1
00:00:51,800 --> 00:00:58,400
Bugün seni daha çok memnun etmek istiyorum
öncesine göre.

2
00:01:00,800 --> 00:01:01,800
Bugün,

3
00:01:02,440 --> 00:01:09,100
Ne yapmak istediğimi biliyorum ama bilmiyorum
daha ne olduğunu biliyorum

4
00:01:09,100 --> 00:01:11,320
uğruna yaşamak.

5
00:01:34,229 --> 00:01:41,210
Bugün bana şunu söyletiyorsun
bir şekilde değişti.

6
00:01:43,330 --> 00:01:44,450
Bugün,

7
00:01:45,490 --> 00:01:51,730
gözlerimin içine bakıyorsun ben sadece değilim
aynı

8
00:01:51,730 --> 00:01:53,850
herhangi biri olmak.

9
00:02:03,660 --> 00:02:04,700
Çok daha iyi olacak.

10
00:02:06,820 --> 00:02:07,820
Ne?

11
00:02:09,120 --> 00:02:10,460
Onları baltayla öldürmek.

12
00:02:15,360 --> 00:02:19,640
Bir bıçak... Çok cinsel.

13
00:02:22,120 --> 00:02:26,400
sanki

14
00:02:26,400 --> 00:02:30,180
onlara doğru kaydırıyoruz.

15
00:02:40,850 --> 00:02:43,070
Bu neredeyse gidilemeyecek kadar nazik bir yol.

16
00:02:45,610 --> 00:02:48,350
Ve tüfeği ne için kullanıyorsun
avcılık.

17
00:02:51,790 --> 00:02:53,570
Bir hayvanı nasıl gönderirsiniz?

18
00:02:56,770 --> 00:03:00,330
Okları da kullanıyor olabilirsiniz
onları vur.

19
00:03:01,470 --> 00:03:05,430
Şöyle bağlamak için... Eğlence ve oyun gibi.

20
00:03:08,380 --> 00:03:09,380
Hayır.

21
00:03:11,680 --> 00:03:12,700
Bir balta.

22
00:03:14,080 --> 00:03:17,240
Balta en kişisel yoldur
birini öldürmek.

23
00:03:18,340 --> 00:03:19,340
Şimdi tekrar.

24
00:03:20,200 --> 00:03:21,200
Şimdi tekrar.

25
00:03:22,380 --> 00:03:24,680
Tüm duygularınızı harekete geçirin.

26
00:03:25,800 --> 00:03:30,080
Kişiselleştirin ve ona verin
imza.

27
00:03:40,520 --> 00:03:41,520
Teşekkür ederim.

28
00:04:08,820 --> 00:04:09,820
Bay Bond efendim.

29
00:04:10,560 --> 00:04:15,080
Bunu nasıl yaptığını bana göstermeni istiyorum.

30
00:04:17,500 --> 00:04:19,779
Bedenleri nasıl fit hale getiriyorsunuz?

31
00:04:21,459 --> 00:04:26,340
Altı fit dörtlük bir şeyi bir bedene sığdırabilirsiniz.
tabut bu bir buçuk metre.

32
00:04:26,940 --> 00:04:32,240
Peki, bunu açıklamamı bekleyemezsin
ticari sırlar.

33
00:04:32,820 --> 00:04:34,480
Bu benim için bir sır değil efendim.

34
00:04:35,260 --> 00:04:36,920
Bacaklarını kestiğini biliyorum.

35
00:04:38,419 --> 00:04:40,060
Baltalarını temizliyorum.

36
00:04:42,040 --> 00:04:46,640
Hayır, demek istediğim... seni görmek istiyorum
yap.

37
00:05:04,380 --> 00:05:06,760
Bay Withers burada...

38
00:05:07,130 --> 00:05:13,330
altı santim kadar çok uzun ama
eşit bir ayak yap böylece görünmesin

39
00:05:13,330 --> 00:05:20,150
sıkışık ve cenazeci seçeneği
gördüğünüz gibi silindir şapkalı

40
00:05:20,150 --> 00:05:26,510
77 yaşındaydı, kemikleri daha genç miydi
o daha mı yoğundu

41
00:05:26,510 --> 00:05:32,550
daha şişman, senin seçtiğini kullanırdım
bir fidan aşağı burada dolabı kullanırdım

42
00:05:32,550 --> 00:05:39,040
genellikle genç bir adamın incikleri birkaç tane alır
ağır vuruşlar,

43
00:05:39,060 --> 00:05:45,220
ama bu kuru, ince bacaklar yağsız
ve kurumuş kemik, peki,

44
00:05:45,400 --> 00:05:52,200
sadece iyi bir vuruş yapacaklar

45
00:05:52,200 --> 00:05:53,200
Rebecca.

46
00:05:55,640 --> 00:05:56,680
Biliyorum.

47
00:06:27,230 --> 00:06:28,790
Nasıl yardımcı olabilirim?

48
00:06:30,970 --> 00:06:32,830
Bay Borden sanırım.

49
00:06:35,340 --> 00:06:37,700
Morse benim adım John Morse.

50
00:06:40,580 --> 00:06:41,980
Ben senin kardeşinim Andrew.

