1
00:00:01,966 --> 00:00:05,699
♪ ♪

2
00:00:05,700 --> 00:00:07,432
Došlo k hrozné chybě.

3
00:00:07,433 --> 00:00:09,232
Bůh ví co
Barnabus musí přemýšlet.

4
00:00:09,233 --> 00:00:10,532
Myslel jsem, že jsme přátelé.

5
00:00:10,533 --> 00:00:12,399
Nepamatuješ si, jak jsi
choval se ke mně

6
00:00:12,400 --> 00:00:14,099
den za dnem?
Byli jsme děti, Elizo.

7
00:00:14,100 --> 00:00:15,732
Přivedl jsi mě k Dukovi!

8
00:00:15,733 --> 00:00:17,465
Nebyl to můj záměr,
prostě to vypadlo!

9
00:00:17,466 --> 00:00:21,199
Dobrý den, paní Acasterová.
Arabello, prosím.

10
00:00:21,200 --> 00:00:22,532
(roztřeseně):
Nebudu rozebírat, kdo to udělal,
pane.

11
00:00:22,533 --> 00:00:24,299
Ukažte mu, jak boxovat.

12
00:00:24,300 --> 00:00:27,466
♪ ♪

13
00:00:28,466 --> 00:00:32,300
♪ ♪

14
00:00:33,800 --> 00:00:34,833
(tleská hrom)

15
00:00:36,433 --> 00:00:37,466
(kňučí)

16
00:00:38,766 --> 00:00:39,866
(klikněte)

17
00:00:41,366 --> 00:00:45,666
♪ ♪

18
00:00:51,466 --> 00:00:55,033
♪ ♪

19
00:00:57,133 --> 00:00:59,299
PHELPS:
Takže kopnu dolů
přední dveře a jděte dovnitř.

20
00:00:59,300 --> 00:01:02,299
volám,
"Policie, ukaž se!"

21
00:01:02,300 --> 00:01:04,865
Pak je tu tento hlas
z horního patra.

22
00:01:04,866 --> 00:01:06,999
"Jsem tady nahoře. Nestřílejte!"

23
00:01:07,000 --> 00:01:10,032
Říkám: "No, pojď dolů,
ruce ve vzduchu."

24
00:01:10,033 --> 00:01:12,432
Dveře ložnice se se skřípáním otevírají,
a tenhle hubený starý chlap

25
00:01:12,433 --> 00:01:15,965
přichází na vrchol schodů,
ruce ve vzduchu,

26
00:01:15,966 --> 00:01:17,465
nahý jako v den, kdy se narodil.
(ostatní se smějí)

27
00:01:17,466 --> 00:01:19,132
Oh, ještě teď to vidím...
Chci říct, říkám ti,

28
00:01:19,133 --> 00:01:20,665
mě neplatí
na tuto práci stačí.

29
00:01:20,666 --> 00:01:22,699
No tak, Vaše Výsosti,
sekat-sekat.

30
00:01:22,700 --> 00:01:23,999
moment,
Počítám.

31
00:01:24,000 --> 00:01:26,032
Co spočítat?
Buď můžeš jít, nebo nemůžeš.

32
00:01:26,033 --> 00:01:27,665
koukám na
figurky ve hře

33
00:01:27,666 --> 00:01:28,899
a cvičit
pravděpodobnosti

34
00:01:28,900 --> 00:01:30,265
toho, co zbylo.
Zní mi to jako podvádění.

35
00:01:30,266 --> 00:01:31,299
Snažíš se o to?
ukrást naše peníze?

36
00:01:31,300 --> 00:01:33,032
Nehrajeme
za peníze.

37
00:01:33,033 --> 00:01:34,665
Samozřejmě, že jsme!
Dva hrají hru!

38
00:01:34,666 --> 00:01:36,065
Tyto, tyto prostory
nemají licenci pro hazardní hry.

39
00:01:36,066 --> 00:01:37,499
Jsme strážci zákona!

40
00:01:37,500 --> 00:01:38,899
Takže nikdo nepůjde
tak nás zatkni,

41
00:01:38,900 --> 00:01:40,565
jsou?
(ostatní se smějí)

42
00:01:40,566 --> 00:01:41,965
Oh, netvař se tak ustaraně.

43
00:01:41,966 --> 00:01:43,665
Děláme to pořád.

44
00:01:43,666 --> 00:01:44,965
(vážně):
Bože můj.

45
00:01:44,966 --> 00:01:46,465
To je vrchní inspektor!

46
00:01:46,466 --> 00:01:50,499
(ostatní se smějí)

47
00:01:50,500 --> 00:01:51,999
Jsi příliš důvěřivý
za měď, synu.

48
00:01:52,000 --> 00:01:53,066
Nyní si pospěšte!

49
00:01:54,533 --> 00:01:55,965
Jeden z tvých kousků
chybí.

50
00:01:55,966 --> 00:01:58,365
Co? Nebuď hloupý.

51
00:01:58,366 --> 00:02:00,165
Máš jen dva-- měl jsi
před chvílí tři.

52
00:02:00,166 --> 00:02:01,465
kam to zmizelo?

53
00:02:01,466 --> 00:02:03,966
Radši nebýt
říká mi, že jsem podvodník, chlapče.

54
00:02:05,766 --> 00:02:07,700
Možná to padlo
na podlaze.

55
00:02:09,166 --> 00:02:10,799
Nebo do kapsy.

56
00:02:10,800 --> 00:02:13,765
Řekni to znovu
a budeme si povídat venku.

57
00:02:13,766 --> 00:02:19,799
♪ ♪

58
00:02:19,800 --> 00:02:21,399
Měl bych tě varovat

59
00:02:21,400 --> 00:02:23,032
Trénoval jsem s
zkušený pugilista.

60
00:02:23,033 --> 00:02:25,599
(smích):
Expert pugilista?

61
00:02:25,600 --> 00:02:27,599
Oh, ne, co mám dělat?!

62
00:02:27,600 --> 00:02:28,899
(bručení)

63
00:02:28,900 --> 00:02:30,065
(těžce dýchá)

64
00:02:30,066 --> 00:02:31,865
(mumlání)

65
00:02:31,866 --> 00:02:38,565
♪ ♪

66
00:02:38,566 --> 00:02:41,800
(těžce dýchá)

67
00:02:45,700 --> 00:02:47,532
(dveře se otevírají)

68
00:02:47,533 --> 00:02:53,765
(všichni se smějí, jásají)

69
00:02:53,766 --> 00:02:56,532
♪ ♪

70
00:02:56,533 --> 00:03:00,965
Nějaký nápad co
jde o to?

71
00:03:00,966 --> 00:03:04,165
(mluví tiše)

72
00:03:04,166 --> 00:03:05,832
PHELPS:
dobře,
trochu potichu, prosím.

73
00:03:05,833 --> 00:03:07,032
Řekl jsem, zavři to!

74
00:03:07,033 --> 00:03:09,465
(konverzace se zastaví)

75
00:03:09,466 --> 00:03:10,765
(vydechne)

76
00:03:10,766 --> 00:03:12,132
Právě jsem byl uvnitř
se super.

77
00:03:12,133 --> 00:03:15,365
Včera večer dostal telegram
z nicku v Manchesteru

78
00:03:15,366 --> 00:03:17,632
že někoho zatkli
za vraždy Stepney.

79
00:03:17,633 --> 00:03:20,465
Duke byl poslán na sever
na pár dní, aby se na to podíval.

80
00:03:20,466 --> 00:03:24,199
S tímhle počasím, kdo ví?
Mohlo by to být delší.

81
00:03:24,200 --> 00:03:27,899
Takže zatímco je pryč,
Mám vás na starosti, promiňte.

82
00:03:27,900 --> 00:03:29,465
Chci kompletní rozbor
při každém aktivním vyšetřování

83
00:03:29,466 --> 00:03:32,132
a každý aktuální řádek
dotazování.

84
00:03:32,133 --> 00:03:34,299
(výčepní stůl):
A chci je za hodinu.

85
00:03:34,300 --> 00:03:35,732
(ostatní sténá, mumlá)

86
00:03:35,733 --> 00:03:37,332
Jo, jo, jo,
mé srdce krvácí.

87
00:03:37,333 --> 00:03:38,966
Tak pojď dál,
pusťte se do toho.

88
00:03:41,266 --> 00:03:42,932
Vy ne, detektive Fitzroyi.

89
00:03:42,933 --> 00:03:46,965
♪ ♪

90
00:03:46,966 --> 00:03:49,165
(dveře se zavřou)

91
00:03:49,166 --> 00:03:53,365
Teď jsi můj, synu.

92
00:03:53,366 --> 00:03:58,100
♪ ♪

93
00:04:13,433 --> 00:04:18,666
♪ ♪

94
00:04:33,433 --> 00:04:39,332
♪ ♪

95
00:04:39,333 --> 00:04:40,332
(fouká)

96
00:04:40,333 --> 00:04:45,366
♪ ♪

97
00:04:51,133 --> 00:04:53,266
(nadechne se, pročistí hrdlo)

98
00:04:54,366 --> 00:04:56,065
pane Potts.

99
00:04:56,066 --> 00:04:57,199
Dobré ráno vám přeji.

100
00:04:57,200 --> 00:04:59,065
A tobě, slečno Scarlet.

101
00:04:59,066 --> 00:05:00,765
Uh, byl byste tak laskav
jak to říct slečně Woodsové

102
00:05:00,766 --> 00:05:02,965
Jsem tu pro naše
ráno ústavní?

103
00:05:02,966 --> 00:05:05,065
Obávám se, že není doma.

104
00:05:05,066 --> 00:05:06,999
Její matka onemocněla
dnes ráno

105
00:05:07,000 --> 00:05:08,065
a odešla ji kojit.

106
00:05:08,066 --> 00:05:10,532
Aha, chápu.

107
00:05:10,533 --> 00:05:11,832
Doufám, že nic vážného?

108
00:05:11,833 --> 00:05:13,365
Jen dotek dny.

109
00:05:13,366 --> 00:05:14,565
Tak tím trpí.

110
00:05:14,566 --> 00:05:17,132
Ivy mě požádala, abych prošel
na její omluvu.

111
00:05:17,133 --> 00:05:18,565
Hm.

112
00:05:18,566 --> 00:05:21,100
No, kdybyste jí to mohl říct
Zavolal jsem a vydal ze sebe maximum.

113
00:05:22,466 --> 00:05:23,732
Jak jí, tak její matce.

114
00:05:23,733 --> 00:05:24,732
Samozřejmě.

115
00:05:24,733 --> 00:05:26,399
Dobrý den, pane Potts.

116
00:05:26,400 --> 00:05:28,433
Dobrý den.

117
00:05:32,433 --> 00:05:34,332
Děkuju.

118
00:05:34,333 --> 00:05:36,400
Chceš mi to říct?
o čem to bylo?

119
00:05:37,766 --> 00:05:40,599
Musím vyprat.

120
00:05:40,600 --> 00:05:43,500
(kroky ustupující)

121
00:05:44,833 --> 00:05:47,265
Nemusím tam být
Scotland Yard na další hodinu.

122
00:05:47,266 --> 00:05:49,099
Mám nám udělat šálek čaje?

123
00:05:49,100 --> 00:05:50,565
Nemám žízeň.

124
00:05:50,566 --> 00:05:53,032
Je to dobrý člověk, já prostě ne
chci ho dnes vidět.

125
00:05:53,033 --> 00:05:54,299
To je všechno.

126
00:05:54,300 --> 00:05:55,965
Břečťan?

127
00:05:55,966 --> 00:05:57,999
Za mých časů byli lidé zvyklí
starat se o své věci.

128
00:05:58,000 --> 00:06:00,865
Nechali lidi, aby se s nimi vypořádali
věci svým vlastním způsobem.

129
00:06:00,866 --> 00:06:03,132
A váš způsob je agresivní
skládání ložního prádla.

130
00:06:03,133 --> 00:06:05,032
Když jsi spadl
první den ve škole,

131
00:06:05,033 --> 00:06:06,032
máš strup na koleni,

132
00:06:06,033 --> 00:06:07,799
a řekl jsem: "Nech toho,

133
00:06:07,800 --> 00:06:09,432
nevybírejte si to,
a časem se to uzdraví."

134
00:06:09,433 --> 00:06:10,899
a co jsi udělal?

135
00:06:10,900 --> 00:06:14,165
Sundal jsi strup
a celé týdny se to nehojilo.

136
00:06:14,166 --> 00:06:16,565
Některé věci je lepší nechat být,
Lizzy.

137
00:06:16,566 --> 00:06:19,532
Oceňuji metaforu,
Jen jsem si myslel, že by sis mohl přát

138
00:06:19,533 --> 00:06:21,132
mluvit, to je vše.

139
00:06:21,133 --> 00:06:22,399
Vím, že nejsem odborník
se srdečními záležitostmi...

140
00:06:22,400 --> 00:06:23,632
Ne, nejste.

141
00:06:23,633 --> 00:06:24,632
Kdybys byl, byl by prsten

142
00:06:24,633 --> 00:06:26,966
na tom prstu.
(vydechne)

143
00:06:30,100 --> 00:06:31,565
(povzdech):
omlouvám se.

144
00:06:31,566 --> 00:06:33,332
Já prostě nejsem
v nejlepší náladě.

145
00:06:33,333 --> 00:06:35,365
Opravdu?

146
00:06:35,366 --> 00:06:37,265
Nikdy bych to nehádal.

147
00:06:37,266 --> 00:06:39,232
Ty jdi do práce-- jsem v pořádku.

