2
00:02:16,200 --> 00:02:18,700
ഹലോ, ഇലകൾ.
3
00:02:22,200 --> 00:02:24,300
ഹലോ, ആകാശം.
4
00:03:28,900 --> 00:03:30,700
എൻ്റെ പുൽത്തകിടിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
5
00:03:32,600 --> 00:03:34,600
അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നവൻ.
6
00:03:34,800 --> 00:03:36,900
ജീവനോടെ തിന്നാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
7
00:03:37,500 --> 00:03:39,900
- ഇല്ല.
- എങ്കിൽ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
8
00:03:44,400 --> 00:03:45,800
എൻ്റെ ട്രിക്ക്.
9
00:03:51,900 --> 00:03:54,700
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ!
10
00:04:17,400 --> 00:04:19,000
- ഡിജെ!
- ഞങ്ങൾ വൈകും.
11
00:04:19,300 --> 00:04:21,100
അതെ, അമ്മേ, ഞാൻ വരുന്നു.
ഞാൻ വരുന്നു.
12
00:04:22,700 --> 00:04:25,100
ഒക്ടോബർ 30: മറ്റൊരു ട്രൈസൈക്കിൾ.
13
00:04:25,300 --> 00:04:27,000
ഞാൻ വരുന്നു.
14
00:04:31,900 --> 00:04:33,300
അമ്മ.
15
00:04:33,500 --> 00:04:36,600
അമ്മേ, അവൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു.
അയാൾ മറ്റൊരു ട്രൈസൈക്കിൾ എടുത്തു.
16
00:04:36,800 --> 00:04:39,100
ശരി, പ്രിയേ,
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
17
00:04:39,300 --> 00:04:41,900
നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാനാവില്ല
ദിവസം മുഴുവൻ നിൻ്റെ മുറിയിൽ...
18
00:04:42,100 --> 00:04:44,300
...ഒരു വൃദ്ധനെ നോക്കി
ഒരു ദൂരദർശിനിയിലൂടെ.
19
00:04:44,500 --> 00:04:46,700
പക്ഷേ, അമ്മേ, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
ആ വീടിനൊപ്പം.
20
00:04:46,900 --> 00:04:48,100
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
21
00:04:48,400 --> 00:04:50,200
അത് എന്തായിരുന്നു?
22
00:04:52,100 --> 00:04:53,500
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
23
00:04:54,200 --> 00:04:56,200
അവൻ്റെ ശബ്ദം തമാശയായി തോന്നുന്നു.
24
00:04:56,400 --> 00:04:58,800
ആരോ പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നു.
25
00:04:59,000 --> 00:05:02,100
"എൻ്റെ ശരീരത്തിന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?"
ശരി, സുഹൃത്തേ?
26
00:05:02,300 --> 00:05:03,800
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.
27
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
ഓ, ആൺകുട്ടി വളരെ തിരക്കിലാണ്.
അയാൾക്ക് ചാരവൃത്തി ചെയ്യാനുണ്ട്.
28
00:05:07,200 --> 00:05:09,200
ഞാൻ ചാരവൃത്തി നടത്തുന്നില്ല.
29
00:05:09,600 --> 00:05:10,900
നന്നായി...
30
00:05:11,100 --> 00:05:14,200
"കൊള്ളാം..." അത് കുഴപ്പമില്ല സുഹൃത്തേ.
31
00:05:14,400 --> 00:05:16,600
എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ,
ഞാനും അതേ കാര്യം തന്നെ ചെയ്തു.
32
00:05:16,800 --> 00:05:20,400
തീർച്ചയായും, അത് ബൈനോക്കുലറുകൾ ഉപയോഗിച്ചായിരുന്നു
ഒപ്പം മനോഹരമായ ജെൻസൻ ഇരട്ടകളെ ഉൾപ്പെടുത്തി.
33
00:05:20,600 --> 00:05:23,600
ഇവ രണ്ടും അത്ര മനോഹരമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ അമ്മയായി.
34
00:05:23,800 --> 00:05:26,300
നീ ഒരു മാലാഖയാകുമോ
മുറിവ് പുറത്തെടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കണോ?
35
00:05:26,500 --> 00:05:27,700
- മുറിവ്.
- ഇത് പിടിക്കുക.
36
00:05:27,900 --> 00:05:30,100
അതെ, നിങ്ങൾ അത് മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
37
00:05:37,900 --> 00:05:39,900
എലിസബത്ത് ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ.
38
00:05:40,100 --> 00:05:42,400
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
പോലീസിനെ വിളിച്ച് ഒളിക്കുക.
39
00:05:42,600 --> 00:05:44,000
അത് അവനറിയാം.
40
00:05:44,200 --> 00:05:46,600
നാളെ രാത്രി കാണാം.
41
00:05:46,800 --> 00:05:49,800
- നീ എന്തുചെയ്തു?
- ഞാൻ ഇത് ഓടിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ, അല്ലേ?
42
00:05:50,000 --> 00:05:51,600
- ഡിജെ എവിടെയാണ്? ഡിജെ എവിടെയാണ്?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
43
00:05:51,800 --> 00:05:55,500
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
അവൻ കാറിനടിയിലായിരുന്നെങ്കിൽ നീ അല്ലേ?
44
00:05:55,700 --> 00:05:59,900
ക്ഷമിക്കണം. കാണാൻ പ്രയാസമാണ്
മുഖംമൂടി ധരിച്ച്.
45
00:06:00,100 --> 00:06:02,600
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് അത് ഒഴിവാക്കിക്കൂടാ,
ചൗഡർ?
46
00:06:02,800 --> 00:06:04,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജനൽ വെച്ചത്?
47
00:06:04,900 --> 00:06:06,600
- ചൗഡർ.
- ഇത് എയറോഡൈനാമിക് ആണ്.
48
00:06:06,800 --> 00:06:08,300
- ഹായ്, ഡിജെ.
- നമുക്ക് സമയം കണ്ടെത്തണം.
49
00:06:08,500 --> 00:06:09,900
കുട്ടികൾ. കുട്ടികൾ.
50
00:06:10,100 --> 00:06:11,900
- എന്ത് കുട്ടികൾ?
- ബൈ-ബൈ, കുഞ്ഞേ.
51
00:06:12,100 --> 00:06:14,400
- നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക, പ്രിയ.
- അത് അവനറിയാം.
52
00:06:14,600 --> 00:06:17,200
- നിങ്ങളുടെ മകനോട് നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുക.
- ഞാൻ അവനോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
53
00:06:17,400 --> 00:06:18,900
- ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവനറിയാം.
- അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.
54
00:06:19,100 --> 00:06:22,300
- നീ പറയണം. അത് താഴേക്ക് ഉരുട്ടുക.
- ഞങ്ങൾ വൈകും.
55
00:06:23,100 --> 00:06:24,700
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
56
00:06:24,900 --> 00:06:27,300
- അതിൽ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും ഉൾപ്പെടുന്നു.
- അത് ശരിയാണ്.
57
00:06:29,700 --> 00:06:31,500
- അയാൾക്ക് മതിയായ ചുംബനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അവനെ ചുംബിക്കുക.
58
00:06:31,700 --> 00:06:33,600
- അവനെ ചുംബിക്കുക.
- വിട.
59
00:06:37,700 --> 00:06:40,200
ഉന്മേഷവാനാകുക.
ഇത് ഏതാണ്ട് ഹാലോവീൻ ആണ്.
60
00:06:40,400 --> 00:06:43,600
ഒരു ദിവസവും മൂന്ന് മണിക്കൂറും കൊണ്ട്,
ഇത് മിഠായിയുടെ സമയമാണ്.
61
00:06:44,600 --> 00:06:46,100
ശരി?
62
00:06:47,200 --> 00:06:50,400
- ഇത് പരിശോധിക്കുക, എനിക്ക് ഒരു പുതിയ പന്ത് ലഭിച്ചു.
- അടിപൊളി.
63
00:06:52,400 --> 00:06:54,600
ഓ, അതിനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ?
64
00:06:54,800 --> 00:06:58,100
Skullzor അല്ലെങ്കിൽ Crypt Keeper?
65
00:06:59,400 --> 00:07:00,800
ചൗഡർ.
66
00:07:02,600 --> 00:07:05,100
ഞാൻ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഈ വർഷത്തെ ട്രിക്ക്-ഓർ-ട്രീറ്റിംഗ്.
67
00:07:05,300 --> 00:07:06,600
എന്ത്?
68
00:07:06,800 --> 00:07:09,300
വരൂ, നിങ്ങൾ തകർക്കും
ഒരു ആറ് വർഷത്തെ തുടർച്ചയായി.
69
00:07:09,500 --> 00:07:12,200
അതെ, ചാടിയിട്ട് ആറ് വർഷം
മുട്ടയും.
70
00:07:12,700 --> 00:07:14,800
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ വളരെ വളർന്നു തുടങ്ങിയിരിക്കാം.
71
00:07:24,600 --> 00:07:26,500
ക്ലോക്കിൽ മൂന്ന് സെക്കൻഡ്.
72
00:07:26,700 --> 00:07:28,600
ഞാൻ ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കുകയാണ്.
73
00:07:32,800 --> 00:07:36,000
സമയമായി
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് അപമാനത്തിന്.
74
00:07:39,800 --> 00:07:42,300
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- എൻ്റെ മൂക്ക് എൻ്റെ തലച്ചോറിലാണ്.
75
00:07:42,500 --> 00:07:44,200
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
76
00:07:44,400 --> 00:07:46,900
- എന്ത്?
- നീ ഒരു കുസൃതിയാണ്.
77
00:07:47,900 --> 00:07:49,100
എൻ്റെ പന്ത് എവിടെ?
78
00:07:54,200 --> 00:07:55,600
ഓ, ഇല്ല.
79
00:08:12,600 --> 00:08:16,000
- ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഡിജെ.
80
00:08:16,300 --> 00:08:18,600
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്,
നീ പോയി എടുക്ക്.
81
00:08:18,800 --> 00:08:22,000
ചൗഡർ, നിങ്ങളുടെ പന്ത് ഇപ്പോൾ നിലത്തിറങ്ങി
നെബ്ബർക്രാക്കറുടെ പുൽത്തകിടിയിൽ.
82
00:08:22,200 --> 00:08:24,500
അത് ഇപ്പോൾ നിലവിലില്ല.
83
00:08:29,200 --> 00:08:32,100
ആ പന്തിന് ഞാൻ 28 ഡോളർ നൽകി.
84
00:08:32,300 --> 00:08:36,600
ഞാൻ 10 യാർഡ് ഓടിച്ചിട്ട് അമ്മയോട് ചോദിച്ചു
ഒരു ഡോളറിന് 26 തവണ.
85
00:08:37,100 --> 00:08:39,800
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ഇത്രയും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടില്ല -
86
00:08:41,500 --> 00:08:43,400
നെബ്ബർക്രാക്കർ ഇതുവരെ പുറത്തുവന്നിട്ടില്ല.
87
00:08:43,700 --> 00:08:47,200
- അപ്പോൾ?
- അതിനാൽ അവൻ ഉറങ്ങുകയായിരിക്കാം.
88
00:08:49,300 --> 00:08:50,900
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം.
89
00:08:51,400 --> 00:08:54,100
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല. എങ്കിലും വേഗം വരൂ.
90
00:08:59,500 --> 00:09:00,900
പോകൂ.
91
00:09:10,400 --> 00:09:11,400
നിങ്ങൾ.
92
00:09:11,700 --> 00:09:13,400
- ഇല്ല.
- ഡിജെ, ഓടുക!
93
00:09:16,100 --> 00:09:17,800
പന്ത് എടുത്ത് ഓടുക!
94
00:09:20,500 --> 00:09:22,400
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.
95
00:09:22,600 --> 00:09:24,100
നീ എന്തുചെയ്തു?
96
00:09:24,300 --> 00:09:26,100
- ഇങ്ങോട്ട് ഞെക്കിയാൽ മതി.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
97
00:09:26,300 --> 00:09:28,900
ഓ, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല-
98
00:09:29,100 --> 00:09:30,700
നീ മരിച്ചുപോയി.
99
00:09:30,900 --> 00:09:32,700
ഡിജെ, വരൂ, വരൂ!
100
00:09:34,400 --> 00:09:35,900
- ചൗഡർ.
- വരൂ, ഡിജെ.
101
00:09:36,100 --> 00:09:37,800
സഹായം. ചൗഡർ.
102
00:09:38,000 --> 00:09:39,700
സഹായം. സഹായം.
103
00:09:40,900 --> 00:09:44,600
- എൻ്റെ പുൽത്തകിടിയെ ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
104
00:09:44,800 --> 00:09:47,000
- നിങ്ങൾക്ക് മരിച്ച ഒരാളാകണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ജീവിതത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
105
00:09:47,200 --> 00:09:50,200
ഈ സ്ഥലം അല്ല
കുട്ടികൾക്കുള്ള കളിസ്ഥലം.
106
00:09:50,400 --> 00:09:53,300
- ഇപ്പോൾ മുതൽ കിട്ടി.
- ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്!
107
00:09:53,500 --> 00:09:55,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ ബഹുമാനിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
108
00:09:55,400 --> 00:09:59,100
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
വെറുതെ നിൽക്കൂ-?
109
00:11:20,000 --> 00:11:21,700
തള്ളുക.
110
00:11:49,600 --> 00:11:53,100
സൈറൺ ഇല്ല. ഒരിക്കലും നല്ല അടയാളമല്ല.
111
00:12:03,200 --> 00:12:04,600
ഞാനൊരു കൊലപാതകിയാണ്.
112
00:12:05,000 --> 00:12:07,400
- ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
- ഞാൻ അല്ല?
113
00:12:07,600 --> 00:12:10,600
അത് ഒരു അപകടമാകുമ്പോൾ,
അവർ അതിനെ നരഹത്യ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
114
00:12:11,100 --> 00:12:13,300
ഞാൻ എറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
115
00:12:16,400 --> 00:12:18,200
കൊള്ളാം. ബേബി സിറ്റർ ഇവിടെയുണ്ട്.
116
00:12:18,400 --> 00:12:20,700
കാണാം, ഡിജെ.
117
00:12:21,200 --> 00:12:23,000
തികഞ്ഞ.
118
00:12:27,000 --> 00:12:28,200
ഡിജെ.
119
00:12:28,400 --> 00:12:32,400
ഹേയ്, ഡിജെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ആംബുലൻസ് കണ്ടു.
എനിക്ക് രസകരമായ എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?
120
00:12:35,300 --> 00:12:36,800
ഹലോ?
121
00:12:38,300 --> 00:12:39,500
എലിസബത്ത്...
122
00:12:40,400 --> 00:12:41,900
...ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ
എന്തിനെക്കുറിച്ചോ?