51
00:06:44,360 --> 00:06:45,680
Erkek kardeşin yok.

52
00:06:46,040 --> 00:06:47,040
Kayınbirader.

53
00:06:48,520 --> 00:06:51,880
Rahmetli eşiniz Sarah'ın kardeşiyim.

54
00:06:56,960 --> 00:06:57,960
John.

55
00:07:00,220 --> 00:07:01,340
John Morse.

56
00:07:11,890 --> 00:07:13,810
Sana bakayım.

57
00:07:15,430 --> 00:07:18,510
Yıllar nasıl geçiyor.

58
00:07:18,910 --> 00:07:19,910
Evet.

59
00:07:21,030 --> 00:07:22,030
Maggie!

60
00:07:23,130 --> 00:07:26,690
Maggie, bu bizim İrlandalımız, bizim
ev.

61
00:07:26,910 --> 00:07:27,910
Abby sırada.

62
00:07:28,170 --> 00:07:32,870
Abby senin karın mı? Evet, evet. Ve anne
Yeğenleriniz Emma ve Lizzie'ye.

63
00:07:34,070 --> 00:07:36,030
Üvey anne. Evet.

64
00:07:41,530 --> 00:07:44,090
Maggie, John ve benim için öğle yemeği
lütfen.

65
00:07:45,110 --> 00:07:46,250
İstiridye yok.

66
00:07:46,890 --> 00:07:47,890
Hayır.

67
00:07:50,090 --> 00:07:52,910
Evet, kasap olarak çalıştım.

68
00:07:54,930 --> 00:07:55,950
Kasap mı dedin?

69
00:07:56,230 --> 00:08:00,450
Evet. Ticareti mezbahada öğrendim
New Haven'daki Long Wharf'ta.

70
00:08:02,150 --> 00:08:03,490
Bunlar senin bıçakların mı?

71
00:08:04,230 --> 00:08:05,230
Evet.

72
00:08:11,880 --> 00:08:12,880
Bazıları toplam.

73
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
Evet.

74
00:08:14,380 --> 00:08:17,140
İyi bir kasap sadece yarım düzineye ihtiyaç duyar
bıçaklar.

75
00:08:18,160 --> 00:08:19,520
Sana göstereceğim.

76
00:08:22,300 --> 00:08:23,300
Bu.

77
00:08:23,800 --> 00:08:25,440
Bu benim en güvendiğim şey.

78
00:08:26,760 --> 00:08:28,520
Aslında bu bir av bıçağı.

79
00:08:28,840 --> 00:08:29,960
Bırakma noktasını görüyor musun?

80
00:08:30,340 --> 00:08:34,200
Eğer o kenarı ıslatıp ustura gibi saklarsam
keskin, nadiren yapamayacağı bir görev vardır

81
00:08:34,200 --> 00:08:35,200
gerçekleştirmek.

82
00:08:35,700 --> 00:08:37,140
Ona Jason diyorum.

83
00:08:38,059 --> 00:08:40,140
Sahil ağacı sapı, pirinç kesici perçinler.

84
00:08:41,000 --> 00:08:42,140
Kendisi değerli bir arkadaşımdır.

85
00:08:44,720 --> 00:08:49,640
Ve bu... O Bartholomew.

86
00:08:50,520 --> 00:08:53,660
O bir pala, 15 inç uzunluğunda, boynuzlu
kolu.

87
00:08:53,920 --> 00:08:54,980
Elk sanırım.

88
00:08:55,680 --> 00:08:56,920
Şam çeliği bıçak.

89
00:08:57,220 --> 00:08:58,220
Maggie!

90
00:08:58,860 --> 00:09:03,100
Bıçağın eğriliğini görüyor musun? o
belirli bir sağırlık verir

91
00:09:03,100 --> 00:09:04,100
bir hayvanı kırpmak.

92
00:09:06,820 --> 00:09:07,779
Teşekkür ederim.

93
00:09:07,780 --> 00:09:08,780
Onlara isim mi veriyorsun?

94
00:09:10,060 --> 00:09:11,220
Bu da önemli.

95
00:09:11,600 --> 00:09:13,320
Baltalarına isim verir.

96
00:09:14,340 --> 00:09:15,340
Evet.

97
00:09:15,700 --> 00:09:18,560
Kadınlarıma isim veriyorum.

98
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Ah, ilginç.

99
00:09:21,300 --> 00:09:23,900
Her zaman bir bıçağın erkek olduğunu hayal etmişimdir.

100
00:09:24,240 --> 00:09:26,440
Penetrasyondan dolayı.

101
00:09:37,160 --> 00:09:38,160
Büyüleyici.

102
00:10:04,829 --> 00:10:09,090
Kardeşim, kredi almak için sana geldim.

103
00:10:10,910 --> 00:10:14,110
Kendime ait bir kasap dükkanı açmak istiyorum.

104
00:10:14,790 --> 00:10:18,130
New Haven'da değilse burada bir yerlerde
Fall River'da.

105
00:10:19,350 --> 00:10:23,290
200$'lık bir kredi başarılı bir hayat başlatabilir
iş.

