1
00:00:18,435 --> 00:00:19,436
Ξυπνώ.

2
00:00:21,688 --> 00:00:22,981
Ασε με ήσυχο.

3
00:00:25,150 --> 00:00:26,943
- Σήκω!
- Σταμάτα.

4
00:00:27,027 --> 00:00:28,903
Φύγε από αυτό το σπίτι!

5
00:00:32,449 --> 00:00:33,867
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

6
00:00:33,950 --> 00:00:37,078
Θύμωσες πάλι τον εαυτό σου.
Ήπιες μέχρι να χάσεις τις αισθήσεις σου ξανά!

7
00:00:37,162 --> 00:00:40,206
- Συγγνώμη.
- Μη ζητάς συγγνώμη αν δεν είσαι ειλικρινής.

8
00:00:40,290 --> 00:00:43,918
Δεν μετανιώνεις που πίνεις,
αλλά επειδή τσαντίσατε στο πάτωμα της κουζίνας!

9
00:00:47,964 --> 00:00:49,090
Γεια σου μπαμπά.

10
00:00:50,592 --> 00:00:52,635
Δεν μπορείτε να πάτε στην τουαλέτα;

11
00:00:52,719 --> 00:00:55,722
Άρα, δεν σου αξίζει να είσαι σε εσωτερικό χώρο.

12
00:00:55,805 --> 00:00:58,808
από σήμερα,
Δεν θα μπεις ποτέ ξανά σε αυτό το σπίτι.

13
00:00:58,892 --> 00:01:01,102
Θα κοιμηθείς στον αχυρώνα.

14
00:01:01,186 --> 00:01:03,521
Τσουρώστε τον εαυτό σας δίπλα στα θηρία.

15
00:01:04,022 --> 00:01:05,440
Δεν μπορείς να με διώξεις.

16
00:01:05,523 --> 00:01:06,941
Εδώ είναι το σπίτι μου, γυναίκα!

17
00:01:07,025 --> 00:01:09,277
Ποτέ δεν κέρδισες δεκάρα για αυτό το σπίτι.

18
00:01:09,360 --> 00:01:11,404
Δεν σήκωσες ποτέ το δάχτυλο.

19
00:01:11,988 --> 00:01:12,989
Όχι!

20
00:01:15,867 --> 00:01:18,578
Συγγνώμη, Αουγκούστα. Συγνώμη.

21
00:01:26,127 --> 00:01:28,296
Πάτησες το πόδι σου ξανά εδώ, Τζορτζ Γκέιν...

22
00:01:30,507 --> 00:01:33,009
…και θα είναι το τελευταίο πράγμα που θα κάνετε.

23
00:01:44,938 --> 00:01:46,022
Έντι...

24
00:01:46,106 --> 00:01:49,275
Δεν πρέπει ποτέ να αγγίζετε μια γυναίκα.

25
00:01:50,068 --> 00:01:52,278
Ακούς; Αυτό συμβαίνει.

26
00:01:52,362 --> 00:01:56,157
Ποτέ δεν πρέπει να επιβάλλετε σε μια γυναίκα
το βάρος ενός παιδιού.

27
00:02:00,745 --> 00:02:02,580
Θα έπρεπε να σε ευνουχίσω.

28
00:02:08,419 --> 00:02:10,296
Ας το καθαρίσουμε αυτό.

29
00:02:12,298 --> 00:02:13,508
Έντι!

30
00:02:15,093 --> 00:02:18,179
Αυτή είναι η τελευταία φορά που θα πρέπει να το κάνουμε αυτό.

31
00:02:32,694 --> 00:02:33,570
Έντι!

32
00:02:36,614 --> 00:02:37,991
Θα βάλω μουσική.

33
00:03:46,267 --> 00:03:47,268
Ναί;

34
00:03:48,019 --> 00:03:49,062
Έντι Τζέιν;

35
00:03:51,481 --> 00:03:52,482
Ναι κύριε;

36
00:03:53,483 --> 00:03:54,734
Είναι ο σερίφης.

37
00:03:58,529 --> 00:03:59,530
Είναι καλά.

38
00:04:00,740 --> 00:04:02,492
Θέλεις να έρθεις στην πόρτα;

39
00:04:05,245 --> 00:04:06,246
Φυσικά.

40
00:04:09,999 --> 00:04:11,376
Μια στιγμή.

41
00:04:19,300 --> 00:04:20,385
Γεια σου σερίφη.

42
00:04:22,387 --> 00:04:23,388
Ξεψύχησε.

43
00:04:24,013 --> 00:04:25,515
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

44
00:04:25,598 --> 00:04:28,434
Έντι, θέλουμε να σε ρωτήσουμε
για τη Μαίρη Χόγκαν.

45
00:04:28,518 --> 00:04:30,353
Πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδες;

46
00:04:34,857 --> 00:04:36,067
Μητέρα!

47
00:04:41,406 --> 00:04:42,782
Δεν θα θυμάται.

48
00:04:44,200 --> 00:04:46,119
Έχεις δει τη Μαίρη τελευταία;

49
00:04:46,202 --> 00:04:47,203
Ναί.

50
00:04:47,287 --> 00:04:49,247
Ναι, ίσως πριν από μια εβδομάδα.

51
00:04:49,747 --> 00:04:52,625
Δεν ήσουν στο μπαρ χθες το βράδυ;

52
00:04:55,044 --> 00:04:56,045
Όχι.

53
00:04:56,546 --> 00:04:58,298
Όχι, ήμουν εδώ με τη μαμά.

54
00:04:58,798 --> 00:05:01,676
Κάποιος που ήταν εκεί είπε
που είδε ένα βαν σαν το δικό σου.

55
00:05:03,928 --> 00:05:05,346
Όχι, το δικό μου...

56
00:05:06,306 --> 00:05:09,183
Δεν μπόρεσα να ξεκινήσω το βαν μου χθες.

57
00:05:09,934 --> 00:05:12,895
Άρα δεν ήσουν
στο Mary's Tavern χθες το βράδυ;

58
00:05:13,438 --> 00:05:14,564
Όχι.

59
00:05:14,647 --> 00:05:17,650
Θέλεις να μιλήσουμε στη μαμά; Μπορώ να την ξυπνήσω.

60
00:05:17,734 --> 00:05:20,653
- Θα σου πει το ίδιο.
- Όχι. Μην την ξυπνάς.

61
00:05:22,071 --> 00:05:23,865
Δεν ήταν καλά, έτσι δεν είναι;

62
00:05:24,449 --> 00:05:27,452
Τώρα είναι μια μέρα τη φορά.

63
00:05:28,953 --> 00:05:31,914
Ποτέ δεν ξέρεις πώς θα είναι.

64
00:05:34,709 --> 00:05:36,627
Ναι, εντάξει.

65
00:05:36,711 --> 00:05:37,962
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

66
00:05:39,255 --> 00:05:40,256
Καλώς ήρθες.

67
00:05:40,757 --> 00:05:41,924
Σερίφης.

68
00:05:43,593 --> 00:05:44,844
Τι συνέβη;

69
00:05:45,762 --> 00:05:48,431
Έχει πρόβλημα η Μαίρη;

70
00:05:50,391 --> 00:05:52,643
Νομίζουμε ότι κάποιος
την πυροβόλησε χθες το βράδυ, Έντι.

71
00:05:52,727 --> 00:05:55,646
Την πυροβόλησε, της πήρε το σώμα
και ακόμα δεν το βρήκαμε.

72
00:05:55,730 --> 00:05:58,149
Όχι.

73
00:05:58,733 --> 00:06:01,736
Ναι, ξέρουμε ότι ήταν φίλη σου.

74
00:06:01,819 --> 00:06:03,654
Μαρία.

