1
00:00:15,899 --> 00:00:18,080
I ja imam novu Irkinju.

2
00:00:18,760 --> 00:00:22,500
Orla se zove. Ona je prava
živa kurva, ona je.

3
00:00:23,100 --> 00:00:25,860
Vidi se kakva je uvijek
tresući joj stražnju aveniju.

4
00:00:26,480 --> 00:00:29,560
Svi su oni štipavci, ovi Irci
djevojke.

5
00:00:29,820 --> 00:00:34,460
Sve o čemu razmišljaju je dobiti biser
tuš od nekog tipa

6
00:00:34,460 --> 00:00:35,460
pendrekom.

7
00:00:36,150 --> 00:00:39,250
Uvijek gledajte spojene iznutrice
nečiji muž.

8
00:00:40,470 --> 00:00:42,870
Plodniji su od bijelaca
irski.

9
00:00:43,630 --> 00:00:45,330
Zato se razmnožavaju kao zečevi.

10
00:00:45,710 --> 00:00:48,110
Maggie, gdje je naš ručak?

11
00:00:48,710 --> 00:00:49,710
Upravo ovdje, gospođo.

12
00:00:51,690 --> 00:00:52,690
Evo.

13
00:00:53,290 --> 00:00:56,910
Što je to?

14
00:00:57,150 --> 00:00:59,530
Ovo se zove fiddlehead paprat.

15
00:01:00,130 --> 00:01:03,690
Mjesec svibanj je jedino vaše godišnje doba
može ih dobiti. A oni?

16
00:01:04,590 --> 00:01:09,150
To su rakovi. Ulovio sam ih svježe
jutros, i skuhao sam ga sa

17
00:01:09,150 --> 00:01:10,450
maslac i divlji češnjak.

18
00:01:11,250 --> 00:01:12,290
Dobar tek!

19
00:01:20,870 --> 00:01:27,810
Drži se ovoga

20
00:01:27,810 --> 00:01:28,810
jedan, Abby.

21
00:01:28,910 --> 00:01:30,610
Ova pljeskavica može kuhati!

22
00:01:39,230 --> 00:01:40,230
Divno, Maggie.

23
00:01:41,410 --> 00:01:42,790
Niste li puni iznenađenja?

24
00:01:43,430 --> 00:01:44,430
Kako lijepo.

25
00:01:45,330 --> 00:01:48,050
Nisam znao za tvoju ljubav prema svježem
plodovi mora.

26
00:01:48,430 --> 00:01:51,810
Smislio bih ljetni jelovnik za
sebe i gospodina Bordena.

27
00:02:20,490 --> 00:02:21,490
Tko je Sarah, gospodine?

28
00:02:22,410 --> 00:02:23,530
Vaša prva žena?

29
00:02:25,670 --> 00:02:27,430
Ne izgovaraj njezino ime, molim te.

30
00:02:31,090 --> 00:02:37,890
Pa... imam nešto za

31
00:02:37,890 --> 00:02:38,890
reci ti.

32
00:02:40,570 --> 00:02:42,050
Ja sam na obiteljski način.

33
00:02:43,070 --> 00:02:46,170
Ja sam... težak zbog vašeg sjemena, gospodine.

34
00:02:57,680 --> 00:02:58,680
Vidim.

35
00:03:00,240 --> 00:03:03,480
Mislio sam da koristiš
profilaksa.

36
00:03:04,740 --> 00:03:07,460
Pa, doista jesam, gospodine.

37
00:03:07,960 --> 00:03:09,920
Ali to je više umjetnost nego znanost.

38
00:03:11,140 --> 00:03:15,200
I uzjašiš me s određenom učestalošću,
gospodine Borden.

39
00:03:22,280 --> 00:03:24,660
Zar nemate nešto za reći
ovo?

40
00:03:27,820 --> 00:03:28,940
Pretpostavljam da nemam.

41
00:03:29,680 --> 00:03:30,680
Dopustite mi onda.

42
00:03:38,880 --> 00:03:40,140
Imat ću te kopile.

43
00:03:41,520 --> 00:03:42,520
Osim ako mi ne platiš.

44
00:03:43,800 --> 00:03:45,920
I ako tako učiniš, ja ću ga se riješiti.

45
00:03:46,160 --> 00:03:47,460
Bit ću diskretan.

46
00:03:47,840 --> 00:03:49,600
Neću propustiti nijedan dan na poslu.

47
00:03:49,880 --> 00:03:52,960
I možemo se vratiti raditi ono što radimo.

48
00:03:53,580 --> 00:03:55,140
A ako neću?

49
00:03:56,430 --> 00:03:58,730
sebe da budem iznuđen?

50
00:03:59,610 --> 00:04:05,470
Onda ću morati pitati gospođu Borden što
ona će riješiti ovu dilemu.

51
00:04:07,490 --> 00:04:08,810
Pustit ću te da razmisliš o tome.

52
00:04:32,910 --> 00:04:34,950
Vrućica se nikada nije pojavila nakon dva mjeseca
redak.

53
00:04:43,190 --> 00:04:46,210
Mogu li pogledati?

54
00:04:46,590 --> 00:04:49,810
Mogu li vas pregledati tamo dolje?

55
00:04:51,690 --> 00:04:53,870
Da vidim nije li nešto u redu.

56
00:04:58,370 --> 00:04:59,370
Leon, vratio si se.