123
00:12:42,200 --> 00:12:45,100
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും,
കാന്താലൂപ്പ്.
124
00:12:45,300 --> 00:12:48,100
നമുക്ക് ഉണ്ടാകും
ഏറ്റവും നല്ല സമയം.
125
00:12:48,300 --> 00:12:51,600
- ടൺ കണക്കിന് വൃത്തിയുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
- അവർ ഇതിനകം പോയി.
126
00:12:51,800 --> 00:12:54,500
- അവർ ചെയ്തോ? അവർ പോയോ?
- അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.
127
00:12:54,700 --> 00:12:57,500
അതിനാൽ സാധാരണ ഡീൽ: 9-ന് വീടിനുള്ളിൽ,
11 മണിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ.
128
00:12:57,700 --> 00:12:59,400
- ലൈറ്റ് ഓഫ്, നിങ്ങളുടെ കോൾ.
- എലിസബത്ത്.
129
00:12:59,600 --> 00:13:01,800
- അത് സീ ആണ്.
- "സീ"?
130
00:13:02,000 --> 00:13:05,700
ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ. ഞാൻ ടിവി നിയന്ത്രിക്കുന്നു,
സ്റ്റീരിയോയും ഫോണും.
131
00:13:05,900 --> 00:13:09,100
ഞാൻ ബോർഡ് ഗെയിമുകൾ ചെയ്യാറില്ല,
ഷ്രിങ്കി ഡിങ്കുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ടക്ക്-ഇന്നുകൾ.
132
00:13:09,400 --> 00:13:11,500
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല.
133
00:13:11,800 --> 00:13:15,900
ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്, ശരി?
ഞാൻ പ്രായോഗികമായി ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.
134
00:13:16,100 --> 00:13:18,700
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ ആവശ്യമില്ല,
എലിസബത്ത്.
135
00:13:27,600 --> 00:13:31,100
- ദൈവമേ, ഡിജെ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് തകർത്തത്?
- പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
136
00:13:31,300 --> 00:13:34,000
അതെ, ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
അവർ ആരെ വിശ്വസിക്കും?
137
00:13:34,200 --> 00:13:36,200
- നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക.
- നന്നായി.
138
00:15:26,900 --> 00:15:28,600
ഹലോ?
139
00:15:30,300 --> 00:15:31,700
ഹലോ?
140
00:15:35,800 --> 00:15:37,400
ഹലോ?
141
00:15:37,600 --> 00:15:40,200
അതെ, വളരെ തമാശ.
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് കാണുക.
142
00:16:17,700 --> 00:16:20,400
ഹാലോവീൻ ആശംസകൾ, ഡൂഫസ്.
143
00:16:21,400 --> 00:16:22,900
കൊള്ളാം, ബോൺസ്.
144
00:16:23,100 --> 00:16:25,500
അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ. അത് രസകരമാണ്.
145
00:16:26,500 --> 00:16:29,700
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ. ആരാണ് ഇത്?
146
00:16:29,900 --> 00:16:31,300
- ഇതാണ് അസ്ഥികൾ.
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
147
00:16:31,500 --> 00:16:33,100
- അവൻ ഒരു ബാൻഡിലാണ്.
- അത് ശരിയാണ്.
148
00:16:33,300 --> 00:16:37,400
ഒപ്പം, എന്തായാലും, കാന്താലൂപ്പ്,
നമുക്ക് റൂൾബുക്ക് തുറക്കരുത്, ശരി?
149
00:16:37,600 --> 00:16:40,000
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റതിനാൽ
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കസമയം കഴിഞ്ഞു.
150
00:16:40,200 --> 00:16:43,100
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്. കേൾക്കുക.
151
00:16:51,300 --> 00:16:54,500
നിങ്ങൾ അയൽക്കാരെ വിളിച്ചു.
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
152
00:16:54,700 --> 00:16:56,400
ഞാൻ star-69 ഉപയോഗിച്ചു. അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു.
153
00:16:56,600 --> 00:16:58,300
- ആരാണ് നിങ്ങളെ വിളിച്ചത്?
- നെബ്ബർക്രാക്കർ.
154
00:16:58,800 --> 00:17:00,900
പി.എസ്., ഇന്ന് മരിച്ചു.
155
00:17:01,100 --> 00:17:02,400
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു.
- ചെയ്യരുത്.
156
00:17:02,600 --> 00:17:05,300
അവൻ മരിച്ചു, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഫോൺ കോളുകൾ.
157
00:17:06,900 --> 00:17:10,000
ഒരു ഫോൺ കോൾ
ശവക്കുഴിക്ക് അപ്പുറത്ത് നിന്ന്.
158
00:17:14,500 --> 00:17:17,900
സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ. ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
159
00:17:18,100 --> 00:17:20,100
ഓ, അവൻ ഗൗരവക്കാരനാണ്.
അവൻ ഗൗരവമുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
160
00:17:20,300 --> 00:17:24,400
- വരൂ, മനുഷ്യാ, അവളെ തിരികെ തരൂ.
- ഓ, "അവൾ"? നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?
161
00:17:24,600 --> 00:17:26,500
ഓ, വരൂ. മൊത്തത്തിലുള്ള.
162
00:17:26,700 --> 00:17:29,400
- വരൂ, അസ്ഥികൾ.
- കാത്തിരിക്കൂ, നിൽക്കൂ, സുഹൃത്തേ. ഞാൻ -
163
00:17:29,600 --> 00:17:32,800
അവൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
അവളുടെ തൊണ്ടയിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.
164
00:17:33,000 --> 00:17:34,300
ശരി, ഞാൻ അത് നോക്കാം.
165
00:17:34,500 --> 00:17:36,700
- നമ്പർ എലിസബത്ത്. ഇല്ല.
- ശരി, അസ്ഥികൾ, അത് തട്ടിമാറ്റുക.
166
00:17:37,000 --> 00:17:39,800
താഴെ, ഇപ്പോൾ.
167
00:17:40,200 --> 00:17:43,400
ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടി, ഇനി കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
168
00:17:45,400 --> 00:17:47,600
നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്.
169
00:17:47,800 --> 00:17:50,700
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ശ്രമിക്കാത്തത് പോലെ
അത് സംഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
170
00:18:14,400 --> 00:18:16,800
ദൈവമേ, ഇത് നിർത്തൂ.
171
00:18:19,200 --> 00:18:21,800
ഓ, അതെ? നീ എന്ത് ചെയ്യും?
172
00:18:23,600 --> 00:18:26,700
- കൊലപാതകം.
- ചൗഡർ, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയാണ്?
173
00:18:26,900 --> 00:18:28,200
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഫാർമസിയിലാണ്...
174
00:18:28,400 --> 00:18:30,900
...എൻ്റെ അമ്മ സിനിമയിലാണ്
അവളുടെ സ്വകാര്യ പരിശീലകനോടൊപ്പം.
175
00:18:31,100 --> 00:18:34,500
- ഇപ്പോൾ എന്നെ അപകടമേഖലയിൽ കാണൂ.
- നന്നായി.
176
00:18:35,500 --> 00:18:40,700
- അസ്ഥികൾ, ഞാൻ പറഞ്ഞു, അത് തട്ടിയെടുക്കുക.
- വരൂ, മനുഷ്യാ.
177
00:18:40,900 --> 00:18:43,100
ഇല്ല, ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.
178
00:18:44,400 --> 00:18:46,900
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ ഒരു ആംബുലൻസ് കണ്ടു.
179
00:18:47,100 --> 00:18:48,100
അപ്പോൾ?
180
00:18:48,300 --> 00:18:52,200
അങ്ങനെയായിരിക്കാം നെബ്ബർക്രാക്കർ
ശരിക്കും മരിച്ചു.
181
00:18:52,400 --> 00:18:55,600
നമ്മൾ ഭാഗ്യവാന്മാരായിരിക്കണം.
ആൾ ദുഷ്ടനാണ്.
182
00:18:55,800 --> 00:18:58,200
ഇല്ല, അവൻ വെറും ഒരു ചങ്കൂറ്റമുള്ള പഴയ ചേട്ടനാണ്.
183
00:18:58,400 --> 00:19:01,300
ഓ, ശരിക്കും, സീ?
184
00:19:01,700 --> 00:19:07,300
എനിക്ക് 10 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
എനിക്ക് ഒരു പട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു. ഗംഭീര പട്ടം.
185
00:19:07,500 --> 00:19:11,000
എനിക്ക് അത് വളരെ ഉയരത്തിൽ പറക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
നിനക്ക് അത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
186
00:19:11,200 --> 00:19:14,700
ഒരു ദിവസം, അത് തകർന്നു.
187
00:19:15,000 --> 00:19:19,900
ഞാൻ ചരടിനെ പിന്തുടർന്നു
അത് അവിടെ തന്നെ അവസാനിച്ചു...
188
00:19:20,100 --> 00:19:22,600
... തെരുവിന് കുറുകെ,
അവൻ്റെ പുൽത്തകിടിയുടെ അറ്റത്ത്.
189
00:19:30,000 --> 00:19:31,800
അവൻ നിങ്ങളുടെ പട്ടം എടുത്തോ?
190
00:19:32,000 --> 00:19:35,300
അതെ, അവൻ ഏത് ഭൂമിയും എടുക്കുന്നു
അവൻ്റെ പുൽത്തകിടിയിൽ.
191
00:19:35,500 --> 00:19:37,400
പക്ഷേ അതല്ല കാര്യം.
192
00:19:37,600 --> 00:19:42,200
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു എന്നതാണ് കാര്യം
അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് സംസാരിക്കുന്നു...
193
00:19:42,400 --> 00:19:45,600
...അതിനെ ചുംബിക്കുന്നു.
194
00:19:47,000 --> 00:19:48,200
കൂടാതെ...
195
00:19:48,700 --> 00:19:50,700
...എല്ലാവർക്കും അറിയാം
അവൻ ഭാര്യയോട് എന്താണ് ചെയ്തത്.
196
00:19:50,900 --> 00:19:53,300
എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത്-?
അവൻ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു?
197
00:19:53,700 --> 00:19:58,200
- അവൻ അവളെ തിന്നു.
- അസ്ഥികൾ. താഴെയിറങ്ങുക. നിർത്തൂ!
198
00:19:59,300 --> 00:20:01,700
- അസ്ഥികൾ, മതി.
- വരൂ, സീ.
199
00:20:01,900 --> 00:20:03,700
അസ്ഥികളേ, എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ വല്ലാത്ത അസുഖമുണ്ട്.
200
00:20:03,900 --> 00:20:06,400
- ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു-
- നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളോട് ബഹുമാനമില്ല.
201
00:20:06,600 --> 00:20:08,200
എന്ത്? എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
202
00:20:08,400 --> 00:20:09,700
പുറത്തുപോകുക.
203
00:20:10,800 --> 00:20:12,000
നന്നായി.
204
00:20:16,800 --> 00:20:18,200
പ്രൗഡ്.
205
00:20:25,700 --> 00:20:27,900
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
206
00:20:29,300 --> 00:20:31,900
നെബ്ബർക്രാക്കർ.
207
00:20:51,700 --> 00:20:53,900
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മരിച്ചു, അല്ലേ?
208
00:20:59,800 --> 00:21:02,600
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുൽത്തകിടിയിലാണ്, നെബ്ബർക്രാക്കർ.
209
00:21:03,300 --> 00:21:06,700
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യൂ, നെബ്ബർക്രാക്കർ?
210
00:21:08,000 --> 00:21:11,900
നെബ്ബർ-സ്നാപ്പർ-ഫ്ലിപ്പർ-ഡിപ്പർ-
211
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
എൻ്റെ ഭയങ്കര പട്ടം.
212
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
ചൗഡർ.
213
00:22:30,900 --> 00:22:32,000
ചൗഡർ.
214
00:22:37,600 --> 00:22:39,100
ചൗഡർ?
215
00:22:40,200 --> 00:22:41,800
ചൗഡർ.
216
00:22:53,100 --> 00:22:54,300
ചൂട് തേടുന്നയാൾ.
217
00:22:54,500 --> 00:22:56,400
ചൗഡർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
218
00:22:57,900 --> 00:22:58,900
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
219
00:22:59,200 --> 00:23:00,200
എന്ത്?
220
00:23:00,700 --> 00:23:02,800
നെബ്ബർക്രാക്കറുടെ പിൻഭാഗം
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന്.
221
00:23:03,000 --> 00:23:05,800
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- അതെ.
222
00:23:06,000 --> 00:23:09,600
അവർ താക്കോലുകൾ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
നിനക്ക് എന്നെ ധൈര്യമുണ്ടോ?
223
00:23:09,800 --> 00:23:12,500
ചൗഡർ,
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
224
00:23:12,700 --> 00:23:15,800
നെബ്ബർക്രാക്കർ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു,
ശരിയാണോ? അവൻ്റെ രക്തം എൻ്റെ കൈകളിൽ ഉണ്ട്.
225
00:23:16,200 --> 00:23:18,700
ഇപ്പോൾ അവൻ
പ്രതികാരത്തിനായി തിരികെ വരുന്നു.
226
00:23:18,900 --> 00:23:21,700
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്.
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
227
00:23:22,300 --> 00:23:25,700
നിങ്ങൾ വെറുതെ ഭ്രമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരാളെ കൊന്നു.
228
00:23:25,900 --> 00:23:27,800
ജീവിതം പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
229
00:23:28,300 --> 00:23:30,300
നിനക്കായ്.
230
00:23:30,500 --> 00:23:34,200
ശ്രമിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക. എന്നെപ്പോലെ ശാന്തനായിരിക്കുക.
231
00:23:35,400 --> 00:23:37,300
ചൗഡർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
232
00:23:37,500 --> 00:23:38,800
അത് നിർത്തുക.
233
00:23:39,700 --> 00:23:42,300
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.
234
00:23:42,700 --> 00:23:44,500
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
235
00:23:44,700 --> 00:23:45,900
നന്നായി.
236
00:23:46,400 --> 00:23:47,700
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണോ?
237
00:23:47,900 --> 00:23:50,400
- അതെ.
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി മൂന്ന് വാക്കുകൾ ഉണ്ട്:
238
00:23:50,700 --> 00:23:54,300
"ട്രിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ട്രീറ്റ്."
239
00:23:56,500 --> 00:23:59,700
ശരി. എന്തുതന്നെയായാലും. നമുക്ക് പോകാം.
240
00:24:03,800 --> 00:24:05,400
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
241
00:24:09,700 --> 00:24:11,300
ചൗഡർ, വരൂ.
242
00:24:18,700 --> 00:24:20,600
വേട്ടയാടൽ സൂക്ഷ്മമാണ്...
243
00:24:21,200 --> 00:24:22,600
...എന്നിട്ടും ശരിക്കും, ശരിക്കും ബോറടിക്കുന്നു.
