1
00:00:25,520 --> 00:00:27,280
Babamı görmem lazım!

2
00:01:44,690 --> 00:01:51,370
Gerçekten önemli olan şey,
her birinin ortasında başparmak büyüklüğünde delik

3
00:01:51,370 --> 00:01:53,170
kurabiye. Bunun gibi.

4
00:01:55,280 --> 00:01:58,920
Ve onları her türlü meyveyle dolduruyorsun
en iyisini sevdiğinizi koruyun.

5
00:01:59,120 --> 00:02:01,940
Benim için sokağımdan gelen kirazlar.

6
00:02:03,240 --> 00:02:05,660
Meşgul? Evet? Bence oturmalısın.

7
00:02:06,140 --> 00:02:08,860
Hayır, sanırım ellerimi tutmak isterim
meşgul.

8
00:02:09,360 --> 00:02:13,800
Ve sonra her kurabiyeyi biraz dolduruyorsun
meyve reçeli.

9
00:02:14,200 --> 00:02:15,660
Ve çok güzel pişiyor.

10
00:02:19,340 --> 00:02:22,100
Bunları soğumaya bırakacağım.

11
00:02:23,680 --> 00:02:27,480
Herkes bir veya birkaç taneye sahip olabilir, çok sayıda
senin gibi.

12
00:02:33,700 --> 00:02:34,700
Lizzie.

13
00:02:36,860 --> 00:02:37,860
Kız kardeş.

14
00:03:14,320 --> 00:03:15,219
Bayan Gordon, durun.

15
00:03:15,220 --> 00:03:21,180
Ve sen, sen lekeliyor, entrika çeviriyorsun,
kaşlarını çatan, kaba kedi.

16
00:03:21,620 --> 00:03:23,380
Bayan Gordon, bayanlar.

17
00:03:24,020 --> 00:03:26,640
Sanırım şok altındasınız Bayan Gordon.

18
00:05:14,730 --> 00:05:15,750
İyi günler Bayan Borden.

19
00:05:16,330 --> 00:05:19,270
Ben Bayan Mead. Ben burada başhemşireyim
Taunton Hapishanesi.

20
00:05:19,830 --> 00:05:21,070
Sana ben bakacağım.

21
00:05:24,870 --> 00:05:25,870
Merhaba.

22
00:05:31,110 --> 00:05:32,530
Kıyafet mi değiştireceğim?

23
00:05:33,030 --> 00:05:37,010
Hayır. İstersen bunu giyebilirsin ama
henüz herhangi bir suçtan mahkum edilmediğiniz için

24
00:05:37,010 --> 00:05:39,210
suç, istediğini giyebilirsin
denemeniz ilerliyor.

25
00:05:44,040 --> 00:05:45,320
Ne kadar süre burada olacağım?

26
00:05:45,800 --> 00:05:48,120
Çok uzun bir süre burada olabilirsin
gerçekten.

27
00:05:49,660 --> 00:05:54,720
Ama Bayan Borden, siz bir metressiniz.
burada kalmanın hiç de küçük bir anlamı yok

28
00:05:54,720 --> 00:05:55,720
çok fazla çabalamaya gerek yok.

29
00:05:56,160 --> 00:06:00,020
Yemekleriniz Şehirden Gönderilecek
Otel ve Günlük Gazete'ye iletildi

30
00:06:00,020 --> 00:06:01,020
sana.

31
00:06:39,380 --> 00:06:41,420
Günlerimi böyle geçireceğim.

32
00:07:20,200 --> 00:07:21,200
Günaydın.

33
00:07:21,700 --> 00:07:23,160
Ne zamandır uyanıksın?

34
00:07:24,440 --> 00:07:25,500
Şafaktan beri.

35
00:07:31,060 --> 00:07:33,380
Cuma olduğu için bugün balık haşlaması.

36
00:07:35,020 --> 00:07:37,280
Sorun değil Bayan Mead. Zevk alıyorsun
o.