75
00:06:03,738 --> 00:06:05,823
Λυπάμαι που πρέπει να ανακοινώσω τα νέα.

76
00:06:06,532 --> 00:06:07,700
Ναί.

77
00:06:09,660 --> 00:06:11,788
Είχε παρελθόν, ξέρεις.

78
00:06:12,497 --> 00:06:13,998
Στο Σικάγο.

79
00:06:14,916 --> 00:06:18,002
Δύσκολα άτομα
με τον οποίο μπορούσε ακόμα να ασχοληθεί.

80
00:06:18,628 --> 00:06:19,837
Ναί.

81
00:06:19,921 --> 00:06:21,881
Ναι, αυτό σκεφτόμαστε.

82
00:06:23,549 --> 00:06:25,843
Πραγματικά λυπάμαι.

83
00:06:28,513 --> 00:06:30,723
Φρόντισε τον εαυτό σου, Ed.

84
00:06:31,224 --> 00:06:32,308
Μπορείτε να το πιστέψετε.

85
00:07:03,089 --> 00:07:04,799
Τι κάνεις; Ξυπνώ!

86
00:07:17,311 --> 00:07:19,647
Καλό μου φάνηκε
που αναγνώρισε εκείνο το φορτηγό.

87
00:07:23,776 --> 00:07:25,027
Είσαι ζωντανός;

88
00:07:26,070 --> 00:07:27,989
- Τι;
- Εγώ απλά…

89
00:07:28,614 --> 00:07:30,616
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα.

90
00:07:32,034 --> 00:07:33,035
ξέρω.

91
00:07:37,790 --> 00:07:41,002
Ένιωσα άσχημα
για τον τρόπο που έφυγα, αλλά…

92
00:07:41,085 --> 00:07:42,879
Φοβήθηκα λίγο, Εντ.

93
00:07:42,962 --> 00:07:44,172
τρόμαξα.

94
00:07:44,255 --> 00:07:47,550
Ήταν δικό μου λάθος. Πήγα πολύ γρήγορα.

95
00:07:47,633 --> 00:07:49,719
Το σπίτι σου είναι χάλια.

96
00:07:49,802 --> 00:07:52,805
Και η μητέρα σου;
Δεν γύρισε καν να με κοιτάξει.

97
00:07:52,889 --> 00:07:56,893
Πιστέψτε με, του έκανα ένα καλό πίλινγκ.
Ζήτησε συγγνώμη.

98
00:07:58,436 --> 00:07:59,270
Ζήτησε;

99
00:07:59,937 --> 00:08:01,022
Ζήτησε.

100
00:08:01,522 --> 00:08:04,400
Υποσχέθηκε να συμπεριφερθεί καλύτερα την επόμενη φορά.

101
00:08:04,484 --> 00:08:05,485
Εντάξει, υπέροχο.

102
00:08:06,319 --> 00:08:07,904
Δεν είναι καλά, ξέρεις.

103
00:08:08,529 --> 00:08:11,908
Γι' αυτό εν μέρει.
Την κάνει πολύ γκρινιάρα.

104
00:08:12,909 --> 00:08:14,118
Ευχαριστώ, Έντι.

105
00:08:15,286 --> 00:08:16,954
Νιώθω καλύτερα μιλώντας για αυτό.

106
00:08:17,830 --> 00:08:18,831
Κι εγώ επίσης.

107
00:08:20,124 --> 00:08:22,793
Πραγματικά νόμιζα ότι σε έχασα.

108
00:08:22,877 --> 00:08:25,880
Όχι. Θα χρειαστεί πολύ περισσότερο
να με ξεφορτωθεί.

109
00:08:27,798 --> 00:08:28,841
Ματιά.

110
00:08:33,262 --> 00:08:34,430
Ποιος είναι αυτός;

111
00:08:34,514 --> 00:08:37,850
Κριστίν Γιόργκενσεν. Τώρα κοιτάξτε αυτό.

112
00:08:41,771 --> 00:08:43,022
Και ποιος είναι αυτός;

113
00:08:43,105 --> 00:08:44,565
Είναι το ίδιο πρόσωπο.

114
00:08:45,066 --> 00:08:46,025
Τι;

115
00:08:46,943 --> 00:08:48,236
Δεν καταλαβαίνω.

116
00:08:52,323 --> 00:08:53,199
Περιμένετε.

117
00:08:53,824 --> 00:08:55,409
Ντύνεται σαν κυρία.

118
00:08:55,493 --> 00:08:59,413
Όχι, είναι ένας... Τον λένε τρανσέξουαλ.

119
00:09:00,206 --> 00:09:02,124
Πήγε στη Δανία

120
00:09:03,751 --> 00:09:06,837
και του έκοψε τα γεννητικά όργανα.

121
00:09:06,921 --> 00:09:09,090
Και της έδωσαν γεμάτο στήθος.

122
00:09:14,720 --> 00:09:15,972
Πλάκα κάνεις.

123
00:09:16,055 --> 00:09:17,723
- Όχι, είναι αλήθεια.
- Όχι, είναι αλήθεια.

124
00:09:18,849 --> 00:09:20,268
- Τι ήταν;
- Τι ήταν;

125
00:09:22,520 --> 00:09:23,938
Είχα μια ιδέα.

126
00:09:24,021 --> 00:09:25,982
Είναι καλά. Παρασκευή.

127
00:09:26,566 --> 00:09:28,317
Θα σας κάνω έκπληξη.

128
00:09:28,401 --> 00:09:29,318
Είναι καλά.

129
00:09:30,570 --> 00:09:31,404
Αντίο.

130
00:09:31,487 --> 00:09:32,572
Παρασκευή.

131
00:11:03,371 --> 00:11:04,997
Ναί.

132
00:11:05,081 --> 00:11:06,666
Θα της αρέσει αυτό.

133
00:11:10,670 --> 00:11:12,546
-Τι σικ.
- Έτσι είναι.

134
00:11:20,221 --> 00:11:21,514
Σας ευχαριστώ, κύριε.

135
00:11:23,015 --> 00:11:24,308
Δεν έπινα ποτέ κρασί.

136
00:11:25,142 --> 00:11:26,394
Κι εγώ.

137
00:11:30,106 --> 00:11:31,315
Θεέ μου.

138
00:11:41,075 --> 00:11:42,076
Χρόνια.

139
00:11:43,202 --> 00:11:44,203
Χρόνια.

140
00:11:50,710 --> 00:11:51,836
Είναι καλό.

141
00:11:54,755 --> 00:11:57,758
Δεν θα χρησιμοποιούσα γυμνά πόδια
να πατήσει σταφύλια.

142
00:11:57,842 --> 00:11:59,051
Όχι.

143
00:11:59,927 --> 00:12:01,387
Τουλάχιστον, δεν νομίζω.

144
00:12:03,264 --> 00:12:04,557
Ας μάθουμε.

145
00:12:09,353 --> 00:12:11,021
Μυρίζει σαν μυρωδιά των ποδιών.

146
00:12:11,105 --> 00:12:12,064
Λίγο.

147
00:12:16,527 --> 00:12:18,112
Σου αρέσει η μυρωδιά των ποδιών;

148
00:12:19,655 --> 00:12:20,823
Δεν ξέρω.

149
00:12:49,393 --> 00:12:51,437
Ελπίζω ότι όλα είναι ακόμα εκεί.

150
00:12:52,897 --> 00:12:55,024
Έντι. Αυτό είναι νεκροταφείο;

151
00:12:55,107 --> 00:12:58,986
Μπορείτε να το πιστέψετε. Ερχομαι. Ελπίζω να σας αρέσει.

152
00:13:10,122 --> 00:13:11,707
Έντι.

153
00:13:13,959 --> 00:13:15,419
Τι είναι αυτό;

154
00:13:15,503 --> 00:13:16,629
Λοιπόν, εγώ...

