1
00:00:38,580 --> 00:00:41,670
හොඳයි, මහාචාර්ය නයිට්,
මම කොහොමද කළේ?

2
00:00:41,750 --> 00:00:42,790
"ඔයාට කොහොමද?"

3
00:00:42,876 --> 00:00:46,416
ජේම්ස් පී සුලිවන් පවා නොවේ
කවදා හෝ මේ ඉහළ ලකුණු ලබා ඇත.

4
00:00:46,505 --> 00:00:49,585
- ඉන්න, ඇත්තටම?
-ඔයා හරිම භයානකයි, ටස්ක්මන් මහත්මයා.

5
00:00:49,675 --> 00:00:51,085
ස්තුතියි සර්.

6
00:00:51,176 --> 00:00:53,346
සහ ඔබ වෙත පැමිණි විට
රාක්ෂයන්, සංස්ථාපිත ...

7
00:00:53,428 --> 00:00:57,058
ඔහ්, ඔබ තනිවම ජනනය කරන කෑගැසීම්
Monstropolis වලින් අඩක් බලගන්වනු ඇත.

8
00:00:57,140 --> 00:00:59,730
ඔබ අදහස් කරන්නේ
මම Monsters වෙත ගියොත්, Incorporated.

9
00:00:59,810 --> 00:01:00,940
නැත.

10
00:01:02,437 --> 00:01:03,477
කවදාද.

11
00:01:06,775 --> 00:01:09,815
- මොකක්ද, ආ...
- යන්න. එය විවෘත කරන්න.

12
00:01:12,155 --> 00:01:14,115
“හිතවත් ටස්ක්මන් මහත්මයා.

13
00:01:14,199 --> 00:01:17,999
"Monsters, Incorporated සතුටුයි
ඔබට Scarer තනතුර පිරිනමන්න."

14
00:01:18,078 --> 00:01:19,788
කෙළින්ම ඉහළට!
-

15
00:01:19,872 --> 00:01:23,382
"කරුණාකර සඳුදා උදේ 9:00 ට එන්න.
ඔබේ බිය ගැන්වීමේ පැවරුම ලබා ගැනීමට.

16
00:01:23,458 --> 00:01:29,298
"අවංකවම, හෙන්රි ජේ. වෝටර්නූස් III,
CEO, Monsters, Incorporated."

17
00:01:30,507 --> 00:01:32,427
- මම ඒක කළා.
- ඔබ බියකරුවෙක් වනු ඇත!

18
00:01:32,509 --> 00:01:33,839
මම බියකරුවෙක් වනු ඇත.

19
00:02:00,913 --> 00:02:03,173
යක්ෂයා 1: මම දන්නේ නැහැ
මම දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ.

20
00:02:03,248 --> 00:02:05,918
monster 2: අපි සැලකිලිමත් නිසා අපි බය වෙනවා.
නැත්නම් සමහරවිට අපි බය නැහැ.

21
00:02:06,418 --> 00:02:08,918
නැතහොත් ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි කිසිසේත් බිය නොවෙමු,
නමුත් අපි සැලකිලිමත් වෙනවා!

22
00:02:09,004 --> 00:02:11,724
- ඉතින් ඒක ඇත්තද? තවත් බිය ගැන්වීමක් නැද්ද?
- මට තවමත් රැකියාවක් තිබේද?

23
00:02:11,798 --> 00:02:14,468
Can Laugh Energy Power කාර්,
උණුසුම් නිවාස සහ නගරය ආලෝකමත් කරන්න?

24
00:02:14,551 --> 00:02:16,181
- ෆ්ලින්ට් මහත්මියට කතා කරන්න.
-

25
00:02:16,261 --> 00:02:17,641
-අපි ඉවරයි.
- ඔව්, නෝනා.

26
00:02:17,721 --> 00:02:19,721
නමුත් මට දේවල් වෙනස් වීමට අවශ්‍ය නැත.

27
00:02:19,806 --> 00:02:22,676
මෙතන ළමයි විෂ නැහැ කියනවා
ඔබ ඒවා ස්පර්ශ කළහොත්.

28
00:02:22,768 --> 00:02:24,058
ඔවුන් ඔබව ස්පර්ශ කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

29
00:02:24,144 --> 00:02:27,734
මම හිතන්නේ ඔබ තවමත් ගිනිදැල්වලට පුපුරා යයි
සහ හැමදාම වගේ barfing වලින් මැරෙනවා.

30
00:02:27,814 --> 00:02:29,114
MIKE: ඔහ්, schmoopsie-poo!

31
00:02:29,191 --> 00:02:31,151
ගූග්ලි බෙයාර්! ඔබට ස්තුතියි.

32
00:02:31,235 --> 00:02:32,985
- මට ඔයාව ඕන...
- මේක නියමයි නේද?

33
00:02:33,070 --> 00:02:35,030
කර්මාන්ත ශාලාව තවමත් විවෘතයි,
කිසිවකුට වැඩ නැත,

34
00:02:35,113 --> 00:02:36,953
කෝපයට පත් මැර පිරිසක් නැත, සහ ඔබ හොඳම කොටස දන්නවාද?

35
00:02:37,032 --> 00:02:38,662
අපට හැරීහවුසන් වෙත ආපසු යා හැකිද?

36
00:02:38,742 --> 00:02:40,622
- මට සහ සුලීට ජීවිතාන්තය දක්වා තහනම්.
-සීලියා: ඔහ්...

37
00:02:40,702 --> 00:02:43,122
හොඳම කොටස නම්,
මට මගේ විහිලු අස්ථිය නැමීමට ලැබේ!

38
00:02:43,205 --> 00:02:45,455
ඔවුන් නැවත සකස් කළ යුතුයි
මේ මුළු තැනම හිනාවෙන්න.

39
00:02:45,541 --> 00:02:47,921
අහන්න, ඔබ දෙදෙනාම අවශ්‍යයි
වෝටර්නූස්ගේ කාර්යාලයේ.

40
00:02:48,001 --> 00:02:49,001
- සංඛ්යාතය.
- වෝටර්නූස්?

41
00:02:49,086 --> 00:02:50,796
ඔවුන් ඊයේ අර පරණ කකුළුවා කරත්තයට ගෙන ගියා.

42
00:02:50,879 --> 00:02:53,259
ඔයාව බලන්න ඕන වෝටර්නූස් නෙවෙයි.

43
00:02:53,966 --> 00:02:56,506
කොල්ලෝ අපි කතා කරන්න ඕනේ.

44
00:02:58,637 --> 00:03:00,847
ඔහ්, රෝස්, මොනතරම් අප්රසන්න පුදුමයක්ද?

45
00:03:00,931 --> 00:03:03,521
මට පොඩි විස්තරයක් ආවා
අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩලය සමඟ,

46
00:03:03,600 --> 00:03:06,600
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ මා ප්‍රවෘත්තිය ප්‍රකාශ කිරීමටයි.

47
00:03:06,687 --> 00:03:10,187
ඔවුන් ඔබ දෙදෙනාව භාර දෙනවා.

