1
00:00:14,626 --> 00:00:16,564
(কিম ইয়ং ডে)

2
00:00:16,565 --> 00:00:18,396
(পিও ইয়ে জিন)

3
00:00:19,966 --> 00:00:22,036
(জু ওয়ানে)

4
00:00:26,435 --> 00:00:29,345
(জং উং ইন, লি কিয়ং ইয়ং)

5
00:00:41,786 --> 00:00:45,054
(দিনে চাঁদ)

6
00:00:45,055 --> 00:00:46,055
(সমস্ত ব্যক্তি, সংস্থা, অবস্থান এবং ঘটনা...)

7
00:00:46,056 --> 00:00:47,065
(এই নাটকে কাল্পনিক।)

8
00:00:47,066 --> 00:00:48,066
(এই নাটকের চিত্রায়নে কর্মীরা শিশু অভিনেতাদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করেছেন।)

9
00:00:53,195 --> 00:00:54,505
এটা নিয়মের পরিপন্থী।

10
00:00:55,405 --> 00:00:57,875
আমি জানি যে এটা.

11
00:01:29,306 --> 00:01:30,776
তাই আমি জিতেছি।

12
00:02:10,775 --> 00:02:12,516
আমাকে দোষ দিও না...

13
00:02:13,317 --> 00:02:14,817
নিয়মের বিরুদ্ধে যাওয়ার জন্য।

14
00:02:16,516 --> 00:02:17,616
আমি শুধু...

15
00:02:19,757 --> 00:02:21,026
আপনার কাছ থেকে শিখেছি।

16
00:02:27,526 --> 00:02:32,197
(দিনে চাঁদ)

17
00:02:34,137 --> 00:02:36,007
(পর্ব 3)

18
00:02:43,977 --> 00:02:45,616
আমাকে মদ্যপান ছেড়ে দিতে হবে।

19
00:02:46,546 --> 00:02:48,687
এত অযৌক্তিক কথা বললাম কেন?

20
00:02:52,016 --> 00:02:53,287
আমি শুধু অ্যান্টার্কটিক যাবো।

21
00:03:02,496 --> 00:03:03,835
(কোরিয়ার ফায়ার ফাইটার কাং সু হান, তিনি শান্তিতে থাকুন)

22
00:03:03,836 --> 00:03:05,537
আমি তোমাকে মিস করেছি, বাবা.

23
00:03:08,466 --> 00:03:11,836
আমি কিছু নিয়ে বড়াই করতে এসেছি।

24
00:03:13,577 --> 00:03:14,775
তা-দা।

25
00:03:14,776 --> 00:03:15,806
(পুরস্কার সার্টিফিকেট)

26
00:03:17,146 --> 00:03:18,176
দেখুন।

27
00:03:18,877 --> 00:03:20,246
আমি কি তোমাকে বলিনি...

28
00:03:20,646 --> 00:03:23,657
যে আমি তোমার সব স্বপ্ন পূরণ করব?

29
00:03:24,317 --> 00:03:26,016
আমি আজ ইন্টারভিউ দিতে যাচ্ছি,

30
00:03:26,157 --> 00:03:28,525
তাই আপনাকে আমাকে সাহায্য করতে হবে।

31
00:03:28,526 --> 00:03:30,026
(অ্যান্টার্কটিক রিসার্চ স্টেশনে প্রেরণের জন্য আবেদন)

32
00:03:43,407 --> 00:03:44,776
আমি এখন কি দেখছি?

33
00:03:48,347 --> 00:03:50,347
আমি তোমাকে বলছি। এই জায়গা।

34
00:03:50,447 --> 00:03:53,347
এটি একমাত্র অবস্থান যা আপনার সমস্ত চাহিদা পূরণ করে।

35
00:03:54,187 --> 00:03:56,447
আমরা দেখতে পাব যখন আমরা সেখানে আছি.

36
00:04:02,787 --> 00:04:05,056
জুন ও এখানে এলো কিভাবে?

37
00:04:07,597 --> 00:04:09,966
এটা খুবই সন্দেহজনক কাকতালীয় ঘটনা।

38
00:04:14,907 --> 00:04:16,166
(মাউন্ট গিউন, 861)

39
00:04:18,677 --> 00:04:19,836
ওটাই সে।

40
00:04:20,476 --> 00:04:22,547
প্রধান সন্ন্যাসী যিনি শক্তিশালী ভূত তাড়াতে পারেন।

41
00:04:24,016 --> 00:04:25,316
তুমি এখন মৃত...

42
00:04:25,317 --> 00:04:27,016
অপেক্ষা করুন। সে কি ইতিমধ্যেই মারা গেছে?

43
00:04:28,747 --> 00:04:31,317
অনেকক্ষণ হয়েছে, সন্ন্যাসী।

44
00:04:33,656 --> 00:04:36,057
কি? কি হচ্ছে?

45
00:04:36,887 --> 00:04:39,297
আজকাল আমার স্মৃতিশক্তি ক্ষীণ।

46
00:04:40,526 --> 00:04:42,827
আপনি নিশ্চয়ই এখন তাবিজ বানানো বন্ধ করে দিয়েছেন।

47
00:04:44,437 --> 00:04:47,706
আমি মনে করি কি থেকে, আপনি সেখানে ফিরে তাদের টন ছিল.

48
00:04:48,106 --> 00:04:50,007
আমার দৃষ্টি ঝাপসা হয়ে গেছে।

49
00:04:50,677 --> 00:04:53,106
আমি স্টক তাদের আছে, তাই চারপাশে তাকান নির্দ্বিধায়.

50
00:04:53,677 --> 00:04:54,706
আচ্ছা, তাহলে।

51
00:05:34,987 --> 00:05:36,586
এসব দেখে মনে হয়নি।

52
00:05:37,856 --> 00:05:39,887
এটা এত বড় হলে কেউ লুকাতেও পারে না।

53
00:05:52,836 --> 00:05:55,335
কিন্তু আমাকে বলা হয়েছিল তিনি একজন মহান শামান।

54
00:05:55,336 --> 00:05:57,177
কিভাবে তাকে চিনতে পারল না?

55
00:06:13,456 --> 00:06:15,586
প্রধান সন্ন্যাসী!

56
00:06:18,656 --> 00:06:19,896
আপনি কি তাকে দেখেছেন?

57
00:06:20,226 --> 00:06:21,627
যাকে আমি পাতাল রেলে দেখেছি।

58
00:06:22,067 --> 00:06:23,697
সে মেয়েটিকে তাড়না করছিল।

59
00:06:24,297 --> 00:06:25,637
দিনে ফিরে...

60
00:06:26,737 --> 00:06:27,766
আপনি কি ভুলে গেছেন?

61
00:06:28,437 --> 00:06:30,535
সেই পোল্টারজিস্ট আমাদের পক্ষে খুবই শক্তিশালী...

62
00:06:30,536 --> 00:06:32,637
না, তিনি তাবিজ খুঁজছিলেন।

63
00:06:33,007 --> 00:06:34,975
ওই সাধুর যদি কিছু হয়?

64
00:06:34,976 --> 00:06:36,547
সবকিছু যেমন মনে হয় তেমন নয়,

65
00:06:36,846 --> 00:06:38,776
এবং এটি অদৃশ্য হওয়ার অর্থ এই নয় যে এটি অস্তিত্বহীন।

66
00:06:39,447 --> 00:06:41,816
- মাফ? - সবকিছু হয়...

67
00:06:41,817 --> 00:06:43,117
একটি কারণে

68
00:06:44,086 --> 00:06:46,317
সেই সাধু আপাতত ভালো লাগতে পারে,

69
00:06:46,817 --> 00:06:49,987
কিন্তু সে তার পূর্বজন্মে নিশ্চয়ই একটি গুরুতর পাপ করেছে।

70
00:06:50,086 --> 00:06:51,856
তিনি এখন এর জন্য অর্থ প্রদান করছেন।

71
00:06:53,057 --> 00:06:55,266
এটা এমন কিছু নয় যে একজন মানুষ থামাতে পারে!

72
00:07:01,836 --> 00:07:05,706
(জাতির প্রেমিক, জুন ও, শীঘ্রই সুস্থ হয়ে উঠুন।)

73
00:07:13,916 --> 00:07:14,987
হ্যাঁ, স্যার।

74
00:07:15,487 --> 00:07:17,016
কোথায় তুমি, ইয়াং হাওয়া?

75
00:07:17,187 --> 00:07:19,715
আমি ন্যাশনাল ফায়ার এজেন্সিতে যাচ্ছি...

76
00:07:19,716 --> 00:07:21,226
আমার সাক্ষাৎকারের জন্য।

77
00:07:21,627 --> 00:07:24,197
সাক্ষাৎকার বাতিল করা হয়েছে। তোমাকে যেতে হবে না।

78
00:07:25,057 --> 00:07:27,596
আমাদের স্টেশন একটি জরুরী বিজ্ঞপ্তি পেয়েছি.

79
00:07:28,526 --> 00:07:30,765
"ক্যাং ইয়াং হাওয়া, অলৌকিক অগ্নিনির্বাপক,"

80
00:07:30,766 --> 00:07:32,796
"সক্রিয়ভাবে চিত্রগ্রহণে অংশগ্রহণ করতে হবে..."

81
00:07:32,797 --> 00:07:34,106
"আজকের জনসাধারণের প্রচারের বিজ্ঞাপন।"

82
00:07:34,606 --> 00:07:35,606
কি?

83
00:07:36,336 --> 00:07:37,406
এখন এখানে পান.

84
00:07:38,007 --> 00:07:39,206
ঠিক আছে।

85
00:07:47,286 --> 00:07:48,447
এটা ছিল জুন হে!

86
00:07:52,487 --> 00:07:54,286
উপায় করুন!

87
00:07:56,327 --> 00:07:58,257
আমি ভেবেছিলাম যে সে যখন মন্দিরে ছিল তখন এটি অদ্ভুত ছিল।

88
00:07:58,596 --> 00:08:00,057
এখন কি তিনি আমার সাক্ষাৎকার বাতিল করেছেন?

89
00:08:04,966 --> 00:08:06,535
ওহ, আমার ভগবান!

90
00:08:06,536 --> 00:08:08,465
আমাকে একটি ছবি পেতে দিন.

91
00:08:08,466 --> 00:08:10,876
- আমার দিকে তাকাও! - আমি একজন ভক্ত!

92
00:08:10,877 --> 00:08:12,577
সেখানে অপেক্ষা করুন।

93
00:08:13,237 --> 00:08:15,246
- জুন ও. - আমি তোমাকে ভালোবাসি.

94
00:08:15,247 --> 00:08:16,577
আমার সাথে একটি ছবি তুলুন.

95
00:08:27,216 --> 00:08:28,627
এক্ষুনি আপনার গাড়িতে আসুন।

96
00:08:29,456 --> 00:08:31,127
অথবা আমি ইয়াং হাওয়াতে যাচ্ছি।

97
00:08:33,966 --> 00:08:35,527
আপনার সহযোগীর নাম কি ছিল?

98
00:08:36,366 --> 00:08:37,366
ঠিক।

99
00:08:38,537 --> 00:08:41,836
কাং ইয়াং হাওয়া?

100
00:08:53,947 --> 00:08:55,216
আমি তাকে এখানে আসতে দেখেছি।

101
00:08:56,047 --> 00:08:57,147
সে কোথায় গেল?

102
00:09:07,966 --> 00:09:09,397
আমি এখন তোমাকে পেয়েছি.

103
00:09:11,667 --> 00:09:14,206
আমরা পেয়েছি কাছাকাছি ড্যাশক্যামের মধ্যে এটি সেরা ফুটেজ...

104
00:09:14,407 --> 00:09:15,836
দুর্ঘটনার দিনে।

105
00:09:16,006 --> 00:09:18,336
পার্কের সিকিউরিটি ক্যামেরার এত কম সংজ্ঞা ছিল,

106
00:09:18,677 --> 00:09:20,706
তাই আমরা মুখগুলো শনাক্ত করতে পারিনি।

107
00:09:20,976 --> 00:09:22,447
দুর্ঘটনার সঠিক হিসাব কি আমাদের কাছে আছে?

108
00:09:23,547 --> 00:09:24,616
ভাল,

109
00:09:25,447 --> 00:09:27,447
এটি একটি দুর্ঘটনা নাও হতে পারে.

