1
00:04:35,880 --> 00:04:37,220
On ima...

2
00:05:34,060 --> 00:05:35,060
Udahni.

3
00:05:36,160 --> 00:05:37,480
I izdahni.

4
00:05:39,340 --> 00:05:40,600
Udahni.

5
00:05:42,360 --> 00:05:43,360
Izdahni.

6
00:05:58,640 --> 00:06:03,740
Jer imaš tako malo romantike
interesa i bez instinkta za pristojnost, ja

7
00:06:03,740 --> 00:06:06,420
sada će vam opisati kako ovo
večernji prijedlog će se razotkriti.

8
00:06:07,080 --> 00:06:08,080
Da?

9
00:06:09,080 --> 00:06:10,520
Hvala vam, gospođo Borden.

10
00:06:10,720 --> 00:06:12,620
Ja sam tvoja majka, zar ne?

11
00:06:13,260 --> 00:06:14,280
Da, majko.

12
00:06:16,820 --> 00:06:21,100
Kada stigne vaš gospodin pozivatelj, vi
dočekat će ga na vratima.

13
00:06:29,960 --> 00:06:32,680
je njegovo ime, upoznali ste.

14
00:06:35,360 --> 00:06:36,840
Poželit ćete mu dobrodošlicu.

15
00:06:45,060 --> 00:06:46,120
Klanjat će se.

16
00:06:51,040 --> 00:06:52,340
Naklonit ćete se.

17
00:07:00,110 --> 00:07:05,690
Bit ćete dovedeni u salon
pod nadzorom starješine, koji će

18
00:07:05,690 --> 00:07:06,690
budi ja.

19
00:07:10,610 --> 00:07:16,450
Zatim ću otići iz sobe za vas
razgovarati nasamo.

20
00:07:18,490 --> 00:07:21,670
Zatim će vam ponuditi sjećanje.

21
00:07:22,190 --> 00:07:24,830
Ovaj je rupčić pripadao meni
prabaka.

22
00:07:25,670 --> 00:07:26,910
Kako divno.

23
00:07:27,820 --> 00:07:30,180
A onda ćete predstaviti predmet
njega.

24
00:07:30,620 --> 00:07:32,780
Ovo je čipka koju sam sama isplela.

25
00:07:34,040 --> 00:07:38,180
Inspiriran je cvjetovima u mom
drvored trešanja.

26
00:07:39,560 --> 00:07:40,880
Primijetit ćete miris.

27
00:07:42,240 --> 00:07:43,240
Cvjetni je.

28
00:07:43,380 --> 00:07:44,540
Daj da vidim.

29
00:07:46,260 --> 00:07:50,140
Inspiriran je cvjetovima, načinom
da trešnja... Da, dobro, nemam

30
00:07:50,140 --> 00:07:51,140
briga.

31
00:07:52,800 --> 00:07:55,880
Zatim ćete ga pozvati da sjedne.

32
00:07:56,320 --> 00:07:57,320
Na mom kauču.

33
00:07:57,820 --> 00:07:59,440
Znaš onu.

34
00:08:03,340 --> 00:08:08,380
Taj kauč za nesvjesticu bio je u meni
obitelj kroz tri generacije.

35
00:08:09,180 --> 00:08:16,080
Ručno je izrezbaren iz Konga
mahagoni i tapecirani

36
00:08:16,080 --> 00:08:21,980
u dudu bijelom kao kost, grebenanom kopnom
iz najdubljeg žutog porculana.

37
00:08:23,900 --> 00:08:24,900
Da.

38
00:08:27,400 --> 00:08:29,080
To je jedina stvar koju si donio
brak.

39
00:08:30,060 --> 00:08:31,960
Je li to malo usta, Lizzie?

40
00:08:32,600 --> 00:08:33,600
br.

41
00:08:34,320 --> 00:08:36,940
Ne, ja... Doslovno.

42
00:08:38,280 --> 00:08:40,900
To je doslovno jedina stvar koju si donio
kad ste se udali za oca.

43
00:08:43,159 --> 00:08:46,300
Nastavljajući. Sjedit ćeš na mom kauču.

44
00:08:48,700 --> 00:08:53,560
Upustit ćete se u ljubazan razgovor.
Danas, među trešnjama, ja

45
00:08:53,560 --> 00:08:55,560
vidio kolibrića s grlom od rubina.

46
00:08:56,230 --> 00:08:59,470
Tako nešto, ali ne opterećuj
njega s tvojim mišljenjima, Lizzie, jer

47
00:08:59,470 --> 00:09:01,250
tvoje su plitke i odvratne.

48
00:09:02,850 --> 00:09:04,890
Nakon što sam izdržao tvoj trip.

49
00:09:07,010 --> 00:09:13,570
Lizzie. On će uzeti tvoje napuhano malo
prsti kobasica koji nisu poznavali dan

50
00:09:13,570 --> 00:09:16,370
posla, i on će tražiti tvoju ruku.

51
00:09:16,710 --> 00:09:17,790
hoćeš li se udati za mene?

52
00:09:18,010 --> 00:09:21,830
U tom trenutku ćete se onesvijestiti i pasti
natrag na sofu.

53
00:09:28,750 --> 00:09:31,750
On će vas oživjeti mirisom a
namirisani rupčić.

54
00:09:36,450 --> 00:09:42,130
A kada ste u potpunosti povratili svoje
pamet, kažeš mu... Da, voljeni moj.

55
00:09:43,050 --> 00:09:44,670
dajem ti ruku.

56
00:09:50,390 --> 00:09:52,310
Shvati, imbecile.

57
00:09:55,810 --> 00:09:56,810
Da, majko.

58
00:10:48,590 --> 00:10:49,590
Dobra večer.

