1
00:00:06,903 --> 00:00:10,395
(musique d'ambiance)

2
00:00:12,612 --> 00:00:15,882
Beaucoup de gens viennent
ici pour échapper à leur passé.

3
00:00:16,116 --> 00:00:20,987
Mais en fin de compte,
Je me demande, est-ce possible ?

4
00:00:26,961 --> 00:00:31,304
(musique douce)

5
00:00:37,103 --> 00:00:39,230
Je suis venu au Cambodge.

6
00:00:39,272 --> 00:00:42,275
Je suppose que ça fait plus
il y a plus de trois ans maintenant.

7
00:00:42,742 --> 00:00:46,246
J'avais obtenu une bourse pour étudier le moderne
L'art cambodgien à la sortie des études supérieures.

8
00:00:47,947 --> 00:00:50,950
J'avais de grands espoirs pour moi,

9
00:01:05,632 --> 00:01:08,059
Depuis 30 ans, le Cambodge

10
00:01:08,101 --> 00:01:11,571
été maltraitée par les États-Unis,
Les Vietnamiens, les Khmers rouges, etc.

11
00:01:12,572 --> 00:01:15,542
Les gens ici ont
passé par l'essoreuse.

12
00:01:15,909 --> 00:01:17,668
Vous demandez à n’importe quel Américain.

13
00:01:17,710 --> 00:01:21,014
Tout ce qu'ils savent sur le Cambodge
les champs de bataille et les mines terrestres.

14
00:01:23,283 --> 00:01:26,252
Mais vous savez, les gens qui
j'ai survécu à cet enfer,

15
00:01:26,786 --> 00:01:29,380
ce sont d'incroyables survivants.

16
00:01:29,422 --> 00:01:34,519
Des héros vraiment, par nécessité.

17
00:01:34,561 --> 00:01:37,564
Ils font tout pour survivre.

18
00:01:40,812 --> 00:01:44,635
(flûtes exotiques)

19
00:02:11,798 --> 00:02:13,900
Cela faisait un moment
depuis la dernière lettre de Crystal.

20
00:02:15,201 --> 00:02:18,204
Il y avait un nœud dans mon
intestin, alors que j'ouvrais celui-ci.

21
00:02:24,777 --> 00:02:29,816
Peut-être que je savais déjà que c'était un au revoir.

22
00:02:32,919 --> 00:02:35,922
Cher Thomas, tu sais que je t'aime,

23
00:02:36,656 --> 00:02:39,383
mais j'ai dû continuer ma vie.

24
00:02:39,425 --> 00:02:42,428
Je suis désolé de te le dire de cette façon, mais

25
00:02:42,529 --> 00:02:45,532
Je suis fiancé.

26
00:02:46,232 --> 00:02:49,235
Je vous souhaite tout le meilleur dans votre vie.

27
00:02:49,702 --> 00:02:52,705
Amour, Crystal.

28
00:02:53,806 --> 00:02:55,199
Eh bien, c'est à ce moment-là que j'ai rencontré un expatrié

29
00:02:55,241 --> 00:02:58,244
du nom de Marty Travers.

30
00:02:59,412 --> 00:03:01,405
Il vivait en Asie depuis près de 20 ans maintenant.

31
00:03:01,447 --> 00:03:02,447
Flottant.

32
00:03:02,482 --> 00:03:05,485
Dérive.

33
00:03:05,552 --> 00:03:08,521
Et après Crystal, j'étais
je cherche à ressentir à nouveau quelque chose.

34
00:03:08,922 --> 00:03:11,282
Rien.

35
00:03:11,324 --> 00:03:14,894
Puis Marty m'a ouvert les yeux
vers un tout nouveau Cambodge.

36
00:03:16,062 --> 00:03:18,322
Comme Marty l'a dit, il a juste
je voulais passer un moment doux.

37
00:03:18,364 --> 00:03:20,658
Il voulait la belle vie.

38
00:03:20,700 --> 00:03:24,095
Je voulais que ce soit pour les propriétaires de salons de massage.

39
00:03:24,137 --> 00:03:25,963
J'ai même appris mon nom.

40
00:03:26,005 --> 00:03:29,008
J'ai connu des centaines de
des filles pour cinq dollars de l'heure.

41
00:03:29,075 --> 00:03:30,276
Une fille à la fois.

42
00:03:33,246 --> 00:03:36,249
Mais ensuite Marty s'est trouvé un nouvel emploi,

43
00:03:37,250 --> 00:03:40,011
et il m'a demandé de l'aider.

44
00:03:40,053 --> 00:03:45,183
J'avais besoin d'argent et je me détestais.

45
00:03:45,225 --> 00:03:48,228
Alors j'ai accepté le poste

46
00:04:15,054 --> 00:04:16,080
Vous êtes irrésistible.

47
00:04:16,122 --> 00:04:18,716
Vous êtes sans vergogne. Montre-moi. Montre-moi. Salut.

48
00:04:18,758 --> 00:04:19,650
Je m'appelle Noi.

49
00:04:19,692 --> 00:04:21,485
Ouais, salut.

50
00:04:21,527 --> 00:04:25,423
Je m'appelle Noi, tu es un beau mec.

51
00:04:25,465 --> 00:04:27,858
Vous êtes beaux les gars.

52
00:04:27,900 --> 00:04:29,160
Tu veux embrasser ?

53
00:04:29,202 --> 00:04:30,094
Tu veux embrasser ?

54
00:04:30,136 --> 00:04:33,139
Oh oui.

55
00:04:34,240 --> 00:04:34,899
Toi et moi.

56
00:04:34,941 --> 00:04:36,901
Oh, toi et moi, bébé.

57
00:04:36,943 --> 00:04:38,536
Peut-être que oui. Je fais.

58
00:04:38,578 --> 00:04:41,581
Je voulais. Oh, ouais,

59
00:04:44,384 --> 00:04:47,178
sais que je te rends très heureux ce soir.

60
00:04:47,220 --> 00:04:49,347
Je te rends très heureuse ce soir.

61
00:04:49,389 --> 00:04:50,448
Ouais.

62
00:04:50,490 --> 00:04:52,550
Allez. Là.

63
00:04:52,592 --> 00:04:54,827
Ma première épouse. Tu es mon premier

64
00:04:56,829 --> 00:04:57,955
Thomas.

65
00:04:57,997 --> 00:04:59,090
C'est bon.

66
00:04:59,132 --> 00:05:02,135
C'est bien.

67
00:05:16,082 --> 00:05:19,085
Bien.

68
00:05:20,153 --> 00:05:23,556
Ouais, je.

69
00:05:25,525 --> 00:05:33,525
J'ai eu peur d'arrêter, je sais pourquoi elle est nerveuse

70
00:05:33,933 --> 00:05:36,460
Une famille vierge veut 500 dollars.

71
00:05:36,502 --> 00:05:38,729
Ils pourraient leur acheter une ferme.

72
00:05:38,771 --> 00:05:41,774
As-tu peur de moi ? Non.

73
00:05:42,975 --> 00:05:45,978
J'ai dit jouer.

74
00:05:46,946 --> 00:05:54,946
Ramène tes fesses ici !

75
00:05:57,390 --> 00:06:00,393
Écoute, j'ai fini,

76
00:06:01,527 --> 00:06:04,530
Tommy,

77
00:06:09,785 --> 00:06:11,785
(des pas courent)

78
00:06:12,705 --> 00:06:13,464
D'accord ?

79
00:06:13,506 --> 00:06:16,509
Non. Hein ?

80
00:06:24,350 --> 00:06:27,353
Rentre chez toi.

81
00:07:00,720 --> 00:07:01,879
Je suis donc retourné au Panama.

82
00:07:01,921 --> 00:07:04,782
Penn, la grande ville.

83
00:07:04,824 --> 00:07:07,718
Après avoir été dans le monde
liste noire, le Cambodge était enfin de retour

84
00:07:07,760 --> 00:07:10,763
sur la carte touristique.

85
00:07:11,431 --> 00:07:14,258
Je suis devenu assez doué pour définir mes objectifs.

86
00:07:14,300 --> 00:07:15,226
D'accord.

87
00:07:15,268 --> 00:07:17,161
» demande un autre Américain.

88
00:07:17,203 --> 00:07:21,432
Bien. Comment allez-vous?
D'accord. C'est bien. Ouais.

89
00:07:21,474 --> 00:07:25,044
Écoute, pour une somme modique, je peux
vous faire visiter Phnom Penh.

90
00:07:25,578 --> 00:07:27,018
Hé, je fais.
Je suis sûr que tu as tout.

91
00:07:27,046 --> 00:07:31,809
La capitale, les temples, l'art servent
nourriture et montre-moi où est McDonald's.

92
00:07:31,851 --> 00:07:34,720
Quelque part par ici. Oh, bien sûr, bien sûr.

93
00:07:36,722 --> 00:07:38,349
Je peux te montrer tout ce que tu veux.

94
00:07:38,391 --> 00:07:39,650
Un hamburger. Que diriez-vous d'une bière ?

95
00:07:39,692 --> 00:07:43,229
Je prends une bière.
Vous pouvez prendre un hamburger et une bière.

96
00:07:47,567 --> 00:07:50,570
Puis un jour, ma vie a changé pour toujours.

97
00:08:00,313 --> 00:08:04,350
Quand j'ai rencontré Teeda,

98
00:08:10,556 --> 00:08:13,559
Je lui ai demandé d'être mon amante,

99
00:08:14,193 --> 00:08:17,196
ma femme de mousson.

100
00:08:19,531 --> 00:08:23,096
(musique douce)

101
00:08:40,887 --> 00:08:44,014
Que penses-tu que celui-ci va vendre ?

102
00:08:44,056 --> 00:08:45,950
Joli.

103
00:08:45,992 --> 00:08:48,995
Qu'est-ce que c'est?

104
00:08:49,295 --> 00:08:50,739
Qu'est-ce que tu dis?
Je ne suis pas un artiste.

105
00:08:50,763 --> 00:08:53,733
Ouais, je te chante un meilleur amant.

106
00:08:54,767 --> 00:08:56,193
C'est une bonne réponse.

107
00:08:56,235 --> 00:08:58,863
Donnons-le à vous.

108
00:08:58,905 --> 00:09:04,410
Nous devons y aller.

109
00:09:17,590 --> 00:09:18,883
Nous n’en avons pas besoin chez nous.

110
00:09:18,925 --> 00:09:21,919
Thomas. Ouais, je sais.

111
00:09:21,961 --> 00:09:24,555
C'était juste un cadeau stupide pour Marty.

112
00:09:24,597 --> 00:09:27,600
Il a réfléchi avec vous.

113
00:09:27,867 --> 00:09:29,660
Mais je vais m'en débarrasser aujourd'hui.

114
00:09:29,702 --> 00:09:30,702
Je peux.

115
00:09:30,736 --> 00:09:31,736
Je suis rentré à la maison.

116
00:09:31,771 --> 00:09:33,731
Tu sais comment mes parents sont morts.

117
00:09:33,773 --> 00:09:35,599
Je sais, je sais.

118
00:09:35,641 --> 00:09:37,568
Je vais m'en débarrasser aujourd'hui.

119
00:09:37,610 --> 00:09:39,069
D'accord? Promesse?

120
00:09:39,111 --> 00:09:42,106
Je le promets. Promesse. Je le promets.

121
00:09:42,148 --> 00:09:43,148
je promets

122
00:09:44,550 --> 00:09:47,987
aller travailler.

123
00:09:49,522 --> 00:09:51,348
Soyez prudent dans les rues.

124
00:09:51,390 --> 00:09:56,028
Alors, maman, pendant que tu es au travail
aujourd'hui, Thomas, et nous allons devenir riches.

125
00:09:56,762 --> 00:09:59,732
C'est ma fille

126
00:10:00,032 --> 00:10:00,891
donc

127
00:10:00,933 --> 00:10:05,171
Qu'est-ce que tu as à me vendre aujourd'hui ? j'ai
ces belles peintures à vendre aujourd'hui.