48
00:03:10,274 --> 00:03:11,944
- ඔයා විහිළු කරනවා.

49
00:03:12,025 --> 00:03:13,525
ඒකයි මම කිව්වේ.

50
00:03:13,610 --> 00:03:18,320
නමුත්, සුලිවන්, ඔබ නිල වශයෙන්
නව Monsters, Inc. CEO.

51
00:03:18,407 --> 00:03:20,907
- සහ, Wazowski, ඔබ ...
- ඉන්න. මට මේක ලැබුණා.

52
00:03:20,993 --> 00:03:23,203
ජ්‍යෙෂ්ඨ සම සභාපති
රාක්ෂයන්ගේ, සංස්ථාපිත.

53
00:03:23,287 --> 00:03:25,997
සහ ප්රධාන විධායක
උප-නියෝජ්‍ය පරිපාලන අධ්‍යක්ෂ

54
00:03:26,081 --> 00:03:27,751
හාස්‍ය සම්පත් කළමනාකරණය,

55
00:03:27,833 --> 00:03:30,293
හෝ, කෙටියෙන් SCPOMICE-VDADOCREM.

56
00:03:32,171 --> 00:03:34,051
මෙතන මගේ වැඩ ඉවරයි.

57
00:03:34,131 --> 00:03:37,971
හොඳයි, සමුගන්න, Roz. සැබෑ මිතුරන් කවදාවත්
සමුගන්න, එහෙනම්... සමුගන්න.

58
00:03:38,051 --> 00:03:40,851
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද, සුලී?
අපි භාරයි. ඔයා සහ මම!

59
00:03:40,929 --> 00:03:45,639
අන්තිම දෙයක්. මණ්ඩලය පොරොන්දු විය
නංගිට මගේ පරණ රස්සාව දෙන්න කියලා.

60
00:03:45,726 --> 00:03:48,346
ඇය පසුව පැමිණෙනු ඇත. වාසනාව.

61
00:03:53,025 --> 00:03:54,645
ඒකට නංගි කෙනෙක් ඉන්නවද?

62
00:03:54,735 --> 00:03:56,735
- අප භාර.
- ඔව්.

63
00:03:56,820 --> 00:04:01,030
ඔබ ඇසුවේ හරි, අපි භාරයි,
බිම් අධීක්ෂක සීලියා.

64
00:04:01,116 --> 00:04:03,826
කුමක් ද? ඇත්තටම?
- ඔව්, ඔව්.

65
00:04:03,911 --> 00:04:05,831
සීලියා: "මහල් සුපරීක්ෂක"? මම?

66
00:04:05,913 --> 00:04:08,963
ව්යාපාරයේ පළමු අනුපිළිවෙල විය යුතුය
ඔබේ දිගුකාලීන ප්‍රවර්ධනය.

67
00:04:09,041 --> 00:04:10,581
සීලියා: හැමෝම, නැවත වැඩට යන්න!

68
00:04:10,667 --> 00:04:12,997
- මම මගේ මහල සුපරීක්ෂක කටහඬ පුහුණු කරනවා.
-

69
00:04:13,086 --> 00:04:14,836
- අනේ දෙයියනේ. මම...
- ආයුබෝවන්!

70
00:04:14,922 --> 00:04:16,842
මට මේකට ඇතුල් වෙන්න පුළුවන්
භාරව සිටින දෙයක්.

71
00:04:16,924 --> 00:04:18,594
මම එය පුද්ගලික වාසි සඳහා භාවිතා කරන බව නොවේ.

72
00:04:18,675 --> 00:04:20,925
මගේ වැඩිවීම කොපමණ විය යුතුද?
සමාගමේ මෝටර් රථයක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

73
00:04:21,011 --> 00:04:23,891
- ඔබ දන්නවා, කිසිවක් ...
-

74
00:04:23,972 --> 00:04:26,982
ඉහළ නැංවීමක් හෝ මෝටර් රථයක් නොමැත
අපි බලය තියාගන්නේ නැත්නම්.

75
00:04:27,059 --> 00:04:28,479
අපි Scare Floor වෙත යමු.

76
00:04:28,560 --> 00:04:31,060
- සිනා බිම.
- "සිනා බිම." හරි, හරි.

77
00:04:31,146 --> 00:04:33,976
ඒ වගේම අපි හොයාගන්න ඕන
තවත් විහිලු රාක්ෂයන් සිය ගණනක්.

78
00:04:34,066 --> 00:04:35,976
ඊට අමතරව, අපට නව සටන් පාඨයක් අවශ්‍ය වේ.

79
00:04:36,068 --> 00:04:38,148
බලමුකෝ...
"නගරය බල ගැන්වීමට අපි විහිළු කරනවා."

80
00:04:38,237 --> 00:04:40,357
-නැහැ.
- "අපි විදුලි පහන් ධාවනය කිරීම විහිළුවක්."

81
00:04:40,447 --> 00:04:41,567
දිගටම උත්සාහ කරන්න, මයිකී.

82
00:04:41,657 --> 00:04:43,027
MIKE: කොහොමද මේක...

83
00:04:51,083 --> 00:04:54,173
ටයිලර්: "අපි බයයි අපි සැලකිලිමත් නිසා."

84
00:04:56,296 --> 00:04:57,966
මෝර්නින්, සගයා.

85
00:05:01,218 --> 00:05:04,848
- හේයි, ලස්සන කේතුවක්. Scarer ලෙස පළමු දිනය.
-හ්ම්.

86
00:05:04,930 --> 00:05:06,010
නැත්නම් ඔබේ අන්තිම.

87
00:05:06,098 --> 00:05:08,268
අවධානය Monsters, Inc...

88
00:05:08,350 --> 00:05:10,310
වාව්, මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මම ඇත්තටම මෙතන ඉන්නවා කියලා.

89
00:05:11,937 --> 00:05:13,437
ආයුබෝවන්? ඔහ්.

90
00:05:13,522 --> 00:05:17,692
රාක්ෂයන්, සංස්ථාපිත. මේ Celia Mae.
මම තවදුරටත් දුරකථනවලට පිළිතුරු නොදෙමි. ආයුබෝවන්.

91
00:05:17,776 --> 00:05:20,026
-ආයුබෝවන් කොහොම ද. මට සමාවෙන්න.
-මෙන්න මගේ කෝපි කෝප්පය.

92
00:05:20,112 --> 00:05:22,322
- දැන් මෙන්න මගේ ...
-ආහ්. ටයිලර් ටස්ක්මන්. නිල බියකරු.

93
00:05:23,907 --> 00:05:26,077
නැහැ, මට සමාවෙන්න, පිළිගැනීමේ නිලධාරිනියට කතා කරන්න.

94
00:05:26,159 --> 00:05:28,159
- මම හිතුවා ...
- මම මහල අධීක්ෂක!

95
00:05:28,245 --> 00:05:30,655
එතකොට කවුද... හරි, ස්තූතියි.

96
00:05:32,666 --> 00:05:33,666
- හායි.
-

97
00:05:33,750 --> 00:05:36,500
මම ෆ්ලින්ට් මහත්මියගේ කාර්යාලය නම්,
මම කොහෙද...

