1 00:00:00,767 --> 00:00:03,836 Ser detetive é
um trabalho para um homem, Eliza. 2 00:00:03,999 --> 00:00:05,754 E ainda assim você faz isso todos os dias
William. 3 00:00:05,908 --> 00:00:08,185 Você parece bastante irritada
Senhorita Scarlet, 4 00:00:08,209 --> 00:00:09,341 você está muito bem? 5 00:00:09,619 --> 00:00:11,652 Não sou ladrão!
Sou detetive particular. 6 00:00:11,681 --> 00:00:12,717 Sim! 7 00:00:13,072 --> 00:00:14,999 - Pai?
- Ele teve uma parada cardíaca. 8 00:00:15,335 --> 00:00:16,937 Lamento dizer que ele faleceu. 9 00:00:17,042 --> 00:00:19,210 Em breve se espalhará a notícia
de que meu pai morreu 10 00:00:19,267 --> 00:00:21,396 e a qualquer momento
todas as nossas contas serão acionadas. 11 00:00:21,703 --> 00:00:23,966 Não se trata de ambição, Ivy;
trata-se de dinheiro. 12 00:00:24,465 --> 00:00:27,213 Agora que seu pai faleceu,
Espero poder ser útil para você 13 00:00:27,237 --> 00:00:28,810 neste momento difícil. 14 00:01:48,410 --> 00:01:49,427 Quem é você? 15 00:01:51,900 --> 00:01:52,644 eu... 16 00:01:52,668 --> 00:01:54,749 Eu sou... um amigo do seu pai, 17 00:01:55,699 --> 00:01:57,722 estamos brincando de esconde-esconde. 18 00:01:58,892 --> 00:02:00,369 Mas o pai não está aqui 19 00:02:01,460 --> 00:02:02,351 e você sabe disso 20 00:02:02,375 --> 00:02:04,375 desde que você o viu sair
para o trabalho esta manhã. 21 00:02:05,481 --> 00:02:07,063 Eu vi você vigiando nossa casa. 22 00:02:08,444 --> 00:02:09,854 Por que você está aqui sozinho? 23 00:02:10,065 --> 00:02:11,561 Estou resfriado. 24 00:02:12,079 --> 00:02:13,757 Minha mãe foi me comprar um pouco de mel. 25 00:02:16,580 --> 00:02:17,580 Ela está de volta. 26 00:02:19,060 --> 00:02:20,404 Posso ficar com um pouco do seu dinheiro? 27 00:02:22,216 --> 00:02:23,674 Para que eu possa comprar um carrinho novo. 28 00:02:24,738 --> 00:02:25,738 Não. 29 00:02:26,474 --> 00:02:28,086 Agora devo ir. 30 00:02:28,882 --> 00:02:30,675 Se você não me der
parte do dinheiro, 31 00:02:31,193 --> 00:02:32,679 vou gritar, 32 00:02:32,852 --> 00:02:35,307 sua mãe virá e
você será mandado direto para a prisão. 33 00:02:41,215 --> 00:02:42,289 Tudo isso. 34 00:02:42,327 --> 00:02:43,545 Absolutamente não. 35 00:02:43,900 --> 00:02:45,196 Seu pai me contratou
para fazer um trabalho 36 00:02:45,220 --> 00:02:47,425 e acha que pode escapar
não me pagando porque sou mulher. 37 00:02:47,449 --> 00:02:50,529 É uma pena, mas não tive escolha
a não ser fazer justiça com as minhas próprias mãos. 38 00:02:50,959 --> 00:02:53,749 Dê-me o resto do dinheiro
ou vou gritar. 39 00:03:58,619 --> 00:03:59,971 Senhorita Escarlate, 40 00:04:00,614 --> 00:04:02,455 que delícia ver você 41 00:04:02,522 --> 00:04:04,373 e bem-vindo à minha nova morada. 42 00:04:04,690 --> 00:04:07,183 E que morada é essa
Sr. Parker. 43 00:04:07,279 --> 00:04:11,192 Por favor, deixe-me apresentá-lo
ao meu querido amigo, 44 00:04:11,902 --> 00:04:12,957 Doutor Moorhouse. 45 00:04:13,033 --> 00:04:16,376 Quando Rupert me contou sobre seu encontro,
eu insisti que precisava ir. 46 00:04:16,400 --> 00:04:18,700 Fiquei fora de mim
de excitação 47 00:04:18,730 --> 00:04:21,281 para finalmente conhecer sua detetive. 48 00:04:22,346 --> 00:04:23,420 Bem, eu, hum... 49 00:04:23,660 --> 00:04:27,486 Eu esperava atualizá-lo
sobre nossa situação financeira, Sr. Parker. 50 00:04:28,023 --> 00:04:30,219 Certo, sente-se. 51 00:04:33,672 --> 00:04:34,756 Então... 52 00:04:35,206 --> 00:04:37,249 Senhorita Scarlet insistiu 53 00:04:37,278 --> 00:04:38,707 que nos encontramos uma vez por mês 54 00:04:38,736 --> 00:04:43,740 para que eu possa ser avaliado
como está o desempenho da nossa agência de detetives. 55 00:04:44,260 --> 00:04:46,796 Então ela é exatamente
como você descreveu Rupert, 56 00:04:46,820 --> 00:04:48,748 - tão brilhante quanto um botão.
- Sim. 57 00:04:48,901 --> 00:04:52,100 Aposto que seu pequeno
investimento está indo esplendidamente. 58 00:04:53,706 --> 00:04:55,471 Bem, Sr. Parker, hum... 59 00:04:56,919 --> 00:04:58,933 Tenho medo de dizer que há... 60 00:05:01,043 --> 00:05:02,515 não terei condições de pagar 61 00:05:02,539 --> 00:05:04,256 o primeiro pagamento do seu empréstimo. 62 00:05:04,850 --> 00:05:07,037 Mas tenha certeza de que isso é apenas 63 00:05:07,488 --> 00:05:09,195 os problemas iniciais
de um novo negócio. 64 00:05:12,120 --> 00:05:13,626 Senhorita Escarlate, 65 00:05:14,000 --> 00:05:17,021 agora eu sei
que somos parceiros de negócios, mas... 66 00:05:17,807 --> 00:05:19,466 não somos agora amigos também? 67 00:05:20,607 --> 00:05:22,669 E como amigo posso garantir 68 00:05:23,091 --> 00:05:26,160 não há pressa para fazer
o reembolso. 69 00:05:28,663 --> 00:05:30,035 Obrigado, Sr. 70 00:05:30,246 --> 00:05:31,246 Ruperto, 71 00:05:31,790 --> 00:05:32,790 por favor... 72 00:05:33,842 --> 00:05:34,842 Elisa. 73 00:05:37,736 --> 00:05:39,779 Certo, devemos comemorar. 74 00:05:41,783 --> 00:05:44,152 Ser detetive deve ser
muito divertido. 75 00:05:44,641 --> 00:05:46,914 Como eu gostaria de ter
um pequeno hobby igual a esse. 76 00:05:47,556 --> 00:05:51,239 Diga-me, Srta. Scarlet, o que acontece
quando você pega seu vilão? 77 00:05:51,700 --> 00:05:54,040 Você bate no canalha
com sua bolsa? 78 00:05:58,374 --> 00:05:59,140 E, hum... 79 00:05:59,220 --> 00:06:02,740 Como sua mãe reagiu
à notícia de sua saída de casa? 80 00:06:02,882 --> 00:06:03,882 Bem, 81 00:06:04,522 --> 00:06:06,584 ela tentou me convencer do contrário, 82 00:06:07,485 --> 00:06:08,485 mas.. 83 00:06:09,403 --> 00:06:11,398 Fiz como você sugeriu... 84 00:06:12,261 --> 00:06:13,873 Eu mantive minhas armas. 85 00:06:14,381 --> 00:06:16,716 Bem, espero que você não tenha contado a ela
que eu encorajei 86 00:06:16,740 --> 00:06:18,222 esta declaração de independência? 87 00:06:18,246 --> 00:06:19,420 Ah, mas ele fez, 88 00:06:19,723 --> 00:06:21,161 e ela ficou furiosa. 89 00:06:28,354 --> 00:06:29,354 Não se preocupe, 90 00:06:29,783 --> 00:06:32,296 agora que a mãe sabe
que não vamos nos casar, 91 00:06:33,159 --> 00:06:35,345 não há mais motivo para ela
ligar para você. 92 00:06:37,024 --> 00:06:38,501 Para o futuro. 93 00:06:49,117 --> 00:06:50,470 Senhorita Escarlate! 94 00:06:52,388 --> 00:06:55,255 Sra. Parker,
que prazer vê-la. 95 00:06:56,051 --> 00:06:57,051 eu... 96 00:06:57,300 --> 00:06:59,540 Espero que você fique para o chá. 97 00:07:00,290 --> 00:07:01,805 Esta não é uma chamada social. 98 00:07:07,272 --> 00:07:09,142 Isto deve ser um erro. 99 00:07:10,207 --> 00:07:12,038 Meu pai nunca cometeria tal descuido. 100 00:07:12,307 --> 00:07:14,500 Ouvi dizer que seu pai
