1
00:00:28,520 --> 00:00:33,790
שלום, מיס סימפסון.  יש
אחר צהריים טוב מאוד.

2
00:00:42,653 --> 00:00:45,567
- אחר הצהריים, מיס סימפסון.- שלום, אנה.

3
00:00:54,430 --> 00:00:57,005
אה, מתגנב, נכון, אמילי?

4
00:00:57,105 --> 00:01:00,059
לא הייתי קורא לזה התגנבות, לוסי.

5
00:01:00,119 --> 00:01:02,454
בכל מקרה, מי מדבר?
היית בחוץ כל היום.

6
00:01:03,253 --> 00:01:04,530
אני לא אגיד לך איפה.

7
00:01:04,570 --> 00:01:07,125
לא מצאת?
לא.

8
00:01:07,525 --> 00:01:10,359
אתה תקנה לי תה השנה, יקירתי.

9
00:01:10,360 --> 00:01:12,076
הממ! אתה מחכה ותראה.

10
00:01:12,275 --> 00:01:14,391
סיכוי יהיה דבר טוב!

11
00:02:08,926 --> 00:02:10,044
שורש אלמוגים מדורבן.

12
00:02:25,374 --> 00:02:26,133
[לחיצות תריס]

13
00:02:29,646 --> 00:02:32,321
גבר: [נאנחת]
[ קליקים על תריס]

14
00:02:36,433 --> 00:02:38,070
[נושם בכבדות]

15
00:02:44,577 --> 00:02:45,575
[גונח באקסטזה]

16
00:02:52,462 --> 00:02:53,260
[מתנשפים]

17
00:02:59,129 --> 00:03:02,642
הו! אה!

18
00:04:02,866 --> 00:04:05,980
[זמזום]

19
00:04:23,626 --> 00:04:27,259
קדימה. החוצה אתה יוצא.

20
00:04:32,928 --> 00:04:35,723
אמילי: אני-אני כל כך מצטערת.

21
00:04:35,922 --> 00:04:38,757
אתה מבין, לא ידעתי למי להתקשר.

22
00:04:38,817 --> 00:04:39,495
כֵּן.

23
00:04:41,990 --> 00:04:44,146
עזרת ביותר.

24
00:04:45,823 --> 00:04:48,298
תודה לך.

25
00:04:57,441 --> 00:04:58,798
[חיוג]

26
00:05:06,783 --> 00:05:08,819
ערב טוב.

27
00:05:08,978 --> 00:05:12,651
אני רוצה מספר בברייטון, בבקשה.

28
00:05:13,130 --> 00:05:14,568
[הדפיקה נמשכת]

29
00:05:16,644 --> 00:05:19,558
אישה: שלום? איזה מספר
זה אתה דורש?

30
00:05:22,951 --> 00:05:25,387
[צירים חורקים]

31
00:06:13,554 --> 00:06:14,791
זהו כאן, אדוני.

32
00:06:15,390 --> 00:06:17,248
באמת, טרוי? לעולם לא הייתי מנחש.

33
00:06:25,331 --> 00:06:26,688
[הדלת נסגרת]

34
00:06:28,116 --> 00:06:29,013
בוקר, טום.

35
00:06:29,084 --> 00:06:31,080
מזמן לא ראיתי אותך.

36
00:06:31,479 --> 00:06:32,338
אנחנו נפגשים רק כשיש גופה.

37
00:06:32,377 --> 00:06:33,655
איך היא מתה?

38
00:06:34,553 --> 00:06:36,151
דר. בולארד: זה קל. צוואר שבור.

39
00:06:36,429 --> 00:06:38,346
אבל השאלה היא האם היא נפלה...

40
00:06:38,705 --> 00:06:41,100
[מצחקק] או שהיא נדחפה?

41
00:06:43,176 --> 00:06:45,692
כֵּן. גם אני שמתי לב לזה.
סימני שפשוף על השטיח.

42
00:06:46,031 --> 00:06:48,027
אולי היא לא נפלה בכלל.

43
00:06:48,227 --> 00:06:51,161
מכה בחלק האחורי של הצוואר ו...
ואז נגרר לכאן, תעשה
זה נראה כמו תאונה.

44
00:06:51,201 --> 00:06:52,558
אבל זה לא הגיוני.

45
00:06:58,966 --> 00:07:01,721
כלומר, מי ירצה להתנגח
מחוץ לספונסר בן 80?

46
00:07:01,920 --> 00:07:04,954
אפילו לא עשיר. פעם היא הייתה מורה.

47
00:07:05,314 --> 00:07:06,591
מי התקשר אלינו?

48
00:07:06,990 --> 00:07:12,699
הילדה הזקנה שגרה ממול.
היא חושבת שזה רצח.

49
00:07:13,258 --> 00:07:15,254
ובכן, כמובן שזה היה רצח.

50
00:07:17,710 --> 00:07:19,646
ראיתי את אמילי חוזרת הביתה בסביבות 6:00,

51
00:07:19,706 --> 00:07:21,383
וידעתי שמשהו לא בסדר.

52
00:07:21,742 --> 00:07:24,038
איך בדיוק ידעת, מיס בלרינגר?

53
00:07:24,137 --> 00:07:25,794
ובכן, היא טרקה את הדלת, בתור התחלה.

54
00:07:26,153 --> 00:07:29,088
עכשיו, כמה אנשים סוגרים דלתות ו
יש אנשים שטורקים אותם.

55
00:07:29,287 --> 00:07:31,643
אמילי הייתה הרבה יותר קרובה.

56
00:07:32,002 --> 00:07:33,499
זה זה?

57
00:07:34,857 --> 00:07:36,054
והיא לא נעלה תלת אופן.

58
00:07:36,254 --> 00:07:38,011
עכשיו, אמילי הייתה מאוד ספציפית לגבי זה.

59
00:07:38,110 --> 00:07:39,108
היא פחדה מגנבים.

60
00:07:40,506 --> 00:07:41,584
כולנו בימים אלה.

61
00:07:41,683 --> 00:07:43,041
אבל זה לא השתקפות
עליך, מפקח ראשי.

62
00:07:43,899 --> 00:07:45,316
אבל להשאיר את התלת אופן שלה ככה,

63
00:07:45,376 --> 00:07:46,454
היא בטח הייתה מאוד נסערת.

64
00:07:46,953 --> 00:07:49,568
יש לך מושג מה
יכול להיות שהרגיז אותה?

65
00:07:49,968 --> 00:07:50,786
לא, אמרתי לך, האחרון
פעם שדיברתי איתה,

66
00:07:51,345 --> 00:07:52,343
היא עמדה להיכנס ליער.

67
00:07:53,101 --> 00:07:54,459
מחפש את הפרח הזה.

68
00:07:56,056 --> 00:07:57,613
שורש האלמוגים המדורבן.

69
00:07:58,371 --> 00:07:59,769
וזה סחלב, לא פרח.

70
00:08:01,525 --> 00:08:02,863
עברו שבע שנים מאז שראינו אחד.

71
00:08:03,122 --> 00:08:04,060
ומצאתי את זה הפעם,

72
00:08:04,220 --> 00:08:06,256
אז אמילי הייתה צריכה לתת לי
תה במלון ריג'נסי.

73
00:08:06,875 --> 00:08:09,031
זו הייתה התחרות הקטנה שלנו.

74
00:08:10,687 --> 00:08:13,642
אולי היא לא מצאה את זה.
אולי זה מה שהרגיז אותה.

75
00:08:13,841 --> 00:08:14,680
אני בקושי חושב כך.

76
00:08:15,598 --> 00:08:16,516
האם מיס סימפסון הייתה קוטפת את הסחלב

77
00:08:16,836 --> 00:08:18,572
אם היא הייתה מוצאת את זה?

78
00:08:18,672 --> 00:08:21,347
אה, לא. היא הייתה מסמנת
את העמדה וצילמו אותה.

79
00:08:21,746 --> 00:08:22,105
יש לנו מצביעים.

80
00:08:22,165 --> 00:08:24,141
סרטים אדומים בשבילה וצהובים בשבילי.

81
00:08:24,740 --> 00:08:26,058
אה, נחמד מאוד.

82
00:08:26,657 --> 00:08:28,194
הייתה מצלמה על השולחן של מיס סימפסון.

83
00:08:28,273 --> 00:08:29,731
נבדוק אם יש סרט בפנים.

84
00:08:30,010 --> 00:08:31,486
יָמִינָה.

85
00:08:32,086 --> 00:08:33,602
ובכן, תודה לך, מיס בלרינגר.

86
00:08:34,102 --> 00:08:35,519
אתה תבדוק את זה, מפקח ראשי?

87
00:08:35,879 --> 00:08:37,396
כי אני יודע שמשהו לא בסדר.

88
00:08:37,755 --> 00:08:40,310
אנחנו נבדוק את זה, מיס בלרינגר.

89
00:08:41,189 --> 00:08:42,985
אני אצטרך לעבור מחר.

90
00:08:43,085 --> 00:08:45,201
עדיין לא סיפרתי לדבורים.

91
00:08:45,600 --> 00:08:46,279
אני מצטער?

92
00:08:47,876 --> 00:08:50,031
ובכן, אתה חייב לספר את
דבורים כשמישהו מת.

93
00:08:50,730 --> 00:08:53,684
אחרת הם פשוט מתפנים.

94
00:08:57,537 --> 00:08:59,453
[צלצול שעון]

95
00:09:01,729 --> 00:09:02,627
נקה את הנדנדה שלה, אם אתה שואל אותי.

96
00:09:03,126 --> 00:09:04,723
לא האמנת לה?

97
00:09:04,724 --> 00:09:07,138
ובכן, מה יש לה להמשיך?

98
00:09:07,439 --> 00:09:09,713
דלת נטרקת וא
טרייק שלא היה נעול.

99
00:09:10,771 --> 00:09:12,288
זה בזבוז זמן.

100
00:09:16,920 --> 00:09:18,397
האם אתה מר ברנבי?

101
00:09:20,393 --> 00:09:21,710
מפקח הבלש ברנבי, כן.

102
00:09:21,970 --> 00:09:23,307
מי אתה?

103
00:09:24,365 --> 00:09:27,280
שמי דניס. דניס ריינבירד.

104
00:09:27,281 --> 00:09:28,836
הכרטיס שלי.

105
00:09:30,334 --> 00:09:32,889
הו, אתה קברן.
כֵּן.

106
00:09:33,288 --> 00:09:34,506
אני מבוסס בקוסטון,

107
00:09:34,565 --> 00:09:36,562
אבל כפי שזה קורה אני חי
כאן ב-Badger's Drift,

108
00:09:36,681 --> 00:09:38,717
וחשבתי שאני צריך לקפוץ.

109
00:09:38,917 --> 00:09:39,596
מיס סימפסון הייתה לקוחה.

110
00:09:39,616 --> 00:09:41,133
אני מצטער?

111
00:09:42,690 --> 00:09:45,444
היא שילמה מראש. שירות הסאטן שלנו.

112
00:09:45,604 --> 00:09:47,001
זו אחת מחבילות הלוויה השלמות שלנו.

113
00:09:47,361 --> 00:09:48,878
מאוד בשוק.

114
00:09:49,237 --> 00:09:53,688
למרות שביניך וביני, אני
תן לה את זה בהנחה.

115
00:09:54,587 --> 00:09:56,363
היא לימדה את אמא שלי, אתה יודע.

116
00:09:56,463 --> 00:09:58,739
מה אני יכול לעשות בשבילך, מר ריינבירד?

117
00:09:59,098 --> 00:10:01,493
תהיתי אם אוכל לקחת אותה...
המנוח.

118
00:10:01,853 --> 00:10:04,208
הו, אני חושש שזה לא יקרה
להיות אפשרי לזמן קצר.

119
00:10:04,448 --> 00:10:05,605
הו!

120
00:10:06,005 --> 00:10:08,580
אז אתה כן חושד בשובבות כלשהי.

121
00:10:08,979 --> 00:10:10,476
זה היה הצוואר שלה, אני מבין.

122
00:10:11,974 --> 00:10:13,610
מי אמר לך את זה?

123
00:10:13,870 --> 00:10:15,347
הו, קדימה. כולם כבר יודעים.

124
00:10:15,626 --> 00:10:16,844
זה סוג כזה של כפר.

125
00:10:16,904 --> 00:10:18,181
ובכן, אתה עדיין לא יכול לקבל את הגוף.

126
00:10:18,501 --> 00:10:20,137
בְּסֵדֶר?

127
00:10:20,497 --> 00:10:22,293
אֲדוֹנִי?

128
00:10:22,613 --> 00:10:24,569
אה.

129
00:10:24,669 --> 00:10:27,024
אני רואה שיש לך שם שוטר ימינה.

130
00:10:27,922 --> 00:10:30,877
תודיע לי כשאתה מוכן בשבילי.

131
00:10:37,684 --> 00:10:38,402
טרויה: רואה את המכונית?

132
00:10:38,482 --> 00:10:38,981
כֵּן.

133
00:10:40,937 --> 00:10:42,215
טרויה: לא היית חושב

134
00:10:42,216 --> 00:10:45,568
שילמו להם כל כך טוב,
הייתם, קברנים?

135
00:10:46,087 --> 00:10:46,746
[סיבובי מנוע]

136
00:10:50,738 --> 00:10:53,134
תראה את המצלמה הזו. וגם הטלפונים.

137
00:10:53,533 --> 00:10:56,168
גלה מה קורא למיס
סימפסון עשה אחרי 6:00.

138
00:10:56,527 --> 00:10:58,384
אז אתה לוקח את זה ברצינות, אדוני?

139
00:10:58,483 --> 00:10:58,783
לא, טרוי.

140
00:10:59,002 --> 00:11:01,957
למעשה אני רק ממלא את הזמן עד לתה.

141
00:11:02,356 --> 00:11:03,374
יָמִינָה.

142
00:11:03,474 --> 00:11:04,552
אה, אה, מצלמה וטלפון, נכון.

143
00:11:05,051 --> 00:11:06,867
מה איתך?

144
00:11:06,927 --> 00:11:08,724
אני חייב למצוא את הרופא.

145
00:11:09,083 --> 00:11:10,041
משהו לא בסדר, אדוני?

146
00:11:10,600 --> 00:11:12,337
הרופא של אמילי סימפסון, טרוי.

147
00:11:12,596 --> 00:11:13,395
אולי היא כן סבלה מסחרחורת.

148
00:11:14,353 --> 00:11:15,432
אולי היא פשוט נפלה.

149
00:11:16,069 --> 00:11:19,623
בכל מקרה, אני רוצה לדעת.

150
00:11:23,894 --> 00:11:25,611
ד"ר לסיטר: לא.

151
00:11:25,771 --> 00:11:26,968
ובכן, היא מעולם לא התלוננה בפניי.

152
00:11:28,326 --> 00:11:31,380
היא הייתה מתאימה להפליא לגילה.

153
00:11:31,939 --> 00:11:33,216
מתי ראית אותה לאחרונה, ד"ר לסיטר?

154
00:11:34,374 --> 00:11:36,131
לפני כמה ימים. ובכן, אני-אני לא יודע.

155
00:11:36,290 --> 00:11:39,544
אהבתי להיכנס בסוף הסיבובים שלי.

156
00:11:39,545 --> 00:11:42,379
אתה יודע, כוס שרי וכל זה.

157
00:11:42,838 --> 00:11:44,435
לא דיברת איתה ב
הכל ב-24 השעות האחרונות?

158
00:11:44,495 --> 00:11:47,249
לא. הייתי אתמול כל היום בקוסטון.

159
00:11:47,608 --> 00:11:49,106
בית חולים מקומי.

160
00:11:49,365 --> 00:11:50,443
לא, אתה לא היית, אבא. זה היה יום שלישי.

161
00:11:50,842 --> 00:11:51,301
מַה?

162
00:11:51,860 --> 00:11:53,078
אתה הולך לקוסטון בימי שלישי וחמישי.

163
00:11:53,836 --> 00:11:56,771
אני רק מנסה לעזור.

164
00:11:56,831 --> 00:11:58,547
דר. פחות: אה.

165
00:11:58,807 --> 00:12:00,424
כֵּן. אתה צודק.

166
00:12:00,504 --> 00:12:01,342
תודה לך, יהודית.

167
00:12:01,382 --> 00:12:03,119
כמובן שהייתי אתמול כל היום.

168
00:12:03,178 --> 00:12:05,494
צפיתי בקריקט. משחק המבחן.

169
00:12:05,853 --> 00:12:08,428
אתה לא מתייחס לזה כאל
רצח, אתה, מפקח?

170
00:12:09,027 --> 00:12:12,201
אנחנו לא פוסקים כלום
החוצה, גברת לסיטר.

171
00:12:12,560 --> 00:12:14,536
ובכן, הייתי בקוסטון כל היום אתמול.

172
00:12:14,736 --> 00:12:17,670
קניות. אני אוהב קניות.

173
00:12:17,730 --> 00:12:18,828
תשאל את פוקי.

174
00:12:19,227 --> 00:12:21,124
אין צורך לעקוב אחרי אשתי, המפקח.

175
00:12:21,224 --> 00:12:23,539
פשוט עקוב אחר תלושי כרטיס האשראי שלה.

176
00:12:23,898 --> 00:12:28,330
אֵל.  ג'ודי!

177
00:12:28,929 --> 00:12:30,705
אני לא יודע מה זה
משנה איתה כרגע.

178
00:12:30,905 --> 00:12:33,480
זה הילד הזה שהיא רואה.

179
00:12:33,640 --> 00:12:35,157
כֵּן.  [הדלת נסגרת]

180
00:12:35,217 --> 00:12:37,253
הוא אמן. פרק מקומי.

181
00:12:37,452 --> 00:12:38,570
אני יכול להתקשר אליה בחזרה אם תרצה.

182
00:12:38,590 --> 00:12:40,506
לא, זה בסדר.

183
00:12:40,606 --> 00:12:43,600
אני מבין שג'ודי כן
הבת החורגת שלך, גברת לסיטר?

184
00:12:43,920 --> 00:12:44,778
כֵּן.

185
00:12:44,978 --> 00:12:46,754
אני אשתו השנייה של טרבור.

186
00:12:47,413 --> 00:12:50,627
אתה יודע, אני באמת לא יודע איך
אנחנו יכולים לעזור לך, מפקח.

187
00:12:52,583 --> 00:12:55,497
האם אתה מכיר מישהו שאולי היה לו א
טינה למיס סימפסון?

188
00:12:56,436 --> 00:12:57,773
יש סיבה לגרום לה נזק?

189
00:12:59,130 --> 00:13:00,807
לֹא!

190
00:13:00,967 --> 00:13:04,360
זאת אומרת, אף אחד לא ירצה לפגוע בה.
לא היה לה אויב בעולם.

191
00:13:12,584 --> 00:13:13,383
זה השוטר הרע הגדול?

192
00:13:13,902 --> 00:13:16,337
כֵּן. המפקח ברנבי.

193
00:13:16,537 --> 00:13:18,413
אין לו אור כחול על המכונית שלו.

194
00:13:18,613 --> 00:13:19,930
[מנוע מתהפך]

195
00:13:20,329 --> 00:13:21,088
הלוואי שהוא לא היה בא.

196
00:13:21,148 --> 00:13:23,124
החזק את זה.

197
00:13:23,125 --> 00:13:24,781
סְתָם.

198
00:13:24,881 --> 00:13:26,038
מייקל?
אני אוהב את המראה הזה.

199
00:13:27,396 --> 00:13:28,733
ממש עכשיו.

200
00:13:29,233 --> 00:13:31,767
זה העיניים.
בֶּאֱמֶת?

201
00:13:31,927 --> 00:13:32,406
כֵּן.

202
00:13:33,803 --> 00:13:36,079
עצוב ורך.

203
00:13:36,279 --> 00:13:37,955
[הרכב יוצא]

204
00:13:39,153 --> 00:13:42,427
ורק קצת פחד.

205
00:13:44,902 --> 00:13:46,339
הלוואי שלא תבייש אותי ככה.

206
00:13:46,699 --> 00:13:47,856
בֶּאֱמֶת?

207
00:13:48,715 --> 00:13:52,228
איך אתה אוהב
אז תתבייש, פוקי?

208
00:13:52,587 --> 00:13:53,984
מה קנית בקוסטון?

209
00:13:54,464 --> 00:13:56,300
אה, רק כמה בגדים.

210
00:13:57,498 --> 00:13:59,374
אני מופתע שיש כאלה
בגדים שנותרו לקנייה.

211
00:13:59,773 --> 00:14:01,171
אל תתחיל, טרבור.

212
00:14:01,570 --> 00:14:03,326
יש לך קצבה,
ברברה - נדיבה.

213
00:14:03,386 --> 00:14:04,744
אם שוב תבזבז יותר מדי...

214
00:14:04,843 --> 00:14:06,919
אתה תעשה מה, פוקי?
[טלפון מצלצל]

215
00:14:13,207 --> 00:14:14,763
שלום?

