1
00:00:51,800 --> 00:00:58,400
Danas mi se još više sviđa
nego prije.

2
00:01:00,800 --> 00:01:01,800
danas,

3
00:01:02,440 --> 00:01:09,100
Znam što želim raditi, ali ne znam
znati što više

4
00:01:09,100 --> 00:01:11,320
za živjeti.

5
00:01:34,229 --> 00:01:41,210
Danas me tjeraš da kažem da ja
nekako su se promijenile.

6
00:01:43,330 --> 00:01:44,450
danas,

7
00:01:45,490 --> 00:01:51,730
gledaš me u oči. Ja jednostavno nisam taj
isti

8
00:01:51,730 --> 00:01:53,850
biti bilo tko.

9
00:02:03,660 --> 00:02:04,700
Bit će puno bolje.

10
00:02:06,820 --> 00:02:07,820
Što?

11
00:02:09,120 --> 00:02:10,460
Ubijajući ih sjekirom.

12
00:02:15,360 --> 00:02:19,640
Nož je... Previše je seksualan.

13
00:02:22,120 --> 00:02:26,400
To je kao

14
00:02:26,400 --> 00:02:30,180
klizeći ga u njih.

15
00:02:40,850 --> 00:02:43,070
To je gotovo previše ljubazan način.

16
00:02:45,610 --> 00:02:48,350
A puška je ono čemu služiš
lovački.

17
00:02:51,790 --> 00:02:53,570
Kako otpremiti životinju.

18
00:02:56,770 --> 00:03:00,330
Također možete koristiti strelice za
pucati u njih.

19
00:03:01,470 --> 00:03:05,430
Vezati ga kao... Kao zabavu i igru.

20
00:03:08,380 --> 00:03:09,380
br.

21
00:03:11,680 --> 00:03:12,700
Sjekira.

22
00:03:14,080 --> 00:03:17,240
Sjekira je najosobniji način
ubijanje nekoga.

23
00:03:18,340 --> 00:03:19,340
Sad opet.

24
00:03:20,200 --> 00:03:21,200
Sad opet.

25
00:03:22,380 --> 00:03:24,680
Stavite sve svoje osjećaje u ljuljačku.

26
00:03:25,800 --> 00:03:30,080
Učinite ga osobnim i dajte ga svome
potpis.

27
00:03:40,520 --> 00:03:41,520
Hvala.

28
00:04:08,820 --> 00:04:09,820
Gospodine Bond, gospodine.

29
00:04:10,560 --> 00:04:15,080
Želim da mi pokažeš kako to radiš.

30
00:04:17,500 --> 00:04:19,779
Kako se tijela uklapaju.

31
00:04:21,459 --> 00:04:26,340
Možete napraviti da šest stopa četiri stane u a
lijes koji je pet stopa deset.

32
00:04:26,940 --> 00:04:32,240
Pa, ne možete očekivati da vam otkrijem
poslovne tajne.

33
00:04:32,820 --> 00:04:34,480
Oh, to za mene nije tajna, gospodine.

34
00:04:35,260 --> 00:04:36,920
Znam da si odrezao noge.

35
00:04:38,419 --> 00:04:40,060
Čistim ti sjekire.

36
00:04:42,040 --> 00:04:46,640
Ne, ono što mislim je... Želim te vidjeti
učini to.

37
00:05:04,380 --> 00:05:06,760
G. Withers je ovdje...

38
00:05:07,130 --> 00:05:13,330
previsok za šest inča ili tako nešto, ali ću
neka bude ravnomjerno kako se on ne bi činio

39
00:05:13,330 --> 00:05:20,150
skučen i pogrebnik opciju od
cilindar kao što vidite on je

40
00:05:20,150 --> 00:05:26,510
star 77 godina bio on mlađi svoje kosti
gušći bili on

41
00:05:26,510 --> 00:05:32,550
deblje pa upotrijebio bih ono što ti odlučiš
niz mladicu koristio bih ormar ovdje

42
00:05:32,550 --> 00:05:39,040
često mladi čovjek potkoljenice uzeti nekoliko
teški udarci,

43
00:05:39,060 --> 00:05:45,220
ali ove suhe, tanke noge bez sala
i osušena kost, pa,

44
00:05:45,400 --> 00:05:52,200
oni će uzeti samo jedan dobar zamah od

45
00:05:52,200 --> 00:05:53,200
Rebecca.

46
00:05:55,640 --> 00:05:56,680
ja znam

47
00:06:27,230 --> 00:06:28,790
Kako mogu pomoći?

48
00:06:30,970 --> 00:06:32,830
Gospodin Borden, pretpostavljam.

49
00:06:35,340 --> 00:06:37,700
Morse je moje ime, John Morse.

50
00:06:40,580 --> 00:06:41,980
Ja sam tvoj brat, Andrew.