110
00:09:28,417 --> 00:09:29,417
দুঃখিত?

111
00:09:32,756 --> 00:09:33,756
তুমি কি বলছ...

112
00:09:34,327 --> 00:09:36,586
কেউ জুন ওকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল?

113
00:09:48,236 --> 00:09:49,567
জুন ও, আমি জানি তুমি এখানে

114
00:09:52,177 --> 00:09:53,236
জুন ও.

115
00:09:57,616 --> 00:09:58,677
জুন ও.

116
00:09:59,317 --> 00:10:00,947
জুন হে, জাগো।

117
00:10:05,986 --> 00:10:07,086
তার নাড়ি আছে।

118
00:10:12,496 --> 00:10:13,697
(জিউন ফায়ার স্টেশন)

119
00:10:14,496 --> 00:10:15,626
এই এখানে কি করছেন?

120
00:10:24,976 --> 00:10:26,277
জুন ও এখন কোথায়?

121
00:10:26,876 --> 00:10:28,547
আমি পার্কিং লটে আছি, কিন্তু আমি আমাদের ভ্যান দেখতে পাচ্ছি না।

122
00:10:28,647 --> 00:10:29,777
নিরাপত্তা ক্যামেরা সম্পর্কে কি?

123
00:10:30,947 --> 00:10:31,976
আপনি কি তাদের চেক করেছেন?

124
00:10:33,017 --> 00:10:34,017
কি?

125
00:10:34,687 --> 00:10:35,787
মাত্র এক সেকেন্ড।

126
00:10:36,586 --> 00:10:37,657
এগুলো কি জুন ও?

127
00:10:39,086 --> 00:10:40,827
(জিউন ফায়ার স্টেশন, কাং ইয়ং হাওয়া)

128
00:10:41,287 --> 00:10:42,327
"ক্যাং ইয়াং হাওয়া?"

129
00:10:42,687 --> 00:10:45,726
আমরা হ্যান জুন ওকে অপহরণের জন্য ক্যামেরায় অ্যাক্সেসের অনুরোধ করছি।

130
00:10:46,897 --> 00:10:49,526
যখন আপনি নিরাপত্তা ফুটেজ থেকে তার ভ্যান খুঁজে পান,

131
00:10:49,527 --> 00:10:50,596
আমাদের সতর্ক করুন.

132
00:10:50,966 --> 00:10:53,937
আপনি কি এখনও পৌঁছেছেন?

133
00:10:59,476 --> 00:11:02,106
হয়তো আমার যেতে হবে।

134
00:11:15,057 --> 00:11:16,386
জুন ও কোথায়?

135
00:11:18,427 --> 00:11:19,956
আমি কিভাবে জানব?

136
00:11:20,726 --> 00:11:22,197
জুন ও কোথায়?

137
00:11:22,427 --> 00:11:24,297
অপেক্ষা করুন। এটা করবেন না।

138
00:11:24,596 --> 00:11:25,667
আমি বললাম আমি জানি না।

139
00:11:26,236 --> 00:11:27,236
অপেক্ষা করুন।

140
00:11:27,466 --> 00:11:28,806
আমরা গাড়ির জন্য একটি এপিবি রেখেছি,

141
00:11:28,807 --> 00:11:30,875
তাই আমরা তাকে কিছুক্ষণের মধ্যে খুঁজে পেতে সক্ষম হব।

142
00:11:30,876 --> 00:11:32,407
মিস্টার হান!

143
00:11:33,907 --> 00:11:36,647
এটা মিসেস ক্যাং এর ব্যাকপ্যাক. আমি মনে করি তারা দুজনেই চলে গেছে।

144
00:11:37,476 --> 00:11:38,517
এটা খুলুন।

145
00:11:39,376 --> 00:11:41,147
পাশেই ছিল জুন ও-এর ফোন।

146
00:11:44,456 --> 00:11:45,516
এটা কি?

147
00:11:45,517 --> 00:11:46,585
(অ্যান্টার্কটিক রিসার্চ স্টেশনে প্রেরণের জন্য আবেদন)

148
00:11:46,586 --> 00:11:47,626
- কি? - দাঁড়াও।

149
00:11:48,356 --> 00:11:49,527
মিঃ হান...

150
00:11:50,287 --> 00:11:51,896
সঙ্গে তার দেহরক্ষী।

151
00:11:51,897 --> 00:11:52,927
(Aikido 3-Dan, kendo 4-Dan)

152
00:11:57,937 --> 00:11:59,037
আমি এটা পেয়েছি।

153
00:11:59,596 --> 00:12:01,406
তুমি কি চুপ থাকবে?

154
00:12:01,407 --> 00:12:03,166
আমি এখানে খেলার চেষ্টা করছি।

155
00:12:03,167 --> 00:12:05,106
(ক্যাং ইয়ং হাওয়া)

156
00:12:10,206 --> 00:12:11,876
আরে, এটা পরিষ্কার করুন।

157
00:12:12,876 --> 00:12:15,517
- এটা খুব অগোছালো. - তুমি পরিষ্কার করো।

158
00:12:17,447 --> 00:12:19,557
আপনি নিজেই এটি পেতে পারেন।

159
00:12:19,756 --> 00:12:21,586
সবাই কি এখানে?

160
00:12:22,726 --> 00:12:25,057
- যাই হোক। - মুখ বন্ধ কর।

161
00:12:25,327 --> 00:12:26,426
কিন্তু আমি শিল্প তৈরি করছি।

162
00:12:26,427 --> 00:12:28,496
জুন হে!

163
00:12:30,297 --> 00:12:32,937
ঘুম থেকে উঠলেও ভান করুন আপনি মারা গেছেন।

164
00:12:33,397 --> 00:12:34,407
ঠিক আছে?

165
00:12:34,667 --> 00:12:37,006
- না, আপনি নিজেই নিন। - এক সেকেন্ডের জন্য।

166
00:12:37,136 --> 00:12:38,407
যে কেউ, শুধু আমাকে একটি হাত.

167
00:12:38,706 --> 00:12:40,406
- ফেলে দাও। - ওকে দিও না।

168
00:12:40,407 --> 00:12:42,277
আমি নিজে নিচ্ছি।

169
00:12:42,807 --> 00:12:44,577
যখন আপনি একজন ফায়ার ফাইটারকে অপহরণ করেন,

170
00:12:45,116 --> 00:12:46,975
আপনি তার জিনিসপত্র চেক করতে হবে.

171
00:12:46,976 --> 00:12:48,317
(জিউন ফায়ার স্টেশন)

172
00:12:49,647 --> 00:12:51,057
সে ডাকবে না কেন?

173
00:12:52,256 --> 00:12:53,486
কি খবর?

174
00:12:53,716 --> 00:12:55,356
সে এখনো ফোন করেনি।

175
00:12:58,557 --> 00:13:00,527
আমি বললাম খাওয়ার আগে পরিষ্কার করে নিতে!

176
00:13:00,827 --> 00:13:02,067
আমাকে শান্তিতে খেতে দাও।

177
00:13:05,697 --> 00:13:06,697
আরে।

178
00:13:07,537 --> 00:13:09,206
-মেয়েটা কোথায়? - সে আছে.

179
00:13:11,236 --> 00:13:13,106
আরে মেয়েটা কোথায়?

180
00:13:13,177 --> 00:13:14,677
আমি বলেছিলাম তাদের উপর নজর রাখতে।

181
00:13:14,746 --> 00:13:16,307
সে এইমাত্র এখানে ছিল!

182
00:13:22,486 --> 00:13:23,486
হাই

183
00:13:25,216 --> 00:13:26,255
তুমি কে?

184
00:13:26,256 --> 00:13:27,886
আমি মানুষের জীবন বাঁচাতে বেশ ভালো,

185
00:13:28,256 --> 00:13:29,956
কিন্তু মানুষকে আঘাত করার জন্য নয়।

186
00:13:31,897 --> 00:13:33,327
আপনি মনে করেন আপনি কঠিন, তাই না?

187
00:13:34,897 --> 00:13:35,897
তাকে ধর।

188
00:13:36,297 --> 00:13:38,866
- এখানে আসো। - ইউনিফর্মে এটা করা খুব অন্যায়।

189
00:14:12,037 --> 00:14:13,766
একটা মেয়েকে নামাতে পারো না কেন?

190
00:14:13,767 --> 00:14:14,767
সরান!

191
00:14:31,586 --> 00:14:32,586
আমি এটা পেয়েছি।

192
00:14:32,856 --> 00:14:34,057
তারা তাদের খুঁজে পেয়েছে।

193
00:14:34,157 --> 00:14:35,787
আশেপাশের স্টেশন থেকে অফিসাররা চলে যাচ্ছে।

194
00:14:35,886 --> 00:14:37,956
- ঠিক আছে। - তারা সম্ভবত অনেক দেরি করে ফেলেছে।

195
00:14:44,197 --> 00:14:45,197
এটা কি?

196
00:14:52,106 --> 00:14:53,106
আপনি.

197
00:14:53,407 --> 00:14:54,976
আপনি এখানে কি করছেন?

198
00:14:55,777 --> 00:14:57,876
- জুন ও কোথায়? - আমি কিভাবে জানবো?

199
00:14:58,077 --> 00:14:59,177
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

200
00:14:59,577 --> 00:15:02,345
আমি তাকে তার ভ্যানে অপহরণ করতে দেখেছি।

201
00:15:02,346 --> 00:15:05,917
কি বলছ? তুমি আমাকে বলেছিলে রাত একটার মধ্যে আমার লোকদের নিয়ে আসতে।

202
00:15:07,317 --> 00:15:08,356
কি?

203
00:15:12,557 --> 00:15:14,057
তারপর কে অপহরণ করলো...

204
00:15:15,167 --> 00:15:16,167
জুন ও?

205
00:15:16,168 --> 00:15:17,667
আপনি কত হাস্যকর.

206
00:15:18,567 --> 00:15:21,635
চলো। তাদের থানায় নিয়ে যান।

207
00:15:21,636 --> 00:15:22,936
- না. - কি?

208
00:15:22,937 --> 00:15:24,506
- ওখানে থাক। - আমি তাকে অপহরণ করিনি।

209
00:15:34,517 --> 00:15:35,917
শুধু তাদের মেরে ফেলুন...

210
00:15:37,856 --> 00:15:38,856
উভয়

211
00:15:42,886 --> 00:15:43,886
টাকা কি হবে?

212
00:15:43,887 --> 00:15:44,995
(পাবলিক ফোন)

213
00:15:44,996 --> 00:15:46,027
হ্যালো?

214
00:15:48,167 --> 00:15:49,596
যে অসভ্য পঙ্ক.

215
00:15:50,027 --> 00:15:51,067
আমরা তার সাথে কি করব?

216
00:15:51,397 --> 00:15:53,037
- সে আমাকে বলেছিল ওদের দুজনকে মেরে ফেলতে। - কি?

217
00:15:53,267 --> 00:15:55,506
কিন্তু সেই সামান্য টাকার জন্য? এটা কাজ যাচ্ছে না.

218
00:15:55,736 --> 00:15:57,267
শুধু তাকে কোথাও লুকিয়ে রাখুন। আমরা চলে যাচ্ছি।

219
00:15:57,366 --> 00:15:59,136
ঠিক আছে। চলুন।

220
00:16:02,307 --> 00:16:03,346
অপেক্ষা করুন।

221
00:16:04,006 --> 00:16:05,317
তার কয়েকটি ঘুষি লাগবে...

222
00:16:06,476 --> 00:16:07,986
আমাদের আঘাত করার জন্য।

223
00:16:09,287 --> 00:16:10,346
অঙ্কুর.

224
00:16:11,657 --> 00:16:12,657
এটা কি?

225
00:16:13,317 --> 00:16:14,426
এই কোথা থেকে এসেছে?

226
00:16:14,427 --> 00:16:15,427
(জিউন ফায়ার স্টেশন)

227
00:16:21,897 --> 00:16:23,797
তোমার তাকে স্পর্শ করা উচিত হয়নি।

228
00:16:23,866 --> 00:16:25,397
আপনি কে মনে করেন?

229
00:16:32,236 --> 00:16:33,706
আপনি কি বলেননি যে তিনি কেবল একজন সেলিব্রিটি ছিলেন?