216
00:14:14,764 --> 00:14:17,639
כן, זו ברברה לסיטר.

217
00:14:20,453 --> 00:14:23,368
מי זה? מה אתה רוצה?

218
00:14:23,727 --> 00:14:27,839
אישה: אני חושבת ששנינו
יודע מה אני רוצה, יקירתי.

219
00:14:28,198 --> 00:14:33,347
השאלה היחידה שאתה צריך
לשאול זה כמה?

220
00:14:34,346 --> 00:14:37,580
 �500, גברת לסיטר.

221
00:14:37,979 --> 00:14:41,453
זה מה שיעלה לשתוק אותי.

222
00:14:41,952 --> 00:14:45,505
אחרת יש לי א
סיפור לספר, נכון?

223
00:14:58,839 --> 00:14:59,638
מי זה היה?

224
00:15:00,138 --> 00:15:01,774
אַף אֶחָד לֹא.

225
00:15:02,372 --> 00:15:03,489
מַה?

226
00:15:03,690 --> 00:15:05,886
הו, לך מפה, פוקי.

227
00:15:06,285 --> 00:15:08,281
לך מפה ועזוב אותי בשקט!

228
00:15:20,058 --> 00:15:22,253
טום: זה נכון, טרוי.

229
00:15:22,653 --> 00:15:23,972
ארוחת הערב מוכנה, טום.

230
00:15:24,011 --> 00:15:25,368
כן, טרוי. תודה לך.

231
00:15:25,727 --> 00:15:27,164
זה בדיוק מה שרציתי לדעת.

232
00:15:27,364 --> 00:15:29,440
תודה לך.

233
00:15:31,975 --> 00:15:33,333
אז מה זה?

234
00:15:33,532 --> 00:15:34,770
זאת דיליה סמית'.

235
00:15:35,129 --> 00:15:37,245
צוואר טלה מבושל עם כופתאות פטריות.

236
00:15:38,004 --> 00:15:39,600
אתה לא יכול להשתבש עם דליה סמית'.

237
00:15:40,000 --> 00:15:41,956
זה מה שתמיד חשבתי.

238
00:15:42,156 --> 00:15:43,633
זה היה הסמל טרוי רק עכשיו?

239
00:15:43,673 --> 00:15:44,311
כֵּן.

240
00:15:44,671 --> 00:15:45,429
אתה יודע, הייתי רוצה לפגוש אותו יום אחד.

241
00:15:45,629 --> 00:15:48,264
לא, לא היית.

242
00:15:49,182 --> 00:15:52,416
איך מתקדמת החקירה החדשה?

243
00:15:52,875 --> 00:15:55,111
אני חושב שזה רצח, ג'ויס.

244
00:15:55,270 --> 00:15:56,987
אל תחשוב על זה סתם. אני מרגיש את זה.

245
00:15:58,344 --> 00:16:00,939
היא הייתה מבוגרת מאוד, נכון?
אמילי סימפסון.

246
00:16:01,099 --> 00:16:02,456
איך היא מתה?

247
00:16:02,816 --> 00:16:04,334
מישהו שבר אותה...

248
00:16:04,752 --> 00:16:06,389
מישהו שבר לה את הצוואר.

249
00:16:08,145 --> 00:16:09,902
אתה יודע שקאלי מגיעה מחר.

250
00:16:09,962 --> 00:16:11,120
היא תרצה לראות אותך קצת.

251
00:16:11,419 --> 00:16:12,217
כֵּן.

252
00:16:12,297 --> 00:16:14,733
רק אני יודע איך אתה מתי
אתה מתחיל בתיק.

253
00:16:14,773 --> 00:16:16,449
כֵּן.

254
00:16:17,487 --> 00:16:18,885
אני חייב לצאת הערב, אני חושש.

255
00:16:19,084 --> 00:16:19,922
הו, טום!

256
00:16:20,921 --> 00:16:24,075
אמילי סימפסון הכינה שני טלפונים
שיחות לפני מותה.

257
00:16:24,234 --> 00:16:25,951
זה מה שטרוי אמר לי עכשיו.

258
00:16:27,209 --> 00:16:29,205
אחד מהם היה לבירורים.

259
00:16:29,364 --> 00:16:30,762
היא רצתה מספר בברייטון,

260
00:16:30,841 --> 00:16:33,357
אבל היא מעולם לא הגיעה אליו
אומר מה זה היה.

261
00:16:33,716 --> 00:16:35,113
מה עם השני?

262
00:16:35,313 --> 00:16:36,031
ובכן, זה הדבר המוזר.

263
00:16:36,131 --> 00:16:38,966
היא עשתה שיחת טלפון לקו העזרה המקומי.

264
00:16:41,162 --> 00:16:44,236
גבר: אני מבין את זה.  אני
לגמרי מבינה את זה.

265
00:16:44,635 --> 00:16:45,754
אני יודע איך אתה חייב להרגיש.

266
00:16:46,152 --> 00:16:47,509
אישה: היא עדיין יכולה לבוא
בחזרה אליך, בריאן.

267
00:16:47,749 --> 00:16:49,785
כלומר, אני חושב שזה מה שאתה אומר.

268
00:16:50,184 --> 00:16:51,062
עדיין יש תקווה.

269
00:16:51,382 --> 00:16:54,616
גבר: אני עדיין כאן, סטיוארט.

270
00:16:54,975 --> 00:16:56,891
אתה לוקח את הזמן שלך.

271
00:16:57,250 --> 00:16:58,887
אני ממש כאן.

272
00:17:00,205 --> 00:17:03,878
"אני חייב לדבר עם מישהו. אני
לא יודע מה לעשות."

273
00:17:04,277 --> 00:17:08,070
כך היא
התחיל. משהו כזה.

274
00:17:08,389 --> 00:17:09,627
תמשיך.

275
00:17:10,026 --> 00:17:13,379
ואז היא אמרה שהיא ראתה משהו.

276
00:17:13,639 --> 00:17:16,074
היא אמרה שהיא חייבת לספר על זה למישהו.

277
00:17:16,873 --> 00:17:19,308
היא אמרה שזה לא ייאמן.

278
00:17:19,667 --> 00:17:20,506
היא אמרה מה זה?

279
00:17:20,665 --> 00:17:21,943
לא.

280
00:17:22,342 --> 00:17:24,977
לא לחצת עליה?
לא נועדנו.

281
00:17:25,178 --> 00:17:28,969
בכל מקרה, אז היא אמרה שהיא
התכוונתי להתקשר למישהו אחר,

282
00:17:29,768 --> 00:17:31,405
שהיא ידעה למי להתקשר.

283
00:17:32,163 --> 00:17:35,038
ואז היא הודתה לי וצלצלה.

284
00:17:35,237 --> 00:17:37,792
ולא היה יותר מזה?

285
00:17:39,788 --> 00:17:40,946
אני מצטער, מפקח.

286
00:17:41,904 --> 00:17:44,220
אני יודע שהיה משהו
אחר, אבל אני לא יכול לחשוב.

287
00:17:46,376 --> 00:17:48,891
ובכן, אם זה בא לך...

288
00:17:50,128 --> 00:17:51,286
אתה יכול לתת לנו טבעת.

289
00:17:51,486 --> 00:17:53,801
כֵּן. כַּמוּבָן.

290
00:17:54,201 --> 00:17:56,556
ובכן, תודה לך, מיס בזלי.
אֲרִיג מַגָבוֹת.

291
00:17:56,756 --> 00:17:58,512
אנו משתמשים כאן רק בשמות נוצריים.

292
00:17:59,710 --> 00:18:02,345
טום.

293
00:18:02,504 --> 00:18:06,377
תום: כן, בבקשה. שני בייקון.

294
00:18:06,397 --> 00:18:08,433
בֵּיצָה טְרוּפָה.

295
00:18:11,068 --> 00:18:13,104
וגם טוסט.

296
00:18:14,940 --> 00:18:17,096
תודה לך.

297
00:18:25,440 --> 00:18:26,678
בוקר, אדוני.

298
00:18:28,035 --> 00:18:31,109
אל תעשה מבושל
ארוחת בוקר בבית, אדוני?

299
00:18:31,110 --> 00:18:32,986
לא, טרוי, אני לא.

300
00:18:33,345 --> 00:18:36,619
קיבלתי את הרפואה הזאת
דו"ח מד"ר בולארד, אדוני.

301
00:18:37,018 --> 00:18:38,016
אה!

302
00:18:40,092 --> 00:18:43,166
פגע בחפץ כבד שטרם זוהה
בבסיס הצוואר.

303
00:18:43,885 --> 00:18:46,839
נראה כאילו אמילי סימפסון הייתה
נרצח אחרי הכל.

304
00:18:47,238 --> 00:18:47,518
אני נדהם, טרוי.

305
00:18:47,917 --> 00:18:50,152
אה, וקיבלתי את התמונות האלה
רצית לפתח.

306
00:18:50,312 --> 00:18:51,709
אלה מהמצלמה שלה.

307
00:18:51,909 --> 00:18:54,664
נראה שהיא מצאה את הפרח הזה.

308
00:19:13,427 --> 00:19:18,019
זה חייב להיות איפשהו כאן.

309
00:19:18,418 --> 00:19:20,095
האם אוכל לראות את התמונה שוב?

310
00:19:20,693 --> 00:19:21,692
[אנחות]

311
00:19:21,891 --> 00:19:23,728
זה חייב להיות החיפוש הראשון של המשטרה
מאורגן לפרח.

312
00:19:24,127 --> 00:19:25,344
זה סחלב.

313
00:19:26,344 --> 00:19:27,401
גבר: אדוני!

314
00:19:37,741 --> 00:19:40,296
אה, שם! יש את הסמן של אמילי!

315
00:19:40,695 --> 00:19:42,451
זה הסחלב.

316
00:19:42,611 --> 00:19:43,649
שורש אלמוגים מדורבן.

317
00:19:43,809 --> 00:19:46,523
הו, זה כל כך יפה.

318
00:19:48,120 --> 00:19:50,037
אמילי המסכנה.

319
00:19:50,436 --> 00:19:53,191
היא לא נהרגה בגלל
היא מצאה סחלב.

320
00:19:53,291 --> 00:19:55,406
לא, טרוי. אבל היא מצאה משהו.

321
00:19:55,806 --> 00:19:57,203
וזה די הרגיז אותה...

322
00:20:28,902 --> 00:20:30,379
לא, לא. אל תזוז.

323
00:20:30,778 --> 00:20:32,295
מה זה?
השתמש בעיניים שלך, טרוי.

324
00:20:32,974 --> 00:20:34,930
הדשא השתטח. ברמבלים שבורים.

325
00:20:36,527 --> 00:20:38,324
מה, אתה חושב שמישהו היה
האם זה רחוק?

326
00:20:38,523 --> 00:20:40,958
זה מה שאמילי סימפסון ראתה?
שני אנשים מצפצפים?

327
00:20:41,118 --> 00:20:41,797
אה. מִצטַעֵר.

328
00:20:41,897 --> 00:20:44,252
טרוי, יש לך פינצטה?

329
00:20:44,312 --> 00:20:46,428
אולר שוויצרי, אדוני.
ממ. תודה לך.

330
00:20:53,893 --> 00:20:56,209
טרויה: מה זה?

331
00:20:57,806 --> 00:20:59,722
חתיכת סיב שחור.
להוריד את הבגדים שלהם?

332
00:21:00,281 --> 00:21:02,437
לא, אני לא חושב כך.

333
00:21:02,637 --> 00:21:05,751
הייתי אומר שמיכה או א
שטיח. משהו כזה.

334
00:21:05,910 --> 00:21:08,904
ובכן, זה יהיה הגיוני, לא?

335
00:21:09,504 --> 00:21:10,741
יָמִינָה.

336
00:21:11,100 --> 00:21:12,817
אני רוצה שכל המקום ייעלם.

337
00:21:12,977 --> 00:21:14,494
כן, אדוני.

338
00:21:14,653 --> 00:21:15,252
יָמִינָה.

339
00:21:15,312 --> 00:21:18,187
אני רוצה שייגמר כל האזור הזה.

340
00:21:23,157 --> 00:21:25,233
אתה באמת חושב שזה מה
זה הסתכם, אדוני?

341
00:21:25,433 --> 00:21:27,549
שהיא ראתה שני אנשים?

342
00:21:27,948 --> 00:21:28,946
נראה כך, טרוי.

343
00:21:29,105 --> 00:21:30,862
אבל למה שהם ירצו להרוג אותה?

344
00:21:31,221 --> 00:21:32,738
אלא אם כן זה היה ניאוף.

345
00:21:33,098 --> 00:21:34,335
אני מניח שהם היו יכולים להיות שודדי תחת.

346
00:21:34,695 --> 00:21:36,132
מַה?
בעץ.

347
00:21:36,491 --> 00:21:37,689
אתה מתכוון להומוסקסואלים, טרוי.

348
00:21:37,928 --> 00:21:39,725
ובכן, זה מה שאמרתי.

349
00:21:40,124 --> 00:21:43,757
אתה כמו פוליטית
נכון כמו עצרת נירנברג.

350
00:21:44,116 --> 00:21:45,673
של מי הבית אתה
חושב שזה יכול להיות, אם כך?

351
00:21:46,871 --> 00:21:47,270
PH. מַדוּעַ?

352
00:21:48,268 --> 00:21:50,544
יש לו חדר עם נוף.

353
00:21:55,814 --> 00:21:59,567
[צלצול בדלת]

354
00:21:59,966 --> 00:22:02,002
הו, אתה בטח מר ברנבי!

355
00:22:02,062 --> 00:22:04,058
איריס ריינבירד. תיכנס.

356
00:22:04,657 --> 00:22:07,571
אה, וגם אתה, יקירי.
בדיוק בזמן לתה.

357
00:22:07,930 --> 00:22:09,567
נתראה בשבוע הבא, גברת ריינבירד.

358
00:22:09,967 --> 00:22:14,039
תודה לך, אנה. תודה לך יקירתי.

359
00:22:15,276 --> 00:22:17,472
המנקה שלי. לא ישר והיא שותה.

360
00:22:17,831 --> 00:22:20,466
אבל עזרה ביתית טובה היא
בלתי אפשרי כאן.

361
00:22:20,786 --> 00:22:21,705
כנסו. כנסו.

362
00:22:25,377 --> 00:22:28,092
ישר קדימה. ישר קדימה.

363
00:22:32,802 --> 00:22:35,757
תשב.

364
00:22:35,956 --> 00:22:40,268
דני! סיר לקומקום!

365
00:22:41,705 --> 00:22:44,660
עכשיו, אז איך אני יכול לעזור לך?

366
00:22:45,218 --> 00:22:46,057
הו!

367
00:22:46,516 --> 00:22:48,033
מיס סימפסון המסכנה.

368
00:22:48,193 --> 00:22:49,830
היא לימדה אותי בבית הספר, אתה יודע.

369
00:22:49,989 --> 00:22:51,866
כֵּן. הבן שלך אמר לי.

370
00:22:52,225 --> 00:22:53,501
אה, זה נכון!  דניס אמר שהוא פגש אותך.

371
00:22:57,794 --> 00:23:02,106
נראה לי, גברת ריינבירד, את חייבת
לראות הרבה מהאווירה שלך.

372
00:23:02,864 --> 00:23:04,501
המסתור שלי.

373
00:23:04,661 --> 00:23:07,775
כן, אני צופה נלהב של חיות בר.

374
00:23:07,935 --> 00:23:09,172
ציפורים.

375
00:23:09,771 --> 00:23:12,665
חשבתי שראיתי משקפת.

376
00:23:12,866 --> 00:23:13,923
כֵּן.

377
00:23:14,282 --> 00:23:16,358
תתפלאו איך
מינים רבים שאני יכול לאסוף.

378
00:23:17,237 --> 00:23:18,235
[קרשוק]

379
00:23:18,434 --> 00:23:21,389
הו, הנה דני! אתה ילד טוב!

380
00:23:22,486 --> 00:23:24,722
הנה התה.

381
00:23:27,357 --> 00:23:29,752
תעזור לעצמך, מפקח ראשי.

382
00:23:29,912 --> 00:23:31,429
המועדונים הם אנשובי.

383
00:23:31,589 --> 00:23:32,986
סלמון ממרח בלבבות.

384
00:23:33,585 --> 00:23:37,257
עלים של מרמיט ויהלומי בשר בעציץ.

385
00:23:38,456 --> 00:23:39,254
אני רק אשתה את כוס התה, תודה.

386
00:23:40,252 --> 00:23:42,208
כֵּן. ואני, תודה.

387
00:23:42,308 --> 00:23:45,981
עכשיו, אני מצפה שאתה רוצה
לדעת אם ראיתי מישהו בסביבה

388
00:23:46,181 --> 00:23:47,977
בזמן מותה של מיס סימפסון.

389
00:23:48,057 --> 00:23:50,532
זה היה במוחי, גברת ריינבירד.

390
00:23:50,632 --> 00:23:53,028
האם אתה? זה בטח היה בערך...

391
00:23:53,327 --> 00:23:54,884
בין 7:00 ל-8:00 אתמול בערב.

392
00:23:55,343 --> 00:23:57,938
וכן, מר ברנבי, היה מישהו.

393
00:23:58,497 --> 00:23:59,814
קתרין לייסי.

394
00:23:59,974 --> 00:24:01,132
הממממ!

395
00:24:01,391 --> 00:24:03,188
IRIS: היא גרה בהולי קוטג'.

396
00:24:03,288 --> 00:24:05,883
זה רק הצד השני של הכפר

397
00:24:05,884 --> 00:24:07,839
למקום של מיס סימפסון.

398
00:24:08,039 --> 00:24:10,514
היא אוהבת עם אחיה, מייקל לייסי.

399
00:24:11,113 --> 00:24:13,229
קורא לעצמו אמן.

400
00:24:13,787 --> 00:24:16,023
הממ! לא שתמצא אותה שם.

401
00:24:16,183 --> 00:24:16,542
איריס: הו, לא, לא, לא.

402
00:24:16,642 --> 00:24:19,636
אם אתה רוצה לדבר איתה, נסה את טיי האוס.

403
00:24:20,035 --> 00:24:21,033
בית טייס?

404
00:24:21,433 --> 00:24:22,950
היא מתחתנת בשבוע הבא.

405
00:24:23,309 --> 00:24:25,185
נעשה יפה מאוד עבור עצמה.

406
00:24:25,585 --> 00:24:27,301
דניס.
הו, קדימה, אמא.

407
00:24:27,461 --> 00:24:28,938
זה הדיבור של כל הכפר.

408
00:24:29,138 --> 00:24:30,974
מאז הירי.

409
00:24:31,134 --> 00:24:32,611
[מתנשפים] בלה המסכנה.

410
00:24:32,930 --> 00:24:34,567
אני מופתע שאנשים לא עשית זאת
לחקור את זה יותר.

411
00:24:35,126 --> 00:24:36,643
בלה טרייס מתה ככה.

412
00:24:37,402 --> 00:24:40,396
כן, אבל הם אמרו שכן
סתם תאונה, יקירי.

413
00:24:40,436 --> 00:24:43,071
אני מניח שזה רק א
תאונה ששנתיים לאחר מכן

414
00:24:43,131 --> 00:24:46,205
קתרין שלנו מתחתנת עם האלמן.

415
00:24:46,504 --> 00:24:48,621
הנרי טרייס. כזה ג'נטלמן.

416
00:24:49,059 --> 00:24:51,694
מבוגר ממנה בשנים. ועשיר מסריח.

417
00:24:52,852 --> 00:24:55,687
לאן בדיוק הלכה קתרין לייסי

418
00:24:55,846 --> 00:24:58,441
כשראית אותה, גברת ריינבירד?

419
00:24:58,521 --> 00:24:59,679
טוב, אני לא ממש יודע.

420
00:25:00,477 --> 00:25:02,274
היה לה אחד מהכלבים שלה איתה,

421
00:25:02,473 --> 00:25:04,270
והיא נשאה מעטפה.

422
00:25:04,470 --> 00:25:06,426
אז אני מניח שהיא הייתה
הולך לסניף הדואר.

423
00:25:06,625 --> 00:25:09,380
אבל אז צלצל הטלפון, ו
כשחזרתי, היא הלכה.

424
00:25:09,540 --> 00:25:11,376
סומבררו קפוא, שוטר?

425
00:25:12,175 --> 00:25:14,450
לא. תודה.

426
00:25:14,650 --> 00:25:16,593
ואני סמל.

427
00:25:17,724 --> 00:25:20,439
וקתרין לייסי הייתה האדם היחיד

428
00:25:20,638 --> 00:25:21,836
ראית אתמול בערב.

429
00:25:22,195 --> 00:25:23,193
האם זה נכון?

430
00:25:23,593 --> 00:25:24,950
כֵּן.

431
00:25:27,345 --> 00:25:28,942
את יודעת, גברת ריינבירד, הייתי אומר

432
00:25:29,142 --> 00:25:32,296
שהשעה 8:00 הייתה קצת מאוחרת לתחביב שלך.

