fi fost grozav dacă aș fi putut spune că te-aș bate. 562 00:55:54,846 --> 00:55:58,247 Sunt cel mai bun împușcat din oraș, Cain. Vrei să mă iei pentru un dolar? 563 00:55:58,317 --> 00:56:01,548 Ei bine, cred că nu putem vedea Ucigașul înapoi. 564 00:56:04,323 --> 00:56:05,517 Iată. 565 00:56:32,484 --> 00:56:34,179 Fiu de albină! 566 00:56:37,189 --> 00:56:38,417 Cain... 567 00:56:40,592 --> 00:56:42,924 cel mai bun din șase... 568 00:56:42,995 --> 00:56:44,860 pe roată. 569 00:57:19,665 --> 00:57:21,724 Trei din șase. 570 00:57:47,926 --> 00:57:51,054 Șase din șase. Nu pot învinge asta. 571 00:58:07,379 --> 00:58:09,370 Domnule Cain, ce veți avea? 572 00:58:09,448 --> 00:58:11,746 Ei bine, voi încerca niște secară aia. 573 00:58:11,817 --> 00:58:13,114 În regulă. 574 00:58:20,859 --> 00:58:23,794 Spune, aici, este următorul, chiar aici, asta e pe mine. 575 00:58:23,862 --> 00:58:29,198 Și, uh... îmi poți turna... toarnă-mi la fel. 576 00:58:29,935 --> 00:58:33,735 Cel puțin eu nu văd niciun semn în jur asta spune ca nu pot, nu? 577 00:58:33,805 --> 00:58:35,136 Mulţumesc. 578 00:58:36,775 --> 00:58:39,243 Ascultă, eram... plecam sa te intreb ceva... 579 00:58:39,311 --> 00:58:43,304 Oh, da. ce faci... ce parere ai despre Rufe? 580 00:58:43,381 --> 00:58:45,406 Este un om bun. 581 00:58:45,484 --> 00:58:49,181 Da, ei bine, asta e... Asa am crezut si eu la inceput. 582 00:58:49,254 --> 00:58:54,157 Chiar am făcut-o. Dar eu... nu cred asta acum. 583 00:58:54,226 --> 00:58:58,458 Când l-am întâlnit prima dată, era... se deplasa prin teritoriu, 584 00:58:58,530 --> 00:59:03,194 nu făcea nimic, adică vindea arme, dar oamenii nu le cumpărau. 585 00:59:03,268 --> 00:59:05,896 Bineînțeles, apoi într-o zi mă vede. 586 00:59:05,971 --> 00:59:07,302 Și eu sunt... 587 00:59:07,372 --> 00:59:10,864 știi, împușcând sticle de pe gard, știi cum trag. 588 00:59:10,942 --> 00:59:14,275 Ei bine, a înțeles ideea de a încerca să construiască o mică afacere 589 00:59:14,346 --> 00:59:17,543 cu mine arătându-și hardware-ul, așa că am spus: „Bine”, am spus, 590 00:59:17,616 --> 00:59:21,211 — Voi merge cu tine, o să merg cu tine. Și un lucru a dus la altul. 591 00:59:21,286 --> 00:59:23,550 După câteva luni, a încetat să mai vândă arme 592 00:59:23,622 --> 00:59:26,614 și a început să vândă intrări să mă vadă împuşcând. 593 00:59:26,691 --> 00:59:28,852 mi se pare, a fost destul de bun cu tine. 594 00:59:28,927 --> 00:59:32,090 La naiba, dar nu suficient de bun, nu este suficient de bun, trage! 595 00:59:32,164 --> 00:59:34,428 Te tratează mult mai bine decât îmi face el! 596 00:59:34,499 --> 00:59:36,433 Și l-am cunoscut mult mai mult decât tine, 597 00:59:36,501 --> 00:59:39,163 iar eu sunt mult mai bine cu un pistol decât tine. 598 00:59:39,237 --> 00:59:43,401 Vezi ce nu-mi dau seama așa putea să latre orășenii 599 00:59:43,475 --> 00:59:48,310 că sunt un rechin care împușcă, dar uita de sine 600 00:59:48,380 --> 00:59:51,543 că l-aș putea dezvălui dacă aș avea chef. 601 00:59:52,751 --> 00:59:56,084 Vezi, oamenii ar trebui să realizeze asta același lucru pe care îl fac eu acelor ținte 602 00:59:56,154 --> 00:59:59,282 Aș putea... Le-aș putea face. 603 00:59:59,357 --> 01:00:02,986 Vorbești groaznic, Billy. Desenează împotriva mea. 604 01:00:03,762 --> 01:00:04,854 Ce? 605 01:00:04,930 --> 01:00:06,420 M-ai auzit. Desenează-ți arma. 606 01:00:09,401 --> 01:00:12,393 Vedeți, când vă este puțin frică și nu prea sigur de tine, 607 01:00:12,470 --> 01:00:15,530 chiar și cea mai rapidă armă poate fi învinsă. 608 01:00:17,609 --> 01:00:20,772 Lucrurile stau altfel când ținta poate trage înapoi. 609 01:00:20,846 --> 01:00:22,746 Îți amintești asta. 610 01:00:22,814 --> 01:00:24,645 Încă te joci. 611 01:00:24,716 --> 01:00:27,947 Da, ei bine, te ridici si incearca asta din nou. 612 01:00:29,621 --> 01:00:31,851 Nu aș putea face asta, Billy. 