57
00:05:18,760 --> 00:05:21,060
Trebaš mi raširiti noge.

58
00:05:50,250 --> 00:05:51,250
To je tvoj himen.

59
00:05:52,190 --> 00:05:53,430
Nezupčana je.

60
00:06:02,150 --> 00:06:04,270
Pokriva sve.

61
00:06:07,150 --> 00:06:08,370
Vaš bubreg je jak.

62
00:06:10,930 --> 00:06:13,150
Kako da zaustavim bol? moram kidati
to.

63
00:06:15,590 --> 00:06:18,870
Možete dati liječniku da napravi rez
u membrani.

64
00:06:21,200 --> 00:06:22,200
ili nešto drugo.

65
00:07:07,630 --> 00:07:08,630
Dobar dan, gospodine.

66
00:07:08,790 --> 00:07:10,430
Je li paket stigao za mene?

67
00:07:10,910 --> 00:07:12,290
Ništa za g. Bordena danas.

68
00:07:12,510 --> 00:07:13,510
Ne, za mene.

69
00:07:13,950 --> 00:07:14,950
Bridget Sullivan.

70
00:07:47,150 --> 00:07:48,470
Ne znam mogu li ovo.

71
00:07:50,150 --> 00:07:51,230
Hajde da probamo.

72
00:07:52,850 --> 00:07:57,170
I nije bilo jeftino.

73
00:07:58,410 --> 00:08:00,390
Zove se Chattanooga.

74
00:08:01,190 --> 00:08:03,970
Njegov član ulazi u vas.

75
00:08:07,990 --> 00:08:11,170
Samo ga ubaci u brzinu.

76
00:08:13,430 --> 00:08:16,450
A onda bi trebalo ići ovako.

77
00:08:42,080 --> 00:08:43,120
Možda i ne.

78
00:08:43,860 --> 00:08:46,280
Možda pokušamo nešto drugačije.

79
00:09:59,420 --> 00:10:00,940
Ooh, a što je ovo?

80
00:10:01,780 --> 00:10:03,460
To je bouillabaisse, madame.

81
00:10:04,460 --> 00:10:06,500
To je francuska juha iz Marseillea.

82
00:10:06,920 --> 00:10:12,100
Napravila sam ga s ostacima
račići. To je dio novog ljeta

83
00:10:12,100 --> 00:10:14,120
jelovnik koji sam napravio za vas i gospodina Borgea.

84
00:10:34,320 --> 00:10:35,360
Gdje si bila, Emma?

85
00:10:35,800 --> 00:10:37,060
Ne zabadaj, Lizzie.

86
00:10:37,560 --> 00:10:41,760
Tamo gdje je bila nije njezin otac
kose, što je više nego što se može reći

87
00:10:41,760 --> 00:10:45,100
tebe. Tamo gdje je bila je vani da je pronađe
muž.

88
00:10:45,500 --> 00:10:47,320
Nije li tako, Emma? Mm-hmm.

89
00:10:48,540 --> 00:10:49,540
Imate li udvarača?

90
00:10:50,100 --> 00:10:51,100
Ja znam.

91
00:10:51,820 --> 00:10:54,140
WHO? Rekao sam da ne zabadaš.

92
00:10:55,300 --> 00:10:57,620
To je toplo tijelo. To je sve što trebate
znati.

93
00:10:58,380 --> 00:10:59,520
To je Bardwain, zar ne?

94
00:10:59,800 --> 00:11:01,560
Mm. Dobra obitelj.

95
00:11:01,940 --> 00:11:02,940
Mm.

96
00:11:05,710 --> 00:11:06,710
Izvrsno, Maggie.

97
00:11:10,110 --> 00:11:13,370
Oh, g. Borden, skoro sam zaboravio.

98
00:11:13,890 --> 00:11:16,030
Moramo tražiti novog soboslikara.

99
00:11:16,330 --> 00:11:18,850
Otpustio sam tog crnog, ne valja
portugalski.

100
00:11:21,110 --> 00:11:24,750
Zašto? Jer to sam ja, g. Borden.

101
00:11:28,550 --> 00:11:32,810
Otvarao sam kuću, svaki prozor
i vrata, za izlazak para.

102
00:11:33,910 --> 00:11:35,030
A onda...

103
00:11:35,340 --> 00:11:37,880
Primijetio sam da mi nedostaju uši.

104
00:11:38,260 --> 00:11:39,540
Gdje su mi čepići za uši?

105
00:11:44,720 --> 00:11:48,920
Taj se Portugalac morao ušuljati i
stavio ih u džep i zatim pobjegao.

106
00:11:49,240 --> 00:11:53,200
A što će Tiago s tvojim uhom
bobs?

107
00:11:53,760 --> 00:11:55,760
Zašto, da ih prodam, naravno.

108
00:11:56,120 --> 00:12:00,000
Da plati za njegov opijum ili što već.

109
00:12:01,420 --> 00:12:02,420
Oh,

110
00:12:02,980 --> 00:12:03,980
i Maggie.

111
00:12:04,650 --> 00:12:08,250
Cjelodnevno ljenčarenje po kući je dovoljno
nije dobro za najmlađeg gospodina Bordena ovdje.

112
00:12:08,510 --> 00:12:10,330
Sutra ćeš odvesti Lizzie u grad.

113
00:12:11,010 --> 00:12:15,470
Znam, biti viđen uz nju je a
teret, ali zato vas plaćamo.

