1
00:00:51,800 --> 00:00:58,400
Hoje tenho vontade de te agradar mais
do que antes.

2
00:01:00,800 --> 00:01:01,800
Hoje,

3
00:01:02,440 --> 00:01:09,100
Eu sei o que quero fazer, mas não
sabe o que mais

4
00:01:09,100 --> 00:01:11,320
para viver.

5
00:01:34,229 --> 00:01:41,210
Hoje você está me fazendo dizer que eu
de alguma forma mudaram.

6
00:01:43,330 --> 00:01:44,450
Hoje,

7
00:01:45,490 --> 00:01:51,730
você olha nos meus olhos. Eu simplesmente não sou o
mesmo

8
00:01:51,730 --> 00:01:53,850
ser qualquer um.

9
00:02:03,660 --> 00:02:04,700
Vai ser muito melhor.

10
00:02:06,820 --> 00:02:07,820
O que?

11
00:02:09,120 --> 00:02:10,460
Matá-los com um machado.

12
00:02:15,360 --> 00:02:19,640
Uma faca é... É muito sexual.

13
00:02:22,120 --> 00:02:26,400
É como

14
00:02:26,400 --> 00:02:30,180
deslizando-o para dentro deles.

15
00:02:40,850 --> 00:02:43,070
É uma maneira quase gentil demais de ir.

16
00:02:45,610 --> 00:02:48,350
E o rifle é o que você usa
caça.

17
00:02:51,790 --> 00:02:53,570
Como você despacha um animal.

18
00:02:56,770 --> 00:03:00,330
Você também pode usar setas para
atire neles.

19
00:03:01,470 --> 00:03:05,430
Para amarrá-lo como... Como diversão e jogos.

20
00:03:08,380 --> 00:03:09,380
Não.

21
00:03:11,680 --> 00:03:12,700
Um machado.

22
00:03:14,080 --> 00:03:17,240
Um machado é a maneira mais pessoal de
matando alguém.

23
00:03:18,340 --> 00:03:19,340
Agora de novo.

24
00:03:20,200 --> 00:03:21,200
Agora de novo.

25
00:03:22,380 --> 00:03:24,680
Coloque todos os seus sentimentos no balanço.

26
00:03:25,800 --> 00:03:30,080
Torne-o pessoal e dê-lhe o seu
assinatura.

27
00:03:40,520 --> 00:03:41,520
Obrigado.

28
00:04:08,820 --> 00:04:09,820
Sr. Bond, senhor.

29
00:04:10,560 --> 00:04:15,080
Eu quero que você me mostre como você faz isso.

30
00:04:17,500 --> 00:04:19,779
Como você ajusta os corpos.

31
00:04:21,459 --> 00:04:26,340
Você pode fazer um metro e oitenta e quatro caber em um
caixão com um metro e setenta e cinco.

32
00:04:26,940 --> 00:04:32,240
Bem, você não pode esperar que eu divulgue
segredos comerciais.

33
00:04:32,820 --> 00:04:34,480
Oh, não é segredo para mim, senhor.

34
00:04:35,260 --> 00:04:36,920
Eu sei que você cortou as pernas.

35
00:04:38,419 --> 00:04:40,060
Eu limpo seus machados.

36
00:04:42,040 --> 00:04:46,640
Não, o que quero dizer é... eu quero ver você
faça isso.

37
00:05:04,380 --> 00:05:06,760
O Sr. Withers aqui é...

38
00:05:07,130 --> 00:05:13,330
muito alto por quinze centímetros ou mais, mas eu vou
fique em pé de igualdade para que ele não pareça

39
00:05:13,330 --> 00:05:20,150
apertado e o agente funerário a opção de
a cartola como você pode ver ele é

40
00:05:20,150 --> 00:05:26,510
velho 77 anos ele era mais jovem que seus ossos
mais denso ele era

41
00:05:26,510 --> 00:05:32,550
mais gordo, bem, eu usaria o que você escolher
embaixo de uma muda eu usaria o armário aqui

42
00:05:32,550 --> 00:05:39,040
muitas vezes um jovem sofre várias canelas
golpes pesados,

43
00:05:39,060 --> 00:05:45,220
mas essas pernas finas e secas, sem gordura
and desiccated bone, well,

44
00:05:45,400 --> 00:05:52,200
they'll just take one good swing from

45
00:05:52,200 --> 00:05:53,200
Rebeca.

46
00:05:55,640 --> 00:05:56,680
Eu sei.

47
00:06:27,230 --> 00:06:28,790
Como posso ajudar?

48
00:06:30,970 --> 00:06:32,830
Sr. Borden, presumo.

49
00:06:35,340 --> 00:06:37,700
Morse is my name, John Morse.

50
00:06:40,580 --> 00:06:41,980
I'm your brother, Andrew.