148
00:06:39,233 --> 00:06:41,499
V pořádku.

149
00:06:41,500 --> 00:06:42,532
Promluvíme si později.

150
00:06:42,533 --> 00:06:43,632
Ne, nebudeme.

151
00:06:43,633 --> 00:06:44,899
Ano, budeme!

152
00:06:44,900 --> 00:06:47,465
(dveře se otevírají)

153
00:06:47,466 --> 00:06:51,066
♪ ♪

154
00:06:57,133 --> 00:06:59,432
hledám
Inspektor Wellington.

155
00:06:59,433 --> 00:07:00,699
Není tady.

156
00:07:00,700 --> 00:07:01,932
No, můžeš mi to říct

157
00:07:01,933 --> 00:07:03,332
kde bych ho mohl najít?

158
00:07:03,333 --> 00:07:04,965
Proč?

159
00:07:04,966 --> 00:07:06,965
Protože s ním chci mluvit.

160
00:07:06,966 --> 00:07:08,733
Proč?

161
00:07:10,033 --> 00:07:12,132
Nevím, jestli jsem tě chytil
ve špatnou dobu,

162
00:07:12,133 --> 00:07:14,399
nebo jestli jsi
být záměrně neužitečný.

163
00:07:14,400 --> 00:07:17,032
Ten druhý.

164
00:07:17,033 --> 00:07:18,865
(vyčistí hrdlo)

165
00:07:18,866 --> 00:07:21,232
Inspektor Wellington
požádal o mou pomoc

166
00:07:21,233 --> 00:07:22,432
s
Loupeže v Bloomsbury.

167
00:07:22,433 --> 00:07:23,532
A prosím neříkejte: "Proč?"

168
00:07:23,533 --> 00:07:25,365
Nebudeš pracovat
případ Bloomsbury.

169
00:07:25,366 --> 00:07:26,565
Dal jsem to
jeden z mých mužů.

170
00:07:26,566 --> 00:07:28,665
Co? To nemůžeš.

171
00:07:28,666 --> 00:07:30,865
Duke byl vyslán
do manchesterské síly,

172
00:07:30,866 --> 00:07:32,599
takže jednám až do
he gets back.

173
00:07:32,600 --> 00:07:34,899
Zavřete dveře
on your way out.

174
00:07:34,900 --> 00:07:36,165
(vydechne):
Detective Phelps...

175
00:07:36,166 --> 00:07:38,032
(násilně):
Detektiv inspektor Phelps.

176
00:07:38,033 --> 00:07:40,232
Zastupující detektiv inspektor
Phelps,

177
00:07:40,233 --> 00:07:42,199
Byl jsem najat
na pomoc Scotland Yardu

178
00:07:42,200 --> 00:07:43,565
s pouzdrem
začínající právě tímto dnem.

179
00:07:43,566 --> 00:07:45,032
Mám smlouvu s
Inspektor Wellington.

180
00:07:45,033 --> 00:07:47,132
Tak se na to podíváme.

181
00:07:47,133 --> 00:07:48,932
♪ ♪

182
00:07:48,933 --> 00:07:51,632
No, je to spíš a
ústní smlouva.

183
00:07:51,633 --> 00:07:52,999
Je to slib
vyrobeno v dobré víře,

184
00:07:53,000 --> 00:07:54,165
ale právníků je mnoho

185
00:07:54,166 --> 00:07:55,665
kdo by o tom uvažoval
právně závazný.

186
00:07:55,666 --> 00:07:56,999
Hodně štěstí při hledání.

187
00:07:57,000 --> 00:08:02,532
♪ ♪

188
00:08:02,533 --> 00:08:04,800
(přejíždění koní,
rachot kočáru)

189
00:08:07,966 --> 00:08:09,599
Prosím, řekněte mi, že je to vtip.

190
00:08:09,600 --> 00:08:11,465
Já, promiň, já ne...

191
00:08:11,466 --> 00:08:12,932
Phelps.

192
00:08:12,933 --> 00:08:14,132
Jak proboha
má na starosti on?

193
00:08:14,133 --> 00:08:16,565
Máte nějakou představu?
když inspektor Wellington

194
00:08:16,566 --> 00:08:17,965
bude zpět?

195
00:08:17,966 --> 00:08:20,699
co to děláš
detektiv Fitzroy?

196
00:08:20,700 --> 00:08:22,132
To je strašně moc
otázky, slečno Scarlet.

197
00:08:22,133 --> 00:08:23,432
Hm, uvidíme...

198
00:08:23,433 --> 00:08:25,265
Phelps to řídí
protože on je

199
00:08:25,266 --> 00:08:27,099
nejdéle sloužící detektiv.

200
00:08:27,100 --> 00:08:28,865
Obávám se, že nevím
když inspektor Wellington

201
00:08:28,866 --> 00:08:30,099
bude zpět.

202
00:08:30,100 --> 00:08:31,432
A já leštím
tato plaketa

203
00:08:31,433 --> 00:08:33,265
protože Phelps
nařídil mi to.

204
00:08:33,266 --> 00:08:34,299
Po tomhle už musím
vzít jídlo vězňům

205
00:08:34,300 --> 00:08:35,399
a poté vyčistěte buňky.

206
00:08:35,400 --> 00:08:37,532
Phelps tedy hází
jeho váha kolem

207
00:08:37,533 --> 00:08:38,599
jako tyran ze školního dvora.

208
00:08:38,600 --> 00:08:40,032
Přesto musím

209
00:08:40,033 --> 00:08:41,532
"Pozdrav uniformě,
ne ten muž."

210
00:08:41,533 --> 00:08:42,765
Věřím, že ano
výraz.

211
00:08:42,766 --> 00:08:44,365
Respektování řetězce velení
je jedna věc.

212
00:08:44,366 --> 00:08:46,565
Umožnění zneužití moci
je docela jiná.

213
00:08:46,566 --> 00:08:48,532
Musíte vstát
pro sebe.

214
00:08:48,533 --> 00:08:50,399
Budu, na to se můžete spolehnout.

215
00:08:50,400 --> 00:08:52,433
PHELPS:
Fitzroy!

216
00:08:56,200 --> 00:08:57,233
Jsi se mnou.

217
00:08:59,100 --> 00:09:00,700
Ano, pane.

218
00:09:04,866 --> 00:09:09,799
♪ ♪

219
00:09:09,800 --> 00:09:12,332
(tiše):
Oh, co teď?

220
00:09:12,333 --> 00:09:13,965
pane Potts.

221
00:09:13,966 --> 00:09:15,665
Ahoj-- ještě jednou.

222
00:09:15,666 --> 00:09:20,032
Zajímalo by mě, jestli můžu
mluvit s vámi, slečno Scarlet.

223
00:09:20,033 --> 00:09:21,799
Bohužel mám právě
zasnoubený Scotland Yardem

224
00:09:21,800 --> 00:09:23,332
v nejnaléhavější věci,
tak snad to mohlo počkat.

225
00:09:23,333 --> 00:09:26,865
no to,
jde o slečnu Woodsovou.

226
00:09:26,866 --> 00:09:31,165
Máme, ehm,
potíže v našem dvoření.

227
00:09:31,166 --> 00:09:33,999
Je mi líto, že to slyším,
ale to je soukromá věc

228
00:09:34,000 --> 00:09:35,332
mezi vámi dvěma, takže...

229
00:09:35,333 --> 00:09:37,265
Nebudu zabírat více než
dvě minuty vašeho času.

230
00:09:37,266 --> 00:09:38,632
Oh, kdybych měl jen dvě minuty...

231
00:09:38,633 --> 00:09:40,999
Tak jednu minutu.

232
00:09:41,000 --> 00:09:44,232
POTTS:
Slečno Woodsová a já,
šli jsme ven

233
00:09:44,233 --> 00:09:46,465
už nějakou dobu,

234
00:09:46,466 --> 00:09:50,265
ale v poslední době se zdá
neochotný být v mé přítomnosti.

235
00:09:50,266 --> 00:09:53,999
Zdá se, že každá její výmluva
dostatečně rozumné--

236
00:09:54,000 --> 00:09:56,865
rušný den nakupování,
návštěva u své matky,

237
00:09:56,866 --> 00:09:57,999
časy, kdy vaříte

238
00:09:58,000 --> 00:09:59,999
večeře pro ni...
ale sečti je všechny,

239
00:10:00,000 --> 00:10:04,165
a je tu... zřetelný
chladnutí v jejích náklonnostech.

240
00:10:04,166 --> 00:10:07,965
Tohle je opravdu něco
měl bys to probrat s Ivy.

241
00:10:07,966 --> 00:10:09,832
(vydechne)

242
00:10:09,833 --> 00:10:13,332
Jsem muž čísel,
ne slova.

243
00:10:13,333 --> 00:10:15,265
Můžu ti říct, jak dlouho
mrtvola by měla být držena

244
00:10:15,266 --> 00:10:16,432
při pokojové teplotě

245
00:10:16,433 --> 00:10:19,299
nebo cena k zaplacení
pro chirurgickou svorku.

246
00:10:19,300 --> 00:10:23,165
Ale ptát se dámy, proč právě ona
pocity se změnily...

247
00:10:23,166 --> 00:10:25,865
Možná bych se odvážil
jedna malá rada.

248
00:10:25,866 --> 00:10:27,499
Oh, prosím.

249
00:10:27,500 --> 00:10:30,165
Zdá se, že ano
spíše nastavená rutina.

250
00:10:30,166 --> 00:10:35,032
Vezměte Ivy na procházku
stejný park ve stejný den,

251
00:10:35,033 --> 00:10:37,032
přijdeš na večeři
ve stejnou dobu

252
00:10:37,033 --> 00:10:38,199
téhož večera.

253
00:10:38,200 --> 00:10:41,199
Takže bych měl přijít
v jinou dobu?

254
00:10:41,200 --> 00:10:43,132
Ivy si užívá hudebního sálu.

255
00:10:43,133 --> 00:10:44,832
Proč si ji nevzít
v sobotu večer?

256
00:10:44,833 --> 00:10:46,932
Nebo jít na večeři?

257
00:10:46,933 --> 00:10:48,332
Dokonce i procházka
Covent Garden by...

258
00:10:48,333 --> 00:10:49,865
Nemusíš
zapište si to, pane Potts,

259
00:10:49,866 --> 00:10:52,299
to jsou jen příklady.

260
00:10:52,300 --> 00:10:53,932
Byli jste spolu
už několik měsíců.

261
00:10:53,933 --> 00:10:55,833
Možná budete chtít
věci trochu změnit.

262
00:10:57,566 --> 00:10:59,132
(váhavě):
"Změňte věci," uh...

263
00:10:59,133 --> 00:11:02,999
(povzdech):
To, co říkám, je...

264
00:11:03,000 --> 00:11:05,032
Udělejte něco neočekávaného.

265
00:11:05,033 --> 00:11:07,066
Překvapte ji!

266
00:11:08,500 --> 00:11:10,533
Ano.

267
00:11:12,533 --> 00:11:14,665
Ano!

268
00:11:14,666 --> 00:11:15,765
Nečekané!

269
00:11:15,766 --> 00:11:18,065
(smích):
Chápu.

270
00:11:18,066 --> 00:11:21,565
No, to je velmi dobré,
Slečno Scarlet, velmi dobře!

271
00:11:21,566 --> 00:11:23,732
Vím, že ne vždy
vidět z očí do očí,

272
00:11:23,733 --> 00:11:26,333
ale, uh, ach, tohle je moc
ocenili, děkujeme.

273
00:11:31,200 --> 00:11:34,065
Jo a kdyby něco
Mohu na oplátku udělat,

274
00:11:34,066 --> 00:11:36,365
prosím neváhejte
zeptat se.

275
00:11:36,366 --> 00:11:37,565
No, mohl bys
změnit názor

276
00:11:37,566 --> 00:11:39,866
o nedovolení ženám
v márnici.

277
00:11:42,333 --> 00:11:43,965
Budu o tom přemýšlet.

278
00:11:43,966 --> 00:11:45,099
Dobrý den.

279
00:11:45,100 --> 00:11:48,233
(dveře se otevírají, zavírají)

280
00:11:50,900 --> 00:11:52,199
FITZROY:
Na koho čekáme?

281
00:11:52,200 --> 00:11:54,332
idiot.

282
00:11:54,333 --> 00:11:56,699
Pomohlo by, kdybys dal
možná trochu více informací?

283
00:11:56,700 --> 00:12:00,765
Michael Galanis,
synovec Nikose Galanise.

284
00:12:00,766 --> 00:12:02,899
Jako v gangu?
Jako v gangu.

285
00:12:02,900 --> 00:12:04,399
Nějaké byly
loupeže v Bloomsbury.

286
00:12:04,400 --> 00:12:05,432
Starožitné hodiny

287
00:12:05,433 --> 00:12:07,065
a kapesní hodinky.

288
00:12:07,066 --> 00:12:08,599
Dostal jsem slovo
synovec je zapojen.

289
00:12:08,600 --> 00:12:10,732
Proč myslíš
bude tady?

290
00:12:10,733 --> 00:12:13,065
Přichází každý den
na jeho oběd.

291
00:12:13,066 --> 00:12:15,599
ŽENA:
Děkuji, lásko.

292
00:12:15,600 --> 00:12:16,665
Ooh, dávej na sebe pozor.
Dobrý den, Michaeli.

293
00:12:16,666 --> 00:12:18,599
Tam, viď?