106
00:10:27,970 --> 00:10:33,130
Kardeşim, ben... son derece ahlaklı bir adamım.

107
00:10:33,710 --> 00:10:39,370
Sağ. Benim bu kurallarım, her şeyi yasaklıyor
bir nevi borç verme.

108
00:10:39,830 --> 00:10:42,350
Ah, doğru, ama kesinlikle...

109
00:10:42,990 --> 00:10:45,010
Akrabaya yardım etmek haram değildir.

110
00:10:45,410 --> 00:10:49,670
Elbette sizin de kendi ahlaki kurallarınız var.

111
00:10:50,110 --> 00:10:53,910
Bu nedenle cevabın ne zaman olduğunu anlıyorsunuz
hayır.

112
00:11:05,350 --> 00:11:09,710
Bu, kız kardeşiminkini boşa harcadın
servetinin yarısı.

113
00:11:14,220 --> 00:11:15,220
Cevap hayır.

114
00:11:28,200 --> 00:11:29,780
Çok samimi olur musun lütfen?

115
00:11:46,410 --> 00:11:47,850
Çok teşekkür ederim.

116
00:11:50,430 --> 00:11:53,170
Peki ya nezaketinize karşılık verirsem
fahişeni silahla mı vuracaksın?

117
00:11:55,770 --> 00:11:57,350
Yan, kaburga, yanak.

118
00:11:59,270 --> 00:12:02,390
Ona bakışından ne olduğunu anlıyorum
ikiniz ayağa kalkın.

119
00:12:03,110 --> 00:12:04,770
Herkese söyleyebilirim.

120
00:12:05,130 --> 00:12:12,070
Onun nezaketsiz olması kardeşim,
bunun için ayakta dur. Onu serbest bırak.

121
00:12:12,770 --> 00:12:14,670
O benim için hiçbir şey değil, bu yüzden o...

122
00:12:15,210 --> 00:12:16,270
Sana hiçbir şey yok.

123
00:12:19,390 --> 00:12:26,290
İsterseniz bir oluk. Bu değişmeyecek
herhangi bir şey. Sadece borç para veremem.

124
00:12:29,390 --> 00:12:32,830
Neden akşam yemeğine gelmiyorsun John, bu
akşam mı?

125
00:12:34,130 --> 00:12:37,770
Başka bir erkeğe sahip olmak çok canlandırıcı
masada.

126
00:12:38,890 --> 00:12:41,710
John, anlamıyorsun.

127
00:12:42,030 --> 00:12:44,390
Tavuk kümesindeki horoz gibiyim.

128
00:12:45,580 --> 00:12:49,200
başa çıkmak için
tak-tak-tak-tak-tak,

129
00:12:49,200 --> 00:12:56,040
anlamsız gevezelik, dağınık beyinli
düşünceler, girdaplar

130
00:12:56,040 --> 00:12:57,440
duygusal ihtiyaç.

131
00:12:58,980 --> 00:13:01,720
Bu beni deli ediyor.

132
00:13:07,080 --> 00:13:08,080
Akşam yemeği.

133
00:13:37,260 --> 00:13:41,360
Sadece şunu sormam gerekiyor, nasılsın?
tüm bu satırları hatırlıyor musun?

134
00:13:41,640 --> 00:13:42,640
Evet.

135
00:13:44,280 --> 00:13:46,560
İyi misiniz Bayan O'Neil?

136
00:13:46,840 --> 00:13:52,140
Çok üzgünüm. biraz yaşıyorum
mide bulantısı. Hayır.

137
00:13:53,220 --> 00:13:56,980
Garnitürlerimin olmamasını istememiş miydim?
Dokunmak mı?

138
00:13:57,720 --> 00:13:58,880
Dokunmuyorlar.

139
00:14:00,940 --> 00:14:03,080
Affedersin? Maggie, hayır.

140
00:14:07,640 --> 00:14:10,620
Lizzie, orada bir akraban var.
masa.

141
00:14:10,980 --> 00:14:12,560
Ona tek bir kelime bile söylemedin.

142
00:14:13,140 --> 00:14:14,140
Evet.

143
00:14:15,520 --> 00:14:18,540
Babam kasap açmak istediğini söyledi
Dükkan.

144
00:14:18,940 --> 00:14:22,180
Evet. Keşke bana borç verseydi.

145
00:14:22,400 --> 00:14:24,280
Ha! Borç veren değil.

146
00:14:24,920 --> 00:14:27,080
Kur'an'a göre yasaktır.

147
00:14:28,780 --> 00:14:33,060
Böyle yakışıklı bir adam hayal ederdim
Fall River'da iyi iş çıkarırsın.

148
00:14:34,030 --> 00:14:36,450
Neden, ev kadınları kuyrukta olurdu
Kapı.

149
00:14:37,690 --> 00:14:42,310
En iyi et parçamı saklardım
Sizin için Bayan Borden.

150
00:14:43,150 --> 00:14:47,950
Ama ne yazık ki kocan bana vermiyor
kredi.

151
00:14:49,570 --> 00:14:53,230
Seni aramızda görmek ne büyük mutluluk
masa.