51
00:06:44,360 --> 00:06:45,680
Não tenha irmão.

52
00:06:46,040 --> 00:06:47,040
Cunhado.

53
00:06:48,520 --> 00:06:51,880
I'm brother to Sarah, your late wife.

54
00:06:56,960 --> 00:06:57,960
John.

55
00:07:00,220 --> 00:07:01,340
João Morse.

56
00:07:11,890 --> 00:07:13,810
Deixe-me olhar para você.

57
00:07:15,430 --> 00:07:18,510
Como passam os anos.

58
00:07:18,910 --> 00:07:19,910
Sim.

59
00:07:21,030 --> 00:07:22,030
Maggie!

60
00:07:23,130 --> 00:07:26,690
Maggie, this is our Irish, our
doméstico.

61
00:07:26,910 --> 00:07:27,910
Abby está na fila.

62
00:07:28,170 --> 00:07:32,870
Abby é sua esposa? Sim, sim. E mãe
to Emma and Lizzie, your nieces.

63
00:07:34,070 --> 00:07:36,030
Madrasta. Sim.

64
00:07:41,530 --> 00:07:44,090
Maggie, almoço para John e eu, se você
por favor.

65
00:07:45,110 --> 00:07:46,250
Sem ostras.

66
00:07:46,890 --> 00:07:47,890
Não.

67
00:07:50,090 --> 00:07:52,910
Sim, trabalhei como açougueiro.

68
00:07:54,930 --> 00:07:55,950
Açougueiro, você diz?

69
00:07:56,230 --> 00:08:00,450
Sim. Aprendi o ofício em um matadouro
no Long Wharf em New Haven.

70
00:08:02,150 --> 00:08:03,490
Estas são suas lâminas?

71
00:08:04,230 --> 00:08:05,230
Sim.

72
00:08:11,880 --> 00:08:12,880
Alguns totais.

73
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
Sim.

74
00:08:14,380 --> 00:08:17,140
Um bom açougueiro só precisa de meia dúzia
facas.

75
00:08:18,160 --> 00:08:19,520
Eu vou te mostrar.

76
00:08:22,300 --> 00:08:23,300
Esse.

77
00:08:23,800 --> 00:08:25,440
Este é o meu mais confiável.

78
00:08:26,760 --> 00:08:28,520
Na verdade, é uma faca de caça.

79
00:08:28,840 --> 00:08:29,960
Veja o ponto de entrega?

80
00:08:30,340 --> 00:08:34,200
Se eu molhar essa borda e mantê-la como uma navalha
afiado, raramente há uma tarefa que ele não possa

81
00:08:34,200 --> 00:08:35,200
executar.

82
00:08:35,700 --> 00:08:37,140
Eu o chamo de Jasão.

83
00:08:38,059 --> 00:08:40,140
Cabo de madeira de praia, rebites de cortador de latão.

84
00:08:41,000 --> 00:08:42,140
Ele é um amigo querido.

85
00:08:44,720 --> 00:08:49,640
E este... Ele é Bartolomeu.

86
00:08:50,520 --> 00:08:53,660
Ele é uma cimitarra, com 15 centímetros de comprimento, chifre
manusear.

87
00:08:53,920 --> 00:08:54,980
Alce, eu acho.

88
00:08:55,680 --> 00:08:56,920
Lâmina em aço Damasco.

89
00:08:57,220 --> 00:08:58,220
Maggie!

90
00:08:58,860 --> 00:09:03,100
Você vê a curvatura da faca? Isso
dá uma surdez particular quando

91
00:09:03,100 --> 00:09:04,100
aparar um animal.

92
00:09:06,820 --> 00:09:07,779
Obrigado.

93
00:09:07,780 --> 00:09:08,780
Você dá nomes a eles?

94
00:09:10,060 --> 00:09:11,220
Também é importante.

95
00:09:11,600 --> 00:09:13,320
Ele dá nomes aos seus eixos.

96
00:09:14,340 --> 00:09:15,340
Sim.

97
00:09:15,700 --> 00:09:18,560
Eu dou os nomes das minhas mulheres.

98
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Ah, interessante.

99
00:09:21,300 --> 00:09:23,900
Sempre imagino que uma faca seja masculina.

100
00:09:24,240 --> 00:09:26,440
Por causa da penetração.

101
00:09:37,160 --> 00:09:38,160
Fascinante.

102
00:10:04,829 --> 00:10:09,090
Irmão, venho até você em busca de um empréstimo.

103
00:10:10,910 --> 00:10:14,110
Desejo abrir meu próprio açougue.

104
00:10:14,790 --> 00:10:18,130
Se não for em New Haven, então em algum lugar aqui
em Fall River.

105
00:10:19,350 --> 00:10:23,290
Um empréstimo de US$ 200 daria início a uma vida próspera
negócio.