613 01:00:31,923 --> 01:00:33,220 Ești mort. 614 01:00:57,716 --> 01:00:59,047 Ei bine... 615 01:01:00,051 --> 01:01:02,451 Am așteptat mult timp, Cain. 616 01:01:05,023 --> 01:01:06,183 Carson. 617 01:01:07,626 --> 01:01:11,357 Mă întrebam când am ajuns aici azi dimineață dacă s-ar putea să mai fii prin preajmă. 618 01:01:11,429 --> 01:01:12,919 Scoală-te. 619 01:01:14,699 --> 01:01:17,224 Nu. 620 01:01:17,302 --> 01:01:19,361 De ce nu stai jos? 621 01:01:19,437 --> 01:01:22,429 Te sun afară, Cain. 622 01:01:22,507 --> 01:01:24,270 Haide, Cain! 623 01:01:25,343 --> 01:01:27,834 Ultima dată am ieșit afară cu un om al legii, 624 01:01:27,913 --> 01:01:30,074 m-a costat 18 ani din viata mea. 625 01:01:30,148 --> 01:01:31,911 Nu-mi mai permit timp. 626 01:01:31,983 --> 01:01:35,783 Ai uitat că nu sunt un om al legii. 627 01:01:35,854 --> 01:01:37,583 Și nu sunt un pistoler. 628 01:01:37,656 --> 01:01:39,419 Îți datorezi viața. 629 01:01:39,491 --> 01:01:42,551 O instanță stabilită pentru 18 ani, Carson. 630 01:01:42,627 --> 01:01:47,462 Optsprezece ani nu plătesc pentru toate crimele. 631 01:01:47,532 --> 01:01:49,466 Deci poate ai plătit pentru unul, 632 01:01:49,534 --> 01:01:52,765 dar ai o duzină de crestături pe Colt-ul tău. 633 01:01:55,307 --> 01:01:57,298 Sunt un om liber, Carson. 634 01:01:59,210 --> 01:02:02,646 Nu vreau probleme de la tine sau orice alt om. 635 01:02:12,924 --> 01:02:16,519 Te-aș fi plătit pentru acea performanță în după-amiaza asta, Carson. 636 01:02:16,594 --> 01:02:20,325 Pur și simplu nu aveai ce trebuie acum 20 de ani. 637 01:02:20,398 --> 01:02:26,530 Cu douăzeci de ani în urmă, Cain era tânăr și repede, ca puștiul de aici. 638 01:02:26,604 --> 01:02:29,505 Dar acum e mai bătrân și mai lent, 639 01:02:29,574 --> 01:02:31,599 cum eram când m-a sunat. 640 01:02:31,676 --> 01:02:33,906 Când te-a sunat? 641 01:02:33,979 --> 01:02:38,814 Nu te-a sunat, Carson, și nu ai ieșit de bunăvoie. 642 01:02:38,883 --> 01:02:41,078 Ai fost forțat să participi la schimbul de focuri. 643 01:02:41,152 --> 01:02:42,483 Forţat? Am fost Marshall! 644 01:02:42,554 --> 01:02:45,352 Cum am auzit-o, oamenii din acest oraș te-au forțat. 645 01:02:45,423 --> 01:02:46,754 Ești un mincinos, Ruffalo. 646 01:02:46,825 --> 01:02:49,316 Oh? Cineva să mă oprească daca gresesc. 647 01:02:49,394 --> 01:02:52,022 - Acum, nu e nevoie să... - Nu m-a obligat nimeni! 648 01:02:52,097 --> 01:02:55,362 Gândul că Cain a fost aici în Valseco în '71 649 01:02:55,433 --> 01:02:57,196 a trimis un fior prin acest oraș. 650 01:02:57,268 --> 01:02:58,599 Știam că era aici să ucidă. 651 01:02:58,670 --> 01:03:01,104 - Da, dar nimeni nu știa cine. - Am fost Marshall! 652 01:03:01,172 --> 01:03:04,903 Așa că te-au împins pe ușa aceea să-l oprească pe Cain înainte ca ei să poată afla. 653 01:03:04,976 --> 01:03:07,137 - Mi-am făcut datoria! - Și te-a înaripat. 654 01:03:07,212 --> 01:03:10,045 Din cauza asta, Zilele tale de marshalin s-au terminat. 655 01:03:10,115 --> 01:03:11,275 Nu m-a obligat nimeni! 656 01:03:11,349 --> 01:03:14,978 Acum îl știi pe Cain te-ar fi putut ucide în ziua aceea. 657 01:03:15,053 --> 01:03:18,454 Noroc pentru tine că tocmai a plecat pentru umărul tău. 658 01:03:18,523 --> 01:03:22,857 Acum, ascultă-mă, omule. Uită de acea răzbunare, auzi? 659 01:03:22,927 --> 01:03:24,417 Îți voi cumpăra o băutură. 660 01:03:25,263 --> 01:03:27,663 haide, Voi cumpăra tuturor o băutură. 661 01:03:27,732 --> 01:03:29,962 Spune, Rufe, pentru cine a venit să tragă? 662 01:03:30,035 --> 01:03:31,764 Oh, vreun crescător de vite. 663 01:03:31,836 --> 01:03:33,861 Da, da, dar l-a prins? 664 01:03:33,938 --> 01:03:36,338 O anexă miroase? 