114
00:12:17,130 --> 00:12:18,130
Maggie.

115
00:12:23,170 --> 00:12:28,450
Možda kad ste već kod toga, mogli biste
pokupi moje nove čarape s pošte

116
00:12:28,450 --> 00:12:29,450
ured.

117
00:12:42,689 --> 00:12:43,689
To je to.

118
00:13:47,030 --> 00:13:48,630
jesi li dobro Izgledaš umorno.

119
00:13:49,390 --> 00:13:50,930
Da, umoran sam.

120
00:13:51,130 --> 00:13:53,950
Bit će dobro za jedan ili dva dana.

121
00:14:07,850 --> 00:14:08,850
To je prava sjekira.

122
00:14:09,170 --> 00:14:12,170
Više za rušenje stabala nego za
obrada drveta, pomislio sam. mogu li

123
00:14:12,170 --> 00:14:13,170
uzeti samo tako?

124
00:14:14,470 --> 00:14:15,470
Pretpostavljam da je tako.

125
00:14:22,190 --> 00:14:28,650
Gdje su

126
00:14:28,650 --> 00:14:32,570
počinjemo?

127
00:14:34,510 --> 00:14:35,510
Matineja.

128
00:14:35,630 --> 00:14:36,670
Dobio sam njegove karte.

129
00:14:59,420 --> 00:15:00,420
tamo,

130
00:15:08,280 --> 00:15:14,260
ili vuk ili bik, neuplitljivi majmun ili
nezauzeto jaje, ona će ga slijediti s

131
00:15:14,260 --> 00:15:15,260
duša ljubavi.

132
00:15:15,610 --> 00:15:20,150
I tu od svega nje preuzimam ovaj šarm
znamenitosti, kako ga mogu držati majci

133
00:15:20,150 --> 00:15:25,170
zemlja. Usmjerite ga sada. Prikaz njezine stranice
prema meni.

134
00:15:25,690 --> 00:15:29,510
Kako možeš tako osramotiti Titaniju?

135
00:15:29,910 --> 00:15:35,730
Život mi je pripisao Hipolitu,
znajući da znam tvoju ljubav prema Tezeju.

136
00:15:36,630 --> 00:15:42,750
Zar ga nisi proveo kroz
svjetlucava noć od Perigenije, koju je on

137
00:15:42,750 --> 00:15:49,170
ravished? i učini ga poštenim Eglijem
slomio svoju vjeru s Arijadnom i

138
00:15:49,170 --> 00:15:50,170
Antiochia?

139
00:15:53,850 --> 00:15:58,530
Ovo su krivotvorine ljubomore.

140
00:16:00,010 --> 00:16:06,870
I nikada od susreta sredine ljeta i proljeća
we on hill, in dale,

141
00:16:06,990 --> 00:16:13,330
šuma, ili medovina, uz popločanu fontanu ili
rushy brook.

142
00:16:15,880 --> 00:16:16,880
Što je ona?

143
00:16:17,320 --> 00:16:19,280
Zove se Nancy O'Neil.

144
00:16:19,540 --> 00:16:22,520
Kažu da je ona američka Sarah
Bernhardt.

145
00:16:28,820 --> 00:16:31,200
She's enchanting. She's not very good.

146
00:16:45,260 --> 00:16:46,260
Ovdje. Molim.

147
00:16:48,180 --> 00:16:54,100
Nemojte to samo držati u ladici.
Taj autogram nešto vrijedi.

148
00:16:54,800 --> 00:16:59,360
Thank you, my dears. My dear audience,
Hvala. Dakle, Neil, bio si

149
00:16:59,360 --> 00:17:01,900
izvanredno. A i ti si bio. Oh, ne.

150
00:17:02,580 --> 00:17:03,700
Prekrasna publika.

151
00:17:04,079 --> 00:17:06,880
Vidim svakoga od vas vani. hvala
tebe.

152
00:17:07,440 --> 00:17:11,819
Oh, da. Oh, ti nemaš olovku, draga.
Oh, mogu li ovo posuditi?

153
00:17:12,540 --> 00:17:14,579
hvala ti puno Oh, da.

154
00:17:15,440 --> 00:17:19,079
Gospođice O'Neil, bili ste izvanredni.

155
00:17:20,040 --> 00:17:21,119
Jednostavno fantastično.

156
00:17:22,560 --> 00:17:24,839
Hvala. Pogledaj tu kosu.

157
00:17:26,119 --> 00:17:27,839
Ne radi baš, zar ne?

158
00:17:28,359 --> 00:17:31,820
Ali za trud, bravo.

159
00:17:34,800 --> 00:17:41,620
Ovo će zvučati kao strašno
mišljenje nekih, ali ja stvarno mrzim

160
00:17:41,620 --> 00:17:42,579
boja ljubičasta.

161
00:17:42,580 --> 00:17:43,580
Stvarno?

162
00:17:45,450 --> 00:17:46,450
Zašto?

163
00:17:47,190 --> 00:17:51,370
To je nijansa boila na Talijanu
prosjak.

164
00:17:51,990 --> 00:17:55,970
Nijansa raka koja treba biti
izrezati.

165
00:17:56,890 --> 00:17:58,890
Odmah eliminiran da spasi pacijenta.

166
00:18:00,470 --> 00:18:03,810
Uglavnom, mrzim je, ljubičastu boju, i
Uvijek ću.

