1
00:00:30,640 --> 00:00:31,640
Gelmek.

2
00:00:35,960 --> 00:00:38,160
Önümüzde uzun bir gün var. Lizzie mi?

3
00:00:39,340 --> 00:00:40,560
Hızlı ilerleyecek.

4
00:00:40,880 --> 00:00:42,160
Düşündüğümüzden çok daha hızlı.

5
00:00:42,460 --> 00:00:43,800
Plana sadık kalmalıyız.

6
00:00:44,400 --> 00:00:46,720
Odaklanmamız lazım yoksa asılacağız.

7
00:00:47,920 --> 00:00:49,980
Her an kapıyı çalabilirler
şimdi.

8
00:01:26,240 --> 00:01:28,400
MERHABA. Burası Lizzie Borden'ın evi mi?

9
00:01:30,300 --> 00:01:31,700
Çünkü rezervasyonumuz var.

10
00:01:41,540 --> 00:01:44,580
Hoş geldin. Hoş geldin. İçeri gelin. Özür dilerim
sirenler hakkında.

11
00:01:44,820 --> 00:01:46,500
Sorun değil. Sıcaklığı üzerimize aldık
neyse.

12
00:01:46,700 --> 00:01:48,300
Aman Tanrım.

13
00:01:48,740 --> 00:01:50,620
Aman Tanrım.

14
00:01:51,600 --> 00:01:53,300
Şuraya bak.

15
00:01:54,990 --> 00:01:56,670
Bana adını tekrar söyle Carolyn.

16
00:01:56,970 --> 00:01:59,490
Carolyn, neler oluyor dostum?

17
00:02:01,050 --> 00:02:03,490
İşte, çantalarınızı alabilirim. Hayır,
teşekkür ederim.

18
00:02:03,750 --> 00:02:05,490
Hayır, hayır, çantaları almaya gerek yok.

19
00:02:05,710 --> 00:02:07,070
Gerçekten hafif yolculuk ediyoruz.

20
00:02:07,270 --> 00:02:09,410
Temel olarak sadece bir değişiklik paketi hazırlıyorum
iç çamaşırı.

21
00:02:10,810 --> 00:02:14,550
Ah, yani Carolyn, bir milyonum var
sorular.

22
00:02:14,950 --> 00:02:19,030
Evet, Lee, Lizzie'nin büyük bir hayranıdır.
İkimiz de öyleyiz. Evet, Shelby burada.

23
00:02:19,250 --> 00:02:20,730
Bu kitabı bana okumasını sağlayacağım.

24
00:02:20,970 --> 00:02:21,869
Adı ne?

25
00:02:21,870 --> 00:02:23,470
Oh, buna denir...

26
00:02:24,560 --> 00:02:26,960
Lizzie Borden'ın Baladı. Hmm.

27
00:02:27,420 --> 00:02:29,420
Klasik. Buranın sahibi sen misin?

28
00:02:29,680 --> 00:02:32,080
Evet. Birinden kurtarmak için aldım
yıkım topu.

29
00:02:32,360 --> 00:02:34,180
Tarihi bir ev.

30
00:02:34,520 --> 00:02:35,580
Mümkün değil.

31
00:02:37,100 --> 00:02:38,820
Olay burada mı yaşandı?

32
00:02:39,180 --> 00:02:41,220
Burası onu öldürdükleri yer mi?
orospu çocuğu mu?

33
00:02:41,720 --> 00:02:47,340
Bay Borden'ın cesedinin bulunduğu yer burasıydı.
bulundu evet. Ama biliyorsun, hiç kimse

34
00:02:47,340 --> 00:02:49,460
o gün ne olduğunu gerçekten biliyor.

35
00:02:50,520 --> 00:02:52,420
Ne olduğunu biliyorum.

36
00:02:53,930 --> 00:02:56,430
Ne olduğunu tam olarak biliyorum. yaşadım
bu saçmalık.

37
00:03:01,030 --> 00:03:02,210
Ah, özür dilerim.

38
00:03:02,570 --> 00:03:03,570
Eileen, öyle mi?

39
00:03:03,950 --> 00:03:05,550
Dışarıda sigara içmenizi tercih ederiz.

40
00:03:11,490 --> 00:03:15,770
Benimle dalga mı geçiyorsun? Haydi,
Lee. Demek istediğim, ciddi olarak mı atıyorsun?

41
00:03:15,770 --> 00:03:16,830
kapının hemen dışındaki tavrınız?

42
00:03:17,610 --> 00:03:19,390
Demek istediğim, buraya yeni geldik. Üzgünüm.

43
00:03:19,670 --> 00:03:22,690
Biliyorsun, gerçekten çok heyecanlı
evi gör. Tabii ki yapabilirdi

44
00:03:22,690 --> 00:03:23,760
duman. Dıştan.

45
00:03:24,740 --> 00:03:25,920
Konu sigara içmek değil.

46
00:03:26,980 --> 00:03:28,020
Umurumda değil.

47
00:03:28,460 --> 00:03:30,880
Bu yaşadığım bir anı kesintiye uğratmakla ilgili
sabırsızlıkla bekliyorum.