665 01:03:36,408 --> 01:03:39,502 Ei bine, sigur nu este același om, vă spun. 666 01:03:39,577 --> 01:03:43,536 Speram să-l văd și bătrânul ăla intră în ceva. 667 01:03:43,615 --> 01:03:47,847 Oh, asta a fost grozav. Oricum, l-am fi pierdut pe Cain. 668 01:04:10,542 --> 01:04:11,907 Cain? 669 01:04:21,419 --> 01:04:23,944 Te face să te simți ca un om mare, nu? 670 01:04:24,856 --> 01:04:27,051 Călătorind prin teritoriu. 671 01:04:28,293 --> 01:04:31,228 Arată tuturor cele 12 crestături ale tale. 672 01:04:33,932 --> 01:04:35,957 Nu sunt mândru de ceea ce am fost. 673 01:04:36,034 --> 01:04:38,468 huh? De ce altfel o faci? 674 01:04:38,536 --> 01:04:40,902 Pentru că este singurul instrument pe care îl cunosc. 675 01:04:40,972 --> 01:04:44,408 Nu rănesc pe nimeni și sunt câștig cinstit pentru mine. 676 01:04:44,476 --> 01:04:48,913 Nu ai cum să fii sincer, Cain. In nici un caz. 677 01:04:53,852 --> 01:04:56,377 Nu am o armă... 678 01:04:56,454 --> 01:04:58,115 sau o minte care să atragă împotriva ta. 679 01:04:58,189 --> 01:05:01,647 Cain... iată! 680 01:05:03,695 --> 01:05:08,723 Ei bine, acum, asta se rezolvă jumătate din problemele tale, nu-i așa? 681 01:05:08,800 --> 01:05:11,064 Asta e corect. Haide, împușcă-l. 682 01:05:11,136 --> 01:05:13,036 Bagă-l în centură, asta e. 683 01:05:13,104 --> 01:05:16,505 Pune-l acolo și doar... suflă-i capul. 684 01:05:16,574 --> 01:05:18,838 susține Ruffalo că am fost forțat data trecută. 685 01:05:18,910 --> 01:05:21,435 Ei bine, de data asta te forțez. 686 01:05:21,513 --> 01:05:23,105 Haide, aruncă-l în aer. 687 01:05:26,050 --> 01:05:28,541 - La naiba cu tine! Ridică arma aia! - El serios, vă spun. 688 01:05:28,620 --> 01:05:30,815 Aproape că mi-a suflat degetul de la picior. Acum ridică pistolul. 689 01:05:30,889 --> 01:05:33,824 - Doar mergi înainte și suflă-i capul. - Stai departe de asta, Billy. 690 01:05:38,663 --> 01:05:39,721 Bine... 691 01:05:41,332 --> 01:05:44,824 Ei bine, dacă el... dacă nu va ridica arma, doar împușcă-l. 692 01:05:44,903 --> 01:05:46,165 Du-te și împușcă-l. 693 01:05:46,237 --> 01:05:48,467 Ridică-l, mă auzi?! 694 01:05:51,009 --> 01:05:54,376 Acum, îți spun, dacă aș fi în locul tău... daca te uiti la ochii lui acum... 695 01:05:54,445 --> 01:05:58,643 Doar aș lua mâna pe acest lucru mic chiar aici și sufla-i capul! 696 01:06:02,921 --> 01:06:08,723 Ascultă, dacă aș fi în locul tău, Aș face chiar acum 697 01:06:08,793 --> 01:06:12,024 sufla un glonț, chiar în el, chiar aici. 698 01:06:12,096 --> 01:06:15,088 Chiar aici. Doar sufla-i capul. 699 01:06:15,166 --> 01:06:17,396 Acum vrei, nu-i așa? Nu vrei? 700 01:06:17,468 --> 01:06:18,526 Taci, tu! 701 01:06:23,775 --> 01:06:26,073 El scapă. Îl omori acum. 702 01:06:26,144 --> 01:06:28,908 Acum, la naiba, du-te să-l împuști în spatele acela! 703 01:06:34,219 --> 01:06:37,814 De ce l-ai lăsat să scape? Vreau să-mi spui asta. 704 01:06:37,889 --> 01:06:40,687 Dar... nu, nu, știu. Eu... știu. 705 01:06:40,758 --> 01:06:44,091 Știu că ai fost doar... doar aștepți să se întoarcă 706 01:06:44,162 --> 01:06:46,130 ca să-l poți împușca în spate, nu-i așa? 707 01:06:46,998 --> 01:06:51,332 Vedea? Tu nu știi că eu știu asa fac ei! 708 01:06:51,402 --> 01:06:56,635 Ei... așteaptă și apoi, ah, ei... se întorc 709 01:06:56,708 --> 01:07:00,508 și le împușcă în spate! Asta fac ei. 710 01:07:02,080 --> 01:07:03,570 Doamne... 711 01:07:04,983 --> 01:07:07,816 Asta e... știu, asta aștepți. 712 01:07:11,022 --> 01:07:16,756 Dacă el... dacă ar fi doar... am această armă! 713 01:07:16,828 --> 01:07:19,558 Al naibii de aproape la fel de nebun ca tine. 714 01:07:21,633 --> 01:07:26,366 Tu... doar îl cauți, știi, pur și simplu iei-l și mergi la pow! 715 01:08:11,783 --> 01:08:12,943 Cain? 716 01:08:18,656 --> 01:08:19,987 Este Cain. 717 01:08:20,058 --> 01:08:21,457 Locuiești pe aici? 718 01:08:21,526 --> 01:08:23,858 Am propriul meu loc acum. 719 01:08:23,928 --> 01:08:26,761 - Mai pictezi? - Încă pictează. 