59
00:10:51,950 --> 00:10:52,950
Liz?

60
00:10:53,830 --> 00:10:55,330
Elizabeta? Lizzie.

61
00:10:55,610 --> 00:10:57,250
Ili što god želite.

62
00:11:04,530 --> 00:11:05,530
Oh,

63
00:11:06,510 --> 00:11:08,170
Imam nešto za tebe.

64
00:11:13,290 --> 00:11:16,530
To je čipkani rupčić koji sam sama sašila.

65
00:11:18,060 --> 00:11:20,860
Oh, i komadić bijele tuberoze.

66
00:11:23,660 --> 00:11:24,660
Hvala.

67
00:11:30,260 --> 00:11:33,840
Imate li uspomenu za mene?

68
00:11:34,120 --> 00:11:35,120
ja ne.

69
00:11:43,500 --> 00:11:44,720
Ovdje je naš salon.

70
00:11:56,490 --> 00:11:58,570
Oh, i gledaj, to je kauč na kojem smo
sjediti.

71
00:12:07,970 --> 00:12:13,110
Danas sam u svom drvoredu trešanja vidio
kolibrić s grlom od rubina.

72
00:12:16,110 --> 00:12:17,990
Bože, to je fascinantno. Mislite li
pa?

73
00:12:19,170 --> 00:12:22,890
Volim prirodu, pogotovo sada
travanj je.

74
00:12:23,610 --> 00:12:25,450
Jednostavno obožavam proljeće.

75
00:12:26,410 --> 00:12:33,310
Sve cvjeta i to je... To
čini se kao svijet

76
00:12:33,310 --> 00:12:34,450
puca od mogućnosti.

77
00:12:36,490 --> 00:12:42,210
Imam i golublji kaput.

78
00:12:42,690 --> 00:12:43,870
Znate li što je to?

79
00:12:44,410 --> 00:12:46,690
To je kućica za golubove.

80
00:12:47,030 --> 00:12:49,550
Moj otac ga je napravio. On je drvodjelac.

81
00:12:49,910 --> 00:12:51,110
Volim svoje golubove.

82
00:12:52,010 --> 00:12:53,530
Pare se za cijeli život, znaš.

83
00:13:04,330 --> 00:13:05,330
Što nije u redu?

84
00:13:08,090 --> 00:13:10,050
jesi li dobro

85
00:13:12,230 --> 00:13:15,150
Znam što se od mene večeras očekuje.

86
00:13:15,390 --> 00:13:17,370
Moja se obitelj suočava s neimaštinom.

87
00:13:17,690 --> 00:13:20,750
Ne mogu ovo. Ne mogu se udati za tebe.

88
00:13:21,210 --> 00:13:22,210
Zašto ne?

89
00:13:22,250 --> 00:13:23,830
Jer imaš lice konja.

90
00:13:24,290 --> 00:13:28,150
Ljudi u gradu, u pravu su. to je
neugodno je gledati tvoju jednostavnost.

91
00:13:32,390 --> 00:13:33,390
Što se događa?

92
00:13:33,660 --> 00:13:34,660
Hmm.

93
00:14:39,760 --> 00:14:41,180
Gdje ti je sestra?

94
00:14:43,500 --> 00:14:46,260
Otišla je u grad. Zamoljena je da
kotiljon.

95
00:14:46,660 --> 00:14:48,580
Ovaj nikada neće biti zamoljen da ode.

96
00:14:48,840 --> 00:14:54,140
Oh, kako sam žudio za ovim zarukama
konačno biste otišli iz ove kuće.

97
00:14:54,780 --> 00:14:56,320
Ti si skupljač vune.

98
00:14:56,860 --> 00:14:59,840
Sve što radiš je rasipanje svog
očev novac.

99
00:15:00,080 --> 00:15:01,080
To je to.

100
00:15:01,520 --> 00:15:05,740
I možete biti sigurni u svoje krvarenje
priča se već probila

101
00:15:05,740 --> 00:15:06,740
grad.

102
00:15:12,490 --> 00:15:13,830
Imam neredovitu menstruaciju.

103
00:15:14,170 --> 00:15:16,270
Neregularan? Oni su horor modernog doba.

104
00:15:16,590 --> 00:15:22,070
Ponižavaš ovu kuću. Hoćeš li prestati
tvoj caterwauling i pofagged?

105
00:15:22,470 --> 00:15:26,670
Radim cijeli dan, a onda se vratim kući
ovo.

106
00:15:27,570 --> 00:15:29,490
Flapdoodle, ovo je moja osobnost.

107
00:15:29,730 --> 00:15:33,670
Snažan sam. Imam svoje stajalište.
Znala si to kad si se udala za mene.

108
00:15:34,430 --> 00:15:41,150
Ne znaš kako je to biti
zarobljen u kući punoj žena.

109
00:15:43,310 --> 00:15:46,810
Pronicljivo zapažanje, draga. Ja svakako
nemoj

110
00:15:51,910 --> 00:15:54,890
Kad bi mi barem dala sina.

111
00:15:55,970 --> 00:15:57,110
Što je to bilo?

112
00:16:13,040 --> 00:16:16,120
A ovaj debeli irski glupan je kao
bezvrijedan kao ti, Lizzie.

113
00:16:16,920 --> 00:16:18,960
Ona ne može ukloniti mrlju, a ti?

114
00:16:19,580 --> 00:16:21,420
Ne, gospođo, usprkos pokušaju.

115
00:16:21,800 --> 00:16:27,060
Ne, pa, ne mogu reći da je krivim. Ona je
mozak psa, a ona se očekuje

116
00:16:27,060 --> 00:16:31,060
popiti galon posljednjeg taloga
utroba stare sluškinje na samrti.

