1
00:00:12,940 --> 00:00:14,600
Bir, iki...

2
00:01:03,120 --> 00:01:04,239
Hayat başlamak üzere.

3
00:01:09,340 --> 00:01:10,380
yapmak üzereyim

4
00:03:05,960 --> 00:03:06,960
bu an için.

5
00:03:08,240 --> 00:03:12,900
Hayatımızda sizi en çok heyecanlandıran şey
birlikte mi?

6
00:03:14,860 --> 00:03:17,880
Sana vereceğim ev.

7
00:03:18,600 --> 00:03:20,100
Her yerde meyve ağaçları.

8
00:03:21,120 --> 00:03:22,240
Ve Boston.

9
00:03:38,350 --> 00:03:39,350
gözler üzerlerinde.

10
00:03:40,250 --> 00:03:42,070
Bu ana geri döneceğim.

11
00:03:46,370 --> 00:03:47,370
Başka ne?

12
00:03:52,090 --> 00:03:54,670
Seninle yatıyorum Andrew.

13
00:03:57,130 --> 00:04:01,670
Ve sabah, asmak
Herkesin görebileceği kanlı bir çarşaf.

14
00:04:02,810 --> 00:04:05,250
Onlara artık bakire olmadığımı göstermek için
gelin.

15
00:04:54,479 --> 00:04:55,479
Mutlu Noeller!

16
00:05:10,760 --> 00:05:11,840
Ödeme vadesi geldi.

17
00:05:12,580 --> 00:05:13,940
Ve bana ödeyeceksin.

18
00:05:16,080 --> 00:05:17,940
Eğer içinde bir gram acıma kaldıysa
sen.

19
00:05:23,300 --> 00:05:24,300
Elbette.

20
00:05:26,820 --> 00:05:27,820
Bitti.

21
00:06:09,580 --> 00:06:10,980
Steven!

22
00:06:29,290 --> 00:06:30,290
Steven!

23
00:06:30,970 --> 00:06:31,970
Ah.

24
00:06:32,790 --> 00:06:34,150
Bugün başka neyimiz var?

25
00:06:34,750 --> 00:06:35,910
Bay Wheatley efendim.

26
00:06:38,590 --> 00:06:40,470
Bay'ı arayın.

27
00:06:40,810 --> 00:06:41,810
Wheatley.

28
00:06:43,090 --> 00:06:44,650
Ona yarın gelmesini söyle.

29
00:06:46,470 --> 00:06:49,630
Hayır, o öldü efendim. O tam orada.

30
00:06:53,170 --> 00:06:54,170
Evet.

31
00:06:56,330 --> 00:06:57,330
Bir göz atalım.

32
00:07:00,140 --> 00:07:01,860
Fistülden öldü Bay Borden.

33
00:07:03,260 --> 00:07:04,260
Şimdi ne olacak?

34
00:07:05,340 --> 00:07:06,420
Onun anüsü.

35
00:07:07,040 --> 00:07:08,440
Efendim, parçalandı.

36
00:07:10,220 --> 00:07:11,960
Kokunun hesabını verecektim.

37
00:07:14,620 --> 00:07:17,500
Tekrar kendini sıçacağını düşünmüştüm.

38
00:07:23,160 --> 00:07:24,760
Kenara çekilin.

39
00:07:33,870 --> 00:07:35,590
Ve bu adamın bacak yerine ayaklıkları var.

40
00:07:39,690 --> 00:07:44,190
Yapmamız gerekecek... Onu kesmemiz gerekecek
diz üstü.

41
00:07:45,430 --> 00:07:46,430
Hmm?

42
00:07:48,330 --> 00:07:49,330
Lop.

43
00:07:51,490 --> 00:07:57,070
Bana Svenja'yı getir.

44
00:07:58,690 --> 00:08:01,430
Svenja mı? Balta.

45
00:08:38,959 --> 00:08:40,039
Affedersin.

46
00:08:47,920 --> 00:08:54,180
Belki de bu yarına kadar beklemeli.
Penisini em, Steven.

47
00:09:17,160 --> 00:09:20,940
Efendim, ben... Emmeye devam edin, Steve Lee!

48
00:09:29,680 --> 00:09:30,900
Whoopsie-papatya.

49
00:09:34,340 --> 00:09:35,340
Ah.

50
00:09:41,020 --> 00:09:42,440
Biraz kapalı.

51
00:09:52,810 --> 00:09:54,070
Bunun için ücret alınmaz.

52
00:10:21,900 --> 00:10:22,900
Konuşmamız gerek.

53
00:10:23,520 --> 00:10:24,519
Öyle mi?

54
00:10:24,520 --> 00:10:25,520
Evet.

55
00:10:25,880 --> 00:10:27,340
Evet. O krediyi istiyorum.

56
00:10:27,560 --> 00:10:28,560
Bugün.

57
00:10:28,800 --> 00:10:29,800
200 dolar.