244
00:24:22,800 --> 00:24:24,800
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകാമോ?
- ചൗഡർ, അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കും.
245
00:24:25,000 --> 00:24:26,400
ഡിജെ...
246
00:24:27,500 --> 00:24:31,100
...ആരും ഇല്ലാത്തത് കൊണ്ടാണ്
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കും.
247
00:24:31,300 --> 00:24:35,200
ഞാൻ ഡിംഗ് ഡോങ് ഡിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകും
നിങ്ങൾ കാണും. പ്രേതമില്ല.
248
00:24:35,400 --> 00:24:37,000
ചോദർ, നിർത്തൂ, ദയവായി.
249
00:24:37,200 --> 00:24:38,300
ചൗദർ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
250
00:24:38,800 --> 00:24:41,200
ചൗഡർ, തിരികെ വരൂ.
ചൗഡേ, ദയവായി ഇങ്ങോട്ട് തിരികെ വരൂ.
251
00:24:41,400 --> 00:24:42,900
വരിക.
252
00:24:50,200 --> 00:24:52,500
ചൗഡർ. മടങ്ങിവരിക.
253
00:24:58,000 --> 00:25:01,800
- ഓ, ഇല്ല. ഒരു കുപ്പി.
- ചൗഡർ, അത് താഴെ ഇടുക.
254
00:25:02,000 --> 00:25:04,500
- തിരികെ വരൂ, ദയവായി.
- കുപ്പി.
255
00:25:24,000 --> 00:25:25,700
ഹേ, ഡിജെ, ഞാൻ ആരാണ്?
256
00:25:26,100 --> 00:25:28,300
എൻ്റെ പുൽത്തകിടിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
257
00:25:28,700 --> 00:25:30,100
ചെയ്യരുത്. വരിക.
258
00:26:06,100 --> 00:26:08,400
ഓടുക. ചൗഡർ, അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
259
00:26:08,600 --> 00:26:10,100
- ചൗദർ, ഇവിടെ വരൂ.
- മമ്മി.
260
00:26:10,300 --> 00:26:11,400
ഈ വഴിയേ. ഈ വഴിയേ.
261
00:26:11,600 --> 00:26:12,700
സഹായം.
262
00:26:12,900 --> 00:26:15,200
വരൂ, ചൗഡർ!
ചൗഡർ, ഈ വഴി!
263
00:26:24,000 --> 00:26:25,700
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.
264
00:26:28,100 --> 00:26:30,000
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കി.
265
00:26:44,300 --> 00:26:46,000
അസ്ഥികൾ?
266
00:26:46,200 --> 00:26:47,700
വരുന്നു.
267
00:26:48,800 --> 00:26:52,400
ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട
ഇങ്ങോട്ട് ഇഴയുന്നതിനെക്കുറിച്ച്...
268
00:26:54,400 --> 00:26:56,400
ട്രിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ട്രീറ്റ്.
269
00:27:03,800 --> 00:27:04,800
എന്ത്?
270
00:27:06,300 --> 00:27:07,300
സുപ്രഭാതം, മാഡം.
271
00:27:07,500 --> 00:27:10,200
നിങ്ങൾ ഒരു സിമുലേഷന് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
272
00:27:10,400 --> 00:27:13,100
പഠനങ്ങൾ കാണിക്കുന്നത് കുടുംബങ്ങളാണ്
മിഠായി തീർന്നു...
273
00:27:13,300 --> 00:27:16,300
... 55 ശതമാനം കൂടുതൽ സാധ്യതയുണ്ട്
TP'd ആകും.
274
00:27:16,500 --> 00:27:18,100
ഈ ദുരന്തം ഒഴിവാക്കാൻ സഹായിക്കാൻ...
275
00:27:18,300 --> 00:27:21,600
...ഞാൻ ഇവിടെ ഹാലോവീൻ മിഠായി വിൽക്കുകയാണ്
എൻ്റെ സ്കൂളിനായി, വെസ്റ്റ്ബ്രൂക്ക് പ്രെപ്പ്.
276
00:27:21,800 --> 00:27:25,100
നല്ല സ്കൂൾ.
എന്നെ അവിടെ നിന്നും പുറത്താക്കി.
277
00:27:25,300 --> 00:27:27,500
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
278
00:27:27,700 --> 00:27:31,700
ജീവിതത്തിൽ ഒരു തുടക്കം കുറിക്കാനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
വിജയകരമായ ഭാവി സുരക്ഷിതമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
279
00:27:32,000 --> 00:27:34,500
നിങ്ങൾക്ക് വിജയകരമായ ഒരു ഭാവി വേണോ?
280
00:27:34,800 --> 00:27:37,200
ടാറ്റൂകളുള്ള ഒരു പയ്യൻ എപ്പോൾ
ഡ്രൈവ്-ത്രൂ വരെ വരുന്നു...
281
00:27:37,400 --> 00:27:41,100
...അവൻ്റെ ബർഗർ കൊടുക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ അല്ല.
282
00:27:41,500 --> 00:27:44,300
ഉപദേശത്തിന് നന്ദി.
ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് ഒരു കുറിപ്പിടും.
283
00:27:44,500 --> 00:27:49,500
എന്നാൽ ബിസിനസ്സിലേക്ക് മടങ്ങുക.
മുട്ട, ഷേവിംഗ് ക്രീം, ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ.
284
00:27:49,800 --> 00:27:53,900
മിഠായി ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ വീടിനെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഷിംഗിൾസ് ഉള്ള ഒരു കാളയുടെ കണ്ണാണ്.
285
00:27:54,100 --> 00:27:57,400
നല്ല ശ്രമം. അതെൻ്റെ വീടല്ല.
286
00:27:57,600 --> 00:27:58,700
ശിശുപാലകനോ?
287
00:28:00,100 --> 00:28:01,500
ശരി, നമുക്ക് കഷണം മുറിക്കാം.
288
00:28:01,700 --> 00:28:06,000
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന മാതാപിതാക്കൾ
നിങ്ങൾക്ക് $40 അടിയന്തര പണമായി വിട്ടു.
289
00:28:06,200 --> 00:28:08,200
ഒരുപക്ഷേ അവർ എന്നെ 30 വിട്ടുപോയി.
290
00:28:08,700 --> 00:28:13,100
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എനിക്ക് 20 നൽകിയേക്കാം, ഞാൻ എഴുതുന്നു
30-ന് ഒരു രസീത്, നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റ് 10.
291
00:28:13,300 --> 00:28:14,300
ഒരുപക്ഷേ.
292
00:28:14,500 --> 00:28:18,600
എനിക്ക് രണ്ട് അധിക ബാഗുകൾ വേണം
നിലക്കടല കൂട്ടങ്ങൾ.
293
00:28:18,800 --> 00:28:22,700
ഒരു ബാഗ്, ഞാൻ
ഒരു ലൈക്കോറൈസ് വിപ്പിൽ എറിയുക.
294
00:28:23,800 --> 00:28:24,800
നിനക്ക് സുഖമാണ്.
295
00:28:36,500 --> 00:28:39,100
എട്ട് എ.എം. കണ്ടെത്താനാകുന്ന ചലനമില്ല.
296
00:28:39,300 --> 00:28:41,000
കണ്ടെത്താനാകുന്ന ചലനമില്ല.
297
00:28:42,000 --> 00:28:44,900
ഹേ, ഡിജെ, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
കുറച്ച് ചോക്ലേറ്റ്.
298
00:28:48,100 --> 00:28:49,500
കവർ ഊതി?
299
00:28:57,200 --> 00:28:58,900
കണ്ടെത്താനാകുന്ന ചലനമില്ല.
300
00:28:59,100 --> 00:29:01,200
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് വിചിത്രമായത്?
301
00:29:01,400 --> 00:29:02,700
ഓ, ഒന്നുമില്ല.
302
00:29:02,900 --> 00:29:05,900
വീട്ടിൽ എന്തോ മാത്രം
തെരുവിന് കുറുകെ ഞങ്ങളെ തിന്നാൻ ശ്രമിച്ചു.
303
00:29:06,100 --> 00:29:09,600
അതെ. രാത്രി മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചു.
ഒരിക്കൽ പോലും ഞങ്ങൾ ഈ മുറി വിട്ടിട്ടില്ല.
304
00:29:09,800 --> 00:29:12,400
ബാത്ത്റൂമിൽ പോകാൻ പോലും ഇല്ല.
അത് കുടിക്കരുത്.
305
00:29:12,600 --> 00:29:15,000
ഓ, മൊത്തത്തിൽ.
306
00:29:15,200 --> 00:29:17,300
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് അസുഖമുണ്ടായാലും...
307
00:29:17,500 --> 00:29:20,500
...എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, അതിൽ കത്തുകൾ ഉണ്ടെന്ന്
അതിനായി അവർ ഗുളികകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നുവെന്നും.
308
00:29:20,700 --> 00:29:24,400
സീ, അത് സത്യമാണ്. എന്തോ ദോഷമുണ്ട്
തെരുവിന് കുറുകെ നടക്കുന്നു.
309
00:29:24,600 --> 00:29:26,900
അത് മികച്ചതാണ്.
നിങ്ങളിൽ ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.
310
00:29:27,100 --> 00:29:32,400
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞരുണ്ട്
അസ്ഥികൾ കണ്ടോ?
311
00:29:32,600 --> 00:29:35,000
അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി അപ്രതീക്ഷിതമായി പോയി...
312
00:29:36,500 --> 00:29:38,600
...പിന്നെ അവൻ തിരിച്ചു വന്നില്ല.
313
00:29:38,800 --> 00:29:40,100
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ലേ?
314
00:29:42,200 --> 00:29:44,700
- കുപ്പി.
- തീർച്ചയായും.
315
00:29:44,900 --> 00:29:48,100
ഓ, ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.
316
00:29:48,300 --> 00:29:50,900
കേൾക്കൂ, സീ, എനിക്കറിയില്ല
ഇത് നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയും-
317
00:29:51,200 --> 00:29:53,600
നിങ്ങളുടെ ബോയ്ഫ്രണ്ട് മിക്കവാറും
ജീവനോടെ തിന്നു.
318
00:29:55,200 --> 00:29:57,600
ഷെറി ക്ലോസൻ.
319
00:29:57,900 --> 00:29:59,000
എനിക്ക് പോകണം.
320
00:29:59,200 --> 00:30:00,400
പ്രാതൽ.
321
00:30:00,600 --> 00:30:02,900
ഹാലോവീൻ ആശംസകൾ, പരാജിതർ.
322
00:30:26,400 --> 00:30:28,000
ഹലോ.
323
00:30:28,200 --> 00:30:29,200
എന്ത്?
324
00:30:29,800 --> 00:30:30,800
എന്താണിത്?
325
00:30:31,100 --> 00:30:32,300
ഓ, ഒന്നുമില്ല.
326
00:30:32,500 --> 00:30:34,000
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
327
00:30:53,700 --> 00:30:55,600
- ഓ, ഇല്ല.
- ഓ, ഇല്ല.
328
00:30:55,800 --> 00:30:58,400
- ഇല്ല. ഇല്ല. ഹേയ്.
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. ഹേയ്.
329
00:30:58,700 --> 00:31:00,700
ഡിജെ, അത് നിങ്ങളുടെ ഫോണാണ്.
330
00:31:00,900 --> 00:31:02,900
- ഇല്ല, നിർത്തുക.
- പെൺകുട്ടി. ഹേയ്.
331
00:31:03,200 --> 00:31:05,000
- അവിടെ കയറരുത്.
- പിടിക്കുക.
332
00:31:06,400 --> 00:31:07,500
ഇനി പോകരുത്.
333
00:31:07,900 --> 00:31:10,100
- ഇവിടെ വരിക.
- അതെ, ഇവിടെ.
334
00:31:11,700 --> 00:31:14,300
നിങ്ങൾ മാനസിക വെല്ലുവിളി നേരിടുന്നവരാണോ?
335
00:31:14,500 --> 00:31:18,000
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളെ ബേസ്ബോൾ പഠിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
336
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
കണ്ടെത്താവുന്ന ചലനം.
337
00:31:30,700 --> 00:31:33,300
- ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും? നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- വരിക.
338
00:31:36,200 --> 00:31:37,700
സഞ്ചി.
339
00:31:38,700 --> 00:31:40,400
- ഓടുക, ചൗഡർ.
- ഞാൻ ഓടുകയാണ്.
340
00:31:42,000 --> 00:31:43,800
ദയവായി സഹായിക്കൂ.
341
00:31:46,000 --> 00:31:47,600
- അവളെ കിട്ടി.
- ഇല്ല, എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി.
342
00:31:49,600 --> 00:31:51,400
ഹലോ?
343
00:31:57,000 --> 00:31:58,900
- ഹേയ്.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
344
00:31:59,100 --> 00:32:03,600
ഫോണിൽ ദേഷ്യപ്പെട്ട അച്ഛൻ
ചൗഡർ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവനെ തിരയുന്നു.
345
00:32:06,100 --> 00:32:07,200
ഹലോ?
346
00:32:07,400 --> 00:32:09,700
പരാജിതരേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
347
00:32:13,800 --> 00:32:15,600
അവൻ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.
348
00:32:15,800 --> 00:32:17,600
അവൻ ആയിരിക്കണം.
349
00:32:18,200 --> 00:32:21,700
- വിശദീകരിക്കാൻ തുടങ്ങുക.
- ശരി, വീട്, അത് ഞങ്ങളെ തിന്നാൻ ശ്രമിച്ചു.
350
00:32:21,900 --> 00:32:25,000
- വിശദീകരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, എനിക്ക് മതിയായി.
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
351
00:32:25,200 --> 00:32:27,700
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ
നിങ്ങളുടെ ആ മണ്ടൻ വീടിനൊപ്പം.
352
00:32:27,900 --> 00:32:30,500
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
353
00:32:32,100 --> 00:32:35,400
പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നത്. അതെ, എനിക്കുണ്ട്
ഒത്തിരി ഒത്തിരി യൗവനം.
354
00:32:38,800 --> 00:32:40,900
- ഇനി മൗണ്ടൻ ഡ്യൂ ഇല്ല.
- ശരിയാണ്.
355
00:32:41,200 --> 00:32:42,200
ഞാൻ അസ്ഥികളെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.
356
00:32:42,500 --> 00:32:45,100
ശരി, നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ.
ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ സുഖപ്പെടും.
357
00:32:45,300 --> 00:32:48,400
നീ അവനോട് പറയൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു, ശരിയാണോ?
സുരക്ഷിതമായ ഡ്രൈവിംഗ്.
358
00:32:48,700 --> 00:32:50,400
കാണാം.
359
00:32:53,800 --> 00:32:55,000
ഓ, ഹായ്.
360
00:32:55,200 --> 00:32:57,000
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?