155
00:13:18,172 --> 00:13:21,383
Ήθελα να σε φέρω σε ένα ιδιαίτερο μέρος

156
00:13:21,884 --> 00:13:23,803
να σε ρωτήσω κάτι.

157
00:13:24,887 --> 00:13:27,807
- Έλα, κάτσε.
- Έντι, με κάνεις νευρικό.

158
00:13:27,890 --> 00:13:30,309
Γιατί κι εγώ είμαι νευρικός.

159
00:13:30,392 --> 00:13:33,020
Αν δεν κάτσεις, με κάνεις νευρικό.

160
00:13:35,940 --> 00:13:40,402
Ξέρω ότι δεν πάμε μαζί
πριν από πολύ καιρό και…

161
00:13:43,155 --> 00:13:45,950
Ξέρεις πότε με ρώτησες
Τι ήθελες από τη ζωή μου;

162
00:13:47,952 --> 00:13:50,663
Λοιπόν, εγώ… Νομίζω ότι ξέρω ήδη.

163
00:14:01,590 --> 00:14:02,842
Να με παντρευτείς;

164
00:14:08,681 --> 00:14:11,141
- Όχι. Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.
- Όχι!

165
00:14:11,225 --> 00:14:14,186
έμεινα έκπληκτος. Δεν είχα ιδέα.

166
00:14:14,270 --> 00:14:16,814
Σου είπα ότι θα σου έκανα έκπληξη.

167
00:14:16,897 --> 00:14:18,107
Έντι.

168
00:14:18,649 --> 00:14:21,443
Δεν ξέρω τι να πω. Ναί.

169
00:14:21,527 --> 00:14:23,028
Φυσικά και θα σε παντρευτώ.

170
00:14:24,071 --> 00:14:25,364
τρέμω.

171
00:14:26,073 --> 00:14:27,199
Είναι καλά.

172
00:14:28,284 --> 00:14:29,702
Κάτσε ήσυχα.

173
00:14:34,456 --> 00:14:35,749
Είναι όμορφο.

174
00:14:36,458 --> 00:14:37,543
Ναί.

175
00:14:37,626 --> 00:14:38,919
Είναι πολύ μεγάλο.

176
00:14:39,503 --> 00:14:42,506
Ναι, τα δάχτυλα της κυρίας
ήταν πολύ πιο χοντροί από τους δικούς σου.

177
00:14:42,590 --> 00:14:43,549
Από ποιον;

178
00:14:45,009 --> 00:14:47,094
Από την κυρία που μου το πούλησε.

179
00:14:47,595 --> 00:14:49,722
Είναι ένα διαμάντι.

180
00:14:49,805 --> 00:14:51,891
Και τι είναι αυτό; Σμαράγδια;

181
00:14:53,851 --> 00:14:54,894
Δεν ξέρω.

182
00:14:55,686 --> 00:14:56,979
Έντι.

183
00:15:37,186 --> 00:15:40,064
ΜΗΤΕΡΑ

184
00:15:41,106 --> 00:15:43,567
Όχι. Περιμένετε!

185
00:15:44,693 --> 00:15:47,112
- Συγγνώμη.
- Τι έγινε;

186
00:15:47,196 --> 00:15:48,447
Δεν μπορώ,

187
00:15:49,031 --> 00:15:51,200
ξέρεις, πορνεία.

188
00:15:52,034 --> 00:15:55,871
Η μαμά λέει ότι πρέπει μόνο να πορνευόμαστε
να προσπαθήσει να κάνει μωρά.

189
00:15:55,955 --> 00:15:59,124
Και ανησυχώ πολύ
για να γίνεις πατέρας.

190
00:15:59,208 --> 00:16:02,419
Γιατί, ξέρετε, θα το κάναμε.

191
00:16:02,503 --> 00:16:06,173
Και θέλω πραγματικά,
Απλώς αποσπάστηκα να το σκέφτομαι.

192
00:16:06,256 --> 00:16:08,467
Και ο πατέρας μου ήταν…

193
00:16:08,550 --> 00:16:09,885
Έντι, σταμάτα.

194
00:16:09,969 --> 00:16:11,178
- Είναι απλά…
- Είναι εντάξει.

195
00:16:11,261 --> 00:16:12,471
καταλαβαίνω.

196
00:16:13,722 --> 00:16:17,685
Είστε νευρικοί γιατί όπως οι περισσότεροι
των ανδρών που δεν έχουν πολύτεκνες οικογένειες,

197
00:16:18,185 --> 00:16:19,770
Δεν ήσουν ποτέ με παιδιά.

198
00:16:21,689 --> 00:16:23,107
Έχω μια ιδέα.

199
00:16:25,943 --> 00:16:26,986
Γειά σου.

200
00:16:27,069 --> 00:16:28,070
Γεια σας, κυρία Χέλερ.

201
00:16:28,153 --> 00:16:29,655
Αυτός είναι ο Έντι.

202
00:16:30,239 --> 00:16:31,115
Γειά σου.

203
00:16:32,908 --> 00:16:33,784
Έλα μέσα.

204
00:16:42,001 --> 00:16:44,086
Έχετε φροντίσει ποτέ παιδιά;

205
00:16:44,670 --> 00:16:46,714
Όχι, δεν θα το έλεγα αυτό,

206
00:16:46,797 --> 00:16:49,717
αλλά τα πάω καλά με τα παιδιά.

207
00:16:50,384 --> 00:16:53,470
Νομίζω ότι είναι επειδή μερικές φορές
νιώθω σαν να είμαι ακόμα ένας.

208
00:16:53,971 --> 00:16:58,100
Μου αρέσει να κάνω το ίδιο σαν παιδιά,
πώς να κυνηγήσεις τα πράγματα μέσα στο δάσος

209
00:16:58,183 --> 00:17:00,728
και ξεθάβω τα πράγματα.

210
00:17:01,228 --> 00:17:02,813
Άρα, έχεις νεαρή ψυχή.

211
00:17:06,859 --> 00:17:08,527
Δεν είναι διαθέσιμο;

212
00:17:09,570 --> 00:17:11,530
Πέρυσι ήμουν, αλλά όχι τώρα.

213
00:17:11,613 --> 00:17:15,367
Πήρα μεροκάματο στο γωνιακό κατάστημα
βοηθώντας στη λογιστική.

214
00:17:15,451 --> 00:17:17,745
Δεν είμαι διαθέσιμος.

215
00:17:21,540 --> 00:17:22,750
Λοιπόν, κοίτα...

216
00:17:23,250 --> 00:17:27,838
Ο Frank Jr. και η Enid,
αγαπούν τη νταντά τους, δεσποινίς Έβελιν.

217
00:17:27,921 --> 00:17:29,757
Κλαίνε όταν φεύγει.

218
00:17:29,840 --> 00:17:32,051
Αλλά όπως πρέπει να σου είπε η Adeline,

219
00:17:32,634 --> 00:17:34,720
Είναι στο νοσοκομείο με πολιομυελίτιδα.

220
00:17:35,846 --> 00:17:38,766
- Όχι.
- Νομίζουν ότι θα επιβιώσεις.

221
00:17:39,475 --> 00:17:41,143
Δεν θα μείνει παράλυτη.

222
00:17:41,852 --> 00:17:44,855
Θα περπατάς όμως με μπαστούνι. Καημένη.

223
00:17:44,938 --> 00:17:48,817
Η μητέρα δυσκολεύεται να περπατήσει.
Πρέπει να την κουβαλήσω.

224
00:17:52,279 --> 00:17:53,822
Κυρία Χέλερ,

225
00:17:53,906 --> 00:17:55,783
Μπορώ να απαντήσω για τον Έντι.

226
00:17:55,866 --> 00:17:57,201
Είναι άνθρωπος για τη δουλειά.