51
00:06:44,360 --> 00:06:45,680
Nemoj imati brata.

52
00:06:46,040 --> 00:06:47,040
šogor.

53
00:06:48,520 --> 00:06:51,880
Ja sam brat Sari, tvojoj pokojnoj ženi.

54
00:06:56,960 --> 00:06:57,960
Zahod.

55
00:07:00,220 --> 00:07:01,340
John Morse.

56
00:07:11,890 --> 00:07:13,810
Daj da te pogledam.

57
00:07:15,430 --> 00:07:18,510
Kako godine prolaze.

58
00:07:18,910 --> 00:07:19,910
Da.

59
00:07:21,030 --> 00:07:22,030
Maggie!

60
00:07:23,130 --> 00:07:26,690
Maggie, ovo je naš Irac, naš
domaćinstvo.

61
00:07:26,910 --> 00:07:27,910
Abby je na redu.

62
00:07:28,170 --> 00:07:32,870
Abby je tvoja žena? Da, da. I majka
Emmi i Lizzie, tvojim nećakinjama.

63
00:07:34,070 --> 00:07:36,030
Maćeha. Da.

64
00:07:41,530 --> 00:07:44,090
Maggie, ručak za Johna i mene, ako ti
molim te

65
00:07:45,110 --> 00:07:46,250
Bez kamenica.

66
00:07:46,890 --> 00:07:47,890
br.

67
00:07:50,090 --> 00:07:52,910
Da, radio sam kao mesar.

68
00:07:54,930 --> 00:07:55,950
Mesar, kažeš?

69
00:07:56,230 --> 00:08:00,450
Da. Zanat sam naučio u klaonici
na Long Wharfu u New Havenu.

70
00:08:02,150 --> 00:08:03,490
Jesu li ovo vaše oštrice?

71
00:08:04,230 --> 00:08:05,230
Da.

72
00:08:11,880 --> 00:08:12,880
Neki totalni.

73
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
Da.

74
00:08:14,380 --> 00:08:17,140
Dobrom mesaru treba samo pola tuceta
noževi.

75
00:08:18,160 --> 00:08:19,520
pokazat ću ti.

76
00:08:22,300 --> 00:08:23,300
Ovaj.

77
00:08:23,800 --> 00:08:25,440
Ovo mi se najviše vjeruje.

78
00:08:26,760 --> 00:08:28,520
To je zapravo lovački nož.

79
00:08:28,840 --> 00:08:29,960
Vidite točku pada?

80
00:08:30,340 --> 00:08:34,200
Ako namočim taj rub i zadržim ga britvom
oštar, rijetko postoji zadatak koji on ne može

81
00:08:34,200 --> 00:08:35,200
izvoditi.

82
00:08:35,700 --> 00:08:37,140
Zovem ga Jason.

83
00:08:38,059 --> 00:08:40,140
Drška od plažnog drveta, mesingane zakovice.

84
00:08:41,000 --> 00:08:42,140
On je dragi prijatelj.

85
00:08:44,720 --> 00:08:49,640
A ovo... On je Bartholomew.

86
00:08:50,520 --> 00:08:53,660
On je sablja, dugačak 15 inča, rogovi
drška.

87
00:08:53,920 --> 00:08:54,980
Elk, mislim.

88
00:08:55,680 --> 00:08:56,920
Oštrica od Damask čelika.

89
00:08:57,220 --> 00:08:58,220
Maggie!

90
00:08:58,860 --> 00:09:03,100
Vidite li zakrivljenost noža? to
daje osobitu gluhoću kada

91
00:09:03,100 --> 00:09:04,100
podrezivanje životinje.

92
00:09:06,820 --> 00:09:07,779
Hvala.

93
00:09:07,780 --> 00:09:08,780
Daješ im imena?

94
00:09:10,060 --> 00:09:11,220
I to je važno.

95
00:09:11,600 --> 00:09:13,320
Svojim sjekirama daje imena.

96
00:09:14,340 --> 00:09:15,340
Da.

97
00:09:15,700 --> 00:09:18,560
Svojim ženama dajem imena.

98
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Oh, zanimljivo.

99
00:09:21,300 --> 00:09:23,900
Uvijek zamišljam da je nož muški.

100
00:09:24,240 --> 00:09:26,440
Zbog prodora.

101
00:09:37,160 --> 00:09:38,160
Fascinantan.

102
00:10:04,829 --> 00:10:09,090
Brate, došao sam k tebi tražiti zajam.

103
00:10:10,910 --> 00:10:14,110
Želim otvoriti vlastitu mesnicu.

104
00:10:14,790 --> 00:10:18,130
Ako ne u New Havenu, onda negdje ovdje
u Fall Riveru.

105
00:10:19,350 --> 00:10:23,290
Zajam od 200 USD započeo bi procvat
poslovanje.

