1 00:00:01,636 --> 00:00:05,056 Efsaneler diyarında ve sihir zamanında, 2 00:00:05,139 --> 00:00:10,269 bir krallığın kaderi bir gencin omuzlarında duruyor 3 00:00:10,353 --> 00:00:12,939 Adı... Merlin. 4 00:01:00,028 --> 00:01:02,156 Bak ne buldun! 5 00:01:02,240 --> 00:01:03,573 Kimden bunlar? 6 00:01:03,657 --> 00:01:04,991 Bilmiyorum. 7 00:01:05,075 --> 00:01:06,369 Belki Arthur'dur. 8 00:01:07,203 --> 00:01:08,328 Ne hayal kırıklığı! 9 00:01:08,411 --> 00:01:10,498 Kimden olmasını tercih ederdin? 10 00:01:10,581 --> 00:01:12,750 Bilmiyorum. Uzun boylu, esmer bir yabancı. 11 00:01:32,312 --> 00:01:33,854 Yarın sabah! 12 00:02:54,938 --> 00:02:57,066 Vücudu artık tepki vermiyor. 13 00:02:57,733 --> 00:02:58,776 Neden? 14 00:02:59,443 --> 00:03:01,070 Cevabın yok, değil mi? 15 00:03:02,238 --> 00:03:04,823 Denediğin hiçbir şey işe yaramadı. 16 00:03:04,907 --> 00:03:06,868 Neredeyse iki gün geçti. 17 00:03:08,911 --> 00:03:10,413 ne biliyorsun 18 00:03:10,497 --> 00:03:14,042 Korkarım beyin iltihabı. 19 00:03:14,125 --> 00:03:15,710 Böyle bir şeye ne sebep olabilir? 20 00:03:15,792 --> 00:03:17,462 Belki bir enfeksiyondur. 21 00:03:18,588 --> 00:03:21,883 gücüm yettiğince her şeyi yapacağım onu iyileştirmek için. 22 00:03:25,011 --> 00:03:26,095 Kendini daha iyi hissediyor mu? 23 00:03:35,356 --> 00:03:36,899 Neredeyse ölüyordu, Merlin. 24 00:03:37,607 --> 00:03:40,110 Hayır, onu iyileştireceksin, yapmalısın! 25 00:03:40,194 --> 00:03:43,113 Başlamayın! Her şeyi denedim. 26 00:03:43,447 --> 00:03:44,406 Merak ediyordum... 27 00:03:44,490 --> 00:03:45,532