361
00:32:57,200 --> 00:32:59,400
ഓ, അതെ. ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി
മുഴുവൻ പ്രായപൂർത്തിയായ കാര്യം.
362
00:33:00,900 --> 00:33:03,600
ഹായ്, ഞാൻ ജെഡിയാണ്. ഡിജെ.
363
00:33:05,900 --> 00:33:09,300
അതെ, അച്ഛാ, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.
പക്ഷെ ഞാൻ മറന്നു.
364
00:33:09,600 --> 00:33:12,200
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
365
00:33:12,400 --> 00:33:14,300
ശരി.
366
00:33:14,500 --> 00:33:16,400
തികച്ചും.
367
00:33:16,600 --> 00:33:17,900
സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന.
368
00:33:18,100 --> 00:33:19,500
- ശരി, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. വിട.
- അതെ.
369
00:33:19,700 --> 00:33:24,700
ഇതും
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ നിരീക്ഷണ പോസ്റ്റ്...
370
00:33:25,400 --> 00:33:27,600
...അതു പോലെ.
371
00:33:28,200 --> 00:33:29,800
അതെ, പോസ്റ്ററുകൾ മണ്ടത്തരമാണ്.
372
00:33:30,000 --> 00:33:32,500
ഞാൻ അവരെ പൊളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ചില കലാരൂപങ്ങൾ വെച്ചു.
373
00:33:32,700 --> 00:33:35,800
ശരി, അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
എൻ്റെ രോമമുള്ള നിതംബത്തിൽ ചുംബിക്കണോ?
374
00:33:36,000 --> 00:33:38,200
ഹേയ്, ഡിജെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബിയർ കിട്ടിയോ?
375
00:33:38,700 --> 00:33:40,200
ശരി, ഹലോ.
376
00:33:40,400 --> 00:33:41,600
ഇതാണ് ചൗഡർ.
377
00:33:41,800 --> 00:33:43,000
ചാൾസ്, സ്ത്രീകൾക്ക്.
378
00:33:43,300 --> 00:33:44,700
ജെന്നി ബെന്നറ്റ്.
379
00:33:44,900 --> 00:33:47,000
രണ്ട് ടേം ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റ്
വെസ്റ്റ്ബ്രൂക്ക് പ്രെപ്പിൽ.
380
00:33:47,300 --> 00:33:50,700
- അതൊരു കഠിനമായ സ്കൂളാണ്.
- അതെ, ഞാൻ കയറി, പക്ഷേ പോകേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചു.
381
00:33:51,200 --> 00:33:53,600
ഗേൾസ് സ്കൂളാണ്.
382
00:33:55,700 --> 00:33:58,400
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്യാതിരുന്നത്.
383
00:33:59,200 --> 00:34:02,200
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവിടെ ഒരു...
അതിനടുത്തായി ഒരു വലിയ ടാക്കോ സ്റ്റാൻഡ് ഉണ്ട്.
384
00:34:02,400 --> 00:34:03,400
ഞാൻ മെക്സിക്കൻ ഭക്ഷണത്തെ വെറുക്കുന്നു.
385
00:34:03,600 --> 00:34:05,000
- ഞാനും.
- ഞാനും.
386
00:34:10,700 --> 00:34:13,000
ആകർഷകമാണ്, അല്ലേ?
387
00:34:13,200 --> 00:34:15,700
അവിടെ വെറുതെ കാത്ത് ഇരുന്നു...
388
00:34:16,900 --> 00:34:19,400
...നമ്മെ പരിഹസിക്കുന്നു...
389
00:34:20,900 --> 00:34:22,200
... ഗൃഹാതുരത്വം.
390
00:34:22,500 --> 00:34:24,500
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.
391
00:34:24,700 --> 00:34:25,800
ഇവിടെ. നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?
392
00:34:26,000 --> 00:34:27,100
- എന്റെ അമ്മ.
- പരുഷമായി.
393
00:34:27,300 --> 00:34:28,800
അവൾ ഒരുപക്ഷേ
നിന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.
394
00:34:29,000 --> 00:34:31,100
മുതിർന്നവരുടെ മനസ്സിന് ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്
മനസ്സിലാക്കാൻ.
395
00:34:33,000 --> 00:34:37,600
ഇത് മൂത്രമൊഴിക്കുകയാണോ? കാരണം അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
അത് ശരിക്കും മോശമാണ്.
396
00:34:38,200 --> 00:34:40,400
- അത്-
- ഡിജെ?
397
00:34:40,600 --> 00:34:42,400
നിങ്ങൾ കുപ്പികളിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുകയാണോ?
398
00:34:42,600 --> 00:34:44,700
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അത് നിങ്ങളുടെ മൂത്രമൊഴിച്ചതാണ്.
399
00:34:44,900 --> 00:34:45,900
- ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
- അത് അവൻ്റെതാണ്.
400
00:34:46,100 --> 00:34:47,800
- ഞാൻ ആലിസണുമായി സംസാരിക്കട്ടെ?
- ശുചിത്വമില്ലാത്തത്.
401
00:34:48,100 --> 00:34:50,000
- അവളുടെ മകൾ. നന്ദി.
- ഇത് അവൻ്റെ മൂത്രമൊഴിച്ചതാണ്.
402
00:34:50,200 --> 00:34:51,200
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
403
00:34:51,400 --> 00:34:56,100
ഞാൻ മേവില്ലിൽ ചോക്ലേറ്റ് വിൽക്കുകയായിരുന്നു,
കൂടാതെ, ഇത് ഒരുതരം ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.
404
00:34:58,300 --> 00:35:01,400
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മെക്സിക്കൻ ഭക്ഷണത്തെ വെറുക്കുന്നു, അല്ലേ?
405
00:35:01,600 --> 00:35:03,000
അതെ. നീയും, അല്ലേ?
406
00:35:03,400 --> 00:35:06,500
അതെ, വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞേക്കാം
ഞാൻ ആദ്യം വെറുക്കാൻ തുടങ്ങി.
407
00:35:06,700 --> 00:35:09,400
വീടിനു മുന്നിൽ പുറത്തോ?
408
00:35:09,800 --> 00:35:12,700
- നന്നായി. നമുക്ക് സാങ്കേതികത എടുക്കാം.
- ശരി.
409
00:35:12,900 --> 00:35:14,800
ഞാൻ വെറുക്കാൻ തുടങ്ങി
ദൂരദർശിനിയിലൂടെ.
410
00:35:15,000 --> 00:35:17,000
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ദൂരദർശിനിയിലൂടെ.
411
00:35:17,200 --> 00:35:18,700
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
412
00:35:18,900 --> 00:35:20,400
- വെറുതെ ചെയ്തു.
- ഞാനും.
413
00:35:20,600 --> 00:35:21,900
അവൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
414
00:35:22,100 --> 00:35:24,700
അധികാരം ഇങ്ങനെയാകാം:
415
00:35:31,100 --> 00:35:34,600
ശരി. സാധാരണ ഞാൻ സമയം ചിലവഴിക്കാറില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്കൊപ്പം.
416
00:35:35,000 --> 00:35:39,500
എന്നാൽ ഒരു വീട് എന്നെ ഭക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂറുണ്ട്.
417
00:35:44,600 --> 00:35:47,100
ഓ, ഒരു നായ്ക്കുട്ടി.
418
00:35:54,300 --> 00:35:56,100
വരുന്നത് കണ്ടില്ല.
419
00:35:56,700 --> 00:35:58,300
ശരി...
420
00:35:59,000 --> 00:36:01,200
...പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
421
00:36:09,300 --> 00:36:11,900
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
ഇന്ന് രാത്രി എന്ത് സംഭവിക്കും?
422
00:36:12,100 --> 00:36:15,000
നൂറുകണക്കിന് കുട്ടികൾ
നേരെ ആ വീട്ടിലേക്ക് നടന്നു.
423
00:36:15,200 --> 00:36:18,100
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. വരിക.
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
424
00:36:18,300 --> 00:36:19,300
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
425
00:36:19,500 --> 00:36:23,800
ആകെ ഒരു മണ്ടൻ മാത്രമേ നടക്കൂ
വൃദ്ധനായ നെബ്ബർക്രാക്കറുടെ വീട് വരെ.
426
00:36:29,500 --> 00:36:30,500
- ഹേയ്, എൻ്റെ പന്ത്.
- ചൗഡർ.
427
00:36:30,700 --> 00:36:31,900
ഇല്ല.
428
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
അതൊരു രക്തച്ചൊരിച്ചിലായിരിക്കും.
429
00:36:43,500 --> 00:36:45,100
നല്ല വാർത്ത. പോലീസുകാർ ഇവിടെയുണ്ട്.
430
00:36:45,900 --> 00:36:47,600
ശരി, കുട്ടികളേ, ഇതായിരിക്കും നല്ലത്.
431
00:36:47,800 --> 00:36:51,500
ഞാൻ കാട്ടിലെ ഗുസ്തിയിലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് കോൾ ലഭിച്ചപ്പോൾ കരടിയുടെ നഖവുമായി.
432
00:36:55,800 --> 00:36:57,400
ഞാൻ ഒരു ഡോനട്ട് കഴിക്കുകയായിരുന്നു.
433
00:36:58,100 --> 00:37:01,200
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും,
ഇപ്പോൾ കാറിലേക്ക് പോകുക.
434
00:37:01,400 --> 00:37:03,000
- എൻ്റെ ചെവി.
- അവർ കാറിലുണ്ട്.
435
00:37:03,200 --> 00:37:05,800
അവൻ ഒരു പുതുമുഖമാണ്.
ജോലിയിലെ ആദ്യ ആഴ്ച.
436
00:37:06,100 --> 00:37:07,600
ഓഫീസർ, ഞങ്ങൾക്ക് കാരണമുണ്ട്
വിശ്വസിക്കാൻ...
437
00:37:07,800 --> 00:37:10,000
...അവിടെ അപകടകാരിയായ ഒരു ജീവിയുണ്ട്
ആ വീടിനുള്ളിൽ.
438
00:37:10,200 --> 00:37:12,100
- അത് ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നിരിക്കാം.
- ഒപ്പം ഒരു നായയും.
439
00:37:12,300 --> 00:37:14,900
ഡോഗി ഡൗൺ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്.
440
00:37:15,100 --> 00:37:17,600
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
441
00:37:17,800 --> 00:37:19,700
ബാക്കപ്പിനായി വിളിക്കുന്നു.
കുട്ടി പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?
442
00:37:19,900 --> 00:37:22,000
അപകടകരമായ ഒരു ജീവിയുണ്ട്
ആ വീടിനുള്ളിൽ.
443
00:37:22,200 --> 00:37:26,000
ഞങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് ഇല്ല.
സ്റ്റേഷനിൽ ജൂഡി മാത്രം.
444
00:37:26,300 --> 00:37:27,400
പിന്നെ ഇതൊന്നും സാഹചര്യമല്ല.
445
00:37:27,600 --> 00:37:30,600
ഇത് ഒരു ജോഡി ടാറ്റർ ടോട്ടുകൾ മാത്രമാണ്
വളരെയധികം Pixy Stix-ൽ കയറി.
446
00:37:30,800 --> 00:37:32,900
ഞാൻ നിന്നെ ചത്ത നായ വാതുവെക്കുന്നു
വ്യത്യാസപ്പെടുത്താൻ അപേക്ഷിക്കും.
447
00:37:33,100 --> 00:37:34,500
അത് എന്തായിരുന്നു?
448
00:37:34,700 --> 00:37:36,000
ഒന്നുമില്ല.
449
00:37:37,300 --> 00:37:38,600
എല്ലാം ശരി. സമയം കഴിഞ്ഞു, പീവീസ്.
450
00:37:38,800 --> 00:37:42,100
- ഇത് ഹാലോവീൻ ആണ്. ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
451
00:37:42,300 --> 00:37:45,900
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
ശരി, ഈ സാധനത്തിന് വായുണ്ട്...
452
00:37:46,100 --> 00:37:49,400
...അത് പുറത്ത് വന്ന് സാധനങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കുന്നു
അവരെ വലിച്ചു തിന്നുന്നു.
453
00:37:49,600 --> 00:37:50,600
അതെ, ഇതുപോലെ:
454
00:37:50,800 --> 00:37:55,100
ശരി, ശരി, ശരി. സംഗതി...
455
00:37:55,300 --> 00:37:59,000
...ഞങ്ങൾ ഈ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
സാധാരണ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ യഥാർത്ഥമാണ്.
456
00:37:59,400 --> 00:38:01,900
അത് യഥാർത്ഥമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നതാണ് പ്രശ്നം.
457
00:38:02,100 --> 00:38:04,300
- അപ്പോൾ പിന്നെ കാണാം.
- ഇല്ല.
458
00:38:04,500 --> 00:38:08,600
ശരി. ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോയാൽ...
459
00:38:08,800 --> 00:38:10,600
ഞങ്ങൾ ബിഗ്ഫൂട്ട് ലക്ഷ്യമിടും.
460
00:38:11,600 --> 00:38:12,800
അത് ലോഡ് ചെയ്തു.
461
00:38:21,100 --> 00:38:22,600
അവൻ ചാടുകയാണ്.
462
00:38:29,100 --> 00:38:30,600
സ്മാർട്ട് ഹൗസ്.
463
00:38:32,800 --> 00:38:34,000
ഹേയ്.
464
00:38:34,200 --> 00:38:37,100
നിങ്ങൾ- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. ഇവിടെ വരിക.
465
00:38:37,300 --> 00:38:38,500
അത് കാറിൽ കൊണ്ടുവരിക.
466
00:38:38,700 --> 00:38:39,900
വരിക.
467
00:38:40,100 --> 00:38:43,600
നീ ആ പാറ എറിയുന്നത് ഞാൻ മറക്കും
കാരണം ആ നൃത്തം വളരെ രസകരമായിരുന്നു.
468
00:38:43,800 --> 00:38:46,200
എന്നാൽ അടുത്ത തവണ നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും
ഈ ആളുടെ വീട്ടിൽ കുഴപ്പം...
469
00:38:46,400 --> 00:38:48,800
...നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും പോകുന്നു
ദ്വാരത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
470
00:38:49,000 --> 00:38:50,800
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
മാർച്ച് ചെയ്യാൻ 10 സെക്കൻഡ്.
471
00:38:51,000 --> 00:38:52,300
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
472
00:38:52,500 --> 00:38:54,500
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.
473
00:38:54,700 --> 00:38:56,200
- ഒന്ന്.
- വരിക.
474
00:38:56,400 --> 00:38:57,900
രണ്ട്.
475
00:38:58,100 --> 00:38:59,300
മൂന്ന്.
476
00:38:59,500 --> 00:39:00,500
നാല്.
477
00:39:00,700 --> 00:39:02,200
അഞ്ച്.