98
00:05:36,587 --> 00:05:38,757
- තේරුණා.

99
00:05:39,715 --> 00:05:42,715
මෙනෙවිය. ෆ්ලින්ට්: ලකුණ මත ඔබේ ස්ථානය ගන්න
අල්මාරිය දොර ඉදිරිපිට.

100
00:05:42,801 --> 00:05:45,141
ඉන්පසු ඉටු කිරීමට ඉදිරියට යන්න
ඔබේ හාස්‍යජනක නිබන්ධනය

101
00:05:45,220 --> 00:05:48,270
හෝ භෞතික බුෆූනරි මාලාවක්
කෘතිම දරුවා සඳහා.

102
00:05:48,348 --> 00:05:51,688
ඔබේ කාර්ය සාධනයේ මිතික
අපගේ හාස්‍ය මාපකය මගින් මනිනු ඇත

103
00:05:51,768 --> 00:05:53,018
අපගේ බල මාපකය මෙන්ම,

104
00:05:53,103 --> 00:05:55,693
ප්රමාණය පෙන්නුම් කරයි
නිපදවන ගිග්ල්වොට් ශක්තියෙන්.

105
00:05:56,273 --> 00:05:57,903
- ඒක පැහැදිලිද?
-ටයිලර්: ආහ්, හායි.

106
00:05:57,983 --> 00:05:59,943
- සමාවෙන්න, ෆ්ලින්ට් මහත්මිය?
-අහ්-හහ්. වාඩි වෙන්න.

107
00:06:00,027 --> 00:06:02,777
- මම ඔබ සමඟ ඉන්නම්.
- හරි, තේරුණා. ස්තුතියි.

108
00:06:07,659 --> 00:06:11,039
ම්ම්... සමහරවිට මම ඔයාට විහිළුවක් කියන්නද?

109
00:06:11,121 --> 00:06:13,211
- හරි, විහිළුවක්, විහිළුවක්.

110
00:06:13,290 --> 00:06:15,250
අහ්, ඔබ රකුසා පාවෙන කරන්නේ කෙසේද?

111
00:06:15,542 --> 00:06:18,382
එක රාක්ෂයෙක්, අයිස්ක්‍රීම් හැඳි දෙකක්,
සහ සමහර රූට් බියර්.

112
00:06:18,462 --> 00:06:20,012
Ta-da!

113
00:06:22,424 --> 00:06:28,014
විහිළුවක්! කිති කැවිලි. අවුරුදු හතරක්
Ghoulliard හි පුහුණුව.

114
00:06:28,597 --> 00:06:30,427
ආ... ඔහ්. අපොයි!

115
00:06:30,516 --> 00:06:31,846
ඔහ්, මට අසනීපයි.

116
00:06:31,934 --> 00:06:33,354
සමහර විට මට යමක් මග හැරී ඇත.

117
00:06:33,435 --> 00:06:37,015
-අම්මෝ, ඒ ටෙඩ් පෝලි.
- සමාවෙන්න, මම ඔබේ දරුවා කැඩුවා.

118
00:06:37,105 --> 00:06:40,525
ඒ ඔබේ ඉහළම බියකරුවෙක්.
මම පොඩි කාලේ ඉඳන් එයාගේ Scare Card එක තිබ්බා.

119
00:06:40,609 --> 00:06:42,189
ඔහු විහිළුකාරයෙක් නොවේ. එයා බයයි.

120
00:06:42,277 --> 00:06:43,857
ඔයා කව්ද? ඔයා මගේ ලැයිස්තුවේ නැහැ.

121
00:06:43,946 --> 00:06:46,906
ටයිලර් ටස්ක්මන්. නව බියකරු.
එය මගේ පළමු දිනයයි.

122
00:06:46,990 --> 00:06:49,410
- මගේ බිය ගැන්වීමේ පැවරුම අවශ්‍යයි.
- ටස්ක්මන්. හොඳයි...

123
00:06:49,493 --> 00:06:53,083
ෆ්ලින්ට් මහත්මිය, ඔබ මා වෙනුවෙන් සූදානම්ද?
මම ලෙලි ගලපු කෙසෙල් ගෙඩියක් ගෙනාවා

124
00:06:53,163 --> 00:06:55,333
සහ දියර නිකුත් කරන මෙම මල සහ...

125
00:06:55,415 --> 00:06:57,415
ඔව්, එන්න, බෙනිටස් මෙනවිය.

126
00:06:57,501 --> 00:06:58,711
මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි, ටස්ක්මන් මහත්මයා,

127
00:06:58,794 --> 00:07:00,754
නමුත් අපි ඔබව කුලියට ගත් බව දැකීමෙන්
වෙනස් වීමට පෙර,

128
00:07:00,838 --> 00:07:02,048
- ඔබ වාර්තා කරනු ඇත ...
- "වෙනස"?

129
00:07:02,130 --> 00:07:03,880
... නව සේවක දිශානතියට.

130
00:07:10,889 --> 00:07:15,559
කථකයා: මෙය රාක්ෂයන්, සංස්ථාපිත,
කොහෙද අපි බය වෙන්නේ අපි සැලකිලිමත් නිසා.

131
00:07:15,644 --> 00:07:17,154
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි තවදුරටත් බිය නොවෙමු.

132
00:07:17,229 --> 00:07:19,109
දැන් අපි හිනා බලයක්. ඒකට සමාවෙන්න.

133
00:07:19,189 --> 00:07:21,939
කථකයා: සෑම දිනකම අපගේ එක් එක්
අති නවීන බියකරු මහල්...

134
00:07:22,025 --> 00:07:24,235
- සිනා මහල්.
-...අපේ ප්‍රභූ Scarers කණ්ඩායම...

135
00:07:24,319 --> 00:07:25,529
විහිළුකාරයෝ.

136
00:07:25,612 --> 00:07:27,912
... මෙහෙයුමට සහාය වන්න
අපගේ ගෞරවනීය CEO ගේ...

137
00:07:27,990 --> 00:07:30,200
MR. ක්‍රම්මිහැම්: තවදුරටත් ගෞරවයට පත් නොවේ.

138
00:07:30,284 --> 00:07:31,664
ලොකු ගෙදරට ගියා.

139
00:07:31,743 --> 00:07:33,373
... මෙහෙයුම, බිය ගැන්වීමේ ශක්තිය නිර්මාණය කිරීමට...

140
00:07:33,453 --> 00:07:34,453
MR. ක්‍රම්මිහැම්: සිනාසෙන්න.

141
00:07:34,538 --> 00:07:35,788
-... සහ බලය බය කරන්න...
- සිනාසෙන්න.

142
00:07:35,873 --> 00:07:37,333
-... බය කරලා...
- හිනා!

143
00:07:37,416 --> 00:07:39,536
ඔබ දන්නවා, එය අමතක කරන්න. අපි ඉදිරියට යමු.

144
00:07:39,626 --> 00:07:43,006
මිනිත්තුවක් ඉන්න. ඔබ කියන්නේ
ඔබ තවදුරටත් Scarers බඳවා ගන්නේ නැද්ද?

