1
00:00:15,899 --> 00:00:18,080
Benim de yeni bir İrlandalı kızım var.

2
00:00:18,760 --> 00:00:22,500
Orla onun adı. O gerçek bir
o çit fahişesi.

3
00:00:23,100 --> 00:00:25,860
Onun her zaman nasıl olduğunu söyleyebilirsin
arka caddesini sallıyor.

4
00:00:26,480 --> 00:00:29,560
Bu İrlandalıların hepsi birer manyak
kızlar.

5
00:00:29,820 --> 00:00:34,460
Tek düşündükleri inci almak
bir adamın büyük ihtiyarından duş almak

6
00:00:34,460 --> 00:00:35,460
cop.

7
00:00:36,150 --> 00:00:39,250
Her zaman bitişik sakatatlara bakın
birinin kocası.

8
00:00:40,470 --> 00:00:42,870
Beyazlardan daha doğurganlar,
İrlandalı.

9
00:00:43,630 --> 00:00:45,330
Bu yüzden tavşan gibi ürüyorlar.

10
00:00:45,710 --> 00:00:48,110
Maggie, öğle yemeğimiz nerede?

11
00:00:48,710 --> 00:00:49,710
Tam burada, hanımefendi.

12
00:00:51,690 --> 00:00:52,690
Voila.

13
00:00:53,290 --> 00:00:56,910
Bu nedir?

14
00:00:57,150 --> 00:00:59,530
Buna keman kafalı eğrelti otları denir.

15
00:01:00,130 --> 00:01:03,690
Mayıs ayı tek mevsimdir
onları alabilir. Peki bunlar?

16
00:01:04,590 --> 00:01:09,150
Bunlar kerevit. taze yakaladım
bu sabah, ve onu kaynattım

17
00:01:09,150 --> 00:01:10,450
tereyağı ve yabani sarımsak.

18
00:01:11,250 --> 00:01:12,290
Afiyet olsun!

19
00:01:20,870 --> 00:01:27,810
Buna bağlı kal

20
00:01:27,810 --> 00:01:28,810
bir, Abby.

21
00:01:28,910 --> 00:01:30,610
Bu köfte yemek pişirebilir!

22
00:01:39,230 --> 00:01:40,230
Nefis, Maggie.

23
00:01:41,410 --> 00:01:42,790
Sürprizlerle dolu değil misin?

24
00:01:43,430 --> 00:01:44,430
Ne kadar güzel.

25
00:01:45,330 --> 00:01:48,050
Tazeye olan sevginizi bilmiyordum
deniz ürünleri.

26
00:01:48,430 --> 00:01:51,810
Yaz menüsü düşünüyorum
sen ve Bay Borden.

27
00:02:20,490 --> 00:02:21,490
Sarah kim efendim?

28
00:02:22,410 --> 00:02:23,530
İlk karın mı?

29
00:02:25,670 --> 00:02:27,430
Onun adını söyleme lütfen.

30
00:02:31,090 --> 00:02:37,890
Peki... yapacak bir şeyim var

31
00:02:37,890 --> 00:02:38,890
sana söyle.

32
00:02:40,570 --> 00:02:42,050
Aile ortamındayım.

33
00:02:43,070 --> 00:02:46,170
Tohumunuzla meşgulüm efendim.

34
00:02:57,680 --> 00:02:58,680
Anlıyorum.

35
00:03:00,240 --> 00:03:03,480
faydalandığını sanıyordum
profilaksi.

36
00:03:04,740 --> 00:03:07,460
Aslında öyleyim efendim.

37
00:03:07,960 --> 00:03:09,920
Ancak bu bir bilimden çok bir sanattır.

38
00:03:11,140 --> 00:03:15,200
Ve sen bana belli bir sıklıkta bağlanıyorsun,
Bay Borden.

39
00:03:22,280 --> 00:03:24,660
hakkında söyleyecek bir şeyin yok mu
bu mu?

40
00:03:27,820 --> 00:03:28,940
Sanırım yapmıyorum.

41
00:03:29,680 --> 00:03:30,680
İzin ver o zaman.

42
00:03:38,880 --> 00:03:40,140
Seni alacağım piç kurusu.

43
00:03:41,520 --> 00:03:42,520
Bana ödeme yapmazsan.

44
00:03:43,800 --> 00:03:45,920
Ve eğer bunu yaparsan, ondan kurtulacağım.

45
00:03:46,160 --> 00:03:47,460
Sağduyulu olacağım.

46
00:03:47,840 --> 00:03:49,600
Bir iş gününü bile kaçırmayacağım.

47
00:03:49,880 --> 00:03:52,960
Ve yaptığımız şeye geri dönebiliriz.

48
00:03:53,580 --> 00:03:55,140
Peki ya yapmazsam?

49
00:03:56,430 --> 00:03:58,730
kendimi gasp mı edeceğim?

50
00:03:59,610 --> 00:04:05,470
O zaman Bayan Borden'a ne olduğunu sormam gerekecek.
bu ikilemi çözecektir.

51
00:04:07,490 --> 00:04:08,810
Bunu düşünmene izin vereceğim.

52
00:04:32,910 --> 00:04:34,950
Ateş iki aydır hiç gelmedi
bir sıra.

53
00:04:43,190 --> 00:04:46,210
Bir bakabilir miyim?

54
00:04:46,590 --> 00:04:49,810
Seni orada muayene edebilir miyim?

55
00:04:51,690 --> 00:04:53,870
Bir sorun olup olmadığını görmek için.

56
00:04:58,370 --> 00:04:59,370
Leon, geri döndün.

57
00:05:18,760 --> 00:05:21,060
Bacaklarını açmana ihtiyacım var.