230
00:16:44,287 --> 00:16:45,317
মঙ্গল।

231
00:16:50,726 --> 00:16:51,827
আরও এক ধাপ এগিয়ে যান।

232
00:16:53,397 --> 00:16:54,427
নড়াচড়া করবেন না।

233
00:16:54,966 --> 00:16:56,327
ঠিক সেখানে থাকুন!

234
00:17:03,466 --> 00:17:04,777
কে আপনাকে আদেশ করেছে?

235
00:17:05,936 --> 00:17:07,277
তিনি শুধু টাকা রেখে গেছেন।

236
00:17:09,007 --> 00:17:10,577
তাকে একজন গৃহহীন লোকের মতো লাগছিল।

237
00:17:12,846 --> 00:17:14,717
এই সংখ্যা...

238
00:17:30,426 --> 00:17:31,497
দয়া করে আমাকে যেতে দিন।

239
00:17:33,136 --> 00:17:34,196
দয়া করে।

240
00:18:11,906 --> 00:18:12,977
চিন্তা করবেন না।

241
00:18:14,876 --> 00:18:15,977
এই জীবনে,

242
00:18:18,277 --> 00:18:20,477
তোমাকে আর কাউকে মারতে দেব না।

243
00:18:39,497 --> 00:18:40,497
সরান!

244
00:19:00,686 --> 00:19:02,227
কি হয়েছে?

245
00:19:18,636 --> 00:19:19,636
(সিউল গিউন থানা)

246
00:19:19,637 --> 00:19:22,376
আমি কি এটিকে আকর্ষণীয় বা দুর্দান্ত বলা উচিত?

247
00:19:22,977 --> 00:19:26,016
মিসেস ক্যাং, তাই আপনার কোন আঘাত নেই...

248
00:19:26,017 --> 00:19:28,086
যে সামান্য কাটা ছাড়া?

249
00:19:28,946 --> 00:19:31,386
কিন্তু জুন ও-এর কী হল?

250
00:19:31,886 --> 00:19:33,415
আমাকে নিয়ে তাকে অপহরণ করা হয়েছে।

251
00:19:33,416 --> 00:19:35,456
আচ্ছা... গোয়েন্দা?

252
00:19:35,457 --> 00:19:38,856
আমরা মিঃ হানকে পরিত্যক্ত বিল্ডিং থেকে অনেক দূরে পেয়েছি...

253
00:19:39,327 --> 00:19:41,467
যেখানে আমরা আপনাকে খুঁজে পেয়েছি।

254
00:19:41,567 --> 00:19:43,727
তিনি বর্তমানে হাসপাতালে ভর্তি।

255
00:19:43,896 --> 00:19:44,935
তিনি হাসপাতালে ভর্তি?

256
00:19:44,936 --> 00:19:46,436
এটা এখন গুরুত্বপূর্ণ নয়।

257
00:19:46,636 --> 00:19:49,537
আমি মনে করি না যে আপনার আপাতত তাকে নিয়ে চিন্তিত হওয়া উচিত।

258
00:19:50,807 --> 00:19:52,605
- মাফ? - অপহরণকারীরা...

259
00:19:52,606 --> 00:19:53,676
গুরুতর পরিস্থিতিতে,

260
00:19:54,207 --> 00:19:55,946
তাই আমরা আপনাকে যেতে দিতে পারি না।

261
00:19:56,277 --> 00:19:58,646
এই মুহুর্তে, আপনি একজন সাক্ষ্যদাতা...

262
00:19:58,676 --> 00:20:00,546
সন্দেহভাজন হিসেবে জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে।

263
00:20:00,547 --> 00:20:01,616
কিন্তু...

264
00:20:02,747 --> 00:20:05,517
কিন্তু আমিও তাদের দ্বারা অপহৃত হয়েছিলাম।

265
00:20:05,987 --> 00:20:06,987
কেন...

266
00:20:08,457 --> 00:20:11,696
এখন ঠিক মনে নেই,

267
00:20:13,027 --> 00:20:15,126
কিন্তু এটা কি আত্মরক্ষা নয়, কঠোরভাবে বলতে গেলে?

268
00:20:15,227 --> 00:20:18,036
এটা সত্য, কিন্তু যখন ডিগ্রি...

269
00:20:18,037 --> 00:20:20,866
আত্মরক্ষার মূল অপরাধকে ছাড়িয়ে গেছে...

270
00:20:21,267 --> 00:20:23,136
একে অত্যধিক আত্মরক্ষা বলা হয়।

271
00:20:23,507 --> 00:20:26,106
যাই হোক, ভালো আছো...

272
00:20:26,307 --> 00:20:29,106
যখন অপহরণকারীরা হাসপাতালে ভর্তি।

273
00:20:30,477 --> 00:20:31,546
অর্থাৎ...

274
00:20:31,547 --> 00:20:35,386
আপনার কিছু সময়ের জন্য পুলিশের কাছে আসা উচিত এবং তদন্ত করা উচিত।

275
00:20:36,646 --> 00:20:40,517
দুদিন আগে ঘটনাস্থলে পাওয়া ফায়ার ফাইটার কাং,

276
00:20:40,717 --> 00:20:41,856
এখন অধীনে আছে...

277
00:20:44,356 --> 00:20:45,797
ইয়াং হাওয়া নিয়ে চিন্তা করবেন না।

278
00:20:46,656 --> 00:20:47,956
আমি তার খ্যাতি নিশ্চিত করব...

279
00:20:47,957 --> 00:20:49,196
জীবন আরো গুরুত্বপূর্ণ...

280
00:20:53,166 --> 00:20:54,936
তার খ্যাতির চেয়ে, না?

281
00:20:57,336 --> 00:20:58,405
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

282
00:20:58,406 --> 00:21:00,277
কেউ আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছে।

283
00:21:01,106 --> 00:21:02,307
এমনকি দুবার।

284
00:21:03,777 --> 00:21:05,116
হান নদীর ঘটনা।

285
00:21:06,277 --> 00:21:07,317
এখন মনে আছে?

286
00:21:07,676 --> 00:21:10,017
ইয়ি সিউল!

287
00:21:14,957 --> 00:21:17,656
যে ব্যক্তি এটিকে প্ররোচিত করেছে তাকে খুঁজে বের করাই প্রথম কাজ বলে মনে হয়।

288
00:21:17,787 --> 00:21:19,297
পুলিশ মামলাটি তদন্ত করছে।

289
00:21:20,027 --> 00:21:21,796
আপনি শুধু একটি নিরাপদ জায়গায় থাকুন এবং পুনরুদ্ধার করুন...

290
00:21:21,797 --> 00:21:23,595
এই ঘটনা ইতিমধ্যেই প্রমাণ করেছে।

291
00:21:23,596 --> 00:21:25,166
ইয়াং হাওয়ার পাশে থাকা...

292
00:21:25,836 --> 00:21:27,396
সবচেয়ে নিরাপদ।

293
00:21:34,237 --> 00:21:35,807
তারা আবার আপনার তদন্ত?

294
00:21:37,577 --> 00:21:38,577
আমাকে দাও।

295
00:21:47,856 --> 00:21:50,487
- না. - আমাকে দাও. আমি করব।

296
00:21:51,057 --> 00:21:52,426
তোমার দিকে তাকাও!

297
00:21:52,896 --> 00:21:54,866
তোমার ঘাড়ে ক্ষত। এটা ঠিক আছে?

298
00:22:02,936 --> 00:22:04,207
এটা ভালো হয়েছে.

299
00:22:05,336 --> 00:22:07,207
এই কখন ঘটল?

300
00:22:08,037 --> 00:22:10,007
তবুও কি তোমার মনে নেই?

301
00:22:11,277 --> 00:22:12,776
আমি যদি বানুকে ধরি,

302
00:22:12,777 --> 00:22:14,577
আমি আঘাত করব...

303
00:22:14,886 --> 00:22:16,616
এই শেষ না হলে কি হবে?

304
00:22:19,116 --> 00:22:21,957
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? আপনিও অন্য কোথাও আঘাত করেছেন?

305
00:22:22,057 --> 00:22:23,156
না...

306
00:22:24,356 --> 00:22:26,126
মানে, মনে না থাকলে কি হবে?

307
00:22:28,126 --> 00:22:30,797
আমি যদি সবকিছু করে থাকি এবং মনে না থাকি তবে কী হবে...

308
00:22:32,267 --> 00:22:33,297
- ডার্ন! - গোশ!

309
00:22:33,567 --> 00:22:36,106
আপনি সত্যিই মনে করেন যে আপনি তাদের সবাইকে আঘাত করেছেন এবং এটি মনে রাখতে পারেন না?

310
00:22:36,807 --> 00:22:38,576
আমি প্রায় একজনকে হত্যা করেছি।

311
00:22:38,577 --> 00:22:39,807
আমি জানি না!

312
00:22:40,037 --> 00:22:43,206
আমি শুধু আপনাকে ধন্যবাদ বলতে চাই...

313
00:22:43,207 --> 00:22:44,747
যেমন আপনি নিরাপদে ফিরে এসেছেন।

314
00:22:45,317 --> 00:22:46,977
ওরা এত নিকৃষ্ট!

315
00:22:47,247 --> 00:22:48,987
কিভাবে তারা আপনার উপর সন্দেহ পেতে পারে?

316
00:22:50,717 --> 00:22:52,787
(সিইও পার্ক, লি চ্যান উ, গং ইয়ং জিন)

317
00:22:57,356 --> 00:22:58,556
(পাবলিক ফোন Gieun)

318
00:22:58,557 --> 00:23:00,797
(পাবলিক ফোন, কয়েন এবং কার্ড উপলব্ধ)

319
00:23:09,467 --> 00:23:11,237
এমনকি আমি আমার প্রথম বান্ধবী সম্পর্কে একটি গল্প তৈরি করেছি, যে আমার কাছে ছিল না।

320
00:23:23,916 --> 00:23:26,057
কিন্তু লোকটি শুধুমাত্র জুন ওকে খোঁজেনি।

321
00:23:28,656 --> 00:23:30,227
কেন তিনি ইয়াং হাওয়াকেও চেয়েছিলেন?

322
00:23:36,596 --> 00:23:37,596
(সীমার বাইরে)

323
00:23:39,037 --> 00:23:40,136
তাদের প্রতিশোধ।

324
00:23:42,136 --> 00:23:43,166
তাদের হত্যা কর।

325
00:23:45,436 --> 00:23:46,577
তাদের সবাইকে মেরে ফেল।

326
00:23:51,616 --> 00:23:53,317
- শুধু তাদের হত্যা! - থামো!

327
00:23:53,946 --> 00:23:55,586
প্লিজ, থামো!

328
00:24:15,807 --> 00:24:18,336
চলে যাও! আমার থেকে দূরে সরে যাও!

329
00:24:46,866 --> 00:24:50,406
তাই বিদেশের অনেক ভক্ত অপেক্ষা করছেন।

330
00:24:51,067 --> 00:24:52,206
এখানে পরবর্তী খবর.

331
00:24:52,207 --> 00:24:54,036
আমি আপনাকে অভিনেতা হান জুন ওকে জানাতে পেরে আনন্দিত,

332
00:24:54,037 --> 00:24:56,276
যারা দুর্ঘটনায় পড়েছেন...

333
00:24:56,277 --> 00:24:59,217
এবং তার অনেক ভক্তকে চিন্তিত করে তোলে,

334
00:24:59,247 --> 00:25:01,646
শুরু হলো পরের নাটকের শুটিং।

335
00:25:01,916 --> 00:25:05,717
নাটকে তার নতুন ধাপ শুরু হচ্ছে ‘নাকরাং: দ্য রোমান্স’।

336
00:25:05,886 --> 00:25:07,615
এটি একটি দুঃখজনক গল্প ...

337
00:25:07,616 --> 00:25:10,486
প্রিন্সেস নাকরাং এবং প্রিন্স হো ডং সম্পর্কে...

338
00:25:10,487 --> 00:25:11,655
- গল্প শুরু হয়... - অনেক দিন দেখিনা।

339
00:25:11,656 --> 00:25:13,355
দৃষ্টিকোণ থেকে...