117
00:16:34,100 --> 00:16:37,380
To je bila dudova svila iz najdubljeg
Kina!

118
00:16:37,580 --> 00:16:40,020
Morat ću ga imati
presvučena muslinom!

119
00:16:42,090 --> 00:16:44,210
Još jednom se ispričavam, gospođo Borden.

120
00:16:47,710 --> 00:16:48,890
Trudili ste se, gospođo.

121
00:16:55,270 --> 00:16:56,410
Koja je ovo juha?

122
00:16:57,730 --> 00:16:59,430
Poriluk, gospođo. Što?

123
00:17:00,090 --> 00:17:01,850
Tražio sam celer.

124
00:17:29,800 --> 00:17:30,800
Prilično je dobro.

125
00:17:33,020 --> 00:17:35,200
To je šest služavki u godini.

126
00:17:35,480 --> 00:17:37,160
Da, g. Barton, i što s tim?

127
00:17:37,860 --> 00:17:39,680
Sutra ćemo intervjuirati sedmog.

128
00:17:42,560 --> 00:17:46,200
Hajde, Izzy. Pojesti.

129
00:18:06,570 --> 00:18:07,810
Donio sam ti nešto.

130
00:18:10,790 --> 00:18:12,370
Divan je topao dan.

131
00:18:15,290 --> 00:18:16,850
To je trešnja srdačna.

132
00:18:21,730 --> 00:18:23,510
Što to lebdi na vrhu?

133
00:18:25,310 --> 00:18:26,730
To su cvjetovi boražine.

134
00:18:28,090 --> 00:18:29,090
Oni su jestivi.

135
00:18:29,970 --> 00:18:33,350
Oh, čitao sam da ih Indijanci koriste za
grčevi i nadutost.

136
00:18:35,720 --> 00:18:39,000
Oprostite, to nije tema za razgovor
za strance.

137
00:18:39,240 --> 00:18:41,260
Ne, to je divno.

138
00:18:42,800 --> 00:18:43,800
Hvala.

139
00:18:48,040 --> 00:18:49,040
Lizzie?

140
00:18:50,520 --> 00:18:52,460
Još uvijek uočavate?

141
00:18:52,700 --> 00:18:55,060
Pratiš krv kao ranjeni los.

142
00:18:57,940 --> 00:19:02,740
Brljanje? Ova ima jaku menstruaciju.

143
00:19:03,630 --> 00:19:05,990
Pa, zapravo, težak i nije baš
opisati ga.

144
00:19:06,430 --> 00:19:09,970
Deluvian je prikladniji deskriptor. Ona je
prava nakaza prirode.

145
00:19:10,270 --> 00:19:14,050
Sad kad dođe vrijeme dame, držimo se
nju gore na krevetu od drvenih dasaka

146
00:19:14,050 --> 00:19:17,730
i plahte od muslina. Slobodna je vređati
s njezinim trulim krpama.

147
00:19:20,190 --> 00:19:24,130
Moja je reklama tražila Irca
djevojka. Ne zvučiš kao Irac.

148
00:19:24,510 --> 00:19:28,770
Irac sam rođenjem i pola Irac
krv.

149
00:19:29,270 --> 00:19:33,580
Moj otac je Nijemac i ja... putovali smo sve
u Europi se ne sjećam puštanja u pogon

150
00:19:33,580 --> 00:19:38,860
autobiografija posao je a
kućna pomoćnica imat ćeš sve ovo

151
00:19:38,860 --> 00:19:44,520
standardne obveze kuhanja i
čišćenje i onda neki dodatni poslovi

152
00:19:44,520 --> 00:19:51,480
što se mene tiče, mi smo dobrostojeći
kućanstvo od mog rada kao drvodjelca i

153
00:19:51,480 --> 00:19:57,400
graditi namještaj i modirati fine lijesove
a kad dođem zdrava kući, moram se opustiti

154
00:19:57,400 --> 00:19:58,400
takoreći

155
00:20:07,400 --> 00:20:11,840
Onda ćeš mi svježim obući stopala
čarape i papuče i pruži mi a

156
00:20:11,840 --> 00:20:12,840
dram viskija.

157
00:20:14,240 --> 00:20:17,440
Od sluškinja u ovom domu se očekuje da čuvaju
kuća besprijekorna.

158
00:20:17,720 --> 00:20:23,880
A kako bih osigurao da hoće, ja ću donirati
par bijelih rukavica dnevno i trči moj

159
00:20:23,880 --> 00:20:25,780
prstima po površini moga
birajući.

160
00:20:25,980 --> 00:20:32,260
I svaku prašinu, prljavštinu ili prljavštinu koju nađem, ja
potopit će rukavicu u šalicu vruće

161
00:20:32,260 --> 00:20:35,460
vode i gledajte kako pijete dobivenu
čaj.

162
00:20:36,160 --> 00:20:37,160
Popij to.

163
00:20:46,480 --> 00:20:48,020
Je li to savršeno jasno?

164
00:20:49,100 --> 00:20:50,100
Kristal.

165
00:20:51,660 --> 00:20:56,220
Bit ćete plaćeni 50 centi dnevno. A
dolara na dane kada budete tražili da uzmete moj

166
00:20:56,220 --> 00:20:58,620
mentalno troma pokćerka ovdje u
grad.

167
00:20:58,840 --> 00:21:03,740
Sada je pratiti u javnosti a
posao, u pravom smislu te riječi.

168
00:21:04,520 --> 00:21:05,880
To je duboko ponižavajuće.

169
00:21:06,480 --> 00:21:07,640
A kako se ti zoveš?

170
00:21:10,140 --> 00:21:11,220
Bridget. Maggie.