152
00:14:53,890 --> 00:14:59,890
Şimdi, John, şunu söylemiştin:
öküz de satıyordu.

153
00:15:00,170 --> 00:15:06,530
Tartışmayı böldüğüm için özür dilerim
öküzler hakkında, ama meyve suyu

154
00:15:06,530 --> 00:15:09,150
havuç bezelye suyuna karışıyor.

155
00:15:09,570 --> 00:15:11,150
Sana başka bir tabak getireceğiz.

156
00:15:13,190 --> 00:15:14,710
Çok üzgünüm madam.

157
00:15:17,390 --> 00:15:18,390
Madam?

158
00:15:19,470 --> 00:15:22,930
Bana hanımefendi deme. gibi mi görünüyorum?
hanımefendi?

159
00:15:23,150 --> 00:15:24,790
Hayır. Ben bir bayanım.

160
00:15:25,110 --> 00:15:26,350
Özür dilerim.

161
00:15:27,430 --> 00:15:28,430
Bayan.

162
00:15:29,520 --> 00:15:35,220
Ben de teşekkür etmek isterim
küçük bir sınıf getirdiğin için çok fazla

163
00:15:35,220 --> 00:15:36,220
bu ev.

164
00:15:36,240 --> 00:15:40,540
Seni akşam yemeğine davet etmek kelimenin tam anlamıyla
Lizzie'nin burada sahip olduğu tek iyi şey

165
00:15:40,540 --> 00:15:41,540
hiç bitti.

166
00:16:00,520 --> 00:16:03,300
Çok özür diliyorum Bayan O'Neil.

167
00:16:03,720 --> 00:16:04,720
Teşekkür ederim.

168
00:16:08,640 --> 00:16:11,120
Peki bu şimdi ne renk saç?

169
00:16:11,360 --> 00:16:18,280
Biz burada aynı zamanda bir
belli bir yaratıcılık

170
00:16:18,280 --> 00:16:19,280
ve ifade.

171
00:16:22,200 --> 00:16:25,380
Pek işe yaramıyor, değil mi?

172
00:16:26,820 --> 00:16:29,000
Hayır kesinlikle haklısın, öyle değil.

173
00:16:35,690 --> 00:16:38,950
Mide bulantısından bahsetmişken, seninkini duydum
bölüm.

174
00:16:39,950 --> 00:16:40,950
Berbat.

175
00:16:41,770 --> 00:16:43,850
Açıkçası sonumuz geldi.

176
00:16:45,030 --> 00:16:46,130
Neydi?

177
00:16:46,450 --> 00:16:47,830
Ölüm, İstiridye.

178
00:16:48,090 --> 00:16:53,690
Eh, daha çok bazılarına tepki olarak
egzotik baharatlar.

179
00:16:55,110 --> 00:16:56,750
Çok fazla havalandırma.

180
00:16:58,690 --> 00:17:03,650
Etrafta grip var ve bu
Onu buraya getiren Portekizliler.

181
00:17:04,490 --> 00:17:06,010
Hizmetçim onunla birlikte geldi.

182
00:17:06,310 --> 00:17:11,109
O gelene kadar hiçbir yardımım yok
iyileşir. Eğer iyileşirse.

183
00:17:12,390 --> 00:17:13,550
Bu bana hatırlattı.

184
00:17:14,250 --> 00:17:15,250
Maggie!

185
00:17:15,670 --> 00:17:16,670
Buraya gel.

186
00:17:24,170 --> 00:17:27,530
Bunun için bir cezaya çarptım
şamandıra üssü bölümü.

187
00:17:28,109 --> 00:17:29,670
Zaten maaşımı kestin.

188
00:17:30,650 --> 00:17:31,950
Kaba olmayın.

189
00:17:32,910 --> 00:17:34,070
Ve sözümü kesme.

190
00:17:35,210 --> 00:17:39,310
Bertha'nın da burada bir İrlandalısı var ve o da
gripten ölmek.

191
00:17:39,950 --> 00:17:45,070
Buradaki işini bitirdikten sonra
ve Bay Borden'la olan işleriniz

192
00:17:45,070 --> 00:17:48,710
Miss Manchester'la ilgilenecek
sabaha kadar evde. Bunu yapacaksın

193
00:17:48,710 --> 00:17:50,470
hizmetçi gelene kadar
iyileşti.

194
00:17:52,210 --> 00:17:57,930
John, sana bir sorum var
Öküz. Her zaman bilmek istedim.

195
00:17:58,130 --> 00:18:01,970
Ve... Her şey yolunda mı?

196
00:18:02,800 --> 00:18:06,440
Rostomun üzerine az önce patates püresi eklendi
o.

197
00:18:07,920 --> 00:18:11,500
İşte başlıyoruz.

198
00:18:13,540 --> 00:18:14,540
Daha iyi.

199
00:18:15,540 --> 00:18:16,540
Fazla.

200
00:18:19,720 --> 00:18:26,240
John, bir şey arasındaki fark nedir?
öküz... Buradaki işim bittikten sonra, gidiyorum

201
00:18:26,240 --> 00:18:28,880
Bayan Manchester'ın evi.

202
00:18:29,300 --> 00:18:30,640
Peki nerede uyuyacağım?