128
00:10:05,838 --> 00:10:08,841
Qu'est ce que c'est? Temple.

129
00:10:09,208 --> 00:10:12,770
C'est ainsi que je pense que vous avez besoin d'une leçon.

130
00:10:12,812 --> 00:10:15,781
Peut-être que vous serez riche en un rien de temps.

131
00:10:16,716 --> 00:10:18,108
Ani n'avait jamais rencontré son père.

132
00:10:18,150 --> 00:10:21,153
C'était un inconnu
client d'un salon de massage.

133
00:10:22,088 --> 00:10:25,091
Teeda n'avait que 16 ans
vieille quand elle l'avait.

134
00:10:25,891 --> 00:10:29,086
Mais c’était une enfant géniale et elle avait raison.

135
00:10:29,128 --> 00:10:32,690
Je ne correspondais pas à l'image de
ce qu'un touriste recherchait.

136
00:10:32,732 --> 00:10:35,701
En un artiste local idéal,

137
00:10:47,780 --> 00:10:51,317
beaucoup de monde vient
ici pour échapper à leur passé,

138
00:10:52,184 --> 00:10:53,624
mais en fin de compte, je me demande,

139
00:10:55,187 --> 00:10:58,190
est-ce possible

140
00:11:21,347 --> 00:11:23,482
Tommy ?

141
00:11:25,818 --> 00:11:27,811
Tom. Hé.

142
00:11:27,853 --> 00:11:30,856
Hé. J'arrive, hein ?

143
00:11:31,257 --> 00:11:35,361
Hé, hé.

144
00:11:37,263 --> 00:11:38,088
Écoute, j'ai fini.

145
00:11:38,130 --> 00:11:41,133
Vous êtes après moi depuis des mois, j'en ai fini.

146
00:11:41,734 --> 00:11:43,727
Vous savez, les filles ont besoin d'un bon clip vidéo.

147
00:11:43,769 --> 00:11:45,496
Ils veulent travailler dans les bordels.

148
00:11:45,538 --> 00:11:48,541
Vous voulez qu'ils travaillent dans le
un atelier clandestin qui fabrique des baskets, hein ?

149
00:11:49,442 --> 00:11:50,601
Allez, mec.

150
00:11:50,643 --> 00:11:54,338
Tu sais, fais-les
on dirait qu'ils parlent

151
00:11:54,380 --> 00:11:58,184
à une marque vraiment excitée.

152
00:11:58,350 --> 00:12:01,011
Ouais.

153
00:12:01,053 --> 00:12:04,056
Très bien, je te laisse
lancez cette foutue caméra.

154
00:12:04,323 --> 00:12:06,450
Merci.

155
00:12:06,492 --> 00:12:09,495
Je dois gagner quelques dollars rapidement, Tommy

156
00:12:11,997 --> 00:12:13,724
Qui sont ces gars ?

157
00:12:13,766 --> 00:12:17,870
Tirez juste à quoi ils ressemblent
comme du Phénix montant.

158
00:12:18,337 --> 00:12:20,197
C'est une affaire d'argent.

159
00:12:20,239 --> 00:12:21,899
À quel point vous les aimez ? pour un tout ?

160
00:12:21,941 --> 00:12:24,601
Je dirais environ cinq mille dollars maintenant. attendez.

161
00:12:24,643 --> 00:12:27,271
Cinq mille dollars ?

162
00:12:27,313 --> 00:12:30,716
Jésus. Comment ça se passe ?
Tu as une porte dérobée ici ?

163
00:12:32,451 --> 00:12:34,611
Ouais.

164
00:12:34,653 --> 00:12:37,581
Ce nouveau propriétaire du
Phoenix n'est pas très sympathique.

165
00:12:37,623 --> 00:12:40,593
Il a pensé que je lui devais pour
dix dernières années de chatte gratuite.

166
00:12:41,160 --> 00:12:43,554
Tournage des interviews
fait partie de la récompense.

167
00:12:43,596 --> 00:12:44,822
C'est pourquoi j'ai besoin de toi.

168
00:12:44,864 --> 00:12:47,867
Ouais.

169
00:12:49,001 --> 00:12:50,294
Je suis désolé.

170
00:12:50,336 --> 00:12:55,065
Avec Tee, Ani, Moi... je suis fauché.

171
00:12:55,107 --> 00:12:57,167
Belle famille.

172
00:12:57,209 --> 00:13:02,882
Bâtard chanceux En haut des escaliers
à travers cette porte et dehors.

173
00:13:06,051 --> 00:13:07,311
Hé. Ça va ?

174
00:13:07,353 --> 00:13:10,080
Ouais.

175
00:13:10,122 --> 00:13:12,516
Au fait, ça ressemble à de la merde.

176
00:13:12,558 --> 00:13:18,288
C'est meilleur que ce à quoi je ressemble,
réfléchis à ce que j'ai dit.

177
00:13:18,330 --> 00:13:21,892
Voudriez-vous ?

178
00:13:21,934 --> 00:13:23,102
Aller.

179
00:13:25,223 --> 00:13:29,699
(musique lente et menaçante)

180
00:13:44,290 --> 00:13:47,359
Toi, moi et Ani ?

181
00:13:48,928 --> 00:13:51,931
Nous pouvons être une famille.

182
00:13:52,698 --> 00:13:56,302
J'ai besoin de toi.
Par là Thomas.

183
00:13:57,703 --> 00:14:00,430
Tu veux dire comme marié ?

184
00:14:00,472 --> 00:14:03,475
Pourquoi pas?

185
00:14:17,073 --> 00:14:18,629
(le téléphone sonne)

186
00:14:19,291 --> 00:14:22,085
Oh, les entreprises McIntyre.

187
00:14:22,127 --> 00:14:24,363
Quoi de neuf, Chien ? C'est Cliff.

188
00:14:25,364 --> 00:14:26,190
Excusez-moi.

189
00:14:26,232 --> 00:14:29,235
Entreprises Downton McIntyre.

190
00:14:31,303 --> 00:14:33,697
Mon Dieu, Cliff ?

191
00:14:33,739 --> 00:14:35,933
Le bébé de la tour.

192
00:14:35,975 --> 00:14:37,568
Je sais que.

193
00:14:37,610 --> 00:14:39,570
Cela fait combien de temps ?

194
00:14:39,612 --> 00:14:40,871
Genre, je ne sais pas. Quatre ans ?

195
00:14:40,913 --> 00:14:42,906
Écoute, je t'ai retrouvé sur le net.

196
00:14:42,948 --> 00:14:45,951
Mec, on dirait que tu es un grand
marchand d'art du temps, guide touristique.

197
00:14:46,385 --> 00:14:48,712
Ça va bien. Ça va bien.

198
00:14:48,754 --> 00:14:49,880
Très bien, mon frère.

199
00:14:49,922 --> 00:14:52,858
Eh bien, écoute, c'est mon premier
voyage dans cette partie du monde, et

200
00:14:53,792 --> 00:14:56,820
J'ai réussi dans la haute technologie
actions, donc j'ai eu de l'argent.

201
00:14:56,862 --> 00:15:01,800
Et on dirait que tu es le
homme à voir à Phnom Penh, hein ?

202
00:15:02,368 --> 00:15:04,194
Eh bien, ouais, je veux dire, en fait, je le suis.

203
00:15:04,236 --> 00:15:05,262
Je le suis vraiment.

204
00:15:05,304 --> 00:15:06,697
Je suis vraiment occupé en ce moment.

205
00:15:06,739 --> 00:15:08,866
Je veux dire, j'ai beaucoup d'argent, tu sais ?

206
00:15:08,908 --> 00:15:10,334
Merde, c'est occupé.

207
00:15:10,376 --> 00:15:12,870
Très bien, mec.
Écoute, pourquoi je ne te le rendrais pas doux ?

208
00:15:12,912 --> 00:15:14,805
Je te donnerai 2000 dollars pour ton temps.

209
00:15:14,847 --> 00:15:16,640
Et, tu sais, moi.

210
00:15:16,682 --> 00:15:18,508
Comme je l'ai dit, je suis vraiment très occupé.

211
00:15:18,550 --> 00:15:20,811
Je ne sais pas. Je ne pense pas que je suis
va pouvoir y arriver.

212
00:15:20,853 --> 00:15:23,822
J'ai de la chance, tu l'accumules,
Mec, ça fait quoi, 5 000 $ ?

213
00:15:28,127 --> 00:15:31,130
Toi là?

214
00:15:33,098 --> 00:15:34,291
D'accord?

215
00:15:34,333 --> 00:15:36,393
Ouais.

216
00:15:36,435 --> 00:15:39,830
Okay, mec, écoute,

217
00:15:39,872 --> 00:15:42,875
Je suis déjà ici au Cambodge, alors
pourquoi ne commençons-nous pas demain, n'est-ce pas ?

218
00:15:43,842 --> 00:15:47,037
Ouais, tu es là, c'est vrai
maintenant, oui, nous sommes à l'aéroport.

219
00:15:47,079 --> 00:15:48,079
Hôtel

220
00:15:49,682 --> 00:15:50,540
Oh, d'accord.

221
00:15:50,582 --> 00:15:53,552
D'accord

222
00:15:54,353 --> 00:15:56,380
Rencontrons-nous

223
00:15:56,422 --> 00:15:59,249
demain matin à
l'hôtel Inch Eon à huit heures.

224
00:15:59,291 --> 00:16:00,584
Ça sonne bien.

225
00:16:00,626 --> 00:16:03,629
Très bien, ça va être amusant.

226
00:16:19,611 --> 00:16:20,971
Qui est-ce?
Falaise?

227
00:16:21,013 --> 00:16:24,183
Frère de fraternité du collège à la maison

228
00:16:25,484 --> 00:16:28,178
Mais qu'est-ce que tu as ?

229
00:16:28,220 --> 00:16:29,379
Rien.

230
00:16:29,421 --> 00:16:31,915
C'est beaucoup d'argent.

231
00:16:31,957 --> 00:16:34,851
Beaucoup d'argent peut être de gros problèmes ensemble.

232
00:16:34,893 --> 00:16:38,263
Nous gagnons déjà 200 $ par mois
c'est bien, mieux que la plupart des gens.

233
00:16:38,731 --> 00:16:40,958
Cinq mille dollars pourraient établir un
mec depuis quelques années.

234
00:16:41,000 --> 00:16:45,228
Tu sais que je le veux.

235
00:16:45,270 --> 00:16:48,540
Je veux dire, non.

236
00:16:50,242 --> 00:16:52,569
Nous, bien sûr.

237
00:16:52,611 --> 00:16:58,517
Nous essayons de nous préparer ici.

238
00:16:59,852 --> 00:17:04,214
Mais je peux voir que tu n'as pas besoin de moi et Ani,

239
00:17:04,256 --> 00:17:07,259
allez, Tee

240
00:17:14,199 --> 00:17:16,135
et quel genre de tournée Cliff voulait-il ?

241
00:17:18,370 --> 00:17:20,197
J'espérais que ce ne serait pas le cas
sois la grande méchante vie nocturne

242
00:17:20,239 --> 00:17:23,242
J’en avais fini avec ça.

243
00:17:23,475 --> 00:17:24,475
Mais je lui devais.

244
00:17:25,878 --> 00:17:27,170
Il m'a sorti de prison

245
00:17:27,212 --> 00:17:30,315
il y a quelques années après avoir reçu
arrêté sur une fausse accusation de drogue.

246
00:17:30,949 --> 00:17:33,352
Il pensait que c'était drôle.

247
00:17:33,519 --> 00:17:39,024
Il m'a aidé, donc c'était
mon temps de récupération, je suppose.

248
00:17:39,258 --> 00:17:40,917
Il a dit qu'il emmenait sa femme,

249
00:17:40,959 --> 00:17:43,962
et peut-être qu'elle avait tempéré son côté sauvage.

250
00:17:45,998 --> 00:17:47,442
Et peut-être que je pourrai passer la semaine

251
00:17:47,466 --> 00:17:50,427
sans trop me salir les mains.