145
00:07:43,088 --> 00:07:45,258
බිය ගැන්වීම හැර ඔබට ඇති කුසලතා මොනවාද?

146
00:07:45,340 --> 00:07:47,630
ඒ අං සමඟ,
සමහර විට ඔබ තොප්පි රාක්කයක් විය හැකිය.

147
00:07:47,718 --> 00:07:49,218
-නෑ මම... ඒක තමයි...
- ඔව්, උස වැඩියි.

148
00:07:49,303 --> 00:07:52,353
-නෑ, මට හැට් රැක් වෙන්න ඕන නෑ.
- ඊට අමතරව, ඔබට තබා ගත හැක්කේ තොප්පි දෙකක් පමණි.

149
00:07:52,431 --> 00:07:53,851
- එය ප්‍රායෝගික නැත.
- ඒක නෙවෙයි...

150
00:07:53,932 --> 00:07:55,852
- කුඩ එල්ලීම?
- මේක විහිළුවක්ද?

151
00:07:55,934 --> 00:07:58,194
එල්ලෙන්න පුළුවන් කියනවද
කුඩ හතළිහක් උඩද?

152
00:07:58,270 --> 00:07:59,400
මේක විහිළුවක්ද?

153
00:07:59,479 --> 00:08:00,979
මෙය විහිළුවක් නොවේ.

154
00:08:01,064 --> 00:08:03,284
එසේත් නැතිනම්, එය හාස්‍යජනක කාරණයකි.

155
00:08:03,358 --> 00:08:06,568
මගේ මිනිස්සු scrimped and saved,
අපේ පවුලේ දෘඩාංග ගබඩාවේ වැඩ

156
00:08:06,653 --> 00:08:09,033
ඒ නිසා මට යන්න පුළුවන්
බිය ගැන්වීමේ පාසල.

157
00:08:09,114 --> 00:08:10,914
ඔබේ දෙමාපියන්ට දෘඩාංග ගබඩාවක් තිබේද?

158
00:08:10,991 --> 00:08:14,291
- ඔව්, නමුත් එය නොවේ ...
- පරිපූර්ණයි! MIFT වෙත වාර්තා කරන්න.

159
00:08:15,537 --> 00:08:19,457
දොර අංශය... පාලක මැදිරිය A-L...
මම MIFT දකින්නේ නැහැ.

160
00:08:30,552 --> 00:08:31,552
ආ...

161
00:08:32,054 --> 00:08:33,354
ටයිලර්?

162
00:08:33,931 --> 00:08:35,891
-ආහ්...
- ටයිලර් ටස්ක්මන්, හරිද? මම හරිද?

163
00:08:35,974 --> 00:08:38,064
ඒ අං, මළ දීමනා,
ඔවුන් එසේ නිසා ...

164
00:08:38,143 --> 00:08:39,943
- ඔව්. සමාවෙන්න. මම කරන්නද, ආ...
- වැල් ලිට්ල්.

165
00:08:40,020 --> 00:08:41,520
Monsters විශ්ව විද්යාලය. නවක වසර.

166
00:08:41,605 --> 00:08:44,935
ඒ භීතියේ මූලාරම්භය අපට තිබුණා
එකට පන්තිය. යවන්න.

167
00:08:45,025 --> 00:08:46,065
- සම්භවය...
- යාවි.

168
00:08:46,151 --> 00:08:48,991
ඔව්, මම හිතන්නේ,
එය එතරම් විශාල පන්තියක් විය.

169
00:08:49,071 --> 00:08:51,741
ඔබ මෙහි වැඩ කරනවාද? ඔබ උපාධිය ලබාගත්තේ කවදාද?

170
00:08:51,823 --> 00:08:53,533
විද්‍යාලය සිත්ගන්නාසුළු හැරවුම් මාර්ගයක් විය.

171
00:08:53,617 --> 00:08:54,907
කැපවීම වැඩියි.

172
00:08:54,993 --> 00:08:56,413
ඇත්ත වශයෙන්ම මුළු රෙජිමේන්තුවම නොවේ,

173
00:08:56,495 --> 00:08:58,575
පිරවූ-කමිසය, විද්යාල-දර්ශනය
ගැල් වර්ගය.

174
00:08:58,664 --> 00:09:00,334
හොඳයි, ඔබ කළේ කුමක්ද?

175
00:09:01,124 --> 00:09:02,714
විද්යාලයෙන් උපාධිය ලබා ගැනීම.

176
00:09:03,544 --> 00:09:05,004
-ඔයාට හොඳයි!
- ඔව්, ඒක නියමයි.

177
00:09:05,087 --> 00:09:06,877
ණය ණය හැර නේද? කා-චිං!

178
00:09:06,964 --> 00:09:09,384
ඔබට එය බොහෝ විට එසේ වනු ඇත
ka-ching, ka-ching!

179
00:09:09,466 --> 00:09:12,506
ඔබ උපාධිය ලබා ඇති නිසා.
මට එය ka-ching වැනි විය.

180
00:09:12,594 --> 00:09:15,144
සහ මෙම ස්ථානය බව ඇත්ත
තවදුරටත් Scarers බඳවා නොගනී.

181
00:09:15,222 --> 00:09:18,432
මම කිව්වේ, මට මේ ලිපිය ලැබුණා
මම බිය ගන්වන්නෙකු වනු ඇතැයි පවසමින්,

182
00:09:18,517 --> 00:09:20,847
නමුත් දැන් ඔවුන් මට පැවරුවා,
මොකක්ද... MIFT?

183
00:09:26,066 --> 00:09:28,356
එතන තමයි මම වැඩ කරන්නේ!
ඇතුල් වන්න, මම ඔබව රැගෙන යන්නම්!

184
00:09:28,443 --> 00:09:31,073
මේක පිස්සුවක්. මම විද්‍යාලයෙන් ඉවත් වෙනවා,
ඔබ විද්‍යාලයෙන් උපාධිය ලබා ගන්න,

185
00:09:31,154 --> 00:09:33,034
අපි දෙන්නම ඉවරයි
එකම ස්ථානයේ වැඩ.

186
00:09:33,115 --> 00:09:36,365
- කොස්මික්.
- හොඳයි, එය විස්තර කිරීමේ එක් ආකාරයකි.

187
00:09:36,451 --> 00:09:38,451
ඉන්න, ඒක බය හිතෙන තට්ටුවක්.

188
00:09:38,537 --> 00:09:40,207
- දැන් සිනාසෙන්න.
- හරි, හිනා තට්ටුව.

189
00:09:40,289 --> 00:09:42,169
බීප්, බීප්, බීප්.

190
00:09:42,249 --> 00:09:44,629
මම බීපර් එක අයින් කලා
ඒ නිසා මට හඬක් නැගිය හැකි විය.

191
00:09:44,710 --> 00:09:46,550
- අපි කොහෙද යන්නේ?
- අපි පහළට යනවා.

192
00:09:46,628 --> 00:09:47,628
හහ්?