227
00:17:57,284 --> 00:17:58,744
Και είναι φτηνό.

228
00:17:58,827 --> 00:18:00,454
Μόλις δέκα λεπτά την ώρα,

229
00:18:00,537 --> 00:18:03,832
τι είναι καλή τιμή,
με όλη τη διασκέδαση που προσφέρω.

230
00:18:13,801 --> 00:18:14,802
Έτσι,

231
00:18:16,470 --> 00:18:19,056
Ποιος από εσάς είναι ο Enid;

232
00:18:22,851 --> 00:18:24,520
Ήταν ένα αστείο.

233
00:18:24,603 --> 00:18:27,898
Επειδή το Enid είναι όνομα κοριτσιού,
οπότε έπρεπε να είσαι εσύ.

234
00:18:34,696 --> 00:18:35,781
Είναι καλά.

235
00:18:37,950 --> 00:18:39,493
Σας αρέσει να παίζετε παιχνίδια;

236
00:18:40,077 --> 00:18:43,497
- Η δεσποινίς Έβελιν είναι πιο διασκεδαστική.
- Ξέρει να κάνει μαγικά κόλπα;

237
00:18:44,331 --> 00:18:45,165
Όχι.

238
00:18:45,249 --> 00:18:48,001
Εντάξει τότε,
Είμαι πιο διασκεδαστικός από αυτήν.

239
00:18:48,085 --> 00:18:49,336
Κάνε ένα κόλπο.

240
00:18:51,296 --> 00:18:52,506
Δεν έφερα κανένα.

241
00:19:02,182 --> 00:19:03,851
Που μας πας;

242
00:19:04,476 --> 00:19:08,272
Σε ένα μέρος όπου η ανόητη κυρία Έβελυν
Δεν θα σε έπαιρνα ποτέ.

243
00:19:10,149 --> 00:19:12,151
αστειεύομαι. Θα έχει πλάκα.

244
00:19:21,493 --> 00:19:22,619
Κάνει κρύο.

245
00:19:23,579 --> 00:19:25,497
Ας ανάψουμε τη φωτιά.

246
00:19:26,373 --> 00:19:27,833
Μυρίζει άσχημα εδώ μέσα.

247
00:19:28,625 --> 00:19:31,295
Παραπονιέστε πολύ και οι δύο.

248
00:19:31,962 --> 00:19:35,924
Θα έπρεπε να το πει στη μητέρα του.
Θα σου έλεγε αμέσως να σωπάσεις.

249
00:19:37,426 --> 00:19:38,635
Είσαι αγενής.

250
00:19:39,303 --> 00:19:40,846
Έλα, κάτσε.

251
00:19:48,187 --> 00:19:49,730
Είστε έτοιμοι για την παράσταση;

252
00:19:52,983 --> 00:19:55,319
Μην απαντάς και στα δύο ταυτόχρονα.

253
00:19:57,362 --> 00:19:58,405
Ερχομαι.

254
00:20:19,426 --> 00:20:20,886
Θέλετε να δείτε ένα κόλπο;

255
00:20:25,599 --> 00:20:26,600
Περίμενε εκεί.

256
00:20:37,444 --> 00:20:40,781
Ετοιμαστείτε να εκθαμβείτε.

257
00:20:44,743 --> 00:20:46,954
Τρία ποτήρια. Δικαίωμα;

258
00:20:47,955 --> 00:20:49,206
Δεν έχουν τίποτα.

259
00:20:54,211 --> 00:20:55,254
Τρία.

260
00:20:57,089 --> 00:20:58,215
Τώρα, το βλέπεις αυτό;

261
00:21:00,133 --> 00:21:01,134
Τι είναι αυτό;

262
00:21:01,927 --> 00:21:04,263
- Ένα κόκαλο.
- Τι είδους κόκκαλο;

263
00:21:04,846 --> 00:21:05,847
Ένα κόκαλο δακτύλου.

264
00:21:07,266 --> 00:21:08,308
Όχι, δεν είναι.

265
00:21:08,892 --> 00:21:09,893
Ας μάθουμε.

266
00:21:11,853 --> 00:21:15,065
Τώρα, ακολουθήστε το δάχτυλο, εντάξει;

267
00:21:15,148 --> 00:21:16,984
Μην τον χάσετε από τα μάτια σας.

268
00:21:28,745 --> 00:21:29,830
Που είναι;

269
00:21:31,290 --> 00:21:32,374
Είναι σίγουρος;

270
00:21:34,167 --> 00:21:35,002
Απόλυτος;

271
00:21:37,713 --> 00:21:38,922
Ας δούμε.

272
00:21:41,216 --> 00:21:42,926
Βλέπω; Ήταν εύκολο.

273
00:21:49,391 --> 00:21:50,892
Σου είπα ότι ήταν ένα δάχτυλο.

274
00:21:51,560 --> 00:21:52,853
Πώς το έκανες αυτό;

275
00:21:55,564 --> 00:21:56,732
Δεν είναι αλήθεια.

276
00:21:57,399 --> 00:21:58,608
Και ναι.

277
00:21:58,692 --> 00:22:02,529
Δεν θα είχε σημασία αν δεν ήταν.
Ωστόσο, είναι ένα καλό κόλπο.

278
00:22:05,324 --> 00:22:07,034
Είναι πραγματικό δάχτυλο;

279
00:22:07,117 --> 00:22:08,160
Ναι κύριε.

280
00:22:08,744 --> 00:22:11,288
- Πού το πήρες;
- Δεν πειράζει.

281
00:22:11,830 --> 00:22:14,333
Έπεσε από μια ηλικιωμένη κυρία που περπατούσε μπροστά μου.

282
00:22:15,459 --> 00:22:18,545
- Αυτά τα κόλπα είναι τρομερά.
- Θέλω να πάω σπίτι, σε παρακαλώ.

283
00:22:18,628 --> 00:22:20,005
Κράτα τα άλογα.

284
00:22:20,088 --> 00:22:22,883
Είπα ήδη ότι μπορώ να το κάνω
μετατραπεί σε κυρία;

285
00:22:25,552 --> 00:22:26,636
Ναί.

286
00:22:26,720 --> 00:22:28,805
Μπορώ να γίνω κυρία

287
00:22:28,889 --> 00:22:32,142
και… σκίζει το κεφάλι.

288
00:22:34,353 --> 00:22:36,063
Αυτό είναι αδύνατο.

289
00:22:36,146 --> 00:22:36,980
Ναί;

290
00:22:38,273 --> 00:22:39,483
Θα το αποδείξω.

291
00:22:47,157 --> 00:22:51,078
θα μεταμορφωθώ

292
00:22:51,161 --> 00:22:53,622
σε μια κυρία.

293
00:22:54,915 --> 00:22:56,333
-Τι κάνεις;
- Είμαι...

294
00:22:56,416 --> 00:22:57,751
Δεν ξέρω.

295
00:22:58,460 --> 00:23:02,631
... μετατρέψτε με ... σε αυτήν.

296
00:23:06,301 --> 00:23:10,263
Μη φοβάσαι.

297
00:23:11,640 --> 00:23:13,475
Γειά σου.

298
00:23:14,518 --> 00:23:17,729
Το όνομά μου είναι Mildred.

299
00:23:18,230 --> 00:23:20,649
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

300
00:23:20,732 --> 00:23:22,901
Όμως,

301
00:23:22,984 --> 00:23:26,071
το κεφάλι μου πονάει τόσο πολύ.

302
00:23:26,571 --> 00:23:28,073
Τι πρέπει να κάνω;

303
00:23:29,032 --> 00:23:30,784
Γνωρίζω ήδη.

304
00:23:30,867 --> 00:23:33,703
Θα μπορούσα να σου κόψω το κεφάλι.