252
00:17:50,469 --> 00:17:53,472
C'était mon plan.

253
00:17:55,741 --> 00:17:59,636
C'est qui ce type, viens ici.

254
00:17:59,678 --> 00:18:02,681
Faites-le, faites-le.

255
00:18:03,182 --> 00:18:05,008
Je ne m'en souviens pas.

256
00:18:05,050 --> 00:18:07,944
Oh. Oh.

257
00:18:07,986 --> 00:18:10,180
Comment allez-vous?
Oh, je te le dis, mec.

258
00:18:10,222 --> 00:18:13,150
Regardez-vous. Un tout
tropical sur moi et merde, mec.

259
00:18:13,192 --> 00:18:15,318
Regarde-le, mon garçon. Tu es superbe.

260
00:18:15,360 --> 00:18:16,471
Hé, mec, je ne peux pas discuter avec toi.

261
00:18:16,495 --> 00:18:19,189
Vous savez, j'ai gagné un peu d'argent.

262
00:18:19,231 --> 00:18:21,291
On dirait ça. Ça a l'air bien. Oh, mec.

263
00:18:21,333 --> 00:18:24,169
Alors qu'est-ce qu'on a ici ? Le
putain de Bates Motel du Cambodge.

264
00:18:26,138 --> 00:18:27,898
Tu sais, c'est le meilleur endroit de la ville

265
00:18:27,940 --> 00:18:31,410
C'est un peu effrayant, mais,
ouais, si c'est propre, c'est propre.

266
00:18:31,610 --> 00:18:32,302
C'est propre.

267
00:18:32,344 --> 00:18:35,347
Putain. Bien.

268
00:18:39,855 --> 00:18:44,392
(musique)

269
00:18:50,829 --> 00:18:52,255
Et ta femme, mon ami ?

270
00:18:52,297 --> 00:18:55,492
C'est parti, je suis désolé.

271
00:18:55,534 --> 00:18:57,527
Tu as laissé tomber la balle et je l'ai récupérée.

272
00:18:57,569 --> 00:19:00,873
Allez.
Nous ne sommes pas des étrangers ici.

273
00:19:01,740 --> 00:19:02,740
Salut Thomas.

274
00:19:02,774 --> 00:19:04,201
Hé.

275
00:19:04,243 --> 00:19:04,935
N'est-elle pas belle.

276
00:19:04,977 --> 00:19:06,536
Eh bien, tu es superbe, bébé.

277
00:19:06,578 --> 00:19:08,438
Ouais, tu es superbe.

278
00:19:08,480 --> 00:19:09,339
Écoutez, allons vous chercher les gars.

279
00:19:09,381 --> 00:19:12,175
Allons-y, mec.

280
00:19:12,217 --> 00:19:15,220
Crystal m'avait abandonné pour épouser Cliff.

281
00:19:15,721 --> 00:19:17,914
Pourquoi, oui, M.

282
00:19:17,956 --> 00:19:19,649
Lieu. Ouais.

283
00:19:19,691 --> 00:19:21,918
Ouais, c'est plutôt bien, mec.

284
00:19:21,960 --> 00:19:24,963
Bien.

285
00:19:30,202 --> 00:19:32,395
Alors, tu es toujours à l'université ?

286
00:19:32,437 --> 00:19:35,440
Oh non, pas avant un moment,

287
00:19:36,008 --> 00:19:37,434
en fait.

288
00:19:37,476 --> 00:19:39,870
J'ai aidé à démarrer un nouveau
magazine, dont je suis

289
00:19:39,912 --> 00:19:42,915
copropriétaire.

290
00:19:44,316 --> 00:19:48,645
Eh bien, regarde, j'y vais
pour vous laisser sortir les gars

291
00:19:48,687 --> 00:19:49,379
et nettoyer.

292
00:19:49,421 --> 00:19:51,314
Mais, Thomas, où vas-tu ?

293
00:19:51,356 --> 00:19:53,416
Je dois aller dire bonjour à quelques amis,

294
00:19:53,458 --> 00:19:56,428
et je vais voir le gamin, ouais,
chérie. Quelques copines, peut-être

295
00:19:58,697 --> 00:20:02,834
une fois que vous serez prêts,
appelle-moi et nous nous rencontrerons.

296
00:20:03,068 --> 00:20:04,294
D'accord? D'accord.

297
00:20:04,336 --> 00:20:07,339
Ça a l'air bien, mon pote ?

298
00:20:46,278 --> 00:20:48,038
Bébé, écoute, je sais que vous étiez petit-ami

299
00:20:48,080 --> 00:20:51,183
et ma petite amie et tout
ça, mais si je peux m'en remettre.

300
00:20:52,217 --> 00:20:54,578
Cliff, je suis complètement mal à l'aise.

301
00:20:54,620 --> 00:20:56,446
Viens ici, chérie.

302
00:20:56,488 --> 00:20:57,699
Pourquoi êtes-vous mal à l'aise ?

303
00:20:57,723 --> 00:20:59,950
Je veux dire, tu voulais voir
beau Cambodge, non ?

304
00:20:59,992 --> 00:21:02,719
Le Cambodge n'a rien
à voir avec ça, chérie.

305
00:21:02,761 --> 00:21:04,087
Je ne connais pas mon chemin.

306
00:21:04,129 --> 00:21:05,722
Thomas connaît son chemin.

307
00:21:05,764 --> 00:21:08,792
Il va nous aider.
Il va aider notre relation.

308
00:21:08,834 --> 00:21:10,260
Allez, bébé.

309
00:21:10,302 --> 00:21:13,305
J'essaie de faire quelque chose de sympa.

310
00:21:13,905 --> 00:21:15,498
S'il vous plaît, faites-moi confiance.

311
00:21:15,540 --> 00:21:18,543
Un petit peu.

312
00:21:19,945 --> 00:21:21,638
Laisse-moi prendre une douche.

313
00:21:21,680 --> 00:21:23,458
je vais me rafraîchir,
et je pourrais me sentir mieux.

314
00:21:23,482 --> 00:21:25,050
Bébé, bébé, bébé.

315
00:21:28,287 --> 00:21:32,749
Tellement jolie, allez.

316
00:21:32,791 --> 00:21:35,761
Nous sommes venus ici pour travailler
des choses et travailler sur des choses.

317
00:21:51,610 --> 00:21:54,079
Putain, c'est chaud.

318
00:22:05,724 --> 00:22:08,718
Cela va coûter six dollars pour
vous amène là où vous voulez aller.

319
00:22:08,760 --> 00:22:11,439
Hé. Hé. Je n'ai pas besoin d'en monter un
de ces petits brûleurs de cafards, mec.

320
00:22:11,463 --> 00:22:12,663
Je peux me permettre de payer une voiture.

321
00:22:12,698 --> 00:22:14,258
Ouais, je sais que tu peux te permettre de payer,

322
00:22:14,299 --> 00:22:16,699
mais tu dois en monter un
pour arriver là où vous voulez aller.

323
00:22:51,036 --> 00:22:52,313
Vous êtes déjà là depuis une journée entière.

324
00:22:52,337 --> 00:22:54,364
Tu peux me retenir ou quoi ?

325
00:22:54,406 --> 00:22:55,865
Je veux voir de la bonne merde.

326
00:22:55,907 --> 00:22:57,967
Comme quoi?

327
00:22:58,009 --> 00:22:58,768
Est-ce que tu me connais?

328
00:22:58,810 --> 00:23:01,813
Tu sais ce que je veux voir, mec ?

329
00:23:05,150 --> 00:23:06,150
Qu'est-ce que c'est?
Un nichoir ?

330
00:23:08,286 --> 00:23:10,547
Oh, c'est la Maison des Esprits.

331
00:23:10,589 --> 00:23:12,549
Les Cambodgiens l'ont construit pour l'esprit.

332
00:23:12,591 --> 00:23:14,918
Donc ils ne vivent pas
ta maison, non ? Bien.

333
00:23:14,960 --> 00:23:17,520
Écoute, comme je le disais,
J'ai fait quelques recherches sur le Web.

334
00:23:17,562 --> 00:23:19,107
J'ai découvert que c'était
pas cher et copieux ici.

335
00:23:19,131 --> 00:23:19,956
Alors qu'en pensez-vous ?

336
00:23:19,998 --> 00:23:22,659
Je peux faire ça. Eh bien, et ta femme ?

337
00:23:22,701 --> 00:23:24,094
Et ma femme, mec ?

338
00:23:24,136 --> 00:23:27,139
Elle est dedans.

339
00:23:31,777 --> 00:23:33,503
Internet.

340
00:23:33,545 --> 00:23:34,337
Internet.

341
00:23:34,379 --> 00:23:35,981
Tu as?

342
00:23:57,369 --> 00:24:00,372
Fils de-

343
00:24:19,891 --> 00:24:21,393
Oncle Marty

344
00:24:25,464 --> 00:24:28,191
asseyez-vous.

345
00:24:28,233 --> 00:24:29,759
Comment ça va ?

346
00:24:29,801 --> 00:24:33,271
D'accord, mais il fait trop chaud pour les touristes aujourd'hui.

347
00:24:33,805 --> 00:24:38,001
Je t'ai apporté un petit quelque chose de sympa.

348
00:24:38,043 --> 00:24:39,769
Je l'aime. Vraiment.

349
00:24:39,811 --> 00:24:42,781
Mais vous devriez économiser votre argent.

350
00:24:43,081 --> 00:24:45,475
Je m'inquiète pour toi.

351
00:24:45,517 --> 00:24:48,520
Vous n'avez pas l'air très bien.

352
00:24:49,554 --> 00:24:52,482
Tu as besoin de quelqu'un pour prendre soin de toi

353
00:24:52,524 --> 00:24:55,527
Où est ta famille ?

354
00:24:56,628 --> 00:24:58,488
Alors où est le célèbre peintre ?

355
00:24:58,530 --> 00:24:59,931
Je ne l'ai pas vu de la journée aujourd'hui.

356
00:25:00,899 --> 00:25:03,893
Tom est occupé à emmener un homme riche.

357
00:25:03,935 --> 00:25:05,829
Un homme riche ?

358
00:25:05,871 --> 00:25:08,598
Tu sais où ils sont allés ?

359
00:25:08,640 --> 00:25:09,532
C'est bon.

360
00:25:09,574 --> 00:25:12,577
Je vais les trouver.

361
00:25:12,677 --> 00:25:14,370
Je dois y aller, chérie.

362
00:25:14,412 --> 00:25:17,415
Prends soin de toi.

363
00:26:36,562 --> 00:26:41,045
(ambiance de ville)

364
00:26:43,768 --> 00:26:45,094
Je suppose que ce n'était pas une surprise

365
00:26:45,136 --> 00:26:48,640
que Cliff voulait que je l'emmène
voir ce que la plupart des étrangers voulaient voir.

366
00:26:49,674 --> 00:26:50,366
Une réduction.

367
00:26:50,408 --> 00:26:53,411
Prostitution.

368
00:27:03,221 --> 00:27:05,232
Tu as toujours dit que tu voulais
pour voir quelque chose de différent.

369
00:27:05,256 --> 00:27:08,259
Allez.

370
00:27:10,261 --> 00:27:13,898
Tiens, Tommy.
C'est bon, Tommy.

371
00:27:21,172 --> 00:27:24,309
Je suis désolé.

372
00:27:26,177 --> 00:27:29,180
Pourquoi penserais-tu cela ?

373
00:27:42,160 --> 00:27:43,662
Allons-y

374
00:27:46,564 --> 00:27:49,567
amusez-vous.

375
00:27:55,006 --> 00:27:57,133
Hé, hé, hé. Qu'ai-je fait ?

376
00:27:57,175 --> 00:28:00,178
Nous allons vous voir demain,
et ensuite nous en parlerons dans le taxi.

377
00:28:54,499 --> 00:28:59,504
Je donne 20 dollars à cet homme. Pour quoi?

378
00:29:00,538 --> 00:29:02,899
Oh, ouais, et c'est légal.

379
00:29:02,941 --> 00:29:05,301
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

380
00:29:05,343 --> 00:29:08,313
C'est un putain de gros sac.