37
00:07:41,300 --> 00:07:43,340
Şu ağaçta kırmızı bir kuş var.

38
00:07:44,680 --> 00:07:45,840
Bir kardinal.

39
00:07:46,860 --> 00:07:48,580
Onun şarkısı her zaman ilk sıradadır.

40
00:07:51,630 --> 00:07:55,150
Sanki ne tezahürat diyormuş gibi geliyor,
ne neşesi?

41
00:08:01,510 --> 00:08:03,910
Ne muhteşem bir yaz oldu.

42
00:08:06,590 --> 00:08:10,530
Keşke kirazımla dışarıda olabilseydim
ağaçlar.

43
00:08:19,750 --> 00:08:23,380
Bridget beni aradı mı?

44
00:08:25,020 --> 00:08:26,020
Bridget Sullivan'ı mı?

45
00:08:27,220 --> 00:08:28,900
Ayrıca Maggie'ye de gidiyor.

46
00:08:30,520 --> 00:08:31,540
Veya Margaret'i.

47
00:08:41,059 --> 00:08:42,059
Hayır.

48
00:08:44,480 --> 00:08:47,060
Talep eden biri var
ziyaret edin.

49
00:09:37,230 --> 00:09:39,530
Hanımlar mı? sana son bir şey soracağım
zaman.

50
00:09:42,090 --> 00:09:43,090
Yaptın mı?

51
00:09:43,790 --> 00:09:45,550
Lütfen başka şeylerden konuşabilir miyiz?

52
00:09:46,390 --> 00:09:49,390
Hikâyenin hiçbir anlamı yok, Lizzie.
Bana cevap ver.

53
00:09:51,010 --> 00:09:52,010
Bana cevap ver!

54
00:09:54,470 --> 00:09:56,710
Hayır, yapmadım.

55
00:10:01,170 --> 00:10:03,270
Bir tür çıkmaza girdim.

56
00:10:05,170 --> 00:10:08,290
Çünkü konuşmalarınızı duyduğumda,
Ben kesinlikle sana inanmıyorum.

57
00:10:18,410 --> 00:10:20,050
Sana asla söylemediğim bir şey var.

58
00:10:21,650 --> 00:10:25,710
Annem ölürken çağrıldım
onun başucu.

59
00:10:27,030 --> 00:10:30,810
Seni koruyacağıma dair ona bir söz verdim.
Lizzie.

60
00:10:32,890 --> 00:10:36,470
Ve bu sözü yerine getirmek için buradayım ama
Lizzie, bunu çok iyi yapıyorsun

61
00:10:36,470 --> 00:10:37,470
zor.

62
00:10:37,710 --> 00:10:41,150
Avukatlarınızla görüştüm ve
durum korkunç. Soruşturmanız bir

63
00:10:41,150 --> 00:10:44,770
felaket. Avukatlarınız başlayamıyor bile
ondan bir anlatı oluşturmak. Neden?

64
00:10:45,840 --> 00:10:48,480
Çünkü hikayeyi her anlattığınızda,
farklıydı.

65
00:10:49,340 --> 00:10:52,640
Bir ses duydum ve koşarak aşağıya indim.

66
00:10:53,320 --> 00:10:54,600
Ama geri döneceğini söylemiştin.

67
00:10:54,920 --> 00:10:55,920
Evet.

68
00:10:56,320 --> 00:11:00,920
Bütün sabah kusuyordum. Hepimiz öyleydik.
Hiçbir şeyi bastıramadım.

69
00:11:02,400 --> 00:11:04,040
Peki biraz meyve mi topladın?

70
00:11:05,660 --> 00:11:08,380
Evet. Ve sen sıcakta dışarıda kaldın
yer misin?

71
00:11:11,140 --> 00:11:14,100
Evet. Ne zaman olduğu hariç...