478
00:39:02,900 --> 00:39:04,000
അത് ടെൻഡർ ആണ്.
479
00:39:04,200 --> 00:39:06,300
എൻ്റെ വീട് അവിടെത്തന്നെയാണ്.
480
00:39:08,100 --> 00:39:10,200
അത്രമാത്രം ആശ്രയിക്കുന്നു
സർക്കാരിൻ്റെ മേൽ.
481
00:39:10,400 --> 00:39:12,100
അതെ, എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ സർക്കാരിനെ വെറുക്കുന്നു.
482
00:39:12,300 --> 00:39:14,700
- സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല.
483
00:39:15,000 --> 00:39:17,400
ഞങ്ങൾ ഒരു വിദഗ്ദ്ധൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകും.
484
00:39:19,500 --> 00:39:22,100
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു
മൂന്ന് തവണ, ത്രിരാഷ്ട്ര...
485
00:39:22,300 --> 00:39:25,700
...14 വയസ്സിനു മുകളിൽ
"നീ മരിച്ചു" ചാമ്പ്യൻ.
486
00:39:25,900 --> 00:39:29,300
അവൻ്റെ പേര് റെജിനാൾഡ് സ്കുലിൻസ്കി.
എന്നാൽ അവർ അവനെ തലയോട്ടി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
487
00:39:29,500 --> 00:39:31,500
- ആരാണ് "അവർ"?
- ഞാനും ഡിജെയും.
488
00:39:31,700 --> 00:39:34,500
- അതെ.
- അവൻ ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും മിടുക്കനാണ്.
489
00:39:34,900 --> 00:39:36,200
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാം.
490
00:39:36,400 --> 00:39:39,000
- ഹേയ്, ജെന്നി, ജെന്നി.
- ഹേയ്, ജെന്നി, ജെന്നി, പിടിക്കൂ. ഹോൾഡ് അപ്പ്.
491
00:39:39,200 --> 00:39:41,100
തലയോട്ടി ഇപ്പോൾ ഗെയിം സോണിലാണ്.
492
00:39:41,300 --> 00:39:43,800
നിങ്ങൾക്ക് അവനുമായി കലഹിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
അവൻ ഗെയിം സോണിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
493
00:39:44,200 --> 00:39:47,100
കൊള്ളാം, എത്ര നേരം
അവൻ കളിക്കുമോ?
494
00:39:47,300 --> 00:39:49,100
മരിക്കുക. മരിക്കുക.
495
00:39:50,200 --> 00:39:54,200
ആർക്കറിയാം? ഒരിക്കൽ അവൻ കളിച്ചു
നാല് ദിവസം തുടർച്ചയായി...
496
00:39:54,400 --> 00:39:58,500
...ഒരു പാദത്തിൽ, ഒരു ഗാലൻ
ചോക്ലേറ്റ് പാലും മുതിർന്നവരുടെ ഡയപ്പറും.
497
00:39:58,700 --> 00:40:00,500
മനുഷ്യൻ ഒരു ഇതിഹാസമാണ്.
498
00:40:00,700 --> 00:40:03,800
ശരി, അവൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഗെയിം സോൺ, പിന്നെ ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
499
00:40:04,000 --> 00:40:06,400
- എന്ത്? ഹേയ്, നീ എന്താണ്-?
- എന്ത്? ജെന്നി, ഇല്ല.
500
00:40:08,900 --> 00:40:11,500
നിങ്ങൾ പോകില്ല എന്ന മട്ടിലാണ്...
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല. ഇഷ്ടം-
501
00:40:11,700 --> 00:40:13,800
നിങ്ങൾ മരിക്കും. നിങ്ങൾ മരിക്കും.
502
00:40:14,000 --> 00:40:15,100
ശ്രദ്ധിക്കുക.
503
00:40:15,300 --> 00:40:17,600
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
ഞാൻ വീണ്ടും നിൻ്റെ തല വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
504
00:40:17,800 --> 00:40:20,700
നിങ്ങളുടെ തല കറങ്ങുന്നു. നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയില്ല,
നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിൻ്റെ തലയിലാണ്.
505
00:40:20,900 --> 00:40:22,700
- സർ?
- എന്ത്?
506
00:40:22,900 --> 00:40:26,500
ഞാൻ വീഡിയോ ഗെയിം കളിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്
സ്ക്രീനിൽ പോലും നോക്കാതെ.
507
00:40:26,800 --> 00:40:28,300
എന്ത്?
508
00:40:28,500 --> 00:40:30,400
വൃദ്ധനായ നെബ്ബർക്രാക്കറുടെ വീട്
കൈവശപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
509
00:40:30,600 --> 00:40:33,200
അതെങ്ങനെ നശിപ്പിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയണം
അത് ആളുകളെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്.
510
00:40:33,400 --> 00:40:37,400
ശാന്തമാകുക. നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിപ്പിക്കുന്നു
കുറച്ച് ടിൻഫോയിൽ എറിഞ്ഞ് കഴിക്കുക.
511
00:40:37,600 --> 00:40:40,200
ഓ, നിനക്ക് എൻ്റെ ബ്ലേഡിൻ്റെ സ്റ്റീൽ ഇഷ്ടമാണോ?
നല്ല തണുപ്പാണ്.
512
00:40:44,200 --> 00:40:46,600
കൈവശമുള്ള വീട്, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
513
00:40:48,900 --> 00:40:52,700
വീഡിയോ സ്റ്റോറിലേക്കുള്ള എൻ്റെ യാത്രകളിൽ
ഒപ്പം കോമിക്-ബുക്ക് കൺവെൻഷനുകളും...
514
00:40:52,900 --> 00:40:55,700
...വിചിത്രമായ പലതും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അതിശയകരമായ കാര്യങ്ങളും.
515
00:40:55,900 --> 00:40:58,500
പിന്നെ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
മനുഷ്യ നിർമ്മിത ഘടനകളുടെ...
516
00:40:58,700 --> 00:41:01,900
...ഉടമയായി
ഒരു മനുഷ്യാത്മാവിനാൽ...
517
00:41:02,100 --> 00:41:05,700
...അങ്ങനെ ആത്മാവ് ലയിക്കുന്നു
മരവും ഇഷ്ടികയും കൊണ്ട്...
518
00:41:05,900 --> 00:41:09,000
...അപൂർവ്വമായ ഒരു രാക്ഷസരൂപം സൃഷ്ടിക്കുന്നു...
519
00:41:09,200 --> 00:41:14,000
...Domus mactabilis എന്നറിയപ്പെടുന്നു.
520
00:41:17,700 --> 00:41:20,300
മിസ്റ്റർ നെബ്ബർക്രാക്കറാണ് വീട്.
521
00:41:20,500 --> 00:41:22,100
ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ കൊലയാളി ശത്രുക്കളാണ്.
522
00:41:23,500 --> 00:41:25,400
കൊല്ലുന്നത് ആസ്വദിക്കൂ.
523
00:41:25,600 --> 00:41:27,700
ഓടുക, ഭീരു.
524
00:41:28,600 --> 00:41:31,200
ആ രക്തം നോക്കൂ.
525
00:41:31,600 --> 00:41:34,100
അപ്പോൾ നമ്മൾ അതിനെ എങ്ങനെ കൊല്ലും?
526
00:41:34,400 --> 00:41:37,800
നിങ്ങൾ സമരം ചെയ്യണം
ജീവൻ്റെ ഉറവിടത്തിൽ: ഹൃദയം.
527
00:41:39,000 --> 00:41:40,300
എന്നാൽ വീടുകൾക്ക് ഹൃദയമില്ല.
528
00:41:40,500 --> 00:41:42,100
അതെ!
529
00:41:43,900 --> 00:41:45,200
ഓ, അതെ.
530
00:41:45,400 --> 00:41:48,100
അതെ. നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിയായിരിക്കാം.
531
00:41:50,200 --> 00:41:54,000
ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടികളേ, എനിക്ക് വളരെ കുറച്ച് ഉണ്ട്
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട പ്രധാന ബിസിനസ്സ്.
532
00:41:55,400 --> 00:41:57,700
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണില്ല.
533
00:42:06,000 --> 00:42:08,000
നീ മരിച്ചു.
534
00:42:17,300 --> 00:42:18,900
അതിനാൽ നമ്മൾ ഹൃദയത്തിൽ അടിക്കണം.
535
00:42:19,100 --> 00:42:22,700
അതെ, പക്ഷേ നമ്മൾ എവിടെ കണ്ടെത്തും
വീടിനുള്ളിൽ ഹൃദയമോ?
536
00:42:25,400 --> 00:42:27,300
നെബ്ബർക്രാക്കർ മരിച്ചതു മുതൽ...
537
00:42:27,500 --> 00:42:30,100
...പുകയുണ്ടായിരുന്നു
ആ ചിമ്മിനിയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.
538
00:42:34,700 --> 00:42:37,300
ചൂള.
ചൂള ഹൃദയമാണ്.
539
00:42:38,500 --> 00:42:41,500
നമുക്ക് തീ കെടുത്തണമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകണം.
540
00:42:41,700 --> 00:42:44,100
കഷണങ്ങളായി ചവയ്ക്കാതെ.
541
00:42:46,300 --> 00:42:48,200
- ഡമ്മി.
- ഹേയ്, ഞാൻ വെറുതെ ഡൂഡിൽ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
542
00:42:48,400 --> 00:42:51,000
അല്ല, ചൗദർ, ഇതാണ്.
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ ഒരു ഡമ്മി നിർമ്മിക്കുന്നു.
543
00:42:51,200 --> 00:42:53,700
ഞങ്ങൾ ഡമ്മി നിറയ്ക്കുന്നു
കുറച്ച് ഗാലൻ തണുത്ത മരുന്ന് കൂടെ.
544
00:42:53,900 --> 00:42:56,500
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ ഫാർമസിയിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങുക.
- എന്താണെന്ന് പറയുക?
545
00:42:56,700 --> 00:42:59,700
വീടിനും വീടിനും ഡമ്മിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുക
മരുന്ന് കഴിക്കുന്നു, ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
546
00:42:59,900 --> 00:43:02,800
- ഇത് നോക്കൂ.
- ഞങ്ങൾ അകത്ത് കയറി തീ അണച്ച് പുറത്തുകടക്കുക.
547
00:43:06,800 --> 00:43:09,400
- ചോദ്യങ്ങൾ?
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് വിഡ്ഢിയാണോ?
548
00:43:09,600 --> 00:43:11,500
എനിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
എൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്ന്...
549
00:43:11,700 --> 00:43:14,300
...എനിക്ക് ഒരു രാക്ഷസൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
550
00:43:14,500 --> 00:43:17,400
- ഇത് ഒരു ഷോട്ട് വിലമതിക്കുന്നതാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
- അതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, നമുക്ക് ചെയ്യാം.
551
00:43:47,700 --> 00:43:50,800
ഹേയ്, പക്ഷെ എനിക്ക് അത് വേണമായിരുന്നു.
552
00:43:51,000 --> 00:43:53,200
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.
- അതെ.
553
00:44:22,200 --> 00:44:25,500
- ചൗഡർ. നിശബ്ദം.
- ക്ഷമിക്കണം.
554
00:44:32,000 --> 00:44:33,400
പോകൂ.
555
00:44:42,400 --> 00:44:44,600
ഹൂപ്‌സി-ഡെയ്‌സി.
556
00:44:52,700 --> 00:44:57,000
ശരി, ചെറിയ വാക്വം ക്ലീനർ ഡമ്മി,
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്ഥാനത്തേക്ക് മാറ്റും.
557
00:44:58,200 --> 00:45:00,500
നീ പേടിക്കണ്ട.
558
00:45:00,700 --> 00:45:02,600
ഞാൻ നിന്നെ പരിശീലിപ്പിച്ചത് അങ്ങനെയല്ല.
559
00:45:02,800 --> 00:45:04,500
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, വാക്വം ക്ലീനർ ഡമ്മി.
560
00:45:05,900 --> 00:45:07,500
ചൗഡർ, വരൂ.
561
00:45:15,700 --> 00:45:17,200
ശരി.
562
00:45:26,400 --> 00:45:27,900
അതെ.
563
00:45:30,100 --> 00:45:32,100
ട്രിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ട്രീറ്റ്.
564
00:45:33,500 --> 00:45:34,700
പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്യുക.
565
00:46:19,400 --> 00:46:21,300
അത്ര അടുത്ത്.
566
00:46:25,800 --> 00:46:29,400
മാലിന്യം തള്ളൽ, അലഞ്ഞുതിരിയൽ,
നശീകരണം, അലസത-
567
00:46:29,600 --> 00:46:31,200
- ഒപ്പം രാജ്യദ്രോഹവും.
- ഇല്ല, രാജ്യദ്രോഹമല്ല.
568
00:46:31,400 --> 00:46:33,300
- ഉറപ്പാണോ? കാരണം പുസ്തകത്തിൽ-
- എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
569
00:46:33,500 --> 00:46:35,600
ശരി, കുട്ടികളേ, ചവറ്റുകുട്ടകളിൽ നിന്ന്.
നമുക്ക് പോകാം.
570
00:46:35,800 --> 00:46:39,700
വരിക. നിങ്ങൾ വലിയ ആളെ കേട്ടു.
നിങ്ങൾ വെളിച്ചം കാണുന്നു. അതിലേക്ക് നടക്കുക.
571
00:46:40,700 --> 00:46:41,700
വരൂ, അത് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
572
00:46:42,000 --> 00:46:44,700
ശരി, നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.
573
00:46:45,000 --> 00:46:47,300
അവ എനിക്ക് കൈമാറുക. വരിക.
574
00:46:49,200 --> 00:46:53,900
- ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും.
- ശരി, നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി.
575
00:46:57,200 --> 00:46:59,300
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്,
ഞാൻ ഇത് പരിശോധിക്കുന്നു.
576
00:47:00,100 --> 00:47:03,100
ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.
577
00:47:17,500 --> 00:47:21,000
എന്തെങ്കിലും തമാശയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എന്നെ പരീക്ഷിക്കുകയാണോ? ഹോ, കടുപ്പമേറിയ പെൺകുട്ടി?
578
00:47:21,200 --> 00:47:22,500
നിങ്ങൾ ബാഡ്ജിനോട് അനാദരവ് കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?
579
00:47:22,700 --> 00:47:26,000
നിനക്ക് ഇതൊന്നും വേണ്ട.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ. ദയവായി.
580
00:47:26,200 --> 00:47:28,400
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പരീക്ഷിക്കണോ?
581
00:47:28,600 --> 00:47:30,100
ഞാൻ പോലീസാണ്.
582
00:47:32,000 --> 00:47:34,500
നീ ഒരു കള്ളനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
തവിട്ട് നിറമുള്ള കണ്ണുകൾ...