48
00:03:31,440 --> 00:03:34,720
Sonunda onun olduğu kanepeyi gördüğümde
onu fena halde dövdü ve

49
00:03:34,720 --> 00:03:36,240
hepiniz buradasınız, burada sigara içemezsiniz.

50
00:03:36,500 --> 00:03:39,300
Yani, en azından bunu başarabilecek miyiz?
odasında uyumak mı? Çünkü bütün

51
00:03:39,300 --> 00:03:44,340
burada olmamızın nedeni, istediğim için
o odada bir şeyler yapmak için. yapmak istiyoruz

52
00:03:44,340 --> 00:03:45,340
o odadaki şeyler.

53
00:03:47,420 --> 00:03:52,400
Evet, evin idaresi sizde
oda ve kahvaltı anlaşması.

54
00:03:53,230 --> 00:03:54,870
Dilediğiniz yerde uyuyabilirsiniz.

55
00:03:56,090 --> 00:03:57,090
İyi.

56
00:04:01,790 --> 00:04:03,550
O zaman bize izin verir misiniz?

57
00:04:04,510 --> 00:04:06,850
Çünkü muhtemelen birini ovalayacağız
tam burada.

58
00:04:40,940 --> 00:04:42,280
Bu hoşuna gitti, değil mi?

59
00:04:42,520 --> 00:04:48,540
Sen küçük bir fahişesin. sen
küçük fahişe.

60
00:04:50,940 --> 00:04:57,760
ben küçük bir çocuğum

61
00:04:57,760 --> 00:04:58,760
fahişe.

62
00:05:21,160 --> 00:05:23,140
Bu mu?

63
00:05:34,200 --> 00:05:35,900
Çok ürkütücü, değil mi?

64
00:05:36,220 --> 00:05:37,500
Bölüm 12.

65
00:05:37,980 --> 00:05:40,900
Lizzie ve Maggie kendi sınırlarını aşmışlardı
özel Rubicon.

66
00:05:42,480 --> 00:05:43,480
Onların nesi?

67
00:05:44,160 --> 00:05:45,800
Lanet bir Rubicon mu?

68
00:05:46,020 --> 00:05:47,020
Bilmiyorum.

69
00:05:47,240 --> 00:05:50,840
Vücutları kanla yıkandı,
beyinler hala yaptıkları hareketle meşgul

70
00:05:50,840 --> 00:05:56,360
yeni karar verdim. El ele tutuştular
kapı ve sonra son bir kez öpüştüler

71
00:05:56,360 --> 00:05:58,760
serbest bırakılmadan önce şans için.

72
00:06:33,520 --> 00:06:35,020
Maggie şehre koştu.

73
00:06:35,620 --> 00:06:38,700
Yardım! Bay Borden'ın yardıma ihtiyacı var!

74
00:06:39,340 --> 00:06:43,100
Yardım! Yardım! Bay Borden'ın yardıma ihtiyacı var!

75
00:06:43,480 --> 00:06:46,360
Lizzie ön tarafta kriz geçirirken
çim. Yardım!

76
00:06:46,660 --> 00:06:48,200
Yardım! Yardım!

77
00:06:48,780 --> 00:06:50,080
Yardım edin lütfen!

78
00:06:50,320 --> 00:06:51,580
Lütfen biri!

79
00:06:52,280 --> 00:06:57,340
Birisi yardım etsin lütfen! Sonbaharın çoğu
Nehir Emniyet Müdürlüğü harcama yapıyordu

80
00:06:57,340 --> 00:06:59,000
gün bir eğlence parkında.

81
00:07:18,979 --> 00:07:22,960
Memur Allen, Bayan Borden'ı verelim.
biraz mahremiyet.

82
00:07:23,300 --> 00:07:24,300
Elbette.

83
00:07:24,400 --> 00:07:25,540
Herkes dışarıda.

84
00:07:34,860 --> 00:07:35,860
Beklemek.

85
00:07:36,340 --> 00:07:37,520
Bayan Borden.

86
00:07:37,980 --> 00:07:39,040
Bayan Borden nerede?

87
00:07:41,360 --> 00:07:42,760
Bayan Borden!

88
00:07:47,560 --> 00:07:48,900
Bayan Borden!

89
00:08:14,920 --> 00:08:17,140
Bayan, evde balta var mı?

90
00:08:17,840 --> 00:08:19,980
Bayan Hannah, size göstereceğim.

91
00:08:22,520 --> 00:08:23,520
Orada.

92
00:08:24,380 --> 00:08:25,660
Bir balta eksik.

93
00:08:42,059 --> 00:08:43,440
Bu benim adet bezim.

94
00:08:44,490 --> 00:08:45,510
Özür dilerim?

95
00:08:45,730 --> 00:08:46,990
Kadınsı dönemim için mi?

96
00:08:49,890 --> 00:08:50,890
Ne düşünüyorsun?

97
00:08:51,090 --> 00:08:53,210
Bunun ne kadar ağır olduğunu hissediyorum.

98
00:08:54,590 --> 00:08:55,590
Evet.

99
00:08:56,470 --> 00:08:57,650
Bakın kaç darbe var.