tinha muitas distrações 101 00:07:14,580 --> 00:07:15,980 desde a morte de sua mãe. 102 00:07:16,488 --> 00:07:17,716 A renovação do arrendamento desta casa 103 00:07:17,740 --> 00:07:19,780 era sem dúvida
a última coisa em que ele pensava. 104 00:07:20,516 --> 00:07:21,734 Mas eu não tenho dinheiro. 105 00:07:22,923 --> 00:07:24,813 Então terei que encontrar
novos residentes. 106 00:07:25,062 --> 00:07:26,529 Você não pode fazer isso. 107 00:07:27,709 --> 00:07:29,474 Morei nesta casa
toda a minha vida. 108 00:07:29,829 --> 00:07:32,447 Sou dono da propriedade
de sete casas nesta rua, 109 00:07:32,744 --> 00:07:34,365 os próprios tijolos e argamassa. 110 00:07:34,528 --> 00:07:36,283 Não posso lhe dar
tratamento especial. 111 00:07:36,628 --> 00:07:38,860 Por que nenhum aviso? Você já deve saber
disso há algum tempo. 112 00:07:38,901 --> 00:07:40,540 Presumi, erroneamente, 113 00:07:40,781 --> 00:07:42,621 que você logo se tornaria
minha nora 114 00:07:42,737 --> 00:07:45,340 e, como tal, iria morar
comigo e com Rupert. 115 00:07:45,461 --> 00:07:48,242 Então, isso é sobre eu ter recusado
a oferta de casamento do seu filho? 116 00:07:49,182 --> 00:07:50,621 Não foi feito por despeito. 117 00:07:50,678 --> 00:07:53,037 Mas encorajá-lo
a se mudar foi. 118 00:07:53,152 --> 00:07:54,553 Ele estava perfeitamente contente 119 00:07:54,581 --> 00:07:56,740 antes que você enchesse a cabeça dele
com ideias ultrajantes. 120 00:07:56,787 --> 00:07:58,125 Sra. Parker, por favor... 121 00:07:58,149 --> 00:07:59,578 Você tem até o final da semana. 122 00:07:59,789 --> 00:08:01,434 Se você não puder pagar a renovação até então 123 00:08:01,458 --> 00:08:03,140 Não terei escolha
a não ser despejá-lo. 124 00:08:03,580 --> 00:08:04,620 Bom dia senhorita Scarlet. 125 00:08:11,173 --> 00:08:12,995 Aquela mulher. 126 00:08:15,786 --> 00:08:17,547 Farei o que for preciso
para manter esta casa. 127 00:08:18,097 --> 00:08:19,325 Esta é a nossa casa 128 00:08:19,929 --> 00:08:21,076 para nós três. 129 00:08:21,100 --> 00:08:23,017 A gatinha se foi, 130 00:08:23,468 --> 00:08:24,686 conseguiu outra posição. 131 00:08:25,731 --> 00:08:27,476 Bem, eu sei que não pago
há duas semanas... 132 00:08:27,500 --> 00:08:28,500 Três. 133 00:08:28,858 --> 00:08:30,665 Mas certamente haverá
problemas nestes primeiros dias, 134 00:08:30,689 --> 00:08:32,363 minha agência está
aberta há apenas quatro semanas. 135 00:08:32,387 --> 00:08:33,387 Seis! 136 00:08:38,007 --> 00:08:39,493 Suponho que você também vai me deixar. 137 00:08:48,134 --> 00:08:49,429 Só há uma coisa a fazer, 138 00:08:51,395 --> 00:08:52,920 qual é o melhor vestido que tenho? 139 00:08:53,821 --> 00:08:55,298 O bordô, eu acho. 140 00:08:55,624 --> 00:08:58,220 Estamos tão deprimidos
que você tem que vender suas roupas? 141 00:08:58,367 --> 00:08:59,820 Eu não estou vendendo, Ivy, 142 00:09:00,295 --> 00:09:01,820 mas preciso que seja pressionado. 143 00:09:08,130 --> 00:09:09,130 Ah, Guilherme? 144 00:09:09,761 --> 00:09:10,761 Elisa. 145 00:09:11,564 --> 00:09:13,937 A que devo
este prazer inesperado? 146 00:09:13,961 --> 00:09:16,562 Ah, eu estava de passagem e pensei
em tomar chá com um velho amigo. 147 00:09:16,905 --> 00:09:18,104 Quão atencioso, 148 00:09:18,152 --> 00:09:21,154 mas estou com seis homens a menos, então infelizmente não posso. 149 00:09:34,590 --> 00:09:37,122 Não frequentei a loja de tortas
na Charing Cross Road, 150 00:09:38,014 --> 00:09:40,335 nem o farei se essa for a fonte
da doença dos seus homens. 151 00:09:41,773 --> 00:09:44,056 Está longe de ser o ideal. 152 00:09:44,641 --> 00:09:47,489 Com sua equipe tão reduzida,
você deve estar extremamente ocupado. 153 00:09:48,468 --> 00:09:50,290 Eu tenho cinco assassinatos, 154 00:09:50,539 --> 00:09:52,421 três pessoas desaparecidas e... 155 00:09:52,457 --> 00:09:54,855 a chantagem de um juiz do tribunal superior para lidar. 156 00:09:54,893 --> 00:09:56,763 Então sim, você poderia dizer isso. 157 00:09:58,096 --> 00:09:59,938 Uma ideia acabou de surgir
na minha cabeça. 158 00:10:00,667 --> 00:10:01,937 Não pensei muito nisso
mas... 159 00:10:01,961 --> 00:10:03,261 Duvido muito disso. 160 00:10:04,420 --> 00:10:06,152 Eu poderia oferecer minha ajuda, 161 00:10:06,641 --> 00:10:08,329 por uma pequena taxa, é claro. 162 00:10:11,101 --> 00:10:16,332 É tentador, mas a menos que você carregue
o distintivo da Polícia Metropolitana 163 00:10:16,356 --> 00:10:19,141 então receio não poder
aceitar essa oferta. 164 00:10:19,934 --> 00:10:21,401 Não tem consequências. 165 00:10:21,938 --> 00:10:23,856 Estou extremamente ocupado
com meus próprios clientes. 166 00:10:24,240 --> 00:10:25,240 Hum, 167 00:10:25,620 --> 00:10:28,660 porque ouvi
como você está ocupado. 168 00:10:29,284 --> 00:10:32,100 Dois casos desde que
você abriu sua agência, 169 00:10:32,641 --> 00:10:34,580 três se você contar
os arranhões misteriosos 170 00:10:34,607 --> 00:10:36,515 do sótão do Mad Mr. Mead, 171 00:10:37,177 --> 00:10:38,740 ratos, não foi? 172 00:10:39,181 --> 00:10:40,400 Você tem me espionado? 173 00:10:40,937 --> 00:10:42,634 Não, eu pessoalmente não. 174 00:10:43,382 --> 00:10:44,610 Eu preciso de apoio, Duke, 175 00:10:44,878 --> 00:10:47,295 tivemos um incêndio criminoso
na fábrica da Mackintosh em Hackney. 176 00:10:47,391 --> 00:10:49,721 - Leve Davey com você.
- Ele está no assassinato de Shoreditch. 177 00:10:50,180 --> 00:10:51,300 Deve haver outra pessoa? 178 00:10:52,330 --> 00:10:53,330 Bem, não há. 179 00:10:56,713 --> 00:10:58,199 Desculpe-me um momento. 180 00:10:59,034 --> 00:11:00,034 Vamos. 181 00:11:22,828 --> 00:11:24,832 Tenho uma mensagem urgente
para o Inspetor Wellington. 182 00:11:25,196 --> 00:11:26,328 Oh, deixe-o na mesa dele, 183 00:11:26,462 --> 00:11:28,423 Farei com que ele leia
assim que retornar. 184 00:12:01,140 --> 00:12:02,740 Não suba lá,
é perigoso. 185 00:12:02,861 --> 00:12:04,180 Mandei chamar a polícia. 186 00:12:05,361 --> 00:12:07,700 Espere! Parar! Onde você está indo? 187 00:12:20,381 --> 00:12:21,381 Eduardo! 188 00:12:21,799 --> 00:12:22,799 Eduardo! 189 00:12:23,218 --> 00:12:24,734 O que é que você fez? 190 00:12:31,188 --> 00:12:32,502 Deixe meu marido ir! 191 00:12:32,617 --> 00:12:34,813 Franco! Leve-o até a estação. 192 00:12:36,367 --> 00:12:37,451 Eu não o matei! 193 00:12:37,489 --> 00:12:38,820 Claro que não, filho. 194 00:12:38,851 --> 00:12:40,060 Como você ousa machucá-lo! 195 00:12:40,340 --> 00:12:41,340 Deixe-o ir! 196 00:12:55,653 --> 00:12:57,437 Como você ousa ler
um telegrama policial? 197 00:12:57,571 --> 00:13:02,140 Mas com certeza a curiosidade é um atributo