433
00:25:33,493 --> 00:25:35,770
כלומר, מה סביר שתעשה
לראות טיסה באותו זמן?

434
00:25:39,083 --> 00:25:42,376
ינשופים.

435
00:25:43,989 --> 00:25:46,388
אוי! השניים האלה עושים לי את הצמרמורת.

436
00:25:46,389 --> 00:25:49,343
אוי.  קברן הומו.

437
00:25:49,503 --> 00:25:50,820
אתה לא מניח שזה היה
אותו ביער, נכון?

438
00:25:50,880 --> 00:25:52,876
[צוחק] ... אני איכשהו מפקפק בזה, טרוי.

439
00:25:53,375 --> 00:25:54,932
אז מה עם קתרין
בית לייסי וטיי?

440
00:25:55,132 --> 00:25:56,769
לא היום.

441
00:25:56,928 --> 00:25:58,326
ובכן, הם בהחלט מצאו את זה בשבילה.

442
00:25:58,525 --> 00:26:00,841
זה נכון, טרוי, אבל אני הולך
הביתה לראות את הבת שלי.

443
00:26:00,901 --> 00:26:06,091
קתרין לייסי יכולה לחכות.

444
00:26:24,275 --> 00:26:26,910
היי, אבא.
שלום לך!

445
00:26:27,070 --> 00:26:28,627
מה קרה לשיער הירוק?

446
00:26:28,986 --> 00:26:31,102
זה היה בקדנציה שעברה, אבא.
והקעקוע?

447
00:26:32,260 --> 00:26:34,216
זה נשטף.
טוב לראות אותך, קולי.

448
00:26:38,089 --> 00:26:41,362
כמה זמן את נשארת, אהובה?

449
00:26:41,762 --> 00:26:43,279
אה, כל השבוע אם זה בסדר.

450
00:26:43,638 --> 00:26:44,756
סיפרת לו?

451
00:26:44,757 --> 00:26:46,792
יש לה את התפקיד הראשי במחזה.

452
00:26:46,992 --> 00:26:48,868
ג'ון פורד. "חבל שהיא זונה."

453
00:26:49,028 --> 00:26:50,664
חזרתי הביתה כדי ללמוד את השורות שלי.

454
00:26:51,463 --> 00:26:53,858
חשבתי שאתה לומד תולדות האמנות.

455
00:26:54,058 --> 00:26:56,054
הו, זה רק בשביל הכיף.

456
00:26:56,174 --> 00:26:57,771
אני לא יודע. אבל אולי אני אחליף. אני אוהב דרמה.

457
00:26:58,549 --> 00:27:00,066
האם תעבור איתי על הקווים שלי?

458
00:27:00,226 --> 00:27:03,240
אני בספק אם יהיה לו זמן, יקירי.

459
00:27:05,296 --> 00:27:06,893
אין הרבה בשר על העוף הזה, נכון?

460
00:27:07,053 --> 00:27:09,288
זה לא עוף. זה שליו.

461
00:27:10,526 --> 00:27:13,001
איך הולך המקרה, אבא? זה רצח?

462
00:27:13,401 --> 00:27:15,756
אין ספק שזו עבודה קשה.
[טלפון מצלצל]

463
00:27:16,155 --> 00:27:19,269
אני אקבל את זה.

464
00:27:26,176 --> 00:27:27,374
שלום.

465
00:27:27,573 --> 00:27:28,691
שלום. המפקח ברנבי?

466
00:27:29,090 --> 00:27:31,725
זה טרי בזלי בקו הסיוע.

467
00:27:31,925 --> 00:27:33,621
אה, כן.

468
00:27:33,761 --> 00:27:36,356
הרגע נזכרתי במה
הגברת הזקנה אמרה לי,

469
00:27:36,516 --> 00:27:39,989
זה שמת, ואני חשבתי שאני
צריך לתת לך טבעת.

470
00:27:40,190 --> 00:27:42,744
כֵּן. ובכן, בבקשה תמשיכי, מיס ביילי.

471
00:27:43,542 --> 00:27:45,139
אֲרִיג מַגָבוֹת.

472
00:27:45,339 --> 00:27:47,175
ובכן, זה לא הגיוני במיוחד,

473
00:27:47,535 --> 00:27:51,846
אבל היא אמרה, "בדיוק כמו אנאבלה המסכנה."

474
00:27:52,006 --> 00:27:53,323
זה מה שהיא אמרה.

475
00:27:53,483 --> 00:27:55,280
אנאבלה?

476
00:27:55,839 --> 00:27:57,835
אתה בטוח שהיא לא סתם אמרה בלה?

477
00:27:58,035 --> 00:28:00,270
אולי היה. אבל אני לא חושב כך.

478
00:28:01,627 --> 00:28:03,424
"בדיוק כמו אנאבלה המסכנה."

479
00:28:03,983 --> 00:28:04,981
ואז היא ניתקה.

480
00:28:05,700 --> 00:28:08,494
ובכן, תודה רבה
הרבה על שהתקשרת אליי, טרי.

481
00:28:08,495 --> 00:28:10,011
תודה רבה.

482
00:28:11,556 --> 00:28:12,146
דניס: קדימה, אמא.

483
00:28:12,347 --> 00:28:13,465
זה הדיבור של כל הכפר.

484
00:28:13,824 --> 00:28:15,620
מאז הירי.

485
00:28:15,700 --> 00:28:17,257
[מתנשפים] בלה המסכנה.

486
00:28:17,457 --> 00:28:20,213
אני מופתע שאנשים לא עשית זאת
לחקור את זה יותר.

487
00:28:20,251 --> 00:28:21,928
בלה טרייס מתה ככה.

488
00:28:26,819 --> 00:28:28,794
מי זה היה?

489
00:28:28,795 --> 00:28:30,751
אה, זה היה קו העזרה.

490
00:28:30,851 --> 00:28:32,288
אתה לא אמור להתקשר אליהם?

491
00:28:32,448 --> 00:28:35,502
[מצחקק] ובכן, דברים
לא ממש גרועים כמו זה.

492
00:28:35,503 --> 00:28:39,235
אלא שאולי יהיו לי שני רציחות
עכשיו במקום רק אחד.

493
00:28:40,193 --> 00:28:43,227
מה, צוואר שבור...
וירי.

494
00:28:43,387 --> 00:28:45,223
הכל ביום עבודה.

495
00:28:45,423 --> 00:28:47,219
אני שמח שחזרת הביתה, קולי.

496
00:28:47,419 --> 00:28:48,976
האם תקרא איתי את השורות שלי?

497
00:28:49,136 --> 00:28:50,253
אני אנסה.

498
00:28:50,413 --> 00:28:53,607
אבא, הבאתי לך מתנה מקיימברידג'.

499
00:28:54,006 --> 00:28:56,681
מה זה?
זה עוף וחזיר.

500
00:28:58,118 --> 00:29:00,474
אל תגיד לי שהבנת!

501
00:29:01,432 --> 00:29:03,587
טקס-דן!

502
00:29:03,588 --> 00:29:04,985
הו! השטיח!

503
00:29:06,183 --> 00:29:06,821
הו!

504
00:29:06,981 --> 00:29:08,299
הו, ילד חכם, חכם!

505
00:29:08,658 --> 00:29:10,574
איפה מצאת את זה?
בבריכה שמאחורי המחצבה.

506
00:29:10,834 --> 00:29:12,790
ראיתי אותם זורקים אותו קשורים
'סביב כמה אבנים.

507
00:29:12,950 --> 00:29:13,549
כֵּן.

508
00:29:13,908 --> 00:29:15,744
כמה אתה חושב שזה שווה?

509
00:29:16,503 --> 00:29:18,100
תחשוב מה המשטרה תעשה מזה

510
00:29:18,299 --> 00:29:20,455
אם אנשי הזיהוי הפלילי שלהם יתפסו את זה.

511
00:29:21,054 --> 00:29:22,451
היה להם יום שטח.

512
00:29:22,771 --> 00:29:24,607
[צוחק] זה הגדול, דני.

513
00:29:25,206 --> 00:29:27,362
זה הולך לעשות אותנו מאוד מאוד עשירים.

514
00:29:27,921 --> 00:29:29,278
אִמָא.

515
00:29:29,677 --> 00:29:31,514
הו! אז מי ילד טוב?

516
00:29:31,873 --> 00:29:34,229
מי זה ילד טוב?

517
00:29:34,428 --> 00:29:38,301
[שניהם צוחקים]

518
00:29:45,287 --> 00:29:46,964
אין כאן הרבה, טרוי.
זה כל מה שהצלחתי למצוא, אדוני.

519
00:29:48,721 --> 00:29:50,477
בלה טרייס נורתה בתאונת ציד.

520
00:29:50,836 --> 00:29:53,471
שני טורים במקומון
סמרטוט ודו"ח חוקר מקרי המוות.

521
00:29:54,270 --> 00:29:54,869
מוות בשוגג.

522
00:29:55,987 --> 00:29:57,623
[מגממים] היי!

523
00:29:58,023 --> 00:29:59,779
[צמיגים צורחים]

524
00:30:02,534 --> 00:30:03,632
טרויה!

525
00:30:08,482 --> 00:30:11,796
בלה. מעניין למה זה קיצור.

526
00:30:13,153 --> 00:30:15,269
זה בית טיי כאן, אדוני.

527
00:30:22,036 --> 00:30:25,070
הממ. איך החצי השני חי, אה?

528
00:30:25,230 --> 00:30:29,462
פחות מחצי, הייתי אומר, טרוי.

529
00:30:39,043 --> 00:30:40,720
מי אתה? מה אתה רוצה?

530
00:30:40,880 --> 00:30:43,116
אני מפקח הבלש ברנבי.

531
00:30:44,314 --> 00:30:46,428
וזהו סמל הבלש טרוי.

532
00:30:47,228 --> 00:30:47,946
מי אתה?

533
00:30:48,545 --> 00:30:50,381
אה. אני מצטער.

534
00:30:50,541 --> 00:30:52,577
אני דיוויד ווייטי. מנהל האחוזה של הנרי.

535
00:30:52,777 --> 00:30:53,695
מר טרייס.

536
00:30:53,975 --> 00:30:56,170
אני מניח שאתה כאן בערך
אותה מורה.

537
00:30:56,370 --> 00:30:58,446
אמילי סימפסון. הכרת אותה?

538
00:30:58,646 --> 00:31:00,203
אה, לא, מעולם לא פגשתי אותה.

539
00:31:00,761 --> 00:31:02,598
אני מניח שלא היית בפנים
הכפר בכל עת

540
00:31:02,798 --> 00:31:04,674
בין 6:00 ל-8:00 ביום רביעי.

541
00:31:04,834 --> 00:31:06,988
אה... לא.

542
00:31:07,588 --> 00:31:10,263
לא. לא זוכר איפה
הייתי. בחוץ בשדות.

543
00:31:10,463 --> 00:31:11,780
האם מר טרייס בבית?

544
00:31:11,940 --> 00:31:13,617
כן, אבל זה לא זמן טוב במיוחד.

545
00:31:13,657 --> 00:31:15,293
הוא מתחתן בשבוע הבא.

546
00:31:15,493 --> 00:31:19,226
לא ניקח יותר מדי מזמנו, אדוני.

547
00:31:19,227 --> 00:31:21,242
הוא בחדר האורחים.

548
00:31:27,550 --> 00:31:29,067
בלה? אני לא מבין.

549
00:31:29,226 --> 00:31:31,622
חשבתי שאתה כאן בערך
המורה, מיס סימפסון.

550
00:31:31,861 --> 00:31:32,500
אנחנו, אדוני.

551
00:31:32,660 --> 00:31:35,135
אבל רגע לפני שהיא מתה,

552
00:31:35,534 --> 00:31:38,688
ייתכן שמיס סימפסון עשתה זאת
הפנה לאשתך המנוחה

553
00:31:38,848 --> 00:31:40,764
בשיחת הטלפון שעשתה.

554
00:31:40,924 --> 00:31:42,441
היא הזכירה את בלה?

555
00:31:42,601 --> 00:31:45,315
היא כינתה אותה כ"אנאבלה המסכנה".

556
00:31:46,274 --> 00:31:47,791
[צוחק] טעית בבלה.

557
00:31:47,950 --> 00:31:50,785
אף אחד מעולם לא קרא לה כך.

558
00:31:50,945 --> 00:31:53,180
האם לימדה אותה מיס סימפסון, אדוני?

559
00:31:53,540 --> 00:31:54,857
כֵּן. למען האמת, היה לה.

560
00:31:55,017 --> 00:31:57,052
אבל היא הייתה רק בלה.

561
00:31:57,452 --> 00:32:00,805
אם זה לא כואב מדי, אדוני,

562
00:32:00,965 --> 00:32:04,558
הייתי מעוניין
לדעת איך אשתך מתה.

563
00:32:05,317 --> 00:32:06,754
זה כואב.

564
00:32:06,914 --> 00:32:08,950
ואני לא רואה איך זה רלוונטי.

565
00:32:10,547 --> 00:32:13,820
מיס סימפסון הייתה יכולה
הכרת את אשתך בשם אנאבלה.

566
00:32:14,220 --> 00:32:16,455
בתור כינוי, שם חיית מחמד,
משהו כזה.

567
00:32:16,815 --> 00:32:19,929
אם יש קשר...
אין קשר.

568
00:32:23,562 --> 00:32:27,714
אנחנו צריכים להיות בטוחים.

569
00:32:29,191 --> 00:32:31,586
ובכן, אם אתה מתעקש.

570
00:32:32,384 --> 00:32:34,141
זה היה לפני שנתיים.

571
00:32:34,301 --> 00:32:36,497
תחילת העונה.

572
00:32:36,856 --> 00:32:39,531
[יריות]

573
00:32:39,730 --> 00:32:43,603
לא היינו הרבה מאיתנו בחוץ.

574
00:32:45,080 --> 00:32:46,837
עַצמִי. בלה.

575
00:32:46,996 --> 00:32:49,511
דיוויד וויטלי, המנהל שלי.

576
00:32:50,270 --> 00:32:52,466
בלה: כל הכבוד, יקירי.

577
00:32:52,506 --> 00:32:54,861
הנרי: ושל בלה
גם אחות הגיעה.

578
00:32:55,220 --> 00:32:57,336
פיליס. פיליס קאדל.

579
00:32:57,696 --> 00:33:00,091
היא לא ירתה כל כך הרבה.

580
00:33:00,291 --> 00:33:03,165
תמיד תהה למה היא
בחר באותו יום מכל הימים.

581
00:33:03,924 --> 00:33:06,238
בכל מקרה, ד"ר לסיטר היה שם.

582
00:33:06,239 --> 00:33:07,756
מכיר אותו שנים.

583
00:33:07,916 --> 00:33:11,788
היו לו זוג חברים מלונדון.

584
00:33:15,940 --> 00:33:18,815
ואז היה מייקל לייסי,
חבר צעיר שלי.

585
00:33:19,414 --> 00:33:20,811
הוא היה בא בתור מכה.

586
00:33:20,971 --> 00:33:23,087
אתה יודע... כדי להפחיד את הציפורים.

587
00:33:26,041 --> 00:33:27,598
אני מניח שזה תמיד קל

588
00:33:27,718 --> 00:33:28,875
לדבר על הדברים האלה בדיעבד,

589
00:33:29,235 --> 00:33:35,383
אבל לעתים קרובות הרגשתי שאנחנו
באמת גורלו באותו יום.

590
00:33:37,379 --> 00:33:39,934
בלה מעדה על שורש והתפתלה
הקרסול שלה די גרוע.

591
00:33:40,693 --> 00:33:42,210
[יריות ירי נמשכות]

592
00:33:42,808 --> 00:33:45,643
הצעתי לה ללכת הביתה, אבל
היא אמרה שזה רחוק מדי.

593
00:33:46,002 --> 00:33:48,637
היינו בצד השני של הכפר.

594
00:33:49,875 --> 00:33:51,232
אתה בטוח שאתה בסדר?

595
00:33:51,432 --> 00:33:55,823
הנרי: אולי אם הייתי
יותר חזק, היא תהיה איתנו עכשיו.

596
00:33:56,302 --> 00:33:57,620
תוֹדָה.

597
00:33:57,621 --> 00:34:00,534
זה קרה, הו, 10 דקות מאוחר יותר.

598
00:34:01,832 --> 00:34:03,548
מייקל עמד ממש לידה.

599
00:34:03,748 --> 00:34:05,146
[יריית אקדח] אה!

600
00:34:08,419 --> 00:34:10,295
הנרי: הוא רץ כל הדרך חזרה לבית טיי,

601
00:34:10,496 --> 00:34:14,807
אבל עד ה
אמבולנס הגיע, הכל נגמר.

602
00:34:16,923 --> 00:34:18,360
כל אחד מאיתנו יכול היה לירות את הירייה הזו.

603
00:34:19,318 --> 00:34:20,596
פיליס. פחות.

604
00:34:21,194 --> 00:34:23,709
עַצמִי.

605
00:34:24,069 --> 00:34:28,500
זו הייתה תאונה. א
תאונת דמים איומה.

606
00:34:28,560 --> 00:34:30,956
ואין לך זכות
לגרור את רוחה של בלה המסכנה

607
00:34:31,015 --> 00:34:32,093
חזרה מהעבר.

608
00:34:32,293 --> 00:34:33,451
קתרין: הנרי?

609
00:34:33,610 --> 00:34:35,846
אה. זה בסדר, קתרין.

610
00:34:36,245 --> 00:34:39,240
זה המפקח הראשי ברנבי.

611
00:34:39,639 --> 00:34:40,717
כַּמוּבָן.

612
00:34:41,116 --> 00:34:43,112
באת לשאול על מיס סימפסון המסכנה.

613
00:34:43,511 --> 00:34:46,346
אני מבינה, מיס לייסי,
שאתה לא גר כאן.

614
00:34:46,505 --> 00:34:48,701
לא כרגע, לא.

615
00:34:48,781 --> 00:34:51,376
אני אעשה זאת, כמובן.
אחרי שבת הבאה.

616
00:34:51,735 --> 00:34:54,091
אנחנו עומדים להתחתן אז, מפקח.

617
00:34:54,450 --> 00:34:56,786
קתרין: אני גרה בהולי קוטג'.

618
00:34:56,787 --> 00:34:58,762
זה בקצה היער.

619
00:34:58,961 --> 00:35:00,958
אני חולק את זה עם אחי, מייקל.

620
00:35:01,157 --> 00:35:04,151
ואיפה היית ביום רביעי בערב?

621
00:35:04,750 --> 00:35:06,008
ביום רביעי?

622
00:35:06,009 --> 00:35:08,024
בלילה שבו מיס סימפסון נהרגה.

623
00:35:08,224 --> 00:35:10,579
ובכן, הייתי כאן.

624
00:35:12,176 --> 00:35:14,731
ובכן, אל תשאל אותי. הייתי
ישן כל הערב.

625
00:35:15,769 --> 00:35:17,086
לא יצאת מהבית?

626
00:35:17,246 --> 00:35:21,039
לֹא.

627
00:35:21,398 --> 00:35:24,153
קיבלנו דיווחים שראו אותך
בכפר, מיס לייסי.

628
00:35:24,353 --> 00:35:25,830
זה לא נכון.

629
00:35:26,030 --> 00:35:28,465
אה, רגע. אכן יצאתי.

630
00:35:28,824 --> 00:35:30,700
נכנסתי לכפר כדי לפרסם מכתב.

631
00:35:30,900 --> 00:35:32,497
לקחתי את בנג'י איתי.

632
00:35:32,696 --> 00:35:33,894
אה. זה כלב נחמד.

633
00:35:34,094 --> 00:35:34,893
["אני נובח] - הו!"

634
00:35:34,972 --> 00:35:37,169
קתרין: בנג'י!

635
00:35:37,467 --> 00:35:39,184
הוא לא כל כך טוב עם זרים.

636
00:35:39,543 --> 00:35:41,499
האם אתה מתייחס לכולם כמו
חשודים בעסק הזה?

637
00:35:42,457 --> 00:35:45,052
חשוב לי
לדעת איפה כולם היו

638
00:35:45,053 --> 00:35:46,410
ביום רביעי בערב.

639
00:35:47,168 --> 00:35:50,003
היה עוד מישהו בבית?

640
00:35:50,362 --> 00:35:52,079
הו, רק פיליס, גיסתי.

641
00:35:52,438 --> 00:35:53,636
[נקש בדלת, דלת נפתחת]

642
00:35:55,234 --> 00:35:56,311
מצטער להפריע.

643
00:35:56,710 --> 00:35:58,107
הנרי, יש להם
בעיה עם הגנרטור.

644
00:35:58,407 --> 00:36:00,323
הם רוצים להעביר אותו קרוב יותר למרקיזה.

645
00:36:00,623 --> 00:36:02,419
מה, ולהרוס את הנאומים? אין מצב.

646
00:36:02,579 --> 00:36:03,776
אני אדבר איתם.
לא. אני אלך.

647
00:36:04,255 --> 00:36:06,291
סיימת, אני מבין?