100
00:08:58,870 --> 00:09:00,290
En az iki düzine.

101
00:09:00,570 --> 00:09:01,790
Bunun iki katını söyleyebilirim.

102
00:09:02,670 --> 00:09:04,230
Bu bana ne anlatıyor biliyor musun?

103
00:09:04,590 --> 00:09:09,770
Kesin olarak bildiğim bir şey var ki
bu bir adamın işidir.

104
00:09:11,350 --> 00:09:12,350
Veya iki.

105
00:09:12,840 --> 00:09:14,720
Onlar güçlü gündelik işçilerdir.

106
00:09:16,620 --> 00:09:17,620
Evet.

107
00:09:18,360 --> 00:09:20,100
Bir kadının bunu yapması mümkün değil.

108
00:09:20,700 --> 00:09:21,920
Portekizli olabileceğini mi düşünüyorsun?

109
00:09:22,480 --> 00:09:24,740
Oh, benimle dalga geçiyor olmalısın.

110
00:09:24,960 --> 00:09:27,220
Hayır, öyle yazıyor. Yani onlar
ona inandı.

111
00:09:27,720 --> 00:09:29,160
Aptal aptallar.

112
00:09:29,940 --> 00:09:31,560
Bu yüzden bizi asla yakalayamayacaklar.

113
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
Polisler dostum.

114
00:09:34,580 --> 00:09:36,480
Her zaman çok aptal oldular.

115
00:09:42,060 --> 00:09:43,060
İşte bu.

116
00:09:44,360 --> 00:09:46,000
Burası onun lanet odası.

117
00:09:59,640 --> 00:10:04,820
Polis departmanı karaya çıktığında
Rocky Point Amusement'tan feribot

118
00:10:04,820 --> 00:10:08,180
Park'ta bir kalabalığın toplandığını gördüler
Borden'ın malikanesi.

119
00:10:19,800 --> 00:10:22,540
Bu arada Lizzie teselli edilemez durumdaydı.

120
00:10:24,980 --> 00:10:30,040
Doktor ona bromokafein verdi.
ona ne için kafein veriyorlar?

121
00:10:30,480 --> 00:10:31,740
Lanet doktorlar.

122
00:10:32,640 --> 00:10:34,340
Doktorlar bir bok bilmiyor.

123
00:10:34,660 --> 00:10:37,860
Sahip olduğumu söyleyen o aptal orospu doktor
ne?

124
00:10:39,520 --> 00:10:40,760
Şizofreni. Kesinlikle.

125
00:10:41,140 --> 00:10:42,640
Şizofreni. Bir bok bilmiyorum.

126
00:10:46,280 --> 00:10:48,440
Hiçbir şey onu sakinleştiremezdi.

127
00:10:49,870 --> 00:10:53,470
Bunun üzerine doktor bir şırınga doldurdu ve verdi
onun morfini.

128
00:10:58,650 --> 00:11:00,050
Kapat çeneni.

129
00:11:01,850 --> 00:11:06,790
Bu kahrolası orospu laneti aldı
doktor ona morfin verecek mi? bunu seviyorum

130
00:11:06,790 --> 00:11:07,790
kaltak çok kötü.

131
00:11:09,030 --> 00:11:11,550
Lee, bekle.

132
00:11:11,990 --> 00:11:14,030
O ıvır zıvırı almam lazım.

133
00:11:14,630 --> 00:11:17,990
Öldürdüğüm son John'da tam bir kit vardı
onun üzerinde.

134
00:11:18,300 --> 00:11:19,940
Bekle, ateş mi edeceksin? Kahretsin evet.

135
00:11:20,260 --> 00:11:21,900
Lizzie Dins tamamen benim.

136
00:11:22,180 --> 00:11:24,380
Sen doktor olacaksın.

137
00:11:51,560 --> 00:11:55,820
Sıkılmadığın ya da deli olmadığın sürece
dahi.

138
00:11:59,820 --> 00:12:03,140
Artık rahat ol kızım.

139
00:12:07,460 --> 00:12:08,960
Haydi, okumaya devam et.

140
00:12:11,000 --> 00:12:13,100
Hey, elbiseyi ne yaptı?

141
00:12:14,300 --> 00:12:19,240
Değiştirdiği kişi. O
onu öldürdü.

142
00:12:20,650 --> 00:12:23,210
Tamamen kanla kaplı olmalıydı ve
beyinler.

143
00:12:24,870 --> 00:12:26,030
Onu yaktı.

144
00:12:57,450 --> 00:13:00,870
Bayan Borden, nesiniz... Bu bir
yaktığın elbise mi?

145
00:13:02,770 --> 00:13:03,770
Evet.

146
00:13:04,690 --> 00:13:10,190
Tamamen mahvoldu. boya almıştım
bu yüzden yakacağımı düşündüm.

147
00:13:12,830 --> 00:13:15,730
arayıp arama nezaketini gösterir misiniz?
yine mi doktor?

148
00:13:16,590 --> 00:13:20,610
Sanırım bir doz daha kullanabilirim
bana her ne veriyorsa.