340
00:25:13,356 --> 00:25:14,655
- বিদ্যমান প্রথম রাজকুমারের। - হা করো।

341
00:25:14,656 --> 00:25:16,266
রোমান্সে ভরপুর এই ঐতিহাসিক নাটকে,

342
00:25:16,267 --> 00:25:19,396
প্রথম রাজপুত্র...

343
00:25:53,767 --> 00:25:55,237
তোমার সুন্দর হাত আছে।

344
00:26:11,017 --> 00:26:12,656
এটা কি? আপনি আবার একটি খারাপ স্বপ্ন দেখেছেন?

345
00:26:15,757 --> 00:26:17,957
এই কাজ করবে না. আপনার আজ কাজ এড়িয়ে যাওয়া উচিত।

346
00:26:19,396 --> 00:26:20,497
এখন কয়টা বাজে?

347
00:26:21,896 --> 00:26:23,426
আজ শৃঙ্খলা কমিটির বৈঠক হচ্ছে।

348
00:26:25,336 --> 00:26:27,136
কেন এটা এত গুরুত্বপূর্ণ? শুধু এটা এড়িয়ে যান.

349
00:26:27,267 --> 00:26:29,636
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? আমি কিভাবে এটা এড়িয়ে যেতে পারি?

350
00:26:30,836 --> 00:26:32,635
তুমি আমাকে পাগল করে দাও!

351
00:26:32,636 --> 00:26:34,536
এর জন্য সারারাত থাকলাম।

352
00:26:34,537 --> 00:26:36,646
তুমি আজ এখানেই থাক।

353
00:26:38,047 --> 00:26:39,116
ভগবান।

354
00:26:41,247 --> 00:26:44,716
হিংস্র অগ্নিনির্বাপক বিতাড়িত!

355
00:26:44,717 --> 00:26:46,685
- তাকে তাড়িয়ে দাও! - তাকে তাড়িয়ে দাও!

356
00:26:46,686 --> 00:26:48,286
এটা কিভাবে ঘটতে পারে?

357
00:26:48,287 --> 00:26:49,986
হিংস্র অগ্নিনির্বাপক বিতাড়িত!

358
00:26:49,987 --> 00:26:51,756
- তাকে তাড়িয়ে দাও! - তাকে তাড়িয়ে দাও!

359
00:26:51,757 --> 00:26:52,757
তারা কি সম্পর্কে কথা বলছে?

360
00:26:52,758 --> 00:26:55,297
আমরা সহিংস অগ্নিনির্বাপককে ক্ষমা করতে পারি না!

361
00:26:55,426 --> 00:26:57,125
তাকে তাড়িয়ে দাও!

362
00:26:57,126 --> 00:26:58,935
- তাকে তাড়িয়ে দাও! - তাকে তাড়িয়ে দাও!

363
00:26:58,936 --> 00:27:00,537
তাকে তাড়িয়ে দাও!

364
00:27:03,366 --> 00:27:05,507
(কোরিয়ান জনগণের নিরাপত্তা, আমরা আপনাকে রক্ষা করব।)

365
00:27:08,946 --> 00:27:09,946
আলো জ্বালাও।

366
00:27:13,876 --> 00:27:16,247
আমরা অতিরিক্ত অতিরিক্ত প্রতিরক্ষা নিয়ে আলোচনা করার আগে,

367
00:27:17,086 --> 00:27:19,386
আমরা প্রথমে আপনার উপর অতিরিক্ত চার্জ পরীক্ষা করব,

368
00:27:19,856 --> 00:27:22,155
যা হামলা...

369
00:27:22,156 --> 00:27:23,487
অনারারি ফায়ার ফাইটার জুন ও.

370
00:27:23,886 --> 00:27:24,925
আপনি কি একমত?

371
00:27:24,926 --> 00:27:26,056
(শৃংখলামূলক পদক্ষেপের ব্যক্তি)

372
00:27:26,057 --> 00:27:28,257
- হ্যাঁ। - তুমি যাকে দেখছ...

373
00:27:29,166 --> 00:27:31,126
ভিডিওতে আপনি?

374
00:27:32,997 --> 00:27:34,767
এটি বাস্তব দৃশ্য থেকে কিছুটা ভিন্ন।

375
00:27:35,737 --> 00:27:37,466
সেদিন সিপিআর প্রশিক্ষণ অনুষ্ঠিত হয়...

376
00:27:37,467 --> 00:27:39,237
হ্যাঁ বা না উত্তর দয়া করে.

377
00:27:42,906 --> 00:27:44,946
হ্যাঁ। যে আমি.

378
00:27:45,047 --> 00:27:48,376
আপনি কি জুন ওকে মারধর করেছেন, তার ফোন চুরি করেছেন...

379
00:27:48,646 --> 00:27:50,346
এবং এটা নিক্ষেপ?

380
00:27:51,317 --> 00:27:53,416
- এটা না... - হ্যাঁ বা না উত্তর দাও!

381
00:27:55,426 --> 00:27:57,957
হ্যাঁ, আমি সেই কাজগুলো করেছি।

382
00:27:58,356 --> 00:27:59,855
তাকে তাড়িয়ে দাও!

383
00:27:59,856 --> 00:28:01,355
এটা কিভাবে ঘটতে পারে?

384
00:28:01,356 --> 00:28:03,165
হিংস্র অগ্নিনির্বাপক বিতাড়িত!

385
00:28:03,166 --> 00:28:04,925
- তাকে তাড়িয়ে দাও! - তাকে তাড়িয়ে দাও!

386
00:28:04,926 --> 00:28:05,936
বলছি!

387
00:28:11,007 --> 00:28:12,007
আমার কাছে ক্ষমা চাও।

388
00:28:12,008 --> 00:28:13,635
আপনি অগ্নিনির্বাপকদের সম্মানের সাথে আপস করেছেন...

389
00:28:13,636 --> 00:28:15,276
তিনি এখন বাড়িতে নেই।

390
00:28:15,277 --> 00:28:16,946
আমি জানি সে এখানে আছে।

391
00:28:18,146 --> 00:28:19,845
অজ্ঞান?

392
00:28:19,846 --> 00:28:21,817
আমি জানতাম এটা bollocks ছিল!

393
00:28:25,257 --> 00:28:27,457
এটা কেমন? সম্পাদনার দক্ষতা আশ্চর্যজনক, তাই না?

394
00:28:29,856 --> 00:28:31,386
আমি আমার ম্যানেজারের কাছে এটি অর্ডার করেছি।

395
00:28:31,487 --> 00:28:33,957
আমি তোমাকে ডাম্প করার পর থেকে তুমি যা করছ তা আমি ফিল্ম করতে চেয়েছিলাম।

396
00:28:34,457 --> 00:28:36,067
কিন্তু তিনি বলেছিলেন যে তিনি এটি ভুলে গেছেন।

397
00:28:36,126 --> 00:28:38,326
সে বললো তাকে চেনা চেনা লাগছে, কিন্তু...

398
00:28:38,327 --> 00:28:39,336
বের হও।

399
00:28:43,707 --> 00:28:44,836
যাইহোক,

400
00:28:45,237 --> 00:28:48,336
আপনার সুন্দর মাথা শুধু একটি প্রসাধন হতে হবে.

401
00:28:49,346 --> 00:28:50,606
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত.

402
00:28:50,876 --> 00:28:52,146
আমি কেন করব?

403
00:28:59,116 --> 00:29:00,156
এটা একটা উপদেশ।

404
00:29:01,287 --> 00:29:04,656
আপনি যদি আমার নাটক না ছাড়েন, আমি এই সব প্রকাশ করব।

405
00:29:05,957 --> 00:29:07,396
তাহলে পড়ে যাবে।

406
00:29:08,797 --> 00:29:09,866
পতন?

407
00:29:11,797 --> 00:29:13,166
তারপর আমি এটা সাহায্য করতে পারেন না.

408
00:29:13,936 --> 00:29:15,366
আমাদের তখন একসাথে পড়া উচিত।

409
00:29:15,967 --> 00:29:16,967
কি?

410
00:29:17,207 --> 00:29:19,537
আমি কি বলছি তুমি বুঝতে পারছ না কেন, বোকা?

411
00:29:20,977 --> 00:29:23,106
আমি কি বলছি তুমি বুঝতে পারছ না কেন, বোকা?

412
00:29:25,646 --> 00:29:30,085
তুমি সত্যিই ভেবেছিলে তাই জু আর আমি শুধু রিহার্সাল করেছি?

413
00:29:30,086 --> 00:29:32,355
ইয়ি সিউল। আমার সাথে এমন করছ কেন?

414
00:29:32,356 --> 00:29:34,017
প্লিজ, এমন করো না।

415
00:29:34,656 --> 00:29:36,856
আমি...

416
00:29:39,227 --> 00:29:41,656
এটা আমার শেষ কাজ হতে পারে. প্লিজ?

417
00:29:42,396 --> 00:29:45,096
- তাই দয়া করে... - আঁকড়ে থাকা বন্ধ করুন।

418
00:29:45,636 --> 00:29:46,866
আমি আপনার জন্য অসুস্থ.

419
00:29:48,267 --> 00:29:51,366
আঁকড়ে থাকা বন্ধ করুন এবং হারিয়ে যান, ঠিক আছে?

420
00:29:51,906 --> 00:29:52,936
আমি আপনার জন্য অসুস্থ.

421
00:29:56,146 --> 00:29:57,175
(অগ্নিনির্বাপক কাং ইয়ং হাওয়া-এর শাস্তিমূলক পদক্ষেপের জন্য নোটিশ)

422
00:29:57,176 --> 00:29:58,615
(শৃঙ্খলামূলক পদক্ষেপের কারণ)

423
00:29:58,616 --> 00:29:59,645
(শৃঙ্খলামূলক পদক্ষেপ, কাং ইয়ং হাওয়াকে 3 মাসের জন্য সাসপেন্ড করা হয়েছে।)

424
00:29:59,646 --> 00:30:01,376
জুন হে এই শক্তিশালী ছিল?

425
00:30:01,547 --> 00:30:04,186
তাহলে অ্যান্টার্কটিক স্টেশনে ইয়াং হাওয়া-এর প্রেরণের বিষয়ে কী?

426
00:30:05,257 --> 00:30:06,757
আমি সেখানে পেতে পারি না.

427
00:30:09,386 --> 00:30:10,787
আপনি এই জন্য রাগ হয় না?

428
00:30:11,126 --> 00:30:12,827
পুরোটাই ছিল আত্মরক্ষা!

429
00:30:13,727 --> 00:30:14,757
আমি রেগে আছি।

430
00:30:15,827 --> 00:30:18,767
আমি এই সব বিষয়ে অন্যায় বোধ.

431
00:30:19,537 --> 00:30:21,395
তারপর সাহায্যের জন্য জুন ও যান।

432
00:30:21,396 --> 00:30:22,567
তাকে বলুন যে তাকে সত্য বলতে হবে!

433
00:30:23,507 --> 00:30:24,905
সতর্কতা !

434
00:30:24,906 --> 00:30:26,577
একটি দুর্ঘটনা ঘটেছে।

435
00:30:35,616 --> 00:30:37,916
(শৃঙ্খলামূলক পদক্ষেপ, কাং ইয়ং হাওয়াকে 3 মাসের জন্য সাসপেন্ড করা হয়েছে।)

436
00:30:41,287 --> 00:30:43,327
(জিউন বুলেটিন বোর্ড)

437
00:30:49,527 --> 00:30:52,195
আপনি উপলব্ধ হলে আমাকে টেক্সট দয়া করে. ধন্যবাদ

438
00:30:52,196 --> 00:30:53,736
আমি হান জুন ও এর ক্ষেত্রে আপনার সাক্ষাৎকার নিতে চাই...

439
00:30:53,737 --> 00:30:54,896
যা ইন্টারনেটে ভাইরাল হয়েছে।

440
00:30:55,136 --> 00:30:57,307
আপনি যখন পারেন আমাকে কল করুন.

441
00:30:58,436 --> 00:30:59,436
(বন্ধ করুন)

442
00:31:03,376 --> 00:31:05,876
আপনি কি সত্যিই কাং ইয়াং হাওয়ার বিরুদ্ধে মামলা করবেন না?