381
00:29:09,647 --> 00:29:11,449
Ouais.
Allez, allez, allez, allez.

382
00:29:15,457 --> 00:29:17,457
(bavardage de la foule)

383
00:29:20,525 --> 00:29:22,118
J'avais prévu ça. Je.

384
00:29:22,160 --> 00:29:23,853
J'espère que vous voulez le voir.

385
00:29:23,895 --> 00:29:26,898
Un peu d'argent en utilisant de l'argent. Un peu d'argent.

386
00:29:39,711 --> 00:29:41,246
C'était une école pour enfants.

387
00:29:42,213 --> 00:29:45,408
Et puis en 1975, je veux dire, un
le jour où c'était une école, le lendemain

388
00:29:45,450 --> 00:29:48,411
les gens des chambres de torture
avant de les sortir

389
00:29:48,453 --> 00:29:51,456
aux champs de la mort.

390
00:29:52,757 --> 00:29:55,618
Ici, 20 000 personnes ont été torturées.

391
00:29:55,660 --> 00:29:58,488
Et ces photos là-bas que nous avons vues,

392
00:29:58,530 --> 00:30:03,226
les gardes prenaient un
photo avant et après de tout le monde

393
00:30:03,268 --> 00:30:06,271
qui est entré ici.

394
00:30:09,741 --> 00:30:11,167
Je m'en fiche.

395
00:30:11,209 --> 00:30:12,602
Pouvons-nous y aller ?

396
00:30:12,644 --> 00:30:13,870
Oui, Cliff.

397
00:30:13,912 --> 00:30:16,639
Hé, ce n'est pas comme
Les Américains ont fait ça, Chris.

398
00:30:16,681 --> 00:30:22,153
En fait, c'est nous qui
un tapis a bombardé cet endroit en 1969.

399
00:31:07,198 --> 00:31:07,924
Vous savez, en tant qu'amis.

400
00:31:07,966 --> 00:31:10,326
Je pense que peut-être nous
Je devrais juste annuler ça.

401
00:31:10,368 --> 00:31:13,262
Il y a un million de tournées
des guides avec lesquels je peux vous mettre en contact.

402
00:31:13,304 --> 00:31:15,449
Je ne pense tout simplement pas que ce soit une bonne chose
idée. Ne t'inquiète pas pour elle, d'accord ?

403
00:31:15,473 --> 00:31:17,033
Je peux m'occuper d'elle.

404
00:31:17,075 --> 00:31:18,267
Il s'agit de nous.

405
00:31:18,309 --> 00:31:21,646
Tu vas prendre mon
de l'argent, mes 5 000 $, d'accord ?

406
00:31:23,014 --> 00:31:24,941
Et tu vas montrer
moi ce que je veux voir.

407
00:31:24,983 --> 00:31:27,410
Et qu'est-ce que c'est ?

408
00:31:27,452 --> 00:31:29,278
Pourquoi es-tu venu ici, mec ?

409
00:31:29,320 --> 00:31:31,881
Ce sont vos affaires. Je m'en fiche.

410
00:31:31,923 --> 00:31:32,748
C'est votre affaire.

411
00:31:32,790 --> 00:31:35,760
Mais je peux voir qu'un homme blanc
ça peut vraiment bien se passer ici.

412
00:31:37,962 --> 00:31:42,433
Je veux juste ce que chaque
le mec veut être à côté, mec,

413
00:31:50,241 --> 00:31:53,236
ça m'a fait peur.

414
00:31:53,278 --> 00:31:55,104
On dirait que tu as un nouveau poste. Laissez-moi deviner.

415
00:31:55,146 --> 00:31:55,972
C'est une tournée artistique, n'est-ce pas.

416
00:31:56,014 --> 00:31:58,407
Le gars a l'air riche, et
cette femme est une vraie fille.

417
00:31:58,449 --> 00:32:00,576
Vous me suivez ?

418
00:32:00,618 --> 00:32:02,278
Où sont tes garçons ?

419
00:32:02,320 --> 00:32:03,412
Je l'ai abandonné.

420
00:32:03,454 --> 00:32:06,315
Écoute, je pouvais voir que tu pouvais
J'ai besoin d'aide pour ce concert.

421
00:32:06,357 --> 00:32:10,486
Je ne pourrais pas aider sur celui-ci.

422
00:32:10,528 --> 00:32:13,531
Je connais Art.

423
00:32:13,831 --> 00:32:16,701
Ouais, je sais.
Vous savez, Art. Allez, mec. Laissez-moi vous aider.

424
00:32:18,369 --> 00:32:19,369
Non, Tommy.

425
00:32:19,404 --> 00:32:22,407
Non, Tommy,

426
00:32:23,241 --> 00:32:24,267
Ils vont me tuer.

427
00:32:24,309 --> 00:32:27,312
Donnez-lui l'argent.

428
00:32:30,648 --> 00:32:33,651
Jésus, mec.

429
00:32:34,352 --> 00:32:36,913
Tout ce que je voulais, c'était passer un moment agréable.

430
00:32:36,955 --> 00:32:39,715
Je ne suis pas aussi nul que tu le penses.

431
00:32:39,757 --> 00:32:42,760
Écoute, je n'ai jamais dit que tu étais un raté.

432
00:32:43,261 --> 00:32:46,264
Ce n'est pas

433
00:32:49,400 --> 00:32:52,403
I. Tu sais quoi ? Toi.

434
00:32:52,470 --> 00:32:55,473
Vous ne pouvez pas m'aider parce que ce type, il l'est.

435
00:32:55,740 --> 00:32:56,866
Il veut des choses dures.

436
00:32:56,908 --> 00:32:59,911
Je veux dire, laissons les filles dans les bars et.

437
00:33:03,081 --> 00:33:04,558
Et il va me payer dans quelques jours,

438
00:33:04,582 --> 00:33:07,585
et je peux te donner un petit quelque chose.

439
00:33:07,652 --> 00:33:10,313
Je ne veux pas de ta pitié.

440
00:33:10,355 --> 00:33:15,151
Tu ne reçois pas mon
dommage Merci mec, merci !

441
00:33:15,193 --> 00:33:19,263
Écoute, amène-les autour
au stand de tir demain ?

442
00:33:20,898 --> 00:33:21,557
Quelle heure?

443
00:33:21,599 --> 00:33:24,226
13h00.

444
00:33:24,268 --> 00:33:25,061
D'accord.

445
00:33:25,103 --> 00:33:27,496
Ne sois pas en retard.

446
00:33:27,538 --> 00:33:28,597
Je ne serai pas en retard.

447
00:33:28,639 --> 00:33:30,439
Tu ne vas pas
boire une bière. Vous l'achetez.

448
00:33:32,110 --> 00:33:34,645
Je suppose que je le suis

449
00:33:40,485 --> 00:33:43,488
claquement.

450
00:33:45,690 --> 00:33:46,482
Joli coup.

451
00:33:46,524 --> 00:33:47,149
Vous êtes en retard.

452
00:33:47,191 --> 00:33:49,785
Et tout le reste aussi
ce pays foutu. Bien sûr.

453
00:33:49,827 --> 00:33:51,220
C'est ce que j'aime à ce sujet.

454
00:33:51,262 --> 00:33:53,556
Tommy, qui est ton ami ? Marty.

455
00:33:53,598 --> 00:33:56,099
Falaise Townsend. Falaise
voici Marty Travers,

456
00:33:56,141 --> 00:33:58,569
le fils de pute le plus désolé du Cambodge.

457
00:33:58,870 --> 00:34:01,297
Mais tant mieux pour moi.

458
00:34:01,339 --> 00:34:02,365
C'était de la chance.

459
00:34:02,407 --> 00:34:05,301
Alors, Cliff, que sais-tu du Cambodge ?

460
00:34:05,343 --> 00:34:08,237
Combien d'argent, mais je suis un étudiant enthousiaste.

461
00:34:08,279 --> 00:34:10,673
Eh bien, c'est notre genre d'endroit.

462
00:34:10,715 --> 00:34:11,640
Je reviendrai.

463
00:34:11,682 --> 00:34:14,685
Les gens sont gentils et doux, Sugar.

464
00:34:15,053 --> 00:34:17,146
Et c’est le Far West de l’Asie.

465
00:34:17,188 --> 00:34:20,191
C'est Dirty Harry Shit.

466
00:34:22,560 --> 00:34:25,221
Le choix de la majorité du monde.

467
00:34:25,263 --> 00:34:29,801
AK 47 plus lourd n'est pas un si bon site.

468
00:34:32,370 --> 00:34:35,373
Une machine à tuer.

469
00:34:35,673 --> 00:34:38,467
Oh mon Dieu.

470
00:34:38,509 --> 00:34:39,135
Vous vous sentez mieux ?

471
00:34:39,177 --> 00:34:41,871
Oh, putain. Ouais, mec.

472
00:34:41,913 --> 00:34:43,239
C'est mieux que le sexe, n'est-ce pas ?

473
00:34:43,281 --> 00:34:46,008
Eh bien, je n'en sais rien,
mais c'est plutôt bien.

474
00:34:46,050 --> 00:34:48,095
Cliff, qu'est-ce qui t'amène à
ce petit coin de paradis ?

475
00:34:48,119 --> 00:34:49,987
Je ne sais pas mec.

476
00:34:51,089 --> 00:34:53,467
Je paie beaucoup ton pote ici
du putain d'argent pour me faire visiter les lieux ?

477
00:34:53,491 --> 00:34:55,684
Combien ?

478
00:34:55,726 --> 00:34:57,586
Quoi qu'il en soit, à propos de ce soir,

479
00:34:57,628 --> 00:35:00,307
ce connard ici est un peu
réticent à me montrer ce que je veux voir.

480
00:35:00,331 --> 00:35:03,225
Un peu de conversation déprimante et sale
sale devant Saint Thomas.

481
00:35:03,267 --> 00:35:04,960
Il a une femme et un enfant dont il doit s'occuper.

482
00:35:05,002 --> 00:35:06,662
C'est quoi ce bordel ? Il est plein de merde.

483
00:35:06,704 --> 00:35:08,564
Je ne suis pas encore marié.

484
00:35:08,606 --> 00:35:09,331
Et ta femme ?

485
00:35:09,373 --> 00:35:12,168
C'est une vraie bébé.

486
00:35:12,210 --> 00:35:14,270
Crystal est fatiguée.

487
00:35:14,312 --> 00:35:15,422
Nous allons à la maison des chats ce soir.

488
00:35:15,446 --> 00:35:16,238
Tu veux y aller ?

489
00:35:16,280 --> 00:35:18,607
Vous connaissez cette maison pour chats et timidement ?

490
00:35:18,649 --> 00:35:20,109
Ouais. C'est un bien.

491
00:35:20,151 --> 00:35:23,154
De quoi fais-tu ? Putain, on y va, mec ?

492
00:35:25,755 --> 00:35:27,755
(saisie des touches)

493
00:35:28,559 --> 00:35:31,153
Ouais.
Quoi de neuf, petit partenaire ? Que se passe-t-il

494
00:35:31,195 --> 00:35:32,254
avec mes actions ?

495
00:35:32,296 --> 00:35:35,191
Vous savez de quoi je parle.

496
00:35:35,233 --> 00:35:37,368
La putain de chute
comme des pierres, mon ami.

497
00:35:38,402 --> 00:35:41,405
Voulez-vous vraiment vous rencontrer ?

498
00:35:42,373 --> 00:35:47,603
Comment diable la SEC a-t-elle fait
Pourquoi me cherchent-ils ?

499
00:35:47,645 --> 00:35:48,904
Vous leur avez donné le mien.

500
00:35:48,946 --> 00:35:53,576
Eh bien, je vais leur dire ça
tu es ma petite amie.

501
00:35:53,618 --> 00:35:54,310
D'accord?

502
00:35:54,352 --> 00:35:55,996
Ne le faites pas. Ne le faites pas. Hé,
écoutez juste une seconde.