305
00:23:33,787 --> 00:23:35,914
Ναι, αυτό θα κάνω.

306
00:23:40,460 --> 00:23:42,504
Έγινε πολύ καλύτερα.

307
00:23:43,088 --> 00:23:44,297
Αυτό είναι ηλίθιο.

308
00:23:44,381 --> 00:23:45,924
Δεν είναι καν αλήθεια.

309
00:23:46,591 --> 00:23:47,843
Φυσικά και είναι!

310
00:23:53,140 --> 00:23:56,643
Είναι το σημάδι μιας καλής μαγικής παράστασης.

311
00:23:57,144 --> 00:23:58,645
Όταν σε συγκινεί.

312
00:23:59,938 --> 00:24:01,940
Ακόμα κι αν σε κάνει να κλάψεις.

313
00:24:21,877 --> 00:24:24,129
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

314
00:24:24,212 --> 00:24:27,966
Πού ήταν;
Που τα πήρες; Edith, αγάπη μου!

315
00:24:28,550 --> 00:24:32,345
Πήγαμε σπίτι μου για μια παράσταση
της μαγείας. Ποιο είναι το πρόβλημα;

316
00:24:32,429 --> 00:24:35,223
Ήταν τρομακτικό. Είχε μάσκα
και του ξέσπασε το κεφάλι.

317
00:24:35,307 --> 00:24:37,225
Τώρα είναι τρομακτικό.

318
00:24:37,309 --> 00:24:39,311
- Έλα, πήγαινε σπίτι.
- Αυτός είναι;

319
00:24:39,811 --> 00:24:41,188
- Αυτός είναι;
- Ναι!

320
00:24:44,733 --> 00:24:47,903
Ήταν έτοιμος να καλέσει την αστυνομία.
Θα έπρεπε να σε σκοτώσω!

321
00:24:47,986 --> 00:24:51,823
Βαρέθηκαν!
Απλώς προσπάθησα να τους διασκεδάσω. Συγνώμη.

322
00:24:51,907 --> 00:24:52,991
Δεκάρα.

323
00:24:53,658 --> 00:24:56,244
Είπε ότι δεν θα φτάσουν μέχρι τις 9:30 μ.μ.

324
00:24:56,328 --> 00:24:57,412
Αν ποτέ

325
00:24:58,038 --> 00:25:01,708
τα λέμε ξανά
Θα το μετανιώσεις, ακούς;

326
00:25:02,918 --> 00:25:04,252
Μη με ξαναδείς!

327
00:25:04,336 --> 00:25:06,505
Φύγε από εδώ και μην ξαναγυρίσεις!

328
00:25:06,588 --> 00:25:07,631
Πάω!

329
00:25:13,386 --> 00:25:15,639
Μου χρωστάς 40 σεντς!

330
00:26:43,310 --> 00:26:45,478
Με ακολουθούσες, έτσι δεν είναι;

331
00:26:45,562 --> 00:26:47,897
Με ακολούθησες και χθες το βράδυ.

332
00:26:48,648 --> 00:26:50,275
Πήρες τη δουλειά μου.

333
00:26:51,735 --> 00:26:52,777
Τι;

334
00:26:53,403 --> 00:26:54,738
Είμαι απλά μια μπέιμπι σίτερ.

335
00:26:54,821 --> 00:26:55,947
Αυτό είναι σωστό.

336
00:26:56,031 --> 00:26:58,325
Ήταν η δουλειά μου.

337
00:26:58,408 --> 00:27:00,702
Αυτό με βοήθησε στα οικογενειακά μου σχέδια.

338
00:27:23,433 --> 00:27:24,893
Γειά σου.

339
00:27:24,976 --> 00:27:27,354
- Παιδιά, μαντέψτε ποιος είναι;
- Δεσποινίς Έβελιν!

340
00:27:27,437 --> 00:27:28,980
- Μας λείπεις!
- Γεια!

341
00:27:29,064 --> 00:27:30,940
- Μας λείπεις!
- Γεια, Enid!

342
00:27:31,900 --> 00:27:34,653
Μου έλειψες τόσο πολύ!

343
00:27:48,458 --> 00:27:49,709
Μπορώ να το αγγίξω;

344
00:27:50,960 --> 00:27:52,212
Φυσικά και μπορείς.

345
00:27:52,295 --> 00:27:55,131
Δεν θα πάθεις πολιομυελίτιδα
που άγγιξα το μπαστούνι μου.

346
00:27:56,007 --> 00:27:57,342
Άγγιξε το πόδι μου.

347
00:28:03,556 --> 00:28:04,766
Ποιος το κάνει αυτό;

348
00:28:11,147 --> 00:28:12,649
- Αυτός είναι!
- ΠΟΥ;

349
00:28:12,732 --> 00:28:15,235
- Ο άντρας με το καπέλο.
- Άσε με να δω.

350
00:28:24,619 --> 00:28:27,122
Ερχομαι. Είναι απλά η φαντασία σου.

351
00:28:27,622 --> 00:28:29,416
Πήγαινε να πάρεις τα παιχνίδια.

352
00:29:25,013 --> 00:29:28,725
Τι κακό κρύβει
στις καρδιές των ανδρών.

353
00:29:29,517 --> 00:29:32,187
Η σκιά ξέρει.

354
00:29:37,025 --> 00:29:39,611
Για άλλη μια φορά,
πράκτορας της γειτονιάς σας Blue Coal

355
00:29:39,694 --> 00:29:42,197
σας φέρνει συναρπαστικές περιπέτειες
της Σκιάς.

356
00:29:42,280 --> 00:29:45,992
Ο επίπονος και αδυσώπητος αγώνας
ενός ανθρώπου ενάντια στις δυνάμεις του κακού.

357
00:29:46,075 --> 00:29:48,828
Αυτές οι δραματοποιήσεις είναι σχεδιασμένες
να επιδείξουν

358
00:29:48,912 --> 00:29:52,582
σε μικρούς και μεγάλους
ότι το έγκλημα δεν πληρώνει.

359
00:30:03,885 --> 00:30:06,554
Η σκιά,
που βοηθά τις δυνάμεις του νόμου και της τάξης,

360
00:30:06,638 --> 00:30:08,890
Στην πραγματικότητα είναι ο Lamont Cranston, πλούσιος...

361
00:30:08,973 --> 00:30:10,016
Υπάρχει κανείς εκεί;

362
00:30:10,558 --> 00:30:14,604
Πριν από χρόνια, στην Ανατολή, ο Κράνστον έμαθε
ενός παράξενου και μυστηριώδους μυστικού,

363
00:30:14,687 --> 00:30:18,066
την υπνωτική δύναμη να θολώνει τα μυαλά
των ανδρών ώστε να μην μπορούν να τον δουν.

364
00:30:18,566 --> 00:30:22,570
Ο φίλος και σύντροφος του Cranston,
η υπέροχη Margot Lane είναι το μόνο άτομο…

365
00:32:37,789 --> 00:32:38,873
Λειτούργησε.

366
00:32:40,124 --> 00:32:41,459
Τι;

367
00:32:41,542 --> 00:32:42,752
Η φροντίδα των παιδιών.

368
00:32:43,294 --> 00:32:46,255
είμαι έτοιμος. Ξέρω ότι θα είμαι καλός πατέρας.

369
00:32:47,507 --> 00:32:49,550
Είμαι έτοιμος να παντρευτώ, Αντελίν.

370
00:32:56,975 --> 00:32:58,768
Αυτό είναι γελοίο!

371
00:32:58,851 --> 00:33:01,604
Είσαι παραληρημένος!
Δεν είσαι σοβαρός!

372
00:33:01,688 --> 00:33:04,399
Και αυτό θα ήταν εκτός θέματος!