443
00:31:06,077 --> 00:31:08,616
ভাড়া করা গ্যাং সদস্যরা সবাই জেগে ওঠার পর জুন ও-এর দিকে ইশারা করে।

444
00:31:08,946 --> 00:31:10,845
টাকা দিয়ে তাদের নীরবতা কিনলেও আমরা জানি না...

445
00:31:10,846 --> 00:31:12,717
আমাকে বলবেন না যে তারা যা বলে আপনি বিশ্বাস করেন।

446
00:31:13,557 --> 00:31:14,717
অবশ্যই না।

447
00:31:14,886 --> 00:31:16,486
জুন ও এটা করেছে কোন উপায় নেই.

448
00:31:16,487 --> 00:31:18,356
টাকাই তাদের পিছনে।

449
00:31:19,557 --> 00:31:21,896
এবং আমি তাদের জানাই কে তাদের টাকা দিতে পারে।

450
00:31:23,426 --> 00:31:24,626
তারা হাল ছাড়বে না...

451
00:31:25,497 --> 00:31:27,136
তাদের নগদ গরু ইচ্ছাকৃতভাবে.

452
00:31:27,767 --> 00:31:29,966
কিন্তু দুঃখিত হওয়ার চেয়ে নিরাপদ থাকা ভালো, তাই না?

453
00:31:29,967 --> 00:31:31,435
হামলার ভিডিও ভাইরাল হওয়ার পর থেকে,

454
00:31:31,436 --> 00:31:32,977
ইয়াং হাওয়ার উপর সমস্ত দোষ চাপানো যাক।

455
00:31:35,606 --> 00:31:36,747
আমি শুধু...

456
00:31:37,477 --> 00:31:38,817
ভিডিওটি দেখেছেন।

457
00:31:39,747 --> 00:31:42,487
আমি অস্বস্তি অনুভব করি জুন ও এমন একজন মহিলার সাথে জড়িত।

458
00:31:42,987 --> 00:31:44,586
তাহলে কি জুন ও চায়?

459
00:31:45,717 --> 00:31:46,757
ক্ষমা?

460
00:31:47,886 --> 00:31:49,356
মিসেস কাং ইয়ং হাওয়া একজন অগ্নিনির্বাপক।

461
00:31:50,287 --> 00:31:51,885
তাকে আপনার দেহরক্ষী বানানো বাজে কথা।

462
00:31:51,886 --> 00:31:54,096
তাই জু এর ভূমিকা চুরি করার কি কোন মানে ছিল?

463
00:31:58,497 --> 00:32:01,096
মিন ও সবসময় জুন ও এর পাশে থাকে।

464
00:32:02,406 --> 00:32:03,906
আমি যা ভেবেছিলাম তাই।

465
00:32:04,406 --> 00:32:07,577
আমি তোমার জন্য সবকিছু করতে পারি।

466
00:32:07,977 --> 00:32:09,577
কিন্তু এটা ভিন্ন, জুন ও.

467
00:32:10,207 --> 00:32:11,946
একজন দেহরক্ষীর ভূমিকা কাউকে রক্ষা করা।

468
00:32:13,577 --> 00:32:14,746
আমি তাকে এটা করতে বাধ্য করতে পারি না।

469
00:32:14,747 --> 00:32:16,846
আমি মনে করি আপনি আমাকে ভুল করছেন.

470
00:32:18,487 --> 00:32:20,586
আমি আপনার অনুমতি চাইছি না.

471
00:32:21,086 --> 00:32:23,586
- জুন ও. - এটা আমার শেষ ইচ্ছা, আমি বললাম.

472
00:32:24,327 --> 00:32:25,426
আপনি এটা আপত্তি করতে যাচ্ছেন?

473
00:32:37,237 --> 00:32:38,707
আমার সময় হল...

474
00:32:39,737 --> 00:32:40,876
চলমান আউট

475
00:32:42,376 --> 00:32:43,406
মিন ও.

476
00:32:51,047 --> 00:32:52,655
(আত্মরক্ষা বনাম অতিরিক্ত আত্মরক্ষা)

477
00:32:52,656 --> 00:32:54,217
(হান জুন ও এর অপহরণকারীরা গুরুতরভাবে আহত)

478
00:33:06,297 --> 00:33:07,336
ভগবান!

479
00:33:10,836 --> 00:33:12,037
মঙ্গল। আমি কি এতে জড়িয়ে যাব...

480
00:33:13,037 --> 00:33:14,577
আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে?

481
00:33:15,876 --> 00:33:17,376
ছাড়বেন? কোথায়?

482
00:33:17,707 --> 00:33:19,017
আমি মূলত যেখান থেকে এসেছি।

483
00:33:20,047 --> 00:33:21,817
চলে আসলাম ফিরে।

484
00:33:23,446 --> 00:33:25,186
মানে, সে চলে যেতে চায়।

485
00:33:25,586 --> 00:33:29,027
আমার বরং তাকে সাহায্য করা উচিত যাতে আমি তাকে বিদায় করতে পারি।

486
00:33:29,557 --> 00:33:31,585
প্রথম জিনিস, আমি এই শার্ট নিতে হবে...

487
00:33:31,586 --> 00:33:32,696
মাফ করবেন।

488
00:33:34,997 --> 00:33:36,596
- হ্যালো? - হ্যাঁ?

489
00:33:37,426 --> 00:33:38,497
হ্যালো।

490
00:33:38,767 --> 00:33:40,396
- হাই। - হ্যাঁ, হ্যালো।

491
00:33:40,696 --> 00:33:42,406
এটা হান জুন ও এর জায়গা, তাই না?

492
00:33:43,336 --> 00:33:44,366
হ্যাঁ।

493
00:33:45,577 --> 00:33:48,106
এটা, কিন্তু এখানে কি এনেছে?

494
00:33:48,237 --> 00:33:49,247
ভাল.

495
00:33:52,146 --> 00:33:54,777
(পাবলিক ফোন)

496
00:34:00,656 --> 00:34:01,656
মাফ করবেন।

497
00:34:02,426 --> 00:34:05,596
তারাই এই মামলার তদন্ত করছে পুলিশ।

498
00:34:05,757 --> 00:34:08,827
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। আমার মেয়ে তোমার ভক্ত।

499
00:34:09,327 --> 00:34:10,397
ভগবান।

500
00:34:14,566 --> 00:34:16,506
ভগবান। আপনি নিশ্চয়ই অবাক হবেন।

501
00:34:19,776 --> 00:34:20,837
ভাল,

502
00:34:21,236 --> 00:34:24,046
আমরা আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করব এবং দ্রুত অদৃশ্য হয়ে যাব।

503
00:34:24,346 --> 00:34:25,446
- অফিসার মুন। - হ্যাঁ।

504
00:34:29,587 --> 00:34:30,687
চিনতে পারছেন এই মুখ?

505
00:34:31,046 --> 00:34:33,255
ওই ব্যক্তির ছবি তোলা হয়েছে...

506
00:34:33,256 --> 00:34:34,917
পেইড গ্যাংস্টারদের অফিসের কাছে।

507
00:34:35,216 --> 00:34:37,386
এবং তিনি আবার একটি অপ্রত্যাশিত জায়গায় হাজির.

508
00:34:41,256 --> 00:34:42,267
(হিংসাত্মক অগ্নিনির্বাপককে বহিষ্কার করুন!)

509
00:34:49,837 --> 00:34:52,707
যাইহোক, আপনি কি মিসেস ক্যাং ইয়াং হাওয়া-এর কাছে পৌঁছাতে পেরেছিলেন?

510
00:34:53,037 --> 00:34:55,207
তাকে সাসপেন্ড করা হয়েছে। এবং আমরা তার কাছে পৌঁছাতে পারিনি।

511
00:34:57,647 --> 00:34:59,045
এই সময় কোথায় যাচ্ছেন?

512
00:34:59,046 --> 00:35:00,675
ফোন বন্ধ।

513
00:35:00,676 --> 00:35:02,345
আপনি অন্যদের আপনাকে দেখতে দিতে পারবেন না!

514
00:35:02,346 --> 00:35:03,517
এটা চার্জ করা হবে.

515
00:35:03,816 --> 00:35:05,046
আমি ইয়াং হাওয়া পর্যন্ত পৌঁছাতে পারছি না।

516
00:35:08,816 --> 00:35:10,327
সে ঠিক আছে কিনা আমাকে দেখতে হবে।

517
00:35:14,457 --> 00:35:16,327
এই. আমি এটা দিয়ে কি করব?

518
00:35:17,696 --> 00:35:19,667
- ভগবান। - ঢুকে পড়ো

519
00:35:20,696 --> 00:35:21,696
অপেক্ষা করুন।

520
00:35:22,667 --> 00:35:24,767
আমি আগে যে পরিত্রাণ পেতে হবে!

521
00:35:34,647 --> 00:35:35,687
তরুণ হাওয়া।

522
00:35:36,187 --> 00:35:38,546
আমি এটা যত্ন নেব. এটা আমার উপর ছেড়ে দিন.

523
00:35:51,667 --> 00:35:52,837
জুন ও কোথায়?

524
00:35:53,566 --> 00:35:55,366
আপনি বলেছিলেন যে তিনি কমা এবং গুরুতর অবস্থায় আছেন।

525
00:35:58,566 --> 00:35:59,776
এটা কি মিথ্যা ছিল?

526
00:36:00,377 --> 00:36:01,537
এটা সত্যিই একটি মিথ্যা ছিল.

527
00:36:01,776 --> 00:36:02,906
কেন তুমি...

528
00:36:03,906 --> 00:36:06,046
- মিথ্যা বললে কেন? - কারণ জুন ও...

529
00:36:07,247 --> 00:36:08,377
সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে

530
00:36:12,116 --> 00:36:13,457
মানে কি?

531
00:36:14,716 --> 00:36:16,526
জুন ও যখন হান নদীতে দুর্ঘটনা ঘটায়,

532
00:36:17,827 --> 00:36:19,857
আমি জানতে পারলাম যে তিনি একজন গুরুতর অসুস্থ রোগী।

533
00:36:21,156 --> 00:36:22,466
যদি এটা তোমার জন্য না হতো,

534
00:36:23,796 --> 00:36:25,497
আমি হয়তো তাকে হারিয়ে ফেলতাম...

535
00:36:27,466 --> 00:36:28,796
বিদায় বলার জন্য প্রস্তুত করার সময় ছাড়াই।

536
00:36:30,906 --> 00:36:34,236
আমি জানতাম না যে কেউ জুন ওকে হত্যা করার চেষ্টা করছে।

537
00:36:37,676 --> 00:36:39,616
আমি শুনেছি যে আপনাকে "অলৌকিক অগ্নিনির্বাপক" বলা হয়।

538
00:36:42,247 --> 00:36:44,345
জুন ও অলৌকিকভাবে বেঁচে গেছে...

539
00:36:44,346 --> 00:36:45,816
গুরুতর বিপদ থেকে।

540
00:36:46,486 --> 00:36:48,216
কিন্তু এখন থেকে,

541
00:36:50,187 --> 00:36:53,057
আমি আন্তরিকভাবে বিশ্বাস করতে যাচ্ছি যে এটি একটি কাকতালীয় ছিল না।

542
00:36:54,727 --> 00:36:56,596
দয়া করে আমাকে সাহায্য করুন.

543
00:36:57,966 --> 00:36:59,837
আমি নিশ্চিত করতে যাচ্ছি...

544
00:37:00,337 --> 00:37:01,397
যে আপনি কাজে ফিরবেন...

545
00:37:02,236 --> 00:37:03,966
সবকিছু ব্যাখ্যা করে।

546
00:37:07,307 --> 00:37:08,437
বিনিময়ে,

547
00:37:10,647 --> 00:37:12,147
অনুগ্রহ করে জুন হে রক্ষা করুন...

548
00:37:13,946 --> 00:37:15,046
মাত্র এক মাসের জন্য।

549
00:37:16,247 --> 00:37:17,616
যে সব আমি জিজ্ঞাসা করছি.

550
00:37:21,917 --> 00:37:24,756
আমি জানি আমি নির্লজ্জ হচ্ছে, কিন্তু আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

551
00:37:27,926 --> 00:37:31,026
আপনিই একমাত্র যিনি আমাকে নিরাময় করতে পারেন।

552
00:37:32,466 --> 00:37:34,497
তুমি অস্বীকার করলে আমি...