essencial em nosso ramo de trabalho. 198 00:13:02,213 --> 00:13:04,500 Esta é a minha linha de trabalho,
não a sua. 199 00:13:04,524 --> 00:13:06,636 Se quiser fazer meu nome,
preciso de tanta experiência 200 00:13:06,660 --> 00:13:08,060 possível. 201 00:13:08,504 --> 00:13:12,259 Pode ter passado despercebido
mas estou tendo um dia particularmente ruim 202 00:13:12,283 --> 00:13:15,735 então sugiro que você siga
meu conselho e vá embora, 203 00:13:16,196 --> 00:13:17,196 agora! 204 00:13:18,766 --> 00:13:19,960 E aqui vão alguns conselhos para você... 205 00:13:19,984 --> 00:13:21,667 Eliza, estou avisando,
mais uma palavra 206 00:13:21,691 --> 00:13:23,408 e você se encontrará no tribunal. 207 00:13:23,859 --> 00:13:26,271 Você pode achar seu foco mais nítido e
sua carga de trabalho mais leve 208 00:13:26,295 --> 00:13:29,101 se você diminuísse o consumo de álcool,
jogo e mulherengo. 209 00:13:30,975 --> 00:13:34,072 Você é acusado de
obstruir os negócios da polícia, 210 00:13:34,360 --> 00:13:37,304 será aplicada uma multa
de 40 xelins. 211 00:13:37,448 --> 00:13:39,174 Mas não tenho 40 xelins. 212 00:13:39,827 --> 00:13:41,908 Então é um mês de prisão. 213 00:13:43,011 --> 00:13:44,775 Eu pagarei a multa
pela Srta. Scarlet. 214 00:13:49,829 --> 00:13:52,064 Implorei ao inspetor
que me ouvisse 215 00:13:52,994 --> 00:13:54,700 mas está claro que ele pensa
meu marido... 216 00:13:55,536 --> 00:13:56,610 um assassino, 217 00:13:57,260 --> 00:13:58,660 é por isso que vim te encontrar. 218 00:13:59,401 --> 00:14:02,182 Ouvi dizer que
você era um detetive particular. 219 00:14:02,959 --> 00:14:05,500 Inspetor Wellington cantando meus louvores, sem dúvida? 220 00:14:07,092 --> 00:14:09,861 Quero que você encontre
o verdadeiro assassino. 221 00:14:10,861 --> 00:14:13,100 Meu marido é inocente. 222 00:14:13,853 --> 00:14:15,100 Ele é... 223 00:14:15,925 --> 00:14:18,322 um homem gentil e gentil. 224 00:14:19,723 --> 00:14:20,723 eu... 225 00:14:21,142 --> 00:14:23,581 Rezo para que
ele consiga lidar com a situação na prisão. 226 00:14:28,661 --> 00:14:30,301 Edward me comprou este casaco 227 00:14:30,771 --> 00:14:31,960 quando nos casamos pela primeira vez, 228 00:14:32,286 --> 00:14:34,821 ele disse que sempre quis
me ver no meio de uma multidão. 229 00:14:36,285 --> 00:14:38,021 É muito exuberante para o meu gosto, 230 00:14:39,393 --> 00:14:41,141 Eu só uso agora
para ficar perto dele. 231 00:14:43,047 --> 00:14:44,047 Hum... 232 00:14:44,159 --> 00:14:45,159 Sra... 233 00:14:45,636 --> 00:14:48,935 Sra. Butler, seu marido foi encontrado com uma faca na mão... 234 00:14:50,153 --> 00:14:51,908 coberto com o sangue
de um homem assassinado. 235 00:14:53,299 --> 00:14:57,301 Portanto, seja qual for o resultado, devo ter certeza de que receberei meus honorários. 236 00:14:57,893 --> 00:14:59,381 Dinheiro não é um problema, 237 00:14:59,609 --> 00:15:00,655 você será pago, 238 00:15:01,381 --> 00:15:02,661 seja qual for o resultado. 239 00:15:04,606 --> 00:15:05,606 Tudo bem. 240 00:15:08,327 --> 00:15:09,460 Diga-me... 241 00:15:10,322 --> 00:15:11,473 Conte-me sobre o homem morto, 242 00:15:11,818 --> 00:15:13,580 cada detalhe
não importa quão pequeno seja. 243 00:15:14,925 --> 00:15:16,980 Seu nome era Sebastian Ridley, 244 00:15:18,205 --> 00:15:20,181 ele era dono de um saloon em Mayfair. 245 00:15:21,861 --> 00:15:25,060 Edward fez suas contas,
foi assim que os dois se conheceram. 246 00:15:26,683 --> 00:15:28,261 Tive pouco tempo para o Sr. Ridley, 247 00:15:28,889 --> 00:15:30,999 ele era um homem barulhento e impetuoso. 248 00:15:58,504 --> 00:15:59,504 Olá? 249 00:16:16,285 --> 00:16:17,740 Olá senhorita Scarlet... 250 00:16:20,941 --> 00:16:22,221 Senhor Moisés, não é? 251 00:16:23,381 --> 00:16:24,801 É apenas Moisés. 252 00:16:26,201 --> 00:16:27,957 Passei muitas horas 253 00:16:27,981 --> 00:16:30,301 pensando em você, senhorita Scarlet. 254 00:16:30,776 --> 00:16:32,109 Coisas boas, espero. 255 00:16:33,701 --> 00:16:35,700 Quando o governador
do The Black Cat encontrou 256 00:16:36,041 --> 00:16:40,900 encontrou seu chefe de segurança algemado
a um radiador, por nada menos que uma mulher, 257 00:16:41,872 --> 00:16:43,621 não caiu muito bem, 258 00:16:44,384 --> 00:16:46,916 - perdi meu emprego.
- Não venho causar problemas. 259 00:16:47,540 --> 00:16:49,156 Estou trabalhando
no caso do assassinato de Ridley 260 00:16:49,180 --> 00:16:50,599 em nome da esposa do acusado. 261 00:16:51,079 --> 00:16:52,805 Talvez você possa me ajudar
com minhas dúvidas? 262 00:16:54,128 --> 00:16:55,548 Devo avisar você... 263 00:16:56,938 --> 00:16:57,940 Estou armado. 264 00:17:07,440 --> 00:17:09,740 O Sr. Ridley era um homem cauteloso. 265 00:17:10,374 --> 00:17:11,981 Eu não quero morrer, Sr. Moses. 266 00:17:12,801 --> 00:17:14,306 Como eu disse... 267 00:17:15,361 --> 00:17:17,260 É apenas Moisés. 268 00:17:21,135 --> 00:17:23,061 Eu não vou te matar
Senhorita Scarlet. 269 00:17:24,181 --> 00:17:25,780 Eu vou contratar você. 270 00:17:39,376 --> 00:17:41,741 Quer que eu encontre uma caixa de rapé? 271 00:17:42,435 --> 00:17:43,874 Era do meu pai, 272 00:17:44,238 --> 00:17:46,943 ele foi levado da Jamaica
nos navios negreiros para Londres, 273 00:17:47,298 --> 00:17:50,541 seu dono lhe deu a caixa
como presente de despedida da abolição. 274 00:17:51,383 --> 00:17:53,627 Aparentemente, ele era um homem justo, 275 00:17:54,011 --> 00:17:55,516 para um traficante de escravos. 276 00:17:55,699 --> 00:17:59,238 Mas quando eu era menino, vi
aquelas cicatrizes nas costas do meu pai... 277 00:18:00,897 --> 00:18:02,872 Eu vi como ele deve ter sofrido. 278 00:18:04,388 --> 00:18:06,380 Ele era o homem mais corajoso
que já conheci. 279 00:18:07,783 --> 00:18:09,566 A caixa é tudo que me resta dele. 280 00:18:11,417 --> 00:18:13,585 Pedi ao Sr. Ridley
para mantê-lo em seu cofre, 281 00:18:13,815 --> 00:18:15,234 quando soube de sua morte, 282 00:18:15,292 --> 00:18:16,741 Eu queria minha caixa de volta 283 00:18:17,047 --> 00:18:18,744 mas ninguém tinha a chave. 284 00:18:19,205 --> 00:18:21,631 Então, ontem à noite, 285 00:18:21,794 --> 00:18:24,460 alguém veio,
limpou tudo. 286 00:18:25,371 --> 00:18:27,625 Você viu quem foi? 287 00:18:27,951 --> 00:18:29,781 Era a esposa do contador. 288 00:18:30,205 --> 00:18:32,061 Tabitha Butler limpou o cofre? 289 00:18:32,555 --> 00:18:34,981 Cheguei tarde,
consertando uma mesa quebrada 290 00:18:35,134 --> 00:18:37,494 quando ela entrou. 291 00:18:38,146 --> 00:18:39,877 O marido dela, sendo o contador do Sr. Ridley, 292 00:18:39,901 --> 00:18:42,078 tinha a chave do bar
e do cofre. 293 00:18:42,462 --> 00:18:44,571 Sério?
