1
00:00:42,083 --> 00:00:44,958
{\an8}BASÉ SUR LE ROMAN DE JOSE GIOVANNI
2
00:01:24,333 --> 00:01:26,000
A FAIT TIR SON MARI
3
00:01:37,250 --> 00:01:39,083
Paris est indigné,
4
00:01:39,750 --> 00:01:41,750
Paris est brisé,
5
00:01:41,750 --> 00:01:43,541
Paris est tourmenté,
6
00:01:44,166 --> 00:01:45,708
mais Paris c'est...
7
00:01:46,458 --> 00:01:47,958
libéré !
8
00:01:53,083 --> 00:01:55,916
{\an8}3 NOVEMBRE 1944
9
00:01:58,041 --> 00:02:00,250
A cette époque,
c'était difficile d'être jeune.
10
00:02:01,333 --> 00:02:03,750
Mais tu ne choisis pas
quand tu auras ta jeunesse.
11
00:02:03,750 --> 00:02:05,791
Cela arrive quand on est jeune.
12
00:02:05,875 --> 00:02:09,333
Je n'ai toujours rien oublié
à propos de mon temps avec Georges
13
00:02:09,333 --> 00:02:11,125
ni rien de ce qu'il m'a dit.
14
00:02:11,125 --> 00:02:14,250
Pourtant, j'aurais aimé certains détails
s'être perdu.
15
00:02:19,416 --> 00:02:20,750
Est-ce que ça va ?
16
00:02:25,291 --> 00:02:26,250
C'est ça.
17
00:02:35,166 --> 00:02:36,125
C'est bon.
18
00:02:45,166 --> 00:02:47,500
- Laisse-moi, Georges.
- Arrêt!
19
00:02:48,125 --> 00:02:50,250
Merde, on va s'en sortir.
20
00:02:55,375 --> 00:02:57,166
J'ai dit que nous allions sortir.
21
00:04:01,625 --> 00:04:07,541
Ami, entends-tu le vol sombre
Des corbeaux au-dessus de nos plaines ?
22
00:04:08,458 --> 00:04:14,583
Ami, entends-tu la clameur étouffée
Des pays enchaînés ?
23
00:04:15,875 --> 00:04:21,916
Hé, partisans, ouvriers et paysans
C'est le signal
24
00:04:22,000 --> 00:04:28,166
Ce soir, l'ennemi saura
Le prix du sang et des larmes
25
00:04:30,083 --> 00:04:33,166
Waouh ! Qu'est-ce que tu as dans ta bosse ?
26
00:04:33,250 --> 00:04:34,291
Des lingots ?
27
00:05:00,375 --> 00:05:02,541
Ne crie pas !
28
00:05:29,666 --> 00:05:31,333
Il y en a trop pour moi.
29
00:05:33,458 --> 00:05:35,208
Ils ne m'auront pas.
30
00:06:54,041 --> 00:06:55,666
Descendez.
31
00:06:55,750 --> 00:06:56,750
Descendez.
32
00:06:57,541 --> 00:06:59,291
S'en aller! Retournez à la pêche.
33
00:07:06,750 --> 00:07:08,333
Des documents, s'il vous plaît.
34
00:07:09,666 --> 00:07:12,708
Sortez, nous devons vérifier
avec la préfecture. Restez là.
35
00:08:08,083 --> 00:08:11,083
- Ne reste pas dans cette maison.
- Ne t'inquiète pas.
36
00:09:03,166 --> 00:09:04,625
Bonjour, chérie.
37
00:09:07,083 --> 00:09:08,583
Georges !
38
00:09:11,833 --> 00:09:13,041
Tu es fou de revenir.
39
00:09:13,125 --> 00:09:15,916
- Jure que tu ne m'attendais pas.
- Chaque minute.
40
00:09:25,291 --> 00:09:26,958
Y a-t-il eu une chasse au trésor ?
41
00:09:28,625 --> 00:09:32,625
Non, ça les a mis tellement en colère
je ne trouve pas ton frère et toi.
42
00:09:32,625 --> 00:09:35,916
Ils cherchaient aussi de l'argent
que vous auriez pu cacher.
43
00:09:36,000 --> 00:09:38,083
Ils ne sont pas assez intelligents pour ça.
44
00:09:45,458 --> 00:09:47,291
Marche un peu pour que je puisse te surveiller.
45
00:09:52,416 --> 00:09:53,833
Ils m'ont arrêté, tu sais ?
46
00:09:55,208 --> 00:09:57,125
J'ai passé trois mois en prison.
47
00:09:57,125 --> 00:10:00,666
Heureusement, mon oncle a réussi à me libérer,
compte tenu de son grade.
48
00:10:01,250 --> 00:10:02,750
Oui, je l'ai vu sortir.
49
00:10:05,208 --> 00:10:06,416
Tu n'as rien fait.
50
00:10:07,541 --> 00:10:09,000
J'ai vécu avec toi.
51
00:10:10,708 --> 00:10:11,916
Le regrettez-vous ?
52
00:10:25,291 --> 00:10:27,125
Maintenant tu verras, on va sortir.
53
00:10:27,125 --> 00:10:28,291
Vraiment?
54
00:10:29,125 --> 00:10:31,083
S'ils te trouvent, ils te tueront.
55
00:10:44,208 --> 00:10:46,458
Je t'ai dit qu'ils ne l'étaient pas
assez intelligent pour moi.
56
00:10:49,875 --> 00:10:52,166
Tu n'es même pas revenu
pour ces diamants ?
57
00:10:52,750 --> 00:10:53,875
Non.
58
00:10:55,458 --> 00:10:57,250
Je savais que tu serais là.
59
00:10:58,791 --> 00:11:00,208
Tu es tout ce que j'ai maintenant.
60
00:11:01,166 --> 00:11:02,625
Et ton frère ?
61
00:11:03,458 --> 00:11:05,000
François est mort.
62
00:11:05,791 --> 00:11:09,041
Ils ne pourront pas l'interroger,
ça va les énerver sans fin.
63
00:11:09,958 --> 00:11:11,750
Que comptez-vous faire maintenant ?
64
00:11:13,125 --> 00:11:15,333
Changer de vie avec ces diamants ?
65
00:11:15,333 --> 00:11:17,833
Emmène-moi à travers le monde
suivi par la police ?
66
00:11:20,000 --> 00:11:21,958
Les diamants sont pour les extras.
67
00:11:21,958 --> 00:11:24,416
Champagne, caviar, tout ce que vous voulez.
68
00:11:24,500 --> 00:11:25,625
Écouter.
69
00:11:25,625 --> 00:11:27,500
Les flics seront déçus.
70
00:11:27,500 --> 00:11:29,541
C'est un coup de maître, ma chérie.
71
00:11:29,625 --> 00:11:32,916
Voyez-vous ce qui se passe ?
Ne commencez pas par ces chimères.
72
00:11:33,000 --> 00:11:34,125
Écouter!
73
00:11:34,125 --> 00:11:36,458
Cette fois, c'est sûr. Je sors.
74
00:11:38,708 --> 00:11:40,416
Vous verrez.
75
00:11:40,500 --> 00:11:42,291
Viens m'aider, on va les baiser.
76
00:11:45,916 --> 00:11:47,583
Il faut d'abord aller à Paris.
77
00:11:49,000 --> 00:11:53,000
Commandant Adrien Rove,
du service de renseignement du Deuxième Bureau,
78
00:11:53,000 --> 00:11:56,250
j'ai fini par me voir grâce à mon oncle.
79
00:11:56,916 --> 00:12:01,208
C'était ma troisième visite au Parisien
hôtel réquisitionné par l'armée.
80
00:12:03,083 --> 00:12:04,541
Est-ce gratuit ?
81
00:12:05,875 --> 00:12:06,958
Non.
82
00:12:10,250 --> 00:12:11,625
Combien ?
83
00:12:14,000 --> 00:12:15,583
Vous devez oublier ce fichier.
84
00:12:17,041 --> 00:12:19,333
Savez-vous ce qu'il y a dans ce fichier ?
85
00:12:22,416 --> 00:12:25,000
Les inscriptions de Georges Gualtieri
et son frère
86
00:12:25,000 --> 00:12:26,666
avec la police allemande à Marseille.
87
00:12:27,250 --> 00:12:29,666
Aujourd'hui, cela coûterait
être tué par un peloton d'exécution.
88
00:12:30,583 --> 00:12:33,000
C'est ce que ça nous a coûté.
89
00:12:34,250 --> 00:12:36,750
Les motivations de Georges ne sont pas simples
comprendre.
90
00:12:37,958 --> 00:12:39,208
- J'imagine.
- Non.
91
00:12:39,208 --> 00:12:42,708
Maintenant que son frère est mort,
il peut être à nouveau lui-même.
92
00:12:44,500 --> 00:12:47,833
- Cela n'effacerait pas certaines de ses actions.
- Non, je sais, bien sûr.
93
00:12:48,458 --> 00:12:50,375
Je ne l'excuse pas, tu sais.
94
00:12:52,458 --> 00:12:54,875
Mais tu ne risques rien
en le rencontrant.
95
00:12:56,375 --> 00:12:59,500
Tu ne peux pas ignorer qu'il t'a aidé à sauver
des milliers de vies.
96
00:13:13,125 --> 00:13:15,125
Que fais-tu dans ce désordre ?
97
00:13:18,125 --> 00:13:19,791
Ce qu'une femme ferait par amour.
98
00:13:22,750 --> 00:13:23,916
Vous risquez beaucoup.
99
00:13:24,666 --> 00:13:25,958
Je sais.
100
00:13:27,333 --> 00:13:30,166
Et quand le verrons-nous... ton ami ?
101
00:13:30,250 --> 00:13:31,916
Dans une heure si tu veux.
102
00:13:33,375 --> 00:13:35,583
Mais vous ne lui tendreez pas un piège ?
103
00:13:38,583 --> 00:13:40,458
Vous avez notre parole.
104
00:13:42,875 --> 00:13:44,333
Je suppose que je devrais être heureux ?
105
00:13:47,500 --> 00:13:48,958
La porte est là.
106
00:13:51,666 --> 00:13:53,333
Faites un choix.
107
00:13:55,958 --> 00:13:57,041
Bien.
108
00:14:00,041 --> 00:14:02,125
Comment avez-vous rencontré cet individu ?
109
00:14:02,791 --> 00:14:04,833
Mon père est armateur à Marseille.
110
00:14:05,458 --> 00:14:07,166
Parfois, je travaillais avec lui.
111
00:14:07,250 --> 00:14:10,833
Un jour, Georges est venu au bureau
pour un historique des dépenses.
112
00:14:12,375 --> 00:14:15,375
Ce jour-là, tu aurais été
mieux vaut attraper la grippe.
113
00:14:42,500 --> 00:14:44,166
Tu es un vrai, n'est-ce pas ?
114
00:14:46,708 --> 00:14:47,708
Prends-le.
115
00:14:58,250 --> 00:15:00,833
Il semble que tu as quelque chose
nous proposer ?
116
00:15:02,083 --> 00:15:03,458
Il semblerait que oui.
117
00:15:04,458 --> 00:15:06,625
Êtes-vous intéressé à dégager le métro?
118
00:15:07,750 --> 00:15:09,875
Qu'entendez-vous par dégager le métro ?
119
00:15:09,875 --> 00:15:13,458
Cela signifie que les Allemands allaient
pour le faire exploser à la Libération.
120
00:15:13,458 --> 00:15:14,875
Tout est prêt à partir.
121
00:15:16,041 --> 00:15:17,958
Imaginez une grande explosion dans le métro.
122
00:15:18,541 --> 00:15:21,583
Pas la nuit, aux heures de pointe.
123
00:15:21,583 --> 00:15:23,416
Quand tous les grands magasins se vident.
124
00:15:23,500 --> 00:15:25,375
Avec la Seine juste au dessus.
125
00:15:25,375 --> 00:15:27,500
Il n'y a pas de canots de sauvetage dans le métro.
126
00:15:28,750 --> 00:15:30,208
Je connais un réseau qui l'attend.
127
00:15:31,041 --> 00:15:32,041
Quel réseau ?
128
00:15:32,916 --> 00:15:34,833
Allemands civils parlant français
129
00:15:35,416 --> 00:15:36,625
avec des noms français,
130
00:15:37,416 --> 00:15:40,208
dans une entreprise entièrement française et légale.
131
00:15:42,458 --> 00:15:45,791
- En quoi quelqu'un comme toi leur est-il utile ?
- Quelqu'un comme moi ?
132
00:15:45,875 --> 00:15:48,291
Ils ne sont plus
les maîtres de Paris, d'accord ?
133
00:15:48,875 --> 00:15:51,833
Comment entrent-ils dans le métro
tester leurs appareils ?
134
00:15:54,708 --> 00:15:56,208
Nous leur avons dit que nous connaissions quelqu'un
135
00:15:56,208 --> 00:15:59,208
dans la gestion du métro
qui pourrait être acheté. C'est ça.
136
00:16:00,125 --> 00:16:03,250
C'est pourquoi ils n'ont pas rejeté
moi et mon frère d'Allemagne.
137
00:16:05,125 --> 00:16:07,333
Pouvons-nous connaître le nom de cette personne ?
138
00:16:08,250 --> 00:16:10,750
je ne le sais pas,
il vous suffira de vous rattraper.
139
00:16:14,291 --> 00:16:16,333
Que veux-tu en échange ?
140
00:16:17,750 --> 00:16:19,666
Quelque chose qui m'est très cher.
141
00:16:19,750 --> 00:16:21,125
Très bon marché pour vous.
142
00:16:21,125 --> 00:16:23,166
Un passé propre ?
143
00:16:24,625 --> 00:16:26,416
Il est génial, il comprend tout.
144
00:16:28,125 --> 00:16:29,375
Rien que cette semaine,
145
00:16:29,375 --> 00:16:32,750
tu es le troisième petit traître
pour proposer leurs services.
146
00:16:33,333 --> 00:16:34,666
Traître?
147
00:16:36,208 --> 00:16:37,625
Je ne suis pas un traître.
148
00:16:38,791 --> 00:16:41,666
Qu'est-ce qu'un Français
travailler pour les Allemands ?
149
00:16:41,750 --> 00:16:44,875
Pour moi, la France, ce n'est que des centres de détention.
150
00:16:44,875 --> 00:16:46,666
Georges, ça va, calme-toi.
151
00:16:50,125 --> 00:16:51,833
De combien de temps ai-je ?
152
00:16:54,875 --> 00:16:57,916
Le temps de me rassurer
si vous voulez éviter une catastrophe.
153
00:17:03,125 --> 00:17:05,333
Voulez-vous un peu plus de café, commandant ?
154
00:17:07,250 --> 00:17:10,833
Les deux frères n'opéraient que
à Marseille et aux alentours.
155
00:17:10,833 --> 00:17:12,666
Où ma femme a disparu.
156
00:17:13,458 --> 00:17:16,208
Je sais à quoi tu penses,
mais soyez prudent.
157
00:17:16,208 --> 00:17:18,958
Ce Georges Gualtieri doit être
un mythomane.
158
00:17:21,208 --> 00:17:23,875
Il n'y a aucune raison pour lui
pour inventer son histoire de métro.
159
00:17:24,416 --> 00:17:26,583
Oui, j'adorerais un café, merci.
160
00:17:28,125 --> 00:17:32,166
Tout un réseau de civils allemands
camouflé dans Paris, incroyable !
161
00:17:32,250 --> 00:17:33,708
Pour le métro.
162
00:17:33,708 --> 00:17:37,041
J'ai déjà les uniformes.
Le reste se déroulera comme prévu.
163
00:17:38,416 --> 00:17:40,833
Nous ne pouvons pas être assez méfiants
de ce salaud.
164
00:17:42,916 --> 00:17:46,083
Il devait aimer son frère,
il met en lumière l’individu.
165
00:17:47,083 --> 00:17:49,833
Les grottes de la Gestapo manquaient de lumière.
166
00:17:51,916 --> 00:17:55,250
Il a sûrement dû rencontrer beaucoup de gars
comme Goetz, qui sait ?