72
00:11:14,490 --> 00:11:20,090
Biraz aramak için dışarı çıktım
platinler. Sanırım ben... bundan bahsetmiştim

73
00:11:20,090 --> 00:11:25,870
önce. Bir balık tutma gezisi için
oltası yoktu. Sadece düşündün

74
00:11:25,870 --> 00:11:27,670
biraz platin ararsın.

75
00:11:30,630 --> 00:11:31,630
Evet.

76
00:11:32,810 --> 00:11:36,210
Sadece McDyke olduğunu söyle ve ben
sana hayatını kurtaracak bir mazeret vereceğim

77
00:11:36,210 --> 00:11:37,210
hayat.

78
00:11:44,040 --> 00:11:45,440
Tutunacak bir şeye ihtiyacım var.

79
00:11:46,280 --> 00:11:48,520
Sadece o olduğunu söyle ve biz de öyle olalım
ücretsiz.

80
00:11:52,600 --> 00:11:53,680
Ben değildim.

81
00:11:55,600 --> 00:11:56,780
Ve o değildi.

82
00:11:57,720 --> 00:12:00,500
Nereden biliyorsunuz? Eğer sen olmasaydın o zaman
o olabilirdi.

83
00:12:01,300 --> 00:12:02,880
Sadece öyle olduğunu söyle. Hayır.

84
00:12:03,280 --> 00:12:04,700
Bir santim bile hareket etmeyeceğim.

85
00:12:05,940 --> 00:12:06,940
Asla.

86
00:12:18,730 --> 00:12:23,090
Eğer öyleyse pişman olacaksın
yapacağım son şey sen yaşayacaksın

87
00:12:23,090 --> 00:12:24,090
buna pişmanım

88
00:13:12,910 --> 00:13:13,910
Anlamıyorum.

89
00:13:14,450 --> 00:13:18,950
Çünkü sen kötü bir şöhrete sahipsin Lucy,
konuşmanıza kulak misafiri olan herkes için bir teşvik

90
00:13:18,950 --> 00:13:21,030
onları iletmek için konuşmalar
gazeteler.

91
00:13:22,130 --> 00:13:26,990
Ben de hakimle konuştum ve o da kabul etti
avukatınla bir yerde buluşabilirsin

92
00:13:26,990 --> 00:13:27,990
daha özel.

93
00:13:34,750 --> 00:13:35,750
Teşekkür ederim.

94
00:13:38,510 --> 00:13:40,910
Gözleri olan herkes seni görebilir
masum.

95
00:13:59,080 --> 00:14:01,280
Bayan Warren, avukatlarınız burada olacak
saat içinde.

96
00:16:34,480 --> 00:16:36,360
Hepinize iyi günler.

97
00:16:36,620 --> 00:16:37,620
Bak,

98
00:16:38,460 --> 00:16:41,160
yazık ki o bir fahişe.

99
00:16:44,160 --> 00:16:46,100
Bence hayır.

100
00:16:50,960 --> 00:16:54,160
Teşekkür ederim memur bey.

101
00:17:09,739 --> 00:17:13,680
İkinci sayfanın üst kısmı, bu...

102
00:17:13,680 --> 00:17:16,740
Nance mi?

103
00:17:20,940 --> 00:17:22,079
Bunlar benim avukatlarım.

104
00:17:24,540 --> 00:17:25,900
Merhaba. Merhaba hanımefendi.

105
00:17:26,680 --> 00:17:30,420
Beyler, eminim zaten biliyorsunuzdur.
ama bu Nance O'Neil.

106
00:17:34,630 --> 00:17:38,570
Beyler, acaba izin verebilir misiniz?
Bay Warden ve ben biraz yalnız kalabilir miyiz?

107
00:17:40,810 --> 00:17:41,810
Kesinlikle.

108
00:17:43,830 --> 00:17:45,150
Yarın devam edeceğiz.

109
00:17:48,090 --> 00:17:49,090
Lizzie mi?

110
00:17:50,290 --> 00:17:51,290
İyi günler hanımefendi.