149
00:13:36,780 --> 00:13:41,020
İlk şüphe Lizzie'nin üzerine düştü
amcası John Morse.

150
00:13:44,880 --> 00:13:47,780
Eğer öyle olsaydı onları öldüremezdim
önerdiğin şey bu.

151
00:13:48,180 --> 00:13:53,500
Hayır. Günümü kuzenimi ziyaret ederek geçirdim.
Woods Corner'daki yolun aşağısında.

152
00:13:55,080 --> 00:13:57,400
Şafakta geldim, öğlen ayrıldım.

153
00:13:59,470 --> 00:14:03,930
Ve 334 numaralı tramvaya bindim.
kondüktörün taksisinde 56 vardı. ve ben

154
00:14:03,930 --> 00:14:06,950
altı kişiyle birlikte Fall River'a geri döndü
Katolik rahipler ve her birine kendi isteklerini sordular.

155
00:14:06,950 --> 00:14:10,650
isim. Peder Murphy, Peder Shutt,
Peder Loftus, Peder Dombrowski, Baba

156
00:14:10,650 --> 00:14:12,250
Meany ve Peder Brodlin.

157
00:14:12,810 --> 00:14:15,750
Fotografik hafızam var, bu yüzden yapabilirsin
bu adamlardan herhangi birine sorun ve onlar

158
00:14:15,750 --> 00:14:19,770
Bu sabah nerede olduğumu doğrula. benim
nefret ettiğim kayınbiraderim. Aslında ben

159
00:14:19,770 --> 00:14:22,050
onun hasta olmasını diledim ama bunu yapamazdım
onu öldürdü.

160
00:14:22,330 --> 00:14:26,670
Ve Bayan Borden kendisine göre,
o iyi bir kadındı.

161
00:14:27,440 --> 00:14:29,660
ona zarar verme motivasyonum yoktu.

162
00:14:30,460 --> 00:14:31,780
Yeğenimle konuşabilir miyim?

163
00:15:01,680 --> 00:15:03,100
Ne yaptığını biliyorum Lizzie.

164
00:15:04,280 --> 00:15:05,420
Gün gibi ortada.

165
00:15:07,200 --> 00:15:08,520
Ben bir kasapım, biliyorsun.

166
00:15:09,560 --> 00:15:14,060
Cesetleri gördüm. Ne olacağını biliyorum
onlara yapılanı yapmak.

167
00:15:20,180 --> 00:15:22,340
Yaptığın şey çok kişiseldi.

168
00:15:25,780 --> 00:15:29,420
Ve sen de asılacaksın, Lizzie.
benim yardımım olmadan.

169
00:15:36,810 --> 00:15:39,070
Babanın verdiği parayı bana ver
yapmazdım.

170
00:15:40,450 --> 00:15:44,670
Kasap dükkanımı açmama yardım et ve
koşuyorum ve sana yardım edeceğim

171
00:15:44,670 --> 00:15:45,670
mazeret.

172
00:15:46,550 --> 00:15:51,750
İş o noktaya gelirse ben bile yaparım
mahkemede sizin adınıza ifade verin.

173
00:15:53,110 --> 00:15:54,110
Çok güzel.

174
00:16:05,280 --> 00:16:07,520
Ne yapacağınızı konuşalım
polise söyle.

175
00:16:08,260 --> 00:16:12,800
Yardımına ihtiyacım yok.

176
00:17:08,270 --> 00:17:09,450
Nasıl hissediyorsunuz Bayan Borden?

177
00:17:11,810 --> 00:17:12,810
Sersemlemiş.

178
00:17:13,250 --> 00:17:16,630
Hala ilaçtan biraz
doktor bana veriyor.

179
00:17:16,869 --> 00:17:20,569
Ama hatırlayabileceksin
günün olayları.

180
00:17:20,910 --> 00:17:21,910
Hayal ediyor musun?

181
00:17:22,230 --> 00:17:23,230
Ah, evet.

182
00:17:24,530 --> 00:17:25,530
Şüphesiz.

183
00:17:44,430 --> 00:17:48,430
Bu sabah herkes çok hastaydı.
ben de dahil.

184
00:17:49,410 --> 00:17:54,790
Dün gece biraz kılıç balığı yedik ve
görünüşe göre gitmiş olan koyun eti yahnisi

185
00:17:54,790 --> 00:17:55,790
kapalı.

186
00:17:59,670 --> 00:18:01,750
Ayrıca bazı kötü istiridyeler de var.

187
00:18:05,370 --> 00:18:10,450
Amcam John Morse benimle yemek yemedi
yani hasta değildi.

188
00:18:12,490 --> 00:18:16,130
Şafak vakti bir ziyarete gitmek üzere evden ayrıldı.
Woods Corner'daki ilişki.

189
00:18:22,310 --> 00:18:26,170
Saat sekiz civarında tekrar uyandım.
biraz daha iyi hissediyorum.

190
00:18:26,450 --> 00:18:29,850
Ve Bayan Borden ve ben biraz ışık tuttuk
toz alma.

191
00:18:31,290 --> 00:18:32,330
Üzgünüm.