193
00:09:47,713 --> 00:09:49,973
ඔව්, MU වලින් පසුව,
මම අවුරුද්දක් ස්කැරිබියන් වල ජීවත් වුණා.

194
00:09:50,048 --> 00:09:53,588
දිවයින වේලාව. මම වින්ඩ් චයිම් හැදුවා
කෑගැසීමේ ෂෙල් වෙඩි වලින්, විකුණුවේ නැත.

195
00:09:53,677 --> 00:09:54,797
ඒ කෑගහන ඔක්කොම...

196
00:09:54,887 --> 00:09:58,017
-

197
00:09:58,098 --> 00:10:00,428
මෙය සෑම විටම සිදු වේ,
ඔයාට තියෙන්නේ...

198
00:10:00,517 --> 00:10:02,637
ඔන්න අපි යනවා.
ඊට පස්සේ මම ටික කාලයක් ෂෝක්‍ර යෝග ඉගැන්නුවා.

199
00:10:02,728 --> 00:10:05,398
මගේ මධ්‍යස්ථානය සොයා ගත්තා. ඔබ දන්නවද අමුතු දේ කුමක්ද?
මම මධ්‍යයට පිටතින් සිටියෙමි.

200
00:10:05,480 --> 00:10:07,320
මම ඒක පෙළගස්වන්නයි හිටියේ,
නමුත් ඒ වන විට

201
00:10:07,399 --> 00:10:08,859
මම තරඟකාරී ආහාර වේලක සිටියෙමි.

202
00:10:08,942 --> 00:10:10,652
ඉතින්, ඔව්, දැන්, මෙන්න මම.

203
00:10:10,736 --> 00:10:12,196
ඔව්!

204
00:10:12,321 --> 00:10:14,991
- ටයිලර්: හෝව්, හෝව්!
- කරත්තයේ ඉන්න. පාහේ එහි.

205
00:10:15,073 --> 00:10:17,123
දිවා එළියක් නැත,
ඒත් ඔයා ඒකට පුරුදු වෙනවා.

206
00:10:17,201 --> 00:10:19,201
මේවා මාරු පයිප්ප වේ.
ඔවුන්ගෙන් සැතපුම්. ඔහ්!

207
00:10:19,286 --> 00:10:20,616
- මම හිතන්නේ එකක් තියෙනවා ...

208
00:10:20,704 --> 00:10:22,124
- ඔව්!

209
00:10:22,206 --> 00:10:25,036
සුන්දර නිවස!
ඔයා ඇතුලට යන්න. මම කරත්තය නවත්තන්නම්.

210
00:10:25,626 --> 00:10:28,496
බීප්, බීප්, බීප්.

211
00:10:59,159 --> 00:11:02,159
හේයි, හැමෝම, අලුත් මිනිහව මුණගැහෙන්න!
ටයිලර් ටස්ක්මන්.

212
00:11:02,246 --> 00:11:03,996
- හායි.
- අපි විද්‍යාලයේ හොඳම පොහොට්ටු.

213
00:11:04,081 --> 00:11:05,171
අපි එකට එක පන්තියක් තිබුණා.

214
00:11:05,249 --> 00:11:07,209
- නමුත් එය විශේෂ විය.
- අපි ඇත්තටම කතා කළේ නැහැ.

215
00:11:07,292 --> 00:11:08,882
ආයුබෝවන්, හැමෝටම, පැහැදිලිව කියන්න,

216
00:11:08,961 --> 00:11:11,591
මට කිව්වේ මේකයි
තාවකාලික නැවත පැවරීමකි.

217
00:11:11,672 --> 00:11:14,592
හොඳයි අපි ඒ ගැන බලමු නේද?
මම ෆ්‍රිට්ස්.

218
00:11:14,675 --> 00:11:17,755
ඕං යවනවා කිව්වා
නව MIFTer එකක්.

219
00:11:17,845 --> 00:11:20,925
-සමාවෙන්න, හරියටම "MIFT" යනු කුමක්ද?
- MIFT යනු කුමක්ද?

220
00:11:21,014 --> 00:11:22,274
ඔහ්, දැන් ඔබ එය කර ඇත.

221
00:11:28,438 --> 00:11:31,818
Monsters, Inc. ආරම්භ කළ දින සිට,
අවශ්‍යතාවයක් තිබී ඇත.

222
00:11:31,900 --> 00:11:36,150
කැපවූ යාන්ත්‍රික කණ්ඩායමක අවශ්‍යතාවය
සංකීර්ණ යන්ත්‍රෝපකරණ පෝෂණය කිරීමට

223
00:11:36,238 --> 00:11:39,488
ඒක තමයි පදනම
මෙම කර්මාන්ත ශාලාවේ.

224
00:11:39,575 --> 00:11:42,785
කොතරම් වෙහෙසකර වුවත්
හෝ අලුත්වැඩියා කිරීම දුෂ්කර විය හැකිය,

225
00:11:42,870 --> 00:11:45,460
බෝල්ට් තද කිරීමට MIFT ඇත,

226
00:11:45,539 --> 00:11:50,539
පයිප්ප ගලවන්න, ගෙඩිය යතුර.
අපි එය වැලඳගන්නවා, අහ්...

227
00:11:51,420 --> 00:11:54,050
- අපි එය වැළඳ ගනිමු ...
- අසීමිත අපේක්ෂාවකින්.

228
00:11:54,131 --> 00:11:57,971
ඔන්න ඔහේ යන්න! අසීමිත සහභාගීත්වය
ඉදිරියේ ඇති අභියෝගය කුමක්ද යන්නයි.

229
00:11:58,051 --> 00:12:00,601
ඒ වගේම දවස අවසානයේදී අපි එක් එක්කෙනා කියනවා,

230
00:12:00,679 --> 00:12:02,389
- "මට ආඩම්බරයි."
-

231
00:12:02,472 --> 00:12:06,772
"සාමාජිකයෙකු වීම ගැන මම ආඩම්බර වෙමි
Monsters, Inc. පහසුකම් කණ්ඩායමේ!"

232
00:12:08,312 --> 00:12:10,402
වාර්තාව සඳහා,
ඇත්තටම මම කවදාවත් එහෙම කියලා නැහැ.

233
00:12:10,480 --> 00:12:12,480
ඔහ්, MIFT පවුලට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

234
00:12:12,566 --> 00:12:14,896
අහ්, ස්තූතියි, නමුත් මම ඇත්තටම පවුලක් නොවේ.

235
00:12:14,985 --> 00:12:16,605
මට ඔබට පියෙකු මෙන් විය හැකිය.

236
00:12:16,695 --> 00:12:17,985
මගේ තාත්තා තාත්තාගේ චරිතයක්.

237
00:12:18,071 --> 00:12:20,161
- සීයාගේ රූපය?
- ඒ මගේ තාත්තාගේ තාත්තා.

238
00:12:20,240 --> 00:12:22,830
දික්කසාද වූ මාමා කොහොමද
ඔබේ ජීව විද්‍යාත්මක නැන්දාගෙන්

239
00:12:22,910 --> 00:12:24,910
නමුත්-ඇත්තටම-සිසිල්-එබැවින්-ඔහු-තිබේ-ස්පර්ශයි

240
00:12:24,995 --> 00:12:27,915
සහ-සමහර විට-ඔහු-පෙන්වයි
නිල් රූපයෙන් පිටත?