111
00:18:05,930 --> 00:18:09,110
Bunlar kiraz ağacından mı kesiliyor?

112
00:18:09,950 --> 00:18:10,950
Evet.

113
00:18:11,710 --> 00:18:16,250
Kindar kız kardeşim onları doğradı,
ama tomurcukları zorluyorum.

114
00:18:17,550 --> 00:18:18,550
Onları kurtaracağım.

115
00:18:31,530 --> 00:18:32,710
Konuşmamız gerek.

116
00:18:48,060 --> 00:18:51,320
Lizzie, senin bildiğinden daha fazlasını biliyorum
davanızı hayal edin.

117
00:18:53,100 --> 00:18:55,860
Nasıl? İcra memurunu becerdim.

118
00:19:02,600 --> 00:19:06,320
Lizzie, başın belada. Soruşturmanız
deliydi.

119
00:19:07,100 --> 00:19:12,020
Doyumsuz icra memurum Beau bana her şeyi anlattı.
bu konuda. Bana istediğim her şeyi söyledi

120
00:19:12,020 --> 00:19:13,020
bilmek.

121
00:19:13,440 --> 00:19:14,640
Bilmem gerekiyordu.

122
00:19:16,400 --> 00:19:21,860
Baban geldiğinde yukarıda olsaydın
geri dönseydin geçip giderdin

123
00:19:21,860 --> 00:19:26,560
ölen annen. onu görmedim
Çünkü aşağıda mutfaktaydım.

124
00:19:26,860 --> 00:19:31,360
Ama aşağıya indiğini söylemiştin.
Babanın içeri girdiğini duydun.

125
00:19:32,620 --> 00:19:33,620
Evet.

126
00:19:34,160 --> 00:19:36,400
Demek üst kattaydın.

127
00:19:38,000 --> 00:19:39,600
Hayır, aşağıdaydım.

128
00:19:40,020 --> 00:19:44,200
Kafam çok karışıktı. ben öyleydim
Sinirlerimi yatıştırmak için ilaç verdim.

129
00:19:44,890 --> 00:19:49,470
Az önce babamın yanına yürüdüm ve
üvey anneyi öldürüyor... Yalan söyleme bana,

130
00:19:49,550 --> 00:19:50,550
Lizzie.

131
00:19:51,770 --> 00:19:56,570
Uyuşturulmuş olabilirsin ama
kafaları karışık değildi.

132
00:19:59,110 --> 00:20:00,690
Sen sadece kötü bir oyuncusun.

133
00:20:01,830 --> 00:20:03,290
Ne demek istiyorsun?

134
00:20:03,970 --> 00:20:06,170
Görmek? Satın almıyorum.

135
00:20:07,270 --> 00:20:08,650
Senin yaptığını biliyorum.

136
00:20:10,370 --> 00:20:12,650
Ve kendi nedenlerin olduğunu biliyorum.

137
00:20:14,800 --> 00:20:16,660
Sana nasıl davrandıklarını gördüm.

138
00:20:17,680 --> 00:20:20,140
Senin canavar gibi bir üvey annen.

139
00:20:21,560 --> 00:20:28,360
Senin alkolik bir baban. Ve bu
bana göre yeterli bir sebep.

140
00:20:31,440 --> 00:20:38,400
Yattığım anda öfkeni hissettim
gözler senin üzerinde. Beni çeken şey bu

141
00:20:38,400 --> 00:20:39,400
sana.

142
00:20:41,040 --> 00:20:47,440
En son kime dayandığımı biliyor musun?
Leydi M olarak onları katlettiğimde zafer kazandım

143
00:20:47,440 --> 00:20:49,440
büyük İskoç oyununda mı?

144
00:20:50,740 --> 00:20:54,400
Performansımı kime dayandırdığımı biliyor musun?
açık mı?

145
00:20:56,260 --> 00:20:57,260
Sen.

146
00:20:59,020 --> 00:21:03,860
Benimki sessiz, yanan bir Leydi M'di,
kızgın öfke.