58
00:05:50,250 --> 00:05:51,250
Bu senin kızlık zarın.

59
00:05:52,190 --> 00:05:53,430
Deliksizdir.

60
00:06:02,150 --> 00:06:04,270
Her şeyi kapsıyor.

61
00:06:07,150 --> 00:06:08,370
Böbreğiniz güçlü.

62
00:06:10,930 --> 00:06:13,150
Acıyı nasıl durdurabilirim? yırtmak zorundayım
o.

63
00:06:15,590 --> 00:06:18,870
Bir doktorun kesi yapmasını sağlayabilirsiniz
membranda.

64
00:06:21,200 --> 00:06:22,200
veya başka bir şey.

65
00:07:07,630 --> 00:07:08,630
İyi günler efendim.

66
00:07:08,790 --> 00:07:10,430
Bana bir paket geldi mi?

67
00:07:10,910 --> 00:07:12,290
Bugün Bay Borden için hiçbir şey yok.

68
00:07:12,510 --> 00:07:13,510
Hayır, benim için.

69
00:07:13,950 --> 00:07:14,950
Bridget Sullivan.

70
00:07:47,150 --> 00:07:48,470
Bunu yapabilir miyim bilmiyorum.

71
00:07:50,150 --> 00:07:51,230
Hadi deneyelim.

72
00:07:52,850 --> 00:07:57,170
Ve ucuz değildi.

73
00:07:58,410 --> 00:08:00,390
Buna Chattanooga denir.

74
00:08:01,190 --> 00:08:03,970
Üyesi içinize giriyor.

75
00:08:07,990 --> 00:08:11,170
Sadece vitese takın.

76
00:08:13,430 --> 00:08:16,450
Ve sonra bu şekilde gitmeli.

77
00:08:42,080 --> 00:08:43,120
Belki de değil.

78
00:08:43,860 --> 00:08:46,280
Belki farklı bir şey deneriz.

79
00:09:59,420 --> 00:10:00,940
Peki bu nedir?

80
00:10:01,780 --> 00:10:03,460
Bouillabaisse, madam.

81
00:10:04,460 --> 00:10:06,500
Marsilya'dan gelen bir Fransız çorbası.

82
00:10:06,920 --> 00:10:12,100
Kalan malzemelerle yaptım
kerevit. Bu yeni yazın bir parçası

83
00:10:12,100 --> 00:10:14,120
Kendiniz ve Bay Borge için hazırladığım menü.

84
00:10:34,320 --> 00:10:35,360
Neredeydin Emma?

85
00:10:35,800 --> 00:10:37,060
Merak etme, Lizzie.

86
00:10:37,560 --> 00:10:41,760
Bulunduğu yer babasınınkinin dışında
saç için söylenebilecekten daha fazlası

87
00:10:41,760 --> 00:10:45,100
sen. O neredeydi onu bulmak için dışarıdaydı
koca.

88
00:10:45,500 --> 00:10:47,320
Öyle değil mi Emma? Mm-hmm.

89
00:10:48,540 --> 00:10:49,540
Talebiniz var mı?

90
00:10:50,100 --> 00:10:51,100
Evet.

91
00:10:51,820 --> 00:10:54,140
DSÖ? Merak etme dedim.

92
00:10:55,300 --> 00:10:57,620
Sıcak bir vücut. Tek yapman gereken bu
biliyorum.

93
00:10:58,380 --> 00:10:59,520
Bardwain, değil mi?

94
00:10:59,800 --> 00:11:01,560
Aa. İyi bir aile.

95
00:11:01,940 --> 00:11:02,940
Aa.

96
00:11:05,710 --> 00:11:06,710
Nefis, Maggie.

97
00:11:10,110 --> 00:11:13,370
Bay Borden, neredeyse unutuyordum.

98
00:11:13,890 --> 00:11:16,030
Yeni bir boyacı aramalıyız.

99
00:11:16,330 --> 00:11:18,850
O esmer, işe yaramazı kovdum
Portekizli.

100
00:11:21,110 --> 00:11:24,750
Neden? Çünkü benim, Bay Borden.

101
00:11:28,550 --> 00:11:32,810
Evin her penceresini açıyordum
ve buharın dışarı çıkmasını sağlamak için kapı.

102
00:11:33,910 --> 00:11:35,030
Ve sonra...

103
00:11:35,340 --> 00:11:37,880
Kulak mememin eksik olduğunu fark ettim.

104
00:11:38,260 --> 00:11:39,540
Kulak uçlarım nerede?

105
00:11:44,720 --> 00:11:48,920
Portekizlinin gizlice içeri girmesi gerekiyordu ve
onları cebe attı ve sonra kaçtı.

106
00:11:49,240 --> 00:11:53,200
Tiago kulağından ne ister ki?
bob mu?

107
00:11:53,760 --> 00:11:55,760
Neden, elbette onları satmak için.

108
00:11:56,120 --> 00:12:00,000
Afyonunun parasını ödemek için falan.

109
00:12:01,420 --> 00:12:02,420
Ah,

110
00:12:02,980 --> 00:12:03,980
ve Maggie.

111
00:12:04,650 --> 00:12:08,250
Bütün gün evde tembellik yapmak
Bay Borden'ın buradaki en küçüğü için hiç iyi değil.

112
00:12:08,510 --> 00:12:10,330
Yarın Lizzie'yi şehre götüreceksin.

113
00:12:11,010 --> 00:12:15,470
Biliyorum, onun yanında görülmek
yük, ama bu yüzden size para ödüyoruz.

114
00:12:17,130 --> 00:12:18,130
Maggie.

115
00:12:23,170 --> 00:12:28,450
Belki de bunu yaparken,
yeni çoraplarımı postadan al

116
00:12:28,450 --> 00:12:29,450
ofis.