241
00:12:27,998 --> 00:12:29,958
සහතිකද? ඔබට මගේ දුරකථන අංකය නැත.

242
00:12:30,042 --> 00:12:33,552
මට එය ඔබගේ සේවක ගොනුවෙන් ලබා ගත හැක.

243
00:12:36,048 --> 00:12:37,048
කටර්: මේක බොන්න.

244
00:12:38,050 --> 00:12:39,050
අහ්, ඔහ්, ස්තූතියි.

245
00:12:40,469 --> 00:12:41,469
දැන් මේක බොන්න.

246
00:12:43,597 --> 00:12:45,967
- කටර්: හොඳයි?
- ඔවුන් දෙදෙනාම පිළිකුල් සහගතයි.

247
00:12:46,058 --> 00:12:47,058
බලන්න? මම ඔයාට කිව්වා.

248
00:12:47,142 --> 00:12:50,652
අතර වෙනස ඔබට කිව නොහැක
පැරණි ලිහිසි තෙල් සහ නව කෘතිම.

249
00:12:50,729 --> 00:12:51,729
ඇයි?

250
00:12:51,813 --> 00:12:53,693
වතුර බොන්න, නාන කාමරයක් ළඟ ඉන්න.

251
00:12:53,774 --> 00:12:56,324
ඒ කටර් ය. අනික මේ කෙසෙල් පාන්.

252
00:12:57,611 --> 00:12:59,111
ඔහුගේ සැබෑ නම කිසිවෙකු දන්නේ නැත.

253
00:12:59,196 --> 00:13:01,066
නමුත් ඔහු කෙසෙල් පාන් ගෙන එයි
සෑම උදෑසනකම.

254
00:13:01,156 --> 00:13:02,196
රසවත් scrumbos.

255
00:13:02,282 --> 00:13:04,832
ඒයි මේ. ටයිලර්, එහෙමද?

256
00:13:04,910 --> 00:13:07,250
- ටයිලර්: ඔව්.
- හේයි. ඔබව හමුවීම සතුටක්, ටයිලර්.

257
00:13:07,329 --> 00:13:10,079
ඔව් ඉතින් හේයි
මට ඔබට තත්පරයකට ණයට ගත හැකිද?

258
00:13:10,165 --> 00:13:11,825
මට සඳහන් කිරීමට අවශ්‍ය කරුණු කිහිපයක්.

259
00:13:11,917 --> 00:13:14,087
- පුද්ගලිකව.
- නිසැකවම. ඔව්.

260
00:13:14,753 --> 00:13:17,383
- බලන්න, මට තේරෙනවා.

261
00:13:17,464 --> 00:13:21,304
පළමු හැඟීම්,
හැමෝටම ටිකක් පිස්සු වගේ නේද?

262
00:13:21,385 --> 00:13:22,845
දවල් එළිය නැති තැන මෙතන

263
00:13:22,928 --> 00:13:26,468
යන්ත්‍ර සූත්‍රවල පුනරාවර්තන නාදය වේ
සදහටම ඔබේ මොළයට පහර දෙයි.

264
00:13:26,557 --> 00:13:29,767
නමුත් බලන්න, MIFT කණ්ඩායම,
ඔවුන් අදහස් කරන්නේ හොඳයි, හරිද?

265
00:13:29,852 --> 00:13:31,852
ඔබ ඔවුන් සමඟ උණුසුම් වනු ඇත, මම පොරොන්දු වෙනවා.

266
00:13:31,937 --> 00:13:33,767
- මම මෙතනට අයිති නැහැ.
-...මෙන්න අයිති. ඔව්.

267
00:13:33,856 --> 00:13:37,646
- හරියටම!
- ඔබ සහ මම, අපි ඇස් දෙකෙන් දකිනවා.

268
00:13:37,734 --> 00:13:40,074
අන්තිමට කෙනෙක්ව මුණගැහෙන්න ලැබීම සතුටක්
කාටද ඒක ලැබෙන්නේ.

269
00:13:40,153 --> 00:13:41,703
මට සමාවෙන්න, මට ඔබේ නම තේරුණේ නැහැ.

270
00:13:41,780 --> 00:13:44,990
- ඔහ්! හේයි, සමාවෙන්න. නම ඩන්කන්.
- හායි, ඩන්කන්.

271
00:13:45,075 --> 00:13:48,035
නමුත් අවට සිටින අය මා ගැන කතා කරති
"නියෝජ්‍ය අධීක්ෂක" ලෙස.

272
00:13:48,871 --> 00:13:52,791
ඇයි දන්නවද? මොකද ෆ්‍රිට්ස් විශ්‍රාම යනකොට
නැත්නම් මැරෙනවා, මම එයාගේ වැඩ භාර ගන්නවා.

273
00:13:52,875 --> 00:13:55,035
ඔබට අමතක කළ හැකිය
ඔබේ කුඩා "විද්‍යාල ළමයා" සැලැස්ම...

274
00:13:55,127 --> 00:13:56,667
- ඉන්න, මොකක්ද?
-... මෙතන වෝල්ට්සිං

275
00:13:56,753 --> 00:13:58,843
සහ මගේ දේ නිවැරදිව ගන්න,
ඔබට තේරෙනවාද?

276
00:13:58,922 --> 00:14:00,552
- නෑ...
- මම ඔබේ යෝජනා ක්රමය මත සිටිමි.

277
00:14:00,632 --> 00:14:03,262
ෆ්‍රිට්ස්ගේ රැකියාව ගැන මගේ කිසිම කැමැත්තක් නැහැ.

278
00:14:03,343 --> 00:14:05,143
ඉතින් ඔබට ක්‍රීඩාව ක්‍රීඩා කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ එලෙසද?

279
00:14:05,220 --> 00:14:06,220
අවංකවම, ක්රීඩා නැත.

280
00:14:06,305 --> 00:14:08,305
- මම ක්‍රීඩාවක් කරන්නේ නැහැ.
- මම නිකම් ඉත්තක්

281
00:14:08,390 --> 00:14:10,810
ඔබ රජ වන ආකාරයෙන්.
ටිකක් ඉටි-බිටි උකස්

282
00:14:10,893 --> 00:14:12,523
ඒක බෝඩ් එකෙන් ගැහුවා. පිං!

283
00:14:12,603 --> 00:14:15,523
කුමක් ද? නැහැ, උකස් නැහැ. පිං කිසිවක් නැත!
කිසිවක් නාද වන්නේ නැත.

284
00:14:15,606 --> 00:14:16,936
මම ඔබ මත සිටිමි.

285
00:14:17,524 --> 00:14:19,234
මම ඔබ මත සිටිමි.

286
00:14:20,194 --> 00:14:23,414
හරි හරී. ඉතින් වෙන මුකුත් නැත්නම්,
මම යනවා...

287
00:14:23,488 --> 00:14:25,738
ඔබ මතට.