167
00:18:04,470 --> 00:18:05,470
Hvala.

168
00:18:07,210 --> 00:18:08,690
gospođice O'Neil. Lucy.

169
00:18:10,250 --> 00:18:13,410
Ostaješ u Fall Riveru zbog
sljedećih nekoliko tjedana, zar ne?

170
00:18:14,270 --> 00:18:15,270
Da.

171
00:18:15,500 --> 00:18:17,320
Zatim u Poughkeepsie.

172
00:18:18,720 --> 00:18:22,760
Pitao sam se biste li se htjeli osvijestiti
večera.

173
00:18:24,620 --> 00:18:29,440
Vjerojatno ćete odsjesti u jednom od njih
strašne pansione, i pitao sam se

174
00:18:29,440 --> 00:18:31,240
ako možda volite domaći obrok.

175
00:18:32,620 --> 00:18:34,500
Maggie je sjajna kuharica.

176
00:18:35,100 --> 00:18:38,420
Mi smo pansion malo dolje
Druga ulica.

177
00:18:39,900 --> 00:18:41,160
Zvuči sjajno.

178
00:18:42,660 --> 00:18:44,380
Ja ću goveđi wellington.

179
00:18:44,990 --> 00:18:47,090
Crveno, ali ne plavo.

180
00:18:47,650 --> 00:18:50,110
Ružičasto u sredini i hladno.

181
00:18:50,610 --> 00:18:55,670
Također, i to je važno, razne
prilozima.

182
00:18:56,570 --> 00:19:01,630
Grašak, na primjer, i mrkva, ovo
ne smije se dopustiti dirati.

183
00:19:02,050 --> 00:19:07,450
A ako i učine, postane mi mučno i
potpuno izgubiti apetit. I kao moj

184
00:19:07,450 --> 00:19:13,250
tijelo je moj instrument, instrument
postaje pothranjena.

185
00:19:18,760 --> 00:19:19,760
Vidimo se onda.

186
00:19:21,060 --> 00:19:22,060
Vidimo se onda.

187
00:19:25,460 --> 00:19:26,520
Lijepa sjekira.

188
00:19:32,360 --> 00:19:34,080
Trebali smo to zapisati.

189
00:19:59,020 --> 00:20:01,380
Da? Dragi Bože, izgledaš užasno.

190
00:20:06,680 --> 00:20:09,020
Mislio sam da bi mi mogao čitati.

191
00:20:41,900 --> 00:20:47,340
Rulja je natjerala lokalnog suca da
ispitivati groficu o seljaku

192
00:20:47,340 --> 00:20:48,340
djevojke koje su nestale.

193
00:21:36,140 --> 00:21:40,420
Ali grofica je krivila svoje sluškinje
za ubojstva.

194
00:21:54,220 --> 00:21:55,720
Neka vas Bog blagoslovi.

195
00:21:56,180 --> 00:21:58,560
Neka vas Bog blagoslovi. Neka vas Bog blagoslovi.

196
00:22:30,920 --> 00:22:32,180
imala iščupane prste.

197
00:22:38,460 --> 00:22:39,980
Doriotta je živ spaljen.

198
00:22:41,320 --> 00:22:46,080
I jer je rulja sažaljevala najmlađe,
Katarina, jednostavno joj je odrubljena glava.

199
00:23:11,500 --> 00:23:18,240
I upravo tako, grofica je imala
otkrio novi hobi.

200
00:23:19,640 --> 00:23:20,640
žao mi je

201
00:23:22,860 --> 00:23:24,000
Što se događa?

202
00:23:24,740 --> 00:23:25,740
Što nije u redu?

203
00:23:26,200 --> 00:23:27,200
Nije ništa.

204
00:23:33,080 --> 00:23:36,020
Iznosim fetus.

205
00:23:44,560 --> 00:23:45,560
Što mogu učiniti?

206
00:23:45,700 --> 00:23:48,600
Stavite dvije kapi, vidjet ćete
dna?

207
00:23:49,880 --> 00:23:53,900
Možete li napuniti ovu čašu s dvije kapi
prvog u staklo?

208
00:23:55,500 --> 00:23:56,500
Da.

209
00:23:57,280 --> 00:24:01,240
I onda dvije, tri žlice drugog
jedna.

210
00:24:03,320 --> 00:24:07,040
I onda ga napuniš do vrha sa
the, s velikim.

211
00:24:12,280 --> 00:24:13,340
Sve je u redu, dobro je.

212
00:24:14,250 --> 00:24:15,250
Hvala.

213
00:24:19,650 --> 00:24:21,250
Zaustavlja infekciju.

214
00:24:23,890 --> 00:24:26,810
Hvala.

215
00:24:30,030 --> 00:24:34,890
Ima nešto što... Nešto imam
da ti kažem.

216
00:24:35,190 --> 00:24:36,190
Što? nešto?

217
00:24:39,210 --> 00:24:42,110
Ova krv je tvoja krv.

218
00:24:45,870 --> 00:24:46,870
To je tvoj otac.

219
00:24:48,830 --> 00:24:52,590
Zato me ima da radim u njemu
radionica.

220
00:24:53,530 --> 00:24:54,930
Tako da može biti sam sa mnom.

221
00:24:56,250 --> 00:24:57,570
Tako da me ima samo za sebe.

222
00:25:01,110 --> 00:25:02,110
Ne, ne.