294
00:12:18,600 --> 00:12:21,565
jak jsem řekl,

295
00:12:21,566 --> 00:12:22,799
je to idiot.

296
00:12:22,800 --> 00:12:24,465
ŽENA:
Děkuji-- ahoj, teď.

297
00:12:24,466 --> 00:12:29,265
♪ ♪

298
00:12:29,266 --> 00:12:30,432
Oi!

299
00:12:30,433 --> 00:12:33,299
(žena křičí)

300
00:12:33,300 --> 00:12:36,699
♪ ♪

301
00:12:36,700 --> 00:12:38,399
(lapal po dechu)

302
00:12:38,400 --> 00:12:42,899
♪ ♪

303
00:12:42,900 --> 00:12:45,699
(lapal po dechu)

304
00:12:45,700 --> 00:12:48,665
♪ ♪

305
00:12:48,666 --> 00:12:50,765
(Michael křičí,
Phelps chrochtá)

306
00:12:50,766 --> 00:12:52,132
Oi!

307
00:12:52,133 --> 00:12:56,399
Ty nejdeš
nikde, synu!

308
00:12:56,400 --> 00:12:59,099
(Michael chrochtá)
PHELPS:
Dobře, Michaele?

309
00:12:59,100 --> 00:13:01,232
Vypadni ze mě!
Neudělal jsem nic špatného!

310
00:13:01,233 --> 00:13:02,632
ne
Nic jsem neudělal!

311
00:13:02,633 --> 00:13:04,065
PHELPS:
Samozřejmě, že ne.

312
00:13:04,066 --> 00:13:05,565
Drž ho v klidu
zatímco ho hledám.

313
00:13:05,566 --> 00:13:06,832
Řekl jsem ti, že ne
nic neudělal!

314
00:13:06,833 --> 00:13:08,233
(bručení)

315
00:13:10,066 --> 00:13:11,132
Ah

316
00:13:11,133 --> 00:13:12,699
(směje se)

317
00:13:12,700 --> 00:13:14,332
♪ ♪

318
00:13:14,333 --> 00:13:15,465
(čichne)

319
00:13:15,466 --> 00:13:17,665
Vypadá to draho.

320
00:13:17,666 --> 00:13:18,665
Tvůj, že?

321
00:13:18,666 --> 00:13:20,599
(třes hlasu):
co? Žádný!

322
00:13:20,600 --> 00:13:21,799
Právě jsi to zasadil
v mé kapse!

323
00:13:21,800 --> 00:13:23,799
detektiv Fitzroy,
viděl jsi mě něco dát

324
00:13:23,800 --> 00:13:25,066
v kapse tohoto gentlemana?

325
00:13:26,133 --> 00:13:27,800
ne

326
00:13:28,666 --> 00:13:31,399
Pomlouvat policistu,

327
00:13:31,400 --> 00:13:33,065
to je vážný přestupek.

328
00:13:33,066 --> 00:13:36,465
Žádný! Žádný!

329
00:13:36,466 --> 00:13:40,133
(lapal po dechu)

330
00:13:47,033 --> 00:13:49,933
(chrastění klíčů, otáčení zámku)

331
00:13:51,033 --> 00:13:53,899
Jak dlouho tu budu?

332
00:13:53,900 --> 00:13:55,132
Nejsem si jistý.

333
00:13:55,133 --> 00:13:56,632
Nejsem ve vedení
vyšetřování.

334
00:13:56,633 --> 00:14:01,099
Tvůj kamarád, který mě spoutal,
řekl, že jsem ty hodinky poškrábal

335
00:14:01,100 --> 00:14:02,599
z nějakého obchodu v Bloomsbury.

336
00:14:02,600 --> 00:14:03,633
Já ne.

337
00:14:05,500 --> 00:14:07,732
Během toho byste to měli jíst
je horko.

338
00:14:07,733 --> 00:14:10,499
Počkejte, prosím.

339
00:14:10,500 --> 00:14:12,065
Nasadil to na mě.

340
00:14:12,066 --> 00:14:15,166
Viděl jsi ho,
Vím, že ano.

341
00:14:17,400 --> 00:14:19,399
(zámek se otočí)

342
00:14:19,400 --> 00:14:22,032
prosím...

343
00:14:22,033 --> 00:14:23,965
Promiň, nemůžu.

344
00:14:23,966 --> 00:14:27,199
♪ ♪

345
00:14:27,200 --> 00:14:30,565
FITZROY:
Odpusťte prosím zpoždění
hodiny,

346
00:14:30,566 --> 00:14:32,232
ale s inspektorem Wellingtonem
pryč, jsi nejbližší

347
00:14:32,233 --> 00:14:33,765
Mohl bych to najít
čestný muž.

348
00:14:33,766 --> 00:14:35,532
(směje se)

349
00:14:35,533 --> 00:14:38,665
Je tam kompliment
tam někde.

350
00:14:38,666 --> 00:14:41,699
Takže věříte
detektiv Phelps

351
00:14:41,700 --> 00:14:43,732
zasadil důkazy
na podezřelého.

352
00:14:43,733 --> 00:14:45,232
Nejsem naivní,

353
00:14:45,233 --> 00:14:46,732
Vím, že se to stává,

354
00:14:46,733 --> 00:14:49,132
ale já prostě nikdy
byl toho svědkem dříve.

355
00:14:49,133 --> 00:14:50,599
Pokud nahlásím Phelpse,

356
00:14:50,600 --> 00:14:52,032
ostatní muži nikdy
zase mi věř,

357
00:14:52,033 --> 00:14:54,399
ale nemohu v dobrém
svědomí buď zticha.

358
00:14:54,400 --> 00:14:56,665
Pokud promluvíte, je to tak
každá šance Scotland Yard

359
00:14:56,666 --> 00:14:58,165
prostě uzavře řady.

360
00:14:58,166 --> 00:15:01,065
I když inspektor Wellington
byli tady, aby bojovali proti tvému rohu,

361
00:15:01,066 --> 00:15:02,932
nad ním je mnoho
v řetězci velení.

362
00:15:02,933 --> 00:15:06,499
Nedělám to lehce,
ale být detektivem

363
00:15:06,500 --> 00:15:08,465
je jediná věc, kterou jsem kdy udělal
projevil vlohu pro.

364
00:15:08,466 --> 00:15:10,300
Kromě psaní poezie,
samozřejmě.

365
00:15:11,533 --> 00:15:13,532
Jste si naprosto jistý?
z toho, co jsi viděl?

366
00:15:13,533 --> 00:15:17,465
Všechno se to stalo tak rychle,
Mohu se mýlit.

367
00:15:17,466 --> 00:15:18,832
Proto jsem k vám přišel.

368
00:15:18,833 --> 00:15:22,199
Rád bych ti zaplatil
vyšetřovat věc,

369
00:15:22,200 --> 00:15:23,933
v nejpřísnějším
důvěry, samozřejmě.

370
00:15:26,366 --> 00:15:28,133
A když něco najdu,
tak co?

371
00:15:29,433 --> 00:15:30,999
Mohl jsem to zkusit vždycky
zkuste duchovenstvo.

372
00:15:31,000 --> 00:15:33,465
(smích)

373
00:15:33,466 --> 00:15:35,432
Nechte to být.

374
00:15:35,433 --> 00:15:36,732
Co? ne

375
00:15:36,733 --> 00:15:39,132
Stejně nemůžu.

376
00:15:39,133 --> 00:15:41,365
Fitzroy mi zaplatil
záloha.

377
00:15:41,366 --> 00:15:42,432
Vrať to.

378
00:15:42,433 --> 00:15:44,199
Odejít.

379
00:15:44,200 --> 00:15:46,299
Budeš mu pomáhat,
věř mi.

380
00:15:46,300 --> 00:15:48,265
Mojžíši, šance jsou všechny
že má nevinný člověk...

381
00:15:48,266 --> 00:15:50,832
Michael Galanis patří
do zločinecké rodiny.

382
00:15:50,833 --> 00:15:53,232
Možná to neudělal
ta konkrétní loupež,

383
00:15:53,233 --> 00:15:55,199
ale udělal jiné.
Takhle spravedlnost nefunguje!

384
00:15:55,200 --> 00:15:56,932
(vzdychne)

385
00:15:56,933 --> 00:16:00,332
Takhle spravedlnost ne
by měl fungovat.

386
00:16:00,333 --> 00:16:02,799
Řekněte mi o
Rodina Galanis.

387
00:16:02,800 --> 00:16:06,232
Jsou Řekové,
byl v Londýně...

388
00:16:06,233 --> 00:16:08,665
20 let nebo tak.

389
00:16:08,666 --> 00:16:11,665
Začalo to v Bayswater
rozprostřela do Paddingtonu.

390
00:16:11,666 --> 00:16:14,332
Vydělávají peníze
z hazardu

391
00:16:14,333 --> 00:16:16,799
a všechny druhy zlodějů.

392
00:16:16,800 --> 00:16:18,565
Kam zapadá Michael?

393
00:16:18,566 --> 00:16:21,199
Jeho strýc Nikos
řídí posádku.

394
00:16:21,200 --> 00:16:22,599
Z toho, co slyším,

395
00:16:22,600 --> 00:16:25,132
jeho synovec je něco
zklamání.

396
00:16:25,133 --> 00:16:27,199
jakým způsobem?

397
00:16:27,200 --> 00:16:30,565
Mladý, hloupý,
dělá spoustu chyb.

398
00:16:30,566 --> 00:16:33,099
Kdybych byl ve Scotland Yardu,
on je ten, za kterým bych šel.

399
00:16:33,100 --> 00:16:35,065
Takže to, co říkáš,
je to slabý článek.

400
00:16:35,066 --> 00:16:36,665
Proto by si Phelps mohl přát
zaměřit se na něj.

401
00:16:36,666 --> 00:16:42,265
říkám
měl bys odejít.

402
00:16:42,266 --> 00:16:43,799
To jsou vážní lidé.

403
00:16:43,800 --> 00:16:46,265
Nebudou chtít, abyste šňupali
v jejich podnikání.

404
00:16:46,266 --> 00:16:47,399
No, je to dobrá práce
Mám tě

405
00:16:47,400 --> 00:16:49,032
abys mi pomohl, ne?

406
00:16:49,033 --> 00:16:51,299
Takže začneme tím
při pohledu na tuto loupež.

407
00:16:51,300 --> 00:16:53,665
Obchod je v Bloomsbury--
Seženu nám taxík.

408
00:16:53,666 --> 00:16:54,999
Ještě jsem se nedomluvil.

409
00:16:55,000 --> 00:16:56,600
K tomu slouží ta jízda v kabině.

410
00:16:59,233 --> 00:17:00,332
(kopaři koní)

411
00:17:00,333 --> 00:17:05,566
♪ ♪

412
00:17:07,400 --> 00:17:10,499
(třes hlasu):
Zloději sebrali všechno.

413
00:17:10,500 --> 00:17:13,765
A jako křesťan,
Snažím se nesoudit ostatní,

414
00:17:13,766 --> 00:17:16,232
ale je to těžké vidět
dobro v lidech

415
00:17:16,233 --> 00:17:17,799
když takový čin podniknou.

416
00:17:17,800 --> 00:17:22,133
Obávám se, že šok viděl
můj zdravotní úpadek.

417
00:17:23,566 --> 00:17:24,732
Co se stalo?

418
00:17:24,733 --> 00:17:26,599
Oh, otřesy.

419
00:17:26,600 --> 00:17:28,665
Noční děsy.

420
00:17:28,666 --> 00:17:32,199
Generalizovaná úzkostná porucha,
můj lékař tomu říká.

421
00:17:32,200 --> 00:17:34,465
Věřím, že můj společník byl
s odkazem na loupež,

422
00:17:34,466 --> 00:17:35,499
slečno Tinsdaleová.

423
00:17:35,500 --> 00:17:37,499
Oh, ano, samozřejmě.

424
00:17:37,500 --> 00:17:40,899
Um, no, já, objevil jsem se
za práci minulý týden

425
00:17:40,900 --> 00:17:43,465
a místo bylo
vypleněný.

426
00:17:43,466 --> 00:17:44,965
Můžete nám to říct?
co bylo pořízeno?

427
00:17:44,966 --> 00:17:47,632
12 kočárových hodin,
tři desítky kapesních hodinek,

428
00:17:47,633 --> 00:17:49,599
a pár
dědečkovy hodiny.

429
00:17:49,600 --> 00:17:53,799
(lámání hlasu):
Shodili Johna Harrisona
kapesní hodinky na cestě ven.

430
00:17:53,800 --> 00:17:56,732
Zlomilo mi srdce, abych to viděl
rozbité na podlaze.

431
00:17:56,733 --> 00:18:00,465
Můj otec nosil
něco podobného.

432
00:18:00,466 --> 00:18:03,232
Věřím, že šok přinesl
zpět smutek z jeho smrti.

433
00:18:03,233 --> 00:18:06,065
Kdy přesně
stalo se to?

434
00:18:06,066 --> 00:18:07,965
před 12 lety.

435
00:18:07,966 --> 00:18:08,965
Z tuberkulózy.

436
00:18:08,966 --> 00:18:11,665
(odbíjející hodiny)

437
00:18:11,666 --> 00:18:14,799
Kdokoli to udělal
neutekl pěšky,

438
00:18:14,800 --> 00:18:19,200
se dvěma hodinami po dědečkovi
váží je.

439
00:18:23,466 --> 00:18:24,899
Jsi v pořádku?

440
00:18:24,900 --> 00:18:27,532
Dal bych peníze za zboží
byly naloženy do kočáru.