583
00:47:34,700 --> 00:47:35,800
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ കാണുന്നു.
584
00:47:36,000 --> 00:47:38,500
അത്രയേയുള്ളൂ. അത് തന്നെ.
585
00:47:38,700 --> 00:47:41,100
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്,
പോർക്കി, അല്ലേ?
586
00:47:41,300 --> 00:47:44,600
- അത്രയേയുള്ളൂ, ഞങ്ങൾ അവരെ എടുക്കുകയാണ്.
- അതാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
587
00:47:44,800 --> 00:47:47,000
- ഞങ്ങൾ അവരെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- ജയിലിലേക്ക്. നമുക്ക് പോകാം.
588
00:47:47,200 --> 00:47:50,500
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ജയിലിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
589
00:47:50,800 --> 00:47:52,700
പക്ഷേ, ഓഫീസർ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം.
590
00:47:53,000 --> 00:47:55,100
അതെ, 2 ശതമാനം,
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിനക്ക് അവകാശമുണ്ട്.
591
00:47:55,300 --> 00:47:58,700
- ശരി, വീട് ഒരു രാക്ഷസനാണ്.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചുവെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ.
592
00:47:58,900 --> 00:48:02,600
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
എൻ്റെ കസിൻ മിൽവാക്കിയിൽ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
593
00:48:02,800 --> 00:48:05,500
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരുതരം പോലീസുകാരൻ.
അവൻ്റെ പക്കൽ തോക്കുണ്ട്.
594
00:48:05,700 --> 00:48:08,600
അതെ. അവർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും
ഡൗണ്ടൗൺ, ജഗ്ഹെഡ്.
595
00:48:11,500 --> 00:48:13,200
ഞങ്ങൾ സൂപ്പർ പോലീസുകാരാണ്.
596
00:48:13,400 --> 00:48:15,600
അതെ. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്.
597
00:48:15,800 --> 00:48:18,400
സൂപ്പർകോപ്പ്. സൂപ്പർ-ഡ്യൂപ്പർ-ഡ്യൂപ്പർ-കോപ്പ്.
സൂപ്പർ-
598
00:48:20,200 --> 00:48:22,800
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അത് എൻ്റെ വയറാണ്. ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.
599
00:48:23,000 --> 00:48:26,600
ഇല്ല, ഇല്ല. അത് കേൾക്കുന്നു
അപകടകാരിയായ ജീവിയെപ്പോലെ.
600
00:48:26,900 --> 00:48:30,200
- ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
601
00:48:30,400 --> 00:48:33,600
ഇത് ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയോട് വഴക്കിടാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.
ശരി, ഞാൻ തിരികെ വരാം.
602
00:48:33,800 --> 00:48:35,100
- നിങ്ങളേ, നിർത്തൂ.
- ഹേയ്, സഞ്ചി.
603
00:48:35,300 --> 00:48:37,900
- ഇല്ല, അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
- ഇല്ല, അവിടെ പോകരുത്.
604
00:48:49,100 --> 00:48:50,500
എന്ത്?
605
00:48:52,900 --> 00:48:56,300
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു. സൂപ്പർ-റോൾ.
606
00:48:57,900 --> 00:49:00,500
- നിർത്തുക. നിർത്തുക.
- ഹേയ്. ഹേയ്. വരിക.
607
00:49:00,700 --> 00:49:02,600
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ആ വീടിന് എന്ത് പറ്റി.
608
00:49:06,800 --> 00:49:09,600
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ജീവി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
609
00:49:09,800 --> 00:49:11,600
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.
610
00:49:16,600 --> 00:49:17,600
ഫ്രീസ്...
611
00:49:17,800 --> 00:49:19,400
...മരം.
612
00:49:21,600 --> 00:49:24,100
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
613
00:49:24,300 --> 00:49:27,900
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനല്ല സഹോദരാ.
അത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
614
00:49:30,000 --> 00:49:32,900
- ഞാൻ വരുന്നു സുഹൃത്തേ.
- എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!
615
00:49:33,100 --> 00:49:36,600
- ഞാൻ ബാക്കപ്പ് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
- ബാക്കപ്പ് ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
616
00:49:36,800 --> 00:49:38,300
എനിക്ക് ജൂഡിയെ കിട്ടുന്നു.
617
00:49:40,600 --> 00:49:43,300
ജൂഡി!
618
00:49:43,900 --> 00:49:46,000
സഹായം!
619
00:49:46,200 --> 00:49:47,600
അമ്മ!
620
00:49:51,800 --> 00:49:54,400
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ,
ദൈവമേ.
621
00:49:54,600 --> 00:49:57,800
- എനിക്ക് സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ശാന്തമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, ശരിയാണോ?
622
00:49:58,000 --> 00:50:00,800
നമുക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും
നമ്മൾ ശാന്തരായാൽ മതി.
623
00:50:13,700 --> 00:50:15,800
മരിക്കാൻ ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്!
624
00:50:24,900 --> 00:50:27,800
ജെന്നി. ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
625
00:50:28,900 --> 00:50:30,800
- ചൗഡർ!
- ക്ഷമിക്കണം.
626
00:50:31,200 --> 00:50:33,100
അമ്മ!
627
00:50:33,600 --> 00:50:35,600
എനിക്ക് നോക്കാൻ വയ്യ.
628
00:50:41,900 --> 00:50:44,300
സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.
629
00:51:26,100 --> 00:51:30,000
ഞങ്ങൾ മരിച്ചു. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊന്നു
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മരിച്ചു.
630
00:51:30,200 --> 00:51:33,100
വീടിന് അറിയില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്.
631
00:51:33,300 --> 00:51:35,800
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാറിലാണെന്ന് കരുതുന്നു.
632
00:51:36,000 --> 00:51:37,500
കേൾക്കുക.
633
00:51:37,700 --> 00:51:40,000
ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
634
00:51:40,300 --> 00:51:42,900
നമുക്ക് പോകാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
ജീവനോടെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ...
635
00:51:43,100 --> 00:51:45,600
...നാം ഹൃദയം കണ്ടെത്തിയാൽ,
ഞങ്ങൾ തീ കെടുത്തി.
636
00:51:45,900 --> 00:51:48,200
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പരിശോധിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ മറ്റ് ഓപ്ഷനുകൾ.
637
00:51:48,400 --> 00:51:50,400
തീർച്ചയായും. മറ്റ് ഓപ്ഷൻ:
638
00:51:50,600 --> 00:51:53,900
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു, ഒന്നും ചെയ്യില്ല
അത് ഉണർന്നു നമ്മെ തിന്നും വരെ.
639
00:51:54,900 --> 00:51:58,000
ഹൃദയം കണ്ടെത്തുക,
തീ അണച്ചു. മനസ്സിലായി.
640
00:52:09,600 --> 00:52:12,700
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ. അത് വളരെ രസകരമാണ്.
641
00:52:30,600 --> 00:52:33,100
- അവൻ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
- ഡിജെ.
642
00:52:35,000 --> 00:52:36,500
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഭാര്യയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
643
00:52:37,500 --> 00:52:40,000
അയാൾക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടെന്ന് ആളുകൾ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു...
644
00:52:41,100 --> 00:52:43,500
...പക്ഷെ അവൻ അവളെ തഴുകി...
645
00:52:44,100 --> 00:52:46,000
...അവൻ അവളെ തിന്നു.
646
00:52:52,900 --> 00:52:55,700
"പൊളിക്കൽ സ്ക്വാഡ്."
647
00:52:59,900 --> 00:53:01,700
ക്ഷമിക്കണം.
648
00:53:02,100 --> 00:53:03,600
വരിക.
649
00:53:07,100 --> 00:53:08,300
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
650
00:53:08,500 --> 00:53:11,200
വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് വളരെ ലഘുവായ ഒരു ഘട്ടമുണ്ട്.
651
00:53:19,700 --> 00:53:21,100
അവിടെ. അവിടെത്തന്നെ. ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
652
00:54:02,000 --> 00:54:03,900
എന്ത്? ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ ഹൃദയത്തിൽ വെടിവെച്ചാൽ, അത്-
653
00:54:04,100 --> 00:54:06,300
- അത് ഹൃദയമല്ല.
- അപ്പോൾ അതെന്താണ്?
654
00:54:06,500 --> 00:54:10,600
ശരി, അവ പല്ലുകളാണെങ്കിൽ
അതാണ് നാവ്...
655
00:54:10,800 --> 00:54:13,100
...അപ്പോൾ അതായിരിക്കണം uvula.
656
00:54:16,300 --> 00:54:18,400
അതുകൊണ്ട് ഇതൊരു പെൺകുട്ടിയുടെ വീടാണ്.
657
00:54:18,600 --> 00:54:20,500
എന്ത്? ഇല്ല.
658
00:54:20,700 --> 00:54:24,300
ഇത് ഗാഗ് റിഫ്ലെക്സിനെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു.
എല്ലാവർക്കും ഒരു uvula ഉണ്ട്.
659
00:54:24,500 --> 00:54:25,700
ഞാനല്ല.
660
00:54:42,700 --> 00:54:44,200
ഇല്ല.
661
00:54:48,500 --> 00:54:51,200
ശരി. നമുക്ക് നീങ്ങാം.
662
00:54:56,500 --> 00:54:59,000
നമുക്ക് വേഗത്തിൽ നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്
നിശബ്ദമായും.
663
00:54:59,200 --> 00:55:00,600
ഒന്നും തൊടരുത്.
664
00:55:00,800 --> 00:55:03,200
ഒപ്പം ഒരുമിച്ച് നിൽക്കൂ-
665
00:55:03,400 --> 00:55:05,300
- ഡിജെ!
- കാത്തിരിക്കുക.
666
00:55:05,500 --> 00:55:07,000
ഡിജെ.
667
00:55:12,300 --> 00:55:14,400
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും.
668
00:55:28,200 --> 00:55:30,000
ചൗഡർ, ഇത് തട്ടുക.
669
00:55:30,200 --> 00:55:33,300
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ കരുതിയത് നിങ്ങളാണെന്ന്- ഡിജെ!
670
00:55:33,500 --> 00:55:35,900
- ചൗഡർ, അതൊരു കളിപ്പാട്ടമാണ്.
- ഓ, അതെ.
671
00:55:36,100 --> 00:55:38,100
ഡിജെ എവിടെയാണ്?
672
00:55:38,300 --> 00:55:41,100
- ഡിജെ.
- ഇവിടെ.
673
00:55:44,600 --> 00:55:47,100
ഈ കളിപ്പാട്ടങ്ങളെല്ലാം നോക്കൂ.
674
00:55:48,800 --> 00:55:52,100
ഇത് എവിടെ ആയിരിക്കണം
നെബ്ബർക്രാക്കർ തൻ്റെ സ്വത്ത് സൂക്ഷിച്ചു.
675
00:55:52,900 --> 00:55:54,700
"സ്റ്റാഷ്."
676
00:55:56,000 --> 00:55:58,300
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് ഒന്ന് നോക്കണം.
677
00:56:17,400 --> 00:56:20,100
- താക്കോൽ.
- വരൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.
678
00:56:20,300 --> 00:56:22,100
അതെ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക.
679
00:56:29,600 --> 00:56:31,600
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
680
00:56:40,800 --> 00:56:44,000
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പിംഗ്-പോംഗ് ടേബിൾ ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ബേസ്മെൻ്റിൽ.
681
00:56:50,000 --> 00:56:51,200
കോൺസ്റ്റൻസ്.
682
00:56:51,400 --> 00:56:54,900
പരിശുദ്ധ മോളി. അവൻ അവളെ ശരിക്കും തിന്നു.
683
00:56:55,100 --> 00:56:56,800
കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
684
00:56:57,000 --> 00:57:00,900
അവളുടെ ശരീരം മുഴുവൻ സിമൻ്റിൽ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു.
685
00:57:08,500 --> 00:57:10,600
ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം നോക്കൂ.
686
00:57:11,800 --> 00:57:15,600
അവൻ എന്തിനാണ് അവൾക്ക് ഒരു ദേവാലയം പണിയുന്നത്?
അവൻ അവളെ കൊന്നാലോ?
687
00:57:15,900 --> 00:57:20,400
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് കുറ്റബോധം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും തോന്നി.
ഡിജെ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാമോ?
688
00:57:23,800 --> 00:57:27,700
നീ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
എന്തോ, മിസ്റ്റർ നെബ്ബർക്രാക്കർ.
689
00:57:31,300 --> 00:57:33,000
ഡിജെ.
690
00:57:35,700 --> 00:57:38,000
പോകാനുള്ള വഴി, വലിയ മൂക്ക്.
691
00:57:49,000 --> 00:57:51,700
- ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
- ഓടുക!
692
00:57:59,100 --> 00:58:00,300
മറയ്ക്കുക.
693
00:58:20,000 --> 00:58:23,200
ഹേയ്, ആ ശബ്ദം എനിക്കറിയാം.
694
00:58:26,800 --> 00:58:28,700
എൻ്റെ പന്ത്.
695
00:58:28,900 --> 00:58:31,800
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഇവിടെ വരിക.
696
00:58:32,000 --> 00:58:35,700
- ചൗഡർ, തിരികെ വരൂ.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരികെ വരൂ.
697
00:58:38,300 --> 00:58:39,500
ഗോച്ച.
698
00:58:42,800 --> 00:58:45,000
കില്ലർ സ്ലിങ്കിസ്!
699
00:58:46,600 --> 00:58:49,800
- ചൗഡർ.
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
700
00:58:58,600 --> 00:59:02,000
ഡിജെ! സഹായം!
701
00:59:05,000 --> 00:59:06,400
ഓ, ഇല്ല.
702
00:59:13,800 --> 00:59:14,800
താഴെയിറങ്ങുക.
703
00:59:27,700 --> 00:59:29,200
ജെന്നി.
704
00:59:29,800 --> 00:59:30,800
ചൗഡർ.
705
00:59:34,800 --> 00:59:37,100
വരൂ, ചൗഡർ, പിടിക്കൂ.
706
00:59:38,400 --> 00:59:39,900
ഗോച്ച.
707
00:59:41,800 --> 00:59:43,300
ഡിജെ, നോക്കൂ!
708
00:59:48,100 --> 00:59:49,600
ഇല്ല!
709
00:59:50,300 --> 00:59:52,400
ഉവുല.
710
01:00:09,100 --> 01:00:11,800
- ഡിജെ-
- ചൗഡർ.
711
01:00:12,100 --> 01:00:14,000
അമ്മേ!
712
01:00:28,300 --> 01:00:30,000
മൊത്തത്തിലുള്ള.
713
01:00:30,800 --> 01:00:32,300
നമ്മൾ വെറുതെയിരിക്കുകയാണോ?