Não faz sentido. 294 00:18:44,861 --> 00:18:46,101 Ela nunca me viu, 295 00:18:46,470 --> 00:18:49,261 o lugar estava fechado e
escuro quando ela entrou aqui 296 00:18:50,901 --> 00:18:53,781 e em sua mão estava
uma bolsa verde, 297 00:18:54,018 --> 00:18:55,661 vazio quando ela chegou, 298 00:18:55,781 --> 00:18:57,061 cheio quando ela saiu. 299 00:18:58,535 --> 00:18:59,701 Se estivesse escuro, 300 00:19:00,194 --> 00:19:02,460 como você poderia saber
que a sacola era verde? 301 00:19:03,501 --> 00:19:04,501 Pensando bem, 302 00:19:05,517 --> 00:19:07,540 por que você estava consertando
uma mesa no escuro. 303 00:19:08,864 --> 00:19:09,864 Multar! 304 00:19:12,786 --> 00:19:14,455 Eu não estava consertando uma mesa. 305 00:19:15,836 --> 00:19:18,981 Eu estava tentando arrombar
o cofre quando ouvi passos. 306 00:19:20,142 --> 00:19:22,928 Eu me escondi nas sombras e observei a
Sra. Butler esvaziou o conteúdo 307 00:19:22,952 --> 00:19:26,347 em sua bolsa
incluindo a caixa de rapé do meu pai. 308 00:19:29,167 --> 00:19:31,861 Eu poderia tê-la impedido se já não estivesse encrencado com a lei. 309 00:19:33,387 --> 00:19:35,875 Essa caixa é a única coisa
que me resta do meu pai 310 00:19:35,899 --> 00:19:37,621 e você vai recuperá-lo para mim. 311 00:19:38,220 --> 00:19:41,769 Mas seria antiético
investigar meu próprio cliente... 312 00:19:44,101 --> 00:19:47,461 A menos, é claro,
que você também me pague uma taxa? 313 00:19:48,424 --> 00:19:51,091 A taxa é que eu deixei você viver. 314 00:19:58,621 --> 00:20:00,060 Vou buscar minha amante. 315 00:20:03,002 --> 00:20:04,860 Então você é um detetive particular? 316 00:20:05,541 --> 00:20:06,541 Eu sou. 317 00:20:09,658 --> 00:20:10,658 Senhorita Escarlate... 318 00:20:11,010 --> 00:20:13,661 Peço desculpas por
ter que recebê-lo no salão, mas 319 00:20:14,050 --> 00:20:16,621 como você pode perceber,
não posso entreter 320 00:20:16,831 --> 00:20:18,740 naquela sala nunca mais. 321 00:20:20,226 --> 00:20:22,240 Aqui está o dinheiro que lhe devo. 322 00:20:25,376 --> 00:20:27,157 Mas este não é o avanço
que discutimos. 323 00:20:27,181 --> 00:20:28,594 Isso não é nenhum avanço, 324 00:20:28,618 --> 00:20:30,380 isso é dinheiro para rescindir
nosso contrato. 325 00:20:30,450 --> 00:20:33,581 Enviei uma nota para seu escritório
ontem à noite encerrando nosso acordo. 326 00:20:33,787 --> 00:20:36,698 Mas não entro no meu escritório
desde ontem à noite 327 00:20:36,722 --> 00:20:37,868 quando agitámos esse acordo. 328 00:20:37,892 --> 00:20:39,700 Bem, não preciso mais dos seus serviços. 329 00:20:40,366 --> 00:20:42,500 Agora, se você me dá licença, estou extremamente atrasado para a igreja. 330 00:20:42,524 --> 00:20:43,524 Annie? 331 00:20:43,703 --> 00:20:45,459 Por favor, mostre a saída da Srta. Scarlet. 332 00:20:47,425 --> 00:20:49,741 Mas e seu marido
Sra. Mordomo? 333 00:20:50,139 --> 00:20:52,661 Ainda ontem você usou este casaco
para mostrar seu amor por ele. 334 00:20:53,227 --> 00:20:54,581 Por que a mudança repentina de opinião? 335 00:20:54,656 --> 00:20:57,141 Ele pode ser condenado ao inferno
no que me diz respeito. 336 00:20:59,508 --> 00:21:01,357 Todo esse negócio me deixou
com uma sensação de falta de ar, 337 00:21:01,381 --> 00:21:03,101 posso incomodá-lo
para um copo de água? 338 00:21:04,061 --> 00:21:06,941 Traga um copo de água para a senhorita Scarlet
antes que ela siga seu caminho. 339 00:21:14,374 --> 00:21:16,141 Apenas um copo pequeno será suficiente. 340 00:21:16,861 --> 00:21:19,141 Acho que nós dois sabemos
que não é água que você quer. 341 00:21:20,713 --> 00:21:23,781 Faça valer a pena e
você poderá bisbilhotar o quanto quiser. 342 00:22:45,962 --> 00:22:48,111 Limpe as celas Frank,
livre-se dos bêbados, 343 00:22:48,168 --> 00:22:49,923 as prostitutas e os loucos. 344 00:22:50,892 --> 00:22:53,861 Sou um detetive sênior, Duke,
não estou limpando nenhuma cela. 345 00:22:55,141 --> 00:22:57,155 Passei minha manhã
fazendo casa em casa 346 00:22:57,179 --> 00:22:58,603 liga nas favelas de Holburn, 347 00:22:58,701 --> 00:23:00,461 Não faço isso
desde que era policial. 348 00:23:00,856 --> 00:23:02,861 Um caroço de maçã foi jogado
na minha cabeça e 349 00:23:03,061 --> 00:23:05,741 um pacote de fezes esperando por mim
no assento da minha carruagem. 350 00:23:05,978 --> 00:23:08,501 Presumo que fosse um cachorro
mas quem sabe? 351 00:23:09,401 --> 00:23:12,816 A questão é, Frank, que estou gostando
esta semana tão pouco quanto você 352 00:23:12,911 --> 00:23:14,935 então limpe as malditas células, hein? 353 00:23:15,980 --> 00:23:16,980 Bom rapaz. 354 00:23:19,682 --> 00:23:20,682 Ei! 355 00:23:21,083 --> 00:23:23,421 Não comer em serviço.
Isso é uma vergonha! 356 00:23:34,221 --> 00:23:35,621 Ah, pelo amor de Deus. 357 00:23:36,044 --> 00:23:37,405 Eliza, o que você está fazendo aqui? 358 00:23:37,473 --> 00:23:39,299 A profundamente religiosa
Sra. Tabita Butler 359 00:23:39,323 --> 00:23:41,337 estava tendo um caso
com Sebastian Ridley, 360 00:23:41,913 --> 00:23:43,735 Encontrei cartas de amor
dela para ele. 361 00:23:44,445 --> 00:23:46,267 Então o marido dela tinha
um motivo, 362 00:23:46,382 --> 00:23:48,503 foi um crime passional
e ela saberia disso. 363 00:23:49,681 --> 00:23:51,437 E explica por que
Sra. Butler me dispensou 364 00:23:51,461 --> 00:23:53,582 mas não foi por isso que ela me contratou
em primeiro lugar. 365 00:23:53,690 --> 00:23:56,181 Ah, ela dispensou você?
Já? 366 00:23:56,596 --> 00:23:58,130 E quanto à mudança de opinião dela? 367 00:23:58,687 --> 00:24:00,686 Num momento ela protesta
a inocência do marido, 368 00:24:00,710 --> 00:24:03,741 então ela o condena ao inferno,
não faz sentido. 369 00:24:03,980 --> 00:24:06,477 Meu principal suspeito
declarou-se culpado, 370 00:24:06,501 --> 00:24:07,501 fim da história. 371 00:24:07,615 --> 00:24:08,541 Desde quando? 372 00:24:08,613 --> 00:24:09,528 Desde esta manhã, 373 00:24:09,552 --> 00:24:11,621 o que significa
tenho um caso a menos em 374 00:24:12,171 --> 00:24:15,261 o que está provando ser
uma semana extremamente irritante. 375 00:24:15,537 --> 00:24:19,021 Então o Sr. e a Sra. Butler de repente
mudam de inocentes para culpados? 376 00:24:19,968 --> 00:24:21,636 Algo está errado aqui. 377 00:24:22,567 --> 00:24:24,370 Tabitha Butler não é uma mulher em quem se possa confiar, 378 00:24:24,609 --> 00:24:26,288 ela é uma mentirosa e uma ladra. 379 00:24:26,326 --> 00:24:28,887 Encontrei o conteúdo do cofre do Sr. Ridley na casa dela. 380 00:24:30,661 --> 00:24:33,169 Não me diga que você invadiu a casa da Sra. Butler. 381 00:24:33,193 --> 00:24:34,641 Você quer acabar
no tribunal novamente? 382 00:24:34,670 --> 00:24:35,993 Ah, sim, obrigado por isso, 383 00:24:36,032 --> 00:24:37,691 você vai me fazer passar
um mês na prisão? 384 00:24:38,304 --> 00:24:39,681 O magistrado Wilkes é
um velho amigo, 385 00:24:39,705 --> 00:24:41,340 Eu apenas queria acabar com você, 386 00:24:41,364 --> 00:24:43,128 Eu não esperava