167
00:17:58,916 --> 00:18:00,791
Il pourrait me conduire à lui.
168
00:18:11,625 --> 00:18:15,291
Ce sont les personnes impliquées
dans le dossier La Fente, les de Fustanges.
169
00:18:15,375 --> 00:18:18,166
Je proteste, cette arrestation est injuste.
170
00:18:19,000 --> 00:18:21,791
On nous accuse de travailler avec la police allemande !
Scandaleux!
171
00:18:21,875 --> 00:18:25,958
Commandant, veuillez appeler
immédiatement le chef de la police.
172
00:18:25,958 --> 00:18:27,541
C'est un de nos amis.
173
00:18:29,458 --> 00:18:30,875
Nous l'examinerons demain.
174
00:18:31,416 --> 00:18:34,541
- Allons-y !
- C'est ridicule.
175
00:18:39,458 --> 00:18:42,333
Demain Gualtieri m'emmène
à son réseau nazi.
176
00:18:43,208 --> 00:18:45,333
Peut-être pourrions-nous reprendre notre souffle.
177
00:18:46,541 --> 00:18:48,708
Avant d'entrer dans la fosse aux serpents.
178
00:19:29,208 --> 00:19:31,416
Votre commandant voulait
pour me faire suivre.
179
00:19:33,041 --> 00:19:34,000
Le faux traître.
180
00:19:34,666 --> 00:19:37,250
Tu parles d'un imbécile,
J'ai vu son gars avec un journal.
181
00:19:38,875 --> 00:19:41,333
Il veut que le réseau fasse un bon raid.
182
00:19:42,000 --> 00:19:44,416
Il veut le gâteau pour lui tout seul,
et puis moi, paf !
183
00:19:45,791 --> 00:19:49,583
Mais depuis que tu as tout commencé,
personne ne peut vous emmener.
184
00:19:49,583 --> 00:19:51,208
Merde!
185
00:19:51,208 --> 00:19:53,000
J'ai tout vu.
186
00:19:53,000 --> 00:19:55,333
Je les ai conduits jusqu'à chaque mine terrestre.
187
00:19:55,333 --> 00:19:58,041
Le déminage, une mission réussie.
188
00:19:58,791 --> 00:20:00,625
Et je les ai tous vus, eux et moi,
189
00:20:00,625 --> 00:20:03,750
alignés avec leurs machines au sol
pour la photo de famille.
190
00:20:03,750 --> 00:20:05,916
Et le "Merci, M. Gualtieri".
191
00:20:06,000 --> 00:20:07,916
"Oh, merci, M. Gualtieri !"
192
00:20:09,291 --> 00:20:12,750
Tu vois ce que je veux dire ?
"Merci beaucoup, M. Gualtieri !"
193
00:20:12,750 --> 00:20:16,250
A ce moment-là,
Je suis devenu quelqu'un d'autre, un homme nouveau.
194
00:20:20,875 --> 00:20:22,458
J'ai recommencé.
195
00:20:23,166 --> 00:20:25,208
Nous avons tous les deux recommencé.
196
00:20:25,208 --> 00:20:26,500
Oui!
197
00:20:26,500 --> 00:20:30,416
- Mais je suis un traître !
- Allez, ce n'est pas si simple.
198
00:20:30,500 --> 00:20:32,250
Écoutez-moi.
199
00:20:32,250 --> 00:20:33,791
Ce sera encore plus simple.
200
00:20:35,625 --> 00:20:37,166
Ils veulent me doubler ?
201
00:20:37,875 --> 00:20:39,250
- Ça va exploser.
- Quoi?
202
00:20:39,250 --> 00:20:40,666
Non, ne fais pas ça !
203
00:20:40,750 --> 00:20:43,375
Les Allemands le feront de toute façon,
donc ça va exploser.
204
00:20:45,750 --> 00:20:47,958
Je m'en fous de l'entreprise !
205
00:20:47,958 --> 00:20:50,750
Ils ont toujours ri
chez mon frère, ils peuvent mourir !
206
00:20:55,083 --> 00:20:56,041
D'ACCORD.
207
00:20:56,666 --> 00:20:57,916
J'ai une course à faire.
208
00:20:58,583 --> 00:20:59,833
Je reviens dans une heure.
209
00:21:07,000 --> 00:21:10,125
C'est un bossu ! C'est un bossu !
210
00:21:28,583 --> 00:21:30,375
Entrez, commandant, s'il vous plaît.
211
00:21:33,916 --> 00:21:37,625
- Tu es fou de l'amener ici.
- Je le jure, il n'a rien à craindre.
212
00:21:42,083 --> 00:21:43,958
De toute évidence, je n'étais pas seul.
213
00:21:45,500 --> 00:21:48,583
Ce n'était pas le type du journal.
c'était la fille avec l'enfant.
214
00:21:50,958 --> 00:21:53,458
Nous ne nous impliquons pas
dans un réseau nazi
215
00:21:53,458 --> 00:21:55,458
sans que le service nous couvre !
216
00:21:55,458 --> 00:21:59,291
- Ensuite, ils m'enverront faire mes valises.
- Je ne te fais plus confiance.
217
00:22:01,750 --> 00:22:03,291
Écoute, Gualtieri.
218
00:22:03,375 --> 00:22:05,625
Il y a quatre ans, vous étiez en prison.
219
00:22:05,625 --> 00:22:08,125
Quand tu es sorti,
tu t'es vengé du procureur !
220
00:22:08,125 --> 00:22:09,750
Il est devenu handicapé.
221
00:22:09,750 --> 00:22:12,333
Nouvelle peine de 15 ans de travaux forcés.
222
00:22:12,333 --> 00:22:14,583
Vous en êtes sorti grâce à la police allemande.
223
00:22:14,583 --> 00:22:16,666
Et tu me parles de confiance ?
224
00:22:17,625 --> 00:22:19,375
Répondez, dites quelque chose !
225
00:22:20,208 --> 00:22:21,708
Il a humilié son frère.
226
00:22:21,708 --> 00:22:23,083
Ce ne sont pas ses affaires.
227
00:22:23,750 --> 00:22:26,833
Puisque ce ne sont pas mes affaires,
pourquoi es-tu venu me trouver ?
228
00:22:27,583 --> 00:22:30,708
Tu pensais que je te laisserais rester libre
juste comme ça ?
229
00:22:30,708 --> 00:22:33,291
Ou que je supplierais un gars comme toi ?
230
00:22:34,875 --> 00:22:36,625
Vous avez cinq secondes pour vous décider.
231
00:22:38,041 --> 00:22:39,833
Vous avez accepté, n'est-ce pas ?
232
00:22:39,833 --> 00:22:42,333
Georges, j'en ai assez. Cela se termine maintenant.
233
00:22:42,333 --> 00:22:43,458
Prenez une décision.
234
00:22:50,833 --> 00:22:53,166
Je peux encore compter jusqu'à cinq.
235
00:22:56,208 --> 00:22:57,375
Allons-y.
236
00:23:08,416 --> 00:23:09,875
Êtes-vous armé?
237
00:23:10,583 --> 00:23:11,750
Toujours.
238
00:23:13,375 --> 00:23:14,916
Rappelez-vous, nous sommes familiers maintenant.
239
00:23:15,000 --> 00:23:17,958
Ne t'inquiète pas, mon vieux,
nous travaillons ensemble maintenant.
240
00:23:19,583 --> 00:23:20,583
Vous verrez.
241
00:23:27,500 --> 00:23:29,583
Comment vas-tu? C'est mon collègue.
242
00:23:30,416 --> 00:23:31,708
Après toi, René.
243
00:24:46,458 --> 00:24:48,333
Ce sont les cartes des tunnels.
244
00:24:50,375 --> 00:24:52,166
Il y a des travaux depuis août.
245
00:24:54,125 --> 00:24:57,833
Vous devrez vérifier l'appareil,
il pourrait y avoir des fils coupés.
246
00:24:59,500 --> 00:25:00,583
Qu'en penses-tu?
247
00:25:01,541 --> 00:25:02,541
C'est possible.
248
00:25:03,333 --> 00:25:05,708
Nous serons habillés comme les ouvriers,
en uniforme
249
00:25:05,708 --> 00:25:08,208
assuré par le chef
de prestations techniques.
250
00:25:08,875 --> 00:25:11,666
Je suppose qu'il est seulement intéressé
en argent aussi.
251
00:25:13,291 --> 00:25:15,333
Vous savez, le Führer...
252
00:25:16,416 --> 00:25:20,208
Il aime vraiment la France, notre Führer !
253
00:25:21,458 --> 00:25:22,958
Nous nous en sommes rendu compte, oui.
254
00:25:24,041 --> 00:25:28,416
Je ne comprends pas pourquoi ils sont impliqués
Français dans mon réseau.
255
00:25:28,500 --> 00:25:29,500
Hé!
256
00:25:29,500 --> 00:25:32,250
C'est un Français que tu as eu pour l'argent,
257
00:25:32,250 --> 00:25:35,875
tu en as d'autres...
qui sait pourquoi ?
258
00:25:35,875 --> 00:25:37,083
N'est-ce pas, René ?
259
00:25:38,291 --> 00:25:41,458
Mais comment vas-tu obtenir
dans le métro sans nous ?
260
00:25:41,458 --> 00:25:43,541
Ah oui, c'est vrai, ça...
261
00:25:44,750 --> 00:25:49,250
OK, préviens ton mec qu'on y va ensemble
pour vérifier les... zones minières.
262
00:25:52,541 --> 00:25:54,708
Pour le moment, il n'est pas chez lui.
263
00:25:57,041 --> 00:25:58,416
Appelez-le au travail !
264
00:25:59,000 --> 00:26:00,875
Ils ont un téléphone dans le métro.
265
00:26:13,125 --> 00:26:15,375
Métropolite....
266
00:26:15,375 --> 00:26:17,958
Gestion technique, administration...
267
00:26:18,541 --> 00:26:20,041
Prestations techniques.
268
00:26:20,125 --> 00:26:22,083
Babylone 32-14.
269
00:26:28,791 --> 00:26:31,708
Désolé, nous ne partons pas
270
00:26:31,708 --> 00:26:34,416
jusqu'à ce que les opérations soient couronnées de succès.
271
00:26:40,250 --> 00:26:42,333
Bonjour? Des prestations techniques ?
272
00:26:44,375 --> 00:26:46,750
Puis-je parler à M. Robillard, s'il vous plaît?
273
00:26:48,333 --> 00:26:50,375
Oui, le responsable de la maintenance du sud.
274
00:26:51,083 --> 00:26:52,958
Oui, Robillard, oui.
275
00:26:53,708 --> 00:26:55,250
Ah, bonjour, René.
276
00:26:57,250 --> 00:26:58,750
De jour ou de nuit ?
277
00:27:00,416 --> 00:27:03,291
Je peux prendre la nuit si ça te convient ?
278
00:27:03,375 --> 00:27:04,791
Je peux faire un remplaçant.
279
00:27:06,708 --> 00:27:07,666
Quand?
280
00:27:08,458 --> 00:27:09,958
Ce soir.
281
00:27:12,125 --> 00:27:13,875
Est-ce que ce soir, ça va ?
282
00:27:15,291 --> 00:27:18,666
CHÂTELET
SORTIE PONT DE NEUILLY
283
00:27:41,166 --> 00:27:42,583
C'est ici.
284
00:27:42,583 --> 00:27:44,333
Il y a deux charges à la base.
285
00:28:02,791 --> 00:28:04,833
Personne ne touche aux fils ici.
286
00:28:05,750 --> 00:28:09,250
Les charges sont prises dans le mur,
vous voyez où c'est plus léger.
287
00:28:29,541 --> 00:28:30,666
Attention à ce rail.
288
00:28:31,583 --> 00:28:32,750
C'est électrique.
289
00:28:33,458 --> 00:28:36,875
Il y a encore un ou deux trains qui ont besoin
pour retourner au dépôt.
290
00:28:40,583 --> 00:28:42,125
OK, eh bien...
291
00:28:42,666 --> 00:28:44,666
Vous avez dit sous la Seine, nous y sommes.
292
00:28:46,208 --> 00:28:49,458
A mi-chemin entre le Châtelet
et les gares Saint-Michel.
293
00:28:51,583 --> 00:28:53,750
C'est là que doit couler la Seine.
294
00:28:54,666 --> 00:28:57,125
J'ai donc placé trois doubles charges.
295
00:28:57,125 --> 00:29:00,875
Un à la base, un dans l'arche
et un en haut.
296
00:29:05,833 --> 00:29:07,375
Où est ton détonateur ?
297
00:29:07,375 --> 00:29:09,083
C'est un accès facile.
298
00:29:11,166 --> 00:29:13,583
- Quand est-ce que ça va exploser ?
- Demain matin.
299
00:29:13,583 --> 00:29:15,458
À une période très chargée.
300
00:29:16,041 --> 00:29:17,458
Parfait!
301
00:29:18,125 --> 00:29:19,791
Qui va appuyer sur le bouton ?
302
00:29:20,833 --> 00:29:22,416
Franz le fera.
303
00:29:24,291 --> 00:29:25,958
Merci pour votre aide.
304
00:29:26,500 --> 00:29:27,708
Cela s'arrête là.
305
00:29:30,375 --> 00:29:32,250
Attendez.
306
00:29:34,000 --> 00:29:36,250
Je ne suis payé que si ça marche.
307
00:29:38,166 --> 00:29:41,125
- Il faut le surveiller jusqu'au bout.
- Oui, les gars.
308
00:29:42,333 --> 00:29:45,125
Vous devez vérifier le détonateur. Non?
309
00:29:49,333 --> 00:29:50,416
Franz!
310
00:29:50,500 --> 00:29:52,958
OK, nous devons y retourner
à la première gare.
311
00:29:52,958 --> 00:29:54,041
C'est par ici.
312
00:29:56,916 --> 00:29:58,541
Police armée, qui es-tu ?
313
00:29:58,625 --> 00:29:59,750
Lâchez votre arme.
314
00:30:15,458 --> 00:30:17,250
TRAINS RETARDÉS
315
00:32:03,625 --> 00:32:05,458
Cela vous aurait convenu, non ?
316
00:32:07,625 --> 00:32:09,791
Vous avez mauvais goût en matière de farces.
317
00:32:12,250 --> 00:32:13,458
C'est réglé.
318
00:32:15,958 --> 00:32:17,291
Pour le dossier Gualtieri...
319
00:32:24,041 --> 00:32:25,375
Reste ici.
320
00:32:26,125 --> 00:32:29,583
Je vais m'occuper de l'autre.
Et j'informerai la brigade anti-bombes.
321
00:32:40,375 --> 00:32:41,583
Êtes-vous un collaborateur?
322
00:32:45,166 --> 00:32:47,083
Êtes-vous la police?
323
00:32:53,750 --> 00:32:55,375
Nous devions juste suivre les fils,
324
00:32:55,375 --> 00:32:57,500
nous l'avons trouvé caché
dans le bureau du directeur.
325
00:32:59,083 --> 00:33:00,375
Vous voyez ça ?
326
00:33:00,375 --> 00:33:02,416
C'est un détonateur à mercure.
327
00:33:03,208 --> 00:33:06,750
Les Allemands viennent d'avoir
tourner la chose comme ça
328
00:33:06,750 --> 00:33:08,208
horizontalement.
329
00:33:08,833 --> 00:33:11,541
Et là, le mercure va toucher
les fils
330
00:33:11,625 --> 00:33:12,583
et ça explose.
331
00:33:13,500 --> 00:33:15,458
Et grâce à qui ça n'a pas explosé ?
332
00:33:15,458 --> 00:33:17,250
Merci à M. Gualtieri.
333
00:33:17,250 --> 00:33:19,500
Merci, M. Gualtieri.
334
00:33:19,500 --> 00:33:21,791
Vous voyez, vous avez eu votre heure de gloire.
335
00:33:22,500 --> 00:33:24,458
Je suis sûr que le commandant Rove a un mot.