117
00:12:42,689 --> 00:12:43,689
İşte bu.

118
00:13:47,030 --> 00:13:48,630
İyi misin? Yorgun görünüyorsun.

119
00:13:49,390 --> 00:13:50,930
Evet yorgunum.

120
00:13:51,130 --> 00:13:53,950
Bir ya da iki gün içinde iyi olacak.

121
00:14:07,850 --> 00:14:08,850
Bu tam bir balta.

122
00:14:09,170 --> 00:14:12,170
Ağaçları kesmekten çok
Ağaç işçiliği diye düşünürdüm. Yapabilir miyim

123
00:14:12,170 --> 00:14:13,170
aynen öyle mi alayım?

124
00:14:14,470 --> 00:14:15,470
Sanırım öyle.

125
00:14:22,190 --> 00:14:28,650
nerede

126
00:14:28,650 --> 00:14:32,570
başlıyor muyuz?

127
00:14:34,510 --> 00:14:35,510
Matine.

128
00:14:35,630 --> 00:14:36,670
Biletlerini aldım.

129
00:14:59,420 --> 00:15:00,420
Orada,

130
00:15:08,280 --> 00:15:14,260
ya da kurt ya da boğa, karışmayan maymun ya da
meşgul olmayan yumurta, onu takip edecek

131
00:15:14,260 --> 00:15:15,260
aşkın ruhu.

132
00:15:15,610 --> 00:15:20,150
Ve işte bu çekiciliği ondan alıyorum
anneye tutabildiğim kadarıyla manzaralar

133
00:15:20,150 --> 00:15:25,170
toprak. Şimdi doğrultun. Sayfasını oluştur
bana.

134
00:15:25,690 --> 00:15:29,510
Titania'yı nasıl böyle utandırabilirsin?

135
00:15:29,910 --> 00:15:35,730
Hayat Hippolyta'ya itibar etti,
Theseus'a olan sevgini bildiğimi biliyorum.

136
00:15:36,630 --> 00:15:42,750
Ona yol göstermedin mi?
Perigenia'dan parıldayan gece

137
00:15:42,750 --> 00:15:49,170
ırzına geçildi mi? ve onu güzel Egli ile yap
Ariadne'ye olan inancını kır ve

138
00:15:49,170 --> 00:15:50,170
Antakya mı?

139
00:15:53,850 --> 00:15:58,530
Bunlar kıskançlığın uydurmalarıdır.

140
00:16:00,010 --> 00:16:06,870
Ve yaz ortası-ilkbahar buluşmasından beri asla
biz tepedeyiz, vadideyiz,

141
00:16:06,990 --> 00:16:13,330
orman veya bal likörü, taş döşeli çeşme veya
telaşlı dere.

142
00:16:15,880 --> 00:16:16,880
O nedir?

143
00:16:17,320 --> 00:16:19,280
Adı Nancy O'Neil.

144
00:16:19,540 --> 00:16:22,520
Onun Amerikalı Sarah olduğunu söylüyorlar
Bernhardt.

145
00:16:28,820 --> 00:16:31,200
Büyüleyici. O pek iyi değil.

146
00:16:45,260 --> 00:16:46,260
Burada. Lütfen.

147
00:16:48,180 --> 00:16:54,100
Şimdi bunu çekmeceye tıkmayın.
Bu imzanın bir değeri var.

148
00:16:54,800 --> 00:16:59,360
Teşekkür ederim canlarım. Sevgili izleyicilerim,
Teşekkürler. Peki Neil, sen

149
00:16:59,360 --> 00:17:01,900
olağanüstü. Sen de öyleydin. Hayır.

150
00:17:02,580 --> 00:17:03,700
Güzel seyirci.

151
00:17:04,079 --> 00:17:06,880
Her birinizi orada görüyorum. Teşekkür etmek
Sen.

152
00:17:07,440 --> 00:17:11,819
Ah, evet. Ah, kalemin yok canım.
Bunu ödünç alabilir miyim?

153
00:17:12,540 --> 00:17:14,579
Çok teşekkür ederim. Ah, evet.

154
00:17:15,440 --> 00:17:19,079
Bayan O'Neil, olağanüstüydünüz.

155
00:17:20,040 --> 00:17:21,119
Harika.

156
00:17:22,560 --> 00:17:24,839
Teşekkür ederim. Şu saça bak.

157
00:17:26,119 --> 00:17:27,839
Pek işe yaramıyor, değil mi?

158
00:17:28,359 --> 00:17:31,820
Ama çaba için, brava.

159
00:17:34,800 --> 00:17:41,620
Bu kulağa korkunç bir şeymiş gibi gelecek
bazılarına göre ama gerçekten nefret ediyorum

160
00:17:41,620 --> 00:17:42,579
renk mor.

161
00:17:42,580 --> 00:17:43,580
Gerçekten mi?

162
00:17:45,450 --> 00:17:46,450
Nedenmiş?

163
00:17:47,190 --> 00:17:51,370
Bir İtalyan'ın çıbanın gölgesi bu
dilenci.

164
00:17:51,990 --> 00:17:55,970
Olması gereken bir kanserin gölgesi
kes.

165
00:17:56,890 --> 00:17:58,890
Hastayı kurtarmak için hemen ortadan kaldırıldı.

166
00:18:00,470 --> 00:18:03,810
Neyse, mor renkten nefret ediyorum ve
Her zaman yapacağım.

167
00:18:04,470 --> 00:18:05,470
Teşekkür ederim.

168
00:18:07,210 --> 00:18:08,690
Bayan O'Neil. Lucy.

169
00:18:10,250 --> 00:18:13,410
Bir süre Fall River'da kalıyorsun
önümüzdeki birkaç hafta, değil mi?