171
00:21:11,660 --> 00:21:13,320
Ne, Bridget. Ne, Maggie.

172
00:21:13,560 --> 00:21:17,580
Posljednja sluškinja zvala se Maggie, a ja
neće biti prisiljen učiti novo.

173
00:21:18,360 --> 00:21:19,360
To je u redu.

174
00:21:19,600 --> 00:21:20,600
Sve je u redu.

175
00:21:22,040 --> 00:21:24,000
Imam svoje zahtjeve.

176
00:21:24,820 --> 00:21:26,880
Vrlo dobro slijedim naređenja.

177
00:21:27,620 --> 00:21:31,240
Ali kad je u pitanju moja higijena, hoću
biti dozvoljeno...

178
00:21:31,470 --> 00:21:34,870
Da se našminkam kako želim. ti si
misleći na tvoju kosu.

179
00:21:35,370 --> 00:21:37,450
To je dlaka. Izgleda kao slama.

180
00:21:37,950 --> 00:21:39,550
Sama sam ga ofarbala u ovu boju.

181
00:21:40,650 --> 00:21:41,970
To sam naučio u Parizu.

182
00:21:43,210 --> 00:21:44,210
Pariz?

183
00:21:45,110 --> 00:21:48,210
Nije me briga kako izgledaš. ja
nastojati ne gledati u sluge.

184
00:21:48,770 --> 00:21:50,090
Bit ćeš mi nevidljiv.

185
00:21:51,870 --> 00:21:53,190
Dakle, imam li posao?

186
00:21:53,470 --> 00:21:54,470
br.

187
00:21:54,670 --> 00:21:56,330
Imamo još puno djevojaka za vidjeti.

188
00:21:58,670 --> 00:21:59,670
gospođo.

189
00:22:00,650 --> 00:22:01,650
Mrlja.

190
00:22:02,270 --> 00:22:07,630
Donio sam svoj pribor za čišćenje. Mogu li pokušati
i ukloniti ga? Neće više trajati

191
00:22:07,630 --> 00:22:08,630
od sat vremena.

192
00:22:30,560 --> 00:22:33,300
Dolje niz ulicu, ja sam djevojka iz susjedstva.

193
00:22:33,880 --> 00:22:36,600
Ja sam lisica koju si čekao.

194
00:22:36,960 --> 00:22:38,300
Zdravo, tatice.

195
00:22:38,700 --> 00:22:43,380
Zdravo mama. Ja sam tvoj veseli bob.

196
00:22:43,980 --> 00:22:50,500
Zdravo svijete. Ja sam tvoja divlja djevojka. Ja sam
tvoj veseli bob.

197
00:22:51,460 --> 00:22:57,600
Donirajte svoju ljubav i izravno
njoj. Hajde, dušo, pusti me da dođem do tebe.

198
00:22:59,600 --> 00:23:05,820
UZROKIVANJE TEENAID FLIRT BOOZE GET DOWNE
DAME, NEMATE ŠTA IZGUBITI ZDRAVO

199
00:23:05,820 --> 00:23:10,880
TATA ZDRAVO MAMA MOJA KUJKA TREŠNJA

200
00:23:36,170 --> 00:23:37,170
Gospođa Borden?

201
00:23:37,770 --> 00:23:40,710
Nemojte steći naviku vikati
kuća. Bičevat ću te po licu

202
00:23:40,710 --> 00:23:41,710
s prekidačem.

203
00:23:45,990 --> 00:23:46,990
Bože.

204
00:23:47,530 --> 00:23:50,130
Da, još je malo vlažno.

205
00:23:50,410 --> 00:23:51,450
Mrlja je nestala.

206
00:23:56,850 --> 00:23:58,730
Van, prokleto mjesto.

207
00:24:02,950 --> 00:24:03,950
Unajmljen si.

208
00:24:18,800 --> 00:24:20,100
Bio je dobar čovjek.

209
00:24:20,760 --> 00:24:23,100
Koliko god bio visok.

210
00:24:23,780 --> 00:24:27,040
I bio je visok.

211
00:24:31,920 --> 00:24:36,020
Ovo je naša najjeftinija ponuda.

212
00:24:36,700 --> 00:24:38,320
Samo kutija od borovine.

213
00:24:38,800 --> 00:24:44,460
Ali ovo neće zadržati vodu. Vaš
muž će i sam biti likvidan za tjedan dana

214
00:24:44,460 --> 00:24:45,019
ili dva.

215
00:24:45,020 --> 00:24:46,520
Ništa nije ostalo od njega.

216
00:24:46,880 --> 00:24:51,680
kada se Gospod vrati da sudi
živih i mrtvih. Ne, ne mogu imati

217
00:24:51,680 --> 00:24:52,659
taj.

218
00:24:52,660 --> 00:24:54,180
Moj otac je bio pravedan čovjek.

219
00:24:55,500 --> 00:25:01,540
Onda bih predložio ovu vrstu
lijes.

220
00:25:02,060 --> 00:25:08,420
To je mahagonij, podstavljen ružičastim satenom, i
najvažnije,

221
00:25:08,680 --> 00:25:14,460
vodonepropusna. Pa kad dođe Gospodin Isus
opet, tvoj

222
00:25:14,460 --> 00:25:20,740
voljeni će ustati iz ovog lijesa,
tijelo i duša netaknuti.

223
00:25:22,640 --> 00:25:23,940
Uzet ćemo taj.

224
00:25:24,440 --> 00:25:28,100
Ne čini se dovoljno dugo. Otac je bio
20 ruku visoko.

225
00:25:28,420 --> 00:25:29,420
Ne, ne.

226
00:25:29,460 --> 00:25:32,480
Ne, moj učenik i ja, Stephen.