336
00:33:24,458 --> 00:33:26,583
Dès que vous avez vos papiers en règle,
337
00:33:26,583 --> 00:33:29,208
votre nom sera effacé,
nous pouvons commencer une nouvelle vie.
338
00:33:47,791 --> 00:33:50,625
Avez-vous fait ce qui était nécessaire
pour les papiers de Gualtieri ?
339
00:33:51,208 --> 00:33:52,625
Quels papiers ?
340
00:33:53,541 --> 00:33:54,958
Papier toilette.
341
00:33:59,416 --> 00:34:01,250
Je lui ai donné ma parole et...
342
00:34:01,250 --> 00:34:03,625
Je ne lui ai pas donné le mien.
343
00:34:04,750 --> 00:34:06,958
Ne t'inquiète pas pour ça,
il n'aura pas besoin de papiers.
344
00:34:09,875 --> 00:34:11,458
Il a travaillé pour nous.
345
00:34:13,375 --> 00:34:15,958
Grâce à lui, nous avons évité
un massacre dans le métro.
346
00:34:16,791 --> 00:34:19,458
Il n'aura pas le temps
chanter sur les toits.
347
00:34:20,625 --> 00:34:22,500
Il ne m'a jamais menti.
348
00:34:22,500 --> 00:34:24,833
Nous avons trouvé le corps de son frère.
349
00:34:25,958 --> 00:34:27,958
Il pourrait encore nous être très utile
350
00:34:27,958 --> 00:34:30,625
dans le sud, il connaissait des gens
travaillant pour la Gestapo.
351
00:34:30,625 --> 00:34:32,916
des tortionnaires qui s'infiltrent partout.
352
00:34:34,250 --> 00:34:36,791
Cela ne vaudrait-il pas la peine
tu regardes à nouveau le problème ?
353
00:34:43,208 --> 00:34:45,416
Vos promesses d'officier sont gentilles.
354
00:34:46,166 --> 00:34:48,666
J'ai juste un mot,
mais j'ai des supérieurs.
355
00:34:48,750 --> 00:34:50,166
Oh ouais!
356
00:34:50,250 --> 00:34:52,500
Et que vous ont dit vos supérieurs ?
357
00:34:54,041 --> 00:34:57,166
Ils savent que tu savais
beaucoup de monde à Marseille.
358
00:34:57,250 --> 00:35:00,500
Si vous nous aidez, ils vous embaucheront
dans nos services,
359
00:35:00,500 --> 00:35:03,875
- c'est mieux qu'une carte d'identité.
- Et si je ne veux pas ça ?
360
00:35:03,875 --> 00:35:05,625
Ce sera plus difficile pour moi.
361
00:35:05,625 --> 00:35:07,041
Et particulièrement pour vous.
362
00:35:08,916 --> 00:35:12,333
Je te demande juste de venir
avec moi et signalez-les.
363
00:35:18,125 --> 00:35:19,541
C'est un non.
364
00:35:20,541 --> 00:35:22,000
Accepte-le, Georges.
365
00:35:25,291 --> 00:35:26,875
Pour quoi me prends-tu ?
366
00:35:27,458 --> 00:35:29,916
Je ne suis pas un informateur professionnel !
367
00:35:30,000 --> 00:35:33,041
Arrêter les tortionnaires
ou les responsables de l'expulsion,
368
00:35:33,125 --> 00:35:34,833
- est un service rendu à l'humanité.
- Bien.
369
00:35:35,541 --> 00:35:38,000
On m'a déjà tout dit sur l'humanité.
370
00:35:42,541 --> 00:35:44,541
Vous avez trois jours pour y réfléchir.
371
00:35:53,125 --> 00:35:54,291
SERVICES DE LA VILLE
372
00:35:59,791 --> 00:36:01,125
Putain !
373
00:36:10,666 --> 00:36:13,708
MARSEILLE QUELQUES JOURS APRÈS...
374
00:36:20,708 --> 00:36:22,833
C'était l'année des chances
et vengeance,
375
00:36:22,833 --> 00:36:25,833
qui a pris fin
dans les salles de réception, les mairies
376
00:36:25,833 --> 00:36:27,916
des écoles et même des stades.
377
00:36:28,000 --> 00:36:29,666
SALLE DE MARIAGE
378
00:36:31,166 --> 00:36:35,875
Tout cela en aidant le commandant Rove
pour découvrir les vrais collaborateurs.
379
00:36:35,875 --> 00:36:38,916
Georges avait l'impression
que Rove cherchait secrètement
380
00:36:39,000 --> 00:36:41,916
pour autre chose, quelque chose de personnel.
381
00:37:03,083 --> 00:37:05,250
Nous vivions dans un lieu choisi par le service
382
00:37:05,250 --> 00:37:09,375
et j'ai attendu seul qu'ils reviennent
de leur chasse chaque jour.
383
00:37:19,916 --> 00:37:22,166
George s'enlisait dans cette méfiance,
384
00:37:22,250 --> 00:37:26,083
au milieu des personnes arrêtées
rapidement et libéré avec indifférence.
385
00:37:36,916 --> 00:37:38,500
- C'est mouillé.
- Non, non.
386
00:37:41,208 --> 00:37:42,333
Merci.
387
00:37:45,708 --> 00:37:47,916
Je les ai vraiment baisés.
388
00:37:51,541 --> 00:37:53,250
J'ai tout de suite reconnu le bec-de-lièvre.
389
00:37:54,625 --> 00:37:56,250
Et ils l'ont libéré !
390
00:37:57,708 --> 00:38:01,458
C'est la première fois qu'il a de la chance
dans sa putain de vie !
391
00:38:03,916 --> 00:38:05,583
Que faisons-nous avec celui-ci ?
392
00:38:05,583 --> 00:38:09,625
Laisse-le te dire ce qu'il fait
ces dernières années, nous allons vérifier.
393
00:38:12,375 --> 00:38:16,250
Il est le seul qui est passé entre
Gualtieri et moi sans nous regarder.
394
00:38:22,083 --> 00:38:23,625
Je me demande où est allé Rove.
395
00:38:24,333 --> 00:38:26,750
Il est peut-être allé voir
une fille au coin de la rue.
396
00:38:27,458 --> 00:38:28,958
Cela m'étonnerait.
397
00:38:29,958 --> 00:38:31,583
Pensez-vous qu'il crache dessus ?
398
00:38:31,583 --> 00:38:35,375
Il semble être au-dessus de tout ça,
ou à côté.
399
00:38:35,375 --> 00:38:36,958
Je peux me tromper.
400
00:38:39,250 --> 00:38:42,000
Il y avait encore un nouveau nettoyeur
ce matin.
401
00:38:42,875 --> 00:38:44,625
Le troisième en quatre jours.
402
00:38:47,041 --> 00:38:49,291
Ils doivent travailler pour le service.
403
00:38:49,375 --> 00:38:51,791
Ils les changent
donc personne ne s'y habitue.
404
00:38:51,875 --> 00:38:53,625
Nous sommes surveillés tout le temps.
405
00:38:54,333 --> 00:38:58,125
Si je voulais y aller, ce ne serait pas
la surveillance qui m'a arrêté.
406
00:38:58,916 --> 00:39:00,500
Ils ne sont pas assez intelligents.
407
00:39:01,125 --> 00:39:02,208
Qu'en penses-tu?
408
00:39:03,750 --> 00:39:05,583
Il doit y avoir des hommes dans la maison.
409
00:39:06,333 --> 00:39:08,125
La purge ne durera pas 107 ans.
410
00:39:08,708 --> 00:39:10,041
Avec un peu de chance.
411
00:39:10,125 --> 00:39:12,833
Ça me choque de voir des Français
raser la tête des femmes
412
00:39:12,833 --> 00:39:15,416
et peignant des croix gammées sur leurs têtes.
413
00:39:16,291 --> 00:39:19,958
Pendant que les Américains abandonnent
comme les mouches dans les Ardennes.
414
00:39:19,958 --> 00:39:23,458
Rove dit qu'ils ont perdu 500 000 hommes
depuis le jour J.
415
00:39:25,750 --> 00:39:27,375
Ce n'est pas fini.
416
00:39:33,916 --> 00:39:36,166
Georges, cette maison est trop grande.
417
00:40:16,333 --> 00:40:18,333
Ils ne m'ont pas donné de signal.
418
00:40:19,625 --> 00:40:21,958
Ils se sont un peu arrêtés, ces deux connards.
419
00:40:24,000 --> 00:40:26,125
Ils n’ont jamais été intelligents.
420
00:40:30,541 --> 00:40:33,416
Si tu deviens aveugle, je peux vieillir en paix.
421
00:40:37,416 --> 00:40:39,166
Tu ne seras jamais vieux.
422
00:40:39,250 --> 00:40:40,458
Vous pensez ?
423
00:40:41,000 --> 00:40:42,166
Même pas plus tard ?
424
00:40:42,958 --> 00:40:44,333
Beaucoup plus tard ?
425
00:40:45,541 --> 00:40:46,666
Plus tard...
426
00:40:47,416 --> 00:40:48,625
c'est quand ?
427
00:41:03,375 --> 00:41:06,125
Félix Ringlet, dit le Petit Breton,
428
00:41:06,125 --> 00:41:08,500
et Robert Arregui, dit Le Basque.
429
00:41:08,500 --> 00:41:10,333
Est-ce que cela vous dit quelque chose ?
430
00:41:16,125 --> 00:41:18,333
Nos services pensent autrement.
431
00:41:19,750 --> 00:41:21,625
Et il y a aussi Gianno Rinaldi.
432
00:41:22,750 --> 00:41:24,541
Vous savez, Bec-de-Lièvre.
433
00:41:26,875 --> 00:41:29,708
Êtes-vous fier d'avoir arrêté
ces trois pauvres hommes ?
434
00:41:29,708 --> 00:41:33,000
C'est pourquoi j'ai accepté
pour vous suivre à Marseille.
435
00:41:33,000 --> 00:41:34,333
Ils ont dit des tortionnaires !
436
00:41:34,333 --> 00:41:37,750
Ils ne les auront pas si vous doublez
moi, tu ne reconnais personne !
437
00:41:37,750 --> 00:41:40,083
Ils sont comme moi, les copains cambrioleurs.
438
00:41:40,083 --> 00:41:43,333
Nous étions en prison ensemble,
les Allemands nous cherchaient.
439
00:41:44,291 --> 00:41:46,208
Il nous reste encore 13 ans.
440
00:41:48,875 --> 00:41:51,625
Savez-vous ce qu'est une prison centrale ?
441
00:41:51,625 --> 00:41:54,916
A ma place, auriez-vous refusé
la liberté offerte ?
442
00:41:55,000 --> 00:41:57,333
Vous auriez pu accepter et vous enfuir.
443
00:41:57,333 --> 00:41:58,416
Droite!
444
00:41:58,500 --> 00:42:01,625
Avec toute la police sur mon cul,
les Allemands et les Français.
445
00:42:03,083 --> 00:42:05,083
J'aurais dû te rencontrer,
446
00:42:05,083 --> 00:42:07,791
tu m'aurais proposé une place
dans la Résistance.
447
00:42:07,875 --> 00:42:10,250
- Auriez-vous rejoint ?
- Tu m'aurais pris ?
448
00:42:14,291 --> 00:42:17,416
Les nazis avaient de plus grandes idées.
449
00:42:25,166 --> 00:42:27,041
Est-ce que tu fumes maintenant ?
450
00:42:27,625 --> 00:42:29,500
Uniquement lors d'occasions spéciales.
451
00:42:34,708 --> 00:42:35,666
Vagabonder!
452
00:42:36,458 --> 00:42:37,833
Je m'arrête.
453
00:42:37,833 --> 00:42:38,875
Je te quitte.
454
00:42:40,833 --> 00:42:41,916
Je m'en doutais.
455
00:42:42,791 --> 00:42:44,416
Mais tu n'iras pas loin.
456
00:42:45,708 --> 00:42:47,083
De combien d’avance vais-je bénéficier ?
457
00:42:48,166 --> 00:42:49,208
Une heure.
458
00:42:52,291 --> 00:42:55,166
Si tu viens avec moi dans une école
où ils nous attendent
459
00:42:55,250 --> 00:42:58,625
Je verrai ton évasion demain matin,
vous aurez une nuit d'avance.
460
00:42:58,625 --> 00:43:01,083
Oui! J'en ai marre de ton aide et tout ça !
461
00:43:01,083 --> 00:43:03,666
Ce n'est pas une aide, j'ai besoin de toi.
462
00:43:04,250 --> 00:43:07,500
Comme si j'avais besoin de nonnes,
prostituées, directeurs de banque...
463
00:43:08,083 --> 00:43:09,875
- Grande famille !
- Et voilà.
464
00:43:09,875 --> 00:43:12,833
- Oui.
- Ce qui ne dérange pas la pitié.
465
00:43:12,833 --> 00:43:15,458
Je veux voir ma fille.
466
00:43:15,458 --> 00:43:18,416
J'ai combattu à Verdun,
bande de petits salauds !
467
00:43:18,500 --> 00:43:19,958
Va te faire voir!
468
00:43:19,958 --> 00:43:22,000
Qu'est-ce que ma fille a fait de mal ?
469
00:43:22,000 --> 00:43:24,125
Elle a couché avec les Allemands, et alors ?
470
00:43:24,833 --> 00:43:27,125
Sans elle la famille
serait mort de faim.
471
00:43:27,791 --> 00:43:29,375
Une bande de salauds.
472
00:43:29,916 --> 00:43:31,041
Elle avait raison !
473
00:43:31,125 --> 00:43:32,500
Attends-moi une minute.
474
00:43:32,500 --> 00:43:36,041
Tu n'as pas le droit de la raser !
475
00:43:36,125 --> 00:43:37,750
Poubelle!
476
00:43:40,916 --> 00:43:42,291
Libérez-les.
477
00:44:13,291 --> 00:44:14,875
Vos papiers, s'il vous plaît.
478
00:44:40,333 --> 00:44:43,625
Fernand Fournier,
Chevalier de la Légion d'Honneur.
479
00:44:43,625 --> 00:44:45,125
Chevalier mon cul !
480
00:44:46,333 --> 00:44:48,125
Celui-ci en vaut la peine.
481
00:44:48,125 --> 00:44:49,583
Une vraie poubelle.
482
00:44:51,458 --> 00:44:52,750
Allez.
483
00:44:54,833 --> 00:44:58,708
A.B.C.D.E LE PAYS RENAIRA
SUR LES TOMBEAUX DES TRAITRES
484
00:45:11,208 --> 00:45:13,750
LE PAYS PROSPÉRERA
SUR LES TOMBEAUX DES TRAITRES
485
00:45:13,750 --> 00:45:16,333
C'est plus juste, à cause de ce salaud.
486
00:45:36,666 --> 00:45:38,166
Bonjour Ibrana.
487
00:45:41,250 --> 00:45:42,583
Que veux-tu?
488
00:45:43,750 --> 00:45:46,708
Avez-vous toujours vos bureaux
rue du Paradis à Marseille ?
489
00:45:47,250 --> 00:45:48,666
Quels bureaux ?
490
00:45:49,333 --> 00:45:51,166
Ceux de la Gestapo française.
491
00:45:53,083 --> 00:45:55,708
Est-ce que tu m'accuses
d'être un agent de la Gestapo ?
492
00:45:56,291 --> 00:45:57,250
Moi?
493
00:45:57,833 --> 00:46:00,375
Un jour, tu m'excuseras.
Je le garantis.
494
00:46:01,291 --> 00:46:02,458
Avec un tisonnier.
495
00:46:12,333 --> 00:46:13,333
Vous...
496
00:46:14,625 --> 00:46:15,750
Bâtard.
497
00:46:16,541 --> 00:46:19,375
Vous connaissez-vous ?
Pas besoin de présentation, donc.
498
00:46:25,041 --> 00:46:26,416
Ce n'est pas moi !
499
00:46:26,500 --> 00:46:28,708
C'est lui, c'est son frère !
500
00:46:28,708 --> 00:46:31,083
Votre frère a inventé le poker.
501
00:46:32,291 --> 00:46:34,583
Ne mets rien d'autre sur mon frère.