170
00:18:14,270 --> 00:18:15,270
Evet.

171
00:18:15,500 --> 00:18:17,320
Daha sonra Poughkeepsie'ye doğru yola çıkıyoruz.

172
00:18:18,720 --> 00:18:22,760
gelmek ister misin diye merak ettim
akşam yemeği.

173
00:18:24,620 --> 00:18:29,440
Muhtemelen bunlardan birinde kalıyorsun
korkunç pansiyonlar ve merak ettim

174
00:18:29,440 --> 00:18:31,240
Eğer ev yemeği istersen.

175
00:18:32,620 --> 00:18:34,500
Maggie harika bir aşçıdır.

176
00:18:35,100 --> 00:18:38,420
Biz hemen aşağıdaki pansiyondayız
İkinci Sokak.

177
00:18:39,900 --> 00:18:41,160
Harika görünüyor.

178
00:18:42,660 --> 00:18:44,380
Ben Wellington dana eti alacağım.

179
00:18:44,990 --> 00:18:47,090
Kırmızı ama mavi değil.

180
00:18:47,650 --> 00:18:50,110
Ortası pembe ve havalı.

181
00:18:50,610 --> 00:18:55,670
Ayrıca ve bu önemlidir, çeşitli
garnitürler.

182
00:18:56,570 --> 00:19:01,630
Mesela bezelye ve havuç, bunlar
dokunmasına izin verilmemelidir.

183
00:19:02,050 --> 00:19:07,450
Ve eğer yaparlarsa midem bulanır ve
iştahımı tamamen kaybettim. Ve benim olarak

184
00:19:07,450 --> 00:19:13,250
vücut benim enstrümanım, enstrüman
yetersiz beslenmeye başlar.

185
00:19:18,760 --> 00:19:19,760
O zaman görüşürüz.

186
00:19:21,060 --> 00:19:22,060
O zaman görüşürüz.

187
00:19:25,460 --> 00:19:26,520
Güzel balta.

188
00:19:32,360 --> 00:19:34,080
Bunu yazmalıydık.

189
00:19:59,020 --> 00:20:01,380
Evet? Sevgili Tanrım, berbat görünüyorsun.

190
00:20:06,680 --> 00:20:09,020
Bana okuyabileceğini düşündüm.

191
00:20:41,900 --> 00:20:47,340
Bir kalabalık yerel bir hakime baskı yaptı
Kontes'e köylü hakkında soru sor

192
00:20:47,340 --> 00:20:48,340
ortadan kaybolan kızlar.

193
00:21:36,140 --> 00:21:40,420
Ama Kontes hizmetçilerini suçladı
cinayetler için.

194
00:21:54,220 --> 00:21:55,720
Tanrı sizi kutsasın.

195
00:21:56,180 --> 00:21:58,560
Tanrı sizi kutsasın. Tanrı sizi kutsasın.

196
00:22:30,920 --> 00:22:32,180
parmakları kopmuştu.

197
00:22:38,460 --> 00:22:39,980
Doriotta diri diri yakıldı.

198
00:22:41,320 --> 00:22:46,080
Ve kalabalık en küçüğüne acıdığı için,
Katarina, onun basitçe kafası kesildi.

199
00:23:11,500 --> 00:23:18,240
Ve aynen böyle, Kontes
yeni bir hobi keşfettim.

200
00:23:19,640 --> 00:23:20,640
Üzgünüm.

201
00:23:22,860 --> 00:23:24,000
Neler oluyor?

202
00:23:24,740 --> 00:23:25,740
Sorun nedir?

203
00:23:26,200 --> 00:23:27,200
Mühim değil.

204
00:23:33,080 --> 00:23:36,020
Bir fetüsün yanından geçiyorum.

205
00:23:44,560 --> 00:23:45,560
Ne yapabilirim?

206
00:23:45,700 --> 00:23:48,600
İki damla damlatın, göreceksiniz
dipler?

207
00:23:49,880 --> 00:23:53,900
Bu bardağı iki damlayla doldurabilir misin?
bardağa ilk giren?

208
00:23:55,500 --> 00:23:56,500
Evet.

209
00:23:57,280 --> 00:24:01,240
Ve sonra iki, üç kaşık ikinci
bir.

210
00:24:03,320 --> 00:24:07,040
Sonra ağzına kadar dolduruyorsun
büyük olanla.

211
00:24:12,280 --> 00:24:13,340
Sorun değil, sorun değil.

212
00:24:14,250 --> 00:24:15,250
Teşekkür ederim.

213
00:24:19,650 --> 00:24:21,250
Enfeksiyonu durdurur.

214
00:24:23,890 --> 00:24:26,810
Teşekkür ederim.

215
00:24:30,030 --> 00:24:34,890
Bir şey var... Sahip olduğum bir şey
sana söylemek için.

216
00:24:35,190 --> 00:24:36,190
Ne? Herhangi bir şey?

217
00:24:39,210 --> 00:24:42,110
Bu kan senin kanındır.

218
00:24:45,870 --> 00:24:46,870
Bu senin baban.

219
00:24:48,830 --> 00:24:52,590
Bu yüzden beni kendi işyerinde çalıştırıyor.
atölye.

220
00:24:53,530 --> 00:24:54,930
Böylece benimle yalnız kalabilir.

221
00:24:56,250 --> 00:24:57,570
Bu yüzden beni kendisine bıraktı.

222
00:25:01,110 --> 00:25:02,110
Hayır, hayır.

223
00:25:02,550 --> 00:25:04,250
Bu doğru olamaz. Evet. Hayır.

224
00:25:12,510 --> 00:25:14,650
Burada kalmana gerek yok. istiyorum
kal.

225
00:25:16,750 --> 00:25:17,449
Ben kalacağım.