223
00:25:02,550 --> 00:25:04,250
To ne može biti istina. Da. br.

224
00:25:12,510 --> 00:25:14,650
Ne moraš ostati ovdje. želim
ostati.

225
00:25:16,750 --> 00:25:17,449
Ja ću ostati.

226
00:25:17,450 --> 00:25:18,790
Želim ostati.

227
00:25:24,570 --> 00:25:31,290
gospođice Borden,

228
00:25:31,450 --> 00:25:36,050
bi li mi učinio čast da budeš moj
žena?

229
00:25:36,950 --> 00:25:38,550
Oh, Bard!

230
00:25:40,630 --> 00:25:43,090
Emma! Emma! Hej draga!

231
00:25:43,510 --> 00:25:44,830
ne razumijem

232
00:25:45,600 --> 00:25:50,520
Živi li ovdje tvoja sestra? Bio sam
ovdje mjesec dana i jedva da je vidim.

233
00:25:50,660 --> 00:25:51,660
moj dragi.

234
00:25:51,800 --> 00:25:54,060
Mama dolazi i odlazi s vjetrom.

235
00:25:54,280 --> 00:25:58,840
Emma. Sve što jedna djevojka može poželjeti
padne joj u krilo. moj dragi.

236
00:25:59,580 --> 00:26:00,580
moj dragi.

237
00:26:01,140 --> 00:26:02,140
ovdje sam

238
00:26:04,640 --> 00:26:05,640
Oh, Bart.

239
00:26:06,900 --> 00:26:09,800
Naravno da ću te oženiti. Naravno.

240
00:26:12,200 --> 00:26:13,500
Neću se udati za njega.

241
00:26:15,180 --> 00:26:19,100
Naravno, Bart je zgodan i jako dobro
obdaren.

242
00:26:20,240 --> 00:26:21,760
I dovoljno bogat, pretpostavljam.

243
00:26:22,020 --> 00:26:25,860
Pa ću ga navući na nekoliko
mjeseci, a zatim ga prekinuti.

244
00:26:26,380 --> 00:26:27,600
Baš kao i zadnja dva.

245
00:26:30,940 --> 00:26:31,940
Zašto?

246
00:26:32,560 --> 00:26:37,040
Vezati se za jednog muškarca za ostale
tvog života, Lizzie? To zvuči zabavno

247
00:26:37,040 --> 00:26:42,260
ti? Taj isti zadah, taj isti
vreća s loptom šamara tvoju madge sve dok

248
00:26:42,260 --> 00:26:44,020
smrt dolazi da vas oslobodi
dosadan?

249
00:26:45,420 --> 00:26:47,580
Kažem ti, nije to za mene.

250
00:26:48,600 --> 00:26:51,680
I ne puštam ih kod oca
novac svejedno.

251
00:26:52,260 --> 00:26:53,500
To je ono što oni zapravo traže.

252
00:26:58,160 --> 00:26:59,780
Koliko vrijedi otac?

253
00:27:01,480 --> 00:27:02,700
Zar stvarno ne znaš?

254
00:27:05,080 --> 00:27:09,180
Pa, pretpostavljam da nam je dosta dobro
sa slugama i izbijanjem kolere

255
00:27:09,180 --> 00:27:10,840
održavaju posao s lijesovima prozračnim.

256
00:27:11,160 --> 00:27:12,540
300 tisuća dolara.

257
00:27:22,840 --> 00:27:23,840
Slušaj te.

258
00:27:24,200 --> 00:27:26,660
Ti očito voliš imati mučitelja.

259
00:27:27,020 --> 00:27:28,720
Zato te otac ne poštuje.

260
00:27:29,680 --> 00:27:32,660
Zato nećete dobiti ništa.

261
00:27:33,500 --> 00:27:34,500
kako to misliš

262
00:27:35,120 --> 00:27:39,460
Kad umru, otac zna kako
slaboumni ste.

263
00:27:40,540 --> 00:27:42,700
Vi dobivate 5%, ja dobivam ostalo.

264
00:27:51,440 --> 00:27:52,640
Pet posto, Lizzie.

265
00:27:53,560 --> 00:27:55,180
To je još uvijek usrana barka novca.

266
00:27:56,320 --> 00:28:01,160
To je 15.000 dolara. Uz to, možete kupiti
svoju vlastitu kuću. Možete kupiti parcelu od

267
00:28:01,160 --> 00:28:05,040
zemlju i još imati dovoljno novca da ne
dignite prst do kraja života.

268
00:28:05,160 --> 00:28:06,160
Nisam na to mislio.

269
00:28:08,640 --> 00:28:09,640
ja znam

270
00:28:10,880 --> 00:28:13,720
Ali novac je sloboda.

271
00:28:14,720 --> 00:28:19,100
I možeš brati trešnje koliko hoćeš.
A možete se brinuti i za svoj golubinji kaput.

272
00:28:19,790 --> 00:28:26,150
Možete biti slobodni, toliko slobodni da nitko ne može
reći ti bilo što.

273
00:29:11,210 --> 00:29:14,370
Znate, s 11 tjedana golubovi prestaju
izgleda tako čudno.

274
00:29:16,570 --> 00:29:18,090
Mogu otvoriti oči.

275
00:29:19,450 --> 00:29:21,690
Prestaju izgledati kao mali demoni.

276
00:29:34,410 --> 00:29:35,910
Što si to učinio?