502
00:46:34,583 --> 00:46:36,416
Il en a assez de ça.
503
00:46:36,500 --> 00:46:37,500
Où est-il ?
504
00:46:38,500 --> 00:46:39,750
Est-ce qu'il travaille pour vous ?
505
00:46:40,541 --> 00:46:41,791
Comme toi ?
506
00:46:41,875 --> 00:46:43,250
Espèce de salaud !
507
00:46:44,125 --> 00:46:45,958
J'aurais dû vous virer tous les deux.
508
00:46:45,958 --> 00:46:48,791
Il est bien informé, tu sais pourquoi ?
509
00:46:49,541 --> 00:46:51,083
Parce que j'étais là.
510
00:47:13,500 --> 00:47:14,666
Donc?
511
00:47:17,125 --> 00:47:19,333
- La vérité est là.
- C'était moi.
512
00:47:22,083 --> 00:47:23,958
Il le fallait.
513
00:47:23,958 --> 00:47:26,541
- Dis-lui !
- Non!
514
00:47:26,625 --> 00:47:28,375
Nous n’étions pas obligés de le faire.
515
00:47:29,125 --> 00:47:30,583
Ce n'est pas juste.
516
00:47:30,583 --> 00:47:33,833
Il est là, se pavanant comme un flic,
mais ce n'est pas juste.
517
00:47:33,833 --> 00:47:35,333
- Il est comme moi.
- Non!
518
00:47:35,333 --> 00:47:37,000
Parce qu'il a des remords.
519
00:47:37,750 --> 00:47:39,416
C'est le meilleur.
520
00:47:39,500 --> 00:47:41,708
Tout le monde peut avoir des remords.
521
00:47:41,708 --> 00:47:43,458
Je l'ai aussi, c'est facile.
522
00:47:43,458 --> 00:47:45,416
Non, les remords peuvent être prouvés.
523
00:47:45,500 --> 00:47:49,125
Sinon c'est réglé avec 12 balles
dans la peau au petit matin.
524
00:47:55,583 --> 00:47:57,166
Il y en a un.
525
00:47:57,250 --> 00:47:59,375
Il en reste encore 11.
526
00:48:03,000 --> 00:48:04,666
Travaillez sur lui ici.
527
00:48:10,791 --> 00:48:14,208
Je ne l'aide pas jusqu'à ce qu'il dise
quelque chose d'important, compris ?
528
00:48:15,708 --> 00:48:17,500
Interrogez-le sur le Dr Goetz.
529
00:48:18,291 --> 00:48:19,541
On ne sait jamais.
530
00:48:21,625 --> 00:48:23,291
Je t'ai entendu parler de Goetz.
531
00:48:24,208 --> 00:48:25,458
Êtes-vous intéressé?
532
00:48:26,916 --> 00:48:28,000
Le connaissez-vous ?
533
00:48:28,000 --> 00:48:30,291
Ouais, c'est un Allemand
qui s'occupe de la radio.
534
00:48:31,250 --> 00:48:32,666
Oui, et ?
535
00:48:32,750 --> 00:48:35,041
Je l'ai vu avec un gars que je connaissais.
536
00:48:35,125 --> 00:48:37,125
Un escroc qu'ils appelaient The Slide.
537
00:48:37,125 --> 00:48:38,916
C'était aussi un passionné de radio.
538
00:48:39,875 --> 00:48:41,333
Mais Götz...
539
00:48:42,125 --> 00:48:44,375
je ne suis pas seulement venu pour la radio.
540
00:48:44,375 --> 00:48:47,666
Il adorait les filles potelées du Sud.
541
00:48:47,750 --> 00:48:49,500
Et où The Slide opérait-il ?
542
00:48:49,500 --> 00:48:53,125
Ah ! Plus récemment, il a réalisé
la Gestapo d'Avignon.
543
00:48:54,958 --> 00:48:56,958
Ma femme a été arrêtée à Avignon.
544
00:48:59,541 --> 00:49:00,791
Votre femme ?
545
00:49:03,125 --> 00:49:05,000
- Elle a travaillé avec toi ?
- Oui.
546
00:49:05,583 --> 00:49:06,958
Dans le mouvement clandestin.
547
00:49:12,125 --> 00:49:13,541
L'avez-vous déjà vue ?
548
00:49:15,125 --> 00:49:17,875
Vous l'avez peut-être vue
chez les résistants arrêtés.
549
00:49:17,875 --> 00:49:19,500
Non, pas ça.
550
00:49:22,166 --> 00:49:23,791
Elle a disparu le 25 juillet.
551
00:49:23,875 --> 00:49:27,250
En juillet, j'étais déjà enfermé en Allemagne
avec mon frère.
552
00:49:28,166 --> 00:49:31,416
Nous devons trouver Goetz,
c'est de la plus haute importance.
553
00:49:31,500 --> 00:49:32,625
Il en sait beaucoup.
554
00:49:32,625 --> 00:49:36,833
Il a renvoyé des agents anglais
et communiqua avec Londres pour eux.
555
00:49:36,833 --> 00:49:39,875
Il a fait un grand pas.
Peut-être avec The Slide...
556
00:49:39,875 --> 00:49:41,750
Il est déjà parti.
557
00:49:43,791 --> 00:49:46,333
Son vrai nom est Galiettas.
558
00:49:57,250 --> 00:50:00,166
Mademoiselle, est-ce que je vous retrouve dans le lit d'un voyou ?
559
00:50:00,250 --> 00:50:03,500
Un gars de la Gestapo
et une bourgeoise comme toi ?
560
00:50:03,500 --> 00:50:06,625
Laissez-moi vous expliquer, il doit y avoir eu
un malentendu.
561
00:50:06,625 --> 00:50:10,750
Un petit traître à la patrie,
un condamné en fuite ?
562
00:50:10,750 --> 00:50:13,916
Je l'aime, commandant,
il est si tendre, si sensible.
563
00:50:14,000 --> 00:50:16,375
Je mourrais si quelque chose lui arrivait.
564
00:50:16,375 --> 00:50:18,083
Petit misérable !
565
00:50:18,083 --> 00:50:21,333
Avant de mourir, je me soumettrai à toi.
566
00:50:21,333 --> 00:50:22,375
Mais commandant...
567
00:50:23,708 --> 00:50:25,666
Cela ne te ressemble pas du tout !
568
00:50:26,333 --> 00:50:27,291
Mais tu es...
569
00:50:27,375 --> 00:50:29,416
Arrête, tu me fais du mal.
570
00:50:39,541 --> 00:50:40,500
Bonjour?
571
00:50:41,083 --> 00:50:42,708
Oui, bonjour, commandant Rove.
572
00:50:43,833 --> 00:50:45,458
Oui, ne pars pas, je vais le mettre.
573
00:50:48,000 --> 00:50:49,291
Bonjour, oui ?
574
00:50:51,666 --> 00:50:52,875
Oui...
575
00:50:54,125 --> 00:50:55,500
En ce moment ?
576
00:50:56,833 --> 00:50:58,250
OK, j'arrive.
577
00:50:58,875 --> 00:51:02,083
Très vite, je vais passer au travers
les vieux quartiers du Panier.
578
00:51:02,083 --> 00:51:03,333
D'accord, oui.
579
00:51:05,208 --> 00:51:07,166
Il est avec Ibrana, il veut me voir.
580
00:51:07,958 --> 00:51:09,083
Où?
581
00:51:10,083 --> 00:51:13,166
Au commissariat où il se trouvait
interrogatoire depuis hier.
582
00:51:14,333 --> 00:51:15,791
Oh merde!
583
00:51:18,416 --> 00:51:20,458
De toute façon, tous les flics seront là.
584
00:51:21,750 --> 00:51:24,291
Quand il me reconnaîtra, nous rirons.
585
00:51:26,583 --> 00:51:28,583
Ils seront au garde-à-vous.
586
00:51:28,583 --> 00:51:31,000
Ne traversez pas les vieux quartiers,
ils te connaissent.
587
00:51:31,000 --> 00:51:33,750
C'est dangereux. Dis à Rove de venir te chercher.
588
00:51:33,750 --> 00:51:36,875
Que veux-tu que je fasse,
mon ange, je suis intouchable.
589
00:51:36,875 --> 00:51:38,625
Qu'est-ce que ça fait de vivre avec moi ?
590
00:51:39,791 --> 00:51:41,708
Si tu le dis.
591
00:51:44,166 --> 00:51:46,500
MAISON PELLETIER
ACHETER ET VENDRE
592
00:51:50,250 --> 00:51:53,083
Écoutez, ce type n'est-il pas le frère de Bosco ?
593
00:51:59,041 --> 00:52:01,083
Le frère de Bosco est dans le coin.
594
00:52:01,083 --> 00:52:02,500
Cette putain de Gestapo.
595
00:52:08,916 --> 00:52:12,041
Bosco! Poubelle!
596
00:52:20,000 --> 00:52:21,166
Rapide!
597
00:52:22,125 --> 00:52:23,625
Obtenez-le!
598
00:52:23,625 --> 00:52:25,833
ÉCOLE PRÉSCOLAIRE DU CHÂTEAU
599
00:52:29,833 --> 00:52:31,500
Bâtard !
600
00:52:31,500 --> 00:52:33,208
Arrêt!
601
00:52:34,833 --> 00:52:36,208
Ne soyez pas des imbéciles.
602
00:52:37,083 --> 00:52:39,250
Nous allons tous ensemble chez la police.
603
00:52:39,250 --> 00:52:40,958
C'est pour ça que je suis revenu.
604
00:52:45,916 --> 00:52:47,875
Et ce n'est qu'un début.
605
00:52:47,875 --> 00:52:51,583
Après, nous ferons ce que tu as fait
aux autres, je vous le dis ?
606
00:52:51,583 --> 00:52:52,750
Vous parlerez maintenant.
607
00:52:52,750 --> 00:52:55,333
Arrête tes conneries,
ici tu parles ou tu meurs.
608
00:52:55,333 --> 00:52:56,958
Sinon, vous sortirez les pieds en premier.
609
00:52:57,541 --> 00:52:58,750
Quoi?
610
00:52:59,833 --> 00:53:01,458
Demandez à Vincent de s'en occuper.
611
00:53:03,000 --> 00:53:04,875
Demain, tu supplieras pour parler.
612
00:53:04,875 --> 00:53:08,375
Aujourd'hui, tu es muet,
demain tu seras sourd, tu le regretteras.
613
00:53:11,083 --> 00:53:13,291
Ici, Gualtieri. Vraiment!
614
00:53:14,500 --> 00:53:15,500
Ton frère ?
615
00:53:15,500 --> 00:53:16,666
Où est-il ?
616
00:53:16,750 --> 00:53:18,416
Vous ne l'amenerez jamais là où il est.
617
00:53:18,500 --> 00:53:19,791
Nous vous avons.
618
00:53:20,708 --> 00:53:22,583
Vous n'obtiendrez pas de médaille pour cela.
619
00:53:22,583 --> 00:53:23,916
Je suis un agent double.
620
00:53:24,500 --> 00:53:26,333
Un agent double ? Eh bien alors.
621
00:53:27,708 --> 00:53:28,833
Pouvez-vous le prouver ?
622
00:53:31,416 --> 00:53:33,041
Avez-vous un téléphone ?
623
00:53:33,125 --> 00:53:34,708
Appelez le commandant Rove.
624
00:53:34,708 --> 00:53:37,333
Adrien Rove, commissariat central.
625
00:53:38,041 --> 00:53:40,041
Il est là, il m'attend.
626
00:53:41,083 --> 00:53:42,916
Je n'y suis plus à ma place.
627
00:53:43,000 --> 00:53:44,958
Il s'agit d'un service spécial.
628
00:53:45,708 --> 00:53:47,125
Nous purifions.
629
00:53:48,583 --> 00:53:49,750
Nous allons y réfléchir.
630
00:53:51,291 --> 00:53:53,333
En attendant, emmenez-le au garage.
631
00:53:58,375 --> 00:54:00,333
Appelez ce Rove au commissariat.
632
00:54:01,041 --> 00:54:02,708
Le croyez-vous, lieutenant ?
633
00:54:02,708 --> 00:54:04,916
Autant se renseigner.
634
00:54:19,583 --> 00:54:21,416
- Neuvole !
- Georges !
635
00:54:23,666 --> 00:54:26,208
Je pensais que tu étais allé en Allemagne.
636
00:54:26,208 --> 00:54:27,875
Oui, je l'ai fait.
637
00:54:27,875 --> 00:54:29,541
J'ai eu le mal du pays.
638
00:54:30,333 --> 00:54:32,833
- Et ton frère ?
- Il est mort.
639
00:54:36,916 --> 00:54:38,250
D'une certaine manière...
640
00:54:39,125 --> 00:54:40,458
C'est mieux pour lui ?
641
00:54:41,541 --> 00:54:42,541
Ouais.
642
00:54:45,166 --> 00:54:46,166
Dire...
643
00:54:46,708 --> 00:54:48,250
C'est quoi ce service spécial ?
644
00:54:48,791 --> 00:54:51,625
Le comité de recherche, je crois qu'il s'appelle.
645
00:54:56,166 --> 00:54:57,416
Dis...
646
00:54:57,500 --> 00:54:58,875
- Le capitaine...
- Oui.
647
00:54:58,875 --> 00:55:00,375
- Celui avec la barbe ?
- Oui.
648
00:55:00,375 --> 00:55:02,125
L'avez-vous déjà vu quelque part ?
649
00:55:02,708 --> 00:55:03,666
Non.
650
00:55:03,750 --> 00:55:05,333
Merde !
651
00:55:05,333 --> 00:55:08,250
Je reconnais sa voix,
mais je ne connais personne avec une barbe.
652
00:55:08,791 --> 00:55:10,875
Vous pouvez vous laisser pousser la barbe.
653
00:55:10,875 --> 00:55:11,916
Oui!
654
00:55:14,500 --> 00:55:17,083
Que savent-ils de vous exactement ?
655
00:55:18,333 --> 00:55:20,500
Assez pour m'envoyer là-bas pendant 20 ans.
656
00:55:21,833 --> 00:55:23,708
Va aux toilettes si tu veux.
657
00:55:25,083 --> 00:55:26,625
Un à la fois.
658
00:55:30,916 --> 00:55:32,791
Ce capitaine...
659
00:55:32,875 --> 00:55:34,750
Je suis sûr de l'avoir déjà vu.
660
00:55:34,750 --> 00:55:37,208
Nous avons vu tellement de gars
au cours des deux dernières années.
661
00:55:42,875 --> 00:55:44,291
Avez-vous vu quelqu'un ?
662
00:55:45,375 --> 00:55:46,416
Ouais.
663
00:55:46,500 --> 00:55:48,166
Au hasard, à droite et à gauche.
664
00:55:49,166 --> 00:55:51,625
Jo de Nice, Mathieu la Brute.
665
00:55:52,541 --> 00:55:54,291
François Le Belge.
666
00:55:54,375 --> 00:55:55,375
La diapositive.
667
00:55:58,000 --> 00:56:00,000
- Et Litas ?
- Ouais.
668
00:56:00,000 --> 00:56:01,458
Un vrai dingue.
669
00:56:03,666 --> 00:56:05,333
Il pense que les Allemands reviendront.
670
00:56:05,916 --> 00:56:07,791
Vous savez à quoi il ressemble.
671
00:56:09,125 --> 00:56:10,500
Gualtieri!
672
00:56:15,958 --> 00:56:16,916
C'est ça!
673
00:56:17,666 --> 00:56:19,625
Je sais où j'ai vu le barbu.
674
00:56:19,625 --> 00:56:21,083
Gualtieri.
675
00:56:21,708 --> 00:56:23,625
C'est ça! Oh.
676
00:56:28,041 --> 00:56:29,250
Ne vous inquiétez pas.
677
00:56:29,833 --> 00:56:31,333
Je vais te sortir d'ici.
678
00:56:32,500 --> 00:56:34,666
- Nous vous attendons.
- Merci, brave homme.
679
00:56:35,291 --> 00:56:37,875
Je ferai tout ce que je peux
pour ne pas être blessé.