553
00:37:35,596 --> 00:37:36,807
সেই সুযোগ হারান।

554
00:37:40,377 --> 00:37:41,477
জুন ও.

555
00:37:43,707 --> 00:37:45,046
সে এখন কোথায়?

556
00:37:58,057 --> 00:37:59,057
আমি...

557
00:38:00,457 --> 00:38:01,656
আমি নিজেই ভিতরে যাব।

558
00:38:02,796 --> 00:38:03,827
ঠিক আছে।

559
00:38:06,037 --> 00:38:07,537
আমাকে বাদ দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ

560
00:38:37,366 --> 00:38:38,366
জুন ও.

561
00:38:47,276 --> 00:38:48,276
জুন ও.

562
00:38:51,506 --> 00:38:52,546
জুন ও.

563
00:39:08,957 --> 00:39:10,926
মিঃ হান আপনাকে ডেকেছে, তাই না?

564
00:39:21,477 --> 00:39:22,546
জুন ও.

565
00:39:42,566 --> 00:39:43,627
আমি কি...

566
00:39:45,596 --> 00:39:46,796
বাজি জিতে, তাহলে?

567
00:39:48,696 --> 00:39:50,136
আমি তোমাকে ডাকছি শুনিনি?

568
00:39:50,966 --> 00:39:53,006
তুমি আমাকে উত্তর দাওনি কেন? আমি চিন্তিত ছিলাম.

569
00:39:55,176 --> 00:39:56,747
তুমিও আমার ডাকে সাড়া দাওনি।

570
00:39:58,006 --> 00:39:59,006
কেন?

571
00:39:59,776 --> 00:40:01,077
তুমি কি চাও আমি তোমার জন্য চিন্তা করি?

572
00:40:03,886 --> 00:40:05,486
আমাকে নিয়ে চিন্তা করবে কেন?

573
00:40:05,816 --> 00:40:07,316
আপনি অন্যদের সম্পর্কে চিন্তা করার জায়গায় নেই.

574
00:40:13,827 --> 00:40:15,696
এটা কি সত্যি যে আপনার কাছে শুধু...

575
00:40:17,426 --> 00:40:18,466
এক মাস বাকি?

576
00:40:19,096 --> 00:40:20,497
আমি এটা নিশ্চিত.

577
00:40:23,607 --> 00:40:25,667
এটাও কি সত্যি যে কেউ আপনাকে মারতে চায়?

578
00:40:27,006 --> 00:40:28,037
হ্যাঁ।

579
00:40:32,147 --> 00:40:34,046
তোমার ভালো থাকা উচিত ছিল।

580
00:40:36,517 --> 00:40:37,616
এটা আমাকে কি করে...

581
00:40:38,346 --> 00:40:40,057
তোমাকে বাঁচাতে যখন আমি আমার জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিলাম?

582
00:40:43,526 --> 00:40:44,827
আমার জন্য চিন্তা করবেন না।

583
00:40:46,296 --> 00:40:47,756
আমি মরতে পারব না।

584
00:40:48,957 --> 00:40:50,026
কি?

585
00:40:52,566 --> 00:40:54,037
আমি এই জায়গা ছেড়ে যেতে পারব না...

586
00:40:58,207 --> 00:40:59,837
যতক্ষণ আপনি এখানে আছেন।

587
00:41:03,207 --> 00:41:05,577
তুমি কি বলছো আমাকে সারাজীবন তোমার পাশে থাকতে হবে?

588
00:41:06,316 --> 00:41:07,615
কারণ তুমি মরবে না...

589
00:41:07,616 --> 00:41:09,385
এমনকি যদি আপনি গুরুতর অসুস্থ হিসাবে নির্ণয় করা হয়?

590
00:41:09,386 --> 00:41:11,787
না, এক মাস।

591
00:41:13,957 --> 00:41:15,057
এক মাস যথেষ্ট হবে।

592
00:41:16,957 --> 00:41:18,727
এর বাইরে থাকা অসম্ভব হবে।

593
00:41:21,397 --> 00:41:22,426
অতএব,

594
00:41:27,267 --> 00:41:28,866
আমাকে এই জায়গা ছেড়ে যেতে সাহায্য করুন...

595
00:41:30,607 --> 00:41:31,707
শান্তিতে

596
00:41:39,676 --> 00:41:41,546
আমাকে কি করতে হবে?

597
00:41:42,147 --> 00:41:44,147
শুধু আমার পাশে থাকুন...

598
00:41:46,816 --> 00:41:48,917
যাতে আমার পথে কোনো বাধা না আসে...

599
00:41:51,287 --> 00:41:52,386
অল্প সময়ের জন্য...

600
00:41:54,926 --> 00:41:56,696
আমি এই জীবনে চলে এসেছি।

601
00:42:02,906 --> 00:42:03,906
আমি জানি...

602
00:42:04,837 --> 00:42:07,276
- তার সর্বোচ্চ এক মাস আছে। - আমার কাছে সর্বাধিক এক মাস আছে।

603
00:42:08,877 --> 00:42:09,906
আমি কি পারবো...

604
00:42:10,906 --> 00:42:12,477
তোমাকে রক্ষা কর?

605
00:42:12,676 --> 00:42:13,747
আমি অবশ্যই...

606
00:42:15,147 --> 00:42:16,247
আপনার জীবন নিতে

607
00:42:22,656 --> 00:42:24,057
(দেহরক্ষী পরিষেবা চুক্তি)

608
00:42:27,457 --> 00:42:31,667
(শুরুতে বিনোদন, হান মিন ও, কাং ইয়ং হাওয়া)

609
00:42:44,276 --> 00:42:46,676
সত্যি কথা বলতে, আমি ভেবেছিলাম আপনি প্রত্যাখ্যান করবেন।

610
00:42:47,417 --> 00:42:48,876
আমাকে সত্য প্রকাশ করতে হবে...

611
00:42:48,877 --> 00:42:50,886
আমার সাসপেনশন তুলে নেওয়ার জন্য ভিডিওর পিছনে,

612
00:42:51,046 --> 00:42:53,316
সেইসাথে অপহরণের জন্য অতিরিক্ত আত্মরক্ষার সন্দেহ।

613
00:42:53,816 --> 00:42:55,856
অনুগ্রহ করে শুধু শর্তাবলীতে লেগে থাকুন এবং পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করুন।

614
00:42:55,857 --> 00:42:58,386
আমি চুক্তি অনুযায়ী প্রয়োজনীয় সব ব্যবস্থা নেব...

615
00:42:59,187 --> 00:43:00,227
এবং ক্ষতিপূরণও প্রদান করুন।

616
00:43:00,327 --> 00:43:02,156
চুক্তিতে বলা হয়েছে, আমি টাকা গ্রহণ করতে পারি না।

617
00:43:02,926 --> 00:43:05,196
আমাকে সাসপেন্ড করা হতে পারে, কিন্তু আমি এখনও একজন ফায়ার ফাইটার।

618
00:43:06,466 --> 00:43:07,466
তা নয়।

619
00:43:08,037 --> 00:43:10,906
আমি ক্ষতিপূরণের অন্য উপায় খুঁজে বের করব।

620
00:43:11,537 --> 00:43:13,037
আমি শুধু আমার চাকরিতে ফিরে যেতে চাই।

621
00:43:13,236 --> 00:43:14,807
আপনি আমাকে দিতে পারেন এটাই সেরা ক্ষতিপূরণ।

622
00:43:29,557 --> 00:43:31,726
ভগবান, আমার দিকে তাকানো বন্ধ করুন।

623
00:43:31,727 --> 00:43:33,526
আমারও অস্বস্তি লাগছে।

624
00:43:39,667 --> 00:43:42,166
আরে। প্রচুর মেকআপ করুন। কতদিন লাগবে কে জানে?

625
00:43:42,167 --> 00:43:44,735
- কেন? এক ঘন্টার মত, তাই না? - আমি দুঃখিত.

626
00:43:44,736 --> 00:43:47,107
আরে, হান জুন ও কার্যত ডিসলেক্সিক।

627
00:43:47,207 --> 00:43:49,077
গতবার আট ঘণ্টা লেগেছিল।

628
00:43:49,906 --> 00:43:51,747
এটা প্রমাণ করার জন্য আমার কাছে একটি ভিডিও আছে।

629
00:43:54,647 --> 00:43:55,716
বৃষ্টি।

630
00:43:56,616 --> 00:43:57,747
ঠিক। বৃষ্টি,

631
00:43:59,917 --> 00:44:03,226
ধনুক আকাশে আছে...

632
00:44:03,227 --> 00:44:05,426
ঠিক। যখন বৃষ্টি, ধনুক আকাশে,

633
00:44:07,026 --> 00:44:09,696
ভয়ঙ্কর সূর্যের আলো...

634
00:44:10,727 --> 00:44:12,865
ঠিক, ঝিকিমিকি সূর্যের আলো।

635
00:44:12,866 --> 00:44:15,536
অপেক্ষা করুন। তিনি কি শুধু "রেইনবো" এর পরিবর্তে "বৃষ্টি, নম" বলেছেন?

636
00:44:15,537 --> 00:44:16,537
হ্যাঁ।

637
00:44:17,966 --> 00:44:19,735
তিনি পড়তে ভয়ানক, তাই না?

638
00:44:19,736 --> 00:44:22,206
- সিরিয়াসলি। - কি সুন্দর তাই না?

639
00:44:22,207 --> 00:44:25,045
তার চেহারা সেরা এবং সেরা আকারে রয়েছে,

640
00:44:25,046 --> 00:44:27,046
তাই তার হিম্বো দিকটি সম্পূর্ণ গেম-চেঞ্জার।

641
00:44:27,517 --> 00:44:30,346
ভগবান, এটা দুর্দান্ত।

642
00:44:31,247 --> 00:44:33,687
তাই জুন ও এর জনপ্রিয়তা হল...

643
00:44:35,316 --> 00:44:36,727
তার হিম্বো মানের জন্য ধন্যবাদ?

644
00:44:40,057 --> 00:44:41,057
হ্যালো বলুন।

645
00:44:43,667 --> 00:44:44,827
তাকে হাই বলুন।

646
00:44:45,526 --> 00:44:46,537
হ্যালো।

647
00:44:47,397 --> 00:44:48,397
হ্যাঁ।

648
00:44:50,667 --> 00:44:52,206
(হান জুন ও)

649
00:44:52,207 --> 00:44:54,376
শুধু তার দিকে তাকাবেন না।

650
00:44:54,377 --> 00:44:56,446
- তোমাকে হ্যালো বলা উচিত। - ইয়াং হাওয়া কোথায়?

651
00:44:57,906 --> 00:44:59,247
সে এখনও বিশ্রামাগারে আছে।

652
00:45:01,316 --> 00:45:03,945
এছাড়াও, দেহরক্ষীদের বাইরে থাকার কথা।

653
00:45:03,946 --> 00:45:05,587
সেক্ষেত্রে আমার এখানে থাকার কোনো কারণ নেই।

654
00:45:06,357 --> 00:45:09,417
কি? কি ভুল? ঠিক আছে।

655
00:45:10,156 --> 00:45:11,227
ফাইন।

656
00:45:13,926 --> 00:45:17,526
যাইহোক, আপনি কি এই স্ক্রিপ্টটি একবার পড়েছেন?

657
00:45:17,997 --> 00:45:20,796
তুমি কি আমাকে আশা করেছিলে...

658
00:45:21,566 --> 00:45:22,596
এটা পড়তে?

659
00:45:25,966 --> 00:45:29,406
আমি তাকে ইদানীং খবরে প্রায়ই দেখেছি।

660
00:45:29,647 --> 00:45:31,176
তিনি কি সত্যিই এই কঠিন নাটক টানতে পারেন?

661
00:45:31,346 --> 00:45:32,506
যে সব কারণ তার এটা করা উচিত.

662
00:45:33,446 --> 00:45:35,116
কেন জুন হে কিছু সহজ করতে হবে?

663
00:45:35,716 --> 00:45:37,647
সে শুধু তার প্রাক্তন বান্ধবীকে ফিরিয়ে আনতে এসেছিল,

664
00:45:38,216 --> 00:45:39,286
কিন্তু আপনি তার সম্পর্কে আত্মবিশ্বাসী মনে হচ্ছে.