720 01:08:26,831 --> 01:08:29,994 Încă arăți flămând și bătuți, exact ca prima dată când te-am văzut. 721 01:08:30,068 --> 01:08:32,366 Ce sa întâmplat cu spectacolul de tir? 722 01:08:32,437 --> 01:08:33,768 Oh, am plecat. 723 01:08:33,838 --> 01:08:35,999 esti sigur nu ai fost concediat din nou? 724 01:08:38,042 --> 01:08:40,135 Am nevoie de ajutor descarcându-mi panoul. 725 01:08:40,211 --> 01:08:42,406 Este plin cu o lună de rezervă de cumpărături. 726 01:08:42,480 --> 01:08:45,472 Serviciile tale pentru tot ce poți mânca? 727 01:08:45,550 --> 01:08:46,778 Este o afacere? 728 01:08:46,851 --> 01:08:48,682 Este o afacere. 729 01:09:27,792 --> 01:09:30,625 Dacă vei descărca lucrurile, O să pregătesc cina. 730 01:10:01,526 --> 01:10:04,791 Nu am mancat asa de bine peste mult timp. Mulţumesc. 731 01:10:04,862 --> 01:10:06,386 Mă bucur că ți-a plăcut. 732 01:10:40,264 --> 01:10:43,427 Fața ta este atât de greu de desenat! E atât de complicat! 733 01:10:45,303 --> 01:10:48,136 Ca și viața mea. Și a ta. 734 01:10:48,206 --> 01:10:49,298 De ce a mea? 735 01:10:50,675 --> 01:10:55,135 Ei bine, mi se pare o viață grea pentru o doamnă ca tine. 736 01:10:56,514 --> 01:10:59,415 Trebuie să fie un motiv pentru care trăiești așa. 737 01:10:59,484 --> 01:11:01,850 - Precum ce? - Singur. 738 01:11:04,055 --> 01:11:06,387 Singurul motiv este pentru ca imi place asa. 739 01:11:06,457 --> 01:11:08,448 Cerul știe că nu trebuie. 740 01:11:08,526 --> 01:11:12,360 Nu ratați acele orașe mari din est? 741 01:11:12,430 --> 01:11:15,957 Nu. M-am născut aici. 742 01:11:17,301 --> 01:11:22,705 Tatăl meu a venit aici în '49, prima goană aurului. 743 01:11:22,773 --> 01:11:25,936 I-a luat zece ani, în cele din urmă l-a îmbogăţit. 744 01:11:27,512 --> 01:11:31,608 La fel a făcut și tatăl meu. Am venit să caut aur, vreau să spun. 745 01:11:32,750 --> 01:11:34,081 Ce s-a întâmplat? 746 01:11:35,820 --> 01:11:39,551 Singurul aur pe care l-a primit avea trei chevrone pe mânecă. 747 01:11:39,624 --> 01:11:42,286 - Adică, ce sa întâmplat cu tine. - Eu? 748 01:11:44,061 --> 01:11:48,464 Am fost crescut în jurul forțelor armatei. Singura dată când l-am văzut pe tatăl meu 749 01:11:48,533 --> 01:11:51,297 era între detalii, și de obicei era pur și simplu trezit 750 01:11:51,369 --> 01:11:53,200 când era timpul să plec din nou. 751 01:11:54,872 --> 01:11:56,931 Și apoi într-o zi nu s-a întors. 752 01:11:58,075 --> 01:12:02,478 Maiorul a spus că a murit, dar cred că a dezertat. 753 01:12:02,547 --> 01:12:04,174 Dar mama ta? 754 01:12:05,416 --> 01:12:07,577 Nu am văzut-o niciodată, că îmi amintesc. 755 01:12:08,519 --> 01:12:10,009 Cât de diferit... 756 01:12:12,156 --> 01:12:15,956 Tatăl meu și-a vândut interesele mele, ne-am împachetat pe mama și pe mine, 757 01:12:16,027 --> 01:12:19,929 și ne-a dus înapoi spre est, unde trăiam în deplin confort. 758 01:12:20,998 --> 01:12:22,898 Imaginează-ți ce ar fi fost ca 759 01:12:22,967 --> 01:12:25,401 dacă tatăl tău ar fi îmbogățit iar al meu nu. 760 01:12:27,371 --> 01:12:28,531 Nu pot. 761 01:12:30,608 --> 01:12:33,771 Ei bine, eu... presupun Mai bine plec. 762 01:12:48,125 --> 01:12:51,117 - Mulțumesc din nou. - Ești binevenit oricând, Cain. 763 01:14:30,161 --> 01:14:31,492 ce faci? 764 01:14:33,297 --> 01:14:35,288 Dimineaţă. Ține sfârșitul, vrei? 765 01:14:38,335 --> 01:14:40,166 Credeam că ai plecat aseară. 766 01:14:40,237 --> 01:14:42,603 Ei bine, am început să, dar m-ai umplut atât de bine 767 01:14:42,673 --> 01:14:45,540 că nu prea am simțit ca să facem drumul înapoi la Las Rinas. 