Sra. Butler para pagar fiança. 387 00:24:43,589 --> 00:24:45,775 Exatamente o que quero dizer,
ela me socorre, 388 00:24:45,929 --> 00:24:47,529 me contrata para provar
que seu marido é inocente 389 00:24:47,559 --> 00:24:48,981 e então me dispensa. 390 00:24:49,122 --> 00:24:49,794 Você vê? 391 00:24:50,139 --> 00:24:51,221 Algo está errado. 392 00:24:51,781 --> 00:24:53,102 O caso está encerrado. 393 00:24:53,448 --> 00:24:54,714 Na verdade, 394 00:24:54,762 --> 00:24:56,579 Estou a caminho do necrotério
agora mesmo 395 00:24:56,603 --> 00:25:00,027 para completar a papelada para libertar
Sr. Corpo de Ridley para enterro. 396 00:25:00,075 --> 00:25:02,621 Apenas mais uma tarefa humilde
que sou forçado a realizar. 397 00:25:02,837 --> 00:25:04,366 Você vai ver
o corpo do Sr. Ridley? 398 00:25:04,390 --> 00:25:05,390 Sim. 399 00:25:05,704 --> 00:25:07,296 E não, você não pode vir. 400 00:25:09,588 --> 00:25:11,291 E se você também pudesse 401 00:25:11,315 --> 00:25:13,636 assine aqui, aqui 402 00:25:14,182 --> 00:25:15,182 e aqui. 403 00:25:16,676 --> 00:25:18,342 Quantas malditas assinaturas
você precisa? 404 00:25:18,949 --> 00:25:20,732 Agora tudo deve estar
em triplicado. 405 00:25:21,471 --> 00:25:22,957 E por respeito aos mortos, 406 00:25:22,981 --> 00:25:25,381 se você pudesse gentilmente evitar
de xingar, Inspetor? 407 00:25:25,901 --> 00:25:27,024 Eu sou um homem temente a Deus. 408 00:25:28,021 --> 00:25:29,301 Apenas me leve para o corpo, 409 00:25:29,781 --> 00:25:30,542 por favor. 410 00:25:30,661 --> 00:25:31,661 Claro, 411 00:25:31,877 --> 00:25:33,621 mas vou precisar de
mais uma assinatura... 412 00:25:35,137 --> 00:25:36,137 Aqui. 413 00:25:37,065 --> 00:25:39,661 É claro que estou acostumado a estar
com um de seus detetives, 414 00:25:39,875 --> 00:25:43,421 é muito incomum termos
a honra de um inspetor, 415 00:25:43,970 --> 00:25:46,581 ainda mais incomum
que ele trouxesse sua esposa. 416 00:25:49,235 --> 00:25:50,235 Minha esposa? 417 00:25:50,616 --> 00:25:52,821 Solicitei
que ela esperasse por você lá fora, 418 00:25:52,899 --> 00:25:55,021 mulheres não são permitidas
em um necrotério, você vê. 419 00:25:55,066 --> 00:25:56,313 Não seria adequado. 420 00:25:57,157 --> 00:25:58,221 Minha esposa? 421 00:26:11,312 --> 00:26:14,501 Eu solicitei especificamente que você esperasse lá fora por seu marido, senhora! 422 00:26:14,573 --> 00:26:15,686 Ela não é minha esposa. 423 00:26:15,714 --> 00:26:17,623 Encontrei algo
muito interessante, William. 424 00:26:18,083 --> 00:26:21,190 O corte na garganta
tem uma formação da esquerda para a direita. 425 00:26:21,248 --> 00:26:22,397 Inspetor,
isso é muito irregular, 426 00:26:22,421 --> 00:26:24,964 em todos os meus anos, nunca permiti que uma senhora entrasse nesta sala! 427 00:26:24,988 --> 00:26:27,194 Isso sugere que o perpetrador
era destro, 428 00:26:27,587 --> 00:26:30,318 mas o acusado, Edward Butler,
pegou a faca com a mão esquerda 429 00:26:30,342 --> 00:26:31,941 quando acordado pelos gritos de sua esposa. 430 00:26:32,061 --> 00:26:33,385 Não tenho tempo
para suas reflexões. 431 00:26:33,409 --> 00:26:36,741 Minha única tarefa aqui é identificar
que este é Sebastian Ridley. 432 00:26:37,302 --> 00:26:39,341 Qual é. Meu trabalho está feito. 433 00:26:40,544 --> 00:26:41,676 Então você precisará assinar 434 00:26:42,644 --> 00:26:44,850 aqui, aqui e aqui. 435 00:26:45,349 --> 00:26:48,159 Não há fragmentos de algodão
da coleira no ferimento no pescoço. 436 00:26:49,396 --> 00:26:52,402 O perpetrador demorou para puxar
para baixo o colarinho e cortar a pele com a faca, 437 00:26:52,426 --> 00:26:53,683 este não foi um ataque frenético. 438 00:26:53,884 --> 00:26:56,593 Inspetor, eu realmente devo insistir
para que você remova sua esposa! 439 00:26:56,617 --> 00:26:57,663 Ela não é minha maldita esposa! 440 00:26:57,692 --> 00:26:59,279 E se você puder, por favor
abstenha-se de xingar! 441 00:26:59,303 --> 00:27:01,355 Muitas vezes há anomalias
em ferimentos de faca, 442 00:27:01,422 --> 00:27:03,342 você saberia disso
se fosse um policial. 443 00:27:03,657 --> 00:27:04,657 Mas você não é. 444 00:27:05,076 --> 00:27:06,093 Bom dia. 445 00:27:14,571 --> 00:27:16,811 Bem, parece que você
não tem nada a ver com estar aqui, senhora. 446 00:27:16,987 --> 00:27:19,221 - Só preciso de mais cinco minutos.
- Totalmente impossível. 447 00:27:22,661 --> 00:27:23,941 Talvez isso ajudasse. 448 00:27:24,662 --> 00:27:28,717 Você é acusado de tentativa
de subornar um funcionário da coroa 449 00:27:28,741 --> 00:27:30,302 no necrotério da cidade. 450 00:27:31,124 --> 00:27:33,781 Será aplicada uma multa de 60 xelins. 451 00:27:33,876 --> 00:27:36,221 60? Antes eram 40. 452 00:27:36,724 --> 00:27:38,901 70 por insolência. 453 00:28:01,122 --> 00:28:03,223 Obrigado por falar
com o Magistrado Wilkes, 454 00:28:03,769 --> 00:28:05,741 Não vou colocar você
nesta situação novamente. 455 00:28:06,301 --> 00:28:07,742 Duvido muito disso. 456 00:28:08,210 --> 00:28:11,917 Eliza, gostaria de encontrar uma maneira
de coexistirmos 457 00:28:11,941 --> 00:28:14,621 sem causar agitação constante uns aos outros. 458 00:28:15,163 --> 00:28:16,341 Eu também. 459 00:28:17,426 --> 00:28:19,018 Papai não iria querer que estivéssemos em desacordo. 460 00:28:20,783 --> 00:28:21,783 Bom. 461 00:28:21,972 --> 00:28:23,180 Então estamos de acordo. 462 00:28:23,775 --> 00:28:25,520 Você abandonará o caso
de Sebastian Ridley 463 00:28:25,568 --> 00:28:28,101 e não me incomode mais
com isso. 464 00:28:28,340 --> 00:28:29,635 - Aqui!
- O quê? 465 00:28:29,970 --> 00:28:31,093 Não foi isso que combinamos. 466 00:28:31,447 --> 00:28:32,857 Guilherme! 467 00:28:32,896 --> 00:28:34,581 Não foi isso que combinamos! 468 00:28:54,666 --> 00:28:55,701 Eu conheço esse olhar, 469 00:28:56,469 --> 00:28:57,821 é uma confusão, 470 00:28:58,032 --> 00:29:00,542 perplexidade, confusão, 471 00:29:00,621 --> 00:29:03,101 é o mesmo visual
que você reservou para seus trabalhos escolares. 472 00:29:04,429 --> 00:29:05,551 Na verdade estou, 473 00:29:06,280 --> 00:29:08,179 Estou me lembrando de algo
que você me contou uma vez. 474 00:29:08,236 --> 00:29:10,781 Ah, eu te contei muitas coisas,
a maioria das quais temo ser completamente inúteis. 475 00:29:11,459 --> 00:29:16,182 Você disse que uma tatuagem encontrada
em um corpo não identificado era... 476 00:29:16,704 --> 00:29:18,229 um prêmio, de fato. 477 00:29:18,901 --> 00:29:19,901 Que macabro, 478 00:29:20,685 --> 00:29:21,874 certamente soa como eu. 479 00:29:22,507 --> 00:29:25,742 Você disse que isso dava
uma visão do passado de uma pessoa, 480 00:29:26,822 --> 00:29:29,902 talvez um distintivo de pertencimento,
como à marinha ou a... 481 00:29:31,407 --> 00:29:34,702 rebelião silenciosa escondida no corpo apenas para os olhos. 482 00:29:36,048 --> 00:29:38,810 Como é que você se lembra
das minhas reflexões com tantos detalhes, 483 00:29:39,328 --> 00:29:42,261 mas você nunca consegue recitar