106
00:10:27,970 --> 00:10:33,130
Irmão, sou um... homem profundamente moral.

107
00:10:33,710 --> 00:10:39,370
Certo. Este meu código proíbe qualquer
tipo de empréstimo de dinheiro.

108
00:10:39,830 --> 00:10:42,350
Ah, certo, mas certamente...

109
00:10:42,990 --> 00:10:45,010
Ajudar parentes não é proibido.

110
00:10:45,410 --> 00:10:49,670
Certamente você tem seu próprio código moral.

111
00:10:50,110 --> 00:10:53,910
Portanto você entende quando a resposta
é não.

112
00:11:05,350 --> 00:11:09,710
Este você desperdiçou o da minha irmã
metade da sua fortuna.

113
00:11:14,220 --> 00:11:15,220
A resposta é não.

114
00:11:28,200 --> 00:11:29,780
Você poderia ser muito cordial, por favor?

115
00:11:46,410 --> 00:11:47,850
Muito obrigado.

116
00:11:50,430 --> 00:11:53,170
E se eu retribuir sua gentileza
atirando na sua puta?

117
00:11:55,770 --> 00:11:57,350
Flanco, costela, bochecha.

118
00:11:59,270 --> 00:12:02,390
Vejo pela maneira como você olha para ela o que
vocês dois fazem isso.

119
00:12:03,110 --> 00:12:04,770
Posso contar a todos.

120
00:12:05,130 --> 00:12:12,070
Ela sendo descortês, irmão, não vai
defenda isso. Solte-a.

121
00:12:12,770 --> 00:12:14,670
Ela não é nada para mim, então ela é...

122
00:12:15,210 --> 00:12:16,270
Nada para você.

123
00:12:19,390 --> 00:12:26,290
Uma sarjeta, se você quiser. Isso não vai mudar
qualquer coisa. Simplesmente não posso emprestar dinheiro.

124
00:12:29,390 --> 00:12:32,830
Por que você não vem jantar, John, isso
noite?

125
00:12:34,130 --> 00:12:37,770
É tão revigorante ter outro homem
na mesa.

126
00:12:38,890 --> 00:12:41,710
João, você não entende.

127
00:12:42,030 --> 00:12:44,390
Sou como um galo num galinheiro.

128
00:12:45,580 --> 00:12:49,200
para lidar com o
clack-clack-clack-clack, o

129
00:12:49,200 --> 00:12:56,040
conversa sem sentido, o desmiolado
pensamentos, os redemoinhos de

130
00:12:56,040 --> 00:12:57,440
necessidade emocional.

131
00:12:58,980 --> 00:13:01,720
Isso está me deixando louco.

132
00:13:07,080 --> 00:13:08,080
Jantar.

133
00:13:37,260 --> 00:13:41,360
Eu só tenho que perguntar, como diabos você
lembra de todas essas falas?

134
00:13:41,640 --> 00:13:42,640
Sim.

135
00:13:44,280 --> 00:13:46,560
Você está bem, senhorita O'Neil?

136
00:13:46,840 --> 00:13:52,140
Sinto muito. estou experimentando um pouco
de náusea. Não.

137
00:13:53,220 --> 00:13:56,980
Eu não pedi que meus acompanhamentos não
tocar?

138
00:13:57,720 --> 00:13:58,880
Eles não estão se tocando.

139
00:14:00,940 --> 00:14:03,080
Com licença? Maggie, não.

140
00:14:07,640 --> 00:14:10,620
Lizzie, você tem um parente no
mesa.

141
00:14:10,980 --> 00:14:12,560
Você não disse uma única palavra para ele.

142
00:14:13,140 --> 00:14:14,140
Sim.

143
00:14:15,520 --> 00:14:18,540
Papai disse que você queria abrir um açougue
fazer compras.

144
00:14:18,940 --> 00:14:22,180
Sim. Se ao menos ele me emprestasse o dinheiro.

145
00:14:22,400 --> 00:14:24,280
Ha! Não é um emprestador de dinheiro.

146
00:14:24,920 --> 00:14:27,080
É proibido pelas escrituras.

147
00:14:28,780 --> 00:14:33,060
Eu imaginaria um homem bonito como
você se sairia bem em Fall River.

148
00:14:34,030 --> 00:14:36,450
Ora, haveria filas de donas de casa
a porta.

149
00:14:37,690 --> 00:14:42,310
Bem, eu guardaria meu melhor corte de carne
para você, Sra. Borden.

150
00:14:43,150 --> 00:14:47,950
Mas, infelizmente, seu marido não vai me dar
o empréstimo.

151
00:14:49,570 --> 00:14:53,230
Que alegria é ter você em nossa
mesa.