665
00:45:39,287 --> 00:45:41,156
সেই আস্থা আরও বিনিয়োগ এনেছে,

666
00:45:41,857 --> 00:45:44,287
এবং স্ট্রিমিং পরিষেবাগুলির সাথে সাইন ইন করা অনেক সহজ ছিল৷

667
00:45:47,397 --> 00:45:49,457
আপনি কি এই চুক্তি বন্ধ করতে চান?

668
00:45:51,066 --> 00:45:52,127
তিনি ঠিক বলেছেন, পরিচালক কিম।

669
00:45:52,426 --> 00:45:54,397
তিনি যা বলেছেন তা ভুল ছিল না।

670
00:45:56,267 --> 00:45:58,466
আমি তাকে পরিচালক হিসেবে কাস্ট করার বিপক্ষে।

671
00:46:00,037 --> 00:46:02,006
উর্ধ্বতনরা কেন তাকে নিতে পীড়াপীড়ি করছেন?

672
00:46:04,647 --> 00:46:06,377
- মানুষ। - দাঁড়াও...

673
00:46:11,116 --> 00:46:12,486
হ্যালো।

674
00:46:16,087 --> 00:46:18,026
পরিচালক কিম ফুরফুরে মেজাজে রয়েছেন।

675
00:46:18,426 --> 00:46:20,727
টেবিল পড়া আজ সহজ হবে না.

676
00:46:23,426 --> 00:46:24,727
আরে, ইয়াং হাওয়া।

677
00:46:25,327 --> 00:46:26,366
হ্যাঁ?

678
00:46:27,296 --> 00:46:28,296
হ্যালো।

679
00:46:36,647 --> 00:46:38,405
মিস্টার জ্যাং-এর জন্য জরুরি কিছু কথা এসেছে,

680
00:46:38,406 --> 00:46:39,846
তাই তিনি আমাকে টেবিল রিড ফিল্ম করতে বলেন.

681
00:46:40,377 --> 00:46:41,977
আমি তাকে আগেই বলেছিলাম আমি এটা করতে পারব না।

682
00:46:42,716 --> 00:46:43,716
কি?

683
00:46:44,687 --> 00:46:46,017
তাহলে এখানে কেন?

684
00:46:49,287 --> 00:46:50,357
তোমার সাথে দেখা করতে।

685
00:46:52,687 --> 00:46:54,397
তারা যখন তাকে হিম্বো বলে ডাকত তখন এটাই বোঝাত।

686
00:46:57,296 --> 00:46:58,696
আপনি এসে শেষ.

687
00:47:00,937 --> 00:47:01,966
কত সাহসী।

688
00:47:03,767 --> 00:47:05,266
এবং আপনি দেখতে বেশ পরিচিত.

689
00:47:05,267 --> 00:47:06,377
চলুন।

690
00:47:06,776 --> 00:47:08,006
আপনি এখন যেতে পারবেন না.

691
00:47:08,537 --> 00:47:11,607
তাই? কয়টায় তুমি আমাদের বাড়ি যেতে দেবে, জুন হে?

692
00:47:12,446 --> 00:47:13,516
রাত ১০টায়?

693
00:47:13,517 --> 00:47:14,675
(জুং ই সিউল)

694
00:47:14,676 --> 00:47:15,716
রাত ১১টায়?

695
00:47:18,216 --> 00:47:19,386
আমি ইতিমধ্যে ক্লান্ত.

696
00:47:26,796 --> 00:47:27,897
তুমি বলেছিলে...

697
00:47:28,457 --> 00:47:30,526
কোন বাধা ছিল না যে আপনাকে থামাতে পারে।

698
00:47:37,667 --> 00:47:40,037
আপনি কে তাদের দেখান। ঠিক আছে?

699
00:47:47,546 --> 00:47:48,616
(জুং ই সিউল)

700
00:47:50,446 --> 00:47:51,816
(জুং ই সিউল)

701
00:47:53,716 --> 00:47:55,417
অপমানিত হতে প্রস্তুত হন।

702
00:47:55,816 --> 00:47:57,457
আমি যখন আপনাকে পরামর্শ দিয়েছিলাম তখন আপনার একটি ইঙ্গিত নেওয়া উচিত ছিল।

703
00:47:58,256 --> 00:47:59,557
প্রস্তুত হও, জুন ও.

704
00:48:05,196 --> 00:48:06,636
আমি কি শুধু পড়ে গেলাম...

705
00:48:07,796 --> 00:48:09,167
আমার বানানো ফাঁদে?

706
00:48:10,667 --> 00:48:11,667
আপনি এটা করতে পারেন.

707
00:48:12,636 --> 00:48:15,937
ভগবান। কেন তিনি বদমেজাজের একজন পরিচালকের সাথে শেষ পর্যন্ত মিলিত হলেন?

708
00:48:16,607 --> 00:48:19,917
সৌভাগ্য, এটা শেষ.

709
00:48:20,147 --> 00:48:21,876
আমার পথ আটকাও। একপাশে সরান।

710
00:48:21,877 --> 00:48:23,546
হ্যাঁ, হ্যালো, পরিচালক কিম।

711
00:48:25,116 --> 00:48:26,485
- হ্যালো। - হ্যালো।

712
00:48:26,486 --> 00:48:28,815
- হ্যালো। - তুমি এখানে

713
00:48:28,816 --> 00:48:29,886
হ্যালো।

714
00:48:31,756 --> 00:48:33,557
(পরিচালক কিম চ্যাং হিউক)

715
00:48:34,457 --> 00:48:35,457
যাও।

716
00:48:36,296 --> 00:48:38,166
আমাদের নাটক গল্পের উপর ভিত্তি করে একটি মহাকাব্যিক দল...

717
00:48:38,167 --> 00:48:39,497
প্রিন্স হো ডং এবং প্রিন্সেস নাকরাং এর।

718
00:48:39,767 --> 00:48:42,135
এটা ঐতিহাসিক জ্যেষ্ঠ রাজপুত্রের দৃষ্টিকোণ থেকে বলা হয়েছে,

719
00:48:42,136 --> 00:48:43,636
প্রিন্স হো ডং এর বড় ভাই।

720
00:48:43,866 --> 00:48:47,307
প্রধান চরিত্রে, প্রিন্স হে উ, অভিনয় করবেন হান জুন ও।

721
00:48:47,406 --> 00:48:48,406
যথেষ্ট।

722
00:48:50,247 --> 00:48:53,816
জুন ও, এই প্রথমবার আপনি পিরিয়ড ড্রামা খেলছেন।

723
00:48:54,346 --> 00:48:55,346
আপনি মৃত্যুর জন্য নার্ভাস হতে হবে.

724
00:48:56,546 --> 00:48:58,946
আপনাকে বোঝা অনুভব করতে হবে না।

725
00:48:59,857 --> 00:49:02,686
আমরা আগেই তায়ে জু এর সাথে এটি পড়েছিলাম,

726
00:49:02,687 --> 00:49:04,057
তাই আপনি রাখতে পারবেন না.

727
00:49:05,087 --> 00:49:06,896
এই পড়া একটি আনুষ্ঠানিকতা মাত্র.

728
00:49:06,897 --> 00:49:09,596
তাই আজ, আমরা শুধু মাধ্যমে পড়তে হবে.

729
00:49:10,196 --> 00:49:12,926
আপনার উচ্চারণ এবং গল্প জুড়ে ফোকাস করুন.

730
00:49:13,337 --> 00:49:14,965
আপনি আবেগ ভুলে যেতে পারেন এবং শিথিল করতে পারেন।

731
00:49:14,966 --> 00:49:16,037
এখন, চলুন.

732
00:49:16,506 --> 00:49:18,667
"রাজকীয় প্রজারা ক্রাউন প্রিন্সের আবাসে থাকে।"

733
00:49:18,807 --> 00:49:21,537
"প্রিন্স হো ডং প্রিন্স হে উর সামনে মুখ থুবড়ে পড়ে আছে।"

734
00:49:21,837 --> 00:49:25,046
"প্রজারা প্রিন্স হে উতে তাদের কণ্ঠস্বর তুলতে শুরু করে।"

735
00:49:25,807 --> 00:49:27,077
- মহামান্য। - মহামান্য।

736
00:49:27,176 --> 00:49:29,676
- আমরা আপনার সদয় কামনা করছি। - আমরা আপনার সদয় কামনা করছি।

737
00:49:30,316 --> 00:49:34,616
নাকরাং রাজ্য আমাদের ভাইয়ের মতো।

738
00:49:35,756 --> 00:49:38,526
আমরা আপনাকে স্বেচ্ছাসেবক হয়ে গুপ্তচর হতে দিতে পারি না।

739
00:49:39,156 --> 00:49:41,256
এটা অযৌক্তিক, মহামান্য।

740
00:49:55,477 --> 00:49:57,577
যথেষ্টই যথেষ্ট।

741
00:50:01,616 --> 00:50:03,115
তুমি কি আমাকে আশা কর...

742
00:50:03,116 --> 00:50:05,417
রাজকীয় আদেশ না মানলে ভঙ্গ করবেন?

743
00:50:08,316 --> 00:50:10,627
তুমি কি বাঁচার সাহস...

744
00:50:12,287 --> 00:50:14,327
মহামান্যের আদেশ অমান্য করার পরও?

745
00:50:15,596 --> 00:50:16,896
- কি? - সে ভালো।

746
00:50:16,897 --> 00:50:18,796
- কি হচ্ছে? - সে কি করছে?

747
00:50:21,866 --> 00:50:23,906
প্রিন্স হো ডং, সেখান থেকে উঠুন।

748
00:50:24,767 --> 00:50:25,807
হ্যাঁ।

749
00:50:26,707 --> 00:50:28,837
কিভাবে আপনি নাকরাং এর রাজকুমারী প্রলুব্ধ করতে পারেন?

750
00:50:29,807 --> 00:50:31,577
একটি রাজ্যের যুবরাজ কীভাবে এমন কৌশল অবলম্বন করতে পারে ...

751
00:50:34,147 --> 00:50:35,616
আপনি কি শুধু এটি একটি কৌশল কল?

752
00:50:39,017 --> 00:50:40,386
সেক্ষেত্রে বলুন...

753
00:50:41,187 --> 00:50:43,227
আর কিভাবে আমরা স্ব-শব্দের ড্রাম ধ্বংস করতে পারি।

754
00:50:44,656 --> 00:50:47,856
তারা আমাদের কাছ থেকে যে জমি নিয়েছিল তা আমরা কীভাবে ফিরিয়ে আনব?

755
00:50:47,857 --> 00:50:49,557
আপনি কিভাবে হতে পারেন ...

756
00:50:52,167 --> 00:50:54,167
এমন ক্ষীণ হৃদয়ের রাজ্যের রাজা?

757
00:50:56,096 --> 00:50:57,406
হো ডং, লাইন। ক্যু।

758
00:50:59,736 --> 00:51:01,807
আপনি ক্রাউন প্রিন্স, হে উ. আমি একজন নই।

759
00:51:02,707 --> 00:51:04,577
- আমি দ্বিতীয় ছেলে। কিভাবে... - একজন রাজা...

760
00:51:10,187 --> 00:51:11,346
আকাশ দ্বারা নির্ধারিত

761
00:51:12,787 --> 00:51:14,517
আমাদের মানুষ আকাশ।

762
00:51:16,316 --> 00:51:18,457
এবং আকাশ তাদের স্নেহ ভাগ করে নেয়...

763
00:51:20,256 --> 00:51:21,557
তোমার জন্য, আমার নয়।

764
00:51:24,026 --> 00:51:25,066
আমাকে বিশ্বাস করুন.

765
00:51:26,497 --> 00:51:28,596
আমি নিশ্চিত করব যে আমি তোমাকে ঘুরিয়ে দেব...

766
00:51:31,037 --> 00:51:32,167
আমাদের রাজার মধ্যে

767
00:51:39,506 --> 00:51:40,546
মঙ্গল।

768
00:52:01,136 --> 00:52:02,136
ভাল কাজ, জুন ও.