227
00:25:32,720 --> 00:25:33,820
Reci zdravo, Stephen.

228
00:25:34,240 --> 00:25:38,360
Zdravo. Možemo napraviti potrebno
preinake.

229
00:25:40,780 --> 00:25:42,520
Uvjeravam vas da će odgovarati.

230
00:26:19,910 --> 00:26:20,910
gospodine Borden?

231
00:26:24,610 --> 00:26:25,630
gospodine Borden?

232
00:26:28,350 --> 00:26:29,350
Da.

233
00:26:31,750 --> 00:26:33,150
Dobar dan, Margaret.

234
00:26:33,570 --> 00:26:34,570
Bridget, gospodine.

235
00:26:36,730 --> 00:26:43,530
Maggie, budući da si ti ono što prolazi kao
stručnjak domaćih znanosti,

236
00:26:43,570 --> 00:26:46,690
Pitao sam se bih li mogao dodati na tvoj popis
zadataka.

237
00:26:48,400 --> 00:26:50,040
Zato sam te danas pozvao ovamo.

238
00:26:52,100 --> 00:26:53,100
Molim.

239
00:27:03,200 --> 00:27:04,380
Vidite li ove sjekire?

240
00:27:05,880 --> 00:27:10,720
Kao što znate, ja sam obrtnik, a
stolar.

241
00:27:10,960 --> 00:27:14,260
Ovo nisu samo moji alati, već moji
djeca, kako je bilo.

242
00:27:14,540 --> 00:27:16,360
Zapravo, volim ih više nego svoje
djece.

243
00:27:16,750 --> 00:27:21,970
Kroz moju jedinu istinsku strast, moju usamljenu
neozbiljna popustljivost, a ipak moj

244
00:27:21,970 --> 00:27:26,950
šegrt, prostak koji jest, jest
nesposoban ih zadržati u stanju

245
00:27:26,950 --> 00:27:28,030
popravak koji mi je potreban.

246
00:27:28,710 --> 00:27:32,650
Pitao sam se možete li dodati njihovu skrb
na svoj popis dnevnih poslova.

247
00:27:33,110 --> 00:27:35,850
Neka budu oštri i ulašteni.

248
00:27:36,310 --> 00:27:37,310
Naravno, gospodine.

249
00:27:37,490 --> 00:27:39,430
Ovo su dobre sjekire.

250
00:27:40,190 --> 00:27:43,350
Ova se zove Raya.

251
00:27:47,020 --> 00:27:52,500
Ona je vikinška sjekira, ukradena iz
privatna zbirka Karla VI

252
00:27:52,500 --> 00:27:54,580
Švedska. Niste mi dopustili da završim, gospodine.

253
00:27:56,520 --> 00:28:01,380
Brinut ću se za tvoje sjekire, i hoću
dobro se brinuti za njih. Kao što znate, ja sam

254
00:28:01,380 --> 00:28:02,860
dobar u izvršavanju naredbi.

255
00:28:03,480 --> 00:28:05,920
Ali morat ću biti plaćen.

256
00:28:06,660 --> 00:28:07,940
Jedan dolar tjedno.

257
00:28:11,240 --> 00:28:12,240
Vrlo dobro.

258
00:28:13,880 --> 00:28:15,620
Želite li ga zadržati?

259
00:28:20,460 --> 00:28:22,940
Je li to krv?

260
00:28:23,340 --> 00:28:25,300
Osjećam miris željeza.

261
00:28:26,300 --> 00:28:28,600
Jeste li se porezali?

262
00:28:29,100 --> 00:28:30,820
Zašto je krv na tvojoj sjekiri?

263
00:28:31,120 --> 00:28:34,860
Većina žena pada u nesvijest pri pogledu na to.
Pa, ja ne znam.

264
00:28:35,320 --> 00:28:36,680
Pomlađuje.

265
00:28:37,180 --> 00:28:38,700
Ljudi su se u njemu kupali.

266
00:28:40,180 --> 00:28:41,180
Zašto?

267
00:28:42,040 --> 00:28:43,200
Kako jezivo.

268
00:28:45,120 --> 00:28:46,180
Je li i to?

269
00:28:48,170 --> 00:28:50,010
Mogu se odmah vratiti
jutro.

270
00:29:18,789 --> 00:29:21,030
Ima li prašine, gospođice Borden? Nisam završio.

271
00:29:31,150 --> 00:29:34,790
Bilo prašine, ili se mogu slobodno vratiti
raditi?

272
00:29:37,250 --> 00:29:38,250
Tamo.

273
00:29:38,530 --> 00:29:39,530
Što je to?

274
00:29:41,070 --> 00:29:44,950
To je vaš otisak, gospođo Borden. ja
počistit ću to umjesto tebe, ali ja neću

275
00:29:44,950 --> 00:29:45,950
biti kažnjen za to.

276
00:29:47,850 --> 00:29:51,870
To je od trenutka kada ste ušli kroz to
vrata prije nekoliko minuta nakon što sam vikao na

277
00:29:51,870 --> 00:29:52,870
Lizzie u vrtu.

278
00:30:22,780 --> 00:30:25,040
Sretni anđeo!

279
00:30:25,340 --> 00:30:26,340
Zdravo!

280
00:30:27,720 --> 00:30:29,360
dođi ovamo

281
00:30:31,280 --> 00:30:32,680
zatvori

282
00:30:32,680 --> 00:30:41,740
one

283
00:30:41,740 --> 00:30:42,740
ptice gore!

284
00:30:56,610 --> 00:30:58,490
To su prljavi sranje.

285
00:30:58,850 --> 00:31:00,390
Kako ih mrzim.