58
00:10:30,120 --> 00:10:35,520
Bu son kez soracağım
sen. Eğer onu bana vermezsen, ben

59
00:10:35,520 --> 00:10:36,520
seni öldürmek.

60
00:10:39,860 --> 00:10:41,800
Çok geç kaldın John.

61
00:10:43,440 --> 00:10:44,440
Ben öldüm.

62
00:10:47,120 --> 00:10:48,140
Yıllar önce.

63
00:10:50,190 --> 00:10:52,150
Karın Andrew'la yatıyordum.

64
00:10:53,690 --> 00:10:56,430
Eğer parayı bana vermezsen, ben veririm
tekrar yap.

65
00:11:01,150 --> 00:11:06,210
Ama sen kasap değilsin John.

66
00:11:07,210 --> 00:11:09,370
Sen bir sosis üreticisisin.

67
00:11:09,730 --> 00:11:11,230
Siz kesintilerle uğraşıyorsunuz.

68
00:11:12,310 --> 00:11:14,970
Bu yüzden kimse...

69
00:11:20,330 --> 00:11:21,330
Bu Abby için.

70
00:11:22,350 --> 00:11:26,830
O artık benim karım değil.

71
00:11:27,810 --> 00:11:31,090
Bunu yapabilirsin.

72
00:11:35,170 --> 00:11:39,250
İkimiz de onun pek iyi bir sikiş olmadığını biliyoruz.

73
00:11:59,630 --> 00:12:01,330
Onu ta Boston'dan getirdin.

74
00:12:02,670 --> 00:12:03,890
Tıpkı bugünkü gibi.

75
00:12:28,270 --> 00:12:29,650
Şuradaki Para Çantalarına bakın.

76
00:12:30,470 --> 00:12:31,510
Kokarca gibi sarhoş.

77
00:12:33,170 --> 00:12:34,870
Asılı kolay bir rol olacak.

78
00:12:48,190 --> 00:12:50,250
Biraz kullanabilirsin gibi görünüyor
şirket.

79
00:13:03,280 --> 00:13:04,280
Güzel bir yüzük.

80
00:13:37,420 --> 00:13:38,680
Lizzie onu bana verdi.

81
00:13:44,440 --> 00:13:45,800
Alabilirsin.

82
00:13:49,260 --> 00:13:51,040
Ticarette.

83
00:13:52,040 --> 00:13:55,120
Benimle gel.

84
00:14:48,460 --> 00:14:49,860
Senin için kahvaltı hazırladım.

85
00:14:51,480 --> 00:14:53,000
Lanetliler gibi uyudun.

86
00:15:45,450 --> 00:15:46,450
Çok minnettarım.

87
00:15:52,790 --> 00:15:55,750
Dün gece kaba davrandıysam özür dilerim.

88
00:15:59,690 --> 00:16:00,890
Çok daha kötüsünü yaşadım.

89
00:16:07,630 --> 00:16:09,630
Eğer istersen tekrar gidebiliriz.

90
00:16:11,550 --> 00:16:13,910
Hayır. Hayır, teşekkür ederim.

91
00:16:18,730 --> 00:16:19,830
Eşimden özür dilerim.

92
00:16:21,050 --> 00:16:24,170
Allah'ın izniyle beni geri alacak.

93
00:16:30,170 --> 00:16:32,690
Yüzüğe ihtiyacım olacak.

94
00:17:09,720 --> 00:17:10,839
Andrew Borden.

95
00:17:12,660 --> 00:17:13,660
Evet.

96
00:17:14,380 --> 00:17:16,000
Seni arıyordum.

97
00:17:20,300 --> 00:17:21,300
Sen kimsin?

98
00:17:23,079 --> 00:17:24,579
Enid Wheatley.

99
00:17:27,300 --> 00:17:29,500
Kocamı ikiye böldün.

100
00:17:30,920 --> 00:17:32,200
Bunu neden yapasın ki?

101
00:17:33,420 --> 00:17:36,360
Bu bir kazaydı.

102
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
Çok üzgünüm.

103
00:17:38,160 --> 00:17:39,500
Bunu neden yapasın ki?

104
00:17:40,540 --> 00:17:41,880
Bunu neden yapasın ki?

105
00:17:42,240 --> 00:17:43,240
Neden yapasın ki?

106
00:18:49,560 --> 00:18:50,920
Abby. Abby!

107
00:20:15,590 --> 00:20:16,590
Evet.

108
00:20:49,710 --> 00:20:50,710
Ne yaptın?

109
00:20:51,370 --> 00:20:52,590
Ne yaptın?

110
00:21:42,570 --> 00:21:43,570
Kilitledi.

111
00:21:50,550 --> 00:21:53,130
Er ya da geç kaderinle karşılaşacaksın
Bay Burdett.

112
00:21:53,590 --> 00:21:55,210
Ah, öyle mi düşünüyorsun?

113
00:21:56,430 --> 00:21:59,950
Tek kolumla senin kanını akıtabilirim
ekmek.