106
00:10:27,970 --> 00:10:33,130
Brate, ja sam... duboko moralan čovjek.

107
00:10:33,710 --> 00:10:39,370
Pravo. Ovaj moj kodeks zabranjuje bilo što
vrsta posudbe novca.

108
00:10:39,830 --> 00:10:42,350
Oh, da, ali sigurno...

109
00:10:42,990 --> 00:10:45,010
Pomaganje rodbini nije zabranjeno.

110
00:10:45,410 --> 00:10:49,670
Sigurno imate svoj moralni kodeks.

111
00:10:50,110 --> 00:10:53,910
Stoga razumijete kada je odgovor
je br.

112
00:11:05,350 --> 00:11:09,710
Ovaj koji si potrošio mojoj sestri
pola svog bogatstva.

113
00:11:14,220 --> 00:11:15,220
Odgovor je ne.

114
00:11:28,200 --> 00:11:29,780
Hoćete li biti vrlo srdačni, molim?

115
00:11:46,410 --> 00:11:47,850
Hvala vam puno.

116
00:11:50,430 --> 00:11:53,170
Što ako ti uzvratim dobrotom
pucati na tvoju kurvu?

117
00:11:55,770 --> 00:11:57,350
Bok, rebro, obraz.

118
00:11:59,270 --> 00:12:02,390
Vidim po tome kako je gledaš što
vas dvoje ustanite.

119
00:12:03,110 --> 00:12:04,770
mogu reći svima.

120
00:12:05,130 --> 00:12:12,070
Njezina neljubaznost, brate, neće
stajati za to. Oslobodi je.

121
00:12:12,770 --> 00:12:14,670
Ona mi nije ništa, pa je...

122
00:12:15,210 --> 00:12:16,270
Tebi ništa.

123
00:12:19,390 --> 00:12:26,290
Oluk, ako želite. Neće se promijeniti
bilo što. Jednostavno ne mogu posuditi novac.

124
00:12:29,390 --> 00:12:32,830
Zašto ne dođeš na večeru, Johne, ovo
večer?

125
00:12:34,130 --> 00:12:37,770
Tako je osvježavajuće imati drugog muškarca
za stolom.

126
00:12:38,890 --> 00:12:41,710
Johne, ti ne razumiješ.

127
00:12:42,030 --> 00:12:44,390
Ja sam kao pijetao u kokošinjcu.

128
00:12:45,580 --> 00:12:49,200
baviti se
klak-klak-klak-klak, the

129
00:12:49,200 --> 00:12:56,040
besmisleno brbljanje, razbacani
misli, vrtlozi od

130
00:12:56,040 --> 00:12:57,440
emocionalna potreba.

131
00:12:58,980 --> 00:13:01,720
To me izluđuje.

132
00:13:07,080 --> 00:13:08,080
Večera.

133
00:13:37,260 --> 00:13:41,360
Samo vas moram pitati, kako ste, zaboga
sjećaš se svih tih redaka?

134
00:13:41,640 --> 00:13:42,640
Da.

135
00:13:44,280 --> 00:13:46,560
Jeste li dobro, gospođice O'Neil?

136
00:13:46,840 --> 00:13:52,140
Jako mi je žao. pomalo doživljavam
od mučnine. br.

137
00:13:53,220 --> 00:13:56,980
Nisam li tražio da moji prilozi ne
dodir?

138
00:13:57,720 --> 00:13:58,880
Ne dodiruju se.

139
00:14:00,940 --> 00:14:03,080
Oprostite? Maggie, ne.

140
00:14:07,640 --> 00:14:10,620
Lizzie, imaš rođaka u
stol.

141
00:14:10,980 --> 00:14:12,560
Niste mu rekli ni jednu riječ.

142
00:14:13,140 --> 00:14:14,140
Da.

143
00:14:15,520 --> 00:14:18,540
Otac kaže da si htio otvoriti mesnicu
trgovina.

144
00:14:18,940 --> 00:14:22,180
Da. Kad bi mi barem posudio novac.

145
00:14:22,400 --> 00:14:24,280
Ha! Nije zajmodavac novca.

146
00:14:24,920 --> 00:14:27,080
To je zabranjeno svetim spisima.

147
00:14:28,780 --> 00:14:33,060
Zamislila bih zgodnog muškarca kao npr
ti bi se dobro snašao u Fall Riveru.

148
00:14:34,030 --> 00:14:36,450
Pa vani bi bili redovi kućanica
vrata.

149
00:14:37,690 --> 00:14:42,310
Pa, sačuvao bih svoj najbolji komad mesa
za vas, gospođo Borden.

150
00:14:43,150 --> 00:14:47,950
Ali, nažalost, vaš mi muž neće dati
zajam.

151
00:14:49,570 --> 00:14:53,230
Kakva je radost imati vas kod nas
stol.