286
00:31:01,930 --> 00:31:05,870
Gori od pijetlova, neprestani
gugućući. Sve što sada čujem je

287
00:31:05,870 --> 00:31:07,010
gugućući.

288
00:31:09,910 --> 00:31:12,470
Sezona je parenja, vjerujem, gđo.
Borden.

289
00:31:13,530 --> 00:31:14,530
Proljeće.

290
00:31:15,190 --> 00:31:16,190
Strpljenje.

291
00:31:16,570 --> 00:31:17,570
Proći će.

292
00:31:19,400 --> 00:31:24,660
U starim danima se vjerovalo
golubovi su bili posrednik između

293
00:31:24,660 --> 00:31:26,020
ljudi i bogovi.

294
00:31:27,180 --> 00:31:29,380
Možda je to način na koji to gledamo.

295
00:31:29,920 --> 00:31:31,620
Moglo bi vam pomoći da smirite živce.

296
00:32:12,490 --> 00:32:16,070
Sve je u redu s tvojim tijelom.
I nema ništa loše u krvi.

297
00:32:16,590 --> 00:32:17,610
Krv je sloboda.

298
00:32:18,250 --> 00:32:22,330
Jer to znači da ničije sjeme nema
uzeo u obzir.

299
00:32:27,050 --> 00:32:28,050
Popij svoj čaj.

300
00:32:29,430 --> 00:32:30,470
To je maslačak.

301
00:32:31,750 --> 00:32:34,170
Razrjeđuje krv i pomaže kod
zgrušavanje.

302
00:32:46,410 --> 00:32:49,750
Nisam liječnik, ali sam putovao
puno i vidio sam puno.

303
00:32:50,510 --> 00:32:57,030
I jedna moja ljubavnica, otišla je vidjeti
specijalist za slično

304
00:32:57,030 --> 00:33:03,810
problema, a nešto je i propisao
nazvan histerični paroksizam, ili oni

305
00:33:03,810 --> 00:33:04,810
nazovite to malom smrću.

306
00:33:05,010 --> 00:33:06,010
Jeste li čuli za to?

307
00:33:08,030 --> 00:33:09,030
br.

308
00:33:11,790 --> 00:33:13,230
Kupio sam ovo u Amsterdamu.

309
00:33:24,200 --> 00:33:27,280
Okreneš ovo, okreneš ga kao ti
umutiti jaja.

310
00:33:29,500 --> 00:33:30,600
Kakav je osjećaj?

311
00:34:15,740 --> 00:34:22,699
Kad ga držite na pravom mjestu, ono
čini da drhtiš i drhtiš,

312
00:34:22,780 --> 00:34:23,820
ali na dobar način.

313
00:34:24,460 --> 00:34:29,780
Pa kad nastupi mala smrt,
tako oni to zovu, ide preko

314
00:34:29,780 --> 00:34:30,780
cijelo vaše tijelo.

315
00:34:30,900 --> 00:34:34,739
I nakon toga se jednostavno preporodite.

316
00:34:38,120 --> 00:34:41,880
Kao da ste trčali kroz
polja i jednostavno je tako dobar osjećaj.

317
00:34:42,920 --> 00:34:44,540
I želim da to osjetiš.

318
00:34:46,900 --> 00:34:47,900
Uzmi ga.

319
00:34:51,280 --> 00:34:52,280
Uzmi ga.

320
00:35:06,680 --> 00:35:08,480
Fino. I svoje vrijeme.

321
00:35:17,580 --> 00:35:18,580
Lizzie?

322
00:35:20,680 --> 00:35:22,860
Sve vaše knjige napisali su muškarci.

323
00:35:23,860 --> 00:35:26,960
Male žene su upravo tu. Ne, ti
trebaju knjige koje čitaju u Parizu.

324
00:35:28,100 --> 00:35:29,100
Donijet ću ti jednu.

325
00:35:53,750 --> 00:35:54,750
Ova kuća.

326
00:35:55,950 --> 00:35:57,070
Ovi ljudi.

327
00:35:57,350 --> 00:35:58,350
Vas.

328
00:35:58,550 --> 00:35:59,970
To mi je poput zagonetke.

329
00:36:00,510 --> 00:36:04,290
Ti si mi kao zagonetka. nikad nisam
upoznao nekoga poput tebe. Jednostavno, misliš?

330
00:36:04,410 --> 00:36:05,410
br.

331
00:36:06,130 --> 00:36:08,210
Ti si sve samo ne jednostavna, Lizzie.

332
00:36:09,610 --> 00:36:12,050
Ne znam zašto te omalovažava
taj.

333
00:36:12,410 --> 00:36:16,650
Ona je najokrutnija žena koju sam ikada imao
vidio. Nije takva rođena.

334
00:36:19,370 --> 00:36:20,370
Nitko nije.

335
00:36:29,770 --> 00:36:32,390
Nisam imao ni dvije godine kad sam bio pravi
majka umrla.

336
00:36:35,570 --> 00:36:37,250
Uopće je se ne sjećam.

337
00:36:41,130 --> 00:36:41,610
moj

338
00:36:41,610 --> 00:36:52,870
otac

339
00:36:52,870 --> 00:36:58,770
bio tako mlad, trebao je uzeti ženu
briga za moju sestru i mene.

340
00:36:59,530 --> 00:37:04,630
Čuo je priču o ženi čija je obitelj
zapala su teška vremena.

341
00:37:05,110 --> 00:37:11,450
Izgubila je sva tri brata
rat, a u tuzi i majka

342
00:37:11,450 --> 00:37:12,810
oduzela si život.

343
00:37:19,390 --> 00:37:22,710
Ostavila je kćer samu i u dugovima.