680
00:56:44,583 --> 00:56:45,958
Donc?
681
00:56:45,958 --> 00:56:48,416
Ils vous ont trompé, semble-t-il ?
682
00:56:48,500 --> 00:56:51,166
Exactement! Et c'est moi qui ai fait une bonne prise.
683
00:56:52,041 --> 00:56:53,375
Un gentil homme barbu.
684
00:56:57,333 --> 00:56:58,458
Prends ça.
685
00:56:59,333 --> 00:57:00,875
Pendant que j'y pense.
686
00:57:11,291 --> 00:57:15,458
Je suis désolé mais la mission que je te propose
n'a pas de barbe.
687
00:57:17,625 --> 00:57:18,916
Ordre le plus élevé.
688
00:57:21,208 --> 00:57:22,750
Si c'est vraiment indispensable.
689
00:57:24,041 --> 00:57:25,208
Je suis désolé.
690
00:57:26,125 --> 00:57:27,916
L'avez-vous depuis longtemps ?
691
00:57:28,000 --> 00:57:29,541
Septembre 1939.
692
00:57:30,166 --> 00:57:33,458
J'ai juré de ne jamais le couper
jusqu'à ce que nous soyons victorieux.
693
00:57:35,208 --> 00:57:37,416
J'ai moins de soucis !
694
00:57:38,166 --> 00:57:40,375
Ce n'est qu'une question de semaines.
695
00:57:44,666 --> 00:57:46,333
Merci.
696
00:57:46,333 --> 00:57:47,458
Blessure de guerre ?
697
00:57:50,083 --> 00:57:51,041
Oui.
698
00:57:51,666 --> 00:57:53,416
Sedan, le 13 mai 1940.
699
00:57:54,000 --> 00:57:56,958
Mais dans mon unité, on a tenu bon
jusqu'au bout.
700
00:57:59,000 --> 00:58:01,500
Si tous les Français s'étaient battus comme vous,
701
00:58:01,500 --> 00:58:03,541
nous n'aurions pas vu la Milice.
702
00:58:03,625 --> 00:58:04,791
Sans aucun doute.
703
00:58:07,541 --> 00:58:11,500
Il semble que tu as fui l'Allemagne
et forme un maquis en Sologne.
704
00:58:12,166 --> 00:58:13,166
Oui!
705
00:58:14,125 --> 00:58:15,375
Fin 1943.
706
00:58:16,708 --> 00:58:19,208
En quoi consiste cette mission,
Commandant ?
707
00:58:19,208 --> 00:58:23,500
Nous avons pensé que vous pourriez nous aider à découvrir
quelqu'un qui est responsable d'un massacre.
708
00:58:23,500 --> 00:58:26,458
Tu penses vraiment que je te suis utile ?
709
00:58:26,458 --> 00:58:27,541
Oui!
710
00:58:28,916 --> 00:58:30,833
Vous avez une maîtrise de soi surprenante.
711
00:58:32,833 --> 00:58:34,500
Vous travaillerez avec ce monsieur.
712
00:58:37,083 --> 00:58:39,375
Je pense que tu connaissais plutôt bien son frère.
713
00:58:40,375 --> 00:58:42,583
Peut-être, quel est son nom ?
714
00:58:44,625 --> 00:58:46,333
Son nom ne voudra rien dire.
715
00:58:46,333 --> 00:58:48,250
Mais les gens n'oublient pas mon frère.
716
00:58:49,041 --> 00:58:50,041
C'est un bossu.
717
00:58:50,708 --> 00:58:53,041
Un bossu ? Je ne sais pas.
718
00:58:53,625 --> 00:58:56,875
Non, il a dû faire une erreur,
Je m'en souviendrais.
719
00:58:58,708 --> 00:59:00,125
C'est bon.
720
00:59:04,041 --> 00:59:05,458
OK, allons-y.
721
00:59:07,750 --> 00:59:09,166
Quoi? Ce soir?
722
00:59:10,166 --> 00:59:11,583
Oui, c'est...
723
00:59:12,583 --> 00:59:14,208
C'est un long voyage.
724
00:59:15,208 --> 00:59:16,958
Nous y arriverons demain matin.
725
00:59:19,291 --> 00:59:20,625
Il fait froid là-haut.
726
00:59:20,625 --> 00:59:21,750
Prends ça.
727
00:59:23,166 --> 00:59:24,625
Mets ça.
728
00:59:31,458 --> 00:59:32,416
Prends ça.
729
00:59:33,958 --> 00:59:34,916
Pourquoi?
730
00:59:37,125 --> 00:59:38,583
Ce béret vous dérange ?
731
00:59:39,458 --> 00:59:41,458
Non, rien ne me dérange.
732
00:59:52,541 --> 00:59:55,416
Si tu te trompes à son sujet,
ce sera très sérieux.
733
01:01:06,625 --> 01:01:08,541
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
734
01:01:09,875 --> 01:01:10,833
Rien.
735
01:01:12,208 --> 01:01:13,416
En attendant.
736
01:01:22,791 --> 01:01:23,916
Le milicien !
737
01:01:24,000 --> 01:01:25,083
Le milicien !
738
01:01:25,083 --> 01:01:27,375
Maman, maman, le milicien !
739
01:02:09,750 --> 01:02:11,458
Oui, c'est moi, commandant.
740
01:02:12,583 --> 01:02:14,208
Je m'appelle Alexis de Boitreuil.
741
01:02:15,125 --> 01:02:16,583
J'étais soldat, tu comprends ?
742
01:02:17,375 --> 01:02:18,833
Un officier français.
743
01:02:20,333 --> 01:02:22,125
Je mourrai sous les tirs.
744
01:02:23,083 --> 01:02:24,375
Comme un soldat.
745
01:02:29,375 --> 01:02:31,125
Qui est le maire de ce village ?
746
01:02:31,125 --> 01:02:32,500
Je suis.
747
01:02:33,916 --> 01:02:35,291
Commandant Rové.
748
01:02:35,375 --> 01:02:37,583
Laissez-le avec nous, commandant.
749
01:02:37,583 --> 01:02:39,708
Nous prendrons soin de lui, c'est notre droit.
750
01:02:39,708 --> 01:02:42,916
Non, je ne peux pas.
Nous l'interrogerons sur place, mais...
751
01:02:43,000 --> 01:02:45,458
Ensuite, je le renverrai
aux autorités militaires.
752
01:02:45,458 --> 01:02:48,458
Il avait des hommes de ce village
pendu aux arbres.
753
01:02:48,458 --> 01:02:52,250
Il n'a pas eu le courage d'y aller
dans les montagnes et piéger le maquis,
754
01:02:52,250 --> 01:02:54,166
ils ont attaqué des innocents.
755
01:02:54,250 --> 01:02:56,666
- Avez-vous arrêté le bossu ?
- Il est mort.
756
01:02:58,750 --> 01:03:01,916
Nous voulons des noms, des dates, tous les détails.
757
01:03:03,333 --> 01:03:06,041
Sinon, je te remets
aux familles de vos victimes.
758
01:03:07,833 --> 01:03:11,416
Monsieur le Maire, emmenez-le avec mes hommes
dans une pièce fermée à clé.
759
01:03:24,458 --> 01:03:27,125
J'aurais volontiers tué ton frère.
760
01:03:35,125 --> 01:03:36,583
Pour arrêter d'en parler,
761
01:03:37,541 --> 01:03:39,041
Je peux vous dire une chose.
762
01:03:39,708 --> 01:03:43,041
Si je l'avais voulu, j'aurais pu l'arrêter
faire ces conneries.
763
01:03:43,791 --> 01:03:44,875
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
764
01:03:47,416 --> 01:03:49,833
Parce que mon frère a apprécié
765
01:03:49,833 --> 01:03:51,958
voir les autres souffrir.
766
01:03:53,375 --> 01:03:56,166
Pour moi, la joie
d'une personne handicapée n'a pas de prix.
767
01:03:59,708 --> 01:04:02,583
Personne ne te reconnaît ici,
tu n'es pas surpris ?
768
01:04:02,583 --> 01:04:05,416
Non, je suis resté près des voitures.
769
01:04:07,291 --> 01:04:09,666
Et peut-être que j'ai déjà changé !
770
01:04:18,666 --> 01:04:20,458
J'ai aussi fait des choses horribles.
771
01:04:20,458 --> 01:04:22,791
Mais mes raisons sont dans les dossiers.
772
01:04:23,708 --> 01:04:25,166
Je comprends.
773
01:04:27,750 --> 01:04:28,791
Non.
774
01:04:28,875 --> 01:04:30,791
Vous ne comprenez pas.
775
01:04:32,791 --> 01:04:34,375
Je ne cherche pas d'excuses.
776
01:04:34,916 --> 01:04:36,500
Ce qui est fait est fait.
777
01:04:37,333 --> 01:04:39,250
Je te donne juste une explication.
778
01:04:41,750 --> 01:04:43,291
Bonne année!
779
01:04:43,375 --> 01:04:44,583
Bonne année!
780
01:04:45,375 --> 01:04:46,500
Bonne année!
781
01:04:47,500 --> 01:04:48,500
Bonne année!
782
01:04:56,208 --> 01:04:57,791
J'ai un cadeau pour toi.
783
01:04:57,875 --> 01:04:58,916
Vraiment?
784
01:05:00,083 --> 01:05:01,875
Oh, merci, je suis touché.
785
01:05:01,875 --> 01:05:04,083
Oui, c'est très gentil.
786
01:05:04,083 --> 01:05:05,916
Et c'est superbe.
787
01:05:06,000 --> 01:05:08,666
Le peintre n'est pas
c'est bien connu encore, mais...
788
01:05:08,750 --> 01:05:10,166
J'ai confiance en son talent.
789
01:05:10,833 --> 01:05:12,875
Je pense que tu as raison.
790
01:05:16,000 --> 01:05:17,708
Si la comtesse me le permet...
791
01:05:24,083 --> 01:05:25,125
C'est beau !
792
01:05:26,166 --> 01:05:28,416
- D'où ça vient ?
- Je l'ai eu dans un bar.
793
01:05:30,500 --> 01:05:31,750
Cela vient peut-être d'un braquage.
794
01:05:35,666 --> 01:05:38,625
Et y a-t-il un petit cadeau pour moi,
Commandant ?
795
01:05:40,083 --> 01:05:41,583
Une petite médaille ?
796
01:05:41,583 --> 01:05:44,166
Je ne sais pas, peut-être la Légion d'honneur ?
797
01:05:44,250 --> 01:05:46,750
Je te considérerai pour la prochaine promotion.
798
01:05:46,750 --> 01:05:49,708
Ouais? Eh bien, j'ai un cadeau pour toi.
799
01:05:52,541 --> 01:05:53,583
Un cadeau comme celui-ci.
800
01:05:54,583 --> 01:05:56,166
Merci, je n'ai besoin de rien.
801
01:05:58,000 --> 01:06:00,291
Il n'est pas nécessaire que ce soit comme ça, Commandant.
802
01:06:01,208 --> 01:06:04,291
J'ai parlé de votre femme.
803
01:06:04,875 --> 01:06:06,458
Arrête, Georges, ce n'est pas drôle.
804
01:06:06,458 --> 01:06:08,000
Ne plaisantez pas avec ça.
805
01:06:11,541 --> 01:06:13,041
Je ne plaisante pas.
806
01:06:17,958 --> 01:06:19,875
Je sais où est The Slide.
807
01:06:21,166 --> 01:06:24,083
Si nous avons The Slide, nous arrivons à Goetz.
808
01:06:25,291 --> 01:06:28,208
Et si nous avons Goetz...
809
01:06:33,000 --> 01:06:34,208
Expliquez-vous.
810
01:06:36,750 --> 01:06:38,166
D'abord...
811
01:06:38,791 --> 01:06:40,791
Nous devons sortir un ami de prison.
812
01:06:42,333 --> 01:06:43,791
A-t-il été condamné ?
813
01:06:45,000 --> 01:06:46,208
Pas encore.
814
01:06:46,750 --> 01:06:48,291
Mais il risque 20 ans.
815
01:06:49,791 --> 01:06:50,750
D'ACCORD.
816
01:07:11,083 --> 01:07:12,708
C'est son surnom.
817
01:07:15,750 --> 01:07:17,750
C'est le barbu qui l'a trompé.
818
01:07:18,791 --> 01:07:20,791
Une raison de plus pour le libérer.
819
01:07:37,791 --> 01:07:39,541
Je n'aime plus cette fête.
820
01:07:40,166 --> 01:07:41,208
Oh merde.
821
01:07:48,083 --> 01:07:49,458
Ce n'est rien.
822
01:07:50,833 --> 01:07:51,916
Je n'ai pas eu de chance.
823
01:07:53,166 --> 01:07:54,958
On pourrait l'appeler autrement.
824
01:07:57,125 --> 01:07:58,708
Mais je vais le remonter.
825
01:07:59,250 --> 01:08:01,541
je suis le roi
de remettre les choses ensemble.
826
01:08:03,791 --> 01:08:05,833
Sinon, j'en achèterai un nouveau.
827
01:08:06,458 --> 01:08:07,916
Un plus joli.
828
01:08:09,125 --> 01:08:11,125
j'ai un ami
qui peut tout forger.
829
01:08:11,833 --> 01:08:13,708
Rembrandt....
830
01:08:14,291 --> 01:08:15,833
Renoir.
831
01:08:15,833 --> 01:08:17,250
Et c'est un véritable artiste.
832
01:08:36,500 --> 01:08:38,291
Les plus belles
833
01:08:39,708 --> 01:08:42,833
De tous les tangos du monde
834
01:08:44,083 --> 01:08:49,958
C'est celui que j'ai dansé dans tes bras
835
01:08:51,750 --> 01:08:57,625
J'ai connu d'autres tangos dans le coin
836
01:08:59,250 --> 01:09:04,833
Mais mon cœur ne le fera jamais
Oublie celui-là
837
01:09:06,416 --> 01:09:07,666
Je t'aime.
838
01:09:10,875 --> 01:09:14,833
Nous vous enverrons en Espagne
si tu as dit la vérité, nous t'oublierons
839
01:09:14,833 --> 01:09:17,333
et... tu nous oublieras.
840
01:09:19,458 --> 01:09:20,416
Est-ce que ça va ?
841
01:09:23,125 --> 01:09:24,500
Et pendant qu'on attend ?
842
01:09:25,083 --> 01:09:26,750
Nous garderons toujours un œil sur vous.
843
01:09:27,958 --> 01:09:29,625
Jusqu'à ce que nous trouvions The Slide.
844
01:09:29,625 --> 01:09:30,916
Vous pouvez lui faire confiance.
845
01:09:31,916 --> 01:09:34,166
Regardez-moi, je suis libre.
846
01:09:34,833 --> 01:09:36,291
J'ai même mon arme.
847
01:09:40,333 --> 01:09:42,208
Ce n'est pas dans ma nature de dénoncer.
848
01:09:43,625 --> 01:09:47,083
Mais The Slide ne durerait pas
très long en tout cas.
849
01:09:49,375 --> 01:09:52,750
Un ancien asile.
Cela lui convient. Il est devenu fou.
850
01:09:54,208 --> 01:09:55,666
Et où en es-tu dans tout ça ?
851
01:09:56,375 --> 01:10:00,375
Je devais y retourner
avec une pièce pour réparer son émetteur-récepteur.
852
01:10:01,000 --> 01:10:03,166
Dis-moi quelle est la pièce,
853
01:10:03,750 --> 01:10:05,375
et nous le lui apporterons.
854
01:10:06,583 --> 01:10:07,583
C'est un oscillateur.
855
01:10:08,416 --> 01:10:09,375
Une petite lampe.
856
01:10:10,041 --> 01:10:12,458
C'est dans mes affaires avec mes papiers.
857
01:10:13,375 --> 01:10:14,625
Parfait.
858
01:10:20,416 --> 01:10:22,416
Pouvez-vous nous trouver cet asile ?
859
01:10:32,958 --> 01:10:33,916
Vincent !