152
00:14:53,890 --> 00:14:59,890
Agora, John, você mencionou que você
também vendia bois.

153
00:15:00,170 --> 00:15:06,530
Lamento interromper uma discussão
sobre os bois, mas o suco do

154
00:15:06,530 --> 00:15:09,150
a cenoura está misturada com o suco de ervilha.

155
00:15:09,570 --> 00:15:11,150
Vamos pegar outro prato para você.

156
00:15:13,190 --> 00:15:14,710
Sinto muito, senhora.

157
00:15:17,390 --> 00:15:18,390
Senhora?

158
00:15:19,470 --> 00:15:22,930
Não me chame de senhora. Eu pareço um
senhora?

159
00:15:23,150 --> 00:15:24,790
Não. Eu sou uma falta.

160
00:15:25,110 --> 00:15:26,350
Eu peço desculpas.

161
00:15:27,430 --> 00:15:28,430
Senhorita.

162
00:15:29,520 --> 00:15:35,220
Eu também gostaria de dizer muito obrigado
muito para trazer um pouco de classe para

163
00:15:35,220 --> 00:15:36,220
esta casa.

164
00:15:36,240 --> 00:15:40,540
Convidá-lo para jantar é literalmente o
única coisa boa que Lizzie aqui tem

165
00:15:40,540 --> 00:15:41,540
já feito.

166
00:16:00,520 --> 00:16:03,300
Mil perdões, senhorita O'Neil.

167
00:16:03,720 --> 00:16:04,720
Obrigado.

168
00:16:08,640 --> 00:16:11,120
E que cor de cabelo é esse agora?

169
00:16:11,360 --> 00:16:18,280
Bem, nós aqui também gostamos de promover uma
certa criatividade

170
00:16:18,280 --> 00:16:19,280
e expressão.

171
00:16:22,200 --> 00:16:25,380
Bem, não funciona muito bem, não é?

172
00:16:26,820 --> 00:16:29,000
Não, você está absolutamente certo, isso não acontece.

173
00:16:35,690 --> 00:16:38,950
Falando em náusea, ouvi falar do seu
episódio.

174
00:16:39,950 --> 00:16:40,950
Horrível.

175
00:16:41,770 --> 00:16:43,850
Claramente o nosso fim.

176
00:16:45,030 --> 00:16:46,130
O que foi?

177
00:16:46,450 --> 00:16:47,830
Morte, Ostras.

178
00:16:48,090 --> 00:16:53,690
Bem, mais provavelmente uma reação a algum
especiarias exóticas.

179
00:16:55,110 --> 00:16:56,750
Muita ventilação.

180
00:16:58,690 --> 00:17:03,650
Há gripe por aí, e é
os portugueses que o trouxeram para cá.

181
00:17:04,490 --> 00:17:06,010
Minha empregada pegou isso.

182
00:17:06,310 --> 00:17:11,109
Eu não tenho nenhuma ajuda até que ela
se recupera. Se ela se recuperar.

183
00:17:12,390 --> 00:17:13,550
Isso me lembra.

184
00:17:14,250 --> 00:17:15,250
Maggie!

185
00:17:15,670 --> 00:17:16,670
Entre aqui.

186
00:17:24,170 --> 00:17:27,530
Eu descobri uma punição para o
episódio da base da bóia.

187
00:17:28,109 --> 00:17:29,670
Você já cortou meu salário.

188
00:17:30,650 --> 00:17:31,950
Não seja vulgar.

189
00:17:32,910 --> 00:17:34,070
E não me interrompa.

190
00:17:35,210 --> 00:17:39,310
Bertha aqui também tem uma irlandesa, e ela é
morrendo de gripe.

191
00:17:39,950 --> 00:17:45,070
Então, depois de terminar seu trabalho aqui
e suas tarefas com o Sr. Borden, você

192
00:17:45,070 --> 00:17:48,710
atenderá Miss Manchester em sua
casa até de manhã. Você fará isso

193
00:17:48,710 --> 00:17:50,470
até que a empregada tenha
recuperado.

194
00:17:52,210 --> 00:17:57,930
John, tenho uma pergunta para você sobre
Bois. Sempre quis saber.

195
00:17:58,130 --> 00:18:01,970
E... Está tudo bem?

196
00:18:02,800 --> 00:18:06,440
Meu rosbife acabou de ficar com purê de batata
isso.

197
00:18:07,920 --> 00:18:11,500
Lá vamos nós.

198
00:18:13,540 --> 00:18:14,540
Melhorar.

199
00:18:15,540 --> 00:18:16,540
Muito.

200
00:18:19,720 --> 00:18:26,240
João, qual é a diferença entre um
boi... Então depois que eu terminar aqui eu vou

201
00:18:26,240 --> 00:18:28,880
Casa da senhorita Manchester.