441
00:18:27,533 --> 00:18:29,832
Mohou tam být stopy oděru
na obrubník od kola.

442
00:18:29,833 --> 00:18:33,632
Někdy i malý flíček
barvy se mohou ukázat jako životně důležité.

443
00:18:33,633 --> 00:18:36,699
♪ ♪

444
00:18:36,700 --> 00:18:38,132
Eliza.

445
00:18:38,133 --> 00:18:40,565
Jen chvilku,
Nebudu dlouho.
Vstát.

446
00:18:40,566 --> 00:18:43,999
♪ ♪

447
00:18:44,000 --> 00:18:46,132
pánové,
můžeme vám pomoci?

448
00:18:46,133 --> 00:18:48,665
(v řečtině):

449
00:18:48,666 --> 00:18:51,200
Promiň, já, já
nerozumím.

450
00:18:53,200 --> 00:18:54,366
Mojžíš (v řečtině):

451
00:19:12,300 --> 00:19:14,033
(muži se smějí)

452
00:19:17,533 --> 00:19:18,799
ELIZA:
co se děje?

453
00:19:18,800 --> 00:19:19,799
MOJEŠ (v angličtině):
Pracují pro Galanis.

454
00:19:19,800 --> 00:19:21,699
Chce s námi mluvit.

455
00:19:21,700 --> 00:19:23,299
Nevěděl jsem
mluvil jsi řecky.

456
00:19:23,300 --> 00:19:26,065
Strávil jsem trochu času
v Aténách.

457
00:19:26,066 --> 00:19:28,232
Co to bylo?
smát se?

458
00:19:28,233 --> 00:19:31,399
Řekl jsem jim, že jsi
soukromý detektiv.

459
00:19:31,400 --> 00:19:33,100
YUNUS:

460
00:19:35,133 --> 00:19:37,332
Říká, že šéf ano
na nás čekal.

461
00:19:37,333 --> 00:19:38,399
Čekání kde?

462
00:19:38,400 --> 00:19:44,133
♪ ♪

463
00:19:47,333 --> 00:19:48,932
Víš kdo jsem?
(dveře se zavřou)

464
00:19:48,933 --> 00:19:51,932
Nikos Galanis.

465
00:19:51,933 --> 00:19:53,865
NIKOS:
Toto je můj otec,
Andreas.

466
00:19:53,866 --> 00:19:55,332
Prosím, posaďte se.

467
00:19:55,333 --> 00:20:01,165
♪ ♪

468
00:20:01,166 --> 00:20:04,499
NIKOS:
Slyšel jsem, že ses ptal
otázky o mé rodině.

469
00:20:04,500 --> 00:20:06,032
A jak to víš
že?

470
00:20:06,033 --> 00:20:07,265
Mám lidi
kteří sledují lidi.

471
00:20:07,266 --> 00:20:08,665
Kdo vám platí, abyste se zeptali
tyto otázky?

472
00:20:08,666 --> 00:20:11,600
Můj klient.

473
00:20:14,066 --> 00:20:16,399
a ty? Jaký je tvůj příběh?

474
00:20:16,400 --> 00:20:18,365
Jsem její překladatel.

475
00:20:18,366 --> 00:20:21,732
(jemně se směje)

476
00:20:21,733 --> 00:20:27,432
(kašel)

477
00:20:27,433 --> 00:20:28,900
(přestává kašel)

478
00:20:32,066 --> 00:20:34,265
Policie zatkla
můj synovec za krádež.

479
00:20:34,266 --> 00:20:35,765
Je nevinný.

480
00:20:35,766 --> 00:20:39,699
Mojžíš:
Takže ten městský dům nevykradl
v Mayfair minulý měsíc?

481
00:20:39,700 --> 00:20:42,832
Měli byste se dívat
tvoje ústa, příteli.

482
00:20:42,833 --> 00:20:45,199
Jste dobře informovaný
pro překladatele.

483
00:20:45,200 --> 00:20:51,432
Mám lidi
kteří sledují lidi.

484
00:20:51,433 --> 00:20:52,533
Niko...

485
00:21:02,333 --> 00:21:03,932
Co přesně chceš?

486
00:21:03,933 --> 00:21:06,799
málo věřím
v policii,

487
00:21:06,800 --> 00:21:09,065
ale je jich malý počet
ve Scotland Yardu

488
00:21:09,066 --> 00:21:11,133
kdo může naslouchat pravdě a
Věřím, že máš jejich ucho.

489
00:21:13,366 --> 00:21:15,099
Přejete si, abych mluvil s
policie vaším jménem?

490
00:21:15,100 --> 00:21:17,265
Žádný.

491
00:21:17,266 --> 00:21:20,832
Chci, abys je dal
jméno skutečného zloděje.

492
00:21:20,833 --> 00:21:25,932
♪ ♪

493
00:21:25,933 --> 00:21:29,500
NIKOS (v řečtině):

494
00:21:31,800 --> 00:21:33,599
(dveře se otevírají)

495
00:21:33,600 --> 00:21:36,066
♪ ♪

496
00:21:37,900 --> 00:21:39,465
ELIZA:
O čem víš?
Logan Cooper?

497
00:21:39,466 --> 00:21:41,965
Je to populární muž.

498
00:21:41,966 --> 00:21:45,199
Scotland Yard hledal
pro něj na dlouhou dobu.

499
00:21:45,200 --> 00:21:46,499
S ohledem na co?

500
00:21:46,500 --> 00:21:49,332
Téměř každý zločin
existuje.

501
00:21:49,333 --> 00:21:51,165
Mohl provést
naše loupež?

502
00:21:51,166 --> 00:21:53,099
(nadechne se)

503
00:21:53,100 --> 00:21:57,765
Mohl, ale je to a
málo pohodlné.

504
00:21:57,766 --> 00:22:02,732
Cooperův gang je ve válce o trávník
s rodinou Galanis.

505
00:22:02,733 --> 00:22:05,900
Nikos Galanis by rád
vidět, jak ho vyhnali z ulic.

506
00:22:07,600 --> 00:22:09,532
Zeptej se, uvidíš co
můžete zjistit.

507
00:22:09,533 --> 00:22:12,265
Jdu navštívit jeho synovce,
vidět, co má říct.

508
00:22:12,266 --> 00:22:13,632
mimochodem,

509
00:22:13,633 --> 00:22:16,332
co jsi dělal?
v Aténách?

510
00:22:16,333 --> 00:22:19,199
Je to složité.

511
00:22:19,200 --> 00:22:20,932
Nemusíte být vždy
tak tajemné, víš.

512
00:22:20,933 --> 00:22:22,733
Mohl bys mi to říct.

513
00:22:24,900 --> 00:22:27,499
Můžete mi položit jednu otázku.

514
00:22:27,500 --> 00:22:29,765
Proč jste jel do Athén?

515
00:22:29,766 --> 00:22:31,432
Protože jsem musel
opustit Madrid.

516
00:22:31,433 --> 00:22:33,165
Proč jsi měl?
opustit Madrid?

517
00:22:33,166 --> 00:22:35,032
Máte svou otázku.

518
00:22:35,033 --> 00:22:39,499
(směje se)

519
00:22:39,500 --> 00:22:45,565
♪ ♪

520
00:22:45,566 --> 00:22:47,600
Tady jste, seržante.
Děkuji, pane.

521
00:22:57,066 --> 00:23:00,032
(cinkání klíčů)

522
00:23:00,033 --> 00:23:02,599
(chrastění klíčů, otáčení zámku)

523
00:23:02,600 --> 00:23:04,899
Musíme být rychlí...
Nevím, jak dlouho Phelps

524
00:23:04,900 --> 00:23:06,400
bude pryč.

525
00:23:11,133 --> 00:23:13,832
Rozumím detektivu Fitzroyovi
vám řekl

526
00:23:13,833 --> 00:23:15,866
proč jsem tady a kdo jsem.

527
00:23:20,666 --> 00:23:22,332
Nemůžu ti pomoci
pokud budeš mlčet.

528
00:23:22,333 --> 00:23:24,299
Můj strýc říká, jestli někdy
nechat se poškrábat,

529
00:23:24,300 --> 00:23:25,433
prostě drž hubu.

530
00:23:27,666 --> 00:23:30,632
K loupeži došlo
kolem 11:00

531
00:23:30,633 --> 00:23:31,765
v předminulý pátek.

532
00:23:31,766 --> 00:23:33,366
kde jsi tehdy byl?

533
00:23:36,266 --> 00:23:37,399
byl jsi doma?
ne

534
00:23:37,400 --> 00:23:39,765
Tak jsi šel ven...
kam?

535
00:23:39,766 --> 00:23:42,032
Neříkám nic.
No, kdybys nebyl doma,

536
00:23:42,033 --> 00:23:43,499
Mohu jen uzavřít, že

537
00:23:43,500 --> 00:23:44,532
šel jsi někam ven.

538
00:23:44,533 --> 00:23:45,699
To jsou jediné
dvě možnosti.

539
00:23:45,700 --> 00:23:46,832
Neříkám nic.

540
00:23:46,833 --> 00:23:47,832
Jestli chceš říct
nic,

541
00:23:47,833 --> 00:23:49,032
pak nic neříkej.

542
00:23:49,033 --> 00:23:50,899
Neříkej jen, že jsi
nic neříkající.

543
00:23:50,900 --> 00:23:52,899
Podkopává to váš postoj.
Snažíš se mě oklamat?

544
00:23:52,900 --> 00:23:54,699
Snažím se ti pomoct.

545
00:23:54,700 --> 00:23:56,099
kam jsi šel?

546
00:23:56,100 --> 00:23:58,065
Hospoda? Hudební sál?

547
00:23:58,066 --> 00:23:59,100
Opera?

548
00:24:00,233 --> 00:24:02,333
promiň.

549
00:24:04,766 --> 00:24:06,499
Chceš jít?
do vězení, Michaeli?

550
00:24:06,500 --> 00:24:08,632
Už jsem byl.
Ne, nemáš.

551
00:24:08,633 --> 00:24:11,399
Pokud mohu říci,
nikdy jsi nebyl zatčen.

552
00:24:11,400 --> 00:24:13,332
Musím být upřímný, nemyslím si
vězení by se ti hodilo.

553
00:24:13,333 --> 00:24:15,000
Ale pokud je to tak
co chceš...

554
00:24:17,366 --> 00:24:19,099
Byla to ulice Caledonia,
v pořádku?

555
00:24:19,100 --> 00:24:21,599
Šel jsem do Caledonia Street.

556
00:24:21,600 --> 00:24:23,565
co jsi byl?
děláš tam?

557
00:24:23,566 --> 00:24:24,600
(kroky)

558
00:24:26,500 --> 00:24:28,132
Co je v Caledonia Street?

559
00:24:28,133 --> 00:24:31,965
(lidé mluví v pozadí)

560
00:24:31,966 --> 00:24:33,432
ELIZA:
Znáš Sašu?

561
00:24:33,433 --> 00:24:34,465
Tam dole, miláčku.

562
00:24:34,466 --> 00:24:35,465
Děkuju.

563
00:24:35,466 --> 00:24:41,000
♪ ♪

564
00:24:45,700 --> 00:24:46,733
Saša?

565
00:24:48,233 --> 00:24:49,932
Nejsi můj obvyklý typ.

566
00:24:49,933 --> 00:24:53,099
Jsem tu, abych se tě na něco zeptal
otázky o Michaelu Galanisovi.

567
00:24:53,100 --> 00:24:56,432
pracuji.

568
00:24:56,433 --> 00:24:57,832
Zaplatím ti
za váš čas.

569
00:24:57,833 --> 00:25:02,165
Jsem si jistý, že to bude víc
příjemnější než vaše obvyklá práce.

570
00:25:02,166 --> 00:25:04,632
To byste se divil.

571
00:25:04,633 --> 00:25:06,932
Michael řekl, že byl s tebou
celou noc

572
00:25:06,933 --> 00:25:09,832
předminulý pátek--
je to pravda?

573
00:25:09,833 --> 00:25:13,132
Chodí za mnou každý pátek.

574
00:25:13,133 --> 00:25:18,365
Mám místo poblíž,
jen sedíme, popíjíme a povídáme si.

575
00:25:18,366 --> 00:25:20,466
Je to milý kluk...
to je vše, co kdy děláme.

576
00:25:22,066 --> 00:25:23,732
A o čem mluvíš?

577
00:25:23,733 --> 00:25:25,799
Myslí si, že ostatní lidé
nemít ho rád.

578
00:25:25,800 --> 00:25:27,665
A abych řekl pravdu,
oni ne.

579
00:25:27,666 --> 00:25:29,332
Když se řekne lidi
nemiluj ho...

580
00:25:29,333 --> 00:25:31,332
Ostatní z jeho gangu.

581
00:25:31,333 --> 00:25:34,199
Smějí se
a dělat si z něj srandu.

582
00:25:34,200 --> 00:25:36,032
Ne před jeho
strýc, samozřejmě.

583
00:25:36,033 --> 00:25:39,965
Jediný, kdo vypadal
mít ho rád byl Tasos.

584
00:25:39,966 --> 00:25:41,099
byl?

585
00:25:41,100 --> 00:25:42,599
Zemřel.

586
00:25:42,600 --> 00:25:43,765
Někdo mu podřízl hrdlo.

587
00:25:43,766 --> 00:25:46,799
Michael byl velmi rozrušený.

588
00:25:46,800 --> 00:25:49,166
Tasos byl jeho jediný přítel.