860
01:10:34,958 --> 01:10:37,125
Ne refusez pas, c'est votre chance.
861
01:10:37,666 --> 01:10:39,708
Le Slide est un salaud.
862
01:10:41,541 --> 01:10:42,500
Prends ça.
863
01:10:43,416 --> 01:10:44,541
Pour voir ce qui s'en vient.
864
01:10:50,083 --> 01:10:51,291
Les dernières pièces de monnaie de Judas.
865
01:10:52,250 --> 01:10:54,000
Pourquoi? Est-ce que vous voyiez le Christ ?
866
01:11:08,166 --> 01:11:10,416
Soyez prêt à intervenir quelle que soit la manière dont nous le décidons.
867
01:11:10,500 --> 01:11:11,875
Compris.
868
01:11:21,750 --> 01:11:24,583
Alors, le téléphone a-t-il fonctionné ?
869
01:11:24,583 --> 01:11:26,041
Oui.
870
01:11:27,166 --> 01:11:29,958
Il est très heureux
que j'amène l'Oberführer Kulemann,
871
01:11:29,958 --> 01:11:31,750
c'est le grand spécialiste de la radio.
872
01:11:37,208 --> 01:11:40,416
Tu verras, c'est sur cette route,
A 25 kilomètres d'Avignon.
873
01:11:41,375 --> 01:11:42,875
Il y a un très long mur
874
01:11:42,875 --> 01:11:45,708
derrière ce mur se trouve un
toute une bande d'escrocs,
875
01:11:45,708 --> 01:11:48,916
Ancienne Gestapo déguisée en infirmière.
876
01:12:04,958 --> 01:12:06,791
C'est bon, ouvre-le.
877
01:12:51,250 --> 01:12:53,666
Vieux Georges, te voilà enfin !
878
01:12:54,291 --> 01:12:56,541
Eh bien, je ne vois pas Satan.
879
01:12:56,625 --> 01:12:57,958
Il est mort.
880
01:12:57,958 --> 01:12:59,583
Dieu aussi.
881
01:13:01,750 --> 01:13:03,833
Permettez-moi de vous présenter l'Oberführer Kulemann.
882
01:13:11,625 --> 01:13:13,083
Laissez-nous.
883
01:13:25,583 --> 01:13:27,458
Voici votre...
884
01:13:28,291 --> 01:13:30,666
- Oscillateur.
- Merci, Oberführer.
885
01:13:31,500 --> 01:13:33,250
Mon nom restera dans les mémoires.
886
01:13:34,541 --> 01:13:35,875
J'étais un petit escroc.
887
01:13:37,083 --> 01:13:39,083
Je vais changer le monde.
888
01:13:40,125 --> 01:13:42,458
Je pensais que tu l'étais
seulement intéressé par les flics ?
889
01:13:42,458 --> 01:13:45,500
Pauvre imbécile ! Comment penses-tu
je garderais le mien
890
01:13:45,500 --> 01:13:47,583
si les Allemands perdaient la guerre ?
891
01:13:49,416 --> 01:13:50,791
Avec ça...
892
01:13:52,166 --> 01:13:54,458
Je vais réparer ma station de radio.
893
01:13:55,333 --> 01:13:56,625
Et donc...
894
01:13:56,625 --> 01:14:00,208
Je vais confondre le problème
de la bataille des Ardennes.
895
01:14:00,833 --> 01:14:02,125
Et donc...
896
01:14:02,125 --> 01:14:04,625
Je vais saboter le carrefour.
897
01:14:05,500 --> 01:14:09,541
Les Américains attendent
pour leur VIIIe Corps.
898
01:14:09,625 --> 01:14:12,375
Et j'enverrai des Allemands à leur place.
899
01:14:13,416 --> 01:14:15,250
Division Panzer !
900
01:14:18,958 --> 01:14:22,833
Vous avez été imprudent avec la Neuvole.
901
01:14:26,416 --> 01:14:28,875
Il a peut-être rencontré un agent double.
902
01:14:29,541 --> 01:14:31,125
Mais je le connais !
903
01:14:31,958 --> 01:14:35,375
Et les agents doubles se mélangent toujours
à tout moment, non ?
904
01:14:36,583 --> 01:14:38,000
Tu aurais dû...
905
01:14:38,000 --> 01:14:39,291
Tué Neuvole!
906
01:14:40,541 --> 01:14:41,500
C'est fait.
907
01:14:43,541 --> 01:14:45,500
Vous n'aurez pas besoin de le remercier.
908
01:14:47,500 --> 01:14:50,291
À ton apogée,
il vous a présenté Goetz.
909
01:14:50,375 --> 01:14:52,416
Un idiot prétentieux
qui viendra me lécher le cul !
910
01:14:54,208 --> 01:14:56,000
Attendez-vous Goetz ?
911
01:14:56,000 --> 01:14:57,291
Je les attends tous.
912
01:14:58,458 --> 01:14:59,833
Je serai leur dernier refuge.
913
01:15:00,583 --> 01:15:03,625
Nous devons attendre ici tranquillement
pour que les Allemands reviennent.
914
01:15:04,416 --> 01:15:07,416
Alors ce Goetz pourrait venir
avec un autre poussin.
915
01:15:07,500 --> 01:15:10,125
Et je vais... les tuer tous les deux.
916
01:15:10,125 --> 01:15:11,875
Parce que la dernière petite coquine
917
01:15:11,875 --> 01:15:13,750
qui était avec lui
918
01:15:13,750 --> 01:15:16,125
C'était une petite salope d'informatrice.
919
01:15:17,250 --> 01:15:18,916
Monsieur...
920
01:15:38,458 --> 01:15:41,458
C'est la 83ème et la 84ème infanterie
921
01:15:41,458 --> 01:15:43,416
du VIIIe Corps dans les Ardennes.
922
01:15:44,333 --> 01:15:45,833
Lisez-leur ça.
923
01:15:50,708 --> 01:15:51,833
Non.
924
01:15:52,375 --> 01:15:53,833
C'est impossible.
925
01:15:53,833 --> 01:15:55,750
Je ne peux pas cette fois.
926
01:15:58,583 --> 01:16:00,208
Plus de serrage ?
927
01:16:26,625 --> 01:16:28,000
Qui est-ce?
928
01:16:28,000 --> 01:16:30,166
C'est moi, le Poulain.
929
01:16:30,250 --> 01:16:32,500
Nous avons trouvé un chien empoisonné dans le parc.
930
01:16:34,458 --> 01:16:36,583
Combien de fois? Qu'est-ce que cela signifie?
931
01:16:36,583 --> 01:16:38,500
- Tu n'es pas...
- Ce n'est pas le cas.
932
01:16:38,500 --> 01:16:40,375
Non! Bouquet de pensées.
933
01:16:40,375 --> 01:16:42,041
Les mains sur la tête.
934
01:16:59,416 --> 01:17:01,250
Faites sortir la femme.
935
01:17:01,250 --> 01:17:02,791
Celui d'en bas, vite.
936
01:17:03,416 --> 01:17:04,375
Téléphone.
937
01:17:09,583 --> 01:17:10,541
Roland.
938
01:17:11,208 --> 01:17:12,375
Venez avec la fille.
939
01:17:44,250 --> 01:17:46,750
Il y a dix hommes dehors avec des chiens.
940
01:17:50,791 --> 01:17:52,083
Une bande d'escrocs.
941
01:17:55,416 --> 01:17:56,958
Agent double!
942
01:17:59,416 --> 01:18:00,958
Vous n'en sortirez pas vivant.
943
01:19:16,041 --> 01:19:18,291
Merci, monsieur.
944
01:19:43,583 --> 01:19:44,708
Donc?
945
01:19:46,708 --> 01:19:50,291
C'est Goetz qui me l'a envoyé, le salaud.
946
01:19:51,166 --> 01:19:55,125
Elle nous a fait tomber dans un piège du maquis
nous avons perdu deux équipes.
947
01:19:55,125 --> 01:19:56,750
Nous avons enfin eu la chienne !
948
01:19:57,916 --> 01:19:59,250
Où est-elle ?
949
01:19:59,250 --> 01:20:00,791
Dans un lac.
950
01:20:01,375 --> 01:20:03,458
Avec quelques maquisards.
951
01:20:03,458 --> 01:20:04,916
Carnage.
952
01:20:05,000 --> 01:20:08,708
Les Allemands les ont jetés dans un lac
- au dessus de Vaison-la-
-Romaine.
953
01:20:09,833 --> 01:20:11,625
Quand ils te collent au poste,
954
01:20:11,625 --> 01:20:14,583
je viendrai moi-même
pour vous donner le coup final.
955
01:20:14,583 --> 01:20:16,833
Le commandant Rove vous l'a dit.
956
01:20:16,833 --> 01:20:19,541
Cela ne sert à rien de dire la vérité, Commandant.
957
01:20:21,666 --> 01:20:24,375
Je vais te raconter comment elle est morte, ta brune.
958
01:20:25,125 --> 01:20:27,083
Comme ça, tu te souviendras de moi.
959
01:20:27,083 --> 01:20:29,375
Ils se souviennent toujours de The Slide.
960
01:20:30,791 --> 01:20:32,708
C'était une jolie fille.
961
01:20:33,750 --> 01:20:36,666
C'est ce que Goetz et moi lui avons fait.
962
01:20:38,333 --> 01:20:41,333
Goetz était un spécialiste.
963
01:20:41,333 --> 01:20:42,541
Un expert.
964
01:20:43,250 --> 01:20:44,208
Nous...
965
01:20:51,125 --> 01:20:52,500
J'ai fait la même chose pour moi.
966
01:20:54,375 --> 01:20:55,583
Merci.
967
01:21:02,166 --> 01:21:04,000
Commandant...
968
01:21:04,916 --> 01:21:06,833
J'avais le VIIIe Corps.
969
01:21:07,458 --> 01:21:09,125
Tout est arrangé.
970
01:21:25,375 --> 01:21:26,458
J'y vais.
971
01:21:26,458 --> 01:21:27,958
Je vais te couvrir.
972
01:22:11,625 --> 01:22:13,708
Rendez-vous, déposez vos armes !
973
01:22:14,666 --> 01:22:16,083
Le service intervient.
974
01:22:18,333 --> 01:22:20,291
Tout se règle dehors.
975
01:22:22,041 --> 01:22:25,625
Il y a des prisonniers dans la cave
et cette dame a besoin d'être hospitalisée.
976
01:22:27,500 --> 01:22:28,541
Toi!
977
01:22:28,625 --> 01:22:30,708
Enlevez celui-ci.
978
01:22:48,458 --> 01:22:49,791
Pour ta femme...
979
01:22:51,083 --> 01:22:52,750
J'avais vraiment bon espoir.
980
01:23:49,375 --> 01:23:51,541
Enterrez-la avec ses amis.
981
01:23:56,125 --> 01:23:59,250
A-t-elle encore de la famille, des parents ?
982
01:23:59,875 --> 01:24:02,083
Non, juste moi.
983
01:24:03,666 --> 01:24:05,333
Et je viens de l'avoir.
984
01:24:20,875 --> 01:24:24,250
Vous êtes émotif à cause de votre femme.
985
01:24:25,250 --> 01:24:29,291
Je comprends, mais ne t'inquiète pas
à propos de ce scélérat de Gualtieri.
986
01:24:29,375 --> 01:24:32,250
Je travaille uniquement sur l'efficacité maintenant.
987
01:24:32,250 --> 01:24:34,541
Il pourrait travailler avec Pellin.
988
01:24:34,625 --> 01:24:36,833
Non, je ne veux pas de lui
rencontrer un autre agent.
989
01:24:37,583 --> 01:24:39,875
Il te connaît, c'est déjà trop.
990
01:24:39,875 --> 01:24:41,166
Il pourrait travailler seul.
991
01:24:41,791 --> 01:24:43,833
Envoyez-le en mission à l'étranger.
992
01:24:43,833 --> 01:24:46,000
- Il y a du travail en Indochine.
- Non.
993
01:24:46,000 --> 01:24:47,666
Il n'y a rien pour lui là-bas.
994
01:24:47,750 --> 01:24:49,541
Il y a quelque chose à Besançon.
995
01:24:52,416 --> 01:24:56,958
Une usine de liège où le personnel
se retourne complètement en six mois.
996
01:24:58,333 --> 01:25:02,291
Il se peut qu'il en cache un
de ces réseaux de sabotage allemands.
997
01:25:03,250 --> 01:25:06,416
Donnez-lui de faux papiers.
une carte de vente en liège.
998
01:25:08,416 --> 01:25:10,208
Cela l'aidera à réussir.
999
01:25:11,375 --> 01:25:13,041
Que devra-t-il faire exactement ?
1000
01:25:13,125 --> 01:25:16,666
Avoir une idée du lieu et gérer
s'infiltrer grâce à son passé.
1001
01:25:18,166 --> 01:25:20,125
Je suis sûr qu'il réussira.
1002
01:25:22,125 --> 01:25:23,958
Merci en son nom, Colonel.
1003
01:25:35,083 --> 01:25:36,875
- Bonjour.
- Bonjour.
1004
01:25:39,000 --> 01:25:41,166
C'est ici que nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
1005
01:25:41,250 --> 01:25:42,291
Oui.
1006
01:25:44,958 --> 01:25:46,583
Voici les papiers.
1007
01:25:50,916 --> 01:25:52,041
Robert Latour !
1008
01:25:52,875 --> 01:25:54,416
Vendeur de bouchons.
1009
01:25:54,500 --> 01:25:56,333
- Ses vrais papiers ?
- Il les aura.
1010
01:25:56,333 --> 01:25:58,875
C'est pour la mission
Je t'en ai parlé.
1011
01:25:58,875 --> 01:26:01,416
- Alors il est enrôlé dans le service ?
- Absolument.
1012
01:26:02,041 --> 01:26:05,000
Merci beaucoup. Je veux vous embrasser!
1013
01:26:05,958 --> 01:26:07,666
Je savais que tu tiendrais parole.
1014
01:26:08,208 --> 01:26:10,416
Ils sont plus vrais que nature, un excellent travail.
1015
01:26:11,333 --> 01:26:13,833
On pourrait presque franchir une frontière avec eux.
1016
01:26:13,833 --> 01:26:17,000
Inutile de lui mettre des idées dans la tête !
1017
01:26:18,541 --> 01:26:19,958
Il est temps de faire un choix.
1018
01:26:22,875 --> 01:26:24,625
J'ai décidé.
1019
01:26:57,625 --> 01:27:00,458
USINE DE LIÈGE
FRÈRES COMTÉ
1020
01:27:02,583 --> 01:27:04,666
- Bonjour, mademoiselle.
- Monsieur.
1021
01:27:04,750 --> 01:27:06,875
Robert Latour, vendeur de liège.
1022
01:27:06,875 --> 01:27:09,208
J'aimerais parler au directeur,
J'ai appelé.
1023
01:27:09,208 --> 01:27:10,250
Je sais, oui.
1024
01:27:10,958 --> 01:27:12,583
- Vous pouvez monter.
- Merci.
1025
01:27:17,791 --> 01:27:19,000
Bonjour?
1026
01:27:19,000 --> 01:27:21,166
C'est lui, il arrive.
1027
01:27:27,791 --> 01:27:29,125
Bonjour.
1028
01:27:33,083 --> 01:27:35,666
Bonjour, M. Latour. S'il vous plaît, asseyez-vous.
1029
01:27:35,750 --> 01:27:36,750
Merci.
1030
01:27:41,166 --> 01:27:43,708
Alors, vous avez une proposition à nous faire ?
1031
01:27:43,708 --> 01:27:46,125
Oui, je pense que c'est très intéressant.
1032
01:27:46,708 --> 01:27:48,833
Laissez-moi commencer par vous montrer les échantillons.
1033
01:27:56,125 --> 01:27:59,208
J'espère que vous représentez une grande entreprise.
1034
01:29:03,541 --> 01:29:04,666
{\an8}MARSEILLE AVRIL 1945
1035
01:29:04,750 --> 01:29:07,250
{\an8}Georges s'est enfui
avec trois mois d'hospitalisation
1036
01:29:07,250 --> 01:29:10,166
{\an8}avant d'être verrouillé
à la prison Saint-Pierre de Marseille.