uma palavra do seu dever de casa de latim? 484 00:30:00,696 --> 00:30:02,741 Eu sabia que já tinha visto aquela rosa antes... 485 00:30:03,592 --> 00:30:05,544 Seu amigo, Doutor Moorhouse, 486 00:30:05,568 --> 00:30:07,639 também usava um na lapela
quando nos conhecemos. 487 00:30:08,061 --> 00:30:10,701 Você bate no canalha
com sua bolsa? 488 00:30:11,293 --> 00:30:14,429 O Sr. Ridley tinha a rosa azul escura tatuada em seu braço. 489 00:30:16,336 --> 00:30:17,782 Significa alguma coisa, não é? 490 00:30:26,157 --> 00:30:27,621 Eu juro que seja o que for que você... 491 00:30:28,382 --> 00:30:29,862 diga-me permanecerá entre nós. 492 00:30:38,701 --> 00:30:40,638 Eles são chamados de Rosa da Meia-Noite 493 00:30:42,163 --> 00:30:44,702 e eles enviam uma mensagem
de que você é... 494 00:30:47,054 --> 00:30:48,702 um sujeito com a mesma opinião. 495 00:30:50,248 --> 00:30:52,319 Um sujeito com a mesma opinião? 496 00:30:55,542 --> 00:30:58,061 Ou seja, um homem cujos gostos
não combinam com... 497 00:31:02,773 --> 00:31:03,773 mulheres. 498 00:31:05,986 --> 00:31:08,621 Assumo um grande risco
ao confiar em você, Eliza. 499 00:31:10,043 --> 00:31:11,043 Agora, 500 00:31:11,692 --> 00:31:16,301 homens como eu, somos condenados
pela igreja e pela lei. 501 00:31:17,350 --> 00:31:18,381 Você sabe como. 502 00:31:19,077 --> 00:31:21,820 Não sou um homem religioso,
graças ao Sr. Darwin, 503 00:31:22,961 --> 00:31:25,822 eternidade no fogo de Satanás,
isso não me diz respeito. 504 00:31:28,379 --> 00:31:30,259 Prisão 505 00:31:31,525 --> 00:31:33,662 e a desgraça que isso traria
para minha mãe... 506 00:31:36,819 --> 00:31:37,821 Eu não posso. 507 00:31:38,766 --> 00:31:40,542 Bem, se alguém descobrir... 508 00:31:42,314 --> 00:31:43,581 não será através de mim. 509 00:31:48,164 --> 00:31:49,613 Obrigado. 510 00:31:52,001 --> 00:31:54,541 Mas Sebastian Ridley estava tendo um caso com uma mulher. 511 00:31:55,616 --> 00:31:56,862 Posso garantir; 512 00:31:57,755 --> 00:32:01,141 Ridley tinha um enorme apetite
por muitas coisas, mas... 513 00:32:01,927 --> 00:32:03,610 as mulheres não eram uma delas. 514 00:32:03,634 --> 00:32:04,741 Você o conhecia? 515 00:32:10,290 --> 00:32:11,383 Toda quarta-feira 516 00:32:12,514 --> 00:32:14,816 ele organizou uma noite especial
em seu saloon, 517 00:32:16,427 --> 00:32:17,822 como nosso porto seguro. 518 00:32:18,959 --> 00:32:20,801 Um local de encontro menos seguro 519 00:32:21,491 --> 00:32:23,742 poderia conseguir um homem
10 anos de trabalho duro. 520 00:32:26,123 --> 00:32:28,981 Estávamos todos muito gratos
a ele e 521 00:32:30,017 --> 00:32:31,942 tão triste com sua perda. 522 00:32:33,872 --> 00:32:35,981 Não faz sentido Eliza, 523 00:32:37,037 --> 00:32:39,237 o homem que ele mais amava, 524 00:32:39,261 --> 00:32:41,662 seu querido Teddy seria
quem o mataria. 525 00:32:43,281 --> 00:32:44,582 É realmente um choque. 526 00:32:44,940 --> 00:32:45,940 Teddy? 527 00:32:46,829 --> 00:32:47,829 Ah, ah... 528 00:32:48,152 --> 00:32:49,658 Edward Butler, seu, 529 00:32:50,013 --> 00:32:51,106 seu contador. 530 00:32:52,267 --> 00:32:55,142 Todos nós o conhecíamos como Edward
no salão, só que... 531 00:32:55,748 --> 00:32:57,982 foi Sebastian
quem o apelidou de Teddy. 532 00:32:58,999 --> 00:33:01,142 Ele também era um frequentador assíduo
nessas noites. 533 00:33:02,998 --> 00:33:04,342 T era para Teddy, 534 00:33:05,102 --> 00:33:06,134 não Tabita. 535 00:33:06,822 --> 00:33:07,822 Desculpe? 536 00:33:08,647 --> 00:33:10,462 Sebastian e Edward
eram amantes? 537 00:33:15,936 --> 00:33:19,341 Não acredito que Edward Butler tenha matado Sebastian Ridley. 538 00:33:20,693 --> 00:33:23,728 Existe alguém que você conhece
que possa desejar mal a ele? 539 00:33:23,752 --> 00:33:25,450 Talvez alguém desse círculo? 540 00:33:26,725 --> 00:33:28,231 Ninguém em quem eu possa pensar. 541 00:33:29,199 --> 00:33:32,393 Talvez você queira conversar
com o porteiro do bar 542 00:33:32,460 --> 00:33:34,311 que trabalharam
naquelas noites específicas, 543 00:33:34,887 --> 00:33:36,833 pela minha vida
Não consigo lembrar o nome dele, 544 00:33:37,831 --> 00:33:39,173 só que ele era jamaicano. 545 00:34:18,974 --> 00:34:19,974 Moisés? 546 00:34:30,108 --> 00:34:32,262 Está tudo bem, Albert,
não são os policiais... 547 00:34:34,433 --> 00:34:35,702 Você pertence ao jamaicano? 548 00:34:36,342 --> 00:34:38,542 Acho que podemos tê-lo matado,
desculpe por isso. 549 00:34:39,516 --> 00:34:42,067 Você poderia ficar,
nos fazer companhia, se quiser? 550 00:34:42,892 --> 00:34:44,558 Acho que vou deixar vocês, cavalheiros, continuarem 551 00:34:44,582 --> 00:34:45,997 com o que quer que você esteja fazendo. 552 00:34:46,021 --> 00:34:47,101 Roubo. 553 00:34:48,090 --> 00:34:51,142 Toda essa bebida não é boa
para um governador morto, não é? 554 00:34:53,806 --> 00:34:55,542 Eu, suponho que não. 555 00:35:06,312 --> 00:35:07,290 Não me toque. 556 00:35:07,328 --> 00:35:08,742 Você tem duas escolhas lindas, 557 00:35:09,102 --> 00:35:12,968 mantenha sua boca fechada ou Albert
aqui vai cortar sua língua. 558 00:35:13,342 --> 00:35:14,941 Ah, tire suas mãos de mim. 559 00:35:18,779 --> 00:35:20,701 Você é um verdadeiro cavalheiro
agora Albert! 560 00:35:25,182 --> 00:35:26,182 Bruxa! 561 00:35:27,085 --> 00:35:28,342 O que você deu a Albert? 562 00:35:31,765 --> 00:35:32,765 Não! 563 00:35:32,839 --> 00:35:34,021 Não, não, não! Uau! 564 00:35:34,853 --> 00:35:35,853 Não, não. 565 00:35:39,342 --> 00:35:40,542 Esse foi um tiro de advertência. 566 00:35:40,972 --> 00:35:41,972 Agora saia 567 00:35:42,170 --> 00:35:42,999 e leve seu amigo com você 568 00:35:43,023 --> 00:35:44,583 ou a próxima bala estará
na sua cabeça. 569 00:35:57,697 --> 00:35:59,251 Onde estão essas escórias? 570 00:36:00,306 --> 00:36:01,542 Eu lidei com eles. 571 00:36:02,473 --> 00:36:03,942 Você lidou com eles? 572 00:36:05,101 --> 00:36:06,142 Não foi tão difícil. 573 00:36:07,393 --> 00:36:09,142 Então por que suas mãos estão tremendo? 574 00:36:15,190 --> 00:36:16,821 Não quero discutir esses homens. 575 00:36:17,578 --> 00:36:19,139 Você pode lidar com eles
no seu próprio tempo. 576 00:36:19,180 --> 00:36:20,662 Não, não se preocupe. 577 00:36:21,223 --> 00:36:22,342 Eu vou. 578 00:36:23,553 --> 00:36:25,502 Estou mais interessado nisso... 579 00:36:28,099 --> 00:36:29,173 Ópio, 580 00:36:30,062 --> 00:36:31,582 e na quantidade que é ilegal. 581 00:36:32,472 --> 00:36:34,142 Você está envolvido em
contrabando de drogas? 582 00:36:34,975 --> 00:36:37,462 Mais especificamente, isso envolve o
Sr. A morte de Ridley? 583 00:36:40,298 --> 00:36:41,742 O ópio não é meu... 584 00:36:43,233 --> 00:36:44,902 e nem a caixa de rapé. 585 00:36:46,244 --> 00:36:48,124 Nem meu pai era escravo, 586 00:36:49,342 --> 00:36:51,351 apenas alguns bêbados
que nunca saíram da Jamaica 587 00:36:51,375 --> 00:36:53,446 e morreu caindo em um lago. 588 00:36:54,127 --> 00:36:55,868 Então a caixa pertence
a Sebastian Ridley 589 00:36:55,892 --> 00:36:59,181 e agora que ele está morto