373
00:33:04,482 --> 00:33:06,484
Δεν τους ξέρουμε αυτούς τους ανθρώπους!

374
00:33:06,567 --> 00:33:09,195
Σε κανέναν δεν αρέσει η μητέρα του!

375
00:33:09,278 --> 00:33:10,279
Είναι άρρωστη.

376
00:33:10,363 --> 00:33:15,243
Εντάξει, αλλά οι άνθρωποι
δεν την συμπαθούσαν πια όταν ήταν καλά!

377
00:33:15,743 --> 00:33:17,120
Που πάτε;

378
00:33:18,579 --> 00:33:19,998
Που πάτε;

379
00:33:29,090 --> 00:33:30,091
Περιμένετε!

380
00:33:51,487 --> 00:33:55,158
Ήλπιζα να έρθεις,
Οπότε το διόρθωσα λίγο.

381
00:33:56,034 --> 00:33:59,954
Θα φύγω από το σπίτι πεντακάθαρος
οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

382
00:34:00,455 --> 00:34:01,497
Είναι καλά.

383
00:34:11,174 --> 00:34:12,216
Άσε με…

384
00:34:13,885 --> 00:34:17,597
Καλύτερα να πάω να ελέγξω τη μαμά.
Πες του ότι είσαι εδώ.

385
00:35:15,530 --> 00:35:16,781
Είναι καλά;

386
00:35:17,281 --> 00:35:18,241
Ναί.

387
00:35:18,825 --> 00:35:20,535
Αποκοιμήθηκε στην καρέκλα.

388
00:35:21,744 --> 00:35:23,287
Δεν ήθελα να την ξυπνήσω.

389
00:35:28,584 --> 00:35:29,961
Που πάτε;

390
00:35:30,586 --> 00:35:32,755
Είδα ένα ζευγάρι κουνέλια κοντά στα δέντρα.

391
00:35:32,839 --> 00:35:34,549
Θα δω αν μπορώ να πάρω ένα.

392
00:35:35,216 --> 00:35:37,510
Για να κάνουμε εμείς
το πρώτο μας οικογενειακό δείπνο.

393
00:35:38,261 --> 00:35:39,178
Είναι καλά.

394
00:35:42,098 --> 00:35:44,100
Είσαι τόσο γλυκιά που σε έφαγα.

395
00:36:40,281 --> 00:36:41,282
Μητέρα;

396
00:36:44,911 --> 00:36:46,162
Νιώθεις καλά;

397
00:37:06,682 --> 00:37:08,935
Είμαι εγώ, Adeline, μητέρα.

398
00:37:09,977 --> 00:37:11,312
Ο φίλος του Έντι.

399
00:37:27,286 --> 00:37:28,287
Κυρία Gein;

400
00:37:51,978 --> 00:37:53,062
Κυρία Gein;

401
00:38:23,259 --> 00:38:25,052
Έτσι είναι παντού.

402
00:38:25,678 --> 00:38:27,054
Συγχαρητήρια.

403
00:38:30,141 --> 00:38:32,184
Τώρα μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.

404
00:38:40,693 --> 00:38:44,613
Η ΚΟΡΗ ΤΟΥ ΣΑΤΑΝΑ
ΜΟΝΟ ΑΚΟΜΗ ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ - ΨΥΧΟ

405
00:39:08,346 --> 00:39:10,056
Γεια σας. Δύο για το Psycho.

406
00:39:10,765 --> 00:39:12,099
Είναι 20 σεντς.

407
00:39:17,271 --> 00:39:18,314
Ευχαριστώ.

408
00:39:30,576 --> 00:39:33,287
Φυσικά και το πρότεινα.

409
00:39:34,747 --> 00:39:36,749
Αλλά μισώ να το σκέφτομαι.

410
00:39:37,875 --> 00:39:39,251
Με χρειάζεται.

411
00:39:43,881 --> 00:39:47,093
Δεν είναι ότι είναι τρελή,

412
00:39:47,593 --> 00:39:49,053
κάτι παραληρηματικό.

413
00:39:51,180 --> 00:39:54,517
Μερικές φορές... θυμώνει.

414
00:39:57,144 --> 00:39:59,105
Όλοι θυμώνουμε μερικές φορές.

415
00:40:02,358 --> 00:40:03,609
Όχι;

416
00:40:17,289 --> 00:40:21,544
Πρέπει να πω ότι ήταν τρελό
δώστε στον Norman Bates μια πίπα

417
00:40:21,627 --> 00:40:23,879
ενώ παρακολουθούσε τον Νόρμαν Μπέιτς.

418
00:40:24,547 --> 00:40:26,132
Δεν είμαι ο Νόρμαν Μπέιτς.

419
00:40:34,014 --> 00:40:37,059
Κοίτα, σε έφερα εδώ
γιατί ήθελα να σου πω ότι…

420
00:40:45,609 --> 00:40:48,112
Αυτή θα είναι η τελευταία φορά, εντάξει;

421
00:40:50,906 --> 00:40:54,952
Δεν θα υπάρχει τίποτα άλλο ανάμεσά μας
μόλις φύγεις. τελείωσε.

422
00:40:55,453 --> 00:40:57,163
- Τι; Άκου...
- Τελείωσε.

423
00:40:58,497 --> 00:41:00,207
Τι λες;

424
00:41:00,291 --> 00:41:02,418
Σε έφερα εδώ για να σου πω ότι

425
00:41:04,295 --> 00:41:05,296
καλά,

426
00:41:06,464 --> 00:41:08,174
Βγαίνω με μια γυναίκα.

427
00:41:30,946 --> 00:41:32,656
Άγγιξε με, Νόρμαν.

428
00:41:40,789 --> 00:41:42,416
Και ενθουσιαστήκατε;

429
00:41:43,417 --> 00:41:45,169
Πότε άγγιξες το στήθος σου;

430
00:41:46,337 --> 00:41:49,548
Ήταν ενθουσιασμένος, ναι, αλλά και…

431
00:41:51,300 --> 00:41:52,301
Τι;

432
00:41:55,054 --> 00:41:58,015
Και εγώ… ανακουφίστηκα.

433
00:41:59,225 --> 00:42:04,230
Ίσως κάθε προσπάθεια
Αυτό που έκανα δεν ήταν μάταιο.

434
00:42:06,440 --> 00:42:10,152
Ήταν μακρύς ο δρόμος, όπως ξέρετε.

435
00:42:11,320 --> 00:42:13,239
Ναι, ήταν.

436
00:42:14,114 --> 00:42:16,659
Κι εγώ ένιωσα ανακούφιση.

437
00:42:18,077 --> 00:42:19,620
Σαν να ήμουν…

438
00:42:20,663 --> 00:42:21,747
Τι;

439
00:42:24,833 --> 00:42:25,834
Θεραπευμένο.

440
00:42:29,630 --> 00:42:33,300
Αυτό το φρικτό πράγμα που μισώ.

441
00:42:35,177 --> 00:42:36,804
Αυτό αν προσπαθούσα

442
00:42:37,721 --> 00:42:39,306
και κράτα με σε εγρήγορση,

443
00:42:40,307 --> 00:42:41,976
ίσως εξαφανιζόταν.

444
00:42:45,688 --> 00:42:47,731
Ίσως δεν ήμουν πια τέρας.

445
00:42:54,655 --> 00:42:58,784
Πέρασαν χρόνια, Γκάρι.
Μου προτείνονται μόνο ρόλοι όπως ο Νόρμαν Μπέιτς.

446
00:42:58,867 --> 00:43:01,161
Είμαι το ίδιο απογοητευμένος με εσένα, Τόνι.

447
00:43:01,245 --> 00:43:03,872
Αλλά στην πραγματικότητα,
είσαι θύμα της δικής σου επιτυχίας.