648
00:36:06,651 --> 00:36:08,647
אני רוצה לדבר עם פיליס
קאדל, בבקשה, אדוני.

649
00:36:09,605 --> 00:36:10,763
אתה יכול לדבר עם מי שאתה אוהב.

650
00:36:12,160 --> 00:36:14,276
אני אקח אותך.

651
00:36:16,232 --> 00:36:19,346
כולנו תחת הרבה
לחץ כרגע.

652
00:36:19,546 --> 00:36:22,061
איך פגשת את הנרי טרייס, מיס לייסי?

653
00:36:22,420 --> 00:36:25,056
הוא השגיח על מייקל ו
אותי אחרי שהורינו מתו.

654
00:36:25,175 --> 00:36:27,051
הוא היה סוג של שומר.

655
00:36:27,251 --> 00:36:29,886
למען האמת, אני לא יודע מה
היינו מסתדרים בלעדיו.

656
00:36:30,245 --> 00:36:31,483
[דיבור לא ברור בטלוויזיה]

657
00:36:32,201 --> 00:36:33,599
זה החדר שלה.

658
00:36:34,197 --> 00:36:36,513
MAN: 14 מיילים מפליימות' ב
את הערוץ האנגלי?

659
00:36:36,673 --> 00:36:37,591
אדיסטון.
אדיסטון.

660
00:36:37,791 --> 00:36:39,946
פיליס?

661
00:36:40,645 --> 00:36:42,282
מצטער להפריע לך. זאת המשטרה.

662
00:36:42,442 --> 00:36:44,997
מִשׁטָרָה?! יָמִינָה! הו!

663
00:36:45,715 --> 00:36:50,147
אתה בסדר?
כן, כן, כמובן. אממ...

664
00:36:50,466 --> 00:36:53,660
הם רוצים לשאול אותך על אמילי סימפסון.

665
00:36:53,820 --> 00:36:56,455
אה. אמילי סימפסון, כן.

666
00:36:57,054 --> 00:36:58,850
למה לא חשבתי על זה?

667
00:36:59,010 --> 00:36:59,808
תודה רבה, מיס לייסי.

668
00:37:00,008 --> 00:37:02,443
לא ניקח יותר מזמנך.

669
00:37:06,515 --> 00:37:07,833
[נושפת בחדות]

670
00:37:08,032 --> 00:37:09,789
אני מניח שאתה בטח חושב שהייתי
די נבהל עכשיו.

671
00:37:10,986 --> 00:37:12,583
ובכן, אתה מבין, העניין הוא,

672
00:37:13,382 --> 00:37:15,178
חשבתי שתבוא על מס הרכב שלי.

673
00:37:16,476 --> 00:37:17,594
זה כבר על המצפון שלי כבר שבועות.

674
00:37:17,873 --> 00:37:21,865
ומה עם ה
חתונה והכל, אני...

675
00:37:21,866 --> 00:37:24,261
בטח תקופה עמוסה עבורך, מיס קאדל.

676
00:37:24,620 --> 00:37:26,018
ובכן, כן, זה כן.

677
00:37:26,856 --> 00:37:29,870
טיפלתי בבית במשך
שבע שנים עכשיו, מר...

678
00:37:29,871 --> 00:37:31,527
ברנבי. וזה סמל טרוי.

679
00:37:31,926 --> 00:37:35,080
שבע שנים. כֵּן. באתי
עם אחותי, בלה.

680
00:37:35,679 --> 00:37:37,635
ועכשיו זה.

681
00:37:37,795 --> 00:37:40,050
ובכן, אף פעם לא חשבתי
הנרי יתחתן שוב.

682
00:37:40,151 --> 00:37:43,484
אבל אני עושה מה שאני יכול אפילו
אם אני די שחוק.

683
00:37:44,602 --> 00:37:46,298
אתה, אה, מתכנן להישאר לחיות כאן

684
00:37:46,797 --> 00:37:48,714
אחרי החתונה, מיס קאדל?

685
00:37:48,715 --> 00:37:49,552
לֹא! לֹא!

686
00:37:49,911 --> 00:37:51,588
לא, בית לא יכול להכיל שתי פילגשים.

687
00:37:51,947 --> 00:37:53,345
להנרי יש קוטג' באחוזה,

688
00:37:53,385 --> 00:37:54,981
ואני מקבל פנסיה שם.

689
00:37:55,620 --> 00:37:57,057
אני די מחכה לזה.

690
00:37:57,816 --> 00:37:59,373
ואני בטוח שהנרי יהיה
הרבה יותר שמח בלעדיי.

691
00:38:01,689 --> 00:38:04,284
אה, רצית לשאול על אמילי סימפסון?

692
00:38:05,282 --> 00:38:06,918
כֵּן.

693
00:38:07,278 --> 00:38:08,196
ובכן, אני חושש שלא אוכל לעזור לך שם.

694
00:38:08,356 --> 00:38:09,394
כְּלָל לֹא.

695
00:38:09,553 --> 00:38:11,869
לא יצאתי מהבית באותו יום,
ולא ראיתי כלום.

696
00:38:12,508 --> 00:38:14,105
ובכן, הייתי כל כך עסוק, אתה מבין,

697
00:38:14,184 --> 00:38:15,901
מה עם החתונה.

698
00:38:16,859 --> 00:38:17,857
והכל.

699
00:38:18,935 --> 00:38:20,852
[אנחות] פתטי.

700
00:38:21,211 --> 00:38:22,409
פיליס קאדל?

701
00:38:22,608 --> 00:38:24,684
הסיפור הזה על המכונית
מס. היא פחדה בלי חרא.

702
00:38:24,884 --> 00:38:27,798
הו! יש לך דרך עם
מילים, נכון, טרוי?

703
00:38:27,958 --> 00:38:30,711
מה אנחנו חוקרים, אדוני?
אמילי סימפסון או בלה טרייס?

704
00:38:32,709 --> 00:38:35,184
שני מקרי מוות לא טבעיים באותו אזור קטן

705
00:38:35,383 --> 00:38:37,739
מעורבים באותו מעגל של אנשים.

706
00:38:39,096 --> 00:38:40,534
מה אתה חושב, טרוי?

707
00:38:41,571 --> 00:38:45,524
אנחנו חוקרים את שניהם.

708
00:39:08,859 --> 00:39:10,129
מפחיד!-

709
00:39:11,534 --> 00:39:12,651
בוא ננסה מסביב לגב.

710
00:39:23,455 --> 00:39:24,827
היי. האם אתה מייקל לייסי?

711
00:39:24,828 --> 00:39:26,624
כֵּן. אני יכול לעזור לך?

712
00:39:26,784 --> 00:39:31,217
כֵּן. אני המפקח ברנבי,
וזה סמל טרוי.

713
00:39:31,575 --> 00:39:33,411
אה.
אנחנו שוטרים.

714
00:39:33,611 --> 00:39:34,968
כמה נחמד.

715
00:39:35,727 --> 00:39:37,124
לא ענית לדלת.

716
00:39:37,284 --> 00:39:38,082
לא. לא, לא עשיתי זאת.

717
00:39:38,282 --> 00:39:40,158
אני, אה... ציירתי.

718
00:39:41,356 --> 00:39:43,512
עדיף שתבוא למטבח.

719
00:39:43,672 --> 00:39:45,548
לא, לא. זה הסטודיו שלי.

720
00:39:45,947 --> 00:39:48,143
אני לא אוהב שאנשים נכנסים לשם.

721
00:39:49,101 --> 00:39:50,938
בדרך זו.

722
00:39:54,171 --> 00:39:56,227
כן, אני מצטער על מיס סימפסון.

723
00:39:56,228 --> 00:39:58,523
אני חיבבתי אותה.

724
00:39:58,762 --> 00:40:00,040
אבל אין טעם לשאול אותי על זה.

725
00:40:00,200 --> 00:40:02,076
אין לי כלום
קשור לכפר.

726
00:40:02,196 --> 00:40:05,549
והכפר לא
יש הרבה מה לעשות איתי.

727
00:40:05,949 --> 00:40:08,743
אתה יכול להגיד לי איפה אתה
היו ביום רביעי שעבר, מר לייסי?

728
00:40:10,659 --> 00:40:12,296
לא.

729
00:40:14,772 --> 00:40:16,069
אני לא יודע. כנראה הייתי כאן.

730
00:40:16,089 --> 00:40:18,325
אני רוב הימים.
לא הרבה חיים.

731
00:40:20,122 --> 00:40:24,593
העבודה שלי היא החיים שלי.

732
00:40:25,591 --> 00:40:27,507
לא היית מבין את זה.

733
00:40:28,585 --> 00:40:30,341
אולי הלכתי לטייל או משהו.

734
00:40:30,381 --> 00:40:31,579
אני לא זוכר.

735
00:40:31,659 --> 00:40:33,974
יש לי עוד כמה שאלות,

736
00:40:34,334 --> 00:40:36,050
אם לא אכפת לך, מר לייסי.

737
00:40:36,451 --> 00:40:38,645
אכפת לי. אבל תמשיך.

738
00:40:38,646 --> 00:40:40,242
אני מבין שהיית נוכח

739
00:40:40,243 --> 00:40:42,438
כאשר גברת טרייס המנוחה נהרגה.

740
00:40:43,396 --> 00:40:44,314
- בלה? - ממ.

741
00:40:46,271 --> 00:40:48,346
כֵּן. כן, הייתי.

742
00:40:48,347 --> 00:40:51,021
אבל אתה לא חושב שיש
יש קשר, נכון?

743
00:40:51,580 --> 00:40:54,455
בעצם היית עם
אותה כשהיא נורתה?

744
00:40:55,054 --> 00:40:56,770
כֵּן. כן, הייתי.

745
00:40:57,329 --> 00:40:59,405
אבל לא היה לי מה לעשות עם זה.

746
00:40:59,565 --> 00:41:01,282
אפילו אקדח לא היה לי.

747
00:41:01,441 --> 00:41:02,958
תום: הלכת לבקש עזרה.

748
00:41:03,517 --> 00:41:06,392
כן, רצתי לגיהנום
עור חזרה לבית טיי.

749
00:41:07,749 --> 00:41:10,904
קתרין הייתה שם. אחותי.

750
00:41:11,642 --> 00:41:14,097
בלה נורתה.

751
00:41:14,098 --> 00:41:15,794
אנחנו חייבים להזמין אמבולנס!

752
00:41:16,672 --> 00:41:21,941
אבל עד שזה הגיע
שם, זה היה מאוחר מדי.

753
00:41:21,942 --> 00:41:24,417
היא מתה לפני שזה הגיע.

754
00:41:24,816 --> 00:41:27,651
ועכשיו אחותך הולכת
להתחתן עם הנרי טרייס.

755
00:41:28,809 --> 00:41:31,503
כֵּן.

756
00:41:32,960 --> 00:41:35,116
איך אתה מרגיש לגבי זה, מייקל?

757
00:41:37,112 --> 00:41:38,111
בית טיי.

758
00:41:39,628 --> 00:41:40,745
5,000 דונם.

759
00:41:41,903 --> 00:41:43,938
טונות של כסף בבנק.

760
00:41:45,736 --> 00:41:47,492
אני אגיד דבר אחד עבור קתרין.

761
00:41:48,251 --> 00:41:50,686
היא בהחלט לא באה בזול.

762
00:41:51,604 --> 00:41:52,842
[מנוע מתהפך]

763
00:42:22,465 --> 00:42:24,461
קולי: היצור האצילי הזה היה בכל חלק

764
00:42:24,820 --> 00:42:26,657
כל כך דמוי מלאך, כל כך מפואר,

765
00:42:27,316 --> 00:42:29,751
כי אישה, אשר הייתה
לא אנושי, כמוני...

766
00:42:30,509 --> 00:42:32,106
ג'ויס: מי שלא היה אלא אנושי.

767
00:42:32,266 --> 00:42:35,021
הו, מי שלא היה אלא אנושי, כמוני,

768
00:42:35,619 --> 00:42:38,374
היה כורע ברך
אותו והתחנן לאהבה.

769
00:42:39,562 --> 00:42:40,609
אַתָה!

770
00:42:40,610 --> 00:42:43,125
למה, אתה לא ראוי
פעם אחת לקרוא לשמו

771
00:42:43,285 --> 00:42:44,682
ללא פולחן אמיתי,

772
00:42:44,762 --> 00:42:47,437
או, באמת, אלא אם כן כרע ברך,
שיהיה לו שם אחר.

773
00:42:47,636 --> 00:42:49,433
איך קראו לו?

774
00:42:49,632 --> 00:42:51,149
לא הגענו לזה.

775
00:42:51,309 --> 00:42:53,744
תן לך להספיק
תהיה תהילה לאבא

776
00:42:54,104 --> 00:42:56,499
איזה אמיץ היה לאבא.

777
00:42:59,533 --> 00:43:00,531
היי, אבא.

778
00:43:00,931 --> 00:43:02,528
לא שמעתי שאתה נכנס.
זה נשמע טוב.

779
00:43:02,647 --> 00:43:05,202
זה מגיע?
אני חושב שהיא נפלאה.

780
00:43:05,602 --> 00:43:06,999
נצטרך לעלות ולראות אותה.

781
00:43:07,199 --> 00:43:09,035
אם אי פעם אצליח ללמוד הכל.

782
00:43:09,793 --> 00:43:10,871
איך התיק מתקדם?

783
00:43:11,031 --> 00:43:12,788
אה, אני לא יודע.

784
00:43:12,947 --> 00:43:15,583
למה יש לי הרגשה כזאת
כולם משקרים לי?

785
00:43:15,822 --> 00:43:16,980
כֹּל אֶחָד!

786
00:43:17,778 --> 00:43:19,654
הם תמיד משקרים לך, טום.
ואתה תמיד יודע.

787
00:43:19,974 --> 00:43:21,849
בגלל זה אתה כל כך טוב בעבודה שלך.

788
00:43:23,447 --> 00:43:25,164
הו, עדיף לי לאכול ארוחת ערב.

789
00:43:25,523 --> 00:43:28,677
אממ, אמא, חשבתי שאולי אנחנו
יכול לצאת הלילה.

790
00:43:29,036 --> 00:43:31,432
לא, לא. יש לי פוט-או-פיו נחמד
בהקפאה עמוקה.

791
00:43:31,791 --> 00:43:33,349
קראת איתה את השורות של קולי, טום.

792
00:43:33,548 --> 00:43:35,664
זה יוריד את דעתך מהעניינים.

793
00:43:41,492 --> 00:43:43,249
אתה תגיע לשם, אבא.

794
00:43:44,007 --> 00:43:45,524
אתה תמיד עושה.

795
00:43:46,842 --> 00:43:49,277
אתה רוצה משקה?
לא, תודה. לא, תודה.

796
00:43:50,276 --> 00:43:53,671
[סוסים נוחרים]

797
00:43:54,627 --> 00:43:57,741
חבצלות לבנות. שכחת את החבצלות הלבנות.

798
00:44:00,056 --> 00:44:01,133
[אנחות]

799
00:44:01,134 --> 00:44:05,047
זהו שירות הסאטן.

800
00:44:22,056 --> 00:44:23,570
מה זה?

801
00:44:23,571 --> 00:44:26,006
זה מכתב, פוקי. אנחנו
לקבל אותם כל בוקר.

802
00:44:26,166 --> 00:44:29,320
משכת 500 פאונד מ
חשבון המילואים המשותף שלנו.

803
00:44:29,719 --> 00:44:31,116
אה, כן. יכול להיות.

804
00:44:31,517 --> 00:44:32,913
אולי? 500 פאונד?

805
00:44:33,073 --> 00:44:34,151
אנחנו לא בדיוק מוגזמים, טרבור.

806
00:44:34,550 --> 00:44:36,666
בשביל מה זה?

807
00:44:37,265 --> 00:44:39,181
זו הפתעה.

808
00:44:39,440 --> 00:44:40,798
לרגל יום השנה שלנו.

809
00:44:41,197 --> 00:44:42,714
מעולם לא חגגנו את יום השנה שלנו.

810
00:44:43,113 --> 00:44:44,311
עד שהגענו לראשון,

811
00:44:44,471 --> 00:44:45,469
ידענו שאין מה לחגוג.

812
00:44:46,068 --> 00:44:49,341
ובכן, זה הולך להיות שונה.

813
00:44:50,060 --> 00:44:51,816
אתה לא הולך ל
הלוויה לבושה ככה,

814
00:44:52,016 --> 00:44:53,014
את, יהודית?

815
00:44:53,493 --> 00:44:55,769
מייקל אומר שצבעים בהירים מתאימים לי.

816
00:44:56,168 --> 00:44:57,485
בכל מקרה, אני שונא שחור.

817
00:44:59,881 --> 00:45:00,799
לאן אתה הולך?

818
00:45:00,959 --> 00:45:05,270
חשבתי לעזוב אותך
שניים להתקוטט בפרטיות.

819
00:45:19,004 --> 00:45:20,002
אתה יכול ללכת מקדימה
אם תרצה, פיליס.

820
00:45:20,202 --> 00:45:22,717
לא, לא. אני יודע את המקום שלי.

821
00:45:23,076 --> 00:45:24,713
[מנוע מתהפך]

822
00:45:46,112 --> 00:45:48,347
אני יודע שהגואל שלי חי

823
00:45:48,747 --> 00:45:51,501
והוא יעמוד על
האחרון על פני האדמה,

824
00:45:52,060 --> 00:45:55,454
את מי אני אראה בעצמי ו
עיני יראו

825
00:45:55,813 --> 00:45:57,849
ולא אחר.

826
00:45:59,566 --> 00:46:01,043
מי מהם, טרוי?

827
00:46:01,242 --> 00:46:02,280
אֲדוֹנִי?

828
00:46:02,440 --> 00:46:04,676
איזה מהם?

829
00:46:05,035 --> 00:46:06,273
אלוהים נצחי הוא מקלטך,

830
00:46:06,632 --> 00:46:08,468
ומתחתיו זרועות הנצח.

831
00:46:08,828 --> 00:46:12,660
טום: גברת ריינבירד כבר לא א
צפר ממני.

832
00:46:13,658 --> 00:46:16,333
אז מה היא הייתה
להשתמש במשקפת הזו עבור?

833
00:46:18,729 --> 00:46:22,841
והבן שלה, עם
הפורשה האישית שלו.

834
00:46:23,200 --> 00:46:24,598
מאיפה הוא השיג את הכסף לשלם על זה?

835
00:46:27,352 --> 00:46:30,306
ד"ר לסיטר אומר לי שהוא
בילה ביום רביעי אחר הצהריים

836
00:46:30,506 --> 00:46:32,183
צופה במשחק המבחן.

837
00:46:32,582 --> 00:46:33,939
לא היה משחק מבחן.

838
00:46:34,498 --> 00:46:36,414
הגשם הפסיק לשחק!

839
00:46:36,973 --> 00:46:39,409
ואשתו גרועה באותה מידה.

840
00:46:40,167 --> 00:46:44,000
היא עשתה קניות
קאוסטון כל היום ביום רביעי?

841
00:46:45,397 --> 00:46:47,194
זה סגירה מוקדמת.

842
00:46:47,393 --> 00:46:50,268
קתרין לייסי מספרת לנו שהיא
מעולם לא יצא מהבית

843
00:46:50,467 --> 00:46:51,865
ביום רביעי אחר הצהריים.

844
00:46:52,064 --> 00:46:54,500
אלא שהיא נראתה.

845
00:46:55,098 --> 00:46:57,174
אז פתאום זה כבר סיפור אחר...

846
00:46:57,175 --> 00:46:59,968
היא הלכה לכתוב מכתב.

847
00:47:00,767 --> 00:47:02,843
ואז יש את השאלה של בלה טרייס

848
00:47:03,043 --> 00:47:04,999
ותאונת הירי.

849
00:47:05,119 --> 00:47:07,195
אתה לא חושב שזו הייתה תאונה?

850
00:47:08,433 --> 00:47:10,668
תום: הסיפור של הנרי טרייס,
מה שהוא אמר לנו...

851
00:47:11,068 --> 00:47:13,144
יש משהו
שגוי. משהו לא מסתדר.

852
00:47:13,463 --> 00:47:15,259
טרויה: אתה חושב שהוא שיקר?

853
00:47:15,659 --> 00:47:17,934
תום: אני לא יודע. אולי הוא היה.

854
00:47:18,333 --> 00:47:20,609
אולי הוא פשוט טעה בחשבונו.

855
00:47:21,008 --> 00:47:24,003
אבל הוא לא אמר לנו את האמת.

856
00:47:29,113 --> 00:47:31,029
מייקל לייסי.

857
00:47:31,229 --> 00:47:33,824
למה הוא ברח את כל זה
דרך חזרה לבית טיי

858
00:47:34,223 --> 00:47:35,939
להתקשר לאמבולנס מתי
התאונה קרתה

859
00:47:36,099 --> 00:47:37,696
בצד השני של הכפר?

860
00:47:37,776 --> 00:47:40,291
למה הוא לא התקשר לאמבולנס משם?