você viu uma oportunidade de roubá-lo? 590 00:36:59,536 --> 00:37:01,502 Este lugar será vendido em breve, 591 00:37:02,576 --> 00:37:03,902 Eu não tenho emprego, 592 00:37:04,389 --> 00:37:05,818 sem casa, nada. 593 00:37:05,895 --> 00:37:07,742 Não espere simpatia de mim, senhor. 594 00:37:08,897 --> 00:37:10,902 Estou enfrentando meus próprios problemas semelhantes. 595 00:37:11,782 --> 00:37:14,382 Eu sei que você trabalhava na porta
nas noites especiais de Ridley. 596 00:37:15,149 --> 00:37:16,909 Diga-me o que você sabe sobre ele e Edward Butler. 597 00:37:16,933 --> 00:37:17,933 Nada. 598 00:37:19,254 --> 00:37:20,782 Mantive-me sozinho. 599 00:37:21,939 --> 00:37:24,982 Aqueles homens aqui hoje
pensaram que tinham matado você. 600 00:37:26,409 --> 00:37:28,489 Se eles tivessem visto você acordar, eles teriam acabado com você. 601 00:37:29,602 --> 00:37:32,222 Esta é a sua maneira de me dizer
que devo minha vida a você? 602 00:37:55,170 --> 00:37:57,022 Eu sei quem forneceu o ópio. 603 00:37:59,639 --> 00:38:01,836 Ele era um frequentador assíduo naquelas noites. 604 00:38:02,411 --> 00:38:03,662 Um médico. 605 00:38:03,984 --> 00:38:05,700 Você se lembra do nome dele? 606 00:38:12,644 --> 00:38:13,822 Bem, ah... 607 00:38:14,822 --> 00:38:16,342 Vou lhe dar um pouco de privacidade. 608 00:38:21,448 --> 00:38:23,356 Eu admito, eu era o médico de Sebastian. 609 00:38:24,114 --> 00:38:25,902 Sou médico de muitos
no bar. 610 00:38:26,416 --> 00:38:30,051 E eu sei que as restrições ao
fornecimento de ópio estão cada vez mais rigorosas. 611 00:38:30,751 --> 00:38:32,422 Abri uma exceção neste caso. 612 00:38:32,621 --> 00:38:33,621 Nesse caso? 613 00:38:34,817 --> 00:38:36,262 Sebastião estava morrendo. 614 00:38:36,622 --> 00:38:38,982 Ele tinha um tumor no estômago,
apenas alguns meses de vida. 615 00:38:39,718 --> 00:38:40,718 Eu vejo. 616 00:38:40,936 --> 00:38:42,576 Ele me implorou por alívio da dor 617 00:38:42,672 --> 00:38:44,782 mas o ópio deixou de fazer efeito. 618 00:38:46,105 --> 00:38:48,222 O fim estava próximo
para o querido Sebastian. 619 00:38:49,182 --> 00:38:50,342 Quem mais sabia disso? 620 00:38:50,766 --> 00:38:52,751 Ele queria que fosse um segredo entre nós, 621 00:38:53,269 --> 00:38:57,142 é por isso que fiquei tão chocado
que a esposa de seu contador soubesse. 622 00:38:58,262 --> 00:38:59,262 Tábita Butler? 623 00:39:00,634 --> 00:39:02,542 Mas eu acreditava que
ela não gostava dele. 624 00:39:03,542 --> 00:39:04,822 Você tem certeza que ela sabia? 625 00:39:05,267 --> 00:39:08,342 Na noite em que Sebastian morreu, fui ver a Sra. Butler; 626 00:39:08,585 --> 00:39:10,618 Eu estava preocupado 627 00:39:10,685 --> 00:39:14,262 que se o ópio fosse encontrado
poderia ser rastreado até mim. 628 00:39:15,183 --> 00:39:18,751 Cheguei e a encontrei chorando
na mesma sala do assassinato. 629 00:39:18,942 --> 00:39:21,513 Quando expressei minha tristeza
pelo que aconteceu, 630 00:39:21,810 --> 00:39:24,742 a resposta dela foi
de fato surpreendente. 631 00:39:25,342 --> 00:39:26,342 Como assim? 632 00:39:26,624 --> 00:39:30,149 Ela disse que esperava que Sebastian sofresse
até o fim com seu tumor 633 00:39:30,173 --> 00:39:32,982 e seu marido em breve se juntaria a ele no inferno. 634 00:39:33,443 --> 00:39:35,668 Sua fúria era tanta que
suas mãos tremiam, 635 00:39:35,745 --> 00:39:37,222 ela mal conseguia segurar a carta. 636 00:39:38,814 --> 00:39:40,102 Ela estava lendo uma carta? 637 00:39:43,695 --> 00:39:45,369 A Sra. Butler saiu do meu escritório às 17h. 638 00:39:45,393 --> 00:39:47,982 naquele mesmo dia, protestando
pela inocência do marido. 639 00:39:49,526 --> 00:39:51,449 Você a viu uma hora depois 640 00:39:51,473 --> 00:39:52,942 e de repente ela o despreza. 641 00:39:54,542 --> 00:39:56,748 O que quer que estivesse naquela carta
a fez mudar de ideia. 642 00:39:57,630 --> 00:39:58,863 Você viu o conteúdo? 643 00:39:59,328 --> 00:40:00,987 Apenas o nome no envelope, 644 00:40:01,466 --> 00:40:03,422 ensanguentado e todo bagunçado
no chão, 645 00:40:03,749 --> 00:40:05,262 estava endereçado a Teddy. 646 00:40:06,281 --> 00:40:07,556 Teddy? 647 00:40:08,093 --> 00:40:10,059 Esse foi o nome que Sebastian usou apenas para Edward. 648 00:40:22,201 --> 00:40:23,141 Você não tem permissão para entrar aqui. 649 00:40:23,208 --> 00:40:24,702 Quantas vezes Eliza? 650 00:40:24,781 --> 00:40:27,504 O Sr. Potts está no Gabinete do Médico Legista
atendendo a uma mensagem urgente. 651 00:40:27,552 --> 00:40:29,068 - Como você sabe?
- Eu enviei. 652 00:40:30,525 --> 00:40:32,827 Edward Butler não assassinou Sebastian Ridley. 653 00:40:32,885 --> 00:40:35,877 Em pouco menos de uma hora, Sr. Butler, 654 00:40:35,915 --> 00:40:38,600 meu principal suspeito,
e culpado como ele mesmo admite, 655 00:40:38,658 --> 00:40:41,089 sairá de sua cela de prisão
para caminhar alguns metros 656 00:40:41,113 --> 00:40:42,902 à sua execução pública. 657 00:40:43,662 --> 00:40:45,182 O caso está encerrado. 658 00:40:45,563 --> 00:40:48,103 Você pode querer se preparar
para o que estou prestes a lhe contar. 659 00:40:50,147 --> 00:40:53,422 Edward Butler e Sebastian Ridley
eram amantes. 660 00:40:58,616 --> 00:41:00,764 Achei que você ficaria mais chocado, 661 00:41:01,263 --> 00:41:02,422 horrorizado até. 662 00:41:02,596 --> 00:41:04,078 Se você visse as coisas
que vejo diariamente 663 00:41:04,102 --> 00:41:05,238 nada iria chocá-lo. 664 00:41:05,262 --> 00:41:05,942 Agora... 665 00:41:06,163 --> 00:41:07,698 Sebastian Ridley estava doente, 666 00:41:08,331 --> 00:41:09,422 ele estava morrendo, 667 00:41:09,721 --> 00:41:11,030 foi ele quem se matou, 668 00:41:11,054 --> 00:41:13,102 os cortes em sua garganta
são consistentes com isso. 669 00:41:14,008 --> 00:41:16,142 Ele escreveu a Edward Butler uma carta suicida. 670 00:41:16,722 --> 00:41:18,098 A Sra. Butler escondeu isso, 671 00:41:18,122 --> 00:41:20,238 ela vai deixar seu marido
infiel ser enviado para a forca 672 00:41:20,262 --> 00:41:21,742 por um assassinato que ele não cometeu. 673 00:41:22,889 --> 00:41:23,889 Guilherme, 674 00:41:25,133 --> 00:41:26,503 Eu sei que você está esticado 675 00:41:27,003 --> 00:41:29,674 mas se um homem inocente for enforcado
por um crime que não cometeu 676 00:41:29,698 --> 00:41:31,382 dependerá de você e
de sua reputação. 677 00:41:33,793 --> 00:41:35,136 Ela está a caminho de Euston, 678 00:41:35,213 --> 00:41:37,054 pegando o trem das 16h
para Liverpool, 679 00:41:37,390 --> 00:41:38,983 ela está partindo para a América, senhor. 680 00:41:39,462 --> 00:41:40,942 Então por que as coisas dela
ainda estão aqui? 681 00:41:41,801 --> 00:41:44,302 Devo embalar o resto de seus pertences e seguir em frente. 682 00:41:48,227 --> 00:41:50,662 Este é o recibo da
Sra. A passagem de trem de Butler, senhor. 683 00:41:55,382 --> 00:41:57,817 Você deveria ser quem trouxe
Tabitha Butler para William. 684 00:41:58,450 --> 00:42:00,942 Também me beneficia
que protejamos sua reputação. 685 00:42:05,892 --> 00:42:08,102 - Estação Euston Arthur.