589
00:25:51,100 --> 00:25:53,132
Kdy zemřel?

590
00:25:53,133 --> 00:25:54,833
Minulý týden, myslím.

591
00:25:57,966 --> 00:26:03,300
♪ ♪

592
00:26:08,000 --> 00:26:09,265
Oh, dobře,
pořád jsi tady.

593
00:26:09,266 --> 00:26:11,165
Musím požádat o laskavost,
pane Potts.

594
00:26:11,166 --> 00:26:12,900
Potřebuji všechny podrobnosti
máš na vraždě...

595
00:26:18,366 --> 00:26:19,565
(klepe)

596
00:26:19,566 --> 00:26:22,365
Pokud si myslíte, že jste
přicházím sem, madam,

597
00:26:22,366 --> 00:26:23,699
velmi se mýlíte.

598
00:26:23,700 --> 00:26:26,932
Když jsme spolu mluvili naposledy,
Zdá se, že si vzpomínám

599
00:26:26,933 --> 00:26:28,332
souhlasil jsi s tím, že mi udělíš přístup

600
00:26:28,333 --> 00:26:30,399
do márnice.
Řekl jsem, že ano
přemýšlej o tom.

601
00:26:30,400 --> 00:26:31,532
Ano, ale z vašeho tónu,
naznačil jsi...

602
00:26:31,533 --> 00:26:33,732
"Překvapte ji," řekl jste.

603
00:26:33,733 --> 00:26:34,999
(napodobující):
"Změňte věci."

604
00:26:35,000 --> 00:26:36,932
Je to o Ivy?

605
00:26:36,933 --> 00:26:38,365
Udělal jsem, jak jsi poradil,

606
00:26:38,366 --> 00:26:42,132
a musím ti to říct
nebylo to dobře přijato.

607
00:26:42,133 --> 00:26:43,532
Vůbec ne dobře!

608
00:26:43,533 --> 00:26:45,765
(bouchnutí dveří)

609
00:26:45,766 --> 00:26:47,800
(vydechne)

610
00:26:49,533 --> 00:26:52,533
(zvonění na dálku)

611
00:26:56,366 --> 00:26:57,533
(dveře se otevírají)

612
00:27:00,066 --> 00:27:01,232
fotky z pitvy,

613
00:27:01,233 --> 00:27:02,999
Tasos Demetrious,

614
00:27:03,000 --> 00:27:04,432
posmrtné detaily,
příčina smrti.

615
00:27:04,433 --> 00:27:05,732
Všechno, o co jste požádali.

616
00:27:05,733 --> 00:27:06,899
Neřekl jsi mu to
bylo to pro mě, že?

617
00:27:06,900 --> 00:27:09,799
Ne, řekl jsem, že ano
oficiální policejní záležitost.

618
00:27:09,800 --> 00:27:13,132
I když pan Potts vypadal
být poněkud mimo.

619
00:27:13,133 --> 00:27:15,232
Jste příčinou?
za jeho zděšení?

620
00:27:15,233 --> 00:27:17,932
Proč jsem vždycky vinen já
za všechno?

621
00:27:17,933 --> 00:27:20,932
Jen jsem předpokládal...
Aktuální stav pana Pottse
nemá se mnou nic společného.

622
00:27:20,933 --> 00:27:24,199
(míchání papírů)

623
00:27:24,200 --> 00:27:26,299
No, ne úplně.

624
00:27:26,300 --> 00:27:28,365
Jakékoli slovo, když inspektor
Wellington se vrátí?

625
00:27:28,366 --> 00:27:29,399
Obávám se, že ne.

626
00:27:29,400 --> 00:27:32,365
Teď se musím vrátit
do Scotland Yardu.

627
00:27:32,366 --> 00:27:33,632
Dobrý večer, slečno Scarlet.

628
00:27:33,633 --> 00:27:34,932
(kroky se rychle blíží)

629
00:27:34,933 --> 00:27:35,965
Ach, dobrý večer,
Slečno Woodsová!

630
00:27:35,966 --> 00:27:37,000
je to tak?

631
00:27:39,833 --> 00:27:41,099
(bouchnutí dveří)

632
00:27:41,100 --> 00:27:43,399
Pokud jde o pana Pottse,
Mohu vysvětlit.

633
00:27:43,400 --> 00:27:45,165
Přišel za mnou,

634
00:27:45,166 --> 00:27:47,632
a požádal mě o radu...
Nechtěl jsem se do toho plést.

635
00:27:47,633 --> 00:27:49,965
Navrhl mě, Lizzie.

636
00:27:49,966 --> 00:27:51,065
Co?

637
00:27:51,066 --> 00:27:52,899
Dolů na jedno koleno,
velký svazek květin

638
00:27:52,900 --> 00:27:53,899
uprostřed naší ulice

639
00:27:53,900 --> 00:27:55,699
aby všichni viděli.

640
00:27:55,700 --> 00:27:57,732
No, já rozhodně ne
řekni mu, aby to udělal.

641
00:27:57,733 --> 00:27:58,965
(vzdychne)

642
00:27:58,966 --> 00:28:01,565
Z jeho reakce,
Chápu, že jsi řekl ne.

643
00:28:01,566 --> 00:28:04,365
Chudák se rozlomil na dvě části.

644
00:28:04,366 --> 00:28:05,532
Cítím se děsně!

645
00:28:05,533 --> 00:28:07,365
Proč jsi nemohl nechat věci
sám?

646
00:28:07,366 --> 00:28:08,932
Snažil jsem se!

647
00:28:08,933 --> 00:28:09,999
No, ne moc těžké.

648
00:28:10,000 --> 00:28:12,465
Žádal jsem vás, abyste se do toho nepletli!

649
00:28:12,466 --> 00:28:14,866
Můžete si vařit sami
dnes večer, mladá dámo.

650
00:28:17,166 --> 00:28:19,032
A můžete si udělat vlastní
prádlo taky!

651
00:28:19,033 --> 00:28:20,200
Břečťan!

652
00:28:22,033 --> 00:28:24,065
(bouchnou dveře, Eliza si povzdechne)

653
00:28:24,066 --> 00:28:26,100
(směje se)

654
00:28:28,500 --> 00:28:31,699
♪ ♪

655
00:28:31,700 --> 00:28:33,300
(klepejte na dveře, dveře se otevírají)

656
00:28:36,000 --> 00:28:37,832
Soubory, které jste požadovali.

657
00:28:37,833 --> 00:28:39,565
"Pane."

658
00:28:39,566 --> 00:28:41,365
Pane.

659
00:28:41,366 --> 00:28:42,865
Vypadni hned z domova.

660
00:28:42,866 --> 00:28:44,132
Chystám se začít
noční služba.

661
00:28:44,133 --> 00:28:45,965
Oh, ano.

662
00:28:45,966 --> 00:28:47,465
Víš co?
Neobtěžuj se.

663
00:28:47,466 --> 00:28:48,499
Ale nařídil jsi mi, že...

664
00:28:48,500 --> 00:28:51,699
Musel jsem být vidět
abych tě potrestal.

665
00:28:51,700 --> 00:28:54,632
Nemohu přimět lidi, aby přemýšleli
mohou mi jeden položit

666
00:28:54,633 --> 00:28:56,465
bez jakýchkoli následků.

667
00:28:56,466 --> 00:28:59,499
Ale můžete se vrátit
nyní v běžných povinnostech.

668
00:28:59,500 --> 00:29:02,932
Dříve jsem trochu boxoval
jako kluk,

669
00:29:02,933 --> 00:29:06,065
a to bylo pěkné
pravý hák, který jsi mi dal.
(směje se)

670
00:29:06,066 --> 00:29:07,499
Kdo tě učil?

671
00:29:07,500 --> 00:29:08,965
Přítel slečny Scarletové.

672
00:29:08,966 --> 00:29:10,099
Zná své věci.

673
00:29:10,100 --> 00:29:11,599
Ale abych byl spravedlivý,
Měl jsem hubenou,

674
00:29:11,600 --> 00:29:13,965
proto jsi mě chytil.

675
00:29:13,966 --> 00:29:16,199
Každopádně žádné těžké pocity.

676
00:29:16,200 --> 00:29:19,132
Jdi pryč.

677
00:29:19,133 --> 00:29:20,566
Oh, ještě jedna věc.

678
00:29:23,066 --> 00:29:25,065
Mluvil jsem s Chambersem,
stolní seržant.

679
00:29:25,066 --> 00:29:29,465
Řekl, že jsi požádal o klíč
do jedné z buněk dříve.

680
00:29:29,466 --> 00:29:35,199
Cela šest, Michael Galanis.

681
00:29:35,200 --> 00:29:36,233
co s ním chceš?

682
00:29:37,633 --> 00:29:39,699
Nosil jsem mu jídlo.

683
00:29:39,700 --> 00:29:40,866
Dal jsi mi na detail buňky.

684
00:29:43,600 --> 00:29:45,899
Tak jsem to udělal.

685
00:29:45,900 --> 00:29:47,899
Tak jdi, synu.

686
00:29:47,900 --> 00:29:52,465
Uvidíme se ráno.
(dveře se otevírají, zavírají)

687
00:29:52,466 --> 00:29:54,699
ELIZA:
Našli jste něco?

688
00:29:54,700 --> 00:29:58,399
Hodinky, které Phelps
zasazeno na Michaelu Galanisovi,

689
00:29:58,400 --> 00:30:00,099
shoduje se s
jeden z kusů

690
00:30:00,100 --> 00:30:02,199
to bylo ukradeno.

691
00:30:02,200 --> 00:30:03,899
Takže Phelps měl přístup
na ukradené zboží.

692
00:30:03,900 --> 00:30:06,399
A myslím, že vím jak.

693
00:30:06,400 --> 00:30:09,099
Zeptal jsem se kolem
Logan Cooper.

694
00:30:09,100 --> 00:30:11,899
Rodina Galanis má
dát mu cenu na hlavu.

695
00:30:11,900 --> 00:30:13,799
Nějaké potíže mezi ním

696
00:30:13,800 --> 00:30:15,199
a jeden z jejich mužů.

697
00:30:15,200 --> 00:30:17,199
Ale to není všechno.

698
00:30:17,200 --> 00:30:22,432
Ukázalo se, že pan Cooper ano
bratranec ve Scotland Yardu.

699
00:30:22,433 --> 00:30:24,433
Detektiv Phelps?

700
00:30:27,300 --> 00:30:30,199
(směje se)

701
00:30:30,200 --> 00:30:32,565
(lidé mluví v pozadí)

702
00:30:32,566 --> 00:30:37,600
♪ ♪

703
00:30:45,033 --> 00:30:47,532
(kňučení koně)

704
00:30:47,533 --> 00:30:50,865
ELIZA:
Ukradené hodinky,
kapesní hodinky,

705
00:30:50,866 --> 00:30:52,499
špičkové kočárové hodiny.

706
00:30:52,500 --> 00:30:53,899
Kam by je člověk šel prodat?

707
00:30:53,900 --> 00:30:57,732
jak se cítíš,
slečno Scarlet?

708
00:30:57,733 --> 00:30:58,866
Vypadáš unaveně.

709
00:31:00,600 --> 00:31:01,965
Jsem naprosto v pořádku, děkuji.

710
00:31:01,966 --> 00:31:06,232
No, tohle je, až budeš
pocit pod počasím.

711
00:31:06,233 --> 00:31:07,965
Peps tě hned.

712
00:31:07,966 --> 00:31:09,599
Děkuji, ale ne.

713
00:31:09,600 --> 00:31:14,965
Oh, uh, objednal jsem si
bedna toho minulý týden,

714
00:31:14,966 --> 00:31:16,732
ale nikdo se nezdá
mít zájem.

715
00:31:16,733 --> 00:31:17,732
Heh.

716
00:31:17,733 --> 00:31:21,132
Takže hodinky.

717
00:31:21,133 --> 00:31:23,799
Opravdu moc nevím
o hodinách, slečno Scarlet.

718
00:31:23,800 --> 00:31:25,499
Zbraně jsou moje věc.

719
00:31:25,500 --> 00:31:26,732
Jedy, zbraně, nože.

720
00:31:26,733 --> 00:31:29,565
Cokoli chcete vědět
o tom se zeptejte.

721
00:31:29,566 --> 00:31:32,465
No, v tom případě,

722
00:31:32,466 --> 00:31:33,699
došlo k vraždě
provedené nedávno.

723
00:31:33,700 --> 00:31:35,732
Uh, Tasos Demetrious.

724
00:31:35,733 --> 00:31:40,599
Muž měl podříznuté hrdlo
s výraznou čepelí.

725
00:31:40,600 --> 00:31:42,932
Mohl bys mi to říct
jaký druh zbraně to udělal?

726
00:31:42,933 --> 00:31:44,799
Hm.

727
00:31:44,800 --> 00:31:46,599
Jak vidíte, rána
je poměrně výrazný.

728
00:31:46,600 --> 00:31:49,832
Zdá se, že existuje zakřivení
na čepeli.

729
00:31:49,833 --> 00:31:52,499
Tato rána je z kukri.

730
00:31:52,500 --> 00:31:55,465
Dlouhý zakřivený nůž z Nepálu.

731
00:31:55,466 --> 00:31:59,132
Vím o dvou mužích
kteří mají takovou zbraň.

732
00:31:59,133 --> 00:32:00,332
Jeden je mrtvý

733
00:32:00,333 --> 00:32:03,166
a druhý
je kus práce.

734
00:32:04,266 --> 00:32:05,966
Velmi nebezpečné.