114
00:22:01,710 --> 00:22:03,150
Bunun nasıl biteceğini göreceğiz.

115
00:22:17,840 --> 00:22:18,860
Onu burada tutun.

116
00:22:19,560 --> 00:22:20,560
Kan kaybından ölecek.

117
00:22:25,040 --> 00:22:26,040
Tamam, işe koyulalım.

118
00:22:59,950 --> 00:23:01,090
Yeterli olduğunu mu düşünüyorsun? Hayır.

119
00:23:01,750 --> 00:23:04,890
Seni görecek kadar çok insana ihtiyacımız var
mazeret için mümkün. İzlemeye devam edin.

120
00:23:58,570 --> 00:23:59,990
Şimdiye kadar ölmüş olmalı.

121
00:24:02,430 --> 00:24:03,430
Hayır, o yaşıyor.

122
00:24:05,010 --> 00:24:06,110
Bunu hissedebiliyorum.

123
00:26:00,780 --> 00:26:01,940
Kendimi turşuda pişireceğim.

124
00:26:22,480 --> 00:26:23,480
Sen gittin.

125
00:26:24,660 --> 00:26:26,260
Beni yalnız bıraktın Sarah.

126
00:26:33,200 --> 00:26:34,760
Bana seni hatırlatmaktan başka bir şey değil.

127
00:26:38,360 --> 00:26:40,800
O zaman senin güzelliğin yok.

128
00:26:41,920 --> 00:26:48,080
En kötü anımda hiçbiriniz yokum
benim parçalarım.

129
00:26:49,440 --> 00:26:50,780
Sen burada değildin.

130
00:26:51,300 --> 00:26:55,560
Sen olmayınca hepimiz sapkınlaştık.

131
00:26:59,420 --> 00:27:02,000
Lysias sapkınlaştı Sarah.

132
00:27:04,880 --> 00:27:05,880
Bu doğru değil.

133
00:27:08,960 --> 00:27:12,020
Eğri büyüyen bir ağaç gibi.

134
00:27:17,560 --> 00:27:19,240
Şimdi onu düzelteceğim.

135
00:27:23,320 --> 00:27:25,460
Yıllar önce yapmam gerekeni.

136
00:27:37,680 --> 00:27:39,720
Onu sana göndereceğim Sarah.

137
00:27:44,960 --> 00:27:48,800
Onu sana göndereceğim ki sen zam yap
onun hakkı.

138
00:27:51,440 --> 00:27:53,140
Benim yapamadıklarımı o yapacak.

139
00:27:59,380 --> 00:28:00,380
Sarah.

140
00:28:28,840 --> 00:28:30,040
Peki. Hazır ol.

141
00:29:12,140 --> 00:29:13,140
Lizzy mi?

142
00:29:20,780 --> 00:29:22,400
Neredesin?

143
00:29:31,440 --> 00:29:34,060
Seni şimdi öldürmeliyim!

144
00:29:39,540 --> 00:29:41,200
Etrafından dolaşmak yok.

145
00:29:46,909 --> 00:29:49,310
Bunu bir nezaket olarak düşünmeye çalış

146
00:29:49,310 --> 00:30:06,150
ne

147
00:30:06,150 --> 00:30:13,250
şimdi

148
00:30:13,250 --> 00:30:14,290
bana bak

149
00:30:22,090 --> 00:30:23,530
Şimdi seni onun yanına göndereceğim.

150
00:30:26,450 --> 00:30:28,470
Annen.

151
00:30:31,510 --> 00:30:32,630
Hatırlamıyor musun?

152
00:30:33,710 --> 00:30:35,190
Bu Marisol.

153
00:30:35,590 --> 00:30:38,430
Sertağaçları parçalamamı izledin
onu.

154
00:30:47,330 --> 00:30:50,170
Marisol şimdi seni ayıracak.

155
00:30:51,180 --> 00:30:52,180
Merak etme.

156
00:30:52,860 --> 00:30:54,500
Hiçbir şey hissetmeyeceğim.

157
00:30:54,800 --> 00:30:56,900
Sen benim için hiçbir zaman baba olmadın!

158
00:30:57,400 --> 00:30:59,880
Sen yaşamaya devam etmeyi hak etmiyorsun!

159
00:31:11,480 --> 00:31:12,780
O haklı Andrew.

160
00:31:16,840 --> 00:31:18,200
Sonunda konuşuyorsun.

161
00:31:25,290 --> 00:31:26,970
Ona iyi davranmadın.

162
00:31:28,730 --> 00:31:30,830
Artık buna bir son ver, Andrew.

163
00:31:34,950 --> 00:31:35,950
Bana gel.

164
00:31:38,910 --> 00:31:39,910
Bana gel.

165
00:34:07,210 --> 00:34:08,690
Lizzy. Lizzy.

166
00:34:12,250 --> 00:34:13,250
Lizzy.

167
00:34:15,080 --> 00:34:16,080
Üzgünüm.