1037
01:29:10,250 --> 01:29:13,708
L'usine de liège n'était plus occupée
par un réseau allemand
1038
01:29:13,708 --> 01:29:16,041
comme le Deuxième Bureau l'avait prétendu,
1039
01:29:16,125 --> 01:29:18,166
mais par le service de sécurité interne.
1040
01:29:19,083 --> 01:29:21,291
Il était donc tombé dans un piège.
1041
01:29:27,750 --> 01:29:30,875
CENTRE DE DÉTENTION
1042
01:29:32,833 --> 01:29:35,541
Malgré tous les efforts
par son avocat Me Vilar,
1043
01:29:35,625 --> 01:29:39,291
nous n'avons pas pu prouver qu'il avait travaillé
pour le Deuxième Bureau.
1044
01:29:39,375 --> 01:29:41,791
Dans une commission rogatoire
par le juge d'instruction,
1045
01:29:41,875 --> 01:29:45,916
les services de Paris ont refusé
pour reconnaître la participation de Georges.
1046
01:29:48,416 --> 01:29:51,416
Évidemment, depuis qu'ils ont essayé
pour le faire tuer.
1047
01:29:52,875 --> 01:29:55,500
Maintenant, ils le chargent
avec la tentative de meurtre
1048
01:29:55,500 --> 01:29:58,583
des deux agents français
qu'il a pris pour des Allemands.
1049
01:29:58,583 --> 01:30:00,625
Cette confusion nous coûtera cher.
1050
01:30:01,166 --> 01:30:02,708
Et le commandant Rove ?
1051
01:30:04,166 --> 01:30:07,166
Par coïncidence, son colonel l'envoya
en mission à l'étranger.
1052
01:30:07,875 --> 01:30:11,000
Je n'ai jamais cessé de lui demander sa déclaration.
1053
01:30:12,125 --> 01:30:15,875
C'est finalement arrivé.
Tous mes espoirs reposaient sur lui.
1054
01:30:15,875 --> 01:30:19,416
Je ne pouvais pas imaginer qu'il ait fait
un accord avec le service
1055
01:30:19,500 --> 01:30:21,125
trahir Georges.
1056
01:30:21,125 --> 01:30:24,500
Non, je n'aurais pas pu l'être
c'est faux à son sujet.
1057
01:30:24,500 --> 01:30:27,916
Non et non, ces arrêtés sont définitifs.
1058
01:30:28,875 --> 01:30:31,583
Le service doit se laver les mains
de cette histoire.
1059
01:30:31,583 --> 01:30:35,625
- Colonel, c'est trop facile.
- Il ne s'agit pas de savoir si c'est facile.
1060
01:30:36,375 --> 01:30:37,625
Il s'agit du service.
1061
01:30:39,291 --> 01:30:41,250
Je lui ai tendu le piège à Besançon
1062
01:30:41,250 --> 01:30:44,125
et j'ai donné l'ordre de le faire tomber.
1063
01:30:44,708 --> 01:30:46,916
Il a eu de la chance au final.
1064
01:30:47,958 --> 01:30:51,291
Imagine que tu n'as jamais vu
ce voyou dans ta vie.
1065
01:30:54,541 --> 01:30:57,125
- Il peut prouver le contraire.
- Pas du tout.
1066
01:30:57,125 --> 01:31:01,041
Je m'en suis occupé,
nous avons effacé toutes ses traces.
1067
01:31:09,541 --> 01:31:10,750
Il était jeune.
1068
01:31:15,083 --> 01:31:16,791
Il y avait de la jeunesse partout.
1069
01:31:18,666 --> 01:31:20,833
Des résistants abattus à 16 ans.
1070
01:31:21,958 --> 01:31:23,500
Pensez-y.
1071
01:31:25,625 --> 01:31:26,833
Allez.
1072
01:31:27,666 --> 01:31:29,583
Un jour, tu comprendras.
1073
01:31:33,416 --> 01:31:35,041
Commandant Rove!
1074
01:31:38,625 --> 01:31:40,666
Le service a trahi Georges.
1075
01:31:41,208 --> 01:31:42,166
Je sais.
1076
01:31:42,958 --> 01:31:44,833
Maintenant que vous êtes là, nous pouvons régler le problème.
1077
01:31:45,916 --> 01:31:49,458
Il s'est heurté au service de sécurité intérieure
à Besançon.
1078
01:31:49,458 --> 01:31:52,166
Tu ne le savais sûrement pas
que l'usine était un piège ?
1079
01:31:53,833 --> 01:31:56,000
Cela dépend qui a été piégé.
1080
01:31:58,000 --> 01:32:00,500
Le service est piloté
par des impératifs politiques.
1081
01:32:01,875 --> 01:32:03,958
Et mon devoir est d'obéir au service.
1082
01:32:06,916 --> 01:32:07,875
Je vois.
1083
01:32:08,708 --> 01:32:10,125
Oui, c'est vrai.
1084
01:32:10,916 --> 01:32:13,791
Des millions de morts, des martyrs.
1085
01:32:13,875 --> 01:32:16,250
Tu dois penser
à propos de votre femme aussi.
1086
01:32:16,833 --> 01:32:19,583
Les gars comme Georges ne pèsent pas lourd.
1087
01:32:20,708 --> 01:32:22,958
Mais il faut tout peser.
1088
01:32:22,958 --> 01:32:25,958
Il t'a aidé, tu lui as fait croire
dans sa rédemption.
1089
01:32:25,958 --> 01:32:28,000
Oui, j'ai toujours eu de l'espoir pour lui.
1090
01:32:28,583 --> 01:32:30,958
J'espérais qu'il ne serait pas trop tard.
1091
01:32:30,958 --> 01:32:33,083
Vos mots peuvent tout améliorer.
1092
01:32:34,416 --> 01:32:35,375
Écoutez-moi.
1093
01:32:36,166 --> 01:32:39,375
Georges sera jugé
pour appartenance à la police allemande.
1094
01:32:39,375 --> 01:32:42,958
Dans ses dossiers, il n'y a pas de torture
ou la déportation à son nom.
1095
01:32:42,958 --> 01:32:45,166
Vous devez payer mais vous devez plaider.
1096
01:32:45,250 --> 01:32:49,333
S'il parle de son travail avec moi
sans preuve, cela ira contre lui.
1097
01:32:50,000 --> 01:32:51,708
Il en a déjà parlé.
1098
01:32:51,708 --> 01:32:55,958
Son avocat vous a cité comme témoin.
Cela obligera l'accusation à le faire également.
1099
01:32:58,541 --> 01:32:59,833
Ne faites pas cette erreur.
1100
01:33:01,375 --> 01:33:04,458
C'est difficile à admettre,
mais c'est la meilleure chose à faire.
1101
01:33:04,458 --> 01:33:06,416
La meilleure chose à faire ?
1102
01:33:06,500 --> 01:33:08,708
Je vais vous dire ce qui va se passer.
1103
01:33:08,708 --> 01:33:10,583
Parce que je connais bien Georges.
1104
01:33:10,583 --> 01:33:14,125
Cela fonctionnera pour que vous ayez
pour faire face au procès.
1105
01:33:14,125 --> 01:33:16,666
- Ne joue pas cette carte.
- Pourquoi pas?
1106
01:33:20,500 --> 01:33:23,458
Dans le jeu de Georges, quelle était la bonne carte ?
1107
01:33:27,625 --> 01:33:30,791
Excusez-moi, monsieur,
n'était-ce pas un laboratoire avant ?
1108
01:33:30,875 --> 01:33:33,375
Je ne sais pas, tout le monde est nouveau ici.
1109
01:33:35,750 --> 01:33:37,083
Merci.
1110
01:33:40,250 --> 01:33:42,083
BRIC-À-BRAC
...CEUTIQUES
1111
01:33:42,083 --> 01:33:45,500
CENTRE PLEIN AIR
POUR LES ENFANTS DÉPORTÉS
1112
01:33:57,625 --> 01:33:59,958
POUR NOS MARTYRS
1113
01:34:04,375 --> 01:34:06,583
Et sous ces arbres, à qui parle-t-on ?
1114
01:34:08,416 --> 01:34:11,625
Comment parler de Georges
à ces veuves et à ces orphelins ?
1115
01:34:20,833 --> 01:34:21,791
MAISON À VENDRE
1116
01:34:21,875 --> 01:34:25,000
Georges y avait trouvé Neuvole,
à la Direction des recherches.
1117
01:34:25,541 --> 01:34:29,166
Maintenant il y a juste
ces bibelots, et moi.
1118
01:34:29,250 --> 01:34:31,625
Votre oncle connaît bien Rove.
1119
01:34:31,625 --> 01:34:33,250
Oui, j'y ai pensé.
1120
01:34:33,250 --> 01:34:36,250
Mais il refuse de s'impliquer officiellement
dans tout cela.
1121
01:34:38,583 --> 01:34:40,125
Je vais au procès.
1122
01:34:40,125 --> 01:34:41,833
Je témoignerai personnellement.
1123
01:34:41,833 --> 01:34:44,416
Après tout, je me suis mélangé
dans tous les événements.
1124
01:34:44,500 --> 01:34:45,833
Vous serez arrêté,
1125
01:34:45,833 --> 01:34:48,833
accusé de non-divulgation,
être complice.
1126
01:34:48,833 --> 01:34:50,333
Ce ne sera pas bon pour nous.
1127
01:34:50,333 --> 01:34:54,375
Il faut accepter
que nous sommes à une époque de tribunaux spéciaux,
1128
01:34:54,375 --> 01:34:56,083
presque révolutionnaire.
1129
01:34:58,083 --> 01:34:59,041
Et Ibrana ?
1130
01:34:59,916 --> 01:35:01,208
Et le milicien ?
1131
01:35:02,083 --> 01:35:03,250
Tous deux abattus.
1132
01:35:03,958 --> 01:35:05,625
Pour le moment, il n'y a pas de retard.
1133
01:35:06,708 --> 01:35:07,833
Écoute...
1134
01:35:07,833 --> 01:35:10,458
Depuis que vous êtes enfants, vous et votre frère,
1135
01:35:10,458 --> 01:35:13,958
Je t'ai défendu dans tous tes petits larcins.
1136
01:35:13,958 --> 01:35:16,083
Alors aujourd'hui, je ne vais pas vous surprendre.
1137
01:35:16,750 --> 01:35:18,375
Rove ne viendra pas au procès.
1138
01:35:19,166 --> 01:35:20,875
Nous ne pouvons rien prouver.
1139
01:35:21,708 --> 01:35:24,500
Il vaudrait mieux changer
la méthode de défense.
1140
01:35:29,541 --> 01:35:30,958
Tu connais toute ma vie.
1141
01:35:32,458 --> 01:35:35,041
Et tu ne parleras pas
à propos de la seule bonne chose que j'ai faite ?
1142
01:35:40,916 --> 01:35:43,666
Je veux que le commandant Rove vienne le dire.
1143
01:35:43,750 --> 01:35:45,083
C'est tout.
1144
01:35:45,791 --> 01:35:49,208
Monsieur, je ne vous permettrai pas
pour insulter ce tribunal.
1145
01:35:49,791 --> 01:35:53,000
Je ne l'insulte pas,
Je dis que c'est un tribunal spécial
1146
01:35:53,000 --> 01:35:55,500
et je commence à douter
que justice sera rendue.
1147
01:35:56,083 --> 01:35:57,208
Veuillez être précis.
1148
01:35:58,333 --> 01:36:01,041
J'ai fait appel au commandant Rove
du Deuxième Bureau.
1149
01:36:01,625 --> 01:36:02,875
Et vous, l'accusation,
1150
01:36:02,875 --> 01:36:06,791
vous avez également le droit d'appeler un témoin
de même importance.
1151
01:36:06,875 --> 01:36:08,291
Je n'ai pas manqué de le faire.
1152
01:36:08,375 --> 01:36:11,208
je pense malgré tout
que l'accusé est un menteur
1153
01:36:11,208 --> 01:36:14,958
qui ose inventer des actions héroïques
pour annuler sa trahison.
1154
01:36:14,958 --> 01:36:17,000
Commissaire du Gouvernement,
1155
01:36:17,000 --> 01:36:20,375
Je le répète, il faut tout mettre
entre les mains de la justice.
1156
01:36:20,375 --> 01:36:23,000
Je vous assure que oui, monsieur.
1157
01:36:24,041 --> 01:36:27,750
Mais d'un côté il y a déjà le sang
et les larmes des martyrs.
1158
01:36:27,750 --> 01:36:29,750
C'est très lourd, tu sais.
1159
01:36:29,750 --> 01:36:32,958
Écoute, euh...
Je ne veux pas faire de discours.
1160
01:36:33,500 --> 01:36:37,125
Mais si j'ai fait du mal à quelqu'un ici,
ils n'ont qu'à le dire.
1161
01:36:40,875 --> 01:36:42,333
Est-ce que je t'ai fait quelque chose ?
1162
01:36:43,416 --> 01:36:44,375
Asseyez-vous.
1163
01:36:44,375 --> 01:36:45,458
Va te faire foutre !
1164
01:36:50,416 --> 01:36:51,375
Silence!
1165
01:36:54,208 --> 01:36:56,916
Je me souviens que le procès
transformé en confusion.
1166
01:36:57,000 --> 01:36:59,916
Personne n'y croyait
dans les actions positives de Georges
1167
01:37:00,000 --> 01:37:02,208
et son passé est devenu d'autant plus honteux.
1168
01:37:09,708 --> 01:37:12,416
Et puis vint le moment
que je n'oublierai jamais.
1169
01:37:17,125 --> 01:37:20,708
Monsieur, le principal témoin du procès
vient d'arriver.
1170
01:37:21,708 --> 01:37:23,416
Veuillez entrer, commandant Rove.
1171
01:37:43,083 --> 01:37:44,791
Vous êtes le commandant Rove,
1172
01:37:44,875 --> 01:37:47,041
rattaché à un service de renseignement.
1173
01:37:48,000 --> 01:37:51,125
Vous n'êtes pas lié à
ou un associé du défendeur.
1174
01:37:52,166 --> 01:37:55,750
Jure de dire la vérité, toute la vérité
et rien que la vérité.
1175
01:37:55,750 --> 01:37:58,416
Levez la main droite et dites « je le jure ».
1176
01:37:58,500 --> 01:37:59,791
Je jure.
1177
01:38:00,375 --> 01:38:01,750
Commandant.
1178
01:38:02,333 --> 01:38:05,333
Laisse-moi te rappeler
que tu as été appelé par les deux
1179
01:38:05,333 --> 01:38:07,500
la défense et l'accusation.
1180
01:38:07,500 --> 01:38:10,000
J'ai juste une question à vous poser.
1181
01:38:10,750 --> 01:38:15,583
Votre réponse compromettra
à la fois votre honneur et la vie d'un homme.
1182
01:38:17,500 --> 01:38:20,916
Vous connaissez Georges Gualtieri ?
1183
01:38:33,291 --> 01:38:34,500
Non.
1184
01:38:51,708 --> 01:38:54,375
La défense a-t-elle
une question pour le témoin ?
1185
01:38:58,666 --> 01:38:59,916
Non.
1186
01:39:00,791 --> 01:39:02,166
Aucune question.
1187
01:39:04,125 --> 01:39:06,041
La Cour remercie le témoin.
1188
01:39:14,583 --> 01:39:17,458
Je me souviens encore de cette fin d'après-midi
1189
01:39:17,458 --> 01:39:20,833
quand le juge a déclaré
La condamnation à mort de Georges.
1190
01:39:21,416 --> 01:39:24,541
Je pensais vraiment que c'était pour quelqu'un d'autre.
1191
01:39:25,791 --> 01:39:29,125
Je voulais crier,
courir après le commandant
1192
01:39:29,125 --> 01:39:31,333
mais je suis resté immobile.
1193
01:39:31,333 --> 01:39:33,916
Nous faisons souvent le contraire
de ce que nous devrions.