714
01:00:32,500 --> 01:00:35,700
ഉവുല, പ്രകൃതിയുടെ എമർജൻസി എക്സിറ്റ്.
715
01:00:39,400 --> 01:00:43,400
അത്രയേയുള്ളൂ. മറ്റൊരു മികച്ച ആശയം, ഡിജെ.
മിടുക്കൻ.
716
01:00:43,600 --> 01:00:45,000
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്,
ചൗഡർ?
717
01:00:45,200 --> 01:00:47,600
നിങ്ങൾ വരുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും വലിയ ആശയങ്ങൾക്കൊപ്പം.
718
01:00:47,800 --> 01:00:50,300
ഓ, അതെ? അതെ?
എൻ്റെ വലിയ ആശയം കേൾക്കണോ?
719
01:00:50,500 --> 01:00:54,300
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
ഒരു പ്രെറ്റ്സെൽ സാൻഡ്വിച്ച്. കാണാം.
720
01:00:54,700 --> 01:00:57,500
ചൗദർ, വീട് ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ട്
പിന്നെ നീ പിണങ്ങുമോ?
721
01:00:57,700 --> 01:01:00,500
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി.
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് മോഷ്ടിച്ചു...
722
01:01:00,700 --> 01:01:02,900
...എനിക്ക് അവിടെ മരിക്കാമായിരുന്നു.
- അതെ, ഞാനും.
723
01:01:03,100 --> 01:01:05,700
കൊന്നത് നിങ്ങളാണ്
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത് നെബ്ബർക്രാക്കർ.
724
01:01:05,900 --> 01:01:07,500
- നിങ്ങളുടെ പന്ത് തിരികെ ലഭിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ.
725
01:01:07,700 --> 01:01:10,300
യുദ്ധം നിർത്തുക.
നിങ്ങൾ കുഞ്ഞുങ്ങളെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.
726
01:01:10,500 --> 01:01:12,500
ഞങ്ങൾ കുഞ്ഞുങ്ങളാണ്.
727
01:01:12,700 --> 01:01:14,100
നമ്മൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചിരുന്നത്?
728
01:01:14,300 --> 01:01:17,200
ഞങ്ങൾ ഒരു വീട് ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചു
തണുത്ത മരുന്ന് ഉപയോഗിച്ച്.
729
01:01:17,400 --> 01:01:20,400
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മുടന്തനാകാൻ കഴിയും?
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
730
01:01:20,600 --> 01:01:23,400
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. ഞാൻ മുലകുടിക്കുന്നു.
731
01:01:26,200 --> 01:01:28,000
ഡിജെ.
732
01:01:28,700 --> 01:01:31,500
കുറഞ്ഞത് ഒരു ആംബുലൻസെങ്കിലും.
733
01:01:34,600 --> 01:01:36,300
ഡിജെ?
734
01:01:55,000 --> 01:01:57,000
അതൊരു പ്രേതമാണ്.
735
01:01:58,200 --> 01:02:00,200
തുടങ്ങി. ഫൈ.
736
01:02:00,400 --> 01:02:04,100
സ്വയം തുടങ്ങി. രക്ഷപ്പെടുക.
737
01:02:05,300 --> 01:02:07,000
അവൻ ഒരു പ്രേതമല്ല.
738
01:02:07,200 --> 01:02:10,000
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല. ഞാനൊരു കൊലപാതകിയല്ല.
739
01:02:10,400 --> 01:02:13,900
തീർച്ചയായും ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് ആരു പറഞ്ഞു?
740
01:02:14,800 --> 01:02:16,700
നിങ്ങൾ സ്ക്രാം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.
741
01:02:17,000 --> 01:02:18,800
- വരൂ, ഡിജെ.
- വേഗം പോകാം.
742
01:02:19,000 --> 01:02:22,400
ഇത് ഏത് ദിവസമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
743
01:02:24,900 --> 01:02:28,100
എനിക്ക് സമയമില്ലാതായി.
എനിക്ക് സമയമില്ലാതായി.
744
01:02:32,200 --> 01:02:33,800
പ്രിയേ...
745
01:02:35,100 --> 01:02:36,700
...ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
746
01:02:41,000 --> 01:02:42,600
ഓ, നിന്നെ നോക്കൂ, പ്രിയേ.
747
01:02:43,800 --> 01:02:46,100
നിങ്ങളുടെ ഷിംഗിൾസ് എല്ലാം വിറച്ചു...
748
01:02:47,000 --> 01:02:49,500
...നിങ്ങളുടെ ജനലുകൾ പൊട്ടിയിരിക്കുന്നു.
749
01:02:52,100 --> 01:02:56,000
ഓ, പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.
അത് ഒട്ടും പ്രശ്നമല്ല.
750
01:02:56,200 --> 01:02:59,300
അവളാണ്. വീട് അവളാണ്.
751
01:02:59,500 --> 01:03:01,200
- ഡിജെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- കാത്തിരിക്കുക. വരിക.
752
01:03:01,400 --> 01:03:02,800
- മടങ്ങിവരിക.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
753
01:03:03,000 --> 01:03:04,700
പെയിൻ്റും വാർണിഷും ഒന്നുമില്ല
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
754
01:03:04,900 --> 01:03:07,200
മിസ്റ്റർ നെബ്ബർക്രാക്കർ.
755
01:03:08,800 --> 01:03:10,100
കോൺസ്റ്റൻസിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.
756
01:03:10,300 --> 01:03:11,900
നിങ്ങൾ എന്താണ്?
757
01:03:12,400 --> 01:03:14,800
നിനക്കെന്തറിയാം?
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
758
01:03:20,200 --> 01:03:22,600
നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ? നിങ്ങൾ -
759
01:03:26,800 --> 01:03:28,900
നീ അവളെ കൊന്നില്ല, അല്ലേ?
760
01:03:33,500 --> 01:03:36,200
ഞാൻ അവളെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു.
761
01:04:04,500 --> 01:04:06,000
ഹലോ?
762
01:04:08,400 --> 01:04:10,200
ഇത് ഓകെയാണ്.
763
01:04:11,400 --> 01:04:13,700
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാം.
764
01:04:13,900 --> 01:04:15,700
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
765
01:04:19,300 --> 01:04:20,800
അതെ.
766
01:04:22,600 --> 01:04:24,500
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
767
01:04:24,700 --> 01:04:26,500
ഇനി അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.
768
01:04:33,900 --> 01:04:35,500
എല്ലാം ശരി.
769
01:04:37,600 --> 01:04:39,600
ശരി, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.
770
01:04:41,200 --> 01:04:44,600
- ഇപ്പോൾ, ഇത് അധികമല്ല, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ വെറുതെ-
- പ്രിയേ.
771
01:04:50,600 --> 01:04:52,900
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകൂ!
772
01:04:53,100 --> 01:04:56,200
ഞാൻ അവരെ കഷ്ണങ്ങളാക്കും.
773
01:04:57,500 --> 01:04:59,100
സഹായം.
774
01:04:59,300 --> 01:05:00,800
- കോൺസ്റ്റൻസ്.
- സഹായം. സഹായം.
775
01:05:01,000 --> 01:05:03,200
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- വേദനിച്ചോ?
776
01:05:03,400 --> 01:05:06,400
അതെ, എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു. ആ കുറ്റവാളികൾ
ഞങ്ങളുടെ വീട് ആക്രമിക്കുന്നു.
777
01:05:06,600 --> 01:05:07,800
- ട്രിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ട്രീറ്റ്.
- ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ ...
778
01:05:08,200 --> 01:05:11,000
...അവർ വെറും കുട്ടികളാണ്, പ്രിയേ.
779
01:05:11,200 --> 01:05:12,400
- ഇത് ഹാലോവീൻ ആണ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
780
01:05:12,600 --> 01:05:15,000
അതെൻ്റെ വീടാണ്,
അവർ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
781
01:05:15,200 --> 01:05:18,400
കോൺസ്റ്റൻസ്, എന്നെ നോക്കൂ. എന്നെ നോക്കുക.
782
01:05:18,600 --> 01:05:23,300
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം,
നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല.
783
01:05:23,500 --> 01:05:24,700
- കോൺസ്റ്റൻസ്.
- സക്കർ.
784
01:05:24,900 --> 01:05:26,600
നിങ്ങൾ നാശകാരികൾ.
785
01:05:26,800 --> 01:05:28,300
- ഇത് കഴിക്കൂ.
- ഹൂളിഗൻസ്.
786
01:05:28,500 --> 01:05:30,900
- ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം.
- കോൺസ്റ്റൻസ്, ഇല്ല!
787
01:05:45,100 --> 01:05:48,400
അങ്ങനെ ഞാൻ വീട് പൂർത്തിയാക്കി.
788
01:05:48,600 --> 01:05:51,400
അവൾക്ക് അത് വേണമായിരുന്നു.
789
01:05:52,100 --> 01:05:56,100
അവൾ മരിച്ചു, പക്ഷേ അവൾ പോയില്ല.
790
01:06:00,100 --> 01:06:02,100
ആ രാത്രിയും...
791
01:06:02,300 --> 01:06:06,900
...എല്ലാ വർഷവും ഒരു രാത്രി...
792
01:06:07,100 --> 01:06:09,300
...എനിക്ക് മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കേണ്ടി വന്നു.
793
01:06:09,500 --> 01:06:11,300
- ട്രിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ട്രീറ്റ്.
- എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
794
01:06:11,500 --> 01:06:15,000
- സക്കർ.
- എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
795
01:06:17,900 --> 01:06:20,600
ഹേയ്! നേടുക-
796
01:06:20,800 --> 01:06:24,400
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ!
797
01:06:25,300 --> 01:06:28,300
അവൾ ആരെയും ആക്രമിക്കുന്നു
അടുത്തു വരുന്നവൻ.
798
01:06:28,500 --> 01:06:29,700
പോകൂ.
799
01:06:29,900 --> 01:06:32,500
ഞാൻ വരുന്നു പ്രിയേ.
800
01:06:32,700 --> 01:06:34,200
പോകൂ.
801
01:06:34,900 --> 01:06:37,600
ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇത് ചെയ്യൂ, മിസ്റ്റർ നെബ്ബർക്രാക്കർ.
802
01:06:37,800 --> 01:06:40,300
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
803
01:06:40,500 --> 01:06:42,600
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് ഞങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
804
01:06:42,800 --> 01:06:44,800
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
805
01:06:49,400 --> 01:06:51,200
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ വിട്ടയച്ചാൽ...
806
01:06:51,900 --> 01:06:53,300
...അപ്പോൾ എനിക്ക് ആരുമുണ്ടാകില്ല.
807
01:06:54,200 --> 01:06:55,800
അത് സത്യമല്ല.
808
01:07:09,100 --> 01:07:10,600
കോൺസ്റ്റൻസ്, ഇല്ല!
809
01:07:20,000 --> 01:07:21,300
വരിക.
810
01:07:22,000 --> 01:07:25,500
വീട് ജീവനുള്ളതാണ്!
811
01:07:33,200 --> 01:07:35,500
ഈ വഴിയേ. ഈ വഴിയേ. വരിക.
812
01:07:36,200 --> 01:07:38,000
സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ.
813
01:07:43,300 --> 01:07:45,600
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- വീടിൻ്റെ വേഗത കുറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
814
01:07:45,800 --> 01:07:48,000
അത് നീക്കുക, പന്നിയിറച്ചി ചോപ്പ്.
815
01:07:51,500 --> 01:07:53,100
വരൂ, വരൂ.
816
01:08:08,000 --> 01:08:10,400
വരൂ, മിസ്റ്റർ നെബ്ബർക്രാക്കർ.
വരിക.
817
01:08:12,300 --> 01:08:14,500
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
818
01:08:17,100 --> 01:08:19,100
മിസ്റ്റർ നെബ്ബർക്രാക്കർ. വേഗം.
819
01:08:19,400 --> 01:08:21,300
പോകൂ. എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
820
01:08:22,300 --> 01:08:23,900
ഓ, മനുഷ്യാ.
821
01:08:36,800 --> 01:08:39,400
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
വരിക.
822
01:09:03,600 --> 01:09:07,000
നീ മാറി നിൽക്ക്
ആ കുട്ടികളിൽ നിന്ന്, കോൺസ്റ്റൻസ്!
823
01:09:32,900 --> 01:09:34,100
കോൺസ്റ്റൻസ്.
824
01:09:35,500 --> 01:09:37,100
മിസ്റ്റർ നെബ്ബർക്രാക്കർ.
825
01:09:39,400 --> 01:09:41,000
ഓ, ഇപ്പോൾ ...
826
01:09:42,500 --> 01:09:45,100
അവിടെ, അവിടെ, പെൺകുട്ടി.
827
01:09:47,200 --> 01:09:49,200
എൻ്റെ മധുരം.
828
01:09:50,300 --> 01:09:52,800
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു, അല്ലേ?
829
01:09:53,700 --> 01:09:55,900
നിങ്ങൾ ആളുകളെ വേദനിപ്പിച്ചു.
830
01:09:56,200 --> 01:09:58,500
ഓ, കോൺസ്റ്റൻസ്.
831
01:09:59,200 --> 01:10:04,000
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയാം
ഈ ദിവസം വരും. നമുക്കില്ലേ?
832
01:10:09,700 --> 01:10:12,600
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കണം.
833
01:10:15,700 --> 01:10:18,800
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കണം.
834
01:10:21,700 --> 01:10:23,500
കോൺസ്റ്റൻസ്.
835
01:10:26,900 --> 01:10:30,400
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത്, അല്ലേ?
836
01:10:32,000 --> 01:10:33,200
ഞാനില്ലേ പെണ്ണേ?
837
01:10:36,400 --> 01:10:37,900
വരൂ, നമുക്ക് നീങ്ങാം.
838
01:10:39,000 --> 01:10:41,100
ഓ, കോൺസ്റ്റൻസ്.
839
01:10:44,500 --> 01:10:47,900
ഇത് ശരിയായ കാര്യമാകട്ടെ.
840
01:10:54,600 --> 01:10:55,800
അവനെ വെറുതെ വിടൂ!
841
01:10:56,000 --> 01:10:59,300
അതെ, നിങ്ങളുടെ മുഷിഞ്ഞ ശാഖകൾ നേടുക
പഴയ മനുഷ്യൻ ഓഫ്!
842
01:11:01,200 --> 01:11:02,900
അത് എടുക്കുക!
843
01:11:04,100 --> 01:11:06,100
അതും!
844
01:11:08,300 --> 01:11:10,500
മിസ്റ്റർ നെബ്ബർക്രാക്കർ.
845
01:11:12,600 --> 01:11:14,500
ഓ, കുഞ്ഞേ, ഇവിടെ വരൂ.
846
01:11:16,100 --> 01:11:18,000
- ഇത് എടുക്കുക.
- എന്ത്?