202
00:18:29,300 --> 00:18:30,640
E onde eu durmo?

203
00:18:31,630 --> 00:18:33,170
Não espero que você durma.

204
00:18:34,330 --> 00:18:35,810
Bem, não reclame.

205
00:18:36,470 --> 00:18:38,370
As mulas dormem em pé.

206
00:18:39,070 --> 00:18:40,070
Dickens!

207
00:18:41,390 --> 00:18:47,430
Dickens! Isso é tudo que você é! Tudo isso
tagarelas, disparates absurdos!

208
00:18:47,910 --> 00:18:49,030
Nunca cessa!

209
00:18:49,630 --> 00:18:53,370
Seu fedor de estrogênio sufoca o ar!

210
00:18:55,010 --> 00:18:58,930
Posso perguntar ao
diferença?

211
00:18:59,850 --> 00:19:02,730
entre um boi e um novilho.

212
00:19:09,710 --> 00:19:11,630
Ambos são machos castrados.

213
00:19:14,010 --> 00:19:15,870
Eu sinto por eles.

214
00:19:19,630 --> 00:19:23,490
John, podemos continuar com a música
quarto?

215
00:19:23,930 --> 00:19:25,070
Hum, sim.

216
00:19:26,530 --> 00:19:28,610
Com licença. Que vergonha.

217
00:19:29,580 --> 00:19:33,560
Por vergonha, por vergonha.

218
00:19:35,680 --> 00:19:42,080
Ó errante, embora você certamente tenha

219
00:19:42,080 --> 00:19:48,860
desviado, tenha coração de graça, seus passos
refazer.

220
00:19:48,860 --> 00:19:54,160
Ó errante. Que talento.

221
00:19:54,960 --> 00:19:56,480
Ela é encantadora.

222
00:20:59,400 --> 00:21:05,900
Então me diga, senhorita O'Neil, como você
chegar a uma carreira

223
00:21:05,900 --> 00:21:07,280
no teatro?

224
00:21:09,160 --> 00:21:13,900
Por que, eu tenho que acreditar que estava destinado a
isso.

225
00:21:17,700 --> 00:21:20,740
Talento como o seu, Nancy, é isso mesmo.

226
00:21:21,680 --> 00:21:27,500
Foi isso que meu mentor, o grande Henry
Irving, me disse quando fiz uma temporada

227
00:21:27,500 --> 00:21:28,680
para ele no Liceu.

228
00:21:32,140 --> 00:21:36,360
Eu sei que há aqueles que menosprezam
a vida que levamos.

229
00:21:37,300 --> 00:21:40,380
Nós somos mecânicos rudes.

230
00:21:43,340 --> 00:21:50,120
Mas eu olho para a liberdade que tenho para
viajar pelo mundo livre do

231
00:21:50,120 --> 00:21:52,860
fardo de marido e filhos.

232
00:21:53,200 --> 00:22:00,020
Ora, acredito que seja o maior presente que um
mulher poderia receber.

233
00:22:01,520 --> 00:22:06,300
E não passa um dia sem que eu não agradeça
minhas estrelas da sorte por isso.

234
00:22:10,040 --> 00:22:12,260
Lizzie, posso dar uma palavrinha?

235
00:22:18,220 --> 00:22:21,420
Que prazer tem sido passar um tempo
com você.

236
00:22:22,460 --> 00:22:29,100
A cereja em cima do sorvete
sundae essa foi minha época em Fall River.

237
00:22:30,890 --> 00:22:37,530
Mas, infelizmente, estou indo para Poughkeepsie,
onde irei, pela primeira vez, dar

238
00:22:37,530 --> 00:22:40,130
minha senhora na grande peça escocesa.

239
00:22:41,310 --> 00:22:42,730
Você quer dizer Macbeth.

240
00:22:44,930 --> 00:22:48,190
Você não deveria dizer que a peça
nome.

241
00:22:50,510 --> 00:22:57,470
Enfim, da próxima vez a musa das Vespas
me sussurra

242
00:22:57,470 --> 00:22:59,530
de volta a este passarinho pitoresco,

243
00:23:02,350 --> 00:23:06,610
Eu espero que você e eu possamos passar um tempo fora
uma ou duas horas juntos.

244
00:23:11,530 --> 00:23:12,710
Eu adoraria isso.

245
00:23:52,959 --> 00:23:54,740
O que? Eu só queria ver você.

246
00:23:56,160 --> 00:23:57,160
Bem, aqui estou.

247
00:23:59,620 --> 00:24:03,800
Acabei de ter um dia assim. eu tenho
tenho trabalhado 20 horas sem um minuto

248
00:24:03,800 --> 00:24:04,800
de descanso.

249
00:24:05,080 --> 00:24:06,080
Eu preciso dormir.

250
00:24:07,280 --> 00:24:08,520
Há algo que eu possa fazer?