503
00:35:56,020 --> 00:35:56,979
Putain, tu m'écoutes.

504
00:35:57,021 --> 00:36:00,024
Donnez-moi une minute pour réfléchir,

505
00:36:00,958 --> 00:36:01,817
d'accord ?

506
00:36:01,859 --> 00:36:04,620
Fiancée. D'accord.

507
00:36:04,662 --> 00:36:06,755
Ces obligations de pacotille.

508
00:36:06,797 --> 00:36:09,225
OK, je dois courir.

509
00:36:09,267 --> 00:36:11,193
Je te parlerai un peu plus tard. D'accord?

510
00:36:11,235 --> 00:36:12,394
D'accord.

511
00:36:12,436 --> 00:36:15,439
Au revoir.

512
00:36:16,440 --> 00:36:17,199
Hé, hé.

513
00:36:17,241 --> 00:36:17,967
Vous pouvez le faire.

514
00:36:18,009 --> 00:36:22,138
Nous pouvons le faire. Ne le fais pas
tout foutre en l'air, d'accord ?

515
00:36:22,180 --> 00:36:25,508
D'accord. Quand tu auras le
l'argent, je veux que tu le vires.

516
00:36:25,550 --> 00:36:28,753
Accrocher.
Je vais vous donner une adresse.

517
00:36:39,630 --> 00:36:40,956
Je ne connais pas Tom.

518
00:36:40,998 --> 00:36:44,802
Tu penses que cet endroit est romantique pour
moi, ça ressemble à un grand ghetto.

519
00:36:51,909 --> 00:36:53,636
Un toast.

520
00:36:53,678 --> 00:36:57,181
Francis Bacon a dit un jour
du champagne pour mes vrais amis.

521
00:36:57,315 --> 00:37:00,318
Une vraie douleur pour mes faux amis.

522
00:37:03,387 --> 00:37:05,781
Voilà pour toi et Cliff.

523
00:37:05,823 --> 00:37:08,793
Merci d'être venu dans mon pays.

524
00:37:12,597 --> 00:37:13,597
Tu sais,

525
00:37:14,532 --> 00:37:17,535
je pense que je commence
pour vraiment l'aimer ici,

526
00:37:18,402 --> 00:37:23,007
donc je suis très heureux de vous entendre dire cela.

527
00:37:23,474 --> 00:37:24,474
Ce n’est pas le cas de tout le monde.

528
00:37:24,508 --> 00:37:28,270
Vous savez, mon frère est sorti l'année dernière.

529
00:37:28,312 --> 00:37:30,439
Je veux dire, il n'a pas compris.

530
00:37:30,481 --> 00:37:33,042
Il n'a pas assez regardé.

531
00:37:33,084 --> 00:37:35,978
Et tout ce que tu pouvais voir c'était le
la circulation, la saleté et la pollution.

532
00:37:36,020 --> 00:37:39,023
Et personne ne parlait anglais.

533
00:37:39,390 --> 00:37:41,750
Il n'a pas vu la vie qui est ici,

534
00:37:41,792 --> 00:37:44,895
tu sais, le carnaval
ça se passe autour de lui.

535
00:37:45,529 --> 00:37:48,532
Plutôt un spectacle de monstres. Moi,

536
00:37:49,333 --> 00:37:52,336
Je voulais juste dire que les gens sont si vivants,

537
00:37:53,304 --> 00:37:54,730
tu sais?

538
00:37:54,772 --> 00:37:56,572
Et après tout ça
les gens ont traversé,

539
00:37:58,042 --> 00:38:00,669
c'est incroyable

540
00:38:00,711 --> 00:38:03,714
dans cette partie du
monde, ils parlent de cœur.

541
00:38:04,215 --> 00:38:09,053
Avoir bon cœur est très
des gens importants disent coeur noir

542
00:38:09,820 --> 00:38:12,823
et face à une personne mesquine.

543
00:38:13,257 --> 00:38:15,851
Et c'était le cœur calme, la capacité

544
00:38:15,893 --> 00:38:18,896
prendre quoi que ce soit à la vie
vous lance un sourire.

545
00:38:19,830 --> 00:38:22,491
Les Cambodgiens sont très bons dans ce domaine.

546
00:38:22,533 --> 00:38:24,760
Et si tu veux condamner
quelqu'un, tu le ferais

547
00:38:24,802 --> 00:38:27,805
tu dirais le contraire,
qu'ils ont le cœur chaud

548
00:38:28,039 --> 00:38:31,042
et il y a le cœur douloureux
avoir un amant abandonné

549
00:38:31,309 --> 00:38:36,981
et mon cœur surpris quand
quelqu'un oui guérit. Oui,

550
00:38:37,315 --> 00:38:44,955
mon cœur aurait besoin d'une surprise.

551
00:38:54,332 --> 00:39:01,063
Asseyez-vous. Mec, qu'est-ce que tu veux que je dise ?

552
00:39:01,105 --> 00:39:03,065
Ok, j'ai merdé. Peut
on va faire quelque chose maintenant ?

553
00:39:03,107 --> 00:39:06,110
Je suis en train de mourir ici, c'est vrai.

554
00:39:08,312 --> 00:39:10,539
Bon, allons-y.

555
00:39:10,581 --> 00:39:13,584
Merci.

556
00:40:10,841 --> 00:40:17,481
Certaines de ces filles
on dirait un jailbait. Toi.

557
00:40:20,251 --> 00:40:21,510
Bienvenue dans la maison du chat.

558
00:40:21,552 --> 00:40:24,046
Merci, mec.

559
00:40:24,088 --> 00:40:27,549
Les lois sont plus souples,
sauf la rupture du préservatif.

560
00:40:27,591 --> 00:40:30,594
Et tu ne veux pas prendre
rien à la maison pour ta femme.

561
00:41:05,180 --> 00:41:06,342
(frapper)

562
00:41:09,567 --> 00:41:12,570
C'est Crystal, Teeda.

563
00:41:16,907 --> 00:41:18,400
Hé. Bonjour?

564
00:41:18,442 --> 00:41:20,502
Ouais. Allez. Oui bien sûr.

565
00:41:20,544 --> 00:41:22,671
Merci.

566
00:41:22,713 --> 00:41:24,673
Donc tu es l'as ici, Marty.

567
00:41:24,715 --> 00:41:27,918
Quel est ton problème avec ça
filles et leur acheter du travail pour que je puisse.

568
00:41:28,686 --> 00:41:30,746
J'ai des dettes à payer aux parents pour subvenir à leurs besoins.

569
00:41:30,788 --> 00:41:31,847
Vous le nommez.

570
00:41:31,889 --> 00:41:33,649
Oh, alors tu es un proxénète.

571
00:41:33,691 --> 00:41:35,150
Beau.

572
00:41:35,192 --> 00:41:38,195
Juste un placement, mon ami.

573
00:41:38,295 --> 00:41:40,856
Chaque fois que tu es un proxénète, mec

574
00:41:40,898 --> 00:41:42,925
pas de honte au nom. Ce que tu es.

575
00:41:42,967 --> 00:41:45,327
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?

576
00:41:45,369 --> 00:41:47,896
Qu'y a-t-il à obtenir ?

577
00:41:47,938 --> 00:41:50,899
Les filles viennent ici du
campagne pour trouver du travail.

578
00:41:50,941 --> 00:41:53,001
Aidez à soutenir les familles.

579
00:41:53,043 --> 00:41:56,004
Ils peuvent s'attendre à 17 heures
jours pour peut-être deux dollars.

580
00:41:56,046 --> 00:41:59,049
Américain, alors ils
promenez-vous dans un club de karaoké.

581
00:41:59,617 --> 00:42:01,076
C'est glamour. C'est amusant.

582
00:42:01,118 --> 00:42:03,053
Il y a de la danse et de l'argent coule à flot,

583
00:42:04,622 --> 00:42:05,948
acheté de la nourriture et des boissons.

584
00:42:05,990 --> 00:42:07,000
Peut-être qu'ils couchent avec un mec.

585
00:42:07,024 --> 00:42:10,895
Mais dans cette partie du monde, vous
perdez votre virginité, vous perdez votre avenir.

586
00:42:13,764 --> 00:42:16,800
La seule option est donc
dans quel club vas-tu travailler ?

587
00:42:17,201 --> 00:42:21,463
Les infectés bon marché plongent partout
le parc d'attractions pour club populaire

588
00:42:21,505 --> 00:42:26,544
comme ça, où sont les prix
réglementé et la protection est garantie.

589
00:42:26,977 --> 00:42:28,770
Je place une fille ici.

590
00:42:28,812 --> 00:42:31,815
Elle se sent sacrément chanceuse.

591
00:42:32,816 --> 00:42:33,775
Regardez ce type.

592
00:42:33,817 --> 00:42:36,245
Qu'est-ce que tu essaies de
te faire passer pour un homme ?

593
00:42:36,287 --> 00:42:39,290
Quel genre de putain
travailleur social ou quoi ?

594
00:42:39,490 --> 00:42:42,493
Vous êtes un proxénète, mon ami l'admet.

595
00:42:44,762 --> 00:42:47,097
Donc je suis un proxénète.

596
00:42:49,233 --> 00:42:52,236
C'est le mieux que je puisse
trouver à bref délai. Oh.

597
00:42:52,303 --> 00:42:54,730
Oh, c'est très. Bien.

598
00:42:54,772 --> 00:42:55,531
Bien.

599
00:42:55,573 --> 00:42:56,807
Thomas aime le bon vin.

600
00:42:57,207 --> 00:43:00,210
Il regrettera de l'avoir raté.

601
00:43:02,346 --> 00:43:06,016
Il n'a jamais eu la patience
pour cela dans le pardon des États ?

602
00:43:07,151 --> 00:43:12,256
La peinture.
Je veux dire, tu le connaissais avant.

603
00:43:16,894 --> 00:43:19,897
Oh, nous étions amis.

604
00:43:25,803 --> 00:43:28,806
J'abîme généralement le bouchon.

605
00:43:29,406 --> 00:43:30,532
Cela vous dérangerait-il ?

606
00:43:30,574 --> 00:43:33,577
Pas du tout.

607
00:43:36,113 --> 00:43:38,240
Alors, étalon, tu es prêt à couper ton travail ?

608
00:43:38,282 --> 00:43:39,141
Putain, mec.

609
00:43:39,183 --> 00:43:41,209
Fais-le. Je vais l'allumer.
Celui-ci juste ici.

610
00:43:41,251 --> 00:43:43,563
Je vais négocier avec ça. Oh,
tu le penses ? Optez pour cinq dollars la pièce.

611
00:43:43,587 --> 00:43:47,191
Non, n'essaye pas de leur enseigner
filles 10 $ pour une heure.

612
00:43:47,391 --> 00:43:49,618
Une de ces filles à travers le monde.

613
00:43:49,660 --> 00:43:52,054
15 $ Vous souhaitez garder la nuit ?

614
00:43:52,096 --> 00:43:54,690
20 $ pour un trio. 25.

615
00:43:54,732 --> 00:43:57,735
Maintenant, c'est un bon rapport qualité/prix

616
00:43:58,135 --> 00:43:59,061
25 dollars pour trois de

617
00:43:59,103 --> 00:44:02,339
ces filles. Anglais correct
le haut-parleur vous coûtera 10 $ en supplément.

618
00:44:04,908 --> 00:44:05,867
J'étudiais alors

619
00:44:05,909 --> 00:44:08,912
et il poursuivait
un diplôme en histoire de l'art.

620
00:44:09,747 --> 00:44:11,548
Il n'a jamais rien peint pour lui-même

621
00:44:13,317 --> 00:44:18,355
ça expliquerait beaucoup de choses
Il qualifie sa peinture de blague

622
00:44:22,593 --> 00:44:25,562
cette musique est si belle.

623
00:44:25,663 --> 00:44:26,321
C'est exotique.

624
00:44:26,363 --> 00:44:29,366
Comme toi, toi, tu aimes ça.

625
00:44:29,466 --> 00:44:32,469
C'est une musique qui va avec
danse classique cambodgienne.