203
00:18:31,630 --> 00:18:33,170
Uyuyacağını sanmıyorum.

204
00:18:34,330 --> 00:18:35,810
Pekala, homurdanma.

205
00:18:36,470 --> 00:18:38,370
Katırlar ayakları üzerinde uyurlar.

206
00:18:39,070 --> 00:18:40,070
Dickens!

207
00:18:41,390 --> 00:18:47,430
Dickens! Sen bu kadarsın! Bunların hepsi
gevezelik, saat saçmalığı!

208
00:18:47,910 --> 00:18:49,030
Asla bitmiyor!

209
00:18:49,630 --> 00:18:53,370
Östrojen kokunuz havayı boğuyor!

210
00:18:55,010 --> 00:18:58,930
sormama izin verilebilir mi?
fark?

211
00:18:59,850 --> 00:19:02,730
bir öküz ile bir öküz arasında.

212
00:19:09,710 --> 00:19:11,630
İkisi de hadım edilmiş erkek.

213
00:19:14,010 --> 00:19:15,870
Onlar için hissediyorum.

214
00:19:19,630 --> 00:19:23,490
John, müziğe ara verebilir miyiz?
oda mı?

215
00:19:23,930 --> 00:19:25,070
Evet.

216
00:19:26,530 --> 00:19:28,610
Affedersin. Utanç için.

217
00:19:29,580 --> 00:19:33,560
Utanç için, utanç için.

218
00:19:35,680 --> 00:19:42,080
Ey gezgin kişi, yine de sen kesinlikle

219
00:19:42,080 --> 00:19:48,860
başıboş, zarafetin yüreğini al, adımların
tekrar takip edin.

220
00:19:48,860 --> 00:19:54,160
Ey gezgin. Ne büyük bir yetenek.

221
00:19:54,960 --> 00:19:56,480
O çok hoş.

222
00:20:59,400 --> 00:21:05,900
Peki söyleyin bana Bayan O'Neil, nasıl yaptınız?
bir kariyere ulaşmak

223
00:21:05,900 --> 00:21:07,280
tiyatroda mı?

224
00:21:09,160 --> 00:21:13,900
Neden, kaderimin bu olduğuna inanmam gerekiyor
o.

225
00:21:17,700 --> 00:21:20,740
Seninki gibi bir yetenek Nancy, bu başlı başına bir şey.

226
00:21:21,680 --> 00:21:27,500
Akıl hocam, büyük Henry'nin de dediği budur.
Irving, bir sezon yaptığımda bana şunları söyledi:

227
00:21:27,500 --> 00:21:28,680
onun için Lyceum'da.

228
00:21:32,140 --> 00:21:36,360
Biliyorum küçümseyenler var
sürdürdüğümüz hayatlar.

229
00:21:37,300 --> 00:21:40,380
Biz kaba mekanikçileriz.

230
00:21:43,340 --> 00:21:50,120
Ama sahip olduğum özgürlüğe bakıyorum
dünyayı özgürce dolaş

231
00:21:50,120 --> 00:21:52,860
kocanın ve çocukların yükü.

232
00:21:53,200 --> 00:22:00,020
Neden, bunun bir insana verilecek en büyük hediye olduğuna inanıyorum.
kadın hiç alabilirdi.

233
00:22:01,520 --> 00:22:06,300
Ve teşekkür etmediğim bir gün geçmiyor
bunun için şanslı yıldızlarım.

234
00:22:10,040 --> 00:22:12,260
Lizzie, biraz konuşabilir miyiz?

235
00:22:18,220 --> 00:22:21,420
Zaman geçirmek ne güzel
seninle.

236
00:22:22,460 --> 00:22:29,100
Dondurmanın üstüne kiraz
Dondurma benim Fall River'daki zamanımdı.

237
00:22:30,890 --> 00:22:37,530
Ama ne yazık ki Poughkeepsie'ye gidiyorum.
ilk defa vereceğim yer

238
00:22:37,530 --> 00:22:40,130
Leydim büyük İskoç oyununda yer alıyor.

239
00:22:41,310 --> 00:22:42,730
Macbeth'i kastediyorsun.

240
00:22:44,930 --> 00:22:48,190
Oyunun ne olduğunu söylememelisin
isim.

241
00:22:50,510 --> 00:22:57,470
Neyse, bir dahaki sefere Vespa'nın ilham perisi
bana fısıldıyor

242
00:22:57,470 --> 00:22:59,530
Bu ilginç küçük kuşa dönelim,

243
00:23:02,350 --> 00:23:06,610
Umarım sen ve ben uzaktayken yapabiliriz
birlikte bir veya iki saat.

244
00:23:11,530 --> 00:23:12,710
Bunu çok isterim.

245
00:23:52,959 --> 00:23:54,740
Ne? Sadece seni görmek istedim.

246
00:23:56,160 --> 00:23:57,160
İşte buradayım.

247
00:23:59,620 --> 00:24:03,800
Sadece bir gün geçirdim. ben
20 saattir bir dakika bile olmadan çalışıyorum

248
00:24:03,800 --> 00:24:04,800
dinlenme.