735
00:32:07,800 --> 00:32:08,799
Jeho jméno?

736
00:32:08,800 --> 00:32:11,099
Logan Cooper.

737
00:32:11,100 --> 00:32:13,965
♪ ♪

738
00:32:13,966 --> 00:32:16,032
Mohl bys mi to říct
kde bych ho mohl najít?

739
00:32:16,033 --> 00:32:17,665
(vzdychne)

740
00:32:17,666 --> 00:32:20,499
Možná mám adresy
z několika bezpečných domů

741
00:32:20,500 --> 00:32:21,832
používá Cooperův gang.

742
00:32:21,833 --> 00:32:24,699
Ale jak říkám, slečno Scarlet,

743
00:32:24,700 --> 00:32:29,765
je to nebezpečná postava
a nemůžu riskovat, že ho překročím.

744
00:32:29,766 --> 00:32:31,999
omlouvám se.

745
00:32:32,000 --> 00:32:32,999
Dobře.

746
00:32:33,000 --> 00:32:35,365
Koupím celou bednu.

747
00:32:35,366 --> 00:32:37,499
Máte pero?

748
00:32:37,500 --> 00:32:39,865
♪ ♪

749
00:32:39,866 --> 00:32:43,200
(kočár se blíží)

750
00:32:53,333 --> 00:32:56,666
♪ ♪

751
00:32:59,633 --> 00:33:05,265
(rachotání kočárů,
lidé mluví v pozadí)

752
00:33:05,266 --> 00:33:07,132
Dobrý den, pane.

753
00:33:07,133 --> 00:33:09,099
Jedno z těchto jablek,
pomeranče, hrušky?

754
00:33:09,100 --> 00:33:10,132
Vyberte si.

755
00:33:10,133 --> 00:33:11,199
Jablko.

756
00:33:11,200 --> 00:33:13,233
Jeden z nejlepších,
děkuji.

757
00:33:25,166 --> 00:33:26,165
(Eliza zalapala po dechu, cvakla pistole)

758
00:33:26,166 --> 00:33:27,499
Proč mě sleduješ?

759
00:33:27,500 --> 00:33:29,165
(roztřeseně):
sleduje vás?

760
00:33:29,166 --> 00:33:30,232
Nesledoval jsem tě.

761
00:33:30,233 --> 00:33:31,232
Jsem na cestě domů.

762
00:33:31,233 --> 00:33:33,065
Byl jsi mimo mě.

763
00:33:33,066 --> 00:33:34,232
Pak za mnou
na trhu.

764
00:33:34,233 --> 00:33:36,399
mýlíš se,
ujišťuji vás.

765
00:33:36,400 --> 00:33:39,199
Prosím, neubližuj mi,
Mám kabelku...

766
00:33:39,200 --> 00:33:41,233
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Zůstaň hodný a pořád.

767
00:33:43,333 --> 00:33:44,532
Slyšel jsem, že nějaké jsou
paní detektivka

768
00:33:44,533 --> 00:33:45,932
čichání kolem
kladení otázek.

769
00:33:45,933 --> 00:33:47,299
Nebuď směšný.

770
00:33:47,300 --> 00:33:49,399
Být detektivem je
práce pro muže.

771
00:33:49,400 --> 00:33:50,432
(kohouty zbraní)

772
00:33:50,433 --> 00:33:53,499
Dobře-- dobře.

773
00:33:53,500 --> 00:33:55,332
(vydechne)

774
00:33:55,333 --> 00:33:57,432
Sledoval jsem tě.

775
00:33:57,433 --> 00:33:58,432
Vy jste Logan Cooper.

776
00:33:58,433 --> 00:34:01,932
Proč mě sleduješ?

777
00:34:01,933 --> 00:34:05,465
Vyšetřoval jsem krádež
některých starožitných hodin

778
00:34:05,466 --> 00:34:07,632
a přišlo tvé jméno
jako podezřelý.

779
00:34:07,633 --> 00:34:10,499
Ale od té doby jsem vás slevil
z vyšetřování,

780
00:34:10,500 --> 00:34:12,632
a byl ve skutečnosti
na cestě, abych to řekl svému...
Ještě jedna lež

781
00:34:12,633 --> 00:34:15,799
a jsi pryč.

782
00:34:15,800 --> 00:34:18,099
Vím o detektivu Phelpsovi.

783
00:34:18,100 --> 00:34:19,465
co s ním?

784
00:34:19,466 --> 00:34:20,799
No, je to tvůj bratranec,
není on?

785
00:34:20,800 --> 00:34:22,865
Nepochybně vy dva
spolupracovali na loupeži

786
00:34:22,866 --> 00:34:24,432
že Michael Galanis
byl zarámován pro.

787
00:34:24,433 --> 00:34:26,265
Podívej, neviděl jsem
Charlie Phelps léta.

788
00:34:26,266 --> 00:34:28,565
Nemůžu ho vystát...
pompézní blbost.

789
00:34:28,566 --> 00:34:31,065
Žádná láska není ztracena
mezi námi, miláčku.

790
00:34:31,066 --> 00:34:32,332
Když jsem ho viděl naposledy,

791
00:34:32,333 --> 00:34:34,732
málem mě praštil.

792
00:34:34,733 --> 00:34:36,832
A já nemám co dělat
s tou loupeží.

793
00:34:36,833 --> 00:34:37,899
Byla to vnitřní práce.

794
00:34:37,900 --> 00:34:40,132
Pokračuj.

795
00:34:40,133 --> 00:34:42,232
(smích):
nemusím
nic ti neřeknu.

796
00:34:42,233 --> 00:34:43,932
Jsi jen l... Hej!

797
00:34:43,933 --> 00:34:45,832
(střelba ze zbraní)

798
00:34:45,833 --> 00:34:46,832
(Eliza zalapala po dechu)

799
00:34:46,833 --> 00:34:48,999
(střelba pokračuje)

800
00:34:49,000 --> 00:34:52,600
♪ ♪

801
00:35:03,700 --> 00:35:05,165
Měl jsi štěstí.

802
00:35:05,166 --> 00:35:07,232
Předpokládám, že ano.

803
00:35:07,233 --> 00:35:08,465
Ačkoli toto je
moje oblíbená taška.

804
00:35:08,466 --> 00:35:10,332
Jsi si jistý, že to tak bylo
Galanisovi muži?

805
00:35:10,333 --> 00:35:13,332
určitě--
Galanis tam byl.

806
00:35:13,333 --> 00:35:14,532
Musel mě následovat,

807
00:35:14,533 --> 00:35:16,199
doufám, že ho povedu
Cooperovi.

808
00:35:16,200 --> 00:35:17,199
Kde je teď Cooper?

809
00:35:17,200 --> 00:35:18,865
Žádný nápad.

810
00:35:18,866 --> 00:35:21,799
Neviděl jsem, jestli ho chytili.

811
00:35:21,800 --> 00:35:23,699
Ale řekl, že nic nemá
co dělat s Phelpsem.

812
00:35:23,700 --> 00:35:27,565
pozor,
řekl by to.

813
00:35:27,566 --> 00:35:29,532
Phelps něco chystá.

814
00:35:29,533 --> 00:35:32,632
Následoval jsem ho do an
opuštěný bar na Franklin Lane.

815
00:35:32,633 --> 00:35:35,399
Měl věci
tam dodávány v krabicích.

816
00:35:35,400 --> 00:35:36,965
Co bylo v krabicích?

817
00:35:36,966 --> 00:35:40,165
Snažil jsem se postarat, až odešel,
ale místo bylo zamčené.

818
00:35:40,166 --> 00:35:42,166
Nedalo se vybrat ani jedno
visacích zámků.

819
00:35:44,333 --> 00:35:46,165
Klidně jděte a
zkuste sami!

820
00:35:46,166 --> 00:35:48,500
(smích):
Jsem si jistý, že jsi udělal maximum.

821
00:35:49,900 --> 00:35:51,365
(směje se)

822
00:35:51,366 --> 00:35:52,965
(vzdychne)

823
00:35:52,966 --> 00:35:54,299
Co ještě řekl Cooper?

824
00:35:54,300 --> 00:35:56,799
No, popřel
podílet se na loupeži,

825
00:35:56,800 --> 00:35:58,366
což byste opět očekávali.

826
00:35:59,500 --> 00:36:01,699
Ale něco jiného
přišel.

827
00:36:01,700 --> 00:36:03,565
Měl jsem pracovat
se Scotland Yardem

828
00:36:03,566 --> 00:36:04,932
v dalším případu loupeže

829
00:36:04,933 --> 00:36:06,232
před naším přítelem
Objevil se detektiv Phelps.

830
00:36:06,233 --> 00:36:08,265
Sbíral jsem různé kousky
referenčního materiálu

831
00:36:08,266 --> 00:36:11,300
o podobných zločinech.

832
00:36:12,300 --> 00:36:14,933
Objeví se stejné jméno
více než jednou.

833
00:36:19,466 --> 00:36:22,199
V posledních dvou letech
došlo k šesti loupežím

834
00:36:22,200 --> 00:36:24,432
z obchodů, jako je tento.

835
00:36:24,433 --> 00:36:26,299
Špičkové prodejny
prodej hodinek od

836
00:36:26,300 --> 00:36:28,632
John Harrison
a Edmund Marsh.

837
00:36:28,633 --> 00:36:30,932
Žádné z kradeného zboží
byly někdy obnoveny,

838
00:36:30,933 --> 00:36:33,299
což by naznačovalo, že byli
neprodává se na černém trhu.

839
00:36:33,300 --> 00:36:34,865
S největší pravděpodobností ukradený
objednat.

840
00:36:34,866 --> 00:36:37,599
Je mi to moc líto, ale tohle ne
příhodný čas.

841
00:36:37,600 --> 00:36:39,232
Očekáváme doručení
větší zásoby,

842
00:36:39,233 --> 00:36:41,099
a pak mám a
návštěva lékaře.

843
00:36:41,100 --> 00:36:42,632
Moje nervy nejsou co
kdysi byli.

844
00:36:42,633 --> 00:36:44,465
Ano, dokážu si představit jak
tolik loupeží

845
00:36:44,466 --> 00:36:45,899
hrál by si s ním zmatek
něčí nervy.

846
00:36:45,900 --> 00:36:48,965
Co, co tím myslíš?

847
00:36:48,966 --> 00:36:51,665
Ze šesti obchodů, které
byli obětí tohoto zločinu,

848
00:36:51,666 --> 00:36:53,033
pracovali jste
v pěti z nich.

849
00:36:54,966 --> 00:36:56,699
(smích):
Je to jen náhoda.

850
00:36:56,700 --> 00:36:59,300
Nevěřím na náhody,
slečno Tinsdaleová.

851
00:37:01,400 --> 00:37:02,632
co to říkáš,
přesně?

852
00:37:02,633 --> 00:37:03,932
Máte byt

853
00:37:03,933 --> 00:37:06,032
v Kensingtonu.

854
00:37:06,033 --> 00:37:08,365
Jak si to na a
plat prodavače?

855
00:37:08,366 --> 00:37:11,032
ELIZA:
Pokud si nepřejete
aby nám pomohl,

856
00:37:11,033 --> 00:37:13,332
Jsem si jistý, že policie ano.

857
00:37:13,333 --> 00:37:15,299
Galanis mi platí.

858
00:37:15,300 --> 00:37:17,632
Říkám mu, když obchod
dostane novou dodávku

859
00:37:17,633 --> 00:37:21,532
a zařizuje krádeže
brzy poté.

860
00:37:21,533 --> 00:37:23,299
Kdo spáchal loupež
v tomto obchodě?

861
00:37:23,300 --> 00:37:25,665
Michael Galanis?

862
00:37:25,666 --> 00:37:28,265
já nevím,
a to je pravda.

863
00:37:28,266 --> 00:37:31,265
Všechno, co vím, je, že mi to bylo řečeno
abych držel jazyk za zuby.

864
00:37:31,266 --> 00:37:32,465
Od rodiny Galanis?

865
00:37:32,466 --> 00:37:34,499
ne

866
00:37:34,500 --> 00:37:36,332
U policisty.

867
00:37:36,333 --> 00:37:38,365
♪ ♪

868
00:37:38,366 --> 00:37:40,199
(kůň řehtá)

869
00:37:40,200 --> 00:37:44,665
(kočár se blíží)

870
00:37:44,666 --> 00:37:49,799
♪ ♪

871
00:37:49,800 --> 00:37:50,833
děkuji.

872
00:37:54,133 --> 00:37:57,333
♪ ♪

873
00:37:59,600 --> 00:38:01,500
(kůň funí)

874
00:38:08,266 --> 00:38:10,732
co je vaše podnikání
s detektivem Phelpsem?

875
00:38:10,733 --> 00:38:14,465
Můj vnuk Michael
je hodný kluk.

876
00:38:14,466 --> 00:38:17,465
Ale to není
podnikání pro něj.

877
00:38:17,466 --> 00:38:20,265
Všichni to vědí.

878
00:38:20,266 --> 00:38:24,332
Jediný, kdo odmítá
přijmout to je můj syn.

879
00:38:24,333 --> 00:38:29,565
Zkoušel všechno
aby chlapce utvrdil.

880
00:38:29,566 --> 00:38:32,199
Udělejte z něj muže.

881
00:38:32,200 --> 00:38:36,833
Proto mu to řekl
ukrást ty hodiny.

882
00:38:37,866 --> 00:38:40,765
Takže Michael je vinen?