147
00:21:05,600 --> 00:21:09,620
Kocasını zorlamadan edemiyor
hareket et.

148
00:21:10,760 --> 00:21:17,320
Bir kadın olarak bu dünyada o kadar boğulmuş ki
erkeklerin. Kendisi çaresiz

149
00:21:17,320 --> 00:21:18,800
öldürmek.

150
00:21:26,500 --> 00:21:32,900
Eğer sana birkaç numara öğretmezsem,
yanacaksın.

151
00:21:35,360 --> 00:21:37,240
Bunu senin için istemiyorum.

152
00:21:44,910 --> 00:21:50,370
Sen dünyanın en ünlü kadınısın
dünya ve ben de aynı olmaya niyetliyim

153
00:21:50,370 --> 00:21:51,370
ünlü.

154
00:21:53,310 --> 00:21:56,950
Seni kurtarırsam bunu yapmama yardım eder misin?

155
00:21:58,470 --> 00:21:59,650
Patronum olur musun?

156
00:22:01,030 --> 00:22:02,230
Hayırseverim mi?

157
00:22:08,890 --> 00:22:09,890
Evet.

158
00:22:21,300 --> 00:22:22,500
Birinci ders.

159
00:22:22,920 --> 00:22:26,420
Giriş yapmayı öğrenmelisin.

160
00:22:27,180 --> 00:22:32,780
Duruşma sırasında odaya girerken
yüzyılın başlangıcı,

161
00:22:33,000 --> 00:22:37,160
bir bayanla görüşsünler.

162
00:22:38,000 --> 00:22:44,100
Burada olmayı hak etmiyorsun ama
gösterme fırsatınız olduğu için mutluyum

163
00:22:44,100 --> 00:22:50,540
her erkek, kadın ve çocuk ne harika
bayan benziyor.

164
00:22:57,060 --> 00:22:58,420
Başlamak. Tekrar.

165
00:23:06,140 --> 00:23:07,260
Suçlu. Boo.

166
00:23:07,660 --> 00:23:08,660
Tekrar.

167
00:23:09,280 --> 00:23:10,960
Karakterinize geri dönün lütfen.

168
00:23:13,480 --> 00:23:18,720
Bulduğunuz bir yas vizyonu
devam etme cesareti.

169
00:23:19,180 --> 00:23:20,400
Daha iyi. Tekrar.

170
00:23:33,040 --> 00:23:34,040
Baş aşağı.

171
00:24:12,110 --> 00:24:13,150
Daha iyi, Lizzie.

172
00:24:13,870 --> 00:24:14,870
Daha iyi.

173
00:24:16,130 --> 00:24:20,770
Koltuğunuza oturduğunuzda sanki
bir tahtın üzerine konuyorlar.

174
00:24:22,090 --> 00:24:23,510
Düz bir şekilde geri dönün.

175
00:24:28,570 --> 00:24:31,150
Bacaklar çaprazlandı ve kıvrıldı.

176
00:24:33,530 --> 00:24:35,470
Biraz ayak bileğini göster.

177
00:24:55,310 --> 00:25:00,250
Ve bir kez oturduğunuzda kimseye bakmayın.

178
00:25:00,870 --> 00:25:04,750
Galeriye değil, hakime değil.

179
00:25:05,750 --> 00:25:09,910
Sadece jüriye bakın.

180
00:25:13,830 --> 00:25:16,170
Sen ünlüsün, Lizzie.

181
00:25:17,410 --> 00:25:21,710
Sen onlar gibi değilsin ve bunu onlar da biliyor.

182
00:25:24,170 --> 00:25:29,710
Onlara bunun sizin zevkiniz olduğunu gösterin
ölümlü insanlar arasında zevk veren tanrıça.

183
00:25:32,590 --> 00:25:33,610
Onlara dönün.

184
00:25:37,490 --> 00:25:38,490
Gülümsemek.

185
00:25:44,350 --> 00:25:45,490
Şimdi arkanı dön.