152
00:14:53,890 --> 00:14:59,890
Sada, Johne, spomenuo si da jesi
prodavali i volove.

153
00:15:00,170 --> 00:15:06,530
Žao mi je što prekidam raspravu
o volovima, ali sok iz

154
00:15:06,530 --> 00:15:09,150
mrkva se miješa sa sokom od graška.

155
00:15:09,570 --> 00:15:11,150
Donijet ćemo vam još jedan tanjur.

156
00:15:13,190 --> 00:15:14,710
Tako mi je žao, madame.

157
00:15:17,390 --> 00:15:18,390
gospođo?

158
00:15:19,470 --> 00:15:22,930
Ne zovite me madame. Izgledam li kao a
gospođo?

159
00:15:23,150 --> 00:15:24,790
Ne, ja sam gospođica.

160
00:15:25,110 --> 00:15:26,350
Ispričavam se.

161
00:15:27,430 --> 00:15:28,430
gospođice

162
00:15:29,520 --> 00:15:35,220
Također bih vam se htio zahvaliti
mnogo za unos malo klase u

163
00:15:35,220 --> 00:15:36,220
ovaj dom.

164
00:15:36,240 --> 00:15:40,540
Pozvati vas na večeru je doslovno
jedina dobra stvar koju Lizzie ima

165
00:15:40,540 --> 00:15:41,540
ikad učinjeno.

166
00:16:00,520 --> 00:16:03,300
Tisuću oprosta, gospođice O'Neil.

167
00:16:03,720 --> 00:16:04,720
Hvala.

168
00:16:08,640 --> 00:16:11,120
I koje je sad ovo boje kose?

169
00:16:11,360 --> 00:16:18,280
Pa, mi ovdje također volimo njegovati a
određena kreativnost

170
00:16:18,280 --> 00:16:19,280
i izražavanje.

171
00:16:22,200 --> 00:16:25,380
Pa, ne radi baš, zar ne?

172
00:16:26,820 --> 00:16:29,000
Ne, potpuno ste u pravu, nije.

173
00:16:35,690 --> 00:16:38,950
Kad smo već kod mučnine, čula sam za tvoju
epizoda.

174
00:16:39,950 --> 00:16:40,950
Strašno.

175
00:16:41,770 --> 00:16:43,850
Očito da je naš kraj.

176
00:16:45,030 --> 00:16:46,130
Što je bilo?

177
00:16:46,450 --> 00:16:47,830
Smrt, Oysters.

178
00:16:48,090 --> 00:16:53,690
Pa, vjerojatnije reakcija na neke
egzotični začini.

179
00:16:55,110 --> 00:16:56,750
Previše ventilacije.

180
00:16:58,690 --> 00:17:03,650
Gripa se širi okolo, i to je
Portugalac koji ga je donio ovamo.

181
00:17:04,490 --> 00:17:06,010
Moja je sluškinja to donijela.

182
00:17:06,310 --> 00:17:11,109
Nema mi nikakve pomoći dok ona
oporavi se. Ako se oporavi.

183
00:17:12,390 --> 00:17:13,550
To me podsjetilo.

184
00:17:14,250 --> 00:17:15,250
Maggie!

185
00:17:15,670 --> 00:17:16,670
Dođi ovamo.

186
00:17:24,170 --> 00:17:27,530
Spustio sam se na kaznu za
epizoda baze plutača.

187
00:17:28,109 --> 00:17:29,670
Već si mi smanjio plaću.

188
00:17:30,650 --> 00:17:31,950
Ne budi vulgaran.

189
00:17:32,910 --> 00:17:34,070
I nemoj me prekidati.

190
00:17:35,210 --> 00:17:39,310
Bertha ovdje također ima Irku, i ona je
umiranje od gripe.

191
00:17:39,950 --> 00:17:45,070
Dakle, nakon što završite svoj posao ovdje
i tvoji poslovi s g. Bordenom, ti

192
00:17:45,070 --> 00:17:48,710
će se pobrinuti za gospođicu Manchester kod nje
doma do jutra. Ti ćeš to učiniti

193
00:17:48,710 --> 00:17:50,470
do vremena dok sluškinja ima
oporavio se.

194
00:17:52,210 --> 00:17:57,930
Johne, imam pitanje za tebe o
volovi. Uvijek sam želio znati.

195
00:17:58,130 --> 00:18:01,970
I... Je li sve u redu?

196
00:18:02,800 --> 00:18:06,440
Moja pečena govedina je upravo dobila pire krumpir
to.

197
00:18:07,920 --> 00:18:11,500
Eto nas.

198
00:18:13,540 --> 00:18:14,540
Bolje.

199
00:18:15,540 --> 00:18:16,540
Mnogo.

200
00:18:19,720 --> 00:18:26,240
Johne, koja je razlika između an
ox... Pa nakon što završim ovdje, idem u

201
00:18:26,240 --> 00:18:28,880
Kuća gospođice Manchester.