277
00:29:46,060 --> 00:29:48,120
Moj poljubac za mog ljepotana.

278
00:29:50,520 --> 00:29:51,920
Možda ne bih trebao biti ovdje.

279
00:30:38,549 --> 00:30:41,050
Maggie, pogledaj sve mrlje.

280
00:30:41,810 --> 00:30:43,590
Oni su kao mali anđeli.

281
00:30:44,330 --> 00:30:48,910
One su poput malih vila koje gledaju
nad nama, štiteći nas.

282
00:30:49,610 --> 00:30:50,610
vile.

283
00:30:51,110 --> 00:30:53,910
Tvoje vile su moj životni posao.

284
00:30:54,990 --> 00:31:00,630
Slijeću na svaku površinu s koje obrišem prašinu
tako da ponovno obrišem prašinu.

285
00:31:21,490 --> 00:31:22,930
Zdravo. Zdravo.

286
00:31:27,990 --> 00:31:29,730
Ne mogu vjerovati da je svibanj.

287
00:31:31,510 --> 00:31:33,630
Pariz je tako lijep u svibnju.

288
00:31:34,670 --> 00:31:36,170
Jednog dana ću te odvesti.

289
00:31:36,930 --> 00:31:39,570
A mi ćemo šampanjac i kamenice.

290
00:31:40,870 --> 00:31:44,070
Osim što nismo mogli jesti kamenice u svibnju.

291
00:31:45,430 --> 00:31:46,430
Zašto?

292
00:31:47,530 --> 00:31:50,250
U svibnju more postaje toplo, a zrak vruć.

293
00:31:51,270 --> 00:31:57,290
I prvog svibnja, Fall River ispire
kanalizacije. Sada kanalizacija teče ravno van

294
00:31:57,290 --> 00:32:02,510
nad našim plićacima kamenica. A kamenice jesu
filter hranilice, znate. Tako ljeta,

295
00:32:02,670 --> 00:32:04,930
u sebi dobiju bacil.

296
00:32:05,270 --> 00:32:10,250
Sjede samo nekoliko minuta u
sunca i počnu smrdjeti.

297
00:32:10,790 --> 00:32:11,790
Pojedi jedan.

298
00:32:12,050 --> 00:32:13,170
Moglo bi te ubiti.

299
00:32:25,230 --> 00:32:26,230
S kamenicama.

300
00:32:28,570 --> 00:32:29,570
Otrovati ih?

301
00:32:30,170 --> 00:32:31,170
Da.

302
00:32:31,830 --> 00:32:35,050
Mislim... Ne bismo baš.

303
00:32:35,690 --> 00:32:37,250
Sami bi se otrovali.

304
00:32:38,510 --> 00:32:40,190
Samo bismo im dali ono što žele.

305
00:32:41,830 --> 00:32:42,830
br.

306
00:32:45,030 --> 00:32:47,270
Trebalo bi te biti sram što si uopće rekao
taj.

307
00:32:48,270 --> 00:32:49,430
Samo razmislite o tome.

308
00:32:52,850 --> 00:32:53,850
br.

309
00:33:36,580 --> 00:33:37,980
hvala vam

310
00:34:11,050 --> 00:34:12,409
ubijanje ovih ptica, Lizzie.

311
00:34:12,710 --> 00:34:13,710
ti si

312
00:34:14,290 --> 00:34:17,650
Rekao sam ti da ne mogu podnijeti gugutanje.

313
00:34:18,010 --> 00:34:21,870
Buka, buka me natjerala
rubu.

314
00:34:22,510 --> 00:34:25,770
Ali ti si debela, samovoljna.

315
00:34:26,750 --> 00:34:29,690
Pa sam učinio ono što si me natjerao.

316
00:34:31,090 --> 00:34:34,110
Ne, ne, ne, ne.

317
00:34:35,290 --> 00:34:38,070
Začepi usta ili ću ih napuniti
ptičje govno.

318
00:34:40,489 --> 00:34:44,310
Oslobodio sam te te beskorisnosti
hobi koji vas je skoro osudio na

319
00:34:44,310 --> 00:34:46,030
sudbina odvratne stare služavke.

320
00:34:46,770 --> 00:34:48,290
Trebao bi mi zahvaliti.

321
00:34:49,690 --> 00:34:51,750
Uklonio sam tu smetnju.

322
00:34:52,590 --> 00:34:55,350
Sada se možete koncentrirati na novi hobi.

323
00:35:59,370 --> 00:36:01,370
Otac. Kako mogu pomoći?

324
00:36:04,290 --> 00:36:05,650
Zar nisi znatiželjan?

325
00:36:07,030 --> 00:36:09,470
Prekriven sam krvlju i perjem.

326
00:36:10,430 --> 00:36:11,430
U redu.

327
00:36:14,510 --> 00:36:15,690
Što se dogodilo?

328
00:36:17,230 --> 00:36:19,670
Oče, ona je ubila moje golubove.

329
00:36:20,910 --> 00:36:22,590
Ona ih je ubila.

330
00:36:23,510 --> 00:36:26,750
Bez izgovora, bez provokacije.

331
00:36:29,390 --> 00:36:30,810
Moraš nešto učiniti.

332
00:36:32,270 --> 00:36:36,770
Barem jednom u životu, pokaži mi da si
briga za mene. Ja sam tvoja kći.