626
00:44:34,672 --> 00:44:37,799
Eh bien, les garçons, ne m'attendez pas.

627
00:44:37,841 --> 00:44:38,700
Et ne vous inquiétez pas.

628
00:44:38,742 --> 00:44:41,503
Je pense que je sais ce que je fais.

629
00:44:41,545 --> 00:44:44,548
Tom. Voilà votre garçon.

630
00:44:44,748 --> 00:44:47,751
Je ne pense pas que je l'aime.

631
00:44:49,920 --> 00:44:51,880
Hé, chérie.

632
00:44:51,922 --> 00:44:53,615
Salut, Noi.

633
00:44:53,657 --> 00:44:54,758
Salut. Je m'appelle Noi.

634
00:44:57,294 --> 00:44:59,955
Tu veux un baiser ?

635
00:44:59,997 --> 00:45:01,657
Tu veux aller à l'arrière, Noi ?

636
00:45:01,699 --> 00:45:03,325
J'ai de l'argent.

637
00:45:03,367 --> 00:45:04,026
Tu viens avec moi.

638
00:45:04,068 --> 00:45:06,828
D'accord.

639
00:45:06,870 --> 00:45:09,840
Quelle est ta connexion ?

640
00:45:10,174 --> 00:45:13,177
Nous sommes allés à l'école ensemble.

641
00:45:13,277 --> 00:45:15,637
Je veux dire, sa femme.

642
00:45:15,679 --> 00:45:18,682
C'était ma petite amie et...

643
00:45:25,022 --> 00:45:26,022
D'accord,

644
00:45:35,417 --> 00:45:38,903
(indistinct) (riant)

645
00:45:54,451 --> 00:45:57,421
Oh, c'est magnifique.

646
00:45:57,755 --> 00:46:01,992
Et j'étudie la danse maintenant,

647
00:46:03,594 --> 00:46:05,420
puis-je vous montrer comment nous les portons ?

648
00:46:05,462 --> 00:46:06,697
S'il te plaît. Viens,

649
00:46:42,432 --> 00:46:44,101
Comment ça va ?

650
00:46:44,334 --> 00:46:45,861
Peut-être que je n'ai pas ma place ici.

651
00:46:45,903 --> 00:46:48,263
J'en avais tellement marre de transpirer tout le temps.

652
00:46:48,305 --> 00:46:49,449
Je dois quitter le Cambodge.

653
00:46:49,473 --> 00:46:52,442
Peut-être trouver un endroit avec
temps plus frais, peut-être de la neige.

654
00:46:54,912 --> 00:46:57,305
Avez-vous déjà pensé à rentrer à la maison ?

655
00:46:57,347 --> 00:47:00,350
Ouais.

656
00:47:00,417 --> 00:47:03,420
Peut-être que j'irai avec toi.

657
00:47:03,954 --> 00:47:06,957
Ouais, peut-être.

658
00:47:09,593 --> 00:47:12,596
Peut être.

659
00:47:14,598 --> 00:47:15,975
Thomas aurait adoré nous voir

660
00:47:15,999 --> 00:47:19,002
les deux dansent, je pense.

661
00:47:19,570 --> 00:47:22,172
Tant d'hommes étrangers,

662
00:47:22,940 --> 00:47:26,410
le Barong, surtout
Hommes papillons américains.

663
00:47:27,644 --> 00:47:29,638
Viens ici avec le
peu d'argent je cherche à acheter

664
00:47:29,680 --> 00:47:32,683
beaucoup de femmes bon marché.

665
00:47:33,350 --> 00:47:39,423
Tout est à vendre à
Cambodge, même aux gens

666
00:47:39,723 --> 00:47:43,760
Les Barong obtiennent ce qu’ils veulent.

667
00:47:46,897 --> 00:47:49,900
Thomas était-il un homme papillon ?

668
00:47:52,736 --> 00:47:55,739
Parfois je pense vivre comme il l'a fait

669
00:47:56,640 --> 00:47:59,643
passer d'une seule femme
à un autre l'a fait

670
00:48:01,011 --> 00:48:07,017
Je ne sais pas, vide dans le coeur

671
00:49:42,456 --> 00:49:45,853
(musique douce)

672
00:50:27,812 --> 00:50:29,205
(toux)

673
00:50:59,790 --> 00:51:00,790
Où vas-tu ?

674
00:51:01,792 --> 00:51:04,219
Angkor Vat.

675
00:51:04,261 --> 00:51:05,261
Ancrer quoi ?

676
00:51:06,430 --> 00:51:09,433
Teeda et Thomas sont
m'emmenant dans un temple bouddhiste.

677
00:51:09,566 --> 00:51:10,458
Ce serait vraiment génial.

678
00:51:10,500 --> 00:51:13,503
Je ne le manquerais pour rien au monde.

679
00:51:16,339 --> 00:51:19,342
Où étiez-vous hier soir ?

680
00:51:24,214 --> 00:51:27,217
Attendez.

681
00:51:35,325 --> 00:51:36,051
Je prends ça.

682
00:51:36,093 --> 00:51:38,820
Fais-moi un câlin.

683
00:51:38,862 --> 00:51:40,155
D'accord.

684
00:51:40,197 --> 00:51:43,333
Thomas et moi devons y aller
maintenant au bateau pour rencontrer Crystal

685
00:51:44,401 --> 00:51:45,960
un de ses clients.

686
00:51:46,002 --> 00:51:47,796
Aujourd'hui, nous serons guides touristiques à Angkor Wat.

687
00:51:47,838 --> 00:51:49,230
D'accord.

688
00:51:49,272 --> 00:51:50,331
J'aimerais pouvoir venir.

689
00:51:50,373 --> 00:51:52,867
Je sais, chérie,
mais il vaut mieux que tu restes.

690
00:51:52,909 --> 00:51:55,912
Tu dois faire attention à notre maison ce soir,

691
00:51:56,213 --> 00:51:57,772
d'accord ?

692
00:51:57,814 --> 00:51:58,506
Soyez bon.

693
00:51:58,548 --> 00:52:01,551
Nous reviendrons ce soir.

694
00:52:27,677 --> 00:52:30,071
Hé. Hé, chérie.

695
00:52:30,113 --> 00:52:31,439
Où est tout le monde ?

696
00:52:31,481 --> 00:52:34,542
Ils sont tous allés à Angkor
Wat, je voulais y aller.

697
00:52:34,584 --> 00:52:37,178
Pourquoi sont-ils allés à Angkor
Quoi ? C'est un tas de cailloux.

698
00:52:37,220 --> 00:52:39,300
Que suis-je censé faire
faire ? Je dois en faire partie ?

699
00:52:39,789 --> 00:52:42,117
J'ai une idée.

700
00:52:42,159 --> 00:52:45,320
Quoi? Viens, tu es mon chaperon ?

701
00:52:45,362 --> 00:52:47,856
J'ai une surprise pour toi.

702
00:52:47,898 --> 00:52:49,190
Pour moi?

703
00:52:49,232 --> 00:52:52,202
Où?

704
00:53:52,562 --> 00:53:55,565
Oh. Ha ha ha.

705
00:54:35,153 --> 00:54:39,753
(douce musique cambodgienne)

706
00:55:18,448 --> 00:55:23,253
Alors bienvenue au centre
du monde pour voir mon monde.

707
00:55:23,486 --> 00:55:28,058
Angkor Wat Le cœur du Cambodge.

708
00:55:30,327 --> 00:55:30,985
Le Dieu roi

709
00:55:31,027 --> 00:55:34,464
qui a construit ces temples,
les dédia au Bouddha.

710
00:55:35,432 --> 00:55:37,667
Le Bouddha de la compassion.

711
00:55:38,935 --> 00:55:41,738
Ils les ont construits il y a près de 900 ans.

712
00:55:42,872 --> 00:55:46,234
Il y avait un million de personnes
qui vivait autour des murs

713
00:55:46,276 --> 00:55:49,279
dans ces cabanes en bois qui s'en occuperait.

714
00:55:49,412 --> 00:55:53,074
Et ils avaient 750 danseurs, interprètes

715
00:55:53,116 --> 00:55:56,586
qui vivrait ici et
jouer pour les nobles. Alors

716
00:55:58,288 --> 00:56:01,291
Toujours mettre des chiffres sur les choses

717
00:56:01,624 --> 00:56:04,160
Quelqu'un a de l'aspirine ?

718
00:56:33,556 --> 00:56:37,394
C'était le temple privé de
le lépreux accusé dans le septième.

719
00:56:42,999 --> 00:56:44,359
Peut-être que cela a été violent

720
00:56:44,401 --> 00:56:48,071
atterrir, mais il faut
imaginez ce que c'était autrefois

721
00:56:48,438 --> 00:56:54,001
Tout le monde. Tout le
couleurs. Maintenant, ruiné.

722
00:56:54,043 --> 00:56:57,046
Et peut-être un endroit dangereux,

723
00:56:58,681 --> 00:57:01,684
mais il ne doit pas nécessairement en être ainsi.

724
00:57:06,122 --> 00:57:09,125
Thomas, où est Cliff ? Il est

725
00:57:09,626 --> 00:57:12,053
là-bas.

726
00:57:12,095 --> 00:57:15,498
Thomas. Tu ne laisses pas
il se promène seul.

727
00:57:16,666 --> 00:57:18,826
Il ne va pas me laisser lui dire quoi que ce soit.

728
00:57:18,868 --> 00:57:21,871
Vous savez, il y a des mines terrestres là-bas.

729
00:57:22,205 --> 00:57:25,208
Je sais qu'il ira bien.

730
00:57:30,213 --> 00:57:31,239
Allez le trouver.

731
00:57:31,281 --> 00:57:33,708
S'il te plaît.

732
00:57:33,750 --> 00:57:34,842
J'y vais.

733
00:57:34,884 --> 00:57:37,887
Je connais cet endroit.

734
00:58:11,221 --> 00:58:14,224
Des pleurs ? Tenir bon.

735
00:58:17,627 --> 00:58:22,932
Pourquoi es-tu venu ici ?

736
00:58:23,733 --> 00:58:24,358
Angkor Vat ?

737
00:58:24,400 --> 00:58:26,661
Vous connaissez le prochain lieu célèbre de la tournée.

738
00:58:26,703 --> 00:58:27,495
Je sais de quoi je parle.

739
00:58:27,537 --> 00:58:33,443
Pourquoi es-tu venu au Cambodge, Thomas ?

740
00:58:34,878 --> 00:58:37,881
Pourquoi tu ne rentres pas à la maison ?

741
00:58:40,950 --> 00:58:43,953
J'adore Teeda.

742
00:58:46,022 --> 00:58:47,022
Vraiment ?

743
00:58:50,193 --> 00:58:53,154
Je veux dire, pas de mensonges pour le moment ?

744
00:58:53,196 --> 00:58:55,723
Écoute, tout ce qu'on avait entre nous.

745
00:58:55,765 --> 00:58:58,768
Et puis tu te montres
ici, j'ai épousé Cliff.

746
00:59:03,206 --> 00:59:04,699
Thomas, c'est toi qui m'as quitté,

747
00:59:04,741 --> 00:59:07,744
et je t'ai demandé de venir

748
00:59:08,011 --> 00:59:10,771
et tu savais que je ne pouvais pas.

749
00:59:10,813 --> 00:59:13,816
Tu le savais

750
00:59:22,191 --> 00:59:25,194
Tu te souviens ?

751
00:59:25,261 --> 00:59:28,055
Et puis quand je t'ai dit ça

752
00:59:28,097 --> 00:59:31,100
que je t'aimerais pour toujours.

753
00:59:35,672 --> 00:59:38,675
Thomas,

754
00:59:42,979 --> 00:59:45,982
comment pourrais-je oublier

755
01:00:12,542 --> 01:00:15,745
Cliff, recule.

756
01:00:19,082 --> 01:00:22,051
Les mines terrestres... il y en a partout,

757
01:00:29,073 --> 01:00:32,053
(les tambours battent)

758
01:00:37,333 --> 01:00:38,759
Qu'est-ce qu'il a peur que je fasse ?