192
00:18:32,770 --> 00:18:34,830
Toz almak mı dediniz? Ah, evet.

193
00:18:35,250 --> 00:18:36,590
Bu benim fikrimdi.

194
00:18:37,310 --> 00:18:41,550
Ekşi bir mideyi sakinleştirecek hiçbir şey bulamadım
toz almak gibi.

195
00:18:46,320 --> 00:18:51,060
Şehre gitmeye karar verdim ve
Bayan Borden'ın şunu koyduğunu gördüğümü hatırlıyorum

196
00:18:51,060 --> 00:18:53,480
misafir odasındaki yatağın üzerinde taze reçeller
üst katta.

197
00:18:53,940 --> 00:18:57,420
Ben de her şey yolunda mı diye sordum.
Bayan Borden mı?

198
00:18:57,840 --> 00:19:03,200
Ve dedi ki, az önce not aldım
hasta bir arkadaşımdan

199
00:19:03,500 --> 00:19:05,860
O çok hasta, çok hasta.

200
00:19:06,140 --> 00:19:08,240
Bu sabah onu ziyarete gidebilirim.

201
00:19:08,740 --> 00:19:09,880
O çok hasta.

202
00:19:10,320 --> 00:19:12,320
Bu arkadaşının kim olduğunu söyledi mi?

203
00:19:14,380 --> 00:19:15,380
Yapmadı.

204
00:19:18,320 --> 00:19:23,880
Evden çıkarken duyduğumu hatırlıyorum
Bayan Borden, Maggie'ye bağırdı. Maggie!

205
00:19:24,340 --> 00:19:28,080
Bütün pencereleri temizlemeni istiyorum!
İçeride ve dışarıda.

206
00:19:28,480 --> 00:19:33,100
Kasabada Sargent'ın departmanını geçtim
mağazada indirim yaptıklarını gördüm

207
00:19:33,100 --> 00:19:35,040
Calico. Metre başına sekiz sent.

208
00:19:35,360 --> 00:19:37,500
Ben de Maggie'ye söylemek için eve koştum.

209
00:19:37,740 --> 00:19:39,060
İnanamadı.

210
00:19:39,400 --> 00:19:41,200
Yarda başına sekiz sent mi dedin?

211
00:19:41,480 --> 00:19:43,700
Evet, sekiz sent dedim.

212
00:19:43,960 --> 00:19:47,560
Buna inanabiliyor musun? Neden dedi, hadi
git biraz al.

213
00:19:48,110 --> 00:19:51,110
Ben de dedim ki, önce biraz ütülemek istiyorum
mendiller.

214
00:19:51,450 --> 00:19:53,930
Neden ütü yapmak istiyorsun?
mendil mi?

215
00:19:54,650 --> 00:19:55,870
Bunu rahatlatıcı buluyorum.

216
00:19:57,990 --> 00:20:04,950
Ama ütünün ısınması çok uzun sürüyordu
Harper's Magazine'i okudum ve

217
00:20:04,950 --> 00:20:09,530
Birisinin kapıyı çaldığını duydum
mutfak ve olabileceğini düşündüm

218
00:20:09,530 --> 00:20:12,590
Baba, ben de bağırdım, baba, bu mu?
sen mi?

219
00:20:13,110 --> 00:20:17,620
Ve babamın karşılık olarak bağırdığını duydum: Neden?
bu kapı kilitli mi?

220
00:20:18,000 --> 00:20:24,520
Ve Maggie'nin "Shaw" dediğini duydum, bu da
güldüm. Bunun çok komik olduğunu düşündüm.

221
00:20:24,680 --> 00:20:28,600
Ve ben de sonuna kadar gülüyordum
Babamı selamlamak için merdivenlere.

222
00:20:29,480 --> 00:20:31,300
Aşağıya mı koştun?

223
00:20:32,340 --> 00:20:33,340
Evet.

224
00:20:35,480 --> 00:20:38,480
Ütüyü ısıttığını söylemiştin
mutfak.

225
00:20:38,740 --> 00:20:40,420
Orası aşağıda.

226
00:20:43,960 --> 00:20:44,960
Hayır.

227
00:20:45,710 --> 00:20:47,970
Üst katta, yatak odamdaydım.

228
00:20:48,650 --> 00:20:54,810
Babamın çizmelerini çıkarmasına yardım ettim.

229
00:20:55,070 --> 00:20:56,210
Teşekkürler Lizzie.

230
00:20:57,490 --> 00:20:59,310
Ne kadar iyi bir kız.

231
00:20:59,650 --> 00:21:02,590
İşte terliklerin baban ve senin
soğutucu ceket.

232
00:21:02,830 --> 00:21:05,370
Ben burada biraz kestireceğim.

233
00:21:06,510 --> 00:21:08,750
Perdeleri kapatmamı ister misin?
senin için mi?

234
00:21:09,570 --> 00:21:10,730
Çok naziksiniz.

235
00:21:18,830 --> 00:21:20,470
Pazartesi günü balık tutma gezim var.

236
00:21:20,690 --> 00:21:23,130
Sanırım gidip biraz arka tarafa bakacağım
platinler.