186
00:25:49,930 --> 00:25:51,170
Bir daha onları dikkate almayın.

187
00:25:52,190 --> 00:25:53,710
Yapacakları bir iş var.

188
00:26:05,399 --> 00:26:06,480
İkinci ders.

189
00:26:07,380 --> 00:26:12,900
Lizzie, kafataslarını hazırlıyorlar
baban ve üvey annen delil olarak.

190
00:26:13,160 --> 00:26:20,120
İcra memurum bana onların
göstermek için etten ve kandan arındırılmış

191
00:26:20,120 --> 00:26:22,720
balta yaralarının şiddeti.

192
00:26:28,100 --> 00:26:34,760
Lizzie, kafataslarını gördüğünde,
kader olmalı.

193
00:26:47,680 --> 00:26:52,840
Bu en sempatik ve savunmasız
bir kadının yapabileceği şey.

194
00:26:53,320 --> 00:26:57,100
Jüriye şunu öneriyor:
masum.

195
00:26:57,460 --> 00:27:02,260
Eğer şimdi onu görmeye dayanamıyorsan,
o zaman nasıl yapabildin?

196
00:27:02,900 --> 00:27:06,080
Nasıl doğramaya devam edebildin?

197
00:27:28,000 --> 00:27:31,200
HAYIR! Fazla teatral.

198
00:27:31,680 --> 00:27:34,440
Gerçek gibi görünmeli.

199
00:27:35,900 --> 00:27:42,780
İnsan bayıldığında bütün olur

200
00:27:42,780 --> 00:27:45,720
organizma gevşer.

201
00:27:46,420 --> 00:27:47,620
Tekrar.

202
00:27:55,050 --> 00:28:00,890
dizleri bir kukla gibi gevşek
ipler kesildi ve BOOM!

203
00:28:01,910 --> 00:28:02,910
Daha iyi.

204
00:28:03,470 --> 00:28:04,470
Nasıl?

205
00:28:09,910 --> 00:28:12,250
Evet, bu...

206
00:28:24,590 --> 00:28:26,870
Söylediğin şey için özür dilemeliyim
görmek için.

207
00:28:27,810 --> 00:28:32,850
Ama sizi temin ederim ki bu gösteri bir
benim durumum için son derece gerekli.

208
00:28:35,590 --> 00:28:42,590
Jürideki beyler, bu

209
00:28:42,590 --> 00:28:44,810
onun yaptığı buydu.

210
00:28:53,450 --> 00:28:54,530
O bir katil.

211
00:28:56,690 --> 00:29:00,850
Lizzie Borden bir yalancının teki. sana soruyorum
onu ölüme gönder.

212
00:29:02,150 --> 00:29:05,930
Bu kadının ortalıkta dolaşmasına izin verilmemeli
tekrar cinayet işlemek serbest.

213
00:29:06,630 --> 00:29:11,590
Hiçbir şeyin gölgesi olmadan kanıtladık
Lizzie Borden'ın onu öldürdüğünden şüpheleniyorum

214
00:29:11,590 --> 00:29:15,250
onun içindeki ebeveynler... Efendim,

215
00:29:19,050 --> 00:29:20,150
Üzgünüm.

216
00:29:20,510 --> 00:29:22,010
Bu kadın bir yalancı.

217
00:29:28,940 --> 00:29:33,200
Üçüncüsü, Lizzie ve bu önemli.

218
00:29:33,740 --> 00:29:37,420
tavır alamazsınız.

219
00:29:38,300 --> 00:29:45,160
Bu yüzden onlara sadece bir kez şunu göstermelisiniz:
etlidir ve

220
00:29:45,160 --> 00:29:46,160
kan.

221
00:29:48,180 --> 00:29:50,360
Ağlamalısın Lizzie.

222
00:29:54,440 --> 00:29:55,440
Tabii ki.

223
00:30:01,520 --> 00:30:02,720
HAYIR!