759
01:00:38,801 --> 01:00:43,373
Mettez des pierres de la taille d'une voiture dedans
ma poche et m'enfuir avec ?

760
01:00:44,307 --> 01:00:46,634
C'est chose faite.

761
01:00:46,676 --> 01:00:49,679
Hé, il n'y a pas besoin d'être en colère contre moi.

762
01:00:49,812 --> 01:00:51,105
Je n'ai rien pris.

763
01:00:51,147 --> 01:00:54,108
Regardez, voyez.

764
01:00:54,150 --> 01:00:55,610
Oui, vous l'avez fait.

765
01:00:55,652 --> 01:00:59,347
Vous tous, emportez le
coeur cambodgien et vends-le

766
01:00:59,389 --> 01:01:01,257
Pas cher comme le riz.

767
01:01:02,792 --> 01:01:05,119
Tu penses que ces pierres sont fortes,

768
01:01:05,161 --> 01:01:08,531
mais ils sont comme du sable,
Whoa, whoa, madame, madame,

769
01:01:09,065 --> 01:01:11,559
Je suis vraiment un gars sympa.

770
01:01:11,601 --> 01:01:15,772
J'ai apporté une grosse somme d'argent à
Cambodge à dépenser pour aider votre économie.

771
01:01:16,072 --> 01:01:20,668
D'accord, cela ne vous dit rien.

772
01:01:20,710 --> 01:01:23,713
Tu n'es rien d'autre qu'un papillon, mec.

773
01:01:24,280 --> 01:01:27,141
Vous volez les âmes des Cambodgiens
des femmes à ramener en Amérique.

774
01:01:27,183 --> 01:01:28,943
Voudriez-vous ?

775
01:01:28,985 --> 01:01:31,988
Qui a parlé de revenir

776
01:01:33,289 --> 01:01:36,384
alors ?
Vous avez décidé de devenir Barong.

777
01:01:36,426 --> 01:01:37,803
Ouais, peu importe.
Si c'est comme ça que tu l'appelles.

778
01:01:37,827 --> 01:01:40,830
Regardez,

779
01:01:41,798 --> 01:01:44,801
Je veux rejoindre votre culture,

780
01:01:47,103 --> 01:01:50,106
apporter ma contribution au Cambodge, vous voyez ?

781
01:01:53,076 --> 01:01:55,970
Et tu ne l'as pas dit à Crystal ?

782
01:01:56,012 --> 01:01:58,906
Je vais. Il y a juste un problème
de trouver le bon moment.

783
01:01:58,948 --> 01:02:01,008
Maintenant Teeda.

784
01:02:01,050 --> 01:02:04,845
J'apprécierais vraiment, vraiment si
tu ne lui dirais rien.

785
01:02:04,887 --> 01:02:05,887
D'accord.

786
01:02:08,891 --> 01:02:11,894
L'homme papillon.

787
01:02:21,537 --> 01:02:24,907
Salut, qu'est-ce qui ne va pas ?

788
01:02:27,677 --> 01:02:30,680
Saviez-vous que votre ami ne part pas ?

789
01:02:31,881 --> 01:02:32,840
Il reste au Cambodge.

790
01:02:32,882 --> 01:02:35,509
Il ne l'a pas dit à Crystal.

791
01:02:35,551 --> 01:02:36,711
Je ne l'aime pas.

792
01:02:36,753 --> 01:02:38,846
Je n'aime pas la façon dont il me traite.

793
01:02:38,888 --> 01:02:41,891
Est-ce qu'il vient de te dire ça,

794
01:02:42,959 --> 01:02:44,518
Où est-il ?

795
01:02:44,560 --> 01:02:47,563
Là-bas.

796
01:02:53,269 --> 01:02:56,272
Envisagez-vous vraiment de rester ici ?

797
01:02:57,974 --> 01:03:03,646
Rentre chez toi. Je suppose que tu es intéressé par moi
pour environ 4000 à ce stade, Tom.

798
01:03:04,680 --> 01:03:07,650
Tu ne veux pas le reste ?

799
01:03:07,750 --> 01:03:08,809
Vous voulez le reste. Non.

800
01:03:08,851 --> 01:03:10,644
Je n'arrive pas à te croire, mec.

801
01:03:10,686 --> 01:03:13,689
je ne veux pas du reste
de ton putain d'argent.

802
01:03:19,562 --> 01:03:22,490
Très bien, donnez-moi les quatre mille dollars.

803
01:03:22,532 --> 01:03:24,859
Continue.
Non, non, non, non, non, non.

804
01:03:24,901 --> 01:03:26,961
C'est une rupture de contrat, Tom.

805
01:03:27,003 --> 01:03:29,972
Le contrat était d'une semaine, 5 000 $, n'est-ce pas ?

806
01:03:30,339 --> 01:03:33,342
C'est beaucoup d'argent
pour toi surtout, non ?

807
01:03:33,509 --> 01:03:36,746
Donc je ne vais pas me séparer d'un centime de
mon putain d'argent jusqu'à ce que j'en obtienne sa pleine valeur,

808
01:03:37,280 --> 01:03:38,640
et tu vas me le donner.

809
01:03:42,785 --> 01:03:45,788
Où es-tu allé, mec ?

810
01:03:48,324 --> 01:03:51,152
D'accord, petit Cliffy.

811
01:03:51,194 --> 01:03:54,197
Ouais, nous avons encore une nuit.

812
01:03:59,802 --> 01:04:03,230
C'est le Cambodge, d'accord.

813
01:04:03,272 --> 01:04:06,242
Capitale mondiale du sexe.

814
01:04:07,910 --> 01:04:10,913
Je parie que tu pensais que tu étais mort et parti
au paradis quand tu es arrivé ici, mon fils.

815
01:04:11,647 --> 01:04:13,727
Ouais. Dis-moi que tu ne l'as pas fait
déchaînez-vous avec toutes les filles.

816
01:04:15,451 --> 01:04:17,444
Alors tu l'as dit toi-même hier soir.

817
01:04:17,486 --> 01:04:20,590
Un homme a besoin de se sentir libre, non
soyez juste un autre mâle dans le troupeau.

818
01:04:23,726 --> 01:04:25,237
Alors, devineriez-vous que vous avez
il y avait des centaines de femmes

819
01:04:25,261 --> 01:04:26,687
ou en feriez-vous des milliers ?

820
01:04:26,729 --> 01:04:28,923
Pourquoi ne te tais-tu pas,
Qu'ai-je dit ? Fermez-la.

821
01:04:28,965 --> 01:04:31,968
Qu'ai-je dit ?

822
01:04:37,640 --> 01:04:40,960
Alors tu obtiens gratuitement toute la chatte que tu veux
maintenant, Thomas, tu payes toujours, Teeda ?

823
01:04:43,346 --> 01:04:44,972
D'accord! Bien!

824
01:04:45,014 --> 01:04:47,617
Elle n'y retournera jamais, mec.

825
01:04:53,689 --> 01:04:56,692
Thomas Que lui as-tu dit ?

826
01:04:57,526 --> 01:05:00,529
Je ne lui ai rien dit.

827
01:05:00,596 --> 01:05:03,599
Qu'est-ce que tu regardes ?

828
01:05:07,503 --> 01:05:12,547
(musique intense)

829
01:05:50,980 --> 01:05:52,406
Alors, c'est parti pour ce soir ?

830
01:05:52,448 --> 01:05:55,451
Retrouvez-moi ici dans une heure.

831
01:06:02,591 --> 01:06:03,659
Oh mon Dieu.

832
01:06:04,093 --> 01:06:07,096
Vous êtes écœurant.

833
01:06:09,966 --> 01:06:11,091
Venez ici.

834
01:06:11,133 --> 01:06:13,160
Tu es un imbécile.

835
01:06:13,202 --> 01:06:15,996
Venez ici.

836
01:06:16,038 --> 01:06:17,765
Détendez-vous jusqu'à la sortie.

837
01:06:17,807 --> 01:06:20,810
Se détendre.

838
01:06:21,077 --> 01:06:24,080
Je veux juste te toucher.

839
01:07:54,003 --> 01:07:57,006
Qu'en dis-tu, bébé ?

840
01:07:58,007 --> 01:08:00,901
Il n'a pas l'air très heureux, n'est-ce pas ?

841
01:08:00,943 --> 01:08:03,904
Nous avons un homme qui nie,
mais nous avons toujours

842
01:08:03,946 --> 01:08:06,949
un bon moment.

843
01:08:08,084 --> 01:08:10,419
Putain ouais.

844
01:08:13,289 --> 01:08:14,690
Là. Ouah.

845
01:08:17,960 --> 01:08:20,521
Tu as un putain de chat aigre, mec.

846
01:08:20,563 --> 01:08:23,566
Tu as besoin d'allumer ce bordel ?

847
01:08:56,031 --> 01:08:56,890
J'en ajouterai 50 supplémentaires

848
01:08:56,932 --> 01:08:59,502
si tu veux venir avec

849
01:09:05,104 --> 01:09:06,611
(frapper)

850
01:09:07,309 --> 01:09:08,377
Teeda ?

851
01:09:09,478 --> 01:09:12,481
Teeda ?

852
01:09:13,015 --> 01:09:16,819
Je vais venir parler, hein ?

853
01:09:20,089 --> 01:09:22,883
Prends-le, celui de notre garçon... À l'intérieur.

854
01:09:22,925 --> 01:09:25,928
Ouais.

855
01:09:27,997 --> 01:09:30,691
Heureux que cette nuit soit presque finie

856
01:09:30,733 --> 01:09:33,660
Je veux le tuer, putain.

857
01:09:33,702 --> 01:09:36,705
Il va passer le
cinq mille dollars ce soir, hein ?

858
01:09:38,541 --> 01:09:41,101
Que veux-tu dire par nous ?

859
01:09:41,143 --> 01:09:42,669
Je pensais que nous étions partenaires.

860
01:09:42,711 --> 01:09:45,606
C'est le jour de paie, non ?

861
01:09:45,648 --> 01:09:47,508
Je crois que oui.

862
01:09:47,550 --> 01:09:49,243
Que veux-tu dire, tu supposes ?

863
01:09:49,285 --> 01:09:50,677
Nous parlons de ma vie ici.

864
01:09:50,719 --> 01:09:52,045
S'il ne nous paie pas, nous le serons.

865
01:09:52,087 --> 01:09:57,126
Je suis. Je suis mort.

866
01:09:58,694 --> 01:10:01,697
Il nous paiera.

867
01:10:02,731 --> 01:10:05,734
Oh, Saint Thomas, s'il te plaît, ne me laisse pas tomber.

868
01:10:06,302 --> 01:10:09,305
Il vous paiera.

869
01:10:10,472 --> 01:10:11,540
Quel est ton nom?

870
01:10:14,076 --> 01:10:17,513
Enlève ma chemise, j'enlève la tienne.

871
01:10:19,782 --> 01:10:20,440
Enlève-le.

872
01:10:20,482 --> 01:10:22,943
Enlève cette merde.

873
01:10:22,985 --> 01:10:24,144
Tu as entendu parler de moi ?

874
01:10:24,186 --> 01:10:27,189
Tu me dis que tu m'aimes.

875
01:10:35,218 --> 01:10:37,715
(en criant)

876
01:10:44,006 --> 01:10:46,700
Je suis venu te dire au revoir.

877
01:10:46,742 --> 01:10:49,069
Je pars tout de suite.

878
01:10:49,111 --> 01:10:52,081
Mon vol de retour est dans quelques heures.

879
01:10:52,681 --> 01:10:55,651
Je suis vraiment désolé que tu partes

880
01:10:57,152 --> 01:11:00,155
Les hommes changent.

881
01:11:01,357 --> 01:11:03,917
Non... Ce sont les femmes qui changent.

882
01:11:03,959 --> 01:11:06,962
Mais ici, la plupart des femmes ne le font pas
avoir la chance d'avoir une belle vie.

883
01:11:09,665 --> 01:11:12,668
Maintenant tu sais ce que j'étais.