249
00:24:05,080 --> 00:24:06,080
Uyumam gerekiyor.

250
00:24:07,280 --> 00:24:08,520
Yapabileceğim bir şey var mı?

251
00:24:27,210 --> 00:24:28,210
Bu kim?

252
00:24:28,610 --> 00:24:29,730
Vahşi Kanariler.

253
00:24:30,570 --> 00:24:31,570
On dolar.

254
00:24:32,290 --> 00:24:33,290
Sadece yedek parça satıyorum.

255
00:24:34,510 --> 00:24:39,670
Bu nedir?

256
00:24:44,030 --> 00:24:50,470
İyi günler.

257
00:25:00,620 --> 00:25:01,720
İsimleri neler?

258
00:25:04,580 --> 00:25:06,100
Henüz onlara isim vermedim.

259
00:25:09,880 --> 00:25:11,860
Eğer uçup giderlerse, gitmelerine izin vereceğim.

260
00:25:16,240 --> 00:25:17,900
Eğer kalırlarsa isimlerini vereceğim.

261
00:25:19,780 --> 00:25:22,900
Onlara Bay ve Bayan'ın adını vermek istiyorum
Borden öldü.

262
00:25:27,360 --> 00:25:28,360
Üzgünüm.

263
00:25:29,260 --> 00:25:30,960
Dün gece sana soğuk davrandım.

264
00:25:34,100 --> 00:25:35,100
Sorun değil.

265
00:25:37,600 --> 00:25:39,660
Sana köpek gibi davranmalarını görmekten nefret ediyorum.

266
00:25:41,000 --> 00:25:43,620
Sadece sahip olacakları yatağı yapıyorlar
sonunda yalan söylemek.

267
00:26:05,540 --> 00:26:07,660
Bu kadına o kadar hayransın ki.

268
00:26:09,360 --> 00:26:11,140
Onun kana susamışlığı yüzünden kudurmuşsun.

269
00:26:12,800 --> 00:26:13,800
Nedenini biliyor musun?

270
00:26:17,240 --> 00:26:18,620
Onları alt etti.

271
00:26:22,140 --> 00:26:23,420
O bundan kurtuldu.

272
00:26:25,940 --> 00:26:28,700
Bunları yaptı ve yapmadı
bunun için cezalandırıldı.

273
00:26:32,200 --> 00:26:33,200
Büyüleyici değilim.

274
00:26:34,720 --> 00:26:38,120
Onun zulmü seni heyecanlandırıyor.

275
00:26:48,000 --> 00:26:53,220
Bazen merak ediyorum gerçekten yaptı mı
bunlar mı?

276
00:26:55,200 --> 00:26:57,940
Sadece süslemelerle dolu bir hikaye mi?

277
00:27:04,620 --> 00:27:07,080
İnsanlar gerçekten bu kadar zalim olabilir mi?
o zaman?

278
00:27:10,180 --> 00:27:11,700
İnsanlar değişmedi.

279
00:27:14,240 --> 00:27:15,800
İnsanlar insanlara eziyet ediyor.

280
00:27:17,160 --> 00:27:19,260
Artık her zaman öyle oldular.

281
00:27:22,020 --> 00:27:23,920
Çevrendeki her yerde var, Lizzie.

282
00:27:25,320 --> 00:27:26,840
Sadece görmüyorsun.

283
00:27:30,480 --> 00:27:31,600
Ne demek istiyorsun?

284
00:27:35,180 --> 00:27:42,020
Eğer istersen, yapabilirim... Eğer istersen sana gösterebilirim
çığlık atmayacağına söz verirsin ya da

285
00:27:42,020 --> 00:27:43,020
ağla.

286
00:27:43,040 --> 00:27:44,280
Durumu daha da kötüleştirmeyeceğim.

287
00:27:45,560 --> 00:27:46,560
Ne demek istiyorsun?

288
00:27:48,780 --> 00:27:49,780
Kardeş Manchester.

289
00:27:50,740 --> 00:27:51,800
Gorgon.

290
00:28:11,310 --> 00:28:12,650
Seni küçük McDyke.

291
00:28:12,970 --> 00:28:15,170
Bana öyle bakıyorsun.

292
00:28:15,650 --> 00:28:18,710
Sana öyle bakmamı sağlıyorsun.

293
00:28:26,270 --> 00:28:27,270
Becky.

294
00:28:39,530 --> 00:28:40,870
Bu merhemi sürer misin?

295
00:28:41,830 --> 00:28:42,830
Elbette.

296
00:28:51,530 --> 00:28:52,970
Üzgünüm.

297
00:28:59,990 --> 00:29:04,110
Onun bir... Dokuz yaşında bir kedisi vardı
kuyruklar.

298
00:29:05,170 --> 00:29:07,770
Benden önceki kızlar üzerinde kullanıyordu.

299
00:29:12,940 --> 00:29:13,940
Bu acıtıyor mu?

300
00:29:16,180 --> 00:29:17,180
Sorun değil.

301
00:29:28,100 --> 00:29:29,540
Özür dilerim, ağlıyorum.

302
00:29:29,900 --> 00:29:31,140
Hayır, kusura bakma.