1194
01:40:25,541 --> 01:40:27,291
Vous portez une robe légère.
1195
01:40:29,125 --> 01:40:30,750
C'est à nouveau l'été.
1196
01:40:37,291 --> 01:40:38,500
Et moi, Georges ?
1197
01:40:40,916 --> 01:40:42,166
Ne t'inquiète pas, chérie.
1198
01:40:43,541 --> 01:40:46,083
Vous verrez, les armes resteront coincées.
1199
01:41:54,166 --> 01:41:57,291
Avez-vous toujours le dossier du Dr Goetz ?
1200
01:41:57,375 --> 01:41:58,666
Oui, colonel.
1201
01:41:59,333 --> 01:42:01,416
Je peux vous le dire, je le connais par cœur.
1202
01:42:02,000 --> 01:42:03,708
Merci, mais j'aimerais le fichier.
1203
01:42:04,458 --> 01:42:06,333
- Y a-t-il du nouveau ?
- Oui.
1204
01:42:09,416 --> 01:42:11,583
Il nous a été amené hier de Lyon.
1205
01:42:13,958 --> 01:42:15,250
Où est-il ?
1206
01:42:15,916 --> 01:42:17,458
Je veux absolument le voir.
1207
01:42:18,041 --> 01:42:20,625
Ce sera dur, nous avons
pour le donner aux Américains.
1208
01:42:21,375 --> 01:42:23,583
Les Américains ? Pourquoi les Américains ?
1209
01:42:23,583 --> 01:42:27,208
Parce que c'est le plus gros
dossier anticommuniste en Europe.
1210
01:42:28,000 --> 01:42:30,041
Il travaillera donc pour les USA.
1211
01:42:31,291 --> 01:42:32,833
Librement?
1212
01:42:34,000 --> 01:42:35,666
Oui, librement.
1213
01:42:36,291 --> 01:42:38,208
Mais est-ce que ça existe encore ?
1214
01:42:39,041 --> 01:42:41,291
Il a de nombreuses déportations
sur sa conscience,
1215
01:42:41,375 --> 01:42:43,625
même les enfants, la facture est élevée.
1216
01:42:43,625 --> 01:42:45,500
C’est devenu inestimable.
1217
01:42:46,250 --> 01:42:50,291
Ces papiers iront au crématorium
rejoindre leurs victimes.
1218
01:42:52,958 --> 01:42:56,416
Que veux-tu? C'est encore
les fameuses circonstances politiques.
1219
01:42:57,083 --> 01:42:58,708
Nous ne pouvons pas leur échapper.
1220
01:43:03,916 --> 01:43:05,666
Il a aussi tué ma femme.
1221
01:43:15,750 --> 01:43:18,541
Il n'y a que les Américains
qui cherchera Goetz.
1222
01:43:28,875 --> 01:43:30,791
Dr Goetz.
1223
01:44:23,958 --> 01:44:25,250
Louise.
1224
01:44:26,000 --> 01:44:28,166
Je dois te parler pour dire la vérité.
1225
01:44:28,750 --> 01:44:30,708
Ça me va.
1226
01:44:34,166 --> 01:44:36,291
Que va-t-il se passer maintenant ?
1227
01:44:38,041 --> 01:44:40,583
Dès que l'avocat reçoit la lettre,
1228
01:44:40,583 --> 01:44:43,791
il fera le nécessaire
de suspendre l'exécution.
1229
01:44:44,708 --> 01:44:47,291
Dans quelques jours,
J'irai à Marseille avec toi.
1230
01:44:50,000 --> 01:44:51,500
Georges ne risque rien ?
1231
01:44:52,375 --> 01:44:55,041
Absolument rien car il fait appel.
1232
01:44:58,458 --> 01:45:00,041
Y aura-t-il un nouveau procès ?
1233
01:45:00,791 --> 01:45:01,791
Oui.
1234
01:45:03,208 --> 01:45:05,416
Cette fois, cela prendra dix ans maximum.
1235
01:45:06,583 --> 01:45:08,250
Il sera gracié, il est jeune.
1236
01:45:08,250 --> 01:45:10,666
S'il te trouve en sortant,
il sera sauvé.
1237
01:45:13,166 --> 01:45:15,750
Il a de la chance de t'avoir rencontré.
1238
01:46:04,458 --> 01:46:05,750
Pascal, ouvre.
1239
01:46:14,666 --> 01:46:16,416
Hé!
1240
01:46:16,500 --> 01:46:17,916
Vos chaînes se détachent.
1241
01:46:18,500 --> 01:46:20,541
Rove est revenu sur sa déclaration.
1242
01:46:21,250 --> 01:46:24,875
J'aurai sa lettre demain,
nous allons annuler la condamnation.
1243
01:46:27,875 --> 01:46:29,250
Est-ce des remords ou Louise ?
1244
01:46:30,000 --> 01:46:31,333
Un peu des deux.
1245
01:46:31,333 --> 01:46:33,708
Elle te le dira elle-même,
elle vient ici.
1246
01:46:39,000 --> 01:46:41,208
Je peux voir le visage du procureur d'ici.
1247
01:46:48,625 --> 01:46:52,958
Colonel, à propos de Georges Gualtieri,
J'ai commis un parjure.
1248
01:46:52,958 --> 01:46:55,375
J'ai écrit au juge pour dire la vérité.
1249
01:46:55,375 --> 01:46:56,791
Ce n'est pas sérieux, Rove ?
1250
01:46:57,791 --> 01:46:58,750
Vous réalisez...
1251
01:46:58,750 --> 01:47:03,125
S'il s'agit de politique pourrie
situation, ça n'en vaut pas la peine.
1252
01:47:04,083 --> 01:47:06,291
Et vous pouvez laisser vos chiens, je m'en fiche.
1253
01:47:08,500 --> 01:47:09,916
Chacun vit comme il peut.
1254
01:47:13,041 --> 01:47:15,083
Excusez-moi une seconde.
1255
01:47:19,583 --> 01:47:21,583
Connectez-moi au ministère de la Justice.
1256
01:47:22,583 --> 01:47:24,458
Oui, oui, de toute urgence.
1257
01:47:26,750 --> 01:47:28,250
MARSEILLE
17 AOÛT 1945
1258
01:47:41,166 --> 01:47:43,041
Oh mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
1259
01:47:54,208 --> 01:47:55,500
M. Vilar.
1260
01:47:55,500 --> 01:47:56,625
Oui.
1261
01:47:56,625 --> 01:47:57,708
Ceci est pour vous.
1262
01:47:58,416 --> 01:47:59,875
Vous devez y signer.
1263
01:48:11,791 --> 01:48:15,041
Conformément au jugement
réalisé le 3 juin 1945,
1264
01:48:15,125 --> 01:48:17,875
l'action entreprise a été rejetée...
1265
01:48:18,625 --> 01:48:22,458
Applique la peine de mort
contre Georges Gualtieri
1266
01:48:22,458 --> 01:48:26,291
qui sera fusillé le 17 août 1945
à la cour du fort Saint-Nicolas.
1267
01:48:26,375 --> 01:48:28,000
Devoir de M....
1268
01:48:29,125 --> 01:48:31,708
Non, attendez, il y a eu une erreur !
1269
01:48:31,708 --> 01:48:33,041
Êtes-vous M. Vilar?
1270
01:48:33,125 --> 01:48:35,416
- Pas d'erreur.
- Nous faisons ça tous les jours.
1271
01:48:35,500 --> 01:48:38,083
- A 5 heures du matin ?
- Non, généralement l'après-midi.
1272
01:48:38,083 --> 01:48:40,416
- Signez-le.
- Mon client est en appel.
1273
01:48:40,500 --> 01:48:42,333
Cela n'a rien à voir avec nous.
1274
01:48:42,333 --> 01:48:44,291
Dépêchez-vous, c'est dans une heure.
1275
01:48:59,666 --> 01:49:02,166
Hôtel du Vieux Port ?
Chambre 126, vite.
1276
01:49:07,791 --> 01:49:09,500
- Bonjour?
- Louise.
1277
01:49:10,458 --> 01:49:12,000
Oui, c'est moi.
1278
01:49:12,000 --> 01:49:13,583
Savez-vous où est Rove ?
1279
01:49:13,583 --> 01:49:16,125
Ici à Marseille, dans le même hôtel.
1280
01:49:16,125 --> 01:49:18,208
Tu dois aller le réveiller.
1281
01:49:18,208 --> 01:49:19,541
Qu'est-ce que c'est?
1282
01:49:19,625 --> 01:49:23,291
C'est Georges, un ordre d'exécution,
dans une heure au Fort Saint-Nicolas.
1283
01:49:23,875 --> 01:49:24,833
Oh non!
1284
01:49:25,708 --> 01:49:27,041
Ne dis pas ça.
1285
01:49:27,125 --> 01:49:29,208
Faites quelque chose. Rove doit agir.
1286
01:49:29,208 --> 01:49:31,875
Je ferai l'impossible.
Je vais courir vers le président.
1287
01:50:11,583 --> 01:50:12,833
But!
1288
01:50:14,750 --> 01:50:16,000
Feu!
1289
01:50:17,833 --> 01:50:23,666
Arrêt! Arrêtez tout ! Arrêt!
1290
01:50:23,750 --> 01:50:25,958
Arrêt!
1291
01:50:30,916 --> 01:50:31,958
Arrêt!
1292
01:50:32,916 --> 01:50:34,458
Arrêt!
1293
01:50:41,375 --> 01:50:42,583
Nouveau développement.
1294
01:50:43,458 --> 01:50:46,291
Le commandant Rove a
est revenu sur sa déclaration.
1295
01:50:47,791 --> 01:50:48,958
Lisez-le !
1296
01:50:49,875 --> 01:50:51,583
Gualtieri disait vrai !
1297
01:50:51,583 --> 01:50:55,041
J'ai des commandes de dernière minute
de Paris, du Ministère.
1298
01:50:55,125 --> 01:50:57,000
Je ne peux rien faire.
1299
01:50:57,000 --> 01:50:58,166
Monsieur...
1300
01:50:59,458 --> 01:51:01,750
J'aimerais lire la lettre.
1301
01:51:07,375 --> 01:51:11,833
Le commandant arrive
en personne à tout moment.
1302
01:51:11,833 --> 01:51:14,875
Je vous supplie de suspendre l'exécution.
1303
01:51:16,708 --> 01:51:18,541
Je vous en prie.
1304
01:51:22,083 --> 01:51:24,333
- But.
- C'est une embuscade.
1305
01:51:24,333 --> 01:51:26,000
Préviens-moi une heure avant !
1306
01:51:30,041 --> 01:51:34,250
C'est illégal, c'est complètement illégal.
Mon client est en appel.
1307
01:51:36,708 --> 01:51:39,041
Je n'ai même pas eu le temps de m'habiller.
1308
01:51:39,125 --> 01:51:40,791
Ne t'inquiète pas.
1309
01:51:40,875 --> 01:51:43,125
C'est illégal, cela n'arrivera pas.
1310
01:51:48,083 --> 01:51:49,541
J'ai quand même tout fait.
1311
01:51:52,125 --> 01:51:54,500
Oui, tu l'as fait.
1312
01:51:57,416 --> 01:51:59,375
- Tu l'as fait, oui.
- But.
1313
01:52:00,750 --> 01:52:01,916
Feu.
1314
01:52:03,208 --> 01:52:05,250
Georges ! Georges !
1315
01:52:06,416 --> 01:52:07,583
Un autre en bas.
1316
01:52:10,541 --> 01:52:13,541
Commandant Rove,
J'ai un laissez-passer du général Dupuis.
1317
01:52:13,625 --> 01:52:16,791
Tout va bien, commandant.
Vous n'avez pas de laissez-passer.
1318
01:52:16,875 --> 01:52:18,708
- Mais comment...
- Attends là.
1319
01:52:19,291 --> 01:52:21,583
L'escalier est à droite, Commandant.
1320
01:52:24,750 --> 01:52:25,708
Non!
1321
01:52:33,833 --> 01:52:35,375
Tu as un ami là-bas ?
1322
01:52:38,458 --> 01:52:39,541
La rousse ?
1323
01:52:42,583 --> 01:52:45,208
Ce sera sa dernière tentative
sur le manège.
1324
01:52:45,208 --> 01:52:46,666
Elle a toujours ses cheveux.
1325
01:52:58,250 --> 01:52:59,916
Ce n'est pas la peur, monsieur,
1326
01:53:00,000 --> 01:53:01,333
c'est le froid.
1327
01:53:03,916 --> 01:53:05,291
Pardonne-moi.
1328
01:53:21,541 --> 01:53:23,166
Arrêtez, c'est un ordre !
1329
01:53:23,250 --> 01:53:25,583
Commissaire du Gouvernement, Commandant Rove.
1330
01:53:25,583 --> 01:53:27,250
Il y aura un autre procès.
1331
01:53:27,250 --> 01:53:28,958
J'obéis à un ministre de la justice.
1332
01:53:29,500 --> 01:53:31,125
Emmenez le condamné.
1333
01:53:35,166 --> 01:53:36,125
Ce n'est pas possible.
1334
01:53:37,333 --> 01:53:38,500
Ce n'est pas juste.
1335
01:53:40,041 --> 01:53:42,083
C'est complètement injuste.
1336
01:53:45,083 --> 01:53:47,291
Lieutenant, écoutez-moi.
1337
01:53:47,375 --> 01:53:50,291
Écoutez un officier supérieur,
ne tuez pas cet homme.
1338
01:53:52,416 --> 01:53:54,375
Lieutenant, c'est un assassinat.
1339
01:53:55,458 --> 01:53:57,166
Laissez-moi partir, idiots.
1340
01:53:57,250 --> 01:53:58,333
S'il te plaît!
1341
01:53:58,333 --> 01:54:00,375
Tout va déjà assez mal, non ?
1342
01:54:04,208 --> 01:54:06,708
Fils, acceptes-tu
l'aide de la religion ?
1343
01:54:10,541 --> 01:54:12,875
La miséricorde de Dieu est infinie.
1344
01:54:19,291 --> 01:54:21,166
Que fais-tu avec cette lettre ?
1345
01:54:22,625 --> 01:54:24,291
Je le prends avec moi.
1346
01:54:57,666 --> 01:54:59,041
But!
1347
01:55:00,083 --> 01:55:01,041
Feu!
1348
01:55:49,041 --> 01:55:52,500
Chaque jour, les Allemands tuent les nôtres,
même les femmes.
1349
01:55:53,208 --> 01:55:54,416
Cela nous concerne tous.
1350
01:55:55,375 --> 01:55:57,208
Avez-vous entendu cela, officier ?
1351
01:55:58,166 --> 01:56:00,125
J'ai perdu mon fils.
1352
01:56:01,666 --> 01:56:04,041
N'as-tu pas honte
de défendre ces gens ?
1353
01:56:05,250 --> 01:56:07,416
Il n'y a plus de patrie, plus de drapeau.
1354
01:56:08,291 --> 01:56:09,666
Vous ne savez pas ce que c'est.
1355
01:56:10,333 --> 01:56:11,541
Avez-vous perdu quelque chose ?
1356
01:56:13,625 --> 01:56:14,958
Ils ont torturé mon fils.
1357
01:56:15,833 --> 01:56:19,083
Qu'en dites-vous, vous deux ?
1358
01:56:25,500 --> 01:56:30,583
C'est clair qu'on ne peut absolument pas vivre
sans pitié.
1359
01:56:38,666 --> 01:56:40,958
Je suis revenu sur ce pont plusieurs fois.
1360
01:56:42,041 --> 01:56:44,583
Le commandant Rove a été tué
dans la guerre d'Algérie
1361
01:56:45,458 --> 01:56:48,583
et les hommes ont continué à s'entre-tuer
partout dans le monde.
1362
01:56:49,291 --> 01:56:51,333
Rien n'a vraiment changé
1363
01:56:51,333 --> 01:56:54,416
s'il n'y avait pas les corps
des voitures et de leur vitesse.
1364
01:58:41,750 --> 01:58:44,875
Traduction des sous-titres par : Chloe Stout