448
00:43:04,373 --> 00:43:08,544
Σοβαρά; Γιατί τίποτα από αυτά δεν μοιάζει με επιτυχία.

449
00:43:09,044 --> 00:43:12,840
Μερικές φορές μια ερμηνεία
είναι τόσο εμβληματικό, τόσο ανεξίτηλο,

450
00:43:12,923 --> 00:43:15,217
τόσο ριζωμένη στη συλλογική συνείδηση

451
00:43:15,301 --> 00:43:18,178
που γίνεται ο τρόπος που σε βλέπει το κοινό.

452
00:43:18,262 --> 00:43:21,348
Ερχομαι. Η Vivien Leigh ήταν ανεξίτηλη
ως Scarlett O'Hara.

453
00:43:21,432 --> 00:43:24,852
- Θα κερδίσει άλλο ένα Όσκαρ.
«Ναι, αλλά ο Νόρμαν Μπέιτς ήταν περίεργος».

454
00:43:24,935 --> 00:43:28,814
Ο Ed Gein είναι περίεργος και τώρα
στο κοινό… είσαι περίεργος.

455
00:43:34,069 --> 00:43:37,156
Είμαι ο Νόρμαν Μπέιτς για πάντα, είναι αυτό;

456
00:43:38,782 --> 00:43:41,243
Είμαι ο Ed Gein για μια ζωή;

457
00:43:43,746 --> 00:43:45,623
Μιλάμε για συνέχεια, Τόνι.

458
00:43:49,585 --> 00:43:51,503
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

459
00:43:51,587 --> 00:43:55,633
Ας το δεχτούμε. Είναι ένας λόγος να είμαστε περήφανοι,
Τόνι, αν το καλοσκεφτείς.

460
00:43:55,716 --> 00:43:59,678
Πραγματικά άφησες το στίγμα σου.
Είναι κάτι για το οποίο πρέπει να είστε ευγνώμονες.

461
00:44:00,721 --> 00:44:02,890
Ναι, ευχαριστώ πολύ, Ed Gein.

462
00:44:17,363 --> 00:44:20,032
Η Μαίρη Ρόουζ θα είναι η επόμενη.

463
00:44:20,115 --> 00:44:23,577
Η γοητευτική και εκκεντρική ιστορία
από τον J.M. Barrie

464
00:44:23,661 --> 00:44:28,123
ενός μελαγχολικού φαντάσματος
των Εξωτερικών Εβρίδων.

465
00:44:28,749 --> 00:44:32,252
Του άρεσε περισσότερο από τον Πήτερ Παν
και εμένα επίσης.

466
00:44:32,753 --> 00:44:35,005
Η Γκρέις Κέλι άρεσε πολύ.

467
00:44:35,089 --> 00:44:36,965
Είμαι σίγουρος ότι σας αρέσει ακόμα.

468
00:44:37,049 --> 00:44:38,217
Εκεί…

469
00:44:38,842 --> 00:44:41,095
Δεν υπάρχει μεγάλο ενδιαφέρον για τη Μαίρη Ρόουζ.

470
00:44:41,178 --> 00:44:42,846
Λοιπόν, Tippi Heren;

471
00:44:42,930 --> 00:44:45,474
Όχι από τους ηθοποιούς, Άλφρεντ.
Από το στούντιο.

472
00:44:46,642 --> 00:44:47,559
Δεν είναι

473
00:44:48,602 --> 00:44:50,312
τι θέλουν τώρα.

474
00:45:00,864 --> 00:45:03,117
Και τι θέλουν;

475
00:45:05,035 --> 00:45:06,245
Λοιπόν…

476
00:45:07,663 --> 00:45:10,958
Η Universal θέλει να κεφαλαιοποιήσει
με την επιτυχία του Psycho.

477
00:45:11,542 --> 00:45:15,254
Μια ταινία που έχω κάνει ήδη

478
00:45:15,337 --> 00:45:17,589
πριν από αρκετά χρόνια.

479
00:45:18,090 --> 00:45:23,178
Άλφρεντ, τους αρέσει πολύ η ιδέα
για να προχωρήσουμε παραπέρα. Περαιτέρω…

480
00:45:23,804 --> 00:45:26,890
Το λένε νέο είδος.
Δεν μου αρέσει αυτό που το λένε.

481
00:45:26,974 --> 00:45:28,892
- Μα το λένε…
- Τι;

482
00:45:29,393 --> 00:45:30,894
Πώς το λένε;

483
00:45:31,395 --> 00:45:33,856
Το αποκαλούν ερωτικό τρόμο.

484
00:45:34,398 --> 00:45:37,526
Δεν θέλουν πια τον Δράκουλα.
Θέλουν το Le Viol du Vampire.

485
00:45:37,609 --> 00:45:39,445
Θέλουν το Bloody Pit Of Horror.

486
00:45:39,528 --> 00:45:41,905
Το μισώ αυτό. Δεν θέλω να το κάνω αυτό.

487
00:45:47,619 --> 00:45:51,206
Τι γίνεται με το No Bail for the Judge;

488
00:45:51,707 --> 00:45:54,209
Η Audrey άρεσε η επανεγγραφή, έτσι δεν είναι;

489
00:45:54,293 --> 00:45:55,294
Σας άρεσε.

490
00:45:56,086 --> 00:45:57,087
Άλφρεντ,

491
00:45:57,713 --> 00:45:59,214
δεν θέλουν να το κάνουν.

492
00:46:00,299 --> 00:46:03,343
- Άσε με να μιλήσω στον Λιου.
-Μόλις του μίλησα.

493
00:46:04,386 --> 00:46:06,013
Ήταν ο Λιου που τον απέρριψε.

494
00:46:11,769 --> 00:46:13,854
Σιγά σιγά, παρακαλώ, Μαξ.

495
00:46:14,354 --> 00:46:15,355
Τι είναι αυτό;

496
00:46:21,111 --> 00:46:24,448
Είναι το Bloody Pit Of Horror.

497
00:46:25,532 --> 00:46:29,036
Υπάρχει μια καταραμένη ουρά
γύρω από την ακτίνα του μπλοκ.

498
00:46:32,498 --> 00:46:35,375
Ας δούμε τι είναι όλη η φασαρία;

499
00:46:38,879 --> 00:46:44,468
Και τώρα μια προειδοποίηση από τον William Castle.
Διευθυντής του The Night Walker.

500
00:46:44,551 --> 00:46:46,929
Ξέρεις ότι ένα όνειρο μπορεί να σε σκοτώσει;

501
00:46:47,012 --> 00:46:48,305
Αυθάδης κάθαρμα.

502
00:46:48,388 --> 00:46:49,723
Μακάβρια σκέψη, σωστά;

503
00:46:49,807 --> 00:46:53,143
-Τι είναι τα όνειρα; Τι εννοούν;
- Νομίζω ότι θα πάρω περισσότερα...

504
00:46:53,227 --> 00:46:55,145
- Ονειρευτείτε ότι περιπλανηθείτε…
- … ποπ κορν.

505
00:46:55,229 --> 00:46:58,941
…σε έναν άλλο κόσμο όπου τα πάντα
Είναι περίεργο και τρομακτικό.

506
00:46:59,024 --> 00:47:02,277
Όταν ονειρεύεται, γίνεται Night Walker.

507
00:47:07,282 --> 00:47:08,742
Τώρα είναι η σειρά σου!

508
00:47:09,243 --> 00:47:10,744
- Τράβις!
- Θα πληρώσεις κι εσύ!

509
00:47:12,412 --> 00:47:13,831
Όχι!

510
00:47:15,457 --> 00:47:18,794
Άσε με! Να!

511
00:47:18,877 --> 00:47:20,128
Άσε με!

512
00:47:30,222 --> 00:47:32,307
Έχω δει αρκετά. φεύγω.