768 01:14:45,609 --> 01:14:47,600 Îl lași să târască. Ridicați-l mai sus. 769 01:14:51,816 --> 01:14:54,979 Știi, locul ăsta ar putea fi reparat. 770 01:14:55,052 --> 01:14:57,111 Pământul de aici ar putea suporta stocul. 771 01:15:00,458 --> 01:15:01,618 Iată-te. 772 01:15:03,360 --> 01:15:07,296 Ma gandeam aseara... sau poate visam, dar... 773 01:15:07,364 --> 01:15:09,594 Știu că aș putea face ceva cu acest loc. 774 01:15:13,237 --> 01:15:15,068 Asta ar însemna mult pentru tine, nu-i așa, Cain? 775 01:15:15,139 --> 01:15:17,130 Ți-aș plăti chiria cât de curând aș putea. 776 01:15:18,142 --> 01:15:19,973 Nu ar fi o afacere bună din partea mea. 777 01:15:20,044 --> 01:15:21,375 Ar trebui să-mi plătești mai întâi. 778 01:15:22,580 --> 01:15:26,243 - Știi că nu pot face asta. - Da, poți. 779 01:15:31,889 --> 01:15:34,050 Vrei să stai nemișcat? 780 01:15:35,226 --> 01:15:37,956 Îmi pare rău, Cain, dar pur și simplu nu este corect. 781 01:15:38,763 --> 01:15:42,358 La naiba, Monica, nu mai pozez. E de lucru de făcut. 782 01:15:42,433 --> 01:15:44,333 Dacă nu pozezi, poți să ieși. 783 01:15:53,978 --> 01:15:56,469 Pentru numele lui Dumnezeu, desigur! 784 01:15:59,750 --> 01:16:02,810 - Uite, cred că ar fi mai bine să mă bărbieresc. - Nu, asta e distractiv! 785 01:16:21,605 --> 01:16:22,936 domnule Ruffalo. 786 01:16:24,942 --> 01:16:26,341 domnule Ruffalo! 787 01:16:51,802 --> 01:16:54,066 - Domnule Ruffalo! - Da? 788 01:16:55,439 --> 01:16:59,432 - Îl caut pe Cain. - La fel si eu. 789 01:16:59,510 --> 01:17:02,604 S-a ridicat și m-a părăsit cu câteva luni în urmă. 790 01:17:02,680 --> 01:17:04,511 Ai vreo idee unde s-ar fi putut duce? 791 01:17:04,582 --> 01:17:05,844 Cine întreabă? 792 01:17:10,154 --> 01:17:11,746 Un avocat, nu? 793 01:17:12,857 --> 01:17:16,054 Ei bine, parcă ți-am spus, Îl caut și eu. 794 01:17:19,830 --> 01:17:21,957 Cred că ai făcut o mica greseala aici. 795 01:17:22,867 --> 01:17:25,700 Clay Allison a murit sub rotile unui vagon. 796 01:17:25,769 --> 01:17:28,795 - Era beat. - Nu mai spuneţi. 797 01:17:37,248 --> 01:17:40,843 Ești avocat? Cine s-a spânzurat recent? 798 01:18:32,770 --> 01:18:34,761 Ai nevoie de ceva din oraș? 799 01:18:34,838 --> 01:18:36,806 Nu. Acolo te duci? 800 01:18:36,874 --> 01:18:39,468 Trebuie să iau niște cuie și un silex. 801 01:18:39,543 --> 01:18:41,807 Spune, florile alea arată grozav. 802 01:18:41,879 --> 01:18:43,938 Totul pe aici da. 803 01:18:46,951 --> 01:18:48,282 Când te vei întoarce? 804 01:18:48,352 --> 01:18:50,343 Mă voi întoarce la timp pentru cină. 805 01:19:15,045 --> 01:19:17,104 Am lucrat acolo de peste o luna. 806 01:19:17,181 --> 01:19:20,150 Tot ce pot spune este că îmi pare rău, dar avem nevoie de niște garanții. 807 01:19:20,217 --> 01:19:21,479 Dar este pământ fertil! 808 01:19:21,552 --> 01:19:23,144 Cu o cantitate mică de animale, 809 01:19:23,220 --> 01:19:25,711 Știu că aș putea reuși o fermă bună în cel mai scurt timp. 810 01:19:25,789 --> 01:19:28,417 Sunt sigur că ai putea, dar nu vă putem împrumuta banii. 811 01:19:28,492 --> 01:19:30,323 Pentru că eu sunt Cain. 812 01:19:31,495 --> 01:19:35,158 Sincer să fiu, ai fi un risc scăzut. Dar nu acesta este motivul principal. 813 01:19:35,232 --> 01:19:37,257 Cerem garanții tuturor. 814 01:19:37,334 --> 01:19:39,325 Dacă domnișoara Alton și-ar fi susținut fapta pe proprietate, 815 01:19:39,403 --> 01:19:41,735 am fi bucuroși să facem împrumutul pentru animale. 816 01:19:41,805 --> 01:19:44,797 Nu, domnule, nu are nimic a face cu asta. 817 01:19:44,875 --> 01:19:46,137 Este pământul ei. 818 01:19:46,210 --> 01:19:48,576 Dar eu voi fi face ceva din asta. 819 01:19:49,646 --> 01:19:52,444 Spune-mi ceva, Cain, ce ai facut de cand ai fost eliberat? 