226
00:25:17,450 --> 00:25:18,790
Kalmak istiyorum.

227
00:25:24,570 --> 00:25:31,290
Bayan Borden,

228
00:25:31,450 --> 00:25:36,050
benim olma onurunu bana bahşeder misin?
karısı mı?

229
00:25:36,950 --> 00:25:38,550
Ah, Bard!

230
00:25:40,630 --> 00:25:43,090
Emma! Emma! Selam tatlım!

231
00:25:43,510 --> 00:25:44,830
Anlamıyorum.

232
00:25:45,600 --> 00:25:50,520
Kız kardeşin burada mı yaşıyor? ben oldum
Bir aydır buradayım ve onu neredeyse hiç görmüyorum.

233
00:25:50,660 --> 00:25:51,660
Aşkım.

234
00:25:51,800 --> 00:25:54,060
Annem rüzgarla gelir ve gider.

235
00:25:54,280 --> 00:25:58,840
Emma. Bir kızın isteyebileceği her şey
kucağına düşer. Aşkım.

236
00:25:59,580 --> 00:26:00,580
Aşkım.

237
00:26:01,140 --> 00:26:02,140
Buradayım.

238
00:26:04,640 --> 00:26:05,640
Ah, Bart.

239
00:26:06,900 --> 00:26:09,800
Elbette seninle evleneceğim. Elbette.

240
00:26:12,200 --> 00:26:13,500
Onunla evlenmeyeceğim.

241
00:26:15,180 --> 00:26:19,100
Elbette, Bart yakışıklı ve çok iyi
bahşedilmiş.

242
00:26:20,240 --> 00:26:21,760
Ve yeterince zengin sanırım.

243
00:26:22,020 --> 00:26:25,860
Bu yüzden onu bir süreliğine oyalayacağım
aylar sonra keseriz.

244
00:26:26,380 --> 00:26:27,600
Tıpkı son ikisi gibi.

245
00:26:30,940 --> 00:26:31,940
Neden?

246
00:26:32,560 --> 00:26:37,040
Geri kalanı için bir adama bağlanmak
hayatının nesi, Lizzie? Bu kulağa eğlenceli geliyor

247
00:26:37,040 --> 00:26:42,260
sen mi? Aynı eşek nefesi, aynı
top çantası deliğine tokat atıyor ta ki

248
00:26:42,260 --> 00:26:44,020
ölüm seni bu durumdan kurtarmak için gelir
can sıkıntısı mı?

249
00:26:45,420 --> 00:26:47,580
Sana söylüyorum, bu benim için değil.

250
00:26:48,600 --> 00:26:51,680
Ve onların babamın yanına gitmesine izin vermiyorum
yine de para.

251
00:26:52,260 --> 00:26:53,500
Aslında peşinde oldukları şey bu.

252
00:26:58,160 --> 00:26:59,780
Babanın değeri ne kadar?

253
00:27:01,480 --> 00:27:02,700
Gerçekten bilmiyor musun?

254
00:27:05,080 --> 00:27:09,180
Eh, sanırım oldukça iyi durumdayız
hizmetçiler ve kolera salgınlarıyla

255
00:27:09,180 --> 00:27:10,840
tabut işini canlı tutuyoruz.

256
00:27:11,160 --> 00:27:12,540
300.000 dolar.

257
00:27:22,840 --> 00:27:23,840
Seni dinle.

258
00:27:24,200 --> 00:27:26,660
Bir işkenceciye sahip olmayı çok sevdiğin çok açık.

259
00:27:27,020 --> 00:27:28,720
Bu yüzden babam sana saygı duymuyor.

260
00:27:29,680 --> 00:27:32,660
Bu yüzden hiçbir şey alamayacaksın.

261
00:27:33,500 --> 00:27:34,500
Ne demek istiyorsun?

262
00:27:35,120 --> 00:27:39,460
Öldüklerinde baba nasıl olduğunu biliyor
geri kafalısın.

263
00:27:40,540 --> 00:27:42,700
Yüzde 5'ini sen al, gerisini ben alıyorum.

264
00:27:51,440 --> 00:27:52,640
Yüzde beş, Lizzie.

265
00:27:53,560 --> 00:27:55,180
Bu hala boktan bir para.

266
00:27:56,320 --> 00:28:01,160
Bu 15.000 dolar. Bununla satın alabilirsiniz
kendi evin. Arsa satın alabilirsiniz

267
00:28:01,160 --> 00:28:05,040
arazim var ve hâlâ bunu yapamayacak kadar param var
Hayatının geri kalanında parmağını kaldır.

268
00:28:05,160 --> 00:28:06,160
Demek istediğim bu değil.

269
00:28:08,640 --> 00:28:09,640
Biliyorum.

270
00:28:10,880 --> 00:28:13,720
Ama para özgürlüktür.

271
00:28:14,720 --> 00:28:19,100
Ve istediğin kadar kiraz toplayabilirsin.
Ve güvercin ceketinle ilgilenebilirsin.

272
00:28:19,790 --> 00:28:26,150
Özgür olabilirsin, o kadar özgürsün ki kimse olamaz
sana bir şey söyleyeyim mi?

273
00:29:11,210 --> 00:29:14,370
Biliyor musun, 11. haftada yavru güvercinler durur
çok tuhaf görünüyor.

274
00:29:16,570 --> 00:29:18,090
Gözlerini açabilirler.

275
00:29:19,450 --> 00:29:21,690
Küçük şeytanlar gibi görünmeyi bırakıyorlar.

276
00:29:34,410 --> 00:29:35,910
Bunu ne için yaptın?

277
00:29:46,060 --> 00:29:48,120
Sevgilim için öpücüğüm.