202
00:18:29,300 --> 00:18:30,640
A gdje ja spavam?

203
00:18:31,630 --> 00:18:33,170
Ne očekujem da ćeš spavati.

204
00:18:34,330 --> 00:18:35,810
Pa, ne gunđaj.

205
00:18:36,470 --> 00:18:38,370
Mazge spavaju na nogama.

206
00:18:39,070 --> 00:18:40,070
Đavo!

207
00:18:41,390 --> 00:18:47,430
Đavo! To si sve! Sve ovo
brbljanje, clocking gluposti!

208
00:18:47,910 --> 00:18:49,030
Nikad ne prestaje!

209
00:18:49,630 --> 00:18:53,370
Tvoj smrad estrogena guši zrak!

210
00:18:55,010 --> 00:18:58,930
Smijem li pitati
razlika?

211
00:18:59,850 --> 00:19:02,730
između vola i vola.

212
00:19:09,710 --> 00:19:11,630
Obojica su kastrirani mužjaci.

213
00:19:14,010 --> 00:19:15,870
Suosjećam s njima.

214
00:19:19,630 --> 00:19:23,490
Johne, možemo li prekinuti uz glazbu
soba?

215
00:19:23,930 --> 00:19:25,070
Hm, da.

216
00:19:26,530 --> 00:19:28,610
Oprostite. Za sramotu.

217
00:19:29,580 --> 00:19:33,560
Za sramotu, za sramotu.

218
00:19:35,680 --> 00:19:42,080
O lutalice, iako sigurno jesi

219
00:19:42,080 --> 00:19:48,860
zalutao, uzmi srce milosti, korake tvoje
ponovno pratiti.

220
00:19:48,860 --> 00:19:54,160
O lutalica jedna. Kakav talent.

221
00:19:54,960 --> 00:19:56,480
Ona je divna.

222
00:20:59,400 --> 00:21:05,900
Dakle, recite mi, gospođice O'Neil, kako ste
doći do karijere

223
00:21:05,900 --> 00:21:07,280
u kazalištu?

224
00:21:09,160 --> 00:21:13,900
Zašto, moram vjerovati da mi je suđeno
to.

225
00:21:17,700 --> 00:21:20,740
Talent kao tvoj, Nancy, to je sam po sebi.

226
00:21:21,680 --> 00:21:27,500
To je ono što je rekao moj mentor, veliki Henry
Irving, rekao mi je kad sam odradio sezonu

227
00:21:27,500 --> 00:21:28,680
za njega na Liceju.

228
00:21:32,140 --> 00:21:36,360
Znam da ima onih koji na to gledaju s prezirom
živote koje vodimo.

229
00:21:37,300 --> 00:21:40,380
Mi grubi mehaničari.

230
00:21:43,340 --> 00:21:50,120
Ali gledam slobodu koju moram
putovati svijetom bez

231
00:21:50,120 --> 00:21:52,860
teret muža i djece.

232
00:21:53,200 --> 00:22:00,020
Zašto, vjerujem da je to najveći dar a
žena ikada mogla primiti.

233
00:22:01,520 --> 00:22:06,300
I ne prođe dan da ne zahvalim
moje sretne zvijezde za to.

234
00:22:10,040 --> 00:22:12,260
Lizzie, možemo li porazgovarati?

235
00:22:18,220 --> 00:22:21,420
Kakva je to poslastica bila provoditi vrijeme
s tobom.

236
00:22:22,460 --> 00:22:29,100
Višnja na vrhu sladoleda
sundae to je bilo moje vrijeme u Fall Riveru.

237
00:22:30,890 --> 00:22:37,530
Ali nažalost, idem u Poughkeepsie,
gdje ću prvi put dati

238
00:22:37,530 --> 00:22:40,130
moja dama u velikoj škotskoj predstavi.

239
00:22:41,310 --> 00:22:42,730
Misliš na Macbetha.

240
00:22:44,930 --> 00:22:48,190
Ne biste smjeli reći da je predstava
ime.

241
00:22:50,510 --> 00:22:57,470
Uglavnom, drugi put muza Vespi
šapne mi

242
00:22:57,470 --> 00:22:59,530
nazad na ovu neobičnu malu pticu,

243
00:23:02,350 --> 00:23:06,610
Nadam se da ćemo ti i ja moći biti odsutni
sat-dva zajedno.

244
00:23:11,530 --> 00:23:12,710
Voljela bih to.

245
00:23:52,959 --> 00:23:54,740
Što? Samo sam te htio vidjeti.

246
00:23:56,160 --> 00:23:57,160
Pa evo me.

247
00:23:59,620 --> 00:24:03,800
Upravo sam imao malo dana. jesam
radio 20 sati bez minute

248
00:24:03,800 --> 00:24:04,800
odmora.