237
00:21:23,930 --> 00:21:26,450
O sırada bir inleme duydum.

238
00:21:29,110 --> 00:21:30,590
Bir inilti mi?

239
00:21:31,130 --> 00:21:32,130
Evet.

240
00:21:32,490 --> 00:21:35,550
Bu bir bağırma değildi yoksa kaçardım
ona doğru.

241
00:21:36,530 --> 00:21:40,310
İçeriden güçlü bir inilti geliyordu
ev.

242
00:21:41,090 --> 00:21:44,230
İşte o zaman tel kapının olduğunu gördüm
açık.

243
00:21:52,620 --> 00:21:55,640
Ve düşündüm ki, ah, babam öyle yapmış olmalı
uyandı.

244
00:21:57,640 --> 00:22:00,040
Ve içeri girdiğimde...

245
00:22:00,040 --> 00:22:07,460
bu

246
00:22:07,460 --> 00:22:09,080
Babamın öldürüldüğünü gördüğümde.

247
00:22:10,000 --> 00:22:15,180
Yani daha sonra bulman mümkün değildi
annenin cesedi mi? O benim annem değil.

248
00:22:16,700 --> 00:22:17,820
O benim üvey annem.

249
00:22:19,960 --> 00:22:21,500
Annem çok genç yaşta öldü.

250
00:22:23,400 --> 00:22:28,040
Ama hayır, Maggie ve ben onu keşfettik
daha sonra.

251
00:22:33,540 --> 00:22:35,340
Teşekkür ederim Bayan Borden, ilginiz için
beyanı.

252
00:22:36,260 --> 00:22:41,900
Emin olabileceğimiz bir şey varsa
yani bu kız tamamen masum.

253
00:22:46,640 --> 00:22:48,280
Bayan Borden'a şükürler olsun.

254
00:22:49,080 --> 00:22:50,080
Kuzu kadar masum.

255
00:23:03,980 --> 00:23:07,940
İşte bu yüzden korkmanıza gerek yok
onlardan. Eminim öyle değildir.

256
00:23:08,780 --> 00:23:09,960
Ah, kahretsin evet!

257
00:23:10,700 --> 00:23:11,700
Pizza burada!

258
00:23:15,480 --> 00:23:19,260
Mutlu yıllar...

259
00:23:33,640 --> 00:23:38,000
Tanrım, yani seni falan seviyorum ama
şarkı söylemenden hoşlanmadığımı biliyorsun

260
00:23:38,000 --> 00:23:39,360
Şarkıyı indirin ve sözlerini değiştirin.

261
00:23:39,820 --> 00:23:41,080
Tamam, kusura bakma, unuttum.

262
00:23:41,440 --> 00:23:42,440
Sorun değil.

263
00:23:42,460 --> 00:23:45,300
Onu yere bırak.

264
00:23:45,520 --> 00:23:47,240
Sadece cesetlere dikkat edin.

265
00:23:48,580 --> 00:23:54,860
Az önce ne dedin? koy dedim
Lizzie'nin ebeveynleri arasında pizza keyfi.

266
00:23:57,560 --> 00:23:59,540
Bebeğim, orada hiçbir şey yok.

267
00:24:12,170 --> 00:24:16,030
Ama getirdiklerini söylemedin mi?
Cesetler burada, değil mi?

268
00:24:16,430 --> 00:24:17,970
Evet. Evet, okumaya devam edin.

269
00:24:21,050 --> 00:24:22,050
İşte burada.

270
00:24:22,450 --> 00:24:28,850
O gece cesetler yerleştirildi.
yemek masasının olduğu yer

271
00:24:28,850 --> 00:24:31,630
önümüzdeki üç gün boyunca kalacak.

272
00:24:50,760 --> 00:24:56,140
Lizzie evde yalnız uyuyordu.
ezilmiş bedenler sessizce yatıyordu

273
00:24:56,140 --> 00:24:57,140
masa.

274
00:25:23,440 --> 00:25:24,820
Sen bunu hak etmedin.

275
00:25:28,500 --> 00:25:30,300
Neyi hak ettiğini bilmiyorum.

276
00:25:34,100 --> 00:25:35,580
Ama bu değildi.

277
00:25:55,920 --> 00:26:02,160
Öte yandan sen, benim yapmalıydım
sana bir düzine darbe daha verdim.

278
00:26:04,780 --> 00:26:05,780
Am.

279
00:26:10,520 --> 00:26:16,020
Ama şüpheler üzerine düşmek üzereydi
Lizzie Borden. Hayır, hayır, lütfen izin ver,

280
00:26:16,040 --> 00:26:22,100
lütfen! Yapamazsın! Buna karar verildi
Test etmek için vücut kesilerek açılmalıdır.

281
00:26:22,100 --> 00:26:23,240
midesinin içeriği.

282
00:26:25,640 --> 00:26:26,579
Anna, al şunu.

283
00:26:26,580 --> 00:26:30,700
Dedektifler Lizzie'nin acısını şu noktada buldu:
Cenaze ikna edici değil.