251
00:24:27,210 --> 00:24:28,210
Quem é esse?

252
00:24:28,610 --> 00:24:29,730
Canaris selvagens.

253
00:24:30,570 --> 00:24:31,570
Dez dólares.

254
00:24:32,290 --> 00:24:33,290
Só vendo peças sobressalentes.

255
00:24:34,510 --> 00:24:39,670
O que é aquilo?

256
00:24:44,030 --> 00:24:50,470
Tenha um bom dia.

257
00:25:00,620 --> 00:25:01,720
Quais são os nomes deles?

258
00:25:04,580 --> 00:25:06,100
Ainda não os nomeei.

259
00:25:09,880 --> 00:25:11,860
Se eles voarem, eu os deixarei ir.

260
00:25:16,240 --> 00:25:17,900
Se eles ficarem, eu os nomearei.

261
00:25:19,780 --> 00:25:22,900
Quero nomeá-los com o nome de Sr. e Sra.
Borden está morto.

262
00:25:27,360 --> 00:25:28,360
Desculpe.

263
00:25:29,260 --> 00:25:30,960
Fui frio com você ontem à noite.

264
00:25:34,100 --> 00:25:35,100
Tudo bem.

265
00:25:37,600 --> 00:25:39,660
Odeio vê-los tratar você como um cachorro.

266
00:25:41,000 --> 00:25:43,620
Eles estão apenas arrumando a cama que terão
para mentir no final.

267
00:26:05,540 --> 00:26:07,660
Você está tão fascinado por essa mulher.

268
00:26:09,360 --> 00:26:11,140
Você está furioso com a sede de sangue dela.

269
00:26:12,800 --> 00:26:13,800
Você sabe por quê?

270
00:26:17,240 --> 00:26:18,620
Ela os enganou.

271
00:26:22,140 --> 00:26:23,420
Ela escapou impune.

272
00:26:25,940 --> 00:26:28,700
Ela fez essas coisas e ela não estava
punido por isso.

273
00:26:32,200 --> 00:26:33,200
Eu não sou fascinante.

274
00:26:34,720 --> 00:26:38,120
A crueldade dela excita você.

275
00:26:48,000 --> 00:26:53,220
Às vezes eu me pergunto, ela realmente fez isso?
essas coisas?

276
00:26:55,200 --> 00:26:57,940
É apenas uma história com enfeites?

277
00:27:04,620 --> 00:27:07,080
As pessoas poderiam realmente ser tão cruéis de volta
então?

278
00:27:10,180 --> 00:27:11,700
As pessoas não mudaram.

279
00:27:14,240 --> 00:27:15,800
As pessoas torturam outras pessoas.

280
00:27:17,160 --> 00:27:19,260
Agora, eles sempre fizeram isso.

281
00:27:22,020 --> 00:27:23,920
Está em todo lugar ao seu redor, Lizzie.

282
00:27:25,320 --> 00:27:26,840
Você simplesmente não vê isso.

283
00:27:30,480 --> 00:27:31,600
O que você quer dizer?

284
00:27:35,180 --> 00:27:42,020
Se você quiser, eu posso... posso te mostrar se
você promete não gritar ou

285
00:27:42,020 --> 00:27:43,020
chorar.

286
00:27:43,040 --> 00:27:44,280
Não vou piorar as coisas.

287
00:27:45,560 --> 00:27:46,560
O que você quer dizer?

288
00:27:48,780 --> 00:27:49,780
Irmão Manchester.

289
00:27:50,740 --> 00:27:51,800
A Górgona.

290
00:28:11,310 --> 00:28:12,650
Seu pequeno McDyke.

291
00:28:12,970 --> 00:28:15,170
Olhando para mim assim.

292
00:28:15,650 --> 00:28:18,710
Fazendo-me olhar para você desse jeito.

293
00:28:26,270 --> 00:28:27,270
Becky.

294
00:28:39,530 --> 00:28:40,870
Você colocaria essa pomada?

295
00:28:41,830 --> 00:28:42,830
Claro.

296
00:28:51,530 --> 00:28:52,970
Desculpe.

297
00:28:59,990 --> 00:29:04,110
Ela tinha um... Ela tinha um gato de nove
caudas.

298
00:29:05,170 --> 00:29:07,770
Ela usou isso em garotas antes de mim.

299
00:29:12,940 --> 00:29:13,940
Isso dói?

300
00:29:16,180 --> 00:29:17,180
Tudo bem.

301
00:29:28,100 --> 00:29:29,540
Me desculpe, estou chorando.

302
00:29:29,900 --> 00:29:31,140
Não, não se desculpe.

303
00:29:41,480 --> 00:29:43,560
Nascimento de Manchester é o primeiro que
matar.