820 01:19:52,516 --> 01:19:55,542 Posibil să găsesc niște lucrări conexe pentru tine. 821 01:19:55,619 --> 01:19:57,211 Ei bine, am avut multe slujbe ciudate, 822 01:19:57,287 --> 01:20:01,314 ci doar două lucruri care au durat pentru orice perioadă de timp. 823 01:20:01,392 --> 01:20:04,884 Am fost un bouncer, și am făcut niște filmări într-un spectacol. 824 01:20:04,962 --> 01:20:06,862 Cu Ruffalo, desigur. 825 01:20:06,930 --> 01:20:08,295 Îl cunoști pe Ruffalo? 826 01:20:08,365 --> 01:20:11,061 I-am împrumutat banii să cumpere căruţa lui de circ. 827 01:20:11,135 --> 01:20:13,365 Se întâmplă să știi unde este acum? 828 01:20:13,437 --> 01:20:16,463 De fapt, L-am întâlnit săptămâna trecută în Prescott. 829 01:21:15,933 --> 01:21:19,494 Ei bine, puștiule, s-a întors cu noi, începând de mâine. 830 01:21:19,570 --> 01:21:21,765 - El este, nu? - Da. 831 01:21:21,839 --> 01:21:24,774 Spune, ascultă, uh, ce avea de spus? 832 01:21:24,842 --> 01:21:28,608 Adică... a... a intrat în, uh, orice motiv pentru care a plecat... 833 01:21:28,679 --> 01:21:31,944 Nu. Nu, nu am întrebat. 834 01:21:32,015 --> 01:21:34,813 Tot ce contează este că s-a întors. 835 01:21:34,885 --> 01:21:39,219 Și vom începe luând din nou banii aia mari. 836 01:21:50,200 --> 01:21:53,363 Unde este cutia mare punem scoicile uzate? 837 01:21:53,437 --> 01:21:55,428 Este în spatele butoiului. 838 01:22:01,879 --> 01:22:05,371 Cain? Pentru ce te-ai întors? 839 01:22:05,449 --> 01:22:06,780 Pentru bani. 840 01:22:10,287 --> 01:22:11,311 Așteaptă. 841 01:22:15,893 --> 01:22:17,485 ai... 842 01:22:19,229 --> 01:22:21,493 ...spune orice lui Ruffalo despre ce sa întâmplat? 843 01:22:21,565 --> 01:22:25,057 Nu, nu am făcut-o. Și nu intenționez. 844 01:22:27,271 --> 01:22:29,102 știi, Vreau să-ți spun ceva. 845 01:22:29,173 --> 01:22:35,237 Nu văd cum atât tu cât și eu poate fi în acest spectacol. 846 01:22:37,181 --> 01:22:40,844 Speram pe bătrânul Carson ar rezolva lucrurile odată pentru totdeauna, 847 01:22:40,918 --> 01:22:43,409 dar nu a făcut-o, așa că bănuiesc Va trebui să te sun eu însumi. 848 01:22:45,055 --> 01:22:46,545 Acum du-te și ia-ți arma. 849 01:22:48,725 --> 01:22:51,455 Ce se întâmplă, bătrâne? te sun! Du-te și ia-ți arma. 850 01:22:51,528 --> 01:22:53,519 E acolo, în căruță. Acum du-te să-l ia! 851 01:22:53,597 --> 01:22:55,758 Haide, bătrâne, ia-ți arma. 852 01:23:01,605 --> 01:23:03,436 Lasă chestia aia deoparte, Billy. 853 01:23:05,509 --> 01:23:09,172 Bine, o voi pune deoparte. 854 01:23:09,246 --> 01:23:12,181 O voi pune deoparte. Se pune deoparte. 855 01:23:13,183 --> 01:23:15,344 Pentru că doar mă joc. 856 01:23:15,419 --> 01:23:18,877 Hei, nu ți-e frică de un copil cine doar joacă, tu? 857 01:23:19,656 --> 01:23:22,557 Știi, ai dreptate, nu trebuie să fie chiar acum. 858 01:23:23,393 --> 01:23:24,724 Dar va fi. 859 01:23:28,765 --> 01:23:32,792 "Ucigaş." „Ucigașul Cain”. 860 01:23:37,374 --> 01:23:39,706 Ce ai făcut? Le împuști pe toate pe spate? 861 01:23:59,696 --> 01:24:01,630 Îmi rupi mâna! 862 01:24:02,933 --> 01:24:04,093 Îmi rupi mâna! 863 01:24:04,167 --> 01:24:07,796 Așa e, băiete. Ți-aș putea rupe mâna chiar acum. 864 01:24:08,372 --> 01:24:10,533 Și atunci unde ai fi, nu? 865 01:24:10,607 --> 01:24:13,235 Nu mă mai încerca niciodată. L-am avut cu tine. 866 01:24:13,310 --> 01:24:16,643 Voi renunța la acest spectacol când sunt al naibii de bun și gata. 867 01:24:16,713 --> 01:24:21,650 Și data viitoare când vorbești cu mine, spui „Domnule Cain”. Înţelege? 868 01:24:56,053 --> 01:24:58,044 De ce nu mi-ai spus tu plecai? 