288
00:14:27,743 --> 00:14:29,663
ඔබ.

289
00:14:40,547 --> 00:14:42,507
-

290
00:14:42,591 --> 00:14:44,841
හරි, මම අතහරිනවා. "ඩේවිඩ්" කවුද?

291
00:14:44,927 --> 00:14:47,717
ඔබ! මට වෙලාව මදි වුණා
නව ලකුණක් කිරීමට.

292
00:14:47,804 --> 00:14:49,064
ඔහ්, ඩේවිඩ්.

293
00:14:49,139 --> 00:14:51,309
ඩේවිඩ් ඔහුගේ අං අල්ලා ගත්තේය
දොර මාර්ගයේ,

294
00:14:51,391 --> 00:14:54,061
ෂ්රෙඩර් පතුවළට ඇද දමන ලදී,
ඔහුව නැවත කිසි දිනක දැක නැත.

295
00:14:54,144 --> 00:14:57,404
මම කෙස් ටිකක් හොයාගත්තා. අපි එය භාජනයක තබා ගන්නෙමු
මතක ඉටිපන්දම අසල.

296
00:14:58,106 --> 00:15:00,066
ගුඩ් ඕල් ඩේවි. මට ඔයා නැතුව පාලුයි, යාලුවනේ.

297
00:15:01,318 --> 00:15:02,318
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

298
00:15:02,402 --> 00:15:03,822
මමත් එයාගේ මාමා චරිතයක්.

299
00:15:03,904 --> 00:15:05,954
මට ඔයාට කියන්න වචන හොයාගන්න බෑ

300
00:15:06,031 --> 00:15:08,831
මම මේකේ කොටසක් වීම කොච්චර අගය කරනවාද කියලා
සම්පූර්ණ MIFT cult-දෙයක්

301
00:15:08,909 --> 00:15:11,659
ඔබ මෙහි සිදුවෙමින් තිබේ.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ සියලු දෙනාම මෙහි රැඳී සිටින්න.

302
00:15:11,745 --> 00:15:14,365
මාව අනුගමනය කරන්න එපා.
මම අගය ඩෝනට්ස් ගන්න යන්නම්.

303
00:15:39,481 --> 00:15:42,151
- කවුද! කදිම පහරක්.
- කට වහගන්න, ස්මිටි.

304
00:15:42,234 --> 00:15:45,284
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද එයාට තනියම ඉන්න ඕන කියලා?
එයා මානසිකව වැටිලා.

305
00:15:45,362 --> 00:15:46,702
ඔහු මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙන්නේ ඇයි?

306
00:15:46,780 --> 00:15:50,160
ඔබ ඔහු වැනි බියකරු යක්ෂයෙක් නම්,
දැන් ඔබ මොකද කරන්නේ?

307
00:15:50,242 --> 00:15:53,452
ඔබට ළමයෙකුව හිනස්සවීමට නොහැකි නම්,
ඔබට අනාගතයක් නැත.

308
00:15:53,537 --> 00:15:56,827
SMITTY: ඒක මානසික අවපීඩනයක්.
ඉඳිකටු මිනිසා: කට වහගන්න! එයාට තාමත් ඔයාව ඇහෙනවා.

309
00:15:56,915 --> 00:15:57,915
SMITTY: ඔයා කට වහගන්න!

310
00:15:59,334 --> 00:16:01,344
"ළමයෙකුට හිනා වෙන්න..."

311
00:16:06,466 --> 00:16:08,966
පැය දෙකක්
මධ්යම කලාපයේ ඉතිරිව ඇත.

312
00:16:09,052 --> 00:16:10,602
පැය දෙකක් ඉතිරියි.

313
00:16:24,818 --> 00:16:25,818
මයික්: හේයා, දිලීර.

314
00:16:25,903 --> 00:16:28,533
වසොව්ස්කි මහත්මයා, මාව දිගටම තියාගත්තාට ස්තුතියි.

315
00:16:28,614 --> 00:16:31,334
MIKE: ප්‍රශ්නයක් නෑ.
ඒත් ඔයාට මගේ කාර් එකේ ගමනක් නැති වුනා.

316
00:16:37,915 --> 00:16:39,075
ෆ්ලින්ට් මහත්මිය ඔබව එව්වාද?

317
00:16:40,000 --> 00:16:43,710
ඔහ්, හොඳයි,
මම අද කලින් ඇයව දැක්කා, ඉතින් ...

318
00:16:43,795 --> 00:16:46,295
පරිපූර්ණයි! ඔබ ෆ්ලින්ට් මහත්මිය අනුමත කර ඇත්නම්,
එහෙනම් මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න.

319
00:16:46,381 --> 00:16:48,051
මම එයාට දොරක් අරන් දෙන්නම්, ප්‍රොන්ටෝ. දිලීර?

320
00:16:48,133 --> 00:16:51,263
එන්න, කාලය විහිළුවක්. තත්පරයක් ඉන්න!
එය අලුත් සටන් පාඨය විය හැකිද?

321
00:16:51,345 --> 00:16:53,255
දිගටම උත්සාහ කරන්න, මයිකී. දිගටම උත්සාහ කරන්න.

322
00:16:55,265 --> 00:16:56,475
දොර සක්‍රීයයි.

323
00:16:57,184 --> 00:16:58,484
ළමයට විතරක් හිනා වෙන්න.

324
00:16:59,353 --> 00:17:01,863
වැඩිය අමාරු නොවිය යුතුයි.

325
00:17:21,375 --> 00:17:22,375
හායි!

326
00:17:23,210 --> 00:17:25,000
- හේයි, පොඩි මිනිහා.

327
00:17:25,087 --> 00:17:27,337
අහ්, ඔබ සිනාසීමට සූදානම්ද?

328
00:17:32,553 --> 00:17:34,053
- නෑ! නෑ නෑ නෑ...
-

329
00:17:34,137 --> 00:17:36,267
- මිනිසා: කවුරුහරි මගේ මෝටර් රථයට කඩා දමයි!

330
00:17:36,348 --> 00:17:37,348
ටයිලර්: ඔයා කොහෙද ගියේ?

331
00:17:37,432 --> 00:17:38,482
කාන්තාව: සිරාවටම?
ටයිලර්: නෑ!

332
00:17:38,559 --> 00:17:40,019
- හේයි, මෙහෙ එන්න!

333
00:17:40,102 --> 00:17:41,232
හේයි, මේක කොහොමද?

334
00:17:41,311 --> 00:17:43,271
-"අපේ විහිළුව ඔබට වෝල්ටීයතාවයක් ලබා දෙයි!"

335
00:17:43,355 --> 00:17:44,935
- ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
-නැහැ.

336
00:17:46,108 --> 00:17:47,648
"ඔබ අපේ සමාගම සමඟ හොඳ සමාගමක"?

337
00:17:56,493 --> 00:17:58,253
-සීලියා: නැහැ!
-පරිස්සමෙන්!

338
00:17:59,746 --> 00:18:02,576
- දුවන්න! මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
-

339
00:18:02,666 --> 00:18:03,666
සුලී: පරෙස්සම් වන්න!