861
00:47:42,247 --> 00:47:45,401
ולמה, באותו יום מכל הימים,

862
00:47:45,800 --> 00:47:51,230
האם פיליס קאדל החליטה לירות?

863
00:47:59,294 --> 00:48:00,772
מי מהם, טרוי? איזה מהם?

864
00:48:01,091 --> 00:48:02,448
נראה שכולם שקרנים מחורבנים.

865
00:48:02,548 --> 00:48:04,784
אחד מהם הוא משהו יותר.

866
00:48:04,984 --> 00:48:07,898
עד כמה שזה מרוצה כל יכול
אלוהי רחמיו הגדולים

867
00:48:08,297 --> 00:48:11,331
לקחת לעצמו את הנשמה
של אחותנו היקרה כאן עזבה,

868
00:48:12,090 --> 00:48:14,645
לכן אנו מחייבים את גופה לקרקע.

869
00:48:14,844 --> 00:48:18,078
אדמה לאדמה, אפר
לאפר, אבק לעפר.

870
00:48:19,236 --> 00:48:22,549
אָמֵן.

871
00:48:39,796 --> 00:48:41,233
עדיין לא תפסת אותו?

872
00:48:41,433 --> 00:48:43,988
הו, זה עדיין ימים מוקדמים, מיס בלרינגר.

873
00:48:44,347 --> 00:48:46,383
לא לאמילי המסכנה.

874
00:48:47,382 --> 00:48:48,939
אה, בוא וקח א
שרי, המפקחת הראשית.

875
00:48:48,998 --> 00:48:50,635
אני מרגיש צורך במשקה.

876
00:48:51,094 --> 00:48:53,849
אני חושש שהלוויות עושות את זה בשבילי.

877
00:48:58,600 --> 00:49:01,035
כן, כמובן שאני זוכר את
ביום שבלה מתה.

878
00:49:01,195 --> 00:49:03,670
זה היה נורא.
לא, תודה.

879
00:49:04,269 --> 00:49:05,986
תום: הנרי טרייס היה
כבר בכיסא גלגלים?

880
00:49:06,026 --> 00:49:08,101
כֵּן. פּוֹלִיוֹ.

881
00:49:09,020 --> 00:49:11,136
בלה מעולם לא התמודדה עם זה טוב מאוד.

882
00:49:11,735 --> 00:49:14,050
אתה יודע, כשהיא מתה,

883
00:49:14,250 --> 00:49:16,066
תמיד חשבתי שהוא יתחתן עם פיליס.

884
00:49:16,267 --> 00:49:17,723
אה, הגיסה?
ממ.

885
00:49:18,082 --> 00:49:21,476
היא העריצה אותו. עדיין עושה זאת, למיטב ידיעתי.

886
00:49:22,394 --> 00:49:26,167
מה אתה יכול לספר לי על קתרין לייסי?

887
00:49:26,168 --> 00:49:28,063
ובכן, היא המחלקה של הנרי.

888
00:49:28,263 --> 00:49:30,219
היא ומייקל, אחיה...

889
00:49:30,279 --> 00:49:31,916
כשהוריהם מתו, בתאונת דרכים,

890
00:49:32,514 --> 00:49:35,469
הנרי די אימץ אותם והקים אותם

891
00:49:35,628 --> 00:49:37,465
בקוטג' של שומר הציד באחוזה.

892
00:49:37,585 --> 00:49:38,982
הולי קוטג'?
כֵּן.

893
00:49:40,140 --> 00:49:42,096
אז הם היו צעירים מאוד.
בקושי בשנות העשרה שלהם.

894
00:49:42,655 --> 00:49:44,292
אה, והייתה מטפלת.

895
00:49:44,451 --> 00:49:45,769
מרי שארפ. זה היה השם שלה.

896
00:49:45,928 --> 00:49:47,246
נני שארפ.

897
00:49:47,805 --> 00:49:48,883
היא נועדה לטפל בהם,

898
00:49:48,963 --> 00:49:50,520
אבל היה לה נורא.

899
00:49:51,078 --> 00:49:52,077
באיזה אופן?

900
00:49:52,276 --> 00:49:53,993
ובכן, אני מבין את
ילדים תמיד נלחמו.

901
00:49:54,153 --> 00:49:55,470
אין סוף שורות.

902
00:49:56,229 --> 00:49:57,426
בסופו של דבר, מרי עלתה ועזבה,

903
00:49:57,626 --> 00:49:59,263
ועכשיו היא פרשה על החוף.

904
00:50:00,580 --> 00:50:02,976
אמילי הייתה יכולה לספר לך יותר.
היא הכירה את מרי די טוב.

905
00:50:04,293 --> 00:50:05,131
קצת יותר שרי?

906
00:50:05,191 --> 00:50:07,346
לא, אני בסדר, תודה רבה.

907
00:50:08,844 --> 00:50:10,521
אם תשאל אותי,

908
00:50:11,020 --> 00:50:12,975
קתרין היא זו שצריך לשים לב אליה.

909
00:50:13,575 --> 00:50:14,573
מַשְׁמָעוּת?

910
00:50:14,673 --> 00:50:16,629
ובכן, הילדה הזאת יותר מדי יפה

911
00:50:16,689 --> 00:50:17,847
לטובת אנשים אחרים.

912
00:50:18,247 --> 00:50:21,679
אם היא נמצאה "מפוצצת" ביער,

913
00:50:22,438 --> 00:50:23,955
יש לה הכי הרבה מה להפסיד.

914
00:50:24,714 --> 00:50:26,590
יש לה נקודה.

915
00:50:27,668 --> 00:50:31,181
אמרת קתרין
נראתה בכפר.

916
00:50:31,540 --> 00:50:34,495
כֵּן. היא נראתה מטיילת עם הכלב שלה.

917
00:50:34,854 --> 00:50:36,171
אה, טוב, לא היה כאן כלב באותו לילה.

918
00:50:36,531 --> 00:50:39,485
וולינגטון משתגע אם א
הכלב מתקרב לכל מקום.

919
00:50:39,804 --> 00:50:41,641
היא יכלה לקשור את זה
לעלות איפשהו ולבוא לכאן לבד.

920
00:50:41,840 --> 00:50:43,838
הממ. לא הכלב הזה.

921
00:50:43,916 --> 00:50:45,953
היא לפעמים קושרת את זה
למעלה מחוץ לסניף הדואר.

922
00:50:46,152 --> 00:50:48,548
זה נובח את ראשו. היית
שמעתי את זה במרחק קילומטר.

923
00:50:50,663 --> 00:50:52,340
הו! לעזאזל.

924
00:50:52,500 --> 00:50:53,618
אתה יודע, לרגע חשבתי שיש לי

925
00:50:53,777 --> 00:50:57,690
כל העניין נפתר?

926
00:51:02,481 --> 00:51:05,834
אני חושב שהכל הלך נורא טוב, דניס.

927
00:51:06,633 --> 00:51:08,509
שירות יפה.

928
00:51:09,068 --> 00:51:13,260
אתה יודע, אני חושב שאני
מגיע עוד ליונז מרון.

929
00:51:13,419 --> 00:51:14,258
[מצחקק]

930
00:51:14,617 --> 00:51:15,416
[צלצול בדלת]

931
00:51:15,575 --> 00:51:17,731
אם זו גברת קווין, היא מוקדמת.

932
00:51:17,891 --> 00:51:20,725
אני אלך.

933
00:51:22,841 --> 00:51:26,634
[דלת נפתחת]
אה. זה אתה.

934
00:51:26,993 --> 00:51:28,710
[דלת נסגרת]
הו, מי זה, דניס?

935
00:51:28,870 --> 00:51:32,103
[צעדים]

936
00:51:40,567 --> 00:51:41,725
דניס?

937
00:51:46,116 --> 00:51:48,192
[מתנשפים]

938
00:51:53,502 --> 00:51:55,339
[מתנשפים]

939
00:51:55,937 --> 00:51:57,494
[גניחות]

940
00:52:04,880 --> 00:52:06,956
[דיבור לא ברור]

941
00:52:08,154 --> 00:52:09,152
דר. בולארד: ראית את האמא?

942
00:52:09,351 --> 00:52:12,066
ראש כמעט נקי. יש לי
מעולם לא ראיתי אכזריות כזו.

943
00:52:12,267 --> 00:52:14,701
נשק רצח?
סַכִּין. אורך 10 אינץ'.

944
00:52:14,901 --> 00:52:16,817
וכבד. הם חייבים
לקחו את זה איתם.

945
00:52:16,857 --> 00:52:18,733
אני רוצה את הבגדים שלהם
שקיות וירד לזיהוי פלילי.

946
00:52:19,093 --> 00:52:21,288
כן, אדוני.
איזה בלגן.

947
00:52:21,728 --> 00:52:23,085
[אנחות] מי מצא אותם?

948
00:52:23,286 --> 00:52:24,602
גברת קווין. עובדת ניקיון.

949
00:52:24,802 --> 00:52:26,359
היא מטופלת בהלם בחוץ.

950
00:52:26,518 --> 00:52:27,676
אין הפתעה.

951
00:52:28,075 --> 00:52:29,273
אני מניח שעדיף שאדבר איתה.

952
00:52:29,672 --> 00:52:31,828
אל תצפה לקבל הרבה הגיון.

953
00:52:32,187 --> 00:52:34,144
אֲדוֹנִי? עדיף שתבוא ו
תסתכל על זה.

954
00:52:34,343 --> 00:52:35,621
אתה לא תאמין לזה.

955
00:52:35,820 --> 00:52:39,813
להיפך, טרוי.
אני מעדיף לחשוב שאעשה זאת.

956
00:53:05,204 --> 00:53:09,236
מה היא אמרה, אדוני?
על צפרות?

957
00:53:55,666 --> 00:53:56,744
תקשיב לזה.

958
00:53:57,143 --> 00:54:00,098
"בשעה 10:30 בבוקר, מר ו
גברת 'W' חצתה בתיבת הדואר"

959
00:54:01,056 --> 00:54:01,894
להימנע ממיס 'ג'.

960
00:54:02,293 --> 00:54:05,168
11:14 בבוקר ... 'א' קראה לגברת 'ש'.

961
00:54:05,327 --> 00:54:06,884
"שהה 15 דקות."

962
00:54:07,483 --> 00:54:08,282
חייבים להיות כמה מאות ערכים

963
00:54:08,561 --> 00:54:09,559
בקובץ הזה בלבד.

964
00:54:09,959 --> 00:54:11,196
כלומר, אלפים מהם במהלך השנים.

965
00:54:11,555 --> 00:54:12,554
ובכן, תוריד את כולם, טרוי.

966
00:54:13,152 --> 00:54:14,630
אנחנו נצטרך ללכת
דרך חלקם.

967
00:54:14,709 --> 00:54:17,224
הם לא פספסו כלום.

968
00:54:17,584 --> 00:54:19,660
כולל הרצח של אמילי סימפסון.

969
00:54:20,059 --> 00:54:23,053
ואולי גם של בלה טרייס.

970
00:54:23,452 --> 00:54:24,171
סחיטה, אדוני?

971
00:54:24,451 --> 00:54:26,886
אתה חושב שזה היה המשחק של ציפורי הגשם?

972
00:54:28,483 --> 00:54:28,982
תום: אוף.

973
00:54:29,720 --> 00:54:31,717
תראה, טרוי.

974
00:54:31,876 --> 00:54:34,032
העמוד האחרון נתלש.

975
00:54:34,192 --> 00:54:36,467
נראה שהם עשו ערך אחד יותר מדי.

976
00:54:40,500 --> 00:54:42,775
אנה: היא לא הייתה מקל זקן רע.

977
00:54:42,975 --> 00:54:46,049
היא הייתה קצת מוזרה.

978
00:54:46,405 --> 00:54:47,765
היא והבן שלה.

979
00:54:47,965 --> 00:54:51,517
שהוא קברן והכל.

980
00:54:51,917 --> 00:54:55,311
אבל היא הייתה מאוד טובה אליי.

981
00:54:55,670 --> 00:54:57,867
[מתייפחת] בדרכה שלה,
היא הייתה ממש טובה אלי.

982
00:54:58,145 --> 00:55:01,379
באיזו שעה הגעת לבית?

983
00:55:02,737 --> 00:55:04,733
בערך 4:00.

984
00:55:05,391 --> 00:55:07,028
שלישי בבוקר ושישי אחר הצהריים.

985
00:55:07,667 --> 00:55:08,786
אלו היו השעות שלי.

986
00:55:08,905 --> 00:55:12,897
ולא ראית אף אחד ליד
הבית, בא או הולך?

987
00:55:13,256 --> 00:55:14,514
אה, אבל עשיתי את זה.

988
00:55:14,914 --> 00:55:17,608
סיפרתי על זה לאחד מאנשיך.

989
00:55:18,007 --> 00:55:20,123
היא עמדה ליד
דלת הכניסה כשבאתי,

990
00:55:20,482 --> 00:55:21,401
מחזיק סל.

991
00:55:21,402 --> 00:55:22,838
היא לחצה על פעמון הדלת,

992
00:55:23,237 --> 00:55:24,994
אבל... אבל היא הלכה כשהגעתי.

993
00:55:25,752 --> 00:55:27,988
זיהית את האישה הזו?

994
00:55:29,385 --> 00:55:31,301
ובכן, זו הייתה קתרין לייסי.

995
00:55:32,858 --> 00:55:34,615
אתה יודע.

996
00:55:35,174 --> 00:55:37,290
זה שמתחתן.

997
00:55:41,721 --> 00:55:43,159
בית טיי, אדוני?

998
00:55:43,160 --> 00:55:45,075
לא. בוא ננסה את הולי קוטג'.

999
00:55:45,674 --> 00:55:47,151
וזה עיקול ממש קדימה, טרוי.

1000
00:55:47,271 --> 00:55:49,107
ראיתי את זה, אדוני.

1001
00:55:49,108 --> 00:55:49,906
[צמיגים צורחים]

1002
00:55:54,020 --> 00:55:55,693
ותעשה לי טובה, טרוי,
כשנגיע לשם...

1003
00:55:55,694 --> 00:55:59,687
אם נגיע לשם... חנה ב
החלק התחתון של הנתיב.

1004
00:56:06,673 --> 00:56:08,150
[צעקה לא ברורה]

1005
00:56:14,418 --> 00:56:16,694
קתרין: איך אתה יכול להיות כל כך לא הוגן?

1006
00:56:16,893 --> 00:56:19,290
מייקל: אתה יודע, לפעמים
אתה באמת עושה אותי חולה.

1007
00:56:20,167 --> 00:56:23,161
לא אכפת לי שתתחתן איתו בשביל כסף.

1008
00:56:23,361 --> 00:56:25,197
אבל למה אתה לא יכול לבוא נקי ולהודות בזה?!

1009
00:56:25,557 --> 00:56:26,954
זה לא ככה!

1010
00:56:27,114 --> 00:56:28,511
אה, אז איך זה,

1011
00:56:28,711 --> 00:56:30,307
לקשור את עצמך לא
נכה מחורבן בגילך?

1012
00:56:30,707 --> 00:56:32,583
ה"נכה המחורבן" הזה דאג לנו!

1013
00:56:32,902 --> 00:56:34,579
אם זה לא היה בשבילו,
לא היה לנו בית!

1014
00:56:35,098 --> 00:56:36,096
לא יהיה לנו כלום.

1015
00:56:36,256 --> 00:56:38,452
כן, טוב, הוא מקבל
קילו הבשר שלו עכשיו, לא?

1016
00:56:38,572 --> 00:56:39,570
הוא לא קונה אותי, מייקל.

1017
00:56:39,729 --> 00:56:42,444
אה, אז מה הוא עושה?
משכירים אותך לפי שעה?!

1018
00:56:44,001 --> 00:56:46,117
קתרין: בסדר, אז.
אל תבוא לחתונה שלנו.

1019
00:56:46,277 --> 00:56:51,946
להנרי ולי עדיף בלעדיך.

1020
00:56:55,140 --> 00:56:58,054
[דלת נפתחת]

1021
00:56:59,172 --> 00:57:02,525
אז אני לא אטרח לקנות מתנה!

1022
00:57:09,312 --> 00:57:10,390
אתה רוצה לעקוב אחריה, אדוני?
לא, טרוי.

1023
00:57:11,149 --> 00:57:12,845
אני חושב שהייתי רוצה לקחת א
להסתכל מקרוב כאן.

1024
00:57:13,445 --> 00:57:15,141
מה, אתה מתכוון להיכנס בלי צו?

1025
00:57:15,341 --> 00:57:16,738
זה לא קצת, אה...
יש לך בעיה, טרוי?

1026
00:57:16,937 --> 00:57:18,255
לא, לא. רק שמח שלא הצעתי את זה.

1027
00:57:18,614 --> 00:57:20,650
אם מישהו מצא אותנו, אתה מצאתם.

1028
00:57:39,374 --> 00:57:41,011
זה בטח החדר שלו.

1029
00:57:41,410 --> 00:57:44,285
אוף. איזו דרך לחיות, אה?

1030
00:58:10,015 --> 00:58:11,013
וזה חייב להיות שלה.

1031
00:58:18,638 --> 00:58:20,794
מתכוננים ליציאה?

1032
00:58:35,406 --> 00:58:38,081
אה. החדר של המטפלת.

1033
00:58:38,440 --> 00:58:39,558
אוּלַי.

1034
00:58:39,757 --> 00:58:41,674
אין על זה אולי, טרוי.

1035
00:58:42,033 --> 00:58:45,586
מרי שארפ. זה היה השם שלה, לא?

1036
00:58:47,862 --> 00:58:51,615
אה. כֵּן.

1037
00:58:59,879 --> 00:59:03,112
[משקשק]

1038
00:59:12,374 --> 00:59:15,165
[דפוק]

1039
00:59:18,123 --> 00:59:18,921
חבל!

1040
00:59:18,922 --> 00:59:20,639
נָעוּל?
כֵּן.

1041
00:59:20,898 --> 00:59:21,776
מעניין אותי לדעת

1042
00:59:21,876 --> 00:59:23,912
בדיוק מה שמייקל לייסי מצייר שם.

1043
00:59:24,471 --> 00:59:26,268
קדימה.
אני יכול להכריח את זה, אדוני.

1044
00:59:26,667 --> 00:59:28,982
נשברת מספיק
כללים ליום אחד, טרוי.

1045
00:59:29,142 --> 00:59:30,779
אבל תודה בכל זאת.

1046
00:59:55,012 --> 00:59:56,170
אַבָּא?

1047
00:59:56,171 --> 00:59:59,963
אה. היכנסי, אהובה.

1048
01:00:00,941 --> 01:00:02,756
אמא הלכה לישון?
לפני שעות.

1049
01:00:02,957 --> 01:00:04,554
מה זה כל זה?

1050
01:00:05,153 --> 01:00:07,069
מחברות.

1051
01:00:08,107 --> 01:00:12,858
איריס ריינבירד לקחה משמר שכונה
לקיצוניות בלתי רגילה.

1052
01:00:15,173 --> 01:00:18,088
לא הייתם חושבים, הייתם חושבים
אתה, כפר אחד קטן

1053
01:00:18,447 --> 01:00:21,002
יכול להיות כל כך הרבה בעיות לבעבע
הרחק מתחת לפני השטח.

1054
01:00:21,401 --> 01:00:24,675
זה היה נורא מאוד? הגופות.

1055
01:00:24,874 --> 01:00:26,471
ראיתי יותר גרוע.

1056
01:00:26,671 --> 01:00:28,188
אני חושב...

1057
01:00:28,947 --> 01:00:31,621
את יודעת מה באמת הפריע לי, קולי?

1058
01:00:32,819 --> 01:00:34,256
לא הרגשתי כלום.

1059
01:00:34,336 --> 01:00:35,893
לא עבור איריס ריינבירד. או בנה.

1060
01:00:36,891 --> 01:00:38,688
ובכן, הם לא היו אנשים נחמדים במיוחד.

1061
01:00:38,768 --> 01:00:40,165
ובכן, הם היו אנשים.

1062
01:00:40,484 --> 01:00:42,800
כל מה שיכולתי לחשוב עליו
היה, רק עוד מוות.

1063
01:00:43,958 --> 01:00:45,435
מניע את המכונות שוב.

1064
01:00:45,515 --> 01:00:46,553
עוד רמזים. עוד הצהרות.

1065
01:00:47,631 --> 01:00:50,625
אבל אני עוד צעד אחד
בהמשך הדרך.

1066
01:00:53,739 --> 01:00:54,817
רוצה שאעבור איתך על השורות שלך?

1067
01:00:55,016 --> 01:00:56,334
איך זה הולך?

1068
01:00:56,733 --> 01:00:58,689
אה, טוב, ארבע מערכות למטה. אחד ללכת.

1069
01:00:59,088 --> 01:01:02,282
כֵּן. ובכן, אני מניח שזה האחרון
מעשה שחשוב באמת.