303
00:29:41,480 --> 00:29:43,560
Manchester'ın doğuşu bizim ilkimizdir
öldür.

304
00:29:45,120 --> 00:29:49,320
Ne olduğumuzu bildiğimizden emin olmalıyız
yapıyor.

305
00:29:49,980 --> 00:29:51,380
Ve bizim cesaretimiz var.

306
00:29:53,580 --> 00:29:56,780
Ve o yaşlı bir kız kurusu. Kimse yapmayacak
onu aramaya gel.

307
00:29:57,380 --> 00:29:59,120
Onu bulana kadar zayıf ol.

308
00:30:13,230 --> 00:30:14,230
Evet.

309
00:30:56,590 --> 00:30:58,310
İçeride bir şey duyduğumu sandım
gece.

310
00:30:59,430 --> 00:31:00,430
Kapıyı çalıyorum.

311
00:31:02,010 --> 00:31:03,910
Saat sabahın üçüydü sanırım.

312
00:31:04,890 --> 00:31:06,010
Bu cadı saati.

313
00:31:07,850 --> 00:31:12,150
Bu, Rabbimiz İsa Mesih'le alay konusu,
öğleden sonra üçte öldü.

314
00:31:14,190 --> 00:31:16,170
Ölüm kapını çalıyor,
Lizzie.

315
00:31:19,930 --> 00:31:23,970
Belki, belki de her kimse oydu
eve girip hırsızlık yapmak

316
00:31:23,970 --> 00:31:24,970
şeyler.

317
00:31:31,480 --> 00:31:34,120
Belki. İşlerin yolunda gittiğini fark ettim
kayıp.

318
00:31:35,320 --> 00:31:39,160
Bay Borden'ın cep saati ve Mrs.
Borden'ın mücevherleri.

319
00:31:44,080 --> 00:31:46,820
Sen neden bahsediyorsun?

320
00:31:49,200 --> 00:31:52,360
Lizzie, sen bir masalcısın ve bir assın.

321
00:31:53,920 --> 00:31:55,280
Hırsızlık yaptığını biliyorum.

322
00:31:57,560 --> 00:31:59,280
Bunu nasıl sakladığını gördüm.

323
00:32:06,920 --> 00:32:08,260
Burada ne yapıyorsun?

324
00:32:11,860 --> 00:32:13,620
Ben sadece Maggie'ye arkadaşlık ediyordum.

325
00:32:14,180 --> 00:32:15,940
Bu hoşuma gitmedi.

326
00:32:16,500 --> 00:32:18,980
Maggie'nin onun üzerinde çalışmasını seviyorum
kendi.

327
00:32:20,000 --> 00:32:22,340
Yardıma yardım etmen doğru değil.

328
00:32:22,880 --> 00:32:24,560
Bayan Borden ne düşünürdü?

329
00:32:26,680 --> 00:32:29,920
Bayan Borden'ın mutlu olacağını düşünüyorum
beni evden çıkarmak için.

330
00:32:33,900 --> 00:32:34,900
Peki.

331
00:34:00,400 --> 00:34:01,600
Maggie! Yardım edin, yardım edin!

332
00:34:02,440 --> 00:34:03,520
Nedir?

333
00:34:03,780 --> 00:34:06,960
Bu Lizzie. Yaralı. Düştü
sandalye.

334
00:34:07,600 --> 00:34:08,639
Oh iyi.

335
00:34:09,159 --> 00:34:11,380
Bu umurumda değil.

336
00:34:12,460 --> 00:34:14,340
Bütün güzel porselenlerini kırdın.

337
00:34:18,199 --> 00:34:19,199
Ne?

338
00:34:20,400 --> 00:34:22,320
Benim çinim değil.

339
00:34:28,880 --> 00:34:32,400
İzin ver ona bir el atayım.

340
00:35:16,470 --> 00:35:17,470
İşte bu!

341
00:35:47,020 --> 00:35:48,380
Bu Maggie'yi Kırbaçlamak için.

342
00:37:31,150 --> 00:37:36,290
Bu son güzel dostum

343
00:37:36,290 --> 00:37:41,730
Bu son

344
00:37:41,730 --> 00:37:47,130
Tek dostum Son

345
00:37:47,130 --> 00:37:51,610
Bu son benim...

346
00:39:07,340 --> 00:39:09,800
Izzy, bu gece seninle kalabilir miyim?

347
00:39:24,510 --> 00:39:25,510
Lizzy mi?

348
00:39:29,830 --> 00:39:30,830
Lizzy mi?

349
00:39:47,910 --> 00:39:51,750
Bir şey çaldı, değil mi? biliyordum
BT. Ne çaldı?

350
00:39:53,320 --> 00:39:55,100
Bayanın başına korkunç bir şey geldi
Borden.

351
00:39:58,220 --> 00:40:00,500
Bertha Manchester bir silahla öldürüldü
balta.

352
00:40:00,940 --> 00:40:01,940
Ne?

353
00:40:03,480 --> 00:40:05,400
Özür dilerim?

354
00:40:08,360 --> 00:40:09,620
Öldürüldü mü?

355
00:40:14,000 --> 00:40:15,020
Ben orada değildim.