769
00:52:03,607 --> 00:52:05,807
প্রথম দিনে আপনার কঠোর পরিশ্রমের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, ইয়াং হাওয়া।

770
00:52:06,267 --> 00:52:08,176
এটা উল্লেখ করবেন না. আমি কিছুই করিনি।

771
00:52:08,506 --> 00:52:09,676
যথেষ্টই যথেষ্ট।

772
00:52:12,906 --> 00:52:14,176
তুমি আজ খুব ভালো করেছ।

773
00:52:15,676 --> 00:52:18,147
আপনার কথা বলার ধরণে হঠাৎ পরিবর্তন নিয়ে আমি চিন্তিত ছিলাম।

774
00:52:18,616 --> 00:52:19,716
আরে, জুন হে!

775
00:52:20,116 --> 00:52:22,316
আপনি কতটা অনুশীলন করেছেন?

776
00:52:23,327 --> 00:52:24,327
ওটা দেখো।

777
00:52:24,328 --> 00:52:26,827
টেবিল পড়ার পরও সূর্য উঠেছে।

778
00:52:27,127 --> 00:52:28,256
আপনি কি মানুষের মুখের চেহারা দেখেছেন?

779
00:52:30,866 --> 00:52:32,196
আমি নিশ্চয়ই পাগল হয়ে গেছি।

780
00:52:34,236 --> 00:52:37,136
আমি দুঃখিত আমি দুঃখিত, জুন ও.

781
00:52:38,207 --> 00:52:39,767
তোমার জামাকাপড় গাড়িতে আছে।

782
00:52:40,077 --> 00:52:41,736
আমি এটা বাছাই করা উচিত?

783
00:52:42,236 --> 00:52:44,446
তুমি কি তা করবে?

784
00:52:45,776 --> 00:52:47,577
আপনাকে ধন্যবাদ, ইয়াং হাওয়া।

785
00:52:48,377 --> 00:52:50,147
- ধন্যবাদ। ঠিক আছে। - আমি ফিরে আসব।

786
00:52:52,046 --> 00:52:53,046
জুন ও.

787
00:52:54,087 --> 00:52:55,815
এত অনুশীলন কবে করলেন?

788
00:52:55,816 --> 00:52:57,756
আমি ভেবেছিলাম আপনি সেই সময় থেকে সরাসরি এসেছেন।

789
00:52:59,687 --> 00:53:02,796
গুডনেস, মিস্টার হান। আমাকে বলোনি কেন?

790
00:53:02,957 --> 00:53:04,865
আমি যদি জানতাম তার পিরিয়ড ড্রামা করার দক্ষতা আছে,

791
00:53:04,866 --> 00:53:07,036
আমি তাকে প্রথমে কাস্ট করতাম।

792
00:53:07,037 --> 00:53:09,036
কেন আমরা তাই জু নিয়ে এত ঝামেলার মধ্য দিয়ে গেলাম?

793
00:53:09,037 --> 00:53:10,406
আমরা ভালো করতে আশা করি...

794
00:53:22,946 --> 00:53:25,187
সৌভাগ্য, আমি ভেবেছিলাম তিনি কার্যত ডিস্লেক্সিক ছিলেন...

795
00:53:25,517 --> 00:53:26,616
এবং আঘাতপ্রাপ্ত।

796
00:53:29,316 --> 00:53:32,486
তিনি কি সত্যিই আমাকে ধন্যবাদ পুনরুদ্ধার?

797
00:53:47,276 --> 00:53:49,707
এটা কি ছিল? বলুন।

798
00:53:50,406 --> 00:53:51,676
কি ঘটেছে সেখানে?

799
00:53:52,446 --> 00:53:53,646
আপনি তার কথা শুনেছেন।

800
00:53:53,647 --> 00:53:56,147
- জুন ও অবিশ্বাস্যভাবে ভাল ছিল. - ওটা পাগল।

801
00:53:56,517 --> 00:53:58,016
তিনি একজন ভয়ঙ্কর অভিনেতা।

802
00:53:58,017 --> 00:53:59,417
আমিও হতবাক।

803
00:54:00,616 --> 00:54:02,656
কিছু ঠিক মনে হচ্ছে না।

804
00:54:02,756 --> 00:54:04,755
আমি নিশ্চিত কিছু একটা হচ্ছে।

805
00:54:04,756 --> 00:54:05,986
কিছুই হচ্ছে না.

806
00:54:08,897 --> 00:54:11,366
তাই? তুমি এখানে কেন?

807
00:54:13,066 --> 00:54:14,396
আমি ভেবেছিলাম আপনি ডিটেনশন সেন্টারে আছেন।

808
00:54:14,397 --> 00:54:16,037
আমি আমার আলিবি প্রমাণ.

809
00:54:17,537 --> 00:54:19,767
কতবার বলতে হবে যে আমি ছিলাম না?

810
00:54:21,406 --> 00:54:22,775
কে যত্ন করে?

811
00:54:22,776 --> 00:54:25,107
- আপনি কিছুক্ষণের জন্য শেষ হয়েছে. - কি?

812
00:54:25,346 --> 00:54:26,977
একজন অভিনেতা হিসেবে আপনার জীবন শেষ।

813
00:54:28,046 --> 00:54:30,116
আপনি তার থেকে নিকৃষ্ট বোধ করার আগে আপনাকে একটি নির্দিষ্ট স্তরে থাকতে হবে।

814
00:54:34,957 --> 00:54:35,986
আরে।

815
00:54:36,957 --> 00:54:38,026
ইয়ি সিউল।

816
00:54:39,156 --> 00:54:40,156
আরে!

817
00:54:40,997 --> 00:54:43,667
ডর্ন এটা! মঙ্গল।

818
00:54:44,827 --> 00:54:45,897
ভগবান।

819
00:54:51,207 --> 00:54:53,776
- মিস্টার সিওক? - আপনাকে দেখে ভালো লাগছে, মিস্টার গু.

820
00:54:54,207 --> 00:54:56,236
আমি আপনার সাথে দেখা করতে মারা যাচ্ছি.

821
00:54:57,046 --> 00:54:58,046
আমাকে?

822
00:55:00,446 --> 00:55:03,247
নিশ্চিত। এটা একটা সময় হয়েছে, আমি অনুমান.

823
00:55:04,147 --> 00:55:05,216
কি?

824
00:55:07,886 --> 00:55:10,827
তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলে সবকিছু তার জায়গায় ফিরে যাবে।

825
00:55:12,156 --> 00:55:13,227
দুঃখিত?

826
00:55:16,866 --> 00:55:18,526
ডর্ন এটা. ওটা আমার হাত...

827
00:55:47,727 --> 00:55:48,897
ইয়াং হাওয়া কি এখনো ফিরে আসেনি?

828
00:55:49,627 --> 00:55:51,296
সে চলে যাওয়ার পর থেকে আমি তাকে দেখিনি।

829
00:55:52,026 --> 00:55:53,096
আপনি এখনও তাকে খুঁজে পাননি?

830
00:56:04,477 --> 00:56:05,877
আপনি সেখানে কি করছেন?

831
00:56:10,846 --> 00:56:12,046
এই সেই শার্ট, তাই না?

832
00:56:12,986 --> 00:56:15,457
আমরা অপহরণ করার সময় আপনি যা পরেছিলেন।

833
00:56:21,026 --> 00:56:22,026
যে আমার না.

834
00:56:23,426 --> 00:56:24,997
মিঃ জ্যাংকে নির্দ্বিধায় জিজ্ঞাসা করুন।

835
00:56:32,037 --> 00:56:33,267
আপনি কি বিক্ষিপ্ত রক্তের দাগ শুনেছেন?

836
00:56:35,207 --> 00:56:36,676
দাগ দেখায় যে রক্তের ছিটা কাছাকাছি ছিল।

837
00:56:37,747 --> 00:56:40,517
আমাকে পাঠানোর সময় আমি এরকম অনেক রক্তের দাগ দেখেছি।

838
00:56:42,316 --> 00:56:44,147
তোমার শার্টে এটা কেন?

839
00:56:44,486 --> 00:56:45,986
আপনি কিভাবে নিশ্চিত হতে পারেন?

840
00:56:46,087 --> 00:56:47,616
ডিএনএ পরীক্ষার মাধ্যমে জানতে পারি।

841
00:56:55,696 --> 00:56:56,897
আপনি কি করছেন?

842
00:57:06,437 --> 00:57:07,577
সেই ব্রেসলেট।

843
00:57:09,477 --> 00:57:11,377
কেন তুমি এমন করলে, ইয়াং হাওয়া?

844
00:57:11,977 --> 00:57:13,917
আমি তোমাকে বলেছিলাম এটা খুলে ফেলো না।

845
00:57:14,417 --> 00:57:16,416
বাচ্চারা আমাকে নিয়ে মজা করেছে...

846
00:57:16,417 --> 00:57:18,187
এবং এটিকে একটি অদ্ভুত নেকলেস বলে।

847
00:57:18,616 --> 00:57:20,917
না, আমি এটা চাই না!

848
00:57:27,196 --> 00:57:28,926
তুমি তখন খুঁজে পেয়েছ...

849
00:57:29,696 --> 00:57:33,127
এবং একটি কৌতুক নিয়ে এসেছিল যাতে তাকে এটি সব সময় পরতে হয়।

850
00:57:34,796 --> 00:57:36,096
একবার আমি এর থেকে মুক্তি পাই,

851
00:57:37,406 --> 00:57:39,537
সবকিছু শেষ হবে।

852
00:57:45,046 --> 00:57:46,107
হান জুন ও.

853
00:57:48,017 --> 00:57:49,247
তোমাকে ছাড়া...

854
00:57:50,747 --> 00:57:52,017
হারিয়ে গেলে...

855
00:57:53,417 --> 00:57:54,587
চলুন, জুন হে!

856
00:58:12,937 --> 00:58:14,006
আমি বললাম...

857
00:58:15,906 --> 00:58:18,546
আমি তোমাকে কখনো অন্যের হাতে মরতে দেব না।

858
00:58:20,846 --> 00:58:21,877
তরুণ হাওয়া।

859
00:58:23,046 --> 00:58:25,486
আমার নিজের দুই হাতে তোমাকে মারতে হবে।

860
00:58:27,787 --> 00:58:30,457
জেগে ওঠার সময় এসেছে।

861
00:58:35,926 --> 00:58:36,926
কি হচ্ছে?

862
00:58:37,796 --> 00:58:39,667
আমি কি মরে যাইনি?

863
00:58:42,096 --> 00:58:44,006
আপনার ক্ষত খুব গুরুতর হওয়া উচিত নয়।

864
00:58:47,906 --> 00:58:49,006
এড়িয়ে গেলাম...

865
00:58:52,546 --> 00:58:54,046
হান জুন ও?

866
00:58:54,616 --> 00:58:56,147
উদ্দেশ্যমূলকভাবে গুরুত্বপূর্ণ পয়েন্ট।

867
00:59:01,386 --> 00:59:02,857
আমি তোমাকে বিনা দোষে মেরে ফেলব!

868
00:59:06,227 --> 00:59:07,596
এই সব কি?

869
00:59:07,827 --> 00:59:09,627
কি হচ্ছে?

870
00:59:26,676 --> 00:59:27,676
তরুণ হাওয়া।

871
00:59:32,346 --> 00:59:35,057
তরুণ হাওয়া। জাগো, ইয়াং হাওয়া।

872
00:59:35,587 --> 00:59:36,616
ইয়াং হাওয়া!

873
01:00:29,506 --> 01:00:32,307
(দিনে চাঁদ)

874
01:00:34,676 --> 01:00:36,276
তোমাকে জানতে হবে কিভাবে তীর ছুড়তে হয়...

875
01:00:36,716 --> 01:00:38,446
একজনকে গুলি করে আমাকে মেরে ফেলতে।

876
01:00:46,156 --> 01:00:48,255
মেয়েটির সম্পর্কে আরও জানুন।

877
01:00:48,256 --> 01:00:49,827
আমি অবশ্যই ফিরে এসেছি...

878
01:00:50,327 --> 01:00:51,366
স্বপ্ন থেকে

879
01:00:51,866 --> 01:00:53,327
গু তাই জু কার সাথে ছিল?

880
01:00:54,236 --> 01:00:56,866
যখন কেউ পুনর্জন্ম পায়, তারা সাধারণত মনে রাখে না।

881
01:00:57,267 --> 01:00:58,267
হুজুর।