1070
01:01:22,723 --> 01:01:24,400
הנרי: קתרין, אנחנו לא יכולים.

1071
01:01:24,599 --> 01:01:26,156
הנרי, אין לנו ברירה.

1072
01:01:26,356 --> 01:01:28,711
לא עכשיו. זה לא בא בחשבון.

1073
01:01:29,070 --> 01:01:30,907
אה, ברנבי.
מר טרייס.

1074
01:01:31,067 --> 01:01:32,664
אני שמח שאתה כאן. קול של שפיות.

1075
01:01:32,943 --> 01:01:34,021
קתרין רוצה לבטל את החתונה.

1076
01:01:34,420 --> 01:01:35,778
אני לא יודע מה להגיד לה.

1077
01:01:35,977 --> 01:01:37,973
מגיעים 200 איש. קייטרינג. מתנות.

1078
01:01:38,373 --> 01:01:39,411
הכל מאורגן.

1079
01:01:39,450 --> 01:01:41,327
הראשונה מיס סימפסון. עכשיו ציפורי הגשם.

1080
01:01:41,487 --> 01:01:44,321
איך אפשר לעשות חתונה?
איך אנחנו יכולים בכלל לחשוב על זה?

1081
01:01:44,720 --> 01:01:46,078
האם מצאת מישהו, מר ברנבי?

1082
01:01:46,237 --> 01:01:47,834
אתה מתכוון לבצע מעצר?

1083
01:01:48,393 --> 01:01:51,747
אני חושש שאני כאן כדי לשאול
יש לך כמה שאלות, מיס לייסי.

1084
01:01:52,146 --> 01:01:53,344
על ציפורי הגשם.

1085
01:01:53,743 --> 01:01:55,380
קתרין? ובכן, זה מגוחך.

1086
01:01:55,939 --> 01:01:58,454
הלכת לביתם אתמול.

1087
01:01:58,654 --> 01:01:59,971
לאחר ההלוויה.

1088
01:02:00,330 --> 01:02:01,368
כֵּן.

1089
01:02:01,568 --> 01:02:03,923
מַה? אף פעם לא אמרת לי.

1090
01:02:04,323 --> 01:02:06,438
לא רציתי לדבר על זה.

1091
01:02:08,315 --> 01:02:10,870
כנסו הביתה. אני אראה לך.

1092
01:02:14,503 --> 01:02:18,136
הנרי ישן, אז אני
יצא לטייל ביער.

1093
01:02:18,934 --> 01:02:20,491
קיבלתי את אלה.

1094
01:02:20,850 --> 01:02:22,767
פטריות.
כֵּן.

1095
01:02:23,326 --> 01:02:26,160
ראיתי את איריס בשבוע שעבר ב-
ישיבת מועצת הקהילה.

1096
01:02:26,719 --> 01:02:27,997
היא נתנה לי מתכון.

1097
01:02:28,396 --> 01:02:29,953
אמרתי בפעם הבאה שאני הולך לקטוף פטריות,

1098
01:02:30,153 --> 01:02:31,829
הייתי חוסך לה כמה.

1099
01:02:32,029 --> 01:02:33,587
אז לקחתם אותם לביתה?

1100
01:02:34,544 --> 01:02:38,257
הגעתי לשם... אני חושב שזה חייב להיות
היה בערך בארבע וחצי בערך.

1101
01:02:39,854 --> 01:02:42,808
צלצלתי בפעמון הדלת,
אבל לא הייתה תשובה.

1102
01:02:43,567 --> 01:02:46,681
חשבתי שזה מוזר כי
היא תמיד הייתה בפנים.

1103
01:02:49,395 --> 01:02:52,150
רק אחר כך הבנתי,

1104
01:02:52,909 --> 01:02:55,862
כשהייתי בחוץ, הם בטח היו...

1105
01:02:57,460 --> 01:02:58,697
הו, אלוהים.

1106
01:02:59,097 --> 01:03:00,614
עכשיו אתה מבין, הנרי?

1107
01:03:00,913 --> 01:03:03,748
הכל נגמר. הכל חומק.

1108
01:03:04,985 --> 01:03:07,940
אני מניח שלא ראית מישהו ביער.

1109
01:03:10,135 --> 01:03:11,233
לא.

1110
01:03:13,289 --> 01:03:16,363
ראית מישהו ליד הבית?

1111
01:03:16,683 --> 01:03:19,118
אני חושב שהיה מישהו שבא,
אבל לא ראיתי אותם.

1112
01:03:20,276 --> 01:03:22,433
גברת קווין.

1113
01:03:23,230 --> 01:03:25,346
תראה, הכל ברור לגמרי עכשיו.

1114
01:03:25,905 --> 01:03:27,262
אתה לא יכול להשאיר אותנו בשקט?

1115
01:03:27,422 --> 01:03:29,218
אני חושש שלא, אדוני.

1116
01:03:29,378 --> 01:03:32,812
מצאנו מחברות מסוימות ב
הבית של גברת ריינבירד.

1117
01:03:33,370 --> 01:03:36,085
אני כאן כדי לבצע מעצר.

1118
01:03:37,522 --> 01:03:38,841
פיליס קאדל, אני עוצר אותך

1119
01:03:38,880 --> 01:03:41,954
בחשד לרצח בלה טרייס

1120
01:03:41,955 --> 01:03:44,908
ב-26 ביוני, 1995.

1121
01:03:45,267 --> 01:03:46,066
טרויה?

1122
01:03:46,067 --> 01:03:48,781
אתה לא צריך להגיד כלום,
אבל זה עלול לפגוע בהגנה שלך

1123
01:03:48,940 --> 01:03:50,298
אם אתה לא מזכיר מתי נחקר

1124
01:03:50,378 --> 01:03:52,094
משהו שאתה סומך עליו מאוחר יותר בבית המשפט.

1125
01:03:52,454 --> 01:03:56,406
כל דבר שתאמר עשוי
להינתן כראיה.

1126
01:03:56,765 --> 01:03:57,264
פיליס?

1127
01:03:57,444 --> 01:04:01,596
לא. זה בסדר, הנרי.

1128
01:04:04,510 --> 01:04:06,467
כֵּן.

1129
01:04:07,265 --> 01:04:07,824
עשיתי את זה.

1130
01:04:10,259 --> 01:04:13,213
אני אביא את המעיל שלי.

1131
01:04:23,354 --> 01:04:26,188
בלה היא שהביאה
אותי לבית טיי, אתה יודע.

1132
01:04:26,588 --> 01:04:28,065
לעזור עם הנרי.

1133
01:04:28,264 --> 01:04:30,301
הוא היה בכיסא הגלגלים הזה,
והיא פשוט לא יכלה להתמודד.

1134
01:04:31,458 --> 01:04:33,055
עשיתי הכל בשבילו.

1135
01:04:33,454 --> 01:04:34,413
והוא היה...

1136
01:04:36,129 --> 01:04:38,445
כל כך אסיר תודה.

1137
01:04:41,000 --> 01:04:42,956
ואז התחלתי להבין...

1138
01:04:44,074 --> 01:04:47,348
שאם בלה לא הייתה שם,

1139
01:04:47,747 --> 01:04:50,581
אם זה היה רק שנינו...

1140
01:04:50,901 --> 01:04:53,615
הוא ואני...

1141
01:04:56,051 --> 01:04:59,005
אז החלטת להרוג אותה.

1142
01:04:59,564 --> 01:05:00,682
כֵּן.

1143
01:05:01,241 --> 01:05:03,277
למדתי איך להתמודד עם א
אקדח כשהייתי די צעיר.

1144
01:05:03,576 --> 01:05:05,812
זה משהו שעושים בארץ.

1145
01:05:06,570 --> 01:05:09,526
ואז, באותו יום, אמרתי
התכוונתי להצטרף אליהם.

1146
01:05:11,561 --> 01:05:12,798
על הצילומים.

1147
01:05:14,595 --> 01:05:16,191
לא ממש הייתה לי תוכנית.

1148
01:05:16,791 --> 01:05:19,466
הכל היה מאוד מבולבל.

1149
01:05:20,464 --> 01:05:23,099
אנשים יורים בכל מקום.

1150
01:05:24,017 --> 01:05:26,891
לקחתי בקבוקון ירך מלא בוודקה.

1151
01:05:27,290 --> 01:05:29,086
והמשכתי לשתות.

1152
01:05:29,686 --> 01:05:32,041
זו הייתה הדרך היחידה שאני
יכול לאזור אומץ.

1153
01:05:43,579 --> 01:05:45,375
[ירייה, כנפיים מתנופפות]

1154
01:05:45,575 --> 01:05:47,412
כל הציפורים המתות.

1155
01:05:48,410 --> 01:05:50,086
הרעש. הדם.

1156
01:05:50,645 --> 01:05:53,160
גרם לי להרגיש בחילה וסחרחורת.

1157
01:05:54,678 --> 01:05:59,029
לא חשבתי שאני הולך
להיות מסוגל לעשות את זה.

1158
01:05:59,269 --> 01:06:01,664
ובלה תמיד הייתה כל כך קרובה אלי.

1159
01:06:02,423 --> 01:06:05,137
אחרת יהיה
מישהו בינה לביני.

1160
01:06:07,652 --> 01:06:10,727
ואז היא הלכה.

1161
01:06:10,926 --> 01:06:13,641
היא דיברה עם אחד המכותנים.

1162
01:06:14,599 --> 01:06:16,755
וידעתי שיש לי את ההזדמנות שלי.

1163
01:06:24,939 --> 01:06:26,576
הכל קרה כל כך מהר.

1164
01:06:26,736 --> 01:06:29,131
אני... אף אחד לא ראה אותי.

1165
01:06:29,690 --> 01:06:33,602
הכפלתי בחזרה מאחורי
עצים והצליחו להסתתר.

1166
01:06:34,880 --> 01:06:37,395
אחר כך חיכיתי עד שתהיה לי זריקה ברורה.

1167
01:06:40,389 --> 01:06:42,642
ואז...

1168
01:06:43,863 --> 01:06:46,458
יריתי בה.

1169
01:06:47,655 --> 01:06:49,452
זה היה נורא.

1170
01:06:49,611 --> 01:06:52,566
ראיתי אותה צועדת קדימה ו
ליפול ארצה.

1171
01:06:52,725 --> 01:06:54,841
ואז פשוט נכנסתי לפאניקה.

1172
01:06:55,400 --> 01:06:57,836
קמתי, ורצתי ורצתי.

1173
01:07:12,647 --> 01:07:14,962
אז חזרת לבית טיי?

1174
01:07:16,639 --> 01:07:21,230
הלכתי לחדר שלי והסתגרתי.

1175
01:07:22,268 --> 01:07:24,065
רעדתי.

1176
01:07:26,341 --> 01:07:28,896
ואז זמן קצר לאחר מכן,

1177
01:07:29,095 --> 01:07:32,688
שמעתי את מייקל לייסי מגיע לבית,

1178
01:07:33,487 --> 01:07:35,962
וירדתי למטה.

1179
01:07:40,793 --> 01:07:42,429
בלה נורתה.

1180
01:07:42,789 --> 01:07:44,744
אנחנו חייבים להזמין אמבולנס!

1181
01:07:49,416 --> 01:07:51,652
חשבתי אז שעשיתי את זה.

1182
01:07:52,410 --> 01:07:53,408
שברחתי מזה.

1183
01:07:57,401 --> 01:07:58,918
איך יכולתי לדעת שראו אותי?

1184
01:08:00,035 --> 01:08:01,433
גברת ריינבירד.

1185
01:08:03,908 --> 01:08:05,905
היא שמה הכל במחברות האלה, נכון?

1186
01:08:06,303 --> 01:08:07,581
אה, כן.

1187
01:08:14,647 --> 01:08:15,645
"P.C... �5,000.

1188
01:08:16,444 --> 01:08:20,556
P.C... �5,000. P.C... �2,000 אינץ'

1189
01:08:22,193 --> 01:08:24,348
מתי זה התחיל?

1190
01:08:26,025 --> 01:08:27,423
שבוע לאחר ההלוויה.

1191
01:08:27,942 --> 01:08:29,219
פתאום הזמינו אותי.

1192
01:08:29,419 --> 01:08:32,213
הייתי צריך ללכת לבית המרתיע הזה.

1193
01:08:32,772 --> 01:08:35,487
איריס: בלה המסכנה. [מצחקק]

1194
01:08:35,846 --> 01:08:37,822
הו, אני מצפה שיהיה צורך בך יותר מתמיד

1195
01:08:38,023 --> 01:08:40,318
עכשיו בבית טיי, יקירתי.

1196
01:08:40,517 --> 01:08:43,072
די שאטלין שתהיי, נכון?

1197
01:08:43,112 --> 01:08:43,672
[צוחק 1.

1198
01:08:44,310 --> 01:08:46,146
אה! הנה דני עם התה.

1199
01:08:53,133 --> 01:08:56,566
עכשיו, מה יהיה לך?

1200
01:09:05,030 --> 01:09:08,064
היהלומים הם מרמיט,
האתות הן ריבה,

1201
01:09:08,224 --> 01:09:09,821
הלבבות הם טונה,

1202
01:09:09,861 --> 01:09:11,737
והמועדונים הם ממרח סנדוויץ'.

1203
01:09:16,049 --> 01:09:18,005
[מצחקק]

1204
01:09:18,923 --> 01:09:21,498
פיליס: אני לא יודע איך
הם קיבלו את האקדח.

1205
01:09:21,499 --> 01:09:23,514
הם בטח גנבו את זה מהחדר שלי.

1206
01:09:24,073 --> 01:09:26,508
אבל הם אפילו לא הזכירו את זה.

1207
01:09:27,866 --> 01:09:30,980
הם פשוט ישבו שם והסתכלו עליי.

1208
01:09:31,978 --> 01:09:34,493
מחייך.

1209
01:09:34,693 --> 01:09:36,449
זה היה נורא.

1210
01:09:37,966 --> 01:09:39,923
טום: כמה הם לקחו?

1211
01:09:44,633 --> 01:09:45,792
הַכֹּל.

1212
01:09:48,147 --> 01:09:50,183
50,000 אמא שלי עזבה אותי.

1213
01:09:55,133 --> 01:09:57,568
והנרי נתן לי כמה מהתכשיטים של בלה.

1214
01:09:59,006 --> 01:10:01,401
הכל נעלם.

1215
01:10:03,078 --> 01:10:04,715
הם אפילו הפסיקו לשאול אותי.
הם ידעו שהם פינו אותי.

1216
01:10:05,713 --> 01:10:06,831
[דפיקה בדלת]

1217
01:10:07,190 --> 01:10:08,308
[דלת נפתחת]

1218
01:10:08,507 --> 01:10:11,262
אדוני, יש כאן מישהו
בשבילך בקבלה.

1219
01:10:12,859 --> 01:10:15,055
טרויה.

1220
01:10:20,883 --> 01:10:22,520
הרגת אותה?

1221
01:10:23,279 --> 01:10:25,395
גברת ריינבירד. והבן שלה.

1222
01:10:28,149 --> 01:10:30,385
כמובן שהיא לא עשתה את זה, טרוי.

1223
01:10:30,545 --> 01:10:31,543
אתה לא נותן למישהו את כל הכסף שלך

1224
01:10:31,942 --> 01:10:32,940
ואז להחליט להרוג אותם, נכון?

1225
01:10:33,100 --> 01:10:33,898
ובכן, אם היא הרגה פעם אחת...

1226
01:10:34,098 --> 01:10:37,172
כן, אבל יש בזה משהו
סיפור, מסיבת הירי.

1227
01:10:38,569 --> 01:10:40,246
זה עדיין לא בסדר.

1228
01:10:46,474 --> 01:10:48,349
הו, מר ווייטלי.

1229
01:10:49,348 --> 01:10:50,846
היכנס, מר וויטלי. לְהִתִיַשֵׁב.

1230
01:10:50,847 --> 01:10:52,822
תודה לך.

1231
01:10:56,894 --> 01:10:58,690
הם, אה... הם סיפרו
אותי רצית לראות אותי.

1232
01:10:58,890 --> 01:11:00,287
כֵּן. לְהִתִיַשֵׁב.

1233
01:11:00,487 --> 01:11:02,723
יש משהו שרציתי לשאול אותך.

1234
01:11:03,681 --> 01:11:04,839
אתה יודע שאתה מופיע בזה?

1235
01:11:05,437 --> 01:11:06,475
מה זה?

1236
01:11:06,635 --> 01:11:09,270
אחת המחברות של גברת ריינבירד.

1237
01:11:14,380 --> 01:11:16,296
"17:50 ביום רביעי."

1238
01:11:17,055 --> 01:11:20,728
ד.וו. נוסעת חזרה מגב' ל.

1239
01:11:23,682 --> 01:11:25,399
תראה.

1240
01:11:30,509 --> 01:11:32,465
יש שם כוכב אדום.

1241
01:11:32,466 --> 01:11:37,056
עכשיו, אני מאמין ש-D.W.זה אתה...
דיוויד וויטלי.

1242
01:11:38,653 --> 01:11:41,089
אז מי זאת גברת "ל"?

1243
01:11:45,240 --> 01:11:46,658
אה...

1244
01:11:48,056 --> 01:11:49,872
זאת ברברה.

1245
01:11:50,271 --> 01:11:52,666
ברברה לסיטר.

1246
01:11:52,867 --> 01:11:54,263
אשתו של ד"ר לסיטר.

1247
01:11:58,335 --> 01:12:02,766
והיית איתה מתי
אמילי סימפסון נהרגה.

1248
01:12:02,767 --> 01:12:03,765
האם זה נכון?

1249
01:12:06,559 --> 01:12:07,677
כֵּן.

1250
01:12:08,036 --> 01:12:11,709
אנחנו, אה, מתראים זמן מה.

1251
01:12:12,069 --> 01:12:14,424
אז היא לא עשתה קניות בקוסטון.

1252
01:12:16,740 --> 01:12:19,775
האם גברת ריינבירד ניסתה לסחוט אותך, אדוני?

1253
01:12:20,652 --> 01:12:21,970
אה, לא.

1254
01:12:22,129 --> 01:12:25,563
לא. אבל היא... היא כן צלצלה לברברה.

1255
01:12:25,962 --> 01:12:29,475
אם ד"ר לסיטר גילה,
אלוהים יודע מה היה קורה.

1256
01:12:30,433 --> 01:12:31,671
היא רצתה 500.

1257
01:12:33,108 --> 01:12:35,483
האם גברת לסיטר שילמה?

1258
01:12:36,083 --> 01:12:36,861
כֵּן.

1259
01:12:37,060 --> 01:12:39,615
אמרתי לה לא.

1260
01:12:39,975 --> 01:12:41,771
אתה יודע, אל תיכנע לסחטנים.

1261
01:12:42,131 --> 01:12:45,205
הזהרתי אותה שזה לא יגמר שם.

1262
01:12:45,604 --> 01:12:47,959
אבל זה קרה, לא, מר ווייטלי?

1263
01:12:48,319 --> 01:12:51,033
גברת ריינבירד נהרגה.

1264
01:12:56,503 --> 01:12:58,379
דוד: ו...

1265
01:12:58,739 --> 01:12:59,976
ואתה חושב...

1266
01:13:00,177 --> 01:13:03,609
אתה חושב שברברה ואני... לא. לא.

1267
01:13:05,166 --> 01:13:08,600
זה לא אנחנו שאתה צריך
תתעניין, מפקח ראשי.

1268
01:13:09,797 --> 01:13:11,354
למה שלא תדבר עם מייקל לייסי?

1269
01:13:13,111 --> 01:13:14,229
מה איתו?

1270
01:13:16,784 --> 01:13:17,822
עברתי על פני

1271
01:13:17,981 --> 01:13:19,778
הבית של גברת ריינבירד אתמול בשעה 4:00.

1272
01:13:19,938 --> 01:13:21,974
אולי קצת אחר כך. ראיתי אותו שם.

1273
01:13:22,732 --> 01:13:23,890
אתה בטוח שזה היה מייקל לייסי?

1274
01:13:24,090 --> 01:13:26,046
כמובן שזה היה הוא. הוא
עמד ליד הדלת.

1275
01:13:26,305 --> 01:13:28,222
הוא לבש את הג'ינס שלו וזה...
הכובע הזה שהוא חובש.

1276
01:13:29,280 --> 01:13:30,916
תזהו אותו בכל מקום.

1277
01:13:31,076 --> 01:13:32,873
ראית אותו נכנס?

1278
01:13:33,032 --> 01:13:33,791
כֵּן.

1279
01:13:33,951 --> 01:13:36,825
חלפתי על פני וראיתי...
ראיתי את דניס פותח את הדלת.

1280
01:13:41,536 --> 01:13:44,011
פשוט לך ותדבר איתו.
לך ותדבר עם מייקל לייסי.

1281
01:13:55,828 --> 01:13:56,527
שוב אתה?

1282
01:13:57,545 --> 01:13:58,803
אתה לא מוותר, נכון?