356
00:40:15,740 --> 00:40:17,580
Bir hafta boyunca bana ihtiyacı olmadığını söyledi.

357
00:40:19,240 --> 00:40:20,300
Ne zaman oldu?

358
00:40:22,060 --> 00:40:23,620
Biz... Pek emin değiliz.

359
00:40:24,880 --> 00:40:26,160
Komşular kokuyu fark etti.

360
00:40:37,100 --> 00:40:39,200
Ve

361
00:40:39,200 --> 00:40:47,000
uçar.

362
00:40:52,590 --> 00:40:53,590
O yaptı.

363
00:40:54,110 --> 00:40:57,990
O yaptı, değil mi? koymazdım
onu geçti. Maggie o noktada bile değildi

364
00:40:57,990 --> 00:40:58,990
geçen hafta boyunca evde.

365
00:41:00,830 --> 00:41:05,530
Bayan Manchester onu dövüyordu, o yüzden
her gününü benimle geçirdi. kefil olabilirim

366
00:41:05,530 --> 00:41:08,190
diğer yüz kişi gibi o da
kasabada bizi birlikte gören.

367
00:41:08,490 --> 00:41:11,150
Evet ona sorabilirsin. Sessiz olun lütfen.
ikiniz de.

368
00:41:14,230 --> 00:41:17,070
Bir soygun olduğu anlaşılıyor. biz
sadece buradaki üsleri kapatıyorum.

369
00:41:17,950 --> 00:41:19,970
Adamın gerçekten elimizde olduğunu düşünüyoruz
velayet zaten.

370
00:41:21,420 --> 00:41:23,980
sadece daha fazla kanıt ve ipucu arıyorum.

371
00:42:20,189 --> 00:42:23,730
Bu.

372
00:42:31,799 --> 00:42:32,940
Lizzie. Lizzie, lütfen.

373
00:42:36,460 --> 00:42:38,440
Lizzie, lütfen konuş benimle. Maggie, dur.

374
00:42:38,820 --> 00:42:39,820
Bitti.

375
00:42:39,900 --> 00:42:40,900
Nedir? Neden?

376
00:42:42,260 --> 00:42:43,260
Bitti.

377
00:42:43,640 --> 00:42:46,300
Bu bundan kurtulma hayali
birlikte yapılır.

378
00:42:46,620 --> 00:42:47,640
Olanlar yüzünden mi?

379
00:42:47,880 --> 00:42:49,200
Çünkü olmak istemiyorsun.

380
00:42:49,980 --> 00:42:52,100
Donduğunda bunu gözlerinde gördüm.

381
00:42:54,600 --> 00:42:57,620
Burası benim için bir hapishane, Maggie ve ben
ondan kaçmak zorundayım.

382
00:42:58,990 --> 00:43:01,470
Eğer bana yardım etmeyeceksen, o zaman ben
bunu yalnız yapmak zorundayım. Hayır.

383
00:43:02,130 --> 00:43:03,130
Hayır, Lizzie.

384
00:43:04,870 --> 00:43:05,870
Hayır, Lizzie.

385
00:43:06,510 --> 00:43:09,350
Lizzie, sana yardım etmek istiyorum.

386
00:43:10,890 --> 00:43:15,890
Evet. Yapmıyorum... Gerçekten... Yapmıyorum
neden donduğumu biliyorum.

387
00:43:16,490 --> 00:43:21,270
Ama onu sırtüstü yatarken gördüğümde
karnındaki baltayla şöyle görünüyordu

388
00:43:21,270 --> 00:43:22,270
bir hayvan.

389
00:43:23,070 --> 00:43:24,970
Ve ona acıdım.

390
00:43:26,890 --> 00:43:29,190
Beni kırbaçladığını ve bana şöyle dediğini biliyorum
köpek.

391
00:43:31,890 --> 00:43:33,110
Ama hareket edemiyordum.

392
00:43:34,950 --> 00:43:37,410
Ama sana söz veriyorum, farklı olacak
bir dahaki sefere.

393
00:43:39,070 --> 00:43:40,070
Üzgünüm.

394
00:43:40,690 --> 00:43:42,030
Nasıl farklı olacak?

395
00:43:46,190 --> 00:43:47,230
Çünkü seni seviyorum.

396
00:43:51,510 --> 00:43:54,710
Ve sana yardım etmek için her şeyi yapacağım.

397
00:43:55,720 --> 00:43:56,720
Yemin ederim.

398
00:43:58,580 --> 00:44:01,060
Anne baban, bunu hak ediyorlar.

399
00:44:02,200 --> 00:44:05,380
Seninle konuşma şekli ve
seni tedavi ediyorlar.

400
00:44:05,980 --> 00:44:08,060
Bundan özgür olmanı istiyorum.

401
00:44:09,240 --> 00:44:12,640
Ve sana yardım etmek istiyorum. Ve söz veriyorum
onlara acımayacağım.

402
00:44:13,780 --> 00:44:15,720
Gelecek hafta onları öldüreceğiz.

403
00:44:41,800 --> 00:44:44,160
Tamam aşkım. İlk vuruşu bana bırak.