284
00:26:32,800 --> 00:26:37,380
Böylece anne ve babasının cesetlerini aldılar ve

285
00:26:37,380 --> 00:26:41,980
başlarını kestiler.

286
00:26:42,340 --> 00:26:43,340
Ne?

287
00:26:43,540 --> 00:26:44,419
Biliyorum.

288
00:26:44,420 --> 00:26:47,120
Adli tabip daha iyi bakmak istedi
yaralar.

289
00:26:47,440 --> 00:26:52,360
Böylece kafaları Harvard'a götürdü ve
eti kaynatıp çıkardı.

290
00:26:53,020 --> 00:26:54,500
Anlamak için...

291
00:26:54,960 --> 00:26:58,860
Ne tür bir balta kullanıldı, kaç tane
aldığı darbeler falan.

292
00:27:00,480 --> 00:27:03,560
Duvarlar Lizzie'ye yaklaşıyordu
Borden.

293
00:27:08,640 --> 00:27:11,180
Üzgünüm bebeğim.

294
00:27:11,900 --> 00:27:13,940
Çok heyecanlıyım, tamam mı? Yatağa gitmeliyim.

295
00:27:14,200 --> 00:27:16,200
Biliyorum, biliyorum. Sen öyle yapıyordun
çok harika.

296
00:27:18,980 --> 00:27:22,160
Bu şimdiye kadarki en iyi yıldönümüydü.
Shelby.

297
00:27:23,660 --> 00:27:24,660
Seni seviyorum.

298
00:27:26,420 --> 00:27:27,480
Hemen döneceğim.

299
00:27:28,140 --> 00:27:29,560
Gidip bir sızıntı yapmam lazım.

300
00:28:30,439 --> 00:28:32,120
Merhaba? Kim var orada?

301
00:29:35,379 --> 00:29:37,200
Lizzy. Burada ne yapıyorsun?

302
00:29:40,460 --> 00:29:47,260
Ah, ben... bilmiyorum. ben sadece her zaman
senin hayranındım

303
00:29:47,300 --> 00:29:48,300
sanırım.

304
00:29:49,540 --> 00:29:53,580
Ve senden o zamandan beri hep hoşlandım
hikayeni duydum.

305
00:29:57,620 --> 00:29:59,060
Hikayemi nereden biliyorsun?

306
00:30:05,200 --> 00:30:06,200
Sen ünlüsün.

307
00:30:08,560 --> 00:30:10,240
Ünlü? Evet.

308
00:30:11,280 --> 00:30:18,140
Sen sanki... bunu yapmayan bir kadın gibisin
herhangi birini al

309
00:30:18,140 --> 00:30:19,140
kahretsin.

310
00:30:20,900 --> 00:30:21,900
Hayır.

311
00:30:22,780 --> 00:30:24,880
Yapman gereken bir şeyi yaptın.

312
00:30:26,640 --> 00:30:31,760
Ve yaptığın şey şiddetti. Ve eğer
sen de benim gibisin, sevmiyorsun

313
00:30:31,760 --> 00:30:32,760
yapıyor.

314
00:30:34,540 --> 00:30:40,740
Ama neredeyse bunu yapmak zorunda kalıyorsun ve
o zaman bunu yaparsın.

315
00:30:41,760 --> 00:30:43,060
İnsanları öldürdün.

316
00:30:45,120 --> 00:30:46,120
Ah evet.

317
00:30:48,560 --> 00:30:50,600
Baban ve üvey annen.

318
00:30:52,060 --> 00:30:53,060
Hayır.

319
00:30:55,180 --> 00:30:58,500
Keşke yapsaydım diyorum.

320
00:31:02,920 --> 00:31:04,040
Bütün ailem.

321
00:31:06,020 --> 00:31:07,140
Her biri.

322
00:31:08,220 --> 00:31:11,380
Eğer beni dövmedilerse,
bana tecavüz ediyor.

323
00:31:18,720 --> 00:31:19,720
Erkek kardeşim.

324
00:31:27,180 --> 00:31:28,760
Büyükbabam bile.

325
00:31:30,990 --> 00:31:32,930
Lanet büyükbabam bana tecavüz etti.

326
00:31:35,710 --> 00:31:38,450
Ve sonra işte öldürmeye çalışıyorum
kendim.

327
00:31:40,530 --> 00:31:45,490
O an kendimi karnımdan vurdum
sahip olmam gereken o orospu çocukları

328
00:31:45,490 --> 00:31:46,490
öldürüldü.

329
00:31:48,130 --> 00:31:52,970
Bir tanesini bile öldürmedim ama
hiçbiri kurşunu hak etmedi

330
00:31:52,970 --> 00:31:54,490
onların lanet ağzında.

331
00:31:54,990 --> 00:31:55,990
Üzgünüm.

332
00:31:59,530 --> 00:32:00,530
Ya da daha kötüsü.

333
00:32:03,710 --> 00:32:05,370
Kimi öldürdün?

334
00:32:06,410 --> 00:32:11,930
Ah, yani... Çoğunlukla Johns'lar.

335
00:32:13,070 --> 00:32:14,070
Johns mu?