278
00:29:50,520 --> 00:29:51,920
Belki burada olmamam gerekir.

279
00:30:38,549 --> 00:30:41,050
Maggie, şu zerrelere bak.

280
00:30:41,810 --> 00:30:43,590
Küçük melekler gibiler.

281
00:30:44,330 --> 00:30:48,910
İzleyen küçük periler gibiler
üzerimizde, bizi koruyor.

282
00:30:49,610 --> 00:30:50,610
Periler.

283
00:30:51,110 --> 00:30:53,910
Perilerin benim hayatımın angaryası.

284
00:30:54,990 --> 00:31:00,630
Toz aldığım her yüzeye iniyorlar
tekrar tozunu alayım diye kapattım.

285
00:31:21,490 --> 00:31:22,930
Merhaba. Merhaba.

286
00:31:27,990 --> 00:31:29,730
Mayıs olduğuna inanamıyorum.

287
00:31:31,510 --> 00:31:33,630
Mayıs ayında Paris çok güzel.

288
00:31:34,670 --> 00:31:36,170
Bir gün seni götüreceğim.

289
00:31:36,930 --> 00:31:39,570
Şampanya ve istiridye de yiyeceğiz.

290
00:31:40,870 --> 00:31:44,070
Ancak mayıs ayında istiridye yiyemedik.

291
00:31:45,430 --> 00:31:46,430
Neden?

292
00:31:47,530 --> 00:31:50,250
Mayıs ayında deniz ısınır, hava ısınır.

293
00:31:51,270 --> 00:31:57,290
Ve mayısın ilk günü, Fall River suları temizliyor
kanalizasyon. Artık kanalizasyon akıyor

294
00:31:57,290 --> 00:32:02,510
istiridye sürülerimizin üzerinde. Ve istiridyeler
filtre besleyiciler, biliyorsun. Yani yazlar,

295
00:32:02,670 --> 00:32:04,930
içlerine bir basil giriyor.

296
00:32:05,270 --> 00:32:10,250
Sadece birkaç dakika dışarıda oturuyorlar
güneş ve kokmaya başlıyorlar.

297
00:32:10,790 --> 00:32:11,790
Bir tane ye.

298
00:32:12,050 --> 00:32:13,170
Seni öldürebilir.

299
00:32:25,230 --> 00:32:26,230
İstiridyelerle birlikte.

300
00:32:28,570 --> 00:32:29,570
Onları zehirlemek mi?

301
00:32:30,170 --> 00:32:31,170
Evet.

302
00:32:31,830 --> 00:32:35,050
Yani... Gerçekten yapmazdık.

303
00:32:35,690 --> 00:32:37,250
Kendilerini zehirleyeceklerdi.

304
00:32:38,510 --> 00:32:40,190
Onlara sadece istediklerini verirdik.

305
00:32:41,830 --> 00:32:42,830
Hayır.

306
00:32:45,030 --> 00:32:47,270
Bunu söylediğin için bile utanmalısın
bu.

307
00:32:48,270 --> 00:32:49,430
Sadece bir düşün.

308
00:32:52,850 --> 00:32:53,850
Hayır.

309
00:33:36,580 --> 00:33:37,980
Teşekkür ederim.

310
00:34:11,050 --> 00:34:12,409
Bu kuşları öldürüyorsun, Lizzie.

311
00:34:12,710 --> 00:34:13,710
Sen öylesin.

312
00:34:14,290 --> 00:34:17,650
Sana soğumaya dayanamadığımı söylemiştim.

313
00:34:18,010 --> 00:34:21,870
Gürültü, gürültü beni buna sürükledi
eşiğinde.

314
00:34:22,510 --> 00:34:25,770
Ama sen kalın kafalısın, inatçısın.

315
00:34:26,750 --> 00:34:29,690
Bu yüzden bana yaptırdığın şeyi yaptım.

316
00:34:31,090 --> 00:34:34,110
Hayır, hayır, hayır, hayır.

317
00:34:35,290 --> 00:34:38,070
Çeneni kapat yoksa onu doldururum
kuş pisliği.

318
00:34:40,489 --> 00:34:44,310
Seni bu gereksiz şeyden kurtardım
neredeyse seni buna mahkum eden hobi

319
00:34:44,310 --> 00:34:46,030
iğrenç bir yaşlı hizmetçinin kaderi.

320
00:34:46,770 --> 00:34:48,290
Bana teşekkür etmelisin.

321
00:34:49,690 --> 00:34:51,750
Bu dikkat dağınıklığını ortadan kaldırdım.

322
00:34:52,590 --> 00:34:55,350
Artık yeni bir hobiye konsantre olabilirsiniz.

323
00:35:59,370 --> 00:36:01,370
Baba. Nasıl yardımcı olabilirim?

324
00:36:04,290 --> 00:36:05,650
Meraklı değil misin?

325
00:36:07,030 --> 00:36:09,470
Kan ve tüylerle kaplıyım.

326
00:36:10,430 --> 00:36:11,430
Elbette.

327
00:36:14,510 --> 00:36:15,690
Ne oldu?

328
00:36:17,230 --> 00:36:19,670
Baba, güvercinlerimi öldürdü.

329
00:36:20,910 --> 00:36:22,590
Onları öldürdü.

330
00:36:23,510 --> 00:36:26,750
Hiçbir bahane olmadan, hiçbir provokasyon olmadan.

331
00:36:29,390 --> 00:36:30,810
Bir şey yapmana ihtiyacım var.

332
00:36:32,270 --> 00:36:36,770
Hayatında bir kez olsun bana bunu göster
benimle ilgilen. Ben senin kızınım.

333
00:36:39,850 --> 00:36:44,470
Sen orada dur ve onun nasıl davrandığını izle
ben senin yaptığın gibiyim ve sen hiçbir şey yapmıyorsun.