344
00:37:28,270 --> 00:37:30,050
Zvala se Abby Durfee Gray.

345
00:37:51,830 --> 00:37:54,890
Otac i ona samo su se kratko udvarali
dok prije udaje.

346
00:37:57,360 --> 00:38:03,080
Moja majka je pokopana prije samo nekoliko tjedana,
ali je moj otac bio presretan.

347
00:38:03,880 --> 00:38:05,940
Imao je lijepu mladu.

348
00:38:06,280 --> 00:38:09,620
Ponovno se osjećao živim. Mogao bi se vratiti u
ponovno raditi.

349
00:38:11,580 --> 00:38:17,460
Ali bila sam teška beba, a gđa.
Borden je bio izvan sebe od toga.

350
00:38:27,020 --> 00:38:28,380
Zaključala bi me u sobu.

351
00:38:33,360 --> 00:38:38,180
Naučila je da nikad nije mogla
vlastitu djecu.

352
00:38:38,980 --> 00:38:41,580
I tako je počela piti.

353
00:38:42,080 --> 00:38:44,100
Počela je alkoholna depresija.

354
00:38:48,760 --> 00:38:50,500
Pila bi svašta.

355
00:38:53,100 --> 00:38:54,100
Formaldehid.

356
00:38:54,440 --> 00:38:55,440
Amonijak.

357
00:38:56,880 --> 00:38:57,880
Slikaj večeru.

358
00:39:01,560 --> 00:39:02,940
Naučila sam biti tiha.

359
00:39:04,160 --> 00:39:08,840
Volim biti sam s pticama i
životinje i priroda.

360
00:39:12,540 --> 00:39:14,160
Svi misle da sam glupa.

361
00:39:16,180 --> 00:39:17,180
Ali ja nisam.

362
00:39:32,270 --> 00:39:33,270
Tik, tik.

363
00:40:33,130 --> 00:40:34,130
uđi.

364
00:40:38,830 --> 00:40:42,670
sta to radis

365
00:40:44,470 --> 00:40:49,010
Nanosim prašak arsena na svoj
dekoltea.

366
00:40:51,430 --> 00:40:53,550
Došao sam ti se zahvaliti na knjizi.

367
00:40:54,370 --> 00:40:55,370
Nema na čemu.

368
00:40:56,210 --> 00:40:57,210
Jeste li ga pročitali?

369
00:40:57,770 --> 00:40:59,070
Ne, sve je na francuskom.

370
00:41:05,100 --> 00:41:10,000
Zvala se Elisabetta, grofica de
sine

371
00:41:11,140 --> 00:41:12,380
Krvavi Bog.

372
00:41:14,120 --> 00:41:21,040
Prije 300 godina živjela je na drugom kraju

373
00:41:21,040 --> 00:41:25,100
Ugarskog kraljevstva, potkraj god
Karpatske planine, u

374
00:41:25,100 --> 00:41:26,100
Transilvanija.

375
00:41:29,160 --> 00:41:31,540
Bila je najbogatija žena u njoj
kraljevstvo.

376
00:41:33,900 --> 00:41:37,340
A rođena je s posebnim
osjećaj.

377
00:41:39,440 --> 00:41:42,100
Bila je poznata po svojoj ljepoti nadaleko i
široka.

378
00:41:42,740 --> 00:41:46,380
Ali strah od gubitka te ljepote tjerao je
njezina luda.

379
00:41:48,140 --> 00:41:53,760
Pa bi pozvala svoje sluškinje i rekla,
Halle van der Taschen,

380
00:41:53,780 --> 00:41:55,680
gdje je mlijeko?

381
00:42:40,710 --> 00:42:41,710
Kupala se u mlijeku?

382
00:42:42,190 --> 00:42:43,190
Da.

383
00:42:43,810 --> 00:42:45,710
Mlijeko ima kiseline u sebi.

384
00:42:46,210 --> 00:42:48,510
To izglađuje ten.

385
00:42:51,150 --> 00:42:53,450
To sam primijetila i kod svojih trešanja.

386
00:42:53,810 --> 00:42:54,810
oprosti?

387
00:42:56,210 --> 00:43:00,450
U berbi, gdje je sok od višanja
mrlja vašu kožu,

388
00:43:01,010 --> 00:43:06,310
svijetli cijelu zimu.

389
00:43:08,200 --> 00:43:11,540
Samo u višnjama mora biti kiseline
kao u Elisabettinu mlijeku.

390
00:43:15,780 --> 00:43:20,160
Ali Elisabetta nije bila zadovoljna
mlijeko. Nije bilo dovoljno.

391
00:43:21,340 --> 00:43:21,940
The

392
00:43:21,940 --> 00:43:32,240
sluškinje

393
00:43:32,240 --> 00:43:34,740
su ih građani nazivali furijama.

394
00:44:00,560 --> 00:44:05,680
I tako bi se spustili na grad na
zore u potragu za najljepšim

395
00:44:05,680 --> 00:44:07,220
djevojke koje su mogli naći.

396
00:44:27,940 --> 00:44:29,680
Sve su morale biti djevice.

397
00:44:31,370 --> 00:44:35,450
Obiteljima je rečeno da je grofica imala
pozvao djevojke na raskošnu večeru,

398
00:44:35,650 --> 00:44:40,790
kakvu nikad ne bi vidjeli
ponovo.

399
00:45:06,160 --> 00:45:12,240
divlja svinja, divljač, slatki kruhovi, tamno
crno, karpatsko vino, sve na pumpu svoje

400
00:45:12,240 --> 00:45:13,540
krv puna željeza.

401
00:45:23,000 --> 00:45:26,560
Obećala je ovim seljankama zemlju
i titule.