336
00:32:16,130 --> 00:32:17,130
Ah,

337
00:32:18,470 --> 00:32:24,910
nasıl yaparım... Bunu nasıl söylerim? satıyorum
kendim.

338
00:32:27,070 --> 00:32:28,410
Ben bir fahişeyim.

339
00:32:33,010 --> 00:32:39,570
Ve kendimi sattığım adamlardan bazıları
tamam ama bazıları gerçek

340
00:32:39,570 --> 00:32:41,590
kahrolası sürüngenler.

341
00:32:42,750 --> 00:32:47,650
Ve gerçekten kötü adamlardan bahsediyorum.

342
00:32:49,470 --> 00:32:53,350
Ve onların bunu hak ettiğini düşünmüyorum
yaptıklarını yaptıktan sonra yaşamak

343
00:32:53,350 --> 00:32:54,350
bana yapıldı.

344
00:32:58,730 --> 00:33:01,450
Ama bu sadece John'lar değildi. Ben...

345
00:33:01,660 --> 00:33:02,419
Kızgın.

346
00:33:02,420 --> 00:33:04,060
Herkese kızıyordum.

347
00:33:06,100 --> 00:33:10,680
Beni inciten insanlar bana şöyle davrandılar
çöp.

348
00:33:14,820 --> 00:33:19,620
Ve bana tecavüz ediyorsun.

349
00:33:24,160 --> 00:33:26,180
Bebeğimi vermeme neden oluyorsun.

350
00:33:36,750 --> 00:33:38,210
Ben de düşündüm ki, tamam.

351
00:33:40,390 --> 00:33:43,430
Bu kıç parçası "siktir et şunu" diyor.

352
00:33:45,270 --> 00:33:46,830
Tıpkı senin yaptığın gibi.

353
00:33:48,670 --> 00:33:51,290
Siktir et şunu dedin.

354
00:33:51,910 --> 00:33:56,330
Kendim için ayağa kalkacağım çünkü
başka kimse gelmiyor.

355
00:33:59,590 --> 00:34:01,390
İşte bu yüzden seni seviyorum.

356
00:34:04,930 --> 00:34:06,330
Beni seviyorsun.

357
00:34:16,590 --> 00:34:18,310
Seni görüyorum Lizzie Borden.

358
00:34:22,090 --> 00:34:23,550
Ve sana teşekkür ediyorum.

359
00:35:14,850 --> 00:35:17,650
Biz Biz

360
00:35:42,540 --> 00:35:44,020
Çok tuhaftı.

361
00:35:51,280 --> 00:35:52,340
Gerçek hissettim.

362
00:35:54,620 --> 00:35:56,380
Bana deli olduğumu söyleme, Shelby.

363
00:35:56,600 --> 00:35:57,600
Ben değilim.

364
00:35:58,360 --> 00:35:59,920
Bir şeyler paylaştık.

365
00:36:01,960 --> 00:36:06,860
Biriyle konuşabilmek güzel
bunu kim anlıyor ve bence buna ihtiyacı vardı

366
00:36:06,860 --> 00:36:07,860
bir arkadaş.

367
00:36:08,200 --> 00:36:09,200
Evet.

368
00:36:10,340 --> 00:36:11,700
Tamam, peki...

369
00:36:12,710 --> 00:36:14,550
Yaklaşık bir saat sonra ayrılmamız gerekiyor.

370
00:36:16,210 --> 00:36:18,030
Peki söylemem gereken bir şey var
ilk.

371
00:36:20,270 --> 00:36:21,270
Hadi.

372
00:36:35,470 --> 00:36:36,470
İşte bu.

373
00:36:39,710 --> 00:36:41,350
Burası kuş evi.

374
00:36:48,520 --> 00:36:49,520
Anlıyorsun?

375
00:37:04,080 --> 00:37:09,480
Sanırım gitsem daha iyi olacak.

376
00:37:11,480 --> 00:37:12,480
Şimdilik.

377
00:37:15,740 --> 00:37:16,840
Bunu atlatacaksın.

378
00:37:19,050 --> 00:37:20,110
İzlerimizi kapattık.

379
00:37:22,050 --> 00:37:27,830
Hikayeye sadık kalırsak her şey
iyi olacak.

380
00:38:00,970 --> 00:38:02,850
Parayı aldığımızda yaşayabiliriz
birlikte.

381
00:38:03,610 --> 00:38:04,610
Sen ve ben.

382
00:38:07,630 --> 00:38:08,810
Birlikte olabiliriz.

383
00:38:13,850 --> 00:38:14,330
Yapabilir misin?

384
00:38:14,330 --> 00:38:29,490
dans

385
00:38:29,490 --> 00:38:30,490
benimle mi?

386
00:38:44,780 --> 00:38:45,780
Evet.

387
00:41:56,500 --> 00:42:01,220
Bayan Borden, sizi bilgilendirdiğim için üzgünüm
tutuklu olduğunu sana verebiliriz

388
00:42:01,220 --> 00:42:03,880
Eşyalarını toplamak için bir dakikan var ama
bizimle gelmen gerekecek.

389
00:42:04,600 --> 00:42:07,560
Oh, sorun değil ben zaten toplandım