249
00:24:05,080 --> 00:24:06,080
Moram spavati.

250
00:24:07,280 --> 00:24:08,520
Mogu li nešto učiniti?

251
00:24:27,210 --> 00:24:28,210
tko je ovo

252
00:24:28,610 --> 00:24:29,730
Divlji Canaris.

253
00:24:30,570 --> 00:24:31,570
Deset dolara.

254
00:24:32,290 --> 00:24:33,290
Prodajem samo rezervne.

255
00:24:34,510 --> 00:24:39,670
Što je to?

256
00:24:44,030 --> 00:24:50,470
ugodan dan.

257
00:25:00,620 --> 00:25:01,720
Kako se zovu?

258
00:25:04,580 --> 00:25:06,100
Još ih nisam imenovao.

259
00:25:09,880 --> 00:25:11,860
Ako odlete, pustit ću ih.

260
00:25:16,240 --> 00:25:17,900
Ako ostanu, ja ću ih imenovati.

261
00:25:19,780 --> 00:25:22,900
Želim ih nazvati po gospodinu i gospođi
Borden je mrtav.

262
00:25:27,360 --> 00:25:28,360
žao mi je

263
00:25:29,260 --> 00:25:30,960
Sinoć sam bio hladan prema tebi.

264
00:25:34,100 --> 00:25:35,100
To je u redu.

265
00:25:37,600 --> 00:25:39,660
Mrzim vidjeti da te tretiraju kao psa.

266
00:25:41,000 --> 00:25:43,620
Samo spremaju krevet koji će imati
leći u na kraju.

267
00:26:05,540 --> 00:26:07,660
Tako si fasciniran ovom ženom.

268
00:26:09,360 --> 00:26:11,140
Bijesan si od njezine krvožednosti.

269
00:26:12,800 --> 00:26:13,800
Znate li zašto?

270
00:26:17,240 --> 00:26:18,620
Nadmudrila ih je.

271
00:26:22,140 --> 00:26:23,420
Izvukla se s tim.

272
00:26:25,940 --> 00:26:28,700
Radila je te stvari i nije
kažnjen za to.

273
00:26:32,200 --> 00:26:33,200
Nisam fascinantan.

274
00:26:34,720 --> 00:26:38,120
Njezina te okrutnost uzbuđuje.

275
00:26:48,000 --> 00:26:53,220
Ponekad se pitam, je li to stvarno učinila
ove stvari?

276
00:26:55,200 --> 00:26:57,940
Je li to samo priča s ukrasima?

277
00:27:04,620 --> 00:27:07,080
Mogu li ljudi stvarno biti tako okrutni natrag
tada?

278
00:27:10,180 --> 00:27:11,700
Ljudi se nisu promijenili.

279
00:27:14,240 --> 00:27:15,800
Ljudi muče ljude.

280
00:27:17,160 --> 00:27:19,260
Sad, uvijek jesu.

281
00:27:22,020 --> 00:27:23,920
Posvuda je oko tebe, Lizzie.

282
00:27:25,320 --> 00:27:26,840
Vi to jednostavno ne vidite.

283
00:27:30,480 --> 00:27:31,600
kako to misliš

284
00:27:35,180 --> 00:27:42,020
Ako želiš, mogu... Mogu ti pokazati ako
obećavaš da nećeš vrištati ili

285
00:27:42,020 --> 00:27:43,020
plakati.

286
00:27:43,040 --> 00:27:44,280
Neću pogoršati.

287
00:27:45,560 --> 00:27:46,560
kako to misliš

288
00:27:48,780 --> 00:27:49,780
Brate Manchester.

289
00:27:50,740 --> 00:27:51,800
Gorgona.

290
00:28:11,310 --> 00:28:12,650
Ti mali McDyke.

291
00:28:12,970 --> 00:28:15,170
Gledajući me tako.

292
00:28:15,650 --> 00:28:18,710
Tjerajući me da te tako gledam.

293
00:28:26,270 --> 00:28:27,270
Becky.

294
00:28:39,530 --> 00:28:40,870
Biste li stavili ovu mast?

295
00:28:41,830 --> 00:28:42,830
Naravno.

296
00:28:51,530 --> 00:28:52,970
žao mi je

297
00:28:59,990 --> 00:29:04,110
Imala je... Imala je mačku od devet godina
repovi.

298
00:29:05,170 --> 00:29:07,770
Koristila ga je na djevojkama prije mene.

299
00:29:12,940 --> 00:29:13,940
Boli li ovo?

300
00:29:16,180 --> 00:29:17,180
u redu je

301
00:29:28,100 --> 00:29:29,540
Žao mi je, plačem.

302
00:29:29,900 --> 00:29:31,140
Ne, nemoj da ti bude žao.

303
00:29:41,480 --> 00:29:43,560
Rođenje Manchestera je prvo naše
ubiti.