304
00:29:45,120 --> 00:29:49,320
Temos que ter certeza de que sabemos o que estamos
fazendo.

305
00:29:49,980 --> 00:29:51,380
E nós temos a nossa coragem.

306
00:29:53,580 --> 00:29:56,780
E ela é uma velha solteirona. Ninguém vai
venha procurá-la.

307
00:29:57,380 --> 00:29:59,120
Seja fraco até que eles a encontrem.

308
00:30:13,230 --> 00:30:14,230
Sim.

309
00:30:56,590 --> 00:30:58,310
Eu pensei ter ouvido algo no
noite.

310
00:30:59,430 --> 00:31:00,430
Batendo.

311
00:31:02,010 --> 00:31:03,910
Aposto que eram três da manhã.

312
00:31:04,890 --> 00:31:06,010
É a hora das bruxas.

313
00:31:07,850 --> 00:31:12,150
É uma zombaria para nosso Senhor Jesus Cristo,
que morreu às três da tarde.

314
00:31:14,190 --> 00:31:16,170
A morte está batendo à sua porta,
Lizzie.

315
00:31:19,930 --> 00:31:23,970
Talvez, talvez tenha sido quem esteve
invadindo a casa, roubando

316
00:31:23,970 --> 00:31:24,970
coisas.

317
00:31:31,480 --> 00:31:34,120
Talvez. Eu notei coisas acontecendo
faltando.

318
00:31:35,320 --> 00:31:39,160
O relógio de bolso do Sr. Borden e o da Sra.
As joias de Borden.

319
00:31:44,080 --> 00:31:46,820
Do que diabos você está falando?

320
00:31:49,200 --> 00:31:52,360
Lizzie, você é uma fabuladora e uma ás.

321
00:31:53,920 --> 00:31:55,280
Eu sei que você está roubando.

322
00:31:57,560 --> 00:31:59,280
Eu vi uma maneira de você esconder isso.

323
00:32:06,920 --> 00:32:08,260
O que você está fazendo aqui?

324
00:32:11,860 --> 00:32:13,620
Eu só estava fazendo companhia para Maggie.

325
00:32:14,180 --> 00:32:15,940
Bem, eu não gosto disso.

326
00:32:16,500 --> 00:32:18,980
Eu gosto quando Maggie faz o trabalho nela
próprio.

327
00:32:20,000 --> 00:32:22,340
Não está certo você ajudar a ajuda.

328
00:32:22,880 --> 00:32:24,560
O que a Sra. Borden pensaria?

329
00:32:26,680 --> 00:32:29,920
Acho que a Sra. Borden ficaria feliz apenas
para me tirar de casa.

330
00:32:33,900 --> 00:32:34,900
Tudo bem.

331
00:34:00,400 --> 00:34:01,600
Maggie! Socorro, socorro!

332
00:34:02,440 --> 00:34:03,520
O que é?

333
00:34:03,780 --> 00:34:06,960
É a Lizzie. Ela está machucada. Ela caiu de um
cadeira.

334
00:34:07,600 --> 00:34:08,639
Ah bem.

335
00:34:09,159 --> 00:34:11,380
Eu não me importo com isso.

336
00:34:12,460 --> 00:34:14,340
Você quebrou toda a sua porcelana fina.

337
00:34:18,199 --> 00:34:19,199
O que?

338
00:34:20,400 --> 00:34:22,320
Não é minha porcelana.

339
00:34:28,880 --> 00:34:32,400
Deixe-me colocar minhas mãos nela.

340
00:35:16,470 --> 00:35:17,470
É isso!

341
00:35:47,020 --> 00:35:48,380
Isto é para chicotear Maggie.

342
00:37:31,150 --> 00:37:36,290
Este é o fim Linda amiga

343
00:37:36,290 --> 00:37:41,730
Este é o fim

344
00:37:41,730 --> 00:37:47,130
Meu único amigo O fim

345
00:37:47,130 --> 00:37:51,610
Este é o fim, meu...

346
00:39:07,340 --> 00:39:09,800
Izzy, posso ficar com você esta noite?

347
00:39:24,510 --> 00:39:25,510
Lizzy?

348
00:39:29,830 --> 00:39:30,830
Lizzy?

349
00:39:47,910 --> 00:39:51,750
Ela roubou alguma coisa, não foi? eu sabia
isto. O que ela roubou?

350
00:39:53,320 --> 00:39:55,100
Algo terrível aconteceu com a senhorita
Borden.

351
00:39:58,220 --> 00:40:00,500
Bertha Manchester foi assassinada com um
machado.

352
00:40:00,940 --> 00:40:01,940
O que?

353
00:40:03,480 --> 00:40:05,400
Eu imploro seu perdão?

354
00:40:08,360 --> 00:40:09,620
Ela foi assassinada?