340
00:18:04,251 --> 00:18:05,631
- ඔහ්!

341
00:18:05,711 --> 00:18:07,381
- ළමයෙක්! ළමයෙක්!
-

342
00:18:15,679 --> 00:18:17,219
- නෑ, ඉන්න!

343
00:18:18,891 --> 00:18:20,021
-

344
00:18:20,100 --> 00:18:21,600
කුඩා දරුවා, කුඩා දරුවා!

345
00:18:23,437 --> 00:18:24,517
ගොට්චා.

346
00:18:27,858 --> 00:18:29,478
ගස් මුදුනේ රොක්-අ-බයි බබා

347
00:18:29,568 --> 00:18:31,648
සුළඟ හමන විට
ඔබේ නාසය ගොරෝසු වලින් පිරී යයි

348
00:18:32,446 --> 00:18:33,566
ඉතින් සමාවෙන්න.

349
00:18:38,619 --> 00:18:41,499
අපි Laugh Floor F වසා දමමු,
සිනා මහල සක්‍රිය කිරීම G.

350
00:18:41,580 --> 00:18:43,620
මට මාරු කරන්න ඕන
සැන්ඩර්සන් සහ ෆ්ලෙග්ම්...

351
00:18:43,707 --> 00:18:48,297
මට ගොඩක් කණගාටුයි,
සුලිවන් මහතා. Wazowski මහතා.

352
00:18:48,962 --> 00:18:54,302
මම, අහ්, අවස්ථාව අගය කරනවා
මම සම්පූර්ණයෙන්ම පිපිරුණා කියලා.

353
00:18:54,801 --> 00:18:57,261
ඔයාට මාව ආයෙ කවදාවත් දකින්න ලැබෙන එකක් නෑ.

354
00:18:57,846 --> 00:19:01,676
එය තබා ගන්න! ඔයා Tylor Tuskmon නේද?

355
00:19:01,767 --> 00:19:04,897
අහ් ඔව් මම තමයි. ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

356
00:19:04,978 --> 00:19:06,858
ඔබව නිර්දේශ කළේ කවුදැයි ඔබ සිතනවා
රැකියාව සඳහා?

357
00:19:06,939 --> 00:19:08,859
ඔබ ඔබේ පන්තියේ ඉහළින්ම උපාධිය ලබා ඇත.

358
00:19:08,941 --> 00:19:11,441
මගේ වාර්තාව පවා බිඳ දැමුවා
සමාකරණ කාමරය තුළ.

359
00:19:11,527 --> 00:19:13,817
අහ්, ඔව්. හොඳයි... මම කුමක් කියන්නද?

360
00:19:13,904 --> 00:19:16,324
මම සෑහෙන්න දක්ෂයි වගේ
මෑතකදී දේවල් බිඳ දැමීම.

361
00:19:16,406 --> 00:19:18,446
- ඒක අපි හැමෝටම අමාරු දවසක්.
- ඔව්.

362
00:19:18,534 --> 00:19:21,834
- සියල්ල වෙනස් වෙමින් පවතී.
- බිය ගැන්වීමේ බලය වෙනුවට සිනා බලය.

363
00:19:21,912 --> 00:19:23,372
මම සහ මයික් භාර.

364
00:19:23,455 --> 00:19:24,995
එයාලට වෙනස් වෙන්න වෙයි

365
00:19:25,082 --> 00:19:28,632
ඔල්'එම්යූ ස්කයිරින් පාසල
කොමඩි විද්‍යාලයට.

366
00:19:28,710 --> 00:19:31,840
හාස්‍ය විද්‍යාලය. හරි!
සුලී, ඔබ දක්ෂයෙක්.

367
00:19:31,922 --> 00:19:35,552
සහ මම බව දැක
නිල SCPOMICE-VDADOCREM,

368
00:19:35,634 --> 00:19:38,724
මම විධායක තීරණයක් ගන්නවා
Monsters, Inc. ප්‍රහසන පන්ති ආරම්භ කිරීමට,

369
00:19:38,804 --> 00:19:40,644
Professor Me!

370
00:19:40,722 --> 00:19:43,352
මම ඔබට සියලු බියකරු යක්ෂයින්ට උගන්වමි
විහිලු වෙන්නේ කොහොමද කියලා.

371
00:19:43,433 --> 00:19:44,943
- ටයිලර්: මොකක්ද?
- මොකද මම දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා

372
00:19:45,018 --> 00:19:48,858
ඔබ එම රේඛාව හරහා ගිය පසු.
ඔයා මේ තට්ටුවේ ඉන්න ඕන දෙයක් කරනවා.

373
00:19:49,439 --> 00:19:53,939
ඉතින් ඇත්තටම මට අවස්ථාවක් තියෙනවා
විහිළුකාරයෙක් වෙනවද?

374
00:19:54,027 --> 00:19:57,107
මයික් සහ මම, අපි ඉහළට වැඩ කළා
තැපැල් කාමරයෙන්.

375
00:19:57,656 --> 00:19:59,656
එබැවින් ඕනෑම දෙයක් හැකි ය.

376
00:20:00,576 --> 00:20:03,656
තවත් බය වෙන්න එපා.
දැන් එය ඔබ පසුපස හඹා යන්නේ සිනහවකි.

377
00:20:03,745 --> 00:20:07,875
බිංගෝ! අපේ අලුත් සටන් පාඨය.
"ඒක අපි පස්සෙන් එන හිනාව."

378
00:20:07,958 --> 00:20:09,958
ROZE: Wazowski!

379
00:20:11,587 --> 00:20:12,587
Roz?

380
00:20:12,671 --> 00:20:15,221
නම Roze.

381
00:20:15,299 --> 00:20:17,219
මාව අවදි කරන්න,
මට බිහිසුණු බියකරු සිහිනයක් තිබේ.

382
00:20:17,301 --> 00:20:19,051
ඔබ ඇත්තටම දේවල් ගඳ ගසන එකක්.

383
00:20:19,136 --> 00:20:22,466
ඔවුන් යන්තම් භාර දුන්නා
අලුත් ළමයාගේ තොප්පිය සහ හැඳුනුම්පත.

384
00:20:24,558 --> 00:20:28,688
- දැන් ඉඳන් මට සුලී කියලා කතා කරන්න.
- සහ මට මයික් අමතන්න.

385
00:20:30,939 --> 00:20:34,069
අපොයි, මෙතන මොකද වුණේ?
හැඟීමක් ඇති කරන්නේ කෙසේදැයි නිසැකවම දනී.

386
00:20:34,151 --> 00:20:37,531
ඔයා කොහෙද ගියේ? මම හිතුවේ ඔයා කියලා
අපිව අගය කරනවා ඩෝනට්ස්.

387
00:20:37,613 --> 00:20:39,493
මතක තබා ගන්න, මම ඔබ වෙත පැමිණ සිටිමි.

388
00:20:40,157 --> 00:20:44,947
ටයිලර්, Monsters වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සංස්ථාපිත.

389
00:24:26,466 --> 00:24:32,636
ROZE: දිගටම බලන්න. නිතරම නරඹන්න.