869 01:25:00,157 --> 01:25:02,648 Nu am plănuit. Pur și simplu a funcționat așa. 870 01:25:03,660 --> 01:25:07,221 Când nu te-ai întors, Am intrat în Las Rinas și am întrebat în jur. 871 01:25:07,297 --> 01:25:10,266 a spus Bill Grayley de la bancă a crezut că ai putea fi aici. 872 01:25:11,034 --> 01:25:13,025 Nu trebuie să faci asta, stii? 873 01:25:15,572 --> 01:25:17,836 Este singurul mod pe care îl știu pentru a câștiga bani. 874 01:25:17,908 --> 01:25:19,136 Te voi pune în miză. 875 01:25:19,209 --> 01:25:22,838 Nu. Nu am putut face asta. 876 01:25:28,151 --> 01:25:32,110 Nu s-ar ști, uitându-se la tine în costumația aceea. 877 01:25:33,490 --> 01:25:35,219 Ești un om foarte mândru. 878 01:25:37,127 --> 01:25:38,458 Te iubesc. 879 01:25:38,528 --> 01:25:40,086 Ştii asta. 880 01:25:42,399 --> 01:25:45,061 Și eu te iubesc, de asemenea. 881 01:25:45,135 --> 01:25:48,070 Dar te rog încearcă să înțelegi de ce trebuie să fac asta. 882 01:25:48,138 --> 01:25:51,130 Nu este cea mai bună cale pentru un bărbat pentru a-ți câștiga existența, dar este sincer. 883 01:25:51,208 --> 01:25:54,336 Vreau doar să fac destui bani să cumpăr niște animale, 884 01:25:54,411 --> 01:25:55,901 și apoi ne vom căsători. 885 01:26:05,155 --> 01:26:07,680 Cine s-ar fi gândit vreodată înapoi în Boston... 886 01:26:09,259 --> 01:26:13,093 ...aș spune „da” într-o cameră de hotel ieftină în Arizona... 887 01:26:14,331 --> 01:26:16,993 ... unui pistolier înalt în negru. 888 01:26:28,512 --> 01:26:31,447 Ascultă, asta e spre sud. Îți voi face o înțelegere. 889 01:26:32,649 --> 01:26:34,583 Prinde-l, întoarce-te la Las Rinas, 890 01:26:34,651 --> 01:26:37,017 și mă voi întoarce la tine de îndată ce pot. 891 01:26:38,622 --> 01:26:40,214 Este o afacere. 892 01:26:44,594 --> 01:26:47,461 Ține-ți mâinile departe de asta. Asta e partea lui Cain! 893 01:26:47,531 --> 01:26:50,932 Asta e partea lui Cain, da. 894 01:26:51,001 --> 01:26:53,697 Și care este al meu? Nu-mi spune! 895 01:26:53,770 --> 01:26:55,931 Cel mic este al meu. 896 01:26:56,006 --> 01:26:57,735 Da, este al tău. 897 01:26:57,808 --> 01:27:00,368 - Cel mare este al tău. - Asta e corect. 898 01:27:00,444 --> 01:27:04,346 Acesta este spectacolul meu, Billy, și plătesc unui bărbat exact cât valorează... 899 01:27:04,414 --> 01:27:05,904 nici mai mult, nici mai puțin. 900 01:27:07,117 --> 01:27:10,609 Poate fi spectacolul tău, dar eu sunt vedeta și tu știi asta. 901 01:27:10,687 --> 01:27:14,680 Tu ai fost, Billy, ai fost, până vine Cain. 902 01:27:14,758 --> 01:27:16,817 De două ori mai mulți oameni plătesc să-l vadă. 903 01:27:16,893 --> 01:27:18,155 Și-a câștigat partea lui. 904 01:27:18,228 --> 01:27:20,025 Și-a câștigat partea lui. 905 01:27:20,096 --> 01:27:22,587 Vreau să-ți spun ceva. Știi de ce s-a întors? 906 01:27:22,666 --> 01:27:24,156 El este aici doar pentru unul mare. 907 01:27:24,234 --> 01:27:26,759 Atunci știi ce ticălos aia fiul de cățea o să facă? 908 01:27:26,837 --> 01:27:28,498 O să se plimbe! 909 01:27:28,572 --> 01:27:32,064 Nu, nu o să plece din toți banii ăștia, Billy. 910 01:27:32,142 --> 01:27:35,373 Singurul care va merge vei fi tu, 911 01:27:35,445 --> 01:27:38,141 dacă nu-ți place modul Conduc lucruri. 912 01:27:40,617 --> 01:27:43,381 La naiba, pot să-mi găsesc o jumătate de duzină tineri împușcători ascuțiți. 913 01:27:43,453 --> 01:27:46,854 Dar nu voi putea niciodată să-mi găsească un alt Cain. 914 01:27:46,923 --> 01:27:49,915 La naiba, știi nu există nimeni mai bun decât mine. 915 01:27:49,993 --> 01:27:52,860 Poate nu, Billy, poate nu. Dar tu nu ești un ucigaș. 916 01:27:52,929 --> 01:27:55,989 De câte ori trebuie să-ți spun, puștiule? 917 01:27:56,132 --> 01:27:57,622 Oamenii vor să vadă un criminal. 918 01:27:57,701 --> 01:28:00,192 Ei plătesc să-l vadă pe Cain pentru că este un ucigaș. 919 01:28:00,270 --> 01:28:02,101 Acum tu... 920 01:28:02,172 --> 01:28:04,333 tu nu esti nimic. 921 01:28:04,407 --> 01:28:06,637 Doar un pic enervant. 922 01:28:12,616 --> 01:28:15,346 Deci asta trebuie să fiu, nu? 923 01:28:16,753 --> 01:28:18,084 Un ucigaș! 