304
00:29:45,120 --> 00:29:49,320
Moramo biti sigurni da znamo što smo
radeći.

305
00:29:49,980 --> 00:29:51,380
A mi imamo svoju hrabrost.

306
00:29:53,580 --> 00:29:56,780
A ona je stara usidjelica. Nitko neće
dođi je tražiti.

307
00:29:57,380 --> 00:29:59,120
Budi slab dok je ne nađu.

308
00:30:13,230 --> 00:30:14,230
Da.

309
00:30:56,590 --> 00:30:58,310
Učinilo mi se da sam čuo nešto u
noć.

310
00:30:59,430 --> 00:31:00,430
Kucanje.

311
00:31:02,010 --> 00:31:03,910
Kladim se da je bilo tri ujutro.

312
00:31:04,890 --> 00:31:06,010
Vrijeme je za vještice.

313
00:31:07,850 --> 00:31:12,150
To je ruganje našem Gospodinu Isusu Kristu,
koji je umro u tri popodne.

314
00:31:14,190 --> 00:31:16,170
Smrt je pokucala na tvoja vrata,
Lizzie.

315
00:31:19,930 --> 00:31:23,970
Možda, možda je to bio onaj tko je bio
provala u kuću, krađa

316
00:31:23,970 --> 00:31:24,970
stvari.

317
00:31:31,480 --> 00:31:34,120
Možda. Primijetio sam da stvari idu
nedostaje.

318
00:31:35,320 --> 00:31:39,160
džepni sat g. Bordena i gđe.
Bordenov nakit.

319
00:31:44,080 --> 00:31:46,820
O čemu zaboga pričaš?

320
00:31:49,200 --> 00:31:52,360
Lizzie, ti si basnoslovac i as.

321
00:31:53,920 --> 00:31:55,280
Znam da kradeš.

322
00:31:57,560 --> 00:31:59,280
Vidio sam način na koji si to skrivao.

323
00:32:06,920 --> 00:32:08,260
Što radiš ovdje?

324
00:32:11,860 --> 00:32:13,620
Samo sam pravio društvo Maggie.

325
00:32:14,180 --> 00:32:15,940
Pa, to mi se ne sviđa.

326
00:32:16,500 --> 00:32:18,980
Volim kad Maggie radi na njoj
posjedovati.

327
00:32:20,000 --> 00:32:22,340
Nije u redu, pomažeš pomoći.

328
00:32:22,880 --> 00:32:24,560
Što bi gospođa Borden mislila?

329
00:32:26,680 --> 00:32:29,920
Mislim da bi gospođa Borden bila sretna
da me izbace iz kuće.

330
00:32:33,900 --> 00:32:34,900
u redu

331
00:34:00,400 --> 00:34:01,600
Maggie! Upomoć, upomoć!

332
00:34:02,440 --> 00:34:03,520
Što je to?

333
00:34:03,780 --> 00:34:06,960
Lizzie je. ozlijeđena je. Pala je s a
stolica.

334
00:34:07,600 --> 00:34:08,639
Oh dobro.

335
00:34:09,159 --> 00:34:11,380
Nije me briga za to.

336
00:34:12,460 --> 00:34:14,340
Razbio si sav svoj fini porculan.

337
00:34:18,199 --> 00:34:19,199
Što?

338
00:34:20,400 --> 00:34:22,320
Nije moj porculan.

339
00:34:28,880 --> 00:34:32,400
Pusti me da je se dočepam.

340
00:35:16,470 --> 00:35:17,470
To je to!

341
00:35:47,020 --> 00:35:48,380
Ovo je za Whipping Maggie.

342
00:37:31,150 --> 00:37:36,290
Ovo je kraj Lijepa prijateljice

343
00:37:36,290 --> 00:37:41,730
Ovo je kraj

344
00:37:41,730 --> 00:37:47,130
Moj jedini prijatelj Kraj

345
00:37:47,130 --> 00:37:51,610
Ovo je moj kraj...

346
00:39:07,340 --> 00:39:09,800
Izzy, mogu li ostati s tobom večeras?

347
00:39:24,510 --> 00:39:25,510
Lizzie?

348
00:39:29,830 --> 00:39:30,830
Lizzie?

349
00:39:47,910 --> 00:39:51,750
Ukrala je nešto, zar ne? znao sam
to. Što je ukrala?

350
00:39:53,320 --> 00:39:55,100
Nešto se strašno dogodilo gospođici
Borden.

351
00:39:58,220 --> 00:40:00,500
Bertha Manchester je ubijena s
sjekira.

352
00:40:00,940 --> 00:40:01,940
Što?

353
00:40:03,480 --> 00:40:05,400
Molim?

354
00:40:08,360 --> 00:40:09,620
Ubijena je?

355
00:40:14,000 --> 00:40:15,020
Nisam bio tamo.