513
00:47:32,808 --> 00:47:34,142
Με συγχωρείτε. Συγνώμη.

514
00:47:34,852 --> 00:47:36,436
- Δεν είναι αλήθεια.
- Συγγνώμη.

515
00:47:36,520 --> 00:47:39,398
- Όχι. Είναι αδύνατο!
- Συγγνώμη.

516
00:47:39,481 --> 00:47:40,566
Όχι!

517
00:47:43,110 --> 00:47:44,236
Όχι!

518
00:47:45,320 --> 00:47:47,656
Όχι, δεν αντέχω!

519
00:47:58,834 --> 00:48:02,004
Θα ήθελα να μου πεις τη γνώμη σου, μαμά.

520
00:48:04,381 --> 00:48:08,802
Γιατί δεν μου το λες
τι θες να πω

521
00:48:11,054 --> 00:48:12,514
Και το λέω αυτό.

522
00:48:13,682 --> 00:48:17,102
Ήσουν εσύ που το προκάλεσες, Άλφρεντ.

523
00:48:18,520 --> 00:48:23,942
Ήξερες τι θα κυκλοφορούσε η ταινία σου,
αλλά το έκανες πάντως.

524
00:48:30,908 --> 00:48:33,660
Έχεις άλλες ιστορίες να πεις, Άλφρεντ.

525
00:48:38,081 --> 00:48:40,375
Αλλά σε ποιον θα τους έλεγες;

526
00:48:41,418 --> 00:48:43,754
Το κοινό έχει αλλάξει.

527
00:48:44,922 --> 00:48:47,507
Εγώ ήμουν αυτός που τον έκανα να αλλάξει.

528
00:48:49,134 --> 00:48:52,638
Θα θέλουν όλο και περισσότερα.

529
00:48:53,847 --> 00:48:57,225
Σαν γουρούνια που έχουν γευτεί αίμα.

530
00:49:00,270 --> 00:49:01,813
Τώρα δεν υπάρχει γυρισμός.

531
00:49:05,400 --> 00:49:06,652
Όχι πια.

532
00:49:35,013 --> 00:49:38,141
Είπα σταμάτα! Σταμάτα να κλαις!

533
00:49:39,559 --> 00:49:42,688
Θα έπρεπε να είμαι εγώ
κλαίω κροκοδείλια δάκρυα, όχι εσύ.

534
00:49:44,064 --> 00:49:46,900
- Αλήθεια το έκανες, έτσι δεν είναι;
- Τι;

535
00:49:47,609 --> 00:49:48,527
Τι έκανα;

536
00:49:48,610 --> 00:49:52,072
Μου πήρες τη δουλειά ως νταντά!

537
00:49:53,281 --> 00:49:56,410
Θα πλήρωνα τον γάμο μου
με αυτό το έργο. Και τώρα;

538
00:49:58,203 --> 00:50:00,998
Δεν υπάρχει κομψό κοστούμι! Δεν υπάρχει φανταχτερό κέικ!

539
00:50:01,915 --> 00:50:04,584
Μόνο ένα ποτήρι νερό με χοιρινό και φασόλια!

540
00:50:04,668 --> 00:50:06,795
Η Adeline αξίζει περισσότερα από αυτό!

541
00:50:06,878 --> 00:50:10,132
Παρακαλώ! Παρακαλώ!

542
00:50:10,215 --> 00:50:12,300
Σε παρακαλώ μην μου το κάνεις αυτό!

543
00:50:12,384 --> 00:50:15,470
Να! Μιλάνε όλοι.

544
00:50:17,931 --> 00:50:18,932
Ξέρεις...

545
00:50:20,600 --> 00:50:23,437
… μερικές φορές δεν καταλαβαίνω τις φωνές.

546
00:50:26,273 --> 00:50:29,109
Απλώς προσπαθώ να σκεφτώ.
Προσπαθώ να σκεφτώ.

547
00:50:29,693 --> 00:50:30,861
Σκεφτείτε τι;

548
00:50:30,944 --> 00:50:32,571
Τι να τους κάνεις.

549
00:50:33,155 --> 00:50:34,990
- Η Enid και ο Frank Jr…
- Όχι.

550
00:50:35,073 --> 00:50:37,743
- …και αυτός ο τύπος, ο Frank Sr.!
- Όχι!

551
00:50:37,826 --> 00:50:41,788
Είναι απλά παιδιά! Δεν μπορείς να τους πληγώσεις!
Παρακαλώ! Δεν μπορείς να τους πληγώσεις.

552
00:50:47,794 --> 00:50:49,004
Γεια σου μαμά.

553
00:50:53,800 --> 00:50:55,218
Είναι σίγουρος;

554
00:50:57,137 --> 00:50:59,222
Όχι, δεν σε αμφισβητώ.

555
00:51:01,266 --> 00:51:02,267
Είναι καλά.

556
00:51:05,103 --> 00:51:06,188
Ναι, μητέρα.

557
00:51:11,151 --> 00:51:12,778
Την έκανες πραγματικά όμορφη.

558
00:52:32,149 --> 00:52:33,233
Γιατί είναι αυτό;

559
00:52:34,025 --> 00:52:35,485
Γιατί είναι αυτό;

560
00:52:35,569 --> 00:52:37,654
Η μαμά δεν θέλει να λερώσει τίποτα.

561
00:52:39,990 --> 00:52:42,742
Μας σκότωσε
αν ατιμούσαμε την οικογένειά μας.

562
00:52:44,161 --> 00:52:45,537
Παρακαλώ.

563
00:52:45,620 --> 00:52:47,289
Παρακαλώ μην το κάνετε. Παρακαλώ.

564
00:52:48,748 --> 00:52:50,876
Όχι. Όχι, παρακαλώ.

565
00:52:52,794 --> 00:52:53,753
Όχι!

566
00:52:57,549 --> 00:52:58,758
Κράτα γερά.

567
00:53:02,095 --> 00:53:03,763
Παρακαλώ.

568
00:53:03,847 --> 00:53:05,807
Όχι! Όχι! Όχι!

569
00:53:06,433 --> 00:53:07,809
Όχι! Όχι! Όχι!

570
00:53:07,893 --> 00:53:10,103
Όχι! Όχι!

571
00:53:12,814 --> 00:53:14,858
Αναστάτωσες τη μάνα σου!

572
00:53:16,234 --> 00:53:20,906
Όχι! Όχι! Όχι!

573
00:53:31,541 --> 00:53:33,335
Παρακαλώ όχι!

574
00:53:33,418 --> 00:53:34,419
Σκάσε!

575
00:53:38,882 --> 00:53:40,634
Χτύπα την κατσίκα!

576
00:53:41,259 --> 00:53:43,303
Ανεβαίνω! Μείνε παρακάτω!

577
00:53:45,180 --> 00:53:47,474
Απέτυχες! Πάλι!

578
00:53:59,194 --> 00:54:01,404
Χτύπα την κατσίκα! Ερχομαι!

579
00:54:01,488 --> 00:54:04,157
Χτύπα τον! Χτύπα τον!

580
00:54:11,164 --> 00:54:12,791
Χτύπα τον παππού!

581
00:54:12,874 --> 00:54:14,209
Πάμε! Σκληρά!

582
00:54:16,002 --> 00:54:17,754
Ναί!

583
00:54:25,971 --> 00:54:28,139
Τομή! Ας επαναλάβουμε.

584
00:54:30,433 --> 00:54:32,769
ΚΕΝΤΡΙΖΩ. - Σφαγή ΣΤΟ ΤΕΞΑΣ
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ - ΧΟΥΠΕΡ

585
00:54:55,292 --> 00:55:01,256
MONSTER: THE ED GEIN STORY

586
00:56:35,600 --> 00:56:39,479
Υπότιτλοι: Helena Cotovio