1283
01:13:59,003 --> 01:14:01,457
מר לייסי, אנחנו כאן בקשר

1284
01:14:01,617 --> 01:14:03,693
עם מותה של איריס ריינבירד.

1285
01:14:03,893 --> 01:14:05,090
"בקשר עם."

1286
01:14:05,250 --> 01:14:07,007
לכם השוטרים יש דרך נפלאה
של להביע את עצמך.

1287
01:14:07,166 --> 01:14:09,562
כפי שאתה אולי יודע, מר לייסי,

1288
01:14:10,520 --> 01:14:14,313
היא נרצחה בא
אופנה אכזרית במיוחד.

1289
01:14:14,672 --> 01:14:17,746
אני מקווה שאתה לא מחפש
על ביטויי חרטה לא כנים

1290
01:14:18,145 --> 01:14:19,143
מצידי, מפקח ראשי.

1291
01:14:19,443 --> 01:14:20,840
היא הייתה אישה מאוד מגעילה.

1292
01:14:21,938 --> 01:14:23,694
הלכת פעם לבית שלה?

1293
01:14:24,493 --> 01:14:25,491
לא.

1294
01:14:25,970 --> 01:14:27,767
אז מה היית אומר אם הייתי אומר לך

1295
01:14:27,966 --> 01:14:30,162
שמישהו ראה
אתה נכנס לדלת הכניסה שלה

1296
01:14:30,561 --> 01:14:32,797
קצת אחרי 4:00 אתמול אחר הצהריים?

1297
01:14:33,316 --> 01:14:35,432
הייתי אומר שהם צריכים בדיקת עיניים.

1298
01:14:37,188 --> 01:14:37,986
טרויה.

1299
01:14:37,987 --> 01:14:44,015
מר לייסי, יש לנו צו כאן
כדי לחפש בחצרים אלה.

1300
01:14:44,414 --> 01:14:45,812
מַה?

1301
01:14:49,924 --> 01:14:51,720
אתה לא יכול פשוט...
אה, כן, אנחנו יכולים.

1302
01:14:52,080 --> 01:14:54,675
התחל עם הסטודיו.

1303
01:15:03,019 --> 01:15:05,534
אין לך זכות, מפקח ראשי.

1304
01:15:08,248 --> 01:15:10,923
המקום הזה הוא פרטי!

1305
01:15:11,322 --> 01:15:13,598
לא יפריעו לי בעבודה.

1306
01:15:14,197 --> 01:15:15,955
עבדת כאן אתמול, אדוני?

1307
01:15:16,073 --> 01:15:18,309
כֵּן. כן, כל היום.

1308
01:15:18,310 --> 01:15:19,507
[חרקים מזמזמים]

1309
01:15:19,508 --> 01:15:21,503
אדוני?

1310
01:15:48,131 --> 01:15:50,407
אז איך אתה מסביר את זה, אדוני?

1311
01:15:51,126 --> 01:15:52,124
אני לא יכול.

1312
01:15:52,923 --> 01:15:54,040
כמובן שאני לא יכול!

1313
01:15:56,435 --> 01:15:59,310
איפה שמת את הבגדים?

1314
01:15:59,509 --> 01:16:00,508
איזה בגדים?

1315
01:16:00,707 --> 01:16:02,025
המכנסיים. הכובע, הכפפות.

1316
01:16:02,424 --> 01:16:03,582
מַה?

1317
01:16:03,981 --> 01:16:05,817
הבגדים שלבשת כדי להרוג את איריס ריינבירד.

1318
01:16:06,177 --> 01:16:08,811
אתה משתגע מטורף! אני אף פעם לא
התקרב למקום!

1319
01:16:11,327 --> 01:16:13,642
זה צמח!

1320
01:16:13,802 --> 01:16:15,798
אתה שם את זה שם!

1321
01:16:16,397 --> 01:16:19,112
אני מכיר אותך! ככה
אתה עובד, לא?!

1322
01:16:19,870 --> 01:16:20,968
טרויה!

1323
01:16:28,214 --> 01:16:30,849
טרויה: זה מספיק רחוק!

1324
01:16:30,850 --> 01:16:33,164
מר לייסי, אנחנו לוקחים אותך לתוך קאוסטון

1325
01:16:33,723 --> 01:16:34,921
לחקירה נוספת.

1326
01:16:35,320 --> 01:16:36,877
אני לא אומר כלום עד
ראיתי עורך דין.

1327
01:16:37,037 --> 01:16:39,911
קדימה, טרוי.

1328
01:16:43,345 --> 01:16:45,421
טעית הכל, מפקח ראשי.

1329
01:16:45,780 --> 01:16:46,898
הכל לא בסדר.

1330
01:17:03,785 --> 01:17:05,482
הפלילו אותי, קתרין!

1331
01:17:05,683 --> 01:17:07,378
עזור לי! הוסגרתי!

1332
01:17:22,429 --> 01:17:27,100
[החתונה של מנדלסון
מרץ" מנגן על מיתרים]

1333
01:17:55,765 --> 01:17:57,082
אהובה יקרה...
[כלב נובח]

1334
01:17:57,242 --> 01:17:58,799
נאספנו כאן לעיני אלוהים

1335
01:17:58,959 --> 01:18:00,995
ומול העדה הזאת

1336
01:18:01,354 --> 01:18:03,111
להצטרף יחד להנרי דיוויד טרייס

1337
01:18:04,109 --> 01:18:06,863
וקתרין ג'יין לייסי ב
נישואין קדושים...

1338
01:18:07,263 --> 01:18:09,379
בדיוק כמו אנאבלה המסכנה.

1339
01:18:09,938 --> 01:18:11,574
ויקר:...שהיא אחוזה מכובדת,

1340
01:18:11,654 --> 01:18:14,010
הוקם מאלוהים עצמו,

1341
01:18:14,209 --> 01:18:16,325
מסמן לנו את האיחוד המיסטי

1342
01:18:16,525 --> 01:18:19,040
זה בין המשיח והכנסייה שלו,

1343
01:18:20,198 --> 01:18:22,553
איזה אחוזה קדושה ישו
מקושט ומיופיף

1344
01:18:23,552 --> 01:18:25,388
בנוכחותו ובנס הראשון שלו

1345
01:18:25,547 --> 01:18:27,663
כפי שעשה בקנה שבגליל.

1346
01:18:29,979 --> 01:18:33,272
"אתה לא ראוי פעם אחת לקרוא לו
שם ללא פולחן אמיתי"

1347
01:18:33,872 --> 01:18:36,766
או, באמת, אלא אם כן כרע ברך,
שיהיה לו שם אחר.

1348
01:18:37,524 --> 01:18:39,441
קולי: או, באמת, אלא אם כן כרע ברך,

1349
01:18:39,800 --> 01:18:41,556
שיהיה לו שם אחר.

1350
01:18:42,115 --> 01:18:44,631
ויקר: שיהיה לו שם אחר.

1351
01:18:45,549 --> 01:18:47,305
קולי: שיהיה לו שם אחר.

1352
01:18:48,822 --> 01:18:50,699
ויקר: אנחנו מכונסים
כאן לעיני אלוהים

1353
01:18:50,898 --> 01:18:52,655
ומול העדה הזאת

1354
01:18:53,214 --> 01:18:54,932
להצטרף יחד להנרי דיוויד טרייס

1355
01:18:55,410 --> 01:18:58,803
וקתרין ג'יין לייסי בנישואים קדושים.

1356
01:19:00,560 --> 01:19:03,514
הנרי דיוויד טרייס וקתרין ג'יין לייסי

1357
01:19:03,913 --> 01:19:05,071
בזוגיות קדושה...

1358
01:19:08,105 --> 01:19:08,904
בנישואין קדושים...

1359
01:19:09,103 --> 01:19:09,343
בנישואין קדושים...

1360
01:19:13,415 --> 01:19:14,732
טום?

1361
01:19:15,930 --> 01:19:17,687
טום?

1362
01:19:19,403 --> 01:19:20,841
ג'ויס: טום?

1363
01:19:21,400 --> 01:19:22,717
[צלצול טלפון]

1364
01:19:24,434 --> 01:19:26,110
טום, הטלפון.

1365
01:19:31,899 --> 01:19:34,215
זה כל מה שאנחנו צריכים, טרוי, כל מה שאנחנו צריכים.

1366
01:19:34,774 --> 01:19:36,331
מוות במעצר!

1367
01:19:37,369 --> 01:19:38,048
מי מצא אותה?

1368
01:19:38,367 --> 01:19:42,678
קצין תורן. הוא איתה עכשיו, אדוני.

1369
01:19:47,190 --> 01:19:48,707
בדקתי אותה כל שעה, אדוני.

1370
01:19:48,747 --> 01:19:51,382
לא מספיק פעמים!

1371
01:19:51,741 --> 01:19:53,418
למען השם.

1372
01:19:54,416 --> 01:19:55,734
עכשיו לך מפה.

1373
01:20:06,912 --> 01:20:09,586
איזה בלגן.

1374
01:20:14,657 --> 01:20:17,212
אולי היית צריך לשים
היא במשמרת התאבדות, אדוני.

1375
01:20:17,811 --> 01:20:20,326
זו נזיפה, טרוי?

1376
01:20:22,162 --> 01:20:26,035
כי אתה צודק. זו אשמתי.

1377
01:20:28,550 --> 01:20:33,381
אולי עדיף לה את זה
דרך. הכל נחשב.

1378
01:20:34,299 --> 01:20:38,091
זאת לא הנקודה.

1379
01:20:40,008 --> 01:20:42,483
לייסי צעק את פיו, אדוני.

1380
01:20:42,882 --> 01:20:44,798
הוא רוצה לדבר איתך.

1381
01:20:51,026 --> 01:20:52,823
מייקל: אה.

1382
01:20:53,023 --> 01:20:55,418
כמה נחמד מצידך שנראית
ב, המפקח הראשי.

1383
01:20:55,977 --> 01:20:58,891
אתה יודע, כלא זה הרבה
נוח יותר ממה שאי פעם חשבתי.

1384
01:20:59,251 --> 01:21:02,245
אתה אומר מה שיש לך לומר,
מר לייסי, ותמשיך עם זה.

1385
01:21:03,442 --> 01:21:04,480
אני רוצה ללכת הביתה.

1386
01:21:04,840 --> 01:21:05,998
הו! אתה לא מר קומדיה?

1387
01:21:06,237 --> 01:21:08,612
אם אתה רוצה את האמת, מר לייסי,

1388
01:21:08,613 --> 01:21:10,269
הבאתי אותך עד כאן.

1389
01:21:10,469 --> 01:21:11,267
ואם אתה רוצה לדעת את האמת,

1390
01:21:11,467 --> 01:21:13,423
למה שלא תדבר עם ג'ודית לסיטר?

1391
01:21:15,180 --> 01:21:15,699
מַה?

1392
01:21:16,058 --> 01:21:18,014
ובכן, היית במצב כזה
מהרו לגרור אותי אתמול,

1393
01:21:18,214 --> 01:21:19,971
אף פעם לא שאלת אותי איפה אני.

1394
01:21:20,130 --> 01:21:22,166
אמרת שאתה מצייר.

1395
01:21:22,765 --> 01:21:25,320
כֵּן. אבל לא הייתי לבד.

1396
01:21:25,680 --> 01:21:27,476
עשיתי דיוקן של ג'ודית לסיטר,

1397
01:21:27,636 --> 01:21:28,873
הילדה של הרופא.

1398
01:21:29,033 --> 01:21:33,145
היא הייתה איתי מאמצע הבוקר ועד
בערך 7:00 בלילה.

1399
01:21:33,904 --> 01:21:37,097
למה לא אמרת לי את זה בזמנו?

1400
01:21:37,656 --> 01:21:41,050
ובכן, אתה והצלב הכפוף כאן
מעולם לא נתן לי הזדמנות.

1401
01:21:42,447 --> 01:21:44,922
אז, אני יכול ללכת עכשיו?

1402
01:21:45,082 --> 01:21:48,236
לא, מר לייסי, אתה לא יכול ללכת עכשיו.

1403
01:21:48,795 --> 01:21:50,513
אתה יכול ללכת כשאני אומר שאתה יכול.

1404
01:21:53,067 --> 01:21:54,624
[אנחות]

1405
01:21:54,903 --> 01:21:57,458
מוטב שזה יהיה נכון.

1406
01:22:00,452 --> 01:22:01,331
[הדלת נסגרת]

1407
01:22:01,690 --> 01:22:04,524
כן. הייתי איתו. הוא
עשה את הפורטרט שלי.

1408
01:22:04,924 --> 01:22:06,481
מעולם לא סיפרת לי על זה, ג'ודית.

1409
01:22:06,640 --> 01:22:08,756
למה לי לספר לך?

1410
01:22:09,315 --> 01:22:11,631
הוא עשה רק את הסקיצות הראשונות.
אבל הם לקחו את כל היום.

1411
01:22:12,389 --> 01:22:14,385
הוא אמר שיש לי א
פנים מסובכות להפליא.

1412
01:22:14,944 --> 01:22:16,662
הוא סוריאליסט, נכון?

1413
01:22:18,498 --> 01:22:20,773
תחשוב טוב מאוד, מיס לסיטר.

1414
01:22:20,774 --> 01:22:25,644
מר לייסי נראה כנראה בפנים
הכפר קצת אחרי 4:00.

1415
01:22:26,762 --> 01:22:30,155
הוא לא היה בכפר. הוא
היה איתי בהולי קוטג'.

1416
01:22:30,514 --> 01:22:32,790
ומכיוון שכולם תמיד דוגלים בו,

1417
01:22:32,791 --> 01:22:33,869
אתה יכול גם לדעת שהוא היה שם

1418
01:22:34,028 --> 01:22:35,744
בלילה שבו מתה גם אמילי סימפסון.

1419
01:22:36,303 --> 01:22:37,301
איך אתה יודע את זה?

1420
01:22:37,581 --> 01:22:40,495
כי הלכתי לראות אותו. אני
דיבר אליו דרך הדלת.

1421
01:22:40,655 --> 01:22:42,531
הוא לא הרשה לי
כי הוא צייר,

1422
01:22:42,811 --> 01:22:43,928
אבל שמעתי את קולו.

1423
01:22:44,328 --> 01:22:45,805
ראית ממנו לא מעט.

1424
01:22:45,925 --> 01:22:48,320
יש משהו שאני צריך לדעת?

1425
01:22:48,480 --> 01:22:51,514
מה, משהו כמו
אתה והמיס צליפת שוט שלך?

1426
01:22:52,871 --> 01:22:55,666
או ברברה וכל החברים שלה?

1427
01:23:00,177 --> 01:23:04,209
לא, אבא, לא. אין כלום אתה
צריך לדעת בכלל.

1428
01:23:08,002 --> 01:23:09,160
העניין לגבי יהודית הוא

1429
01:23:09,319 --> 01:23:11,715
שהיא אף פעם לא ממש קיבלה
רגיל לנישואיי מחדש.

1430
01:23:12,473 --> 01:23:13,631
זה לא היה קל.

1431
01:23:13,791 --> 01:23:16,106
משחק המבחן הזה שסיפרת
עלינו, ד"ר לסיטר,

1432
01:23:16,466 --> 01:23:17,583
ביום רביעי שעבר.

1433
01:23:18,342 --> 01:23:20,737
לא היה משחק מבחן.

1434
01:23:22,893 --> 01:23:23,392
אה.

1435
01:23:35,589 --> 01:23:37,984
כֵּן. ובכן, היא לא
בדיוק מיס צליפת שוט.

1436
01:23:38,184 --> 01:23:41,257
אבל יש גברת שאני, אה...

1437
01:23:41,857 --> 01:23:44,212
אתה מבין, ברברה קצת קצרה במנות

1438
01:23:44,412 --> 01:23:46,687
באותה מחלקה.

1439
01:23:46,727 --> 01:23:47,965
שם הייתי.

1440
01:23:48,164 --> 01:23:51,119
יש לי את הכתובת שלה אם אתה רוצה.

1441
01:23:58,285 --> 01:24:00,241
תודה לך.

1442
01:24:00,242 --> 01:24:02,836
אני לא יודע איך יהודית הגיעה
לדעת משהו על זה.

1443
01:24:02,996 --> 01:24:05,431
זה... זה הכל די...

1444
01:24:05,830 --> 01:24:06,709
כן, זה כן.

1445
01:24:06,710 --> 01:24:07,826
מְזַעזֵעַ.

1446
01:24:08,226 --> 01:24:10,102
תודה לך, ד"ר לסיטר.

1447
01:24:12,617 --> 01:24:15,012
אֵל! איזו משפחה.

1448
01:24:15,172 --> 01:24:16,809
אתה חושב שהילדה הייתה
אומר לנו את האמת, אדוני?

1449
01:24:17,568 --> 01:24:18,865
כֵּן.

1450
01:24:19,045 --> 01:24:21,879
למעשה, אני חושב שאולי היא סיפרה
אותנו יותר ממה שהיא התכוונה.

1451
01:24:22,638 --> 01:24:24,993
אני מניח שזה אומר שנעשה זאת
צריך לשחרר אותו.

1452
01:24:25,113 --> 01:24:26,191
מייקל לייסי.

1453
01:24:26,192 --> 01:24:28,187
עדיין לא, טרוי. טֶרֶם.

1454
01:24:28,188 --> 01:24:30,223
אנחנו מוצאים את הסכין בקוטג'.

1455
01:24:30,423 --> 01:24:31,221
אנחנו עוצרים אותו.

1456
01:24:31,421 --> 01:24:32,579
אבל הוא יודע שהוא לא עשה את הרצח

1457
01:24:32,938 --> 01:24:34,335
ושהסכין הייתה נטועה.

1458
01:24:34,495 --> 01:24:37,609
אז למה הוא ברח?

1459
01:24:43,118 --> 01:24:44,995
ראית את הפנים שלו מתי
מצאת את הסכין?

1460
01:24:45,593 --> 01:24:46,871
כֵּן. הוא היה בהלם.

1461
01:24:47,031 --> 01:24:49,147
הו, הלם, כן. ואז פאניקה.

1462
01:24:49,506 --> 01:24:51,821
הוא רץ בשביל זה.

1463
01:24:52,380 --> 01:24:55,118
אבל כשהכנסנו אותו למכונית...

1464
01:24:56,532 --> 01:24:58,848
טעית הכל, מפקח ראשי.

1465
01:24:59,606 --> 01:25:01,523
הכל לא בסדר.

1466
01:25:01,882 --> 01:25:03,040
הוא חש הקלה.

1467
01:25:03,199 --> 01:25:04,637
הקלה? מַדוּעַ?

1468
01:25:05,036 --> 01:25:06,354
למה הוא ברח?

1469
01:25:06,473 --> 01:25:07,910
אלא אם כן היה משהו אחר.

1470
01:25:08,110 --> 01:25:10,585
משהו כאן הוא לא רצה שנמצא.

1471
01:25:19,847 --> 01:25:21,145
שׁוּם דָבָר.

1472
01:25:21,545 --> 01:25:23,241
בדיוק, טרוי.

1473
01:25:23,600 --> 01:25:26,435
אבל אתמול היה משהו.

1474
01:25:27,393 --> 01:25:29,349
ציור.

1475
01:25:34,020 --> 01:25:35,258
זה טוב מאוד.

1476
01:25:35,617 --> 01:25:37,733
ג'ויס: זה רק מארקס
וספארקס, אני חושש.

1477
01:25:37,773 --> 01:25:38,811
היית צריך להגיד לי שאתה בא.

1478
01:25:39,090 --> 01:25:41,525
Marks and Sparks זה בסדר.

1479
01:25:43,162 --> 01:25:45,158
אתה יודע מי עשה את זה, נכון?

1480
01:25:45,358 --> 01:25:46,755
אני תמיד יכול להגיד.

1481
01:25:46,835 --> 01:25:48,512
כֵּן. אני יודע מי עשה את זה.

1482
01:25:48,911 --> 01:25:51,426
אתה צריך להיות מאוד
מרוצה מעצמך, טום.

1483
01:25:54,660 --> 01:25:57,574
הייתי צריך לשחרר את מייקל
לייסי אחר הצהריים.

1484
01:25:57,934 --> 01:25:59,731
הילדה לסיטר תמכה באליבי שלו.

1485
01:26:01,008 --> 01:26:03,443
עדיין יש דבר אחד שאני לא מבין.

1486
01:26:03,802 --> 01:26:05,359
זה היה צריך להיות טריק.

1487
01:26:05,759 --> 01:26:08,034
אבל אני לא יודע איך...
[צופר צופר]

1488
01:26:09,352 --> 01:26:10,190
אה, זה טרוי.

1489
01:26:11,388 --> 01:26:13,544
אני חייב לצאת.
לאן אתה הולך?

1490
01:26:14,502 --> 01:26:15,621
אני הולך לחוף הים.

1491
01:26:16,378 --> 01:26:18,454
לברייטון.

1492
01:26:25,481 --> 01:26:27,117
סהר ברנהאם.

1493
01:26:27,118 --> 01:26:29,313
למעלה קדימה על הכביש הזה משמאל.