356
00:40:15,740 --> 00:40:17,580
Rekla je da me ne treba tjedan dana.

357
00:40:19,240 --> 00:40:20,300
Kada se to dogodilo?

358
00:40:22,060 --> 00:40:23,620
Mi... Nismo baš sigurni.

359
00:40:24,880 --> 00:40:26,160
Susjedi primjećuju miris.

360
00:40:37,100 --> 00:40:39,200
i

361
00:40:39,200 --> 00:40:47,000
muhe.

362
00:40:52,590 --> 00:40:53,590
Ona je to učinila.

363
00:40:54,110 --> 00:40:57,990
Uspjela je, zar ne? ne bih stavio
to mimo nje. Maggie nije ni bila pri tome

364
00:40:57,990 --> 00:40:58,990
kuća cijeli prošli tjedan.

365
00:41:00,830 --> 00:41:05,530
Miss Manchester ju je tukla pa je
provodio svaki dan sa mnom. Jamčim za

366
00:41:05,530 --> 00:41:08,190
nju, kao i stotinjak drugih ljudi
u gradu koji nas je vidio zajedno.

367
00:41:08,490 --> 00:41:11,150
Da, možete je pitati. Tišina, molim,
oboje.

368
00:41:14,230 --> 00:41:17,070
Čini se da je bila pljačka. mi smo
samo pokrivam baze ovdje.

369
00:41:17,950 --> 00:41:19,970
Mislimo da zapravo imamo momka unutra
već pritvor.

370
00:41:21,420 --> 00:41:23,980
samo tražim još dokaza i tragova.

371
00:42:20,189 --> 00:42:23,730
Ovo je.

372
00:42:31,799 --> 00:42:32,940
Lizzie. Lizzie, molim te.

373
00:42:36,460 --> 00:42:38,440
Lizzie, molim te razgovaraj sa mnom. Maggie, prestani.

374
00:42:38,820 --> 00:42:39,820
Gotovo je.

375
00:42:39,900 --> 00:42:40,900
što je Zašto?

376
00:42:42,260 --> 00:42:43,260
Gotovo je.

377
00:42:43,640 --> 00:42:46,300
Ovaj san o oslobađanju od ovoga
zajedno je gotovo.

378
00:42:46,620 --> 00:42:47,640
Zbog onoga što se dogodilo?

379
00:42:47,880 --> 00:42:49,200
Jer ne želiš biti.

380
00:42:49,980 --> 00:42:52,100
Vidio sam to u tvojim očima kad si se smrznuo.

381
00:42:54,600 --> 00:42:57,620
Ovo je zatvor za mene, Maggie i mene
moraju pobjeći od toga.

382
00:42:58,990 --> 00:43:01,470
Ako mi ti nećeš pomoći, onda ja
morati to učiniti sam. br.

383
00:43:02,130 --> 00:43:03,130
Ne, Lizzie.

384
00:43:04,870 --> 00:43:05,870
Ne, Lizzie.

385
00:43:06,510 --> 00:43:09,350
Lizzie, želim ti pomoći.

386
00:43:10,890 --> 00:43:15,890
Ja znam. Ja ne... ja stvarno... ja ne
znam zašto sam se smrznuo.

387
00:43:16,490 --> 00:43:21,270
Ali kad sam je vidio kako leži na leđima
sa sjekirom u utrobi, izgledala je kao

388
00:43:21,270 --> 00:43:22,270
životinja.

389
00:43:23,070 --> 00:43:24,970
I žalio sam je.

390
00:43:26,890 --> 00:43:29,190
Znam da me je bičevala i nazivala a
pas.

391
00:43:31,890 --> 00:43:33,110
Ali nisam se mogao pomaknuti.

392
00:43:34,950 --> 00:43:37,410
Ali obećavam ti, bit će drugačije
sljedeći put.

393
00:43:39,070 --> 00:43:40,070
žao mi je

394
00:43:40,690 --> 00:43:42,030
Kako će biti drugačije?

395
00:43:46,190 --> 00:43:47,230
Jer te volim.

396
00:43:51,510 --> 00:43:54,710
I učinit ću sve da ti pomognem.

397
00:43:55,720 --> 00:43:56,720
kunem se

398
00:43:58,580 --> 00:44:01,060
Tvoji roditelji, oni to zaslužuju.

399
00:44:02,200 --> 00:44:05,380
Način na koji razgovaraju s vama i način
oni vas liječe.

400
00:44:05,980 --> 00:44:08,060
Želim da se oslobodiš toga.

401
00:44:09,240 --> 00:44:12,640
I želim ti pomoći. I obećavam
tebe neću ih žaliti.

402
00:44:13,780 --> 00:44:15,720
Sljedeći tjedan ćemo ih ubiti.

403
00:44:41,800 --> 00:44:44,160
U redu. Pusti me samo da prvi udarim.