924 01:28:20,190 --> 01:28:22,283 Bine, Rufe, voi fi un ucigaș. 925 01:28:25,495 --> 01:28:28,089 Dacă asta trebuie să fiu, voi fi unul. 926 01:28:29,733 --> 01:28:30,893 Ucigaş. 927 01:28:57,761 --> 01:28:59,422 Oh, Doamne... 928 01:29:01,231 --> 01:29:03,392 Sunt un ucigaș, Rufe. 929 01:29:51,147 --> 01:29:52,478 Ruffalo? 930 01:29:56,319 --> 01:29:58,310 Vin pentru banii mei. 931 01:31:17,634 --> 01:31:19,033 Toate ale tale? 932 01:31:20,336 --> 01:31:23,499 Da, sigur este. 933 01:31:29,679 --> 01:31:32,011 Sunt mulți bani pentru un copil ca tine. 934 01:31:32,849 --> 01:31:34,111 Cu siguranță l-aș putea folosi. 935 01:31:37,987 --> 01:31:41,479 Știi, nu cred ca stii cine sunt. 936 01:31:41,558 --> 01:31:42,718 Nu. 937 01:31:42,792 --> 01:31:44,225 Billy Valen. 938 01:31:47,564 --> 01:31:49,361 Sunt Little Boy Blue. 939 01:31:50,333 --> 01:31:53,496 Îmi place asta! Chiar da. 940 01:31:53,570 --> 01:31:56,368 Îmi place foarte mult asta. Ești un om foarte amuzant. 941 01:31:56,940 --> 01:31:59,238 Acum, domnule Funnyman... 942 01:32:01,144 --> 01:32:02,702 Ai auzit de... 943 01:32:04,914 --> 01:32:07,405 ...Shooting Show al lui Dan Ruffalo? 944 01:32:12,021 --> 01:32:13,682 eu... 945 01:32:15,859 --> 01:32:18,555 ...se întâmplă să fie vedeta. 946 01:32:19,496 --> 01:32:22,090 Așa e, eu sunt vedeta. 947 01:32:26,002 --> 01:32:29,130 Acum spui tu că poți folosi asta, nu? 948 01:32:29,205 --> 01:32:31,298 Este corect? 949 01:32:33,843 --> 01:32:35,242 Acolo este. 950 01:32:38,381 --> 01:32:40,645 Acum, dacă te gândești că o poți lua, de ce... 951 01:32:43,553 --> 01:32:44,611 ... ia-o. 952 01:32:58,701 --> 01:33:01,966 Ai văzut vreodată ceva atât de repede? 953 01:33:27,063 --> 01:33:29,122 Nu ți-a spus nimeni niciodată, băiete? 954 01:33:31,467 --> 01:33:33,958 Nu țineți niciodată în toc o armă goală. 955 01:33:43,947 --> 01:33:47,940 Nu ești... nu ești o să mă împuște, tu? 956 01:33:48,017 --> 01:33:50,713 Pariezi că o să fac. 957 01:34:00,463 --> 01:34:05,924 Eu... nu vreau să mor, domnule... 958 01:34:16,145 --> 01:34:19,808 El-ajută-mă! Ajuta-ma... 959 01:37:09,385 --> 01:37:11,376 Acum râzi. 960 01:37:12,321 --> 01:37:14,721 Haide, râzi. 961 01:37:14,791 --> 01:37:17,021 Cum ai făcut în mină, uh? 962 01:37:31,908 --> 01:37:34,399 Totul pe aici arata foarte bine. 963 01:37:34,477 --> 01:37:36,468 Soțul tău a făcut o treabă grozavă. 964 01:37:36,546 --> 01:37:38,946 Mulțumesc, domnule Grayley. Suntem foarte fericiți. 965 01:37:39,015 --> 01:37:40,505 Sunt sigur că ești. 966 01:37:40,583 --> 01:37:43,051 Știți, oameni din nord să-l consideri un fel de erou 967 01:37:43,119 --> 01:37:45,349 pentru că l-a adus pe Luke Santee ca si el. 968 01:37:45,421 --> 01:37:47,355 Este ironic, nu-i așa? 969 01:37:47,423 --> 01:37:50,415 Ei bine, se pare că ai companie. Voi merge. 970 01:37:50,493 --> 01:37:51,824 Vă mulțumesc că ați trecut pe aici. 971 01:37:51,894 --> 01:37:53,555 - La revedere acum. - La revedere. 972 01:38:23,226 --> 01:38:24,625 Soțul dumneavoastră este prin preajmă, doamnă? 973 01:38:24,694 --> 01:38:26,423 De ce, da, e în spate. 974 01:38:27,730 --> 01:38:29,322 Iată-l acum. 975 01:38:41,944 --> 01:38:43,935 Bună. Cu ce ​​vă pot ajuta? 976 01:38:44,013 --> 01:38:46,174 Este ceea ce pot face pentru tine. 977 01:38:46,249 --> 01:38:48,683 Te-am căutat de ceva vreme. 978 01:39:00,296 --> 01:39:01,456 De ce?! 979 01:39:01,531 --> 01:39:02,555 - De ce, de ce?! - De ce? 980 01:39:02,632 --> 01:39:05,123 Bine, o să-ți spun de ce. 981 01:39:05,201 --> 01:39:08,693 Pentru că acum 20 de ani, Cain mi-a ucis tatăl. 982 01:39:08,771 --> 01:39:11,331 A executat 18 ani de închisoare. 983 01:39:11,407 --> 01:39:14,069 Nu, acesta a fost prețul unei vieți. 984 01:39:14,143 --> 01:39:16,475 Cain a luat 12. 985 01:39:20,349 --> 01:39:23,682 Oh, nu!