334
00:36:45,030 --> 00:36:46,070
Hiçbir şey yapmıyorsun.

335
00:36:49,290 --> 00:36:50,290
Hiç bir şey.

336
00:36:52,310 --> 00:36:54,310
Ben de bunu yapıyorum, değil mi?

337
00:37:00,330 --> 00:37:07,270
benmişsin gibi geliyor, hiçbir şey yapmıyorsun
yardım edin kimse yapmıyor

338
00:37:07,270 --> 00:37:13,030
oğlum yok benim yok

339
00:37:13,030 --> 00:37:19,310
tiz uğultudan kurtulmak
kadın sesleri açık ve

340
00:37:19,310 --> 00:37:26,310
didinip durduğum bir evde durmadan
gece için ve

341
00:37:26,310 --> 00:37:32,710
gün ve sorduğum tek şey, sorduğum tek şey
bana seninkini getirmediğini

342
00:37:32,710 --> 00:37:33,710
sıkıntılar!

343
00:37:34,790 --> 00:37:36,190
Kuşlar!

344
00:37:37,030 --> 00:37:43,330
Kuşlar! İsa'nın aletini vermiyorum

345
00:37:43,330 --> 00:37:46,330
kuşların hakkında konuş!

346
00:37:46,850 --> 00:37:52,430
Hiçbir zaman tek bir yalnızlık bile vermiyorum
siktir et!

347
00:38:04,910 --> 00:38:07,070
anlamak için kalın

348
00:38:07,070 --> 00:38:14,790
ben

349
00:38:14,790 --> 00:38:23,090
anlamak

350
00:39:12,460 --> 00:39:13,460
Onları öldüreceğiz.

351
00:39:15,820 --> 00:39:16,820
Evet.

352
00:39:28,660 --> 00:39:30,020
Bay Borden, bakın!

353
00:39:30,280 --> 00:39:31,980
Yaza yeni menü!

354
00:39:36,910 --> 00:39:40,630
amcık rahatının dışına mı çıkıyor
nasıl bırakılacağını öğrenmek çok tatlı

355
00:39:40,630 --> 00:39:44,810
gömleğimin üzerine boşalmak çok amcık bir ortam
sınırlar çok tatlıdır başkalarına saygı duymak

356
00:39:44,810 --> 00:39:49,970
amcık da önce kendini seç amcık
kendini sevmeyi öğrenmek çok tatlı bir şey

357
00:39:49,970 --> 00:39:56,810
benim için en iyi olanı yapacağım
amcık bu amcık amcık

358
00:39:56,810 --> 00:40:01,710
kendi ihtiyaçlarıma öncelik vereceğim amcıkım
bu amcık amcık vay be

359
00:40:12,399 --> 00:40:13,399
Biberiye.

360
00:40:14,820 --> 00:40:15,820
Zencefil.

361
00:40:16,580 --> 00:40:22,860
Ve... Kakule.

362
00:40:23,120 --> 00:40:28,200
Bulmak zor, ama... Saklayacak
koku.

363
00:40:29,940 --> 00:40:30,940
Voila.

364
00:40:34,960 --> 00:40:35,960
Ah.

365
00:40:44,680 --> 00:40:45,960
Gerçekten işe yarayacağını mı düşünüyorsun?

366
00:40:46,260 --> 00:40:47,260
Ah evet.

367
00:40:48,640 --> 00:40:50,240
Gerçekten onları öldüreceğini mi düşünüyorsun?

368
00:40:51,540 --> 00:40:54,380
Evet. Buna fibrozis diyorlar.

369
00:40:55,340 --> 00:40:58,200
Önce kusarlar, sonra da kan kusarlar.

370
00:40:58,420 --> 00:41:03,100
Daha sonra içlerinden kan geliyor
kıçlarından ve gözlerinden,

371
00:41:03,100 --> 00:41:04,100
her delik.

372
00:41:04,540 --> 00:41:07,120
Ölmek için korkunç bir yol, ama öyle
oluyor.

373
00:41:18,990 --> 00:41:20,490
Emma bu gece bizimle yemek yiyebilir.

374
00:41:21,230 --> 00:41:22,470
Neden bunu düşündün?

375
00:41:22,950 --> 00:41:24,210
Artık nişanlı.

376
00:41:24,790 --> 00:41:28,470
Şişmiş kendini emmeye ihtiyacı yok
bazıları gibi babasının cömertliğinden

377
00:41:28,470 --> 00:41:29,470
masa bunu yapar.

378
00:41:30,530 --> 00:41:32,490
Seni takdir etmek isterim anne.

379
00:41:33,250 --> 00:41:34,250
Ne için?

380
00:41:34,430 --> 00:41:36,910
Neden, o güvercinlerin yok edilmesi için.

381
00:41:38,130 --> 00:41:41,730
Kümes hayvanlarının dışkısından ne kadar nefret ettiğimi bilirsin.

382
00:41:46,770 --> 00:41:48,190
Yeterince uzun sürdü.

383
00:41:48,730 --> 00:41:50,310
Yoksa saatin nasıl okunacağını unuttum mu?

384
00:41:51,850 --> 00:41:53,090
Çok üzgünüm hanımefendi.

385
00:41:57,350 --> 00:41:58,390
Bu nedir?

386
00:41:58,590 --> 00:42:00,350
Çorba? Evet hanımefendi.

387
00:42:01,950 --> 00:42:03,530
Nefis kokuyor.

388
00:42:03,770 --> 00:42:07,130
Gerçi açlığım neredeyse geçmiş durumda. sen
bizi çok bekletti.