224
00:30:04,100 --> 00:30:10,560
Birisi baltayı alıp seni parçaladı
aç!

225
00:30:11,620 --> 00:30:17,960
Harika bir altın kaz gibi alçaktan başlayın
daldırılmış

226
00:30:17,960 --> 00:30:19,580
bir göle.

227
00:30:23,820 --> 00:30:28,140
Savcılık Emma Borden'ı mahkemeye çağırıyor
ayakta dur.

228
00:30:36,280 --> 00:30:42,980
Bayan Borden, eşinizden uzaklaştınız.
bacım, değil misin?

229
00:30:56,460 --> 00:31:00,820
Bayan Borden, değil mi?

230
00:31:26,800 --> 00:31:33,340
Bayan Boyle, sizden uzaklaşmış değil misiniz?
senin

231
00:31:33,340 --> 00:31:34,340
kız kardeş?

232
00:31:58,760 --> 00:31:59,760
Oldukça yanlış.

233
00:32:00,460 --> 00:32:02,920
Kardeşime senden daha yakın kimse yok
ben.

234
00:32:03,960 --> 00:32:05,400
Ve o masum.

235
00:32:07,700 --> 00:32:08,700
Sayın Yargıç.

236
00:32:08,960 --> 00:32:12,700
Emir! O bizimkileri öldürmüş olamaz
baba ve Bayan Borden. alabilir miyim

237
00:32:12,700 --> 00:32:16,280
müvekkilimle bir anınız var mı? Bir adamın denediğini gördüm
bir hafta önce evimize zorla girmek

238
00:32:16,280 --> 00:32:19,760
Cinayet. Korkunç, solgun bir adam
bir balta.

239
00:32:20,140 --> 00:32:23,140
Ve iki küçük çocuk bu adamı gördü
cinayet günü.

240
00:32:33,200 --> 00:32:34,260
gezi benim fikrimdi.

241
00:32:34,660 --> 00:32:38,720
Lizzie'ye onun ve benim gitmemiz gerektiğini söyledim.
o hafta balık tutuyordum.

242
00:32:39,760 --> 00:32:40,760
Yaptım.

243
00:32:41,080 --> 00:32:45,680
Ve lütfen bana bir iyilik yapar mı?
tanıdığım bu platinleri bulmaya çalışıyorum

244
00:32:45,680 --> 00:32:46,599
dışarıda mıydık?

245
00:32:46,600 --> 00:32:47,600
HAYIR!

246
00:32:48,900 --> 00:32:54,320
Bu kız kardeşinin yeminiyle çelişiyor
soruşturma. Kız kardeşime uyuşturucu verildi.

247
00:32:54,840 --> 00:32:56,520
Morfin bu soruşturmayı yürüttü.

248
00:33:02,800 --> 00:33:03,800
An!

249
00:33:56,639 --> 00:33:58,380
Her iki tarafı da duyduk.

250
00:33:59,100 --> 00:34:00,660
Nerede durduğumuza dair bir fikir edinelim.

251
00:34:01,960 --> 00:34:03,660
Mahkumiyete kim oy veriyor?

252
00:34:06,480 --> 00:34:07,480
Beraat etmek.

253
00:34:08,960 --> 00:34:11,280
Bir kadının bunu yapmasının hiçbir yolu yok
bunu yaptım.

254
00:34:11,719 --> 00:34:13,460
Sanırım Portekizliydi.

255
00:34:14,000 --> 00:34:15,000
Olmak zorundaydım.

256
00:34:15,159 --> 00:34:16,760
Tekrar ne zaman alkol alabiliriz?

257
00:34:18,760 --> 00:34:23,120
Sanırım öylece arayamayız
hemen yargıla.

258
00:34:24,560 --> 00:34:29,820
Hadi ileri gidelim ve oynamaya devam edelim
erkekler bir saatliğine

259
00:34:29,820 --> 00:34:48,460
olarak

260
00:34:48,460 --> 00:34:51,020
jüri bir karara vardı

261
00:34:55,340 --> 00:34:56,380
Bizde var Sayın Yargıç.