333
00:36:39,850 --> 00:36:44,470
Stojite sa strane i gledate kako ona postupa
ja kao ti radiš a ti ništa.

334
00:36:45,030 --> 00:36:46,070
Ne radiš ništa.

335
00:36:49,290 --> 00:36:50,290
Ništa.

336
00:36:52,310 --> 00:36:54,310
To je ono što ja radim, zar ne?

337
00:37:00,330 --> 00:37:07,270
osjećaš se kao da si ja kojoj ne radiš ništa
nitko mi ne pomaže

338
00:37:07,270 --> 00:37:13,030
nemam sina nemam

339
00:37:13,030 --> 00:37:19,310
predah od droning of shrill
ženski glasovi na i

340
00:37:19,310 --> 00:37:26,310
dalje i dalje i dalje u kući koju mučim
za noć i

341
00:37:26,310 --> 00:37:32,710
dan i sve što pitam sve što pitam je
da mi ne doneseš svoju

342
00:37:32,710 --> 00:37:33,710
nevolje!

343
00:37:34,790 --> 00:37:36,190
Ptice!

344
00:37:37,030 --> 00:37:43,330
Ptice! Boli me kurac

345
00:37:43,330 --> 00:37:46,330
kurac o svojim pticama!

346
00:37:46,850 --> 00:37:52,430
Nikada ne dam niti jednu samicu
jebote!

347
00:38:04,910 --> 00:38:07,070
debelo razumjeti

348
00:38:07,070 --> 00:38:14,790
ja

349
00:38:14,790 --> 00:38:23,090
razumjeti

350
00:39:12,460 --> 00:39:13,460
Ubit ćemo ih.

351
00:39:15,820 --> 00:39:16,820
Da.

352
00:39:28,660 --> 00:39:30,020
G. Borden, pogledajte!

353
00:39:30,280 --> 00:39:31,980
Novi jelovnik za ljeto!

354
00:39:36,910 --> 00:39:40,630
je cunty izaći iz tvoje udobnosti
Zona učenja kako otpustiti je cunty

355
00:39:40,630 --> 00:39:44,810
sperma na mojoj majici je pičkina postavka
granice su poštivanje drugih

356
00:39:44,810 --> 00:39:49,970
pičko također prvo izaberi sebe je pičko
naučiti voljeti sebe je cunty c u n

357
00:39:49,970 --> 00:39:56,810
Učinit ću ono što je najbolje za mene
kučko to je kučko kučko

358
00:39:56,810 --> 00:40:01,710
Dat ću prioritet vlastitim potrebama, pičko sam
to je cunty cunty cunty wow

359
00:40:12,399 --> 00:40:13,399
ružmarin.

360
00:40:14,820 --> 00:40:15,820
Đumbir.

361
00:40:16,580 --> 00:40:22,860
I... kardamom.

362
00:40:23,120 --> 00:40:28,200
Teško ga je pronaći, ali... Sakrit će
mirisati.

363
00:40:29,940 --> 00:40:30,940
Evo.

364
00:40:34,960 --> 00:40:35,960
ooh

365
00:40:44,680 --> 00:40:45,960
Stvarno misliš da će uspjeti?

366
00:40:46,260 --> 00:40:47,260
Oh, da.

367
00:40:48,640 --> 00:40:50,240
Stvarno misliš da će ih to ubiti?

368
00:40:51,540 --> 00:40:54,380
Da. Zovu to fibriozom.

369
00:40:55,340 --> 00:40:58,200
Prvo povraćaju, i to krv.

370
00:40:58,420 --> 00:41:03,100
Zatim, iz njih izlazi krv
njihovo dupe, i iz njihovih očiju, iz

371
00:41:03,100 --> 00:41:04,100
svaki otvor.

372
00:41:04,540 --> 00:41:07,120
To je jeziv način umrijeti, ali je
događa se.

373
00:41:18,990 --> 00:41:20,490
Emma bi mogla večerati s nama večeras.

374
00:41:21,230 --> 00:41:22,470
Zašto bi to mislio?

375
00:41:22,950 --> 00:41:24,210
Sada je zaručena.

376
00:41:24,790 --> 00:41:28,470
Nema potrebe da se siše natečena
od očeve velikodušnosti poput nekih na

377
00:41:28,470 --> 00:41:29,470
stol učiniti.

378
00:41:30,530 --> 00:41:32,490
Htio bih te pohvaliti, majko.

379
00:41:33,250 --> 00:41:34,250
Za što?

380
00:41:34,430 --> 00:41:36,910
Zašto, za iskorijenjivanje tih golubova.

381
00:41:38,130 --> 00:41:41,730
Znaš koliko mrzim izmet peradi.

382
00:41:46,770 --> 00:41:48,190
Trebalo ti je dovoljno dugo.

383
00:41:48,730 --> 00:41:50,310
Ili sam zaboravio čitati sat?

384
00:41:51,850 --> 00:41:53,090
Jako mi je žao, gospođo.

385
00:41:57,350 --> 00:41:58,390
Što je to?

386
00:41:58,590 --> 00:42:00,350
Juha? Da, gospođo.

387
00:42:01,950 --> 00:42:03,530
Očaravajućeg mirisa.

388
00:42:03,770 --> 00:42:07,130
Iako sam već skoro prestao gladovati. ti
natjerao nas da predugo čekamo.

389
00:42:07,810 --> 00:42:12,290
Da vas prvo poslužim, gospođo? ili
gospodine Borden? Ne, ja. Ja prvi.