883
00:38:40,766 --> 00:38:42,965
Byl příliš vyděšený
chycení.

884
00:38:42,966 --> 00:38:48,999
Přišel za mnou pro pomoc, tak já
našli náhradní řešení.

885
00:38:49,000 --> 00:38:51,399
Řekl jsem Tasosovi, aby to udělal.

886
00:38:51,400 --> 00:38:53,566
Muž nalezený s
podřezal mu hrdlo?

887
00:38:55,633 --> 00:38:58,665
Miloval Michaela
jako bratr.

888
00:38:58,666 --> 00:39:02,499
Udělal by pro něj cokoliv
a neříkat duši.

889
00:39:02,500 --> 00:39:05,665
Ani teď můj syn neví.

890
00:39:05,666 --> 00:39:11,532
Pořád myslí na Michaela
provedl loupež.

891
00:39:11,533 --> 00:39:12,733
Proč byl Tasos zavražděn?

892
00:39:14,633 --> 00:39:16,332
Není co dělat
s loupeží.

893
00:39:16,333 --> 00:39:19,132
Byl v omylu
část města, opilý,

894
00:39:19,133 --> 00:39:21,132
a kazit se pro boj.

895
00:39:21,133 --> 00:39:23,299
Slovo dalo slovo

896
00:39:23,300 --> 00:39:25,599
a někdo přišel
hledat ho.

897
00:39:25,600 --> 00:39:26,999
Logan Cooper.

898
00:39:27,000 --> 00:39:32,499
Můj syn stanovil cenu
na Cooperovu hlavu druhý den.

899
00:39:32,500 --> 00:39:36,432
Každý muž, kterého máme
ho loví.

900
00:39:36,433 --> 00:39:39,565
díky tobě,
síť se utáhla.

901
00:39:39,566 --> 00:39:41,432
Nebude to trvat dlouho
než bude zajat,

902
00:39:41,433 --> 00:39:44,400
a jestli bude Michael osvobozen...

903
00:39:46,633 --> 00:39:49,565
Bude nucen zabít Coopera.

904
00:39:49,566 --> 00:39:52,999
Michael si ještě vzal život.

905
00:39:53,000 --> 00:39:55,765
Jeho strýc věří
získá ho to

906
00:39:55,766 --> 00:39:58,232
respekt, který mu chybí.

907
00:39:58,233 --> 00:40:00,665
Nechci Michaela
být chycen

908
00:40:00,666 --> 00:40:04,965
a oběšen za vraždu
nebo zabit v aktu pomsty.

909
00:40:04,966 --> 00:40:07,500
Proto jsi zaplatil Phelpsovi
zatknout ho.

910
00:40:10,700 --> 00:40:12,632
Michael nemá
předchozí odsouzení.

911
00:40:12,633 --> 00:40:15,499
Dostane jen rok
nebo tak ve vězení.

912
00:40:15,500 --> 00:40:17,599
Může to být delší.

913
00:40:17,600 --> 00:40:22,065
Ale bude naživu a v bezpečí
z jakéhokoli závazku

914
00:40:22,066 --> 00:40:23,832
svému strýci.

915
00:40:23,833 --> 00:40:25,999
A co se změní, když Michael
odsloužil si svůj čas?

916
00:40:26,000 --> 00:40:27,299
Jeho strýc je nemocný.

917
00:40:27,300 --> 00:40:28,765
Krev mu prosakuje z plic.

918
00:40:28,766 --> 00:40:33,766
Časem bude mrtvý
Michael opouští vězení.

919
00:40:36,633 --> 00:40:40,132
Ale když prokážeš jeho nevinu,

920
00:40:40,133 --> 00:40:43,232
teď bude propuštěn na svobodu,

921
00:40:43,233 --> 00:40:45,733
a nuceni vzít si život.

922
00:40:47,833 --> 00:40:50,032
Nemůžu zůstat zticha
zatímco je poslán do vězení

923
00:40:50,033 --> 00:40:51,799
za zločin, který nespáchal.

924
00:40:51,800 --> 00:40:55,165
To je jediný způsob, jak ho zachránit.

925
00:40:55,166 --> 00:40:57,200
Jediný způsob.

926
00:41:00,900 --> 00:41:04,000
(zvonění na dálku)

927
00:41:05,800 --> 00:41:10,665
♪ ♪

928
00:41:10,666 --> 00:41:13,732
divil jsem se
kde jsi byl.

929
00:41:13,733 --> 00:41:15,299
Přišel jsem sem, abych to našel
jehlu a nit,

930
00:41:15,300 --> 00:41:17,665
ale nechal jsem se zmást.

931
00:41:17,666 --> 00:41:18,732
V mé tašce je díra.

932
00:41:18,733 --> 00:41:20,499
Myslel jsem, že bych to mohl zkusit
a opravit to,

933
00:41:20,500 --> 00:41:23,565
ale nemohl jsem najít
krabici na šití.

934
00:41:23,566 --> 00:41:25,332
Ah

935
00:41:25,333 --> 00:41:27,300
Děkuju.

936
00:41:29,333 --> 00:41:31,599
Nyní...

937
00:41:31,600 --> 00:41:32,665
Máme něco?

938
00:41:32,666 --> 00:41:36,899
které lze použít
jako náplast?

939
00:41:36,900 --> 00:41:38,233
Mm.

940
00:41:39,400 --> 00:41:41,632
Máte nějakou představu?
co děláš

941
00:41:41,633 --> 00:41:43,165
Ne na dálku.

942
00:41:43,166 --> 00:41:44,900
(směje se)

943
00:41:46,466 --> 00:41:48,700
Nesnáším, když
zlobíš se na mě.

944
00:41:50,233 --> 00:41:52,999
Oh, nezlobím se
s vámi.

945
00:41:53,000 --> 00:41:54,466
No, možná jen
trochu.

946
00:41:58,566 --> 00:42:05,699
Dostal jsem sám sebe
do takového stavu.

947
00:42:05,700 --> 00:42:08,332
Barnabusovi jsem se vyhýbal

948
00:42:08,333 --> 00:42:11,399
ne proto, že bych ho neměl rád.

949
00:42:11,400 --> 00:42:13,065
Právě naopak.

950
00:42:13,066 --> 00:42:15,599
Je to milý, milý muž,

951
00:42:15,600 --> 00:42:18,465
a vyrostl jsem
velmi rád ho.

952
00:42:18,466 --> 00:42:19,866
V čem je tedy problém?

953
00:42:21,566 --> 00:42:25,599
Mám obavy
kam by to mohlo vést.

954
00:42:25,600 --> 00:42:28,500
Pokud se staneme
muž a žena.

955
00:42:30,766 --> 00:42:32,900
Miluji bydlení v tomto domě.

956
00:42:34,633 --> 00:42:36,566
Vidíme se každý den.

957
00:42:37,600 --> 00:42:40,899
Jsi jako dcera
pro mě, Lizzie.

958
00:42:40,900 --> 00:42:42,266
nechci
že změnit.

959
00:42:46,333 --> 00:42:49,399
(vzlyky, výdechy)

960
00:42:49,400 --> 00:42:53,265
Nikdy nic nebude
změnit to.

961
00:42:53,266 --> 00:42:56,965
Pravdou je, že si nejsem jistý
Dokonce se chci vdát.

962
00:42:56,966 --> 00:42:59,065
(vydechne)

963
00:42:59,066 --> 00:43:00,232
jako dívka,

964
00:43:00,233 --> 00:43:03,665
vše, co mi kdy bylo řečeno
bylo, vyrosteš,

965
00:43:03,666 --> 00:43:07,466
najít si manžela, mít děti,
a to by byl váš úděl.

966
00:43:10,133 --> 00:43:11,833
Ale vidět, co jsi udělal...

967
00:43:13,633 --> 00:43:15,099
Je to vaše cesta?
že mi to řekneš

968
00:43:15,100 --> 00:43:16,499
chcete se stát
soukromý detektiv?

969
00:43:16,500 --> 00:43:20,133
(smích)

970
00:43:22,033 --> 00:43:24,799
Musíte udělat to, co je
nejlepší pro vás.

971
00:43:24,800 --> 00:43:26,300
Ať je to cokoliv,
podpořím tě.

972
00:43:27,900 --> 00:43:29,332
(čmuchá)

973
00:43:29,333 --> 00:43:31,165
Ale pouze pokud opravíte
moje taška pro mě.

974
00:43:31,166 --> 00:43:33,432
(oba se smějí)

975
00:43:33,433 --> 00:43:36,132
Uvidím, co se dá dělat.

976
00:43:36,133 --> 00:43:40,199
Je tam ještě něco?
z té whisky?

977
00:43:40,200 --> 00:43:43,699
Obávám se
Většinu jsem vypil.

978
00:43:43,700 --> 00:43:45,365
Máš něco na srdci?

979
00:43:45,366 --> 00:43:47,599
(vzdychne)

980
00:43:47,600 --> 00:43:49,965
Snažím se rozhodnout mezi
dva způsoby jednání,

981
00:43:49,966 --> 00:43:51,999
ani jedno z toho
je žádoucí.

982
00:43:52,000 --> 00:43:54,265
Když jsi byl
malá holčička...
Oh, tady to je.

983
00:43:54,266 --> 00:43:56,765
Když jsi byla malá holka,

984
00:43:56,766 --> 00:44:00,365
kdybych ti dal na výběr ze dvou
věci, které jsi nechtěl dělat,

985
00:44:00,366 --> 00:44:02,400
vždycky jsi našel třetí.

986
00:44:06,733 --> 00:44:12,100
♪ ♪

987
00:44:26,433 --> 00:44:31,466
♪ ♪

988
00:44:33,566 --> 00:44:35,499
ELIZA:
Našel jsem kulku
vystřelil Logan Cooper

989
00:44:35,500 --> 00:44:38,833
a porovnal ji s jednou použitou
při ozbrojené loupeži.

990
00:44:40,666 --> 00:44:43,765
FITZROY:
Je to stejná zbraň?

991
00:44:43,766 --> 00:44:44,833
Věřím, že ano.

992
00:44:47,033 --> 00:44:48,932
Víte, kde Phelps?
bude dnes?

993
00:44:48,933 --> 00:44:50,999
Má případ
dnes ráno u soudu,

994
00:44:51,000 --> 00:44:52,965
představuji si
bude tam.

995
00:44:52,966 --> 00:44:54,299
Dejte mi vědět, jestli se to změní.

996
00:44:54,300 --> 00:44:55,599
kam jdeš?

997
00:44:55,600 --> 00:44:57,332
Vidět Nikose Galanise.

998
00:44:57,333 --> 00:44:58,332
Ujistěte se, že se s ním setkáte
někde veřejně.

999
00:44:58,333 --> 00:44:59,765
Někde, kde ti nemůže ublížit.

1000
00:44:59,766 --> 00:45:02,965
neboj se,
Mám jen to místo.

1001
00:45:02,966 --> 00:45:04,099
A ty jdeš se mnou.

1002
00:45:04,100 --> 00:45:09,165
♪ ♪

1003
00:45:09,166 --> 00:45:11,732
(řidiči naléhali na koně,
lidé mluví v pozadí)

1004
00:45:11,733 --> 00:45:14,565
Mám pro vás návrh.

1005
00:45:14,566 --> 00:45:15,799
Kde je můj synovec?

1006
00:45:15,800 --> 00:45:17,065
Vaše zpráva řekla
měl být propuštěn.

1007
00:45:17,066 --> 00:45:20,732
A on bude,
pokud přijmete můj návrh.

1008
00:45:20,733 --> 00:45:21,965
hry nehraju.

1009
00:45:21,966 --> 00:45:23,900
Michael je nevinný,
a můžu to dokázat.

1010
00:45:26,933 --> 00:45:28,132
Loupež hodinářství

1011
00:45:28,133 --> 00:45:31,065
byla provedena
vaším společníkem,

1012
00:45:31,066 --> 00:45:32,965
Tasos Demetrious.

1013
00:45:32,966 --> 00:45:34,799
Co?

1014
00:45:34,800 --> 00:45:35,932
jak to víš?

1015
00:45:35,933 --> 00:45:37,832
To je moje věc.

1016
00:45:37,833 --> 00:45:39,099
Vše, co potřebujete vědět, je to

1017
00:45:39,100 --> 00:45:42,132
Mohu vznést obvinění
tvůj synovec klesl.

1018
00:45:42,133 --> 00:45:44,799
A co ode mě chceš?

1019
00:45:44,800 --> 00:45:47,732
Logan Cooper.

1020
00:45:47,733 --> 00:45:49,932
Co vás nutí přemýšlet
Mám ho?

1021
00:45:49,933 --> 00:45:51,800
No, pokud ne teď,
brzy uděláš.

1022
00:45:55,333 --> 00:45:57,099
Takže chcete slyšet
můj návrh nebo ne?

1023
00:45:57,100 --> 00:45:58,933
(tiše odfrkne)

1024
00:46:04,566 --> 00:46:06,632
Logan Cooper byl podezřelý
v loupeži

1025
00:46:06,633 --> 00:46:08,399
ve Winchester Bank
začátkem tohoto roku,

1026
00:46:08,400 --> 00:46:10,632
ale případ proti němu
se zhroutil.

1027
00:46:10,633 --> 00:46:13,032
Ale teď mám konkrétní důkaz
byl to on.

1028
00:46:13,033 --> 00:46:16,165
Balistické důkazy ukazují
kterou Cooper vlastní zbraň

1029
00:46:16,166 --> 00:46:18,832
zápasy se zbraní
propuštěn při loupeži.