355
00:40:14,000 --> 00:40:15,020
Eu não estava lá.

356
00:40:15,740 --> 00:40:17,580
Ela disse que não precisa de mim por uma semana.

357
00:40:19,240 --> 00:40:20,300
Quando isso aconteceu?

358
00:40:22,060 --> 00:40:23,620
Nós estamos... Não tenho muita certeza.

359
00:40:24,880 --> 00:40:26,160
Os vizinhos percebem o cheiro.

360
00:40:37,100 --> 00:40:39,200
E o

361
00:40:39,200 --> 00:40:47,000
voa.

362
00:40:52,590 --> 00:40:53,590
Ela fez isso.

363
00:40:54,110 --> 00:40:57,990
Ela fez isso, não foi? eu não colocaria
passou por ela. Maggie nem estava nisso

364
00:40:57,990 --> 00:40:58,990
casa durante toda a semana passada.

365
00:41:00,830 --> 00:41:05,530
Miss Manchester estava batendo nela, então ela
passou todos os dias comigo. Eu posso garantir

366
00:41:05,530 --> 00:41:08,190
ela, assim como cerca de cem outras pessoas
na cidade que nos viu juntos.

367
00:41:08,490 --> 00:41:11,150
Sim, você pode perguntar a ela. Calma, por favor,
vocês dois.

368
00:41:14,230 --> 00:41:17,070
Parece ter sido um assalto. Nós estamos
apenas cobrindo bases aqui.

369
00:41:17,950 --> 00:41:19,970
Achamos que realmente temos o cara
já a custódia.

370
00:41:21,420 --> 00:41:23,980
apenas procurando por mais provas e pistas.

371
00:42:20,189 --> 00:42:23,730
Este é o.

372
00:42:31,799 --> 00:42:32,940
Lizzie. Lizzie, por favor.

373
00:42:36,460 --> 00:42:38,440
Lizzie, por favor fale comigo. Maggie, pare.

374
00:42:38,820 --> 00:42:39,820
Está feito.

375
00:42:39,900 --> 00:42:40,900
O que é? Por que?

376
00:42:42,260 --> 00:42:43,260
Acabou.

377
00:42:43,640 --> 00:42:46,300
Esse sonho de estar livre disso
juntos está feito.

378
00:42:46,620 --> 00:42:47,640
Por causa do que aconteceu?

379
00:42:47,880 --> 00:42:49,200
Porque você não quer ser.

380
00:42:49,980 --> 00:42:52,100
Eu vi isso em seus olhos quando você congelou.

381
00:42:54,600 --> 00:42:57,620
Esta é uma prisão para mim, Maggie, e eu
tem que escapar disso.

382
00:42:58,990 --> 00:43:01,470
Se você não vai me ajudar, então eu
tem que fazer isso sozinho. Não.

383
00:43:02,130 --> 00:43:03,130
Não, Lizzie.

384
00:43:04,870 --> 00:43:05,870
Não, Lizzie.

385
00:43:06,510 --> 00:43:09,350
Lizzie, quero ajudar você.

386
00:43:10,890 --> 00:43:15,890
Eu faço. Eu não... eu realmente... eu não
sabe por que eu congelei.

387
00:43:16,490 --> 00:43:21,270
Mas quando eu a vi deitada de costas
com o machado na barriga, ela parecia

388
00:43:21,270 --> 00:43:22,270
um animal.

389
00:43:23,070 --> 00:43:24,970
E eu tive pena dela.

390
00:43:26,890 --> 00:43:29,190
Eu sei que ela me chicoteou e me chamou de
cachorro.

391
00:43:31,890 --> 00:43:33,110
Mas eu não conseguia me mover.

392
00:43:34,950 --> 00:43:37,410
Mas eu prometo a você, será diferente
da próxima vez.

393
00:43:39,070 --> 00:43:40,070
Desculpe.

394
00:43:40,690 --> 00:43:42,030
Como será diferente?

395
00:43:46,190 --> 00:43:47,230
Porque eu te amo.

396
00:43:51,510 --> 00:43:54,710
E farei qualquer coisa para ajudá-lo.

397
00:43:55,720 --> 00:43:56,720
Juro.

398
00:43:58,580 --> 00:44:01,060
Seus pais, eles merecem.

399
00:44:02,200 --> 00:44:05,380
A maneira como eles falam com você e o jeito
eles tratam você.

400
00:44:05,980 --> 00:44:08,060
Eu quero que você fique livre disso.

401
00:44:09,240 --> 00:44:12,640
E eu quero ajudar você. E eu prometo
você eu não vou ter pena deles.

402
00:44:13,780 --> 00:44:15,720
Na próxima semana, vamos matá-los.

403
00:44:41,800 --> 00:44:44,160
OK. Deixe-me dar a primeira pancada.