884
01:11:13,135 --> 01:11:16,138
Tout le monde le sait.

885
01:11:17,740 --> 01:11:20,267
Cela ne m'importe pas du tout.

886
01:11:20,309 --> 01:11:23,312
Je veux que tu saches ça

887
01:11:33,589 --> 01:11:36,592
il t'aime toujours.

888
01:11:38,027 --> 01:11:41,030
La façon dont il te regarde.

889
01:11:42,164 --> 01:11:44,033
Et il doit adorer Ani.

890
01:11:46,201 --> 01:11:49,204
Oui, il le fait.

891
01:11:49,371 --> 01:11:52,374
Elle est ma vie.

892
01:12:26,909 --> 01:12:29,244
Où vas-tu?

893
01:12:38,220 --> 01:12:41,223
J'ai ton argent.

894
01:12:42,524 --> 01:12:43,935
J'ai juste besoin d'une heure pour le compter.

895
01:12:43,959 --> 01:12:44,960
D'accord.

896
01:12:47,763 --> 01:12:49,531
C'est une chose sûre.

897
01:13:00,943 --> 01:13:02,945
Laissez-la en dehors de ça.

898
01:13:23,665 --> 01:13:25,459
Allez.

899
01:13:25,501 --> 01:13:26,526
Jésus-Christ.

900
01:13:26,568 --> 01:13:28,362
Tu penses qu'un gars pourrait
se foutre à mort ?

901
01:13:28,404 --> 01:13:31,540
Quoi? Probablement.

902
01:13:33,675 --> 01:13:36,879
C'est.
Ce n'est pas grave, Cliff, si tu meurs là-bas.

903
01:13:39,081 --> 01:13:39,940
Gardons-le en vie.

904
01:13:39,982 --> 01:13:42,985
Au moins, nous aurons de l'argent.

905
01:13:45,220 --> 01:13:49,858
Non, je veux que tu comprennes
pourquoi les femmes ici font cette chose.

906
01:13:51,093 --> 01:13:54,062
Pourquoi nous permettons aux hommes de nous acheter.

907
01:13:58,667 --> 01:14:02,438
Ma mère et mon père étaient
tué il y a très longtemps.

908
01:14:03,872 --> 01:14:06,842
Nous sommes comme l'homme qui est...

909
01:14:07,943 --> 01:14:10,070
J'étais seul.

910
01:14:10,112 --> 01:14:13,115
J'essaie très fort de trouver un autre travail,

911
01:14:13,449 --> 01:14:16,452
travail propre, quasiment introuvable.

912
01:14:18,587 --> 01:14:21,590
Un ami m'a trouvé un travail dans un bar

913
01:14:21,990 --> 01:14:23,884
servir des boissons.

914
01:14:23,926 --> 01:14:26,653
Oh, il a dit que ce serait le cas,

915
01:14:26,695 --> 01:14:30,699
mais les hommes voulaient coucher avec moi.

916
01:14:30,966 --> 01:14:36,238
Finalement, j'ai commencé à prendre de l'argent pour ça.

917
01:14:38,807 --> 01:14:43,403
Après quelques mois, je suis tombée enceinte.

918
01:14:43,445 --> 01:14:44,871
Une erreur.

919
01:14:44,913 --> 01:14:47,916
Je n'avais que 16 ans.

920
01:14:48,383 --> 01:14:51,111
Après, Ani je ne l'ai pas fait
Je travaille dans un bar depuis des années.

921
01:14:51,153 --> 01:14:54,114
Je ne voulais pas que des centaines d'hommes me touchent

922
01:14:54,156 --> 01:14:57,284
un très difficile à trouver chez
travaux, récurage des sols

923
01:14:57,326 --> 01:15:00,329
dans les usines, servant des nouilles.

924
01:15:01,463 --> 01:15:02,088
Un travail acharné.

925
01:15:02,130 --> 01:15:04,032
Mais au moins, je n'étais pas une mauvaise fille.

926
01:15:08,136 --> 01:15:11,097
Mais ensuite, j'ai eu Ani.

927
01:15:11,139 --> 01:15:12,499
Pas d'argent.

928
01:15:12,541 --> 01:15:14,968
J'en ai encore besoin.

929
01:15:15,010 --> 01:15:18,013
C'est à ce moment-là que tu as rencontré Thomas ?

930
01:15:23,485 --> 01:15:26,488
Très bien, les garçons, ensuite

931
01:15:32,728 --> 01:15:33,620
Allez, bébé.

932
01:15:33,662 --> 01:15:34,888
Allons-y.
Allons-y.

933
01:15:34,930 --> 01:15:39,259
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord,
ok, ok, allons-y.

934
01:15:39,301 --> 01:15:40,527
C'est moi qui décide ici.

935
01:15:40,569 --> 01:15:43,363
J'ai l'argent et je dis
Je vais faire un autre arrêt au stand,

936
01:15:43,405 --> 01:15:45,632
et je dis, vous êtes les gars
va m'emmener. Allons-y.

937
01:15:45,674 --> 01:15:48,001
Non, non, non, non.

938
01:15:48,043 --> 01:15:51,004
Nous avons terminé.

939
01:15:51,046 --> 01:15:54,049
Écoute, je ne sais pas ce qui s'est passé.

940
01:15:55,217 --> 01:15:58,220
Voulez-vous vraiment empirer les choses ?

941
01:16:02,958 --> 01:16:07,287
Tu veux ton putain d'argent ici, mon pote ?

942
01:16:07,329 --> 01:16:10,332
Je ne tromperais jamais le
un ami a essayé de baiser ma femme.

943
01:16:13,569 --> 01:16:20,333
Vous êtes perdu. Dégagez-vous de mon chemin.

944
01:16:20,375 --> 01:16:22,569
Putain, tu viens ?

945
01:16:22,611 --> 01:16:23,403
S'il te plaît.

946
01:16:23,445 --> 01:16:24,713
Tom, je vais rembourser. je jure

947
01:16:26,315 --> 01:16:29,885
Je vais avec toi.
Je dois le faire seul.

948
01:16:32,080 --> 01:16:36,299
(voix et voitures lointaines)

949
01:16:46,034 --> 01:16:48,628
Voudrais-tu dire au revoir à Thomas pour moi ?

950
01:16:48,670 --> 01:16:51,164
Il voudra vous voir.

951
01:16:51,206 --> 01:16:54,209
Il est temps pour moi de partir.

952
01:16:56,678 --> 01:16:57,437
C'est encore une chose.

953
01:16:57,479 --> 01:17:00,482
Je suis prêt à abandonner.

954
01:17:07,356 --> 01:17:10,359
Non, je veux que tu l'aies.

955
01:17:11,994 --> 01:17:13,153
Alors il n’y a aucune chance.

956
01:17:13,195 --> 01:17:16,198
Avec Cliff ?

957
01:17:17,265 --> 01:17:20,268
Prends-le pour l'avenir d'Ani.

958
01:17:22,170 --> 01:17:24,464
Je vais y aller.

959
01:17:24,506 --> 01:17:27,509
Je l'accepterai pour elle alors.

960
01:18:25,534 --> 01:18:31,517
♪ ♪

961
01:19:42,577 --> 01:19:45,371
Hé, Jésus-Christ.

962
01:19:45,413 --> 01:19:48,416
Ce qui s'est passé?

963
01:19:48,750 --> 01:19:49,776
Ce qui s'est passé?

964
01:19:49,818 --> 01:19:52,821
Ils l'ont eue.

965
01:19:59,361 --> 01:20:02,364
Il fait beau et froid.

966
01:20:11,072 --> 01:20:12,507
Marty, Marty, Marty...

967
01:20:23,652 --> 01:20:26,655
Allez

968
01:20:29,758 --> 01:20:32,761
Vous ne pouvez pas partir.

969
01:20:37,599 --> 01:20:39,926
Mon Dieu, Thomas.

970
01:20:39,968 --> 01:20:45,941
Thomas, pourquoi tu ne rentres pas à la maison ?

971
01:20:53,882 --> 01:20:58,019
Ani ? Ani ?

972
01:21:52,440 --> 01:21:56,811
Ani ?

973
01:21:57,379 --> 01:21:59,205
J'ai vu deux hommes emmener Ani

974
01:21:59,247 --> 01:22:03,151
Je les reconnais du Rising Phoenix.

975
01:23:11,519 --> 01:23:16,316
C'est bon, ils l'ont là-dedans.

976
01:23:16,358 --> 01:23:19,361
Aller. Aller.

977
01:23:20,662 --> 01:23:23,665
Rester.

978
01:23:46,021 --> 01:23:47,313
C'est bon, chérie.

979
01:23:47,355 --> 01:23:50,984
Thomas, écoute, elle est à moi.

980
01:23:51,026 --> 01:23:52,660
Laissez-la partir.

981
01:24:16,084 --> 01:24:17,752
Thomas ?

982
01:24:20,155 --> 01:24:22,415
Thomas ?

983
01:24:22,457 --> 01:24:25,460
Se lever!

984
01:24:27,028 --> 01:24:29,497
D'accord.
D'accord.

985
01:24:32,700 --> 01:24:35,703
Laissez-la partir. Thomas ?

986
01:24:36,704 --> 01:24:39,007
Thomas ?

987
01:24:51,119 --> 01:24:53,188
Thomas !

988
01:24:57,859 --> 01:25:00,662
Maman... Maman...

989
01:25:10,772 --> 01:25:13,741
Lève-toi !

990
01:25:20,915 --> 01:25:24,285
Allez.
Allez, allons-y, allons-y,

991
01:25:25,887 --> 01:25:28,890
allez, allez, allez.

992
01:25:30,544 --> 01:25:32,544
(les pales du ventilateur vrombissent)

993
01:27:08,656 --> 01:27:10,950
Qu'est-ce que c'est ?

994
01:27:10,992 --> 01:27:14,720
C'est une montagne en Amérique.

995
01:27:14,762 --> 01:27:17,732
C'est de la neige, n'est-ce pas ?

996
01:27:20,201 --> 01:27:23,204
C'est pour oncle Marty.

997
01:27:23,871 --> 01:27:27,175
Puis-je garder celui-ci ?

998
01:27:27,375 --> 01:27:32,705
Ouais, mais j'ai besoin de plus de tableaux à vendre.

999
01:27:32,747 --> 01:27:38,886
Je sais que oui, mais puis-je
te parler une minute ?

1000
01:27:46,661 --> 01:27:47,829
je voulais te demander

1001
01:27:50,131 --> 01:27:53,101
si je pouvais épouser ta mère.

1002
01:27:55,870 --> 01:27:57,663
C'est bon pour toi.

1003
01:27:57,705 --> 01:28:00,708
D'accord!

1004
01:28:11,919 --> 01:28:14,080
Ouais, je sais à quoi tu penses.

1005
01:28:14,122 --> 01:28:17,316
Bonne fin de mon histoire et tout.

1006
01:28:17,358 --> 01:28:20,119
J'espère que cela fonctionne.

1007
01:28:20,161 --> 01:28:21,954
Je n'ai pas revu Crystal.

1008
01:28:21,996 --> 01:28:26,367
Et Cliff ? Eh bien, il-Ouais,
il a en quelque sorte disparu

1009
01:29:00,410 --> 01:29:01,411
(statique)

1010
01:29:07,608 --> 01:29:12,780
Je suis seul Crystal. Et seul.

1011
01:29:14,615 --> 01:29:17,618
Je peux faire mieux, bébé,

1012
01:29:18,486 --> 01:29:20,179
bébé, je peux faire mieux.

1013
01:29:20,221 --> 01:29:23,191
J'ai besoin de toi.

1014
01:29:23,491 --> 01:29:26,494
Pleure-si tu viens-

1015
01:29:27,829 --> 01:29:33,401
Donne-moi juste un de plus
moi encore une chance-

1016
01:29:35,970 --> 01:29:38,973
Je pourrais-

1017
01:29:45,847 --> 01:29:49,019
(statique)

1018
01:30:05,720 --> 01:30:10,379
(musique douce)