262
00:35:01,380 --> 00:35:06,520
Ve kararı okuduklarında,
tam olarak söylediğim gibi.

263
00:35:07,240 --> 00:35:09,580
Bayan Borden, lütfen ayağa kalkın.

264
00:35:23,020 --> 00:35:27,240
Commonwealth durumunda
Massachusetts, Lizzie Andrew'a karşı

265
00:35:27,240 --> 00:35:33,360
Borden, jüri bu kararı nasıl buluyor?
sanık mı?

266
00:35:36,920 --> 00:35:43,820
Rüzgarlar olsun

267
00:35:43,820 --> 00:35:50,020
zafer yelkenlerinizi doldurun ve uçup gidin
kırgınlığın her zerresi.

268
00:35:51,340 --> 00:35:55,300
Zarif ve görkemli olmalısın.

269
00:35:56,880 --> 00:35:58,440
Sanığı bulduk.

270
00:36:13,840 --> 00:36:15,040
Suçlu değil.

271
00:36:50,830 --> 00:36:57,070
Ve jüriye göre, seçenekleri değiştirdiğinizden emin olun.
bükülme.

272
00:36:58,130 --> 00:36:59,750
İyi olmanı dilerim.

273
00:37:00,790 --> 00:37:02,810
İyi olmanı dilerim.

274
00:37:09,430 --> 00:37:11,470
İyi olmanı dilerim.

275
00:37:13,290 --> 00:37:15,050
İyi olmanı dilerim.

276
00:37:18,280 --> 00:37:22,140
iyi olmanı diliyorum iyi olmanı diliyorum

277
00:37:22,140 --> 00:37:25,920
ben

278
00:37:25,920 --> 00:37:33,840
dilek

279
00:37:33,840 --> 00:37:37,920
iyisin, iyi olmanı diliyorum

280
00:37:49,160 --> 00:37:50,800
Sana borcumu nasıl ödeyeceğim?

281
00:37:52,600 --> 00:37:55,100
Sadece bana borcunu öde.

282
00:38:13,780 --> 00:38:15,780
Onun mahkemesi ertelendi.

283
00:38:58,410 --> 00:39:00,610
Bu nedir? Flaş tozu. Bunlar
fotoğraflar.

284
00:39:01,770 --> 00:39:02,770
Benim için?

285
00:39:03,250 --> 00:39:04,250
Evet.

286
00:39:05,010 --> 00:39:09,370
Bayan Borden'ın sadece birkaçı için vakti var
sorular. Nasıl hissettirdi? ne olacak

287
00:39:09,370 --> 00:39:10,370
şimdi mi yapıyorsun?

288
00:39:17,590 --> 00:39:20,010
Hepinize teşekkür etmek istiyorum.

289
00:39:21,690 --> 00:39:25,430
Bunu görünce rahatladım ve cesaretlendim
adalet bugün yerini buldu.

290
00:39:26,670 --> 00:39:30,030
Ailemin başına gelen trajedi
asla geri alınamaz.

291
00:39:31,310 --> 00:39:37,150
Ama belki şimdi kız kardeşim ve ben yapabiliriz
bir iyileşme mevsimi başlatmak ve

292
00:39:37,150 --> 00:39:40,410
insanlara ve hayvanlara iyilik.

293
00:39:44,290 --> 00:39:46,090
Şimdi yapmak istediğim şey bu.

294
00:39:47,190 --> 00:39:52,730
Kalbimi yapma projesine başlamak için
ve ruh ve ev, hiçbir şeyin olmadığı bir yer

295
00:39:52,730 --> 00:39:54,630
canlının korku hissetmeye ihtiyacı vardır.

296
00:40:03,370 --> 00:40:04,370
Hepinize teşekkür ederim.

297
00:41:03,660 --> 00:41:04,660
Lizzie!