402
00:45:27,040 --> 00:45:32,140
Dobro bi im došla da prenoće
u bijelim svilenim haljinama iz Samarkanda.

403
00:45:52,490 --> 00:45:55,670
A onda bi ih pozvala
dolje u posebnu prostoriju.

404
00:45:55,970 --> 00:45:57,270
Upoznaj je, malo dijete.

405
00:45:57,630 --> 00:45:58,890
Soba sa odvodom.

406
00:46:00,630 --> 00:46:02,570
A onda bi pozvala Furije.

407
00:46:58,830 --> 00:47:02,610
Bilo je potrebno osam djevica da napune jednu kupku
krvlju.

408
00:47:19,450 --> 00:47:26,250
A kad je izronila, grofica
Bathory je imao čisto bijelu kožu poput

409
00:47:26,250 --> 00:47:27,250
dijete.

410
00:47:28,170 --> 00:47:33,530
Potpuno je obnovljen jer krv
je život.

411
00:47:39,550 --> 00:47:41,670
Nekada me ova priča izluđivala.

412
00:47:42,570 --> 00:47:44,590
Nisam mogao prestati misliti na nju.

413
00:47:46,190 --> 00:47:48,170
Nije stvarna priča, zar ne?

414
00:47:50,010 --> 00:47:52,890
Stvaran kao ti i ja u ovoj sobi.

415
00:48:00,110 --> 00:48:01,310
Jezivo je u ovom svjetlu.

416
00:48:02,310 --> 00:48:03,310
Bojiš li se?

417
00:48:05,870 --> 00:48:06,870
br.

418
00:48:09,090 --> 00:48:10,690
Ali bila je na tragu nečega.

419
00:48:12,170 --> 00:48:13,370
To je moć.

420
00:48:43,720 --> 00:48:44,720
gospodine Borden?

421
00:48:46,320 --> 00:48:47,420
gospodine Borden?

422
00:48:51,220 --> 00:48:52,220
gospodine Borden?

423
00:48:56,120 --> 00:49:00,380
Maggie, napravila si sjajan posao s njom
ove sjekire.

424
00:49:00,800 --> 00:49:05,080
Nadam se da nije bio previše naporan.
Uopće nije posao, g. Borden.

425
00:49:05,980 --> 00:49:08,160
Dajući im naknadu.

426
00:49:16,660 --> 00:49:20,620
Maggie, tvoja soba u Bordenu je plaćena.

427
00:49:22,520 --> 00:49:25,060
Što radite sa svim tim novcem?

428
00:49:28,380 --> 00:49:31,480
Pa, čuvam to, g. Borden.

429
00:49:31,820 --> 00:49:35,600
Jer jednog dana ću imati kuću
kao tvoja, i ja ću imati zemlju kao

430
00:49:35,600 --> 00:49:36,538
tebe.

431
00:49:36,540 --> 00:49:39,700
Nije glupo željeti za
djevojka poput mene, je li?

432
00:49:41,100 --> 00:49:42,600
To uopće nije blesavo.

433
00:49:45,160 --> 00:49:51,320
Zapravo, novac mi prilično znači,
Gospodine Borden, i nije me sram reći

434
00:49:51,320 --> 00:49:56,720
to. Mislim da nema ništa u
svijeta ne bih učinio za pravu cijenu.

435
00:50:00,100 --> 00:50:01,100
Kao što?

436
00:50:12,920 --> 00:50:13,920
To je dogovor.

437
00:50:16,620 --> 00:50:17,620
Je li ona na drvetu?

438
00:50:17,820 --> 00:50:18,820
Dolazi!

439
00:50:21,520 --> 00:50:22,520
Oh, zdravo.

440
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
Zdravo.

441
00:50:25,580 --> 00:50:27,140
Imam ti nešto pokazati.

442
00:50:27,860 --> 00:50:30,540
Ne mogu prestati misliti na nju.

443
00:50:32,340 --> 00:50:33,340
Oh!

444
00:50:34,140 --> 00:50:35,240
Grofica.

445
00:50:55,740 --> 00:50:57,140
Lako.

446
00:51:00,300 --> 00:51:01,980
Oblačna kupka.

447
00:51:06,360 --> 00:51:07,760
Da.

448
00:51:24,900 --> 00:51:27,120
To je četiri bušela trešanja.

449
00:51:28,800 --> 00:51:33,340
Van svake pameti.

450
00:51:46,000 --> 00:51:47,980
Uvijek sam bio kukavica.

451
00:51:48,780 --> 00:51:55,000
I ne znam što je dobro za mene.

452
00:51:55,700 --> 00:51:58,360
Oh, evo me.

453
00:51:59,560 --> 00:52:03,400
Dolazi po mene kroz drveće.

454
00:52:04,540 --> 00:52:08,220
Oh, pomozite mi netko, pomozite mi molim vas.

455
00:52:11,180 --> 00:52:14,860
Izuj mi cipele i baci...

456
00:52:27,050 --> 00:52:28,270
Našao sam ovo crveno svjetlo.

457
00:53:00,060 --> 00:53:05,200
Uvijek sam bio kukavica

458
00:53:05,200 --> 00:53:10,900
nikad ne znam što je dobro za mene

459
00:53:10,900 --> 00:53:17,540
Oh, idem, ne puštaj me

460
00:53:17,540 --> 00:53:24,400
Drži me. Prolazi mi
the

461
00:53:24,400 --> 00:53:25,400
stabla

462
00:53:38,860 --> 00:53:44,120
I bit ću dva koraka na vodi.

463
00:53:47,200 --> 00:53:51,000
Ne znam što je dobro za mene. ja ne
znam što je dobro za mene.

464
00:54:09,260 --> 00:54:10,260
znaš što