390
00:43:05,840 --> 00:43:11,340
Blagoslovi nas, Gospodine, u ovim darovima
koju ćemo primiti od tvojega

391
00:43:11,340 --> 00:43:14,000
darežljivost po Kristu Gospodinu našem, amen.

392
00:43:14,500 --> 00:43:16,300
Mm. Mm.

393
00:43:17,640 --> 00:43:19,420
Oh, to dobro miriše.

394
00:43:22,140 --> 00:43:23,140
Mm.

395
00:43:28,700 --> 00:43:29,700
ukusno.

396
00:43:38,920 --> 00:43:39,920
ukusno je

397
00:43:42,780 --> 00:43:49,540
Bio sam gladan.

398
00:43:54,240 --> 00:43:56,100
To je kardamom.

399
00:43:56,940 --> 00:43:57,940
je li

400
00:43:58,860 --> 00:43:59,860
ukusno.

401
00:44:00,360 --> 00:44:02,040
Možda bih se vratio na sekundu.

402
00:44:20,230 --> 00:44:21,850
Ooh, imam veliku.

403
00:44:22,710 --> 00:44:28,450
Ova Maggie je puno bolja kuharica od
posljednja Maggie. I bez te slutnje

404
00:44:28,450 --> 00:44:32,390
u leđima, izgledala je kao mala
gnome.

405
00:44:56,680 --> 00:45:01,820
Što? Samo taj posljednji zalogaj.

406
00:45:02,040 --> 00:45:04,060
Čudan okus.

407
00:45:05,920 --> 00:45:11,260
Je li... Moja je ukusna.

408
00:45:17,710 --> 00:45:22,850
Ako je moguće uvijek postojao... Oh.

409
00:45:28,190 --> 00:45:31,870
Oprostite, izvinite jedan.

410
00:46:03,080 --> 00:46:06,560
Nije ništa. To je samo mrlja krvi.

411
00:46:08,740 --> 00:46:10,640
Ja sam očišćena.

412
00:46:10,840 --> 00:46:11,600
to je...

413
00:46:11,600 --> 00:46:23,500
to je

414
00:46:23,500 --> 00:46:24,680
kardamom.

415
00:47:13,870 --> 00:47:14,930
Dovest ću liječnika.

416
00:47:26,510 --> 00:47:32,450
Još se odmaraju, ali povraćaju
je kontinuirana.

417
00:47:33,150 --> 00:47:36,310
Bojim se da možda neće proći kroz
noć.

418
00:47:37,550 --> 00:47:40,990
Gospođa Borden spomenula je kamenice?

419
00:47:46,640 --> 00:47:48,400
Da. Da, imao sam jedan.

420
00:47:49,060 --> 00:47:51,100
I to... osjećam se dobro.

421
00:47:51,900 --> 00:47:52,900
Kao i Maggie.

422
00:47:53,140 --> 00:47:54,140
Hmm.

423
00:47:54,500 --> 00:47:55,980
To je prava zagonetka.

424
00:47:56,940 --> 00:48:00,340
Prilično opasno, znaš, za jesti
kamenice u svibnju.

425
00:48:00,760 --> 00:48:02,900
Dobar ribar bi ti rekao
taj.

426
00:48:11,000 --> 00:48:13,460
Završio sam čišćenje. Ti idi uzmi a
kupka.

427
00:48:40,750 --> 00:48:41,750
Hmm.

428
00:49:35,850 --> 00:49:37,530
Mora da su ga povratili.

429
00:49:38,270 --> 00:49:39,390
Poširali su ga.

430
00:49:40,170 --> 00:49:41,170
Maggie!

431
00:49:52,810 --> 00:49:54,190
Da, gospođo Borden?

432
00:49:56,090 --> 00:49:57,310
Dobro jutro, Lizzie.

433
00:49:58,050 --> 00:50:00,070
Znaš da je to tvoje ime, zar ne?

434
00:50:01,470 --> 00:50:03,030
Zvala sam Maggie.

435
00:50:04,290 --> 00:50:05,290
Maggie?

436
00:50:06,090 --> 00:50:10,530
Htio bih te otpustiti, ili bih barem htio
nanizao si se na drvo izvan

437
00:50:10,530 --> 00:50:15,370
magistrat za tu žučnu izmišljotinu
od toga smo gospodin Borden i ja bili tako bolesni.

438
00:50:20,690 --> 00:50:26,530
Kažem vam, ponekad dobro čišćenje poput
to je samo ono što je doktor naredio. ja

439
00:50:26,530 --> 00:50:28,710
jutros se osjećam kao nov.

440
00:50:29,690 --> 00:50:30,690
Obnovljena.

441
00:50:31,430 --> 00:50:34,930
Spremi nam Johnny kolače i kavu, Maggie.
Trebao si na to misliti

442
00:50:34,930 --> 00:50:35,930
već.

443
00:50:36,700 --> 00:50:37,700
Ništa za mene.

444
00:50:38,020 --> 00:50:40,180
Mislim da ću samo udahnuti zrak.

445
00:51:28,010 --> 00:51:29,410
I dalje ništa ne sumnjaju.

446
00:51:33,290 --> 00:51:34,990
Mogli bismo probati drugačiji otrov.

447
00:51:36,870 --> 00:51:38,490
Ne, znam kako ćemo ih ubiti.