1494
01:26:29,672 --> 01:26:30,829
יָמִינָה.

1495
01:26:30,830 --> 01:26:32,387
[צמיגים צורחים]

1496
01:26:33,146 --> 01:26:34,783
[צופרים צופרים]
כמה אנשים!

1497
01:26:34,942 --> 01:26:37,402
למה שלא תסתכל במראה שלך?!

1498
01:26:38,695 --> 01:26:41,330
אבל זהו.
מַה?

1499
01:26:41,689 --> 01:26:44,085
זה מה שהיה חסר. המראה.

1500
01:26:44,444 --> 01:26:45,961
עשית את זה, טרוי! זהו!

1501
01:26:46,320 --> 01:26:47,997
המראה?
כֵּן.

1502
01:26:47,998 --> 01:26:49,913
כך הם ידעו.

1503
01:26:56,461 --> 01:26:58,177
גברת שארפ?

1504
01:26:58,936 --> 01:27:00,433
היכנס.

1505
01:27:00,493 --> 01:27:02,143
ציפיתי לך.

1506
01:27:10,953 --> 01:27:16,023
הועסקתי אצל הנרי טרייס ל
לשמור על שני הילדים.

1507
01:27:19,931 --> 01:27:21,531
אביהם עבד באחוזה,

1508
01:27:21,532 --> 01:27:24,886
אבל הוא נהרג בתאונת דרכים,

1509
01:27:25,285 --> 01:27:26,443
אשתו איתו.

1510
01:27:26,602 --> 01:27:27,361
תום: השרוכים.

1511
01:27:27,401 --> 01:27:28,998
ההורים של מייקל וקתרין.

1512
01:27:29,756 --> 01:27:32,232
עברתי לגור בהולי קוטג'.

1513
01:27:32,431 --> 01:27:35,346
הייתי איתם, אני מניח...

1514
01:27:36,224 --> 01:27:38,260
במשך כתשע שנים.

1515
01:27:38,619 --> 01:27:42,172
בבקשה, גברת שארפ.

1516
01:27:42,492 --> 01:27:44,248
הם אף פעם לא היו ילדים קלים.

1517
01:27:44,448 --> 01:27:46,284
אבל כמובן, בנסיבות,

1518
01:27:46,364 --> 01:27:50,116
היה צריך לעשות קצבאות.

1519
01:27:50,117 --> 01:27:56,584
מייקל היה בן 18 וקתרין הייתה
17 כשזה התחיל.

1520
01:27:56,585 --> 01:27:57,822
השורות.

1521
01:27:58,421 --> 01:28:00,377
הם תמיד מצאו
אשמים אחד בשני.

1522
01:28:00,537 --> 01:28:02,493
כל יום זה היה משחק החלקה.

1523
01:28:03,092 --> 01:28:04,649
היא הייתה צועקת עליו,

1524
01:28:04,809 --> 01:28:07,564
והוא היה מעיף את עצמו מהבית.

1525
01:28:07,683 --> 01:28:11,156
אני לא יודע כמה עוד
יכולתי לעמוד בזה, אני אומר לך.

1526
01:28:12,913 --> 01:28:14,590
אבל...

1527
01:28:15,229 --> 01:28:19,740
כל הזמן הייתה לי הרגשה שם
היה משהו לא בסדר,

1528
01:28:19,939 --> 01:28:22,574
משהו שקרי בטיעונים,

1529
01:28:22,775 --> 01:28:26,926
כאילו הם לובשים בשבילי.

1530
01:28:28,204 --> 01:28:30,319
ואז...

1531
01:28:30,998 --> 01:28:34,032
לילה אחד, לא יכולתי לישון.

1532
01:28:54,074 --> 01:28:55,191
[גניחה רכה]

1533
01:29:23,856 --> 01:29:27,808
[שניהם צוחקים]

1534
01:29:30,962 --> 01:29:33,278
מעולם לא סיפרתי לאף אחד.

1535
01:29:33,877 --> 01:29:36,112
הייתי איתם תשע שנים.

1536
01:29:36,312 --> 01:29:37,909
פשוט לא יכולתי.

1537
01:29:38,508 --> 01:29:41,741
אמרתי למר טרייס שאני רוצה לפרוש,

1538
01:29:41,901 --> 01:29:44,137
ועברתי לכאן.

1539
01:29:44,496 --> 01:29:48,009
האם אי פעם דיברת עם אמילי
סימפסון אחרי שעזבת?

1540
01:29:48,768 --> 01:29:50,884
היא הייתה החברה הכי טובה שלי כש
הייתי ב-Badger's Drift,

1541
01:29:51,044 --> 01:29:52,241
ואכן כתבנו אחר כך.

1542
01:29:52,281 --> 01:29:54,756
אבל מעולם לא אמרתי לה כלום.

1543
01:29:55,954 --> 01:29:58,150
ואז...

1544
01:29:58,549 --> 01:30:02,781
כששמעתי על מותה, אני...
אכן תהיתי.

1545
01:30:03,539 --> 01:30:05,735
אבל לא הייתי צריך לדעת.

1546
01:30:06,094 --> 01:30:07,612
ובכלל, איך יכולתי לבגוד בהם?

1547
01:30:07,851 --> 01:30:11,923
אהבתי אותם, אתה מבין?

1548
01:30:12,322 --> 01:30:15,836
מה שהם עשו, אהבתי אותם!

1549
01:30:21,664 --> 01:30:23,221
מייקל וקתרין לייסי.

1550
01:30:24,020 --> 01:30:26,495
אמילי סימפסון כנראה מצאה
אותם ביער.

1551
01:30:27,493 --> 01:30:29,130
זה מה שזעזע אותה, טרוי.

1552
01:30:29,888 --> 01:30:32,404
תחילה היא התקשרה ל
אנשי קו סיוע ואז...

1553
01:30:32,763 --> 01:30:35,039
מספר בברייטון. כֵּן.

1554
01:30:35,238 --> 01:30:36,276
לוסי בלרינגר אמרה לי

1555
01:30:36,436 --> 01:30:39,470
שמרי שארפ עברה אליו
החוף הדרומי, אז...

1556
01:30:39,630 --> 01:30:41,227
שמתי שניים ושניים ביחד.

1557
01:30:41,386 --> 01:30:42,983
אני אנהג.

1558
01:30:43,382 --> 01:30:45,139
[אנחות]

1559
01:30:45,299 --> 01:30:46,696
אבל מי מהם זה היה?

1560
01:30:46,856 --> 01:30:48,373
כלומר, מייקל לייסי היה בבית.

1561
01:30:48,732 --> 01:30:51,407
ולקת'רין לייסי הייתה את הכלב הזה.

1562
01:30:51,806 --> 01:30:53,443
זו הייתה קתרין לייסי.

1563
01:30:53,523 --> 01:30:56,597
כל מה שהיא הייתה צריכה לעשות זה למסור את
הכלב אל אחיה.

1564
01:30:56,757 --> 01:30:58,673
זוכרים מה ג'ודית לסיטר אמרה לנו?

1565
01:30:58,873 --> 01:31:01,947
היא דיברה עם מייקל
לייסי דרך הדלת.

1566
01:31:02,146 --> 01:31:04,382
למה הוא לא פתח את הדלת?

1567
01:31:04,542 --> 01:31:06,298
כי אז היא הייתה רואה את הכלב,

1568
01:31:06,299 --> 01:31:09,732
וזה היה מקלקל את כל ההגדרה.

1569
01:31:09,733 --> 01:31:14,083
[נאנח] קתרין לייסי.

1570
01:31:17,448 --> 01:31:18,913
קתרין לייסי, כן.

1571
01:31:19,712 --> 01:31:22,347
היא הגדירה אותו כך שייראה כמו תאונה.

1572
01:31:29,134 --> 01:31:31,649
ואם זה לא היה בשביל
שכן שומר מצוות

1573
01:31:31,809 --> 01:31:33,007
ותלת אופן לא נעול,

1574
01:31:33,086 --> 01:31:35,083
מעולם לא היינו חכמים יותר.

1575
01:31:35,841 --> 01:31:38,396
מה עם ציפורי הגשם?
גם זה היו הם.

1576
01:31:38,556 --> 01:31:39,993
כן, והם היו חכמים, לא?

1577
01:31:40,153 --> 01:31:44,064
תמיד פועלים אחד על השני.

1578
01:31:44,065 --> 01:31:47,259
מי שהלך לבית היה
לובש סרבל וכובע.

1579
01:31:47,459 --> 01:31:49,057
והם כנראה דאגו שיראו אותם.

1580
01:31:49,135 --> 01:31:51,331
לפחות מאחור.

1581
01:31:53,008 --> 01:31:54,785
אה.

1582
01:31:54,985 --> 01:31:57,958
זה אתה.

1583
01:32:05,644 --> 01:32:07,081
קתרין דקרה אותם.

1584
01:32:07,480 --> 01:32:08,957
ואז היא הניחה את הסכין ו
הסרבל ספוגי הדם

1585
01:32:09,057 --> 01:32:10,215
לתוך הסל.

1586
01:32:10,873 --> 01:32:12,430
את הסל ראינו בבית טיי.

1587
01:32:13,029 --> 01:32:15,824
סל גדול מאוד, טרוי, עבור
מעט מאוד פטריות.

1588
01:32:21,453 --> 01:32:26,084
מה שגברת קווין ראתה היה קתרין
עוזב, לא מגיע.

1589
01:32:26,085 --> 01:32:29,877
אבל כמובן שזה מה
היא נועדה לראות.

1590
01:32:32,073 --> 01:32:33,270
אז זו הייתה קתרין לייסי

1591
01:32:33,470 --> 01:32:35,266
שהכניסה את הסכין לסטודיו של אחיה.

1592
01:32:35,666 --> 01:32:38,420
כן, כי הוא קבע את עצמו
עם אליבי מושלם...

1593
01:32:38,620 --> 01:32:40,816
דיוקן של ג'ודית לסיטר. אתה רואה?

1594
01:32:40,935 --> 01:32:43,251
הם גרמו לזה להיראות כאילו הוא אשם.

1595
01:32:43,411 --> 01:32:44,888
כשהוא האדם היחיד ש
לא יכול היה לעשות את זה.

1596
01:32:45,087 --> 01:32:47,243
כֵּן. הם היו מקבלים
עזוב את הרצח, השניים האלה.

1597
01:32:47,642 --> 01:32:49,319
אבל, אז, הם התרגלו הרבה.

1598
01:32:53,431 --> 01:32:55,108
[ייפחה]

1599
01:32:59,979 --> 01:33:01,176
[צלצול טלפון]

1600
01:33:14,471 --> 01:33:16,107
[המקלט מנתק]

1601
01:33:16,946 --> 01:33:18,543
[הדלת נסגרת]

1602
01:33:38,544 --> 01:33:40,061
בלה טרייס הייתה רק הזדמנות מטורפת.

1603
01:33:40,262 --> 01:33:42,097
מקום לא נכון, זמן לא נכון.

1604
01:33:42,297 --> 01:33:44,193
אבל פיליס קאדל הודתה.

1605
01:33:44,194 --> 01:33:46,209
פיליס קאדל חשבה שהיא
הרג את בלה טרייס.

1606
01:33:46,369 --> 01:33:48,685
אבל היא הייתה חסרת ניסיון, עצבנית.

1607
01:33:49,283 --> 01:33:50,521
היא שתתה.

1608
01:33:50,581 --> 01:33:51,898
[יריות]

1609
01:33:53,455 --> 01:33:56,569
פיליס אמרה לנו שבלה הייתה
מדבר עם מייקל לייסי.

1610
01:33:57,328 --> 01:33:58,765
מה שהיא לא הבינה זה

1611
01:33:58,965 --> 01:34:01,121
שהוא כבר נפרד
אותה מהקבוצה,

1612
01:34:01,280 --> 01:34:02,638
להגדיר אותה לירי...

1613
01:34:02,837 --> 01:34:05,472
לא של פיליס אלא של קתרין.

1614
01:34:09,983 --> 01:34:11,501
הכל היה מבולבל.

1615
01:34:11,660 --> 01:34:14,135
פיליס ירתה והחטיא.

1616
01:34:14,934 --> 01:34:16,611
כנראה לפי מיילים, אם ה
האמת היו ידועים רק.

1617
01:34:17,409 --> 01:34:19,445
טרויה: אבל היא ראתה את בלה נופלת.

1618
01:34:19,446 --> 01:34:22,080
תום: כן. אבל אתה
זוכר מה הנרי טרייס אמר?

1619
01:34:22,280 --> 01:34:24,455
בלה מעדה על שורש.

1620
01:34:24,456 --> 01:34:26,392
זה כל מה שפיליס ראתה.

1621
01:34:26,751 --> 01:34:28,907
זה היה פשוט התזמון הכי גרוע שאפשר.

1622
01:34:29,067 --> 01:34:31,342
כשפיליס קאדל הסתובבה ורצה הביתה,

1623
01:34:31,502 --> 01:34:33,258
בלה עדיין הייתה בחיים.

1624
01:34:39,327 --> 01:34:40,604
וכעבור כמה דקות,

1625
01:34:40,764 --> 01:34:42,680
מייקל לייסי שוב לקח אותה הצידה

1626
01:34:42,840 --> 01:34:44,837
לתת לקלע האמיתי מטרה ברורה.

1627
01:34:50,785 --> 01:34:52,861
אתה יודע שתמיד אמרתי שם
היה משהו לא בסדר?

1628
01:34:53,060 --> 01:34:55,775
זה היה פשוט זה... אם
מייקל לייסי היה מכות,

1629
01:34:55,935 --> 01:34:58,131
מה הוא הלך עם בלה טרייס?

1630
01:34:58,290 --> 01:35:00,526
הוא היה צריך לקום
קדימה, מפחיד את הציפורים.

1631
01:35:00,726 --> 01:35:03,121
ובגלל זה הוא ברח הכל
הדרך חזרה לבית טיי.

1632
01:35:03,122 --> 01:35:03,720
יָמִינָה.

1633
01:35:03,879 --> 01:35:06,634
הוא רצה לעכב את
אמבולנס כמה שיותר זמן.

1634
01:35:06,834 --> 01:35:08,111
כמובן, קתרין לייסי הכפילה בחזרה

1635
01:35:08,311 --> 01:35:09,668
גם לבית.

1636
01:35:10,027 --> 01:35:12,343
השניים אף שיחקו א
סצנה עבור פיליס קאדל.

1637
01:35:13,860 --> 01:35:15,657
מייקל: בלה נורתה.

1638
01:35:15,936 --> 01:35:18,811
אנחנו חייבים להזמין אמבולנס!

1639
01:35:53,344 --> 01:35:55,300
[גניחות]

1640
01:35:56,138 --> 01:35:57,236
לעזאזל.

1641
01:35:59,013 --> 01:36:00,969
אבל למה הם רצו להרוג את בלה טרייס?

1642
01:36:01,368 --> 01:36:03,484
כדי לפנות את הדרך ל
קתרין תתחתן עם הנרי.

1643
01:36:04,083 --> 01:36:05,999
בשביל הכסף.

1644
01:36:06,159 --> 01:36:07,596
ועוד דבר.

1645
01:36:07,756 --> 01:36:09,672
לא אתפלא אם
הם התחילו עליו כבר.

1646
01:36:10,231 --> 01:36:11,629
הרעלה איטית או משהו.

1647
01:36:11,988 --> 01:36:13,864
[צופר צופר]

1648
01:36:14,463 --> 01:36:15,741
ירי. השתוללות.

1649
01:36:15,940 --> 01:36:17,697
דְקִירָה. הַרעָלָה.

1650
01:36:18,455 --> 01:36:20,212
יש משהו שהשניים האלה לא היו עושים?

1651
01:36:20,412 --> 01:36:22,408
[צופר צופר]

1652
01:36:44,844 --> 01:36:47,000
ראית אותה? ראית את קתרין?

1653
01:36:47,399 --> 01:36:48,916
על מה אתה מדבר?

1654
01:36:49,276 --> 01:36:51,152
היא נעלמה.
למה אתה מתכוון, היא נעלמה?

1655
01:36:51,272 --> 01:36:53,148
מה קרה?
אני לא יודע.

1656
01:36:53,348 --> 01:36:54,346
ראשית, קתרין הייתה למעלה,

1657
01:36:54,446 --> 01:36:55,404
ואז פתאום מייקל היה שם.

1658
01:36:55,663 --> 01:36:56,821
ועכשיו שניהם נעלמו.

1659
01:36:57,340 --> 01:36:59,776
מרי שארפ. הו, האישה המטופשת!

1660
01:36:59,975 --> 01:37:00,854
היא אמרה להם.

1661
01:37:00,973 --> 01:37:02,731
אמר להם מה? מה קורה?

1662
01:37:02,969 --> 01:37:05,285
טרויה: הולי קוטג'? כֵּן.

1663
01:37:05,286 --> 01:37:06,522
לא.

1664
01:37:06,992 --> 01:37:08,438
לא.

1665
01:37:09,636 --> 01:37:12,152
אני חושב שאיחרנו מדי.

1666
01:37:46,525 --> 01:37:47,962
[יריית ירי]

1667
01:37:51,755 --> 01:37:53,252
[יריית ירי]

1668
01:38:12,911 --> 01:38:15,905
תום: אני לא בטוח שתרצה
לראות את זה, מיס בלרינגר.

1669
01:38:24,332 --> 01:38:25,530
איפה מצאת את זה?

1670
01:38:26,129 --> 01:38:28,045
קתרין לייסי החביאה אותו למעלה.

1671
01:38:28,804 --> 01:38:31,199
כשעצרנו את האח,
הוא הצליח לצעוק לה,

1672
01:38:31,558 --> 01:38:32,556
"הפלילו אותי."

1673
01:38:33,155 --> 01:38:34,233
והוא עשה את השלט הזה.

1674
01:38:35,431 --> 01:38:36,628
זו הייתה הודעה מקודדת.

1675
01:38:37,627 --> 01:38:39,483
הוא הזהיר אותה להסיר את התמונה.

1676
01:38:39,484 --> 01:38:41,140
זה היה מוותר על המשחק, לא?

1677
01:38:42,138 --> 01:38:44,214
לוסי: זה מאוד חזק.

1678
01:38:44,573 --> 01:38:46,969
זה אפילו מבריק בדרכו שלו.

1679
01:38:47,527 --> 01:38:48,686
היה לו כישרון.

1680
01:38:48,805 --> 01:38:50,841
אבל זה כל כך מעוות.

1681
01:38:52,158 --> 01:38:55,272
כמעט ניחשתי נכון. כשהגענו לכאן.

1682
01:38:55,871 --> 01:38:58,706
שלושת חדרי השינה ו
רק מיטה אחת ישנה בה.

1683
01:39:00,303 --> 01:39:03,137
הם משכו את הצמר על העיניים שלי.

1684
01:39:03,896 --> 01:39:04,694
כַּאֲשֵׁר?

1685
01:39:04,894 --> 01:39:06,611
הפעם הגענו לכאן ו
הם התווכחו.

1686
01:39:06,970 --> 01:39:09,365
נראה שהם באמת שונאים
אחד את השני, לא?

1687
01:39:09,525 --> 01:39:11,960
והם לא יכלו
ביים את זה לטובתנו

1688
01:39:12,519 --> 01:39:14,316
כי הם לא ידעו שאנחנו כאן.

1689
01:39:14,475 --> 01:39:16,951
חוץ מזה שהם עשו זאת.

1690
01:39:23,737 --> 01:39:25,414
הם ראו אותנו במראה.

1691
01:39:25,813 --> 01:39:28,009
והם אכן הציגו הופעה.

1692
01:39:28,408 --> 01:39:30,405
אמילי המסכנה.

1693
01:39:30,564 --> 01:39:32,960
ואנאבלה המסכנה.

1694
01:39:34,237 --> 01:39:35,674
מי היא הייתה?

1695
01:39:36,034 --> 01:39:39,068
אל תניח שאי פעם נדע.

1696
01:39:50,007 --> 01:39:52,921
[פעמון מצלצל]

1697
01:40:02,223 --> 01:40:03,820
ג'ויס: אני מקווה שאתה לא הולך
להירדם בזה.

1698
01:40:03,980 --> 01:40:05,138
לא הייתי חולם על זה.

1699
01:40:05,497 --> 01:40:07,134
בכל מקרה, אחרי מה שעברת עכשיו,

1700
01:40:07,293 --> 01:40:10,048
מחקר של גילוי עריות צריך
להיות ממש ברחוב שלך.

1701
01:40:12,744 --> 01:40:14,819
קולי: זה בא ממך בעצב?

1702
01:40:15,018 --> 01:40:17,973
תן לקצת שובבות
אותי בקרוב, אם אפסל את כולם.

1703
01:40:18,172 --> 01:40:19,650
אתה אחי, ג'ובאני.

1704
01:40:19,849 --> 01:40:23,722
את אחותי, אנאבלה. אני יודע את זה.

1705
01:40:30,269 --> 01:40:33,459
אנאבלה.