1030
00:46:18,833 --> 00:46:20,732
Pokud mi ho předáš,

1031
00:46:20,733 --> 00:46:22,799
Nechám si ho sem doručit
do Scotland Yardu.

1032
00:46:22,800 --> 00:46:24,799
A na oplátku bezpečné
Michaelovo propuštění.

1033
00:46:24,800 --> 00:46:28,899
Chci, aby Cooper trpěl
za to, co udělal.

1034
00:46:28,900 --> 00:46:29,899
Oh, bude trpět.

1035
00:46:29,900 --> 00:46:32,132
Minimálně 15 let tvrdé práce.

1036
00:46:32,133 --> 00:46:34,632
Možná víc.

1037
00:46:34,633 --> 00:46:37,032
Nebylo tam?
už dost smrti?

1038
00:46:37,033 --> 00:46:42,533
♪ ♪

1039
00:46:51,766 --> 00:46:53,865
co chceš?

1040
00:46:53,866 --> 00:46:56,465
Michael Galanis je nevinný.

1041
00:46:56,466 --> 00:46:57,499
Dostal jste zaplaceno za jeho zatčení

1042
00:46:57,500 --> 00:46:59,632
jeho dědečkem.

1043
00:46:59,633 --> 00:47:00,799
Pracuješ pro mě, synu.

1044
00:47:00,800 --> 00:47:02,232
Ne oni.

1045
00:47:02,233 --> 00:47:03,732
Pokud přemýšlíte o
snaží se získat hodnost,

1046
00:47:03,733 --> 00:47:05,899
Asi bych ti to měl říct
víme, kdo je tvůj bratranec.

1047
00:47:05,900 --> 00:47:08,065
Neprohlášení

1048
00:47:08,066 --> 00:47:10,800
spojení s hledaným mužem
je zamítatelný přestupek.

1049
00:47:12,300 --> 00:47:14,765
Nicméně,
chtěl bych navrhnout

1050
00:47:14,766 --> 00:47:16,265
vzájemně
výhodné uspořádání.

1051
00:47:16,266 --> 00:47:18,965
Budeme zticha
o tvé sestřenici,

1052
00:47:18,966 --> 00:47:21,532
a na oplátku zahodíte
obvinění Michaela Galanise.

1053
00:47:21,533 --> 00:47:23,765
Nejsem žádná ohnutá měď.

1054
00:47:23,766 --> 00:47:25,899
To není ono
vypadá jako odsud.
Je to poprvé

1055
00:47:25,900 --> 00:47:28,699
Kdysi jsem bral peníze,
a měl jsem nabídky, věřte mi.

1056
00:47:28,700 --> 00:47:29,865
Ale otočil jsem se
jsou všichni dole.

1057
00:47:29,866 --> 00:47:31,066
Myslíš, že tomu budeme věřit?

1058
00:47:32,866 --> 00:47:34,265
Nevyrostl jsem
jako ty, nóbl chlapče.

1059
00:47:34,266 --> 00:47:36,932
Vyrůstal jsem se všemi
druhy hadrů na nohy--

1060
00:47:36,933 --> 00:47:39,399
Logan v ceně.

1061
00:47:39,400 --> 00:47:41,232
Vybrali si svou cestu
a vybral jsem si ten svůj.

1062
00:47:41,233 --> 00:47:42,399
Ale já vím, co je dobré od špatného,

1063
00:47:42,400 --> 00:47:44,065
navzdory tomu, co si možná myslíte.

1064
00:47:44,066 --> 00:47:46,565
Michael musel být
dát pryč pro jeho vlastní dobro.

1065
00:47:46,566 --> 00:47:47,899
Udělal bych to zadarmo.

1066
00:47:47,900 --> 00:47:49,732
Ale ne.

1067
00:47:49,733 --> 00:47:52,365
Peníze jsem dobře využil.

1068
00:47:52,366 --> 00:47:54,865
Toto místo bude
tělocvična.

1069
00:47:54,866 --> 00:47:58,800
Místo, kam mohou děti přijít
dostat se z ulice.

1070
00:47:59,866 --> 00:48:04,865
Místo, kde se mohou učit
trochu sebeúcty

1071
00:48:04,866 --> 00:48:05,965
a disciplíně.

1072
00:48:05,966 --> 00:48:09,765
Děti jako já.

1073
00:48:09,766 --> 00:48:11,300
Potřeboval trochu nasměrování.

1074
00:48:13,100 --> 00:48:15,532
(padnou rukavice)

1075
00:48:15,533 --> 00:48:20,566
♪ ♪

1076
00:48:24,200 --> 00:48:27,665
FITZROY:
Nikdy mě nepřestaneš udivovat,
slečno Scarlet.

1077
00:48:27,666 --> 00:48:30,165
Proč lidé
vždycky mi to říkáš?

1078
00:48:30,166 --> 00:48:32,532
Nikdy si nejsem úplně jistý, jestli
je to kompliment nebo ne.

1079
00:48:32,533 --> 00:48:34,432
Je to zcela určitě
kompliment.

1080
00:48:34,433 --> 00:48:40,866
♪ ♪

1081
00:48:54,533 --> 00:48:56,332
♪ ♪

1082
00:48:56,333 --> 00:49:00,600
(Michael pláče)

1083
00:49:05,700 --> 00:49:09,199
co myslíš
řekne jeho strýc?

1084
00:49:09,200 --> 00:49:11,332
No, dostal, co chtěl,
způsobem řeči.

1085
00:49:11,333 --> 00:49:12,999
Pomsta Loganu Cooperovi.

1086
00:49:13,000 --> 00:49:16,132
Doufám, že půjde snadno
na kluka.

1087
00:49:16,133 --> 00:49:17,565
Věřím, že bude.

1088
00:49:17,566 --> 00:49:19,365
Ale pak jsem vždycky
byl optimista.

1089
00:49:19,366 --> 00:49:21,299
Proč bych jinak měl
zvolil tuto kariéru?

1090
00:49:21,300 --> 00:49:23,632
(tiše se směje)

1091
00:49:23,633 --> 00:49:26,032
a ty?
Zůstaneš u toho?

1092
00:49:26,033 --> 00:49:27,665
(nádech):
Nejsem si jistý, že ano
velký výběr.

1093
00:49:27,666 --> 00:49:29,599
Nedělal bych a
velmi dobrý kněz.

1094
00:49:29,600 --> 00:49:31,665
jsem nervózní
mluvení na veřejnosti.

1095
00:49:31,666 --> 00:49:33,732
Taky nemůžu pít víno,
vyráží mě to ven.

1096
00:49:33,733 --> 00:49:36,699
(smích)
Není to vtipné,
je to vlastně dost těžké.

1097
00:49:36,700 --> 00:49:38,665
(smích)

1098
00:49:38,666 --> 00:49:40,865
Děkuji, že mi pomáháte.

1099
00:49:40,866 --> 00:49:46,700
♪ ♪

1100
00:49:54,433 --> 00:49:56,532
(klepat na dveře)

1101
00:49:56,533 --> 00:49:58,599
Máme návštěvu.

1102
00:49:58,600 --> 00:50:00,265
slečno Scarlet.
pane Potts.

1103
00:50:00,266 --> 00:50:02,599
jsem potěšen
abych tě znovu viděl.

1104
00:50:02,600 --> 00:50:04,199
Břečťan:
Máme nějaké novinky, Lizzie.

1105
00:50:04,200 --> 00:50:07,732
Barnabus a já
jsou zasnoubení.

1106
00:50:07,733 --> 00:50:08,865
(všichni se smějí)

1107
00:50:08,866 --> 00:50:11,699
Oh, to jsou skvělé zprávy.

1108
00:50:11,700 --> 00:50:14,232
Gratuluji vám oběma.

1109
00:50:14,233 --> 00:50:15,765
No, to je
velmi laskavý od vás.

1110
00:50:15,766 --> 00:50:19,232
Zejména vzhledem k tomu, jak jsem
choval se, když jsme spolu mluvili naposledy.

1111
00:50:19,233 --> 00:50:20,699
Voda pod mostem,
Pane Potts-- Jsem si docela jistý

1112
00:50:20,700 --> 00:50:21,699
nemyslel jsi to vážně.

1113
00:50:21,700 --> 00:50:24,065
Něco z toho jsem měl na mysli.

1114
00:50:24,066 --> 00:50:26,233
Uh, ale způsob jakým
narazil byl trochu silný.

1115
00:50:28,633 --> 00:50:30,065
Máš rande?
na svatbu?

1116
00:50:30,066 --> 00:50:32,365
Ještě ne, ne, je toho dost
času na to.

1117
00:50:32,366 --> 00:50:33,699
No, ne moc času.

1118
00:50:33,700 --> 00:50:36,465
(směje se):
Plánujeme a
dlouhé angažmá.

1119
00:50:36,466 --> 00:50:37,499
Dlouho?
Dost dlouho.

1120
00:50:37,500 --> 00:50:39,599
A máš prsten?

1121
00:50:39,600 --> 00:50:41,699
Uh, dostaneme to
blíže času.

1122
00:50:41,700 --> 00:50:42,999
(směje se)
Za pár týdnů.

1123
00:50:43,000 --> 00:50:44,033
měsíce.

1124
00:50:45,400 --> 00:50:46,565
Kdo by si dal čaj?

1125
00:50:46,566 --> 00:50:48,032
ne pro mě,
Jsem na cestě ven.

1126
00:50:48,033 --> 00:50:51,733
Takže jen my, Barnabusi.
(směje se)

1127
00:50:53,200 --> 00:50:55,100
Dobrý den, pane Potts.
Dobrý d...

1128
00:50:56,833 --> 00:50:57,832
(tiše):
měsíce?

1129
00:50:57,833 --> 00:51:00,332
(lidé mluví v pozadí)

1130
00:51:00,333 --> 00:51:02,166
(klepejte na dveře, dveře se otevírají)

1131
00:51:04,000 --> 00:51:05,799
detektiv Phelps.

1132
00:51:05,800 --> 00:51:09,599
co tě sem přivádí?

1133
00:51:09,600 --> 00:51:11,599
V duchu našeho
nové uspořádání,

1134
00:51:11,600 --> 00:51:14,599
které oba dodržujeme
zavřeme pusu a hrajeme si pěkně,

1135
00:51:14,600 --> 00:51:17,299
Chtěl jsem nechat
znáš toho Duke

1136
00:51:17,300 --> 00:51:18,465
se vrátil do Londýna.

1137
00:51:18,466 --> 00:51:19,599
Ó.

1138
00:51:19,600 --> 00:51:22,465
Dobře, děkuji.

1139
00:51:22,466 --> 00:51:23,865
Vrátil se včera pozdě v noci.

1140
00:51:23,866 --> 00:51:26,065
Nechodí do práce,
přesto má den volna.

1141
00:51:26,066 --> 00:51:29,299
Nemusel jsi sem chodit
aby mi to řekl osobně.

1142
00:51:29,300 --> 00:51:32,765
Ne, ale chtěl jsem to vidět
tvůj obličej

1143
00:51:32,766 --> 00:51:34,665
když jsem ti řekl, s kým je.

1144
00:51:34,666 --> 00:51:36,966
♪ ♪

1145
00:51:41,633 --> 00:51:44,232
Myslím, že to je jeden z
nejlepší jídla, co jsem kdy měl.

1146
00:51:44,233 --> 00:51:46,832
Jeden z?
No, vždycky mi to bylo řečeno

1147
00:51:46,833 --> 00:51:50,499
nikdy nepřehánět-- to je
první pravidlo řízení.

1148
00:51:50,500 --> 00:51:53,599
No, budu na tom muset zapracovat.

1149
00:51:53,600 --> 00:51:58,766
♪ ♪

1150
00:52:07,400 --> 00:52:09,433
(klusání koně)

1151
00:52:12,600 --> 00:52:13,633
(klikněte)

1152
00:52:17,033 --> 00:52:18,932
♪ ♪

1153
00:52:18,933 --> 00:52:20,032
ELIZA:
Chystám se vydělat
strašně moc peněz.

1154
00:52:20,033 --> 00:52:21,232
Kde je tvůj manžel?
Nevím.

1155
00:52:21,233 --> 00:52:23,232
Tohle přišlo dveřmi.

1156
00:52:23,233 --> 00:52:24,599
Řekli, že kdyby ho zabili
je zapojena policie.

1157
00:52:24,600 --> 00:52:25,699
Neviděli jsme se

1158
00:52:25,700 --> 00:52:26,965
na chvíli a, uh,

1159
00:52:26,966 --> 00:52:28,299
zdá se, že možná máte
se mi vyhýbal.

1160
00:52:28,300 --> 00:52:30,465
Vím o tobě a Arabelle.

1161
00:52:30,466 --> 00:52:31,699
Ó.

1162
00:52:31,700 --> 00:52:33,933
♪ ♪

1163
00:52:36,666 --> 00:52:42,532
♪ ♪

1164
00:52:42,533 --> 00:52:44,799
HLASATEL:
Přejděte na náš web,
poslechněte si náš podcast,

1165
00:52:44,800 --> 00:52:47,299
sledovat video a další.

1166
00:52:47,300 --> 00:52:50,699
Chcete-li si tento program objednat,
navštivte ShopPBS.

1167
00:52:50,700 --> 00:52:53,465
"Mistrovské dílo" je k dispozici
s pasem PBS

1168
00:52:53,466 --> 00:52:56,166
a na Amazon Prime Video.

1169
00:52:57,366 --> 00:53:01,900
♪ ♪