- Sim senhor! 686 00:42:39,430 --> 00:42:40,897 Seu marido lhe deu aquele casaco. 687 00:42:42,106 --> 00:42:43,679 Para que ele visse você no meio da multidão. 688 00:42:44,695 --> 00:42:45,740 E aqui está você. 689 00:42:46,786 --> 00:42:48,798 Quando o vi desaparecer, eu sabia
que só poderia haver uma razão 690 00:42:48,822 --> 00:42:50,023 por que você o usaria novamente. 691 00:42:58,141 --> 00:42:59,829 Eu entendo que você quer vingança 692 00:43:00,510 --> 00:43:02,383 mas ambos sabemos que seu marido é inocente. 693 00:43:03,694 --> 00:43:05,422 Sebastian Ridley se matou. 694 00:43:08,690 --> 00:43:10,290 Havia uma carta de suicídio,
não havia? 695 00:43:11,902 --> 00:43:13,422 Onde está a Sra. Butler? 696 00:43:13,812 --> 00:43:15,022 Ele me traiu. 697 00:43:15,605 --> 00:43:16,942 O que ele fez com aquele homem 698 00:43:17,264 --> 00:43:18,162 era uma abominação. 699 00:43:18,186 --> 00:43:20,582 Mas ainda é certo deixar
um homem inocente morrer? 700 00:43:21,292 --> 00:43:22,342 Sra. 701 00:43:23,076 --> 00:43:24,076 Tabita! 702 00:43:24,583 --> 00:43:26,022 Dê-me essa carta, por favor. 703 00:43:28,044 --> 00:43:29,044 Por favor! 704 00:43:32,475 --> 00:43:33,836 Pare a execução! 705 00:43:34,105 --> 00:43:36,182 Tenho provas da inocência de
Edward Butler! 706 00:43:37,279 --> 00:43:39,143 Quando Sebastian me contou
que estava doente, ele... 707 00:43:40,262 --> 00:43:41,702 queria que fôssemos embora, 708 00:43:41,825 --> 00:43:43,542 viver seus últimos meses
juntos. 709 00:43:44,606 --> 00:43:46,302 Ele estava com medo de morrer sozinho. 710 00:43:47,282 --> 00:43:48,414 Mas eu recusei. 711 00:43:49,392 --> 00:43:51,902 Eu não poderia viver com a vergonha de Tabitha saber a verdade. 712 00:43:55,396 --> 00:43:58,542 Na manhã seguinte voltei para casa
para encontrar Sebastian na minha sala de estar, 713 00:44:00,363 --> 00:44:03,212 ele colocou seu bilhete de suicídio
na minha lareira 714 00:44:03,739 --> 00:44:05,475 e ficou com uma faca
na garganta, 715 00:44:07,892 --> 00:44:09,222 ele disse que eu o traí, 716 00:44:09,973 --> 00:44:13,062 que eu estaria com ele
no final, gostasse ou não. 717 00:44:13,828 --> 00:44:16,622 Você tentou impedi-lo, mas
ele deixou você inconsciente? 718 00:44:20,177 --> 00:44:22,230 Na minha cela naquela noite
pensei na carta dele, 719 00:44:23,275 --> 00:44:26,542 como foi derrubado
no chão quando brigamos, 720 00:44:28,914 --> 00:44:30,143 como Tabitha faria 721 00:44:31,024 --> 00:44:32,932 logo descubra-o em
seu esconderijo 722 00:44:33,834 --> 00:44:37,133 e como foi irônico que
a única coisa que me absolveria de assassinato 723 00:44:38,715 --> 00:44:40,942 também me condenaria
a uma vida de pária. 724 00:44:41,593 --> 00:44:43,023 Então você se declarou culpado? 725 00:44:45,170 --> 00:44:46,743 Eu queria morrer. 726 00:44:48,584 --> 00:44:50,463 Mas você é um homem livre agora. 727 00:44:51,615 --> 00:44:53,964 Estou grato pelo que você fez por mim, Srta. Scarlet, 728 00:44:54,568 --> 00:44:56,102 mas nunca serei livre. 729 00:44:57,062 --> 00:44:58,062 Meu casamento, 730 00:44:58,383 --> 00:45:00,183 minha vida, minha reputação, 731 00:45:00,860 --> 00:45:01,942 tudo destruído. 732 00:45:08,992 --> 00:45:12,272 Se eu te elogiar você
promete não me fazer sofrer por isso? 733 00:45:12,694 --> 00:45:13,951 Você tem minha palavra. 734 00:45:14,782 --> 00:45:15,902 Esse foi um bom trabalho. 735 00:45:16,713 --> 00:45:18,303 Seu pai ficaria orgulhoso. 736 00:45:19,187 --> 00:45:20,187 Obrigado, 737 00:45:20,846 --> 00:45:22,198 isso significa muito. 738 00:45:26,888 --> 00:45:28,942 A Sra. Butler realmente
cometeu um crime? 739 00:45:29,209 --> 00:45:30,959 Ela não invadiu o
Sr. Ridley está seguro pelo dinheiro, 740 00:45:30,983 --> 00:45:32,318 ela apenas queria
queimar as cartas de amor 741 00:45:32,342 --> 00:45:33,673 para interromper a notícia do caso. 742 00:45:33,697 --> 00:45:34,697 Ainda é roubo. 743 00:45:35,539 --> 00:45:37,236 Sem falar na obstrução
da justiça 744 00:45:37,313 --> 00:45:38,902 por esconder aquela carta. 745 00:45:41,302 --> 00:45:43,902 Você sabia que
Sra. Butler não estava naquele trem. 746 00:45:44,908 --> 00:45:47,062 Chega de proteger
minha reputação. 747 00:45:47,095 --> 00:45:49,622 Não há ninguém nesta cidade
mais respeitado do que você, William. 748 00:45:50,078 --> 00:45:51,040 Eu, por outro lado, 749 00:45:51,064 --> 00:45:53,602 Preciso construir minha reputação.
Eu precisava disso mais do que você. 750 00:45:53,626 --> 00:45:55,276 Tente contar isso aos meus superiores. 751 00:45:55,420 --> 00:45:56,423 Você pode lidar com eles; 752 00:45:57,232 --> 00:45:58,463 Você pode lidar com todos. 753 00:46:00,033 --> 00:46:01,542 Eu não posso lidar com você. 754 00:46:07,072 --> 00:46:09,551 Agora preciso reunir
toda a minha equipe de dois 755 00:46:09,575 --> 00:46:11,383 e informá-los
sobre meu homem no canal. 756 00:46:11,474 --> 00:46:12,623 Enquanto isso, 757 00:46:12,999 --> 00:46:14,982 por favor, tente ficar longe
de problemas, Eliza. 758 00:46:15,761 --> 00:46:16,528 Por minha causa? 759 00:46:16,566 --> 00:46:17,622 Claro, Guilherme. 760 00:46:18,783 --> 00:46:19,783 Claro. 761 00:46:27,823 --> 00:46:28,823 Ruperto! 762 00:46:30,530 --> 00:46:32,391 - O que você está fazendo aqui?
- Então meu... 763 00:46:33,119 --> 00:46:36,063 Minha mãe está aqui para ver você
e eu estou esperando por você aqui. 764 00:46:36,217 --> 00:46:38,044 Eu o encontrei vagando
do lado de fora da porta 765 00:46:38,068 --> 00:46:39,977 então o convidei
para uma xícara de chá. 766 00:46:40,916 --> 00:46:43,271 Você pode ir dizer à Sra. Parker
que estarei com ela em um momento? 767 00:46:43,295 --> 00:46:44,295 Claro. 768 00:46:51,754 --> 00:46:53,102 Ela veio por causa do aluguel. 769 00:46:53,643 --> 00:46:54,643 Sim. 770 00:46:54,966 --> 00:46:55,582 eu... 771 00:46:55,906 --> 00:46:58,198 Eu tentei persuadi-la
do contrário, mas... 772 00:46:59,282 --> 00:47:01,344 como você sabe
é difícil argumentar com ela. 773 00:47:02,274 --> 00:47:03,274 Eu não tinha notado. 774 00:47:07,866 --> 00:47:10,206 Eu não culpo você por querer 775 00:47:10,867 --> 00:47:12,776 chateá-la de alguma forma, 776 00:47:13,399 --> 00:47:14,982 já que ela mesma, ela é, 777 00:47:15,701 --> 00:47:17,408 bem, ela está demonstrando um pouco de gentileza com você. 778 00:47:17,868 --> 00:47:18,543 eu... 779 00:47:18,751 --> 00:47:19,958 Acho que não há nada
que eu possa dizer 780 00:47:19,982 --> 00:47:21,343 isso iria chatear sua mãe. 781 00:47:22,836 --> 00:47:23,903 Não existe? 782 00:47:25,234 --> 00:47:26,234 É só 783 00:47:26,902 --> 00:47:30,250 às vezes, Eliza, podemos dizer coisas
no calor do momento... 784 00:47:30,288 --> 00:47:31,288 Não. 785 00:47:31,698 --> 00:47:32,698 Não, não, Ruperto. 786 00:47:33,798 --> 00:47:34,942 Não, não existe. 787 00:47:36,819 --> 00:47:39,062 Não há nada
que eu possa ou queira dizer. 788 00:47:40,473 --> 00:47:41,743 Eu te dei minha palavra. 789 00:47:43,753 --> 00:47:44,753 Certo. 790 00:47:48,011 --> 00:47:49,342 Você é um querido amigo, 791 00:47:49,632 --> 00:47:50,783 na verdade Eliza. 792 00:47:53,909 --> 00:47:54,909 Agora, 793 00:47:55,338 --> 00:47:56,559 Eu não quero mais ficar com
sua mãe 794 00:47:56,583 --> 00:47:58,503 do que é necessário
para o nosso bem. 795 00:47:59,500 --> 00:48:01,883 Quem sabe? Ela pode estar se sentindo
com disposição caridosa 796 00:48:01,907 --> 00:48:03,375 e gostaria de me dar mais tempo. 797 00:48:03,912 --> 00:48:05,142 Absolutamente não! 798 00:48:05,398 --> 00:48:07,436 Pagamento integral do aluguel
renovação hoje 799 00:48:07,460 --> 00:48:09,542 ou despejo, receio. 800 00:48:10,827 --> 00:48:11,827 Como você desejar. 801 00:48:16,523 --> 00:48:18,039 Acho que você encontrará tudo lá. 802 00:48:23,822 --> 00:48:25,692 Você pagou a ela o valor total? 803 00:48:26,200 --> 00:48:28,904 E aqui está algo para você. 804 00:48:30,132 --> 00:48:33,023 Seu pagamento atrasado e um pouco mais. 805 00:48:35,963 --> 00:48:37,863 Decidi contratar mais funcionários. 806 00:48:38,821 --> 00:48:42,182 Um cobrador de dívidas, se preferir. 807 00:48:46,119 --> 00:48:47,222 Você vai, Ethel. 808 00:48:55,222 --> 00:48:56,743 Boa tarde senhorita. 809 00:48:57,877 --> 00:48:59,742 Posso falar
com seu pai, por favor? 810 00:49:02,576 --> 00:49:04,327 Antes de começar a gritar
e bater na mesa, 811 00:49:04,351 --> 00:49:05,947 você poderia pelo menos ouvir
o que eu tenho a dizer? 812 00:49:05,971 --> 00:49:06,503 Não. 813 00:49:06,681 --> 00:49:09,290 Flora Montford,
Sou tesoureira do comitê. 814 00:49:09,453 --> 00:49:11,112 Alice Morgan. Sra. 815 00:49:11,659 --> 00:49:13,970 Ser mulher já é luta suficiente 816 00:49:14,008 --> 00:49:17,231 sem que alguém como você arruine
a reputação dela completamente. 817 00:49:17,269 --> 00:49:18,612 Alguém como eu? 818 00:49:20,932 --> 00:49:22,534 As coisas podem mudar Alice, 819 00:49:22,611 --> 00:49:23,973 mas apenas se os fizermos. 820 00:49:24,116 --> 00:49:25,680 Eu não sou quem você pensa que sou. 821 00:49:25,718 --> 00:49:26,718 Ninguém está. 822 00:49:26,926 --> 00:49:28,903 Você é mulher ou detetive?