847
01:11:18,700 --> 01:11:20,600
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം. ദയവായി.
848
01:11:20,800 --> 01:11:23,000
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
849
01:11:25,200 --> 01:11:28,400
പോകൂ. പോകൂ. വേഗം.
850
01:11:30,200 --> 01:11:31,900
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഇത് എങ്ങനെ ഓടിക്കാം?
851
01:11:32,100 --> 01:11:33,700
ഞാനില്ല.
852
01:11:37,500 --> 01:11:40,200
ചിമ്മിനി.
ചിമ്മിനി ഹൃദയത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
853
01:11:46,500 --> 01:11:47,900
ജെന്നി!
854
01:11:59,900 --> 01:12:02,500
ജെന്നി. സുഖമാണോ?
855
01:12:02,900 --> 01:12:04,800
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
856
01:12:08,800 --> 01:12:11,400
ഡിജെ, അത് ഒഴിവാക്കൂ.
857
01:12:11,600 --> 01:12:13,600
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
858
01:12:13,800 --> 01:12:16,700
ചൗഡർ, എനിക്ക് നീ വീട് എടുക്കണം
ആ ക്രെയിനിനു താഴെ.
859
01:12:17,100 --> 01:12:18,500
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
860
01:12:18,800 --> 01:12:20,700
കേക്ക് കഷണം.
861
01:12:22,000 --> 01:12:23,500
വരിക.
862
01:12:29,500 --> 01:12:32,600
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി കുഴപ്പമുണ്ടോ?
863
01:12:39,100 --> 01:12:40,900
ഡിജെ, നോക്കൂ.
864
01:12:56,000 --> 01:12:57,800
മമ്മി.
865
01:13:03,800 --> 01:13:05,200
ചൗഡർ.
866
01:13:05,400 --> 01:13:07,500
ചൗഡേ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
867
01:13:07,700 --> 01:13:09,800
ചൗഡർ, സുഹൃത്തേ?
868
01:13:18,500 --> 01:13:19,800
ഹായ്, സഞ്ചി.
869
01:13:20,000 --> 01:13:23,600
ആരാണ് വിജയിച്ചത് എന്ന് നോക്കൂ.
ഇത് ഞാനാണ്, സ്ക്രൂ-അപ്പ്.
870
01:13:23,800 --> 01:13:26,500
പോകാം, ചൗദർ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
871
01:13:27,200 --> 01:13:30,500
എന്നെ നോക്കുക. ചൗദറിനെ നോക്കൂ.
ഓ, അതെ.
872
01:13:31,000 --> 01:13:33,300
- ക്ഷമിക്കണം.
- സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ.
873
01:13:34,400 --> 01:13:36,800
അതെ. എന്നെ നോക്കുക.
874
01:13:41,500 --> 01:13:43,100
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
875
01:13:43,300 --> 01:13:45,700
അത് ന്യായമല്ല.
876
01:14:04,400 --> 01:14:07,100
ഇല്ല. മുകളിൽ കയറുക. സഹായം!
877
01:14:10,800 --> 01:14:13,300
അത്രയേയുള്ളൂ, ചൗദർ.
അവളെ വരൂ.
878
01:14:18,300 --> 01:14:21,900
നീ ഒന്നുമല്ല. നിങ്ങൾ ഒരു കുടിലാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു ഔട്ട്‌ഹൗസാണ്.
879
01:14:28,300 --> 01:14:29,900
ഇല്ല!
880
01:15:17,800 --> 01:15:21,000
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
881
01:15:23,500 --> 01:15:24,700
പോകൂ.
882
01:15:24,900 --> 01:15:26,500
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ചുംബിച്ചു.
883
01:15:27,000 --> 01:15:28,800
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ചുണ്ടിൽ ചുംബിച്ചു.
884
01:15:31,800 --> 01:15:35,700
സഞ്ചി. ഇപ്പോൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.
885
01:15:40,900 --> 01:15:42,500
ക്ഷമിക്കണം.
886
01:15:44,600 --> 01:15:46,900
ഡിജെ, വേഗം.
887
01:15:54,200 --> 01:15:55,800
ഞാൻ പറക്കുന്നു!
888
01:15:56,700 --> 01:16:00,300
- മൂന്നിൽ, ഡൈനാമൈറ്റ് കത്തിക്കുക.
- ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
889
01:16:04,600 --> 01:16:06,400
- ഒന്ന്.
- വരൂ, വരൂ, വരൂ.
890
01:16:06,600 --> 01:16:09,000
- രണ്ട്.
- അതെ.
891
01:16:09,300 --> 01:16:10,900
മൂന്നാം-
892
01:16:11,800 --> 01:16:14,200
ഡിജെ!
893
01:16:20,300 --> 01:16:22,200
മൂന്ന്!
894
01:17:20,800 --> 01:17:22,700
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
895
01:17:25,000 --> 01:17:27,600
അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു. വരിക.
896
01:17:29,900 --> 01:17:32,100
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
897
01:17:44,600 --> 01:17:46,500
വിട.
898
01:18:05,100 --> 01:18:09,600
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ നെബ്ബർക്രാക്കർ,
നിങ്ങളുടെ വീടിനെ കുറിച്ച്...
899
01:18:10,000 --> 01:18:13,400
...നിൻ്റെ ഭാര്യയും.
900
01:18:16,000 --> 01:18:17,400
നിങ്ങളുടെ വീട്ടമ്മ.
901
01:18:21,300 --> 01:18:24,800
നാൽപ്പത്തിയഞ്ച് വർഷം.
902
01:18:26,200 --> 01:18:31,500
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു
45 വർഷത്തേക്ക്.
903
01:18:31,700 --> 01:18:33,400
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...
904
01:18:36,400 --> 01:18:38,400
...ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്.
905
01:18:41,300 --> 01:18:43,600
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്.
906
01:18:43,900 --> 01:18:46,300
നന്ദി സുഹൃത്തേ.
907
01:18:48,300 --> 01:18:50,700
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.
908
01:18:51,100 --> 01:18:53,200
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്.
909
01:19:06,500 --> 01:19:07,700
- നന്ദി.
- നന്ദി.
910
01:19:07,900 --> 01:19:09,900
ഹാലോവീൻ ആശംസകൾ.
911
01:19:11,400 --> 01:19:13,600
- ട്രിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ട്രീറ്റ്.
- ട്രിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ട്രീറ്റ്.
912
01:19:14,100 --> 01:19:15,100
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
913
01:19:15,400 --> 01:19:16,600
- നന്ദി.
- നന്ദി.
914
01:19:17,100 --> 01:19:18,800
ഹാലോവീൻ ആശംസകൾ.
915
01:19:19,000 --> 01:19:20,600
അടുത്തത്.
916
01:19:22,800 --> 01:19:24,800
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നെബ്ബർക്രാക്കറുടെ വീട്ടിലേക്കോ?
917
01:19:26,700 --> 01:19:29,500
അത് ഒരു രാക്ഷസനായി മാറി,
അതിനാൽ ഞാൻ അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
918
01:19:31,400 --> 01:19:33,000
ട്രിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ട്രീറ്റ്.
919
01:19:33,300 --> 01:19:34,600
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രൈസൈക്കിൾ വേണം.
920
01:19:35,600 --> 01:19:38,100
ഒരു ട്രൈസൈക്കിൾ വരുന്നു.
921
01:19:38,900 --> 01:19:40,900
ട്രൈസൈക്കിൾ.
922
01:19:41,100 --> 01:19:43,000
ട്രൈസൈക്കിൾ.
923
01:19:43,400 --> 01:19:45,600
- ട്രൈസൈക്കിൾ.
- ഹലോ, ട്രൈസൈക്കിൾ.
924
01:19:45,800 --> 01:19:47,600
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
925
01:19:47,800 --> 01:19:49,800
- നന്ദി, മിസ്റ്റർ.
- വിട, ഇപ്പോൾ.
926
01:19:50,000 --> 01:19:52,500
- ഹാലോവീൻ ആശംസകൾ.
- വരിക.
927
01:19:53,200 --> 01:19:55,800
- അമ്മ. അവിടെ എൻ്റെ അമ്മയുണ്ട്.
- ജെന്നി!
928
01:19:56,000 --> 01:19:57,400
- ഒരു സെക്കൻഡ്.
- ശരി.
929
01:19:58,700 --> 01:20:00,700
അങ്ങനെ...
930
01:20:00,900 --> 01:20:02,900
നമുക്ക് വീണ്ടും ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യണം.
931
01:20:03,300 --> 01:20:04,400
ഉടൻ.
932
01:20:06,100 --> 01:20:08,200
- അതെ.
- അതെ.
933
01:20:08,400 --> 01:20:09,900
കാണാം.
934
01:20:14,500 --> 01:20:16,900
പ്രായപൂർത്തിയാകാൻ ഭാഗ്യം.
935
01:20:17,900 --> 01:20:20,400
അവൾ എൻ്റെ കുണ്ണയിൽ പിടിച്ചു.
936
01:20:20,600 --> 01:20:22,300
കൊള്ളാം, ചൗദർ.
937
01:20:22,500 --> 01:20:24,900
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ നെബ്ബർക്രാക്കർ.
പോകാൻ സമയമായി.
938
01:20:25,100 --> 01:20:29,100
ഓ, നീ പൊയ്ക്കോ.
എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്.
939
01:20:30,100 --> 01:20:32,300
എല്ലാം ശരി. നന്ദി.
940
01:20:32,500 --> 01:20:34,300
- ഞാൻ ചുറ്റും കാണും.
- എല്ലാം ശരി. വിട.
941
01:20:34,500 --> 01:20:35,700
ഹേയ്.
942
01:20:36,200 --> 01:20:38,400
എൻ്റെ പുൽത്തകിടിയിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക.
943
01:20:39,400 --> 01:20:41,300
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.
944
01:20:41,500 --> 01:20:44,400
- അവൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ. അവന് സുഖമാകും.
945
01:20:44,600 --> 01:20:48,000
അവൻ അവധിക്ക് പോകും, കുറച്ച് നിറം എടുക്കുക,
ഒരുപക്ഷേ അവൻ പുതിയ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടിയേക്കാം.
946
01:20:48,200 --> 01:20:50,400
ഇത്തവണ, ഒരുപക്ഷേ
ഒരു നല്ല ബീച്ച് വീട്.
947
01:20:52,200 --> 01:20:53,400
ഹേയ്, ഡിജെ, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
948
01:20:53,600 --> 01:20:55,800
- അതെ, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും, നന്ദി.
- വലിയ കാര്യമില്ല.
949
01:20:56,000 --> 01:20:57,800
- ഹേയ്, ആൺകുട്ടികൾ.
- ഹേയ്, അച്ഛാ.
950
01:21:01,100 --> 01:21:03,900
എന്തൊരു തരം -?
ഇല്ല, എന്നോട് പറയരുത്. ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
951
01:21:04,600 --> 01:21:06,300
ഇത്...
952
01:21:08,200 --> 01:21:11,900
- വൃത്തികെട്ട കടൽക്കൊള്ളക്കാർ?
- അത്രയേയുള്ളൂ. വൃത്തികെട്ട കടൽക്കൊള്ളക്കാർ.
953
01:21:13,400 --> 01:21:15,900
രസകരം, രസകരം. ഓ, നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
954
01:21:16,600 --> 01:21:18,800
ഇന്ന് രാത്രി ആസ്വദിക്കൂ.
955
01:21:33,300 --> 01:21:37,100
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
956
01:21:37,600 --> 01:21:40,200
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും വളരെ പ്രായമുള്ളവരാണ്
ട്രിക്ക്-ഓർ-ട്രീറ്റിങ്ങിനായി.
957
01:21:40,400 --> 01:21:44,100
ഓ, അതെ. അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദ്യമില്ല.
958
01:21:47,100 --> 01:21:48,800
മറുവശത്ത്...
959
01:21:50,100 --> 01:21:52,100
... ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്തു.
960
01:22:00,900 --> 01:22:02,300
മിഠായി സമയം?
961
01:22:02,900 --> 01:22:04,100
മിഠായി സമയം.
962
01:22:04,300 --> 01:22:06,500
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി. അതെ.
963
01:22:06,700 --> 01:22:08,700
മിഠായി.
964
01:23:45,900 --> 01:23:49,300
- നമുക്ക് കിട്ടിയതാണോ-?
- അതെ, അതെ, അതെ.
965
01:23:50,600 --> 01:23:52,800
ഇത് ഹാലോവീൻ ആണ്, അല്ലേ?
966
01:23:53,000 --> 01:23:57,600
നീ എന്ത് പറയുന്നു ഞാനും നീയും പുറത്തേക്ക് പോയി...
967
01:23:57,800 --> 01:24:01,500
കുറച്ച് മിഠായികൾ "പരിശോധിക്കുക", അല്ലേ?
968
01:24:03,600 --> 01:24:06,700
നമുക്കും പോയി മിഠായി കഴിക്കണം.
969
01:24:07,100 --> 01:24:08,300
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
970
01:24:08,500 --> 01:24:13,000
ശരി. എല്ലാം ശരി.
നമുക്ക് മിഠായി കഴിക്കാൻ പോകാം.
971
01:24:13,200 --> 01:24:15,900
ധാരാളം സ്വാദിഷ്ടമായ മിഠായികൾ.
972
01:24:16,100 --> 01:24:18,100
കാരറ്റ് പോലെ.
973
01:24:19,300 --> 01:24:21,100
ശരി, കാർ എവിടെയാണ്?
974
01:24:21,300 --> 01:24:24,200
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ കൊന്നത്
ആ മിസ്റ്റിക് ഡ്രാഗൺ.
975
01:24:24,400 --> 01:24:27,500
ഓ, അതെ? അത് കൊള്ളാം.
976
01:24:27,700 --> 01:24:29,200
വരൂ, കുഞ്ഞേ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.
977
01:24:30,700 --> 01:24:33,100
അത്ര വേഗമൊന്നുമില്ല, ബോൺസ്.
978
01:24:33,400 --> 01:24:35,500
കാലം മാറി.
979
01:24:35,700 --> 01:24:37,500
തലയോട്ടി നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.
980
01:24:37,700 --> 01:24:39,900
അവൻ എനിക്ക് അർഹിക്കുന്ന ബഹുമാനം നൽകുന്നു...
981
01:24:40,100 --> 01:24:41,600
...എനിക്കുവേണ്ടി സമയം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
982
01:24:42,400 --> 01:24:43,400
എന്തുതന്നെയായാലും.
983
01:24:46,000 --> 01:24:47,000
അസ്ഥികൾ!
984
01:29:57,400 --> 01:29:59,000
ഹലോ, വേലി.
985
01:30:08,700 --> 01:30:10,400
ഹലോ, വിടുക.
986
01:30:14,900 --> 01:30:16,800
ഹലോ, ആകാശം.