389
00:42:07,810 --> 00:42:12,290
O halde önce size servis yapayım mı hanımefendi? veya
Bay Borden mı? Hayır, ben. Önce ben.

390
00:43:05,840 --> 00:43:11,340
Bu hediyelerle bizi bereketle, ya Rab
senden almak üzere olduğumuz

391
00:43:11,340 --> 00:43:14,000
Rabbimiz Mesih aracılığıyla lütuf, amin.

392
00:43:14,500 --> 00:43:16,300
Aa. Aa.

393
00:43:17,640 --> 00:43:19,420
Ah, çok güzel kokuyor.

394
00:43:22,140 --> 00:43:23,140
Aa.

395
00:43:28,700 --> 00:43:29,700
Lezzetli.

396
00:43:38,920 --> 00:43:39,920
Çok lezzetli.

397
00:43:42,780 --> 00:43:49,540
Açtım.

398
00:43:54,240 --> 00:43:56,100
Bu kakule.

399
00:43:56,940 --> 00:43:57,940
Öyle mi?

400
00:43:58,860 --> 00:43:59,860
Lezzetli.

401
00:44:00,360 --> 00:44:02,040
Birkaç saniyeliğine geri dönebilirim.

402
00:44:20,230 --> 00:44:21,850
Ooh, bende büyük bir tane var.

403
00:44:22,710 --> 00:44:28,450
Bu Maggie ondan çok daha iyi bir aşçı
son Maggie'ydi. Ve bu önsezi olmadan

404
00:44:28,450 --> 00:44:32,390
sırtında biraz benziyordu
cüce.

405
00:44:56,680 --> 00:45:01,820
Ne? Sadece o son ısırık.

406
00:45:02,040 --> 00:45:04,060
Garip bir tat.

407
00:45:05,920 --> 00:45:11,260
Öyle mi... Benimki çok lezzetli.

408
00:45:17,710 --> 00:45:22,850
Keşke her zaman olsaydı... Ah.

409
00:45:28,190 --> 00:45:31,870
Kusura bakmayın, kusura bakmayın.

410
00:46:03,080 --> 00:46:06,560
Mühim değil. Sadece bir kan lekesi.

411
00:46:08,740 --> 00:46:10,640
Ben arındım.

412
00:46:10,840 --> 00:46:11,600
Bu...

413
00:46:11,600 --> 00:46:23,500
bu

414
00:46:23,500 --> 00:46:24,680
kakule.

415
00:47:13,870 --> 00:47:14,930
Doktoru getireceğim.

416
00:47:26,510 --> 00:47:32,450
Hala dinleniyorlar ama kusuyorlar
süreklidir.

417
00:47:33,150 --> 00:47:36,310
korkarım ki bunu başaramayacaklar
gece.

418
00:47:37,550 --> 00:47:40,990
Bayan Borden istiridyelerden bahsetti mi?

419
00:47:46,640 --> 00:47:48,400
Evet. Evet, bir tane vardı.

420
00:47:49,060 --> 00:47:51,100
Ve o... Kendimi iyi hissediyorum.

421
00:47:51,900 --> 00:47:52,900
Maggie'nin de öyle.

422
00:47:53,140 --> 00:47:54,140
Hmm.

423
00:47:54,500 --> 00:47:55,980
Bu tam bir bilmece.

424
00:47:56,940 --> 00:48:00,340
Yemek yemek oldukça tehlikeli, biliyorsun.
Mayıs ayında istiridye.

425
00:48:00,760 --> 00:48:02,900
İyi bir balıkçı sana söylerdi
bu.

426
00:48:11,000 --> 00:48:13,460
Temizliği bitirdim. Sen git bir tane al
banyo.

427
00:48:40,750 --> 00:48:41,750
Hmm.

428
00:49:35,850 --> 00:49:37,530
Kusmuş olmalılar.

429
00:49:38,270 --> 00:49:39,390
Onu kaçırmışlar.

430
00:49:40,170 --> 00:49:41,170
Maggie!

431
00:49:52,810 --> 00:49:54,190
Evet Bayan Borden?

432
00:49:56,090 --> 00:49:57,310
Günaydın Lizzie.

433
00:49:58,050 --> 00:50:00,070
Adının bu olduğunu biliyorsun, değil mi?

434
00:50:01,470 --> 00:50:03,030
Maggie'yi aradım.

435
00:50:04,290 --> 00:50:05,290
Maggie mi?

436
00:50:06,090 --> 00:50:10,530
Seni kovmak isterdim ya da en azından
dışarıdaki bir ağaca astın

437
00:50:10,530 --> 00:50:15,370
bu safralı karışım için yargıç
bu Bay Borden'ı ve beni çok hasta etti.

438
00:50:20,690 --> 00:50:26,530
Sana söylüyorum, bazen iyi bir arınma gibi
Bu tam olarak doktorun emrettiği şeydi. ben

439
00:50:26,530 --> 00:50:28,710
bu sabah yeni kadar iyi hissediyorum.

440
00:50:29,690 --> 00:50:30,690
Geri yüklendi.

441
00:50:31,430 --> 00:50:34,930
Bize Johnny Cakes ve kahve hazırla, Maggie.
Bu kadarını düşünmeliydin

442
00:50:34,930 --> 00:50:35,930
zaten.

443
00:50:36,700 --> 00:50:37,700
Benim için hiçbir şey yok.

444
00:50:38,020 --> 00:50:40,180
Sanırım sadece hava alacağım.

445
00:51:28,010 --> 00:51:29,410
Hala hiçbir şeyden şüphelenmiyorlar.

446
00:51:33,290 --> 00:51:34,990
Farklı bir zehir deneyebiliriz.

447
00:51:36,870 --> 00:51:38,490
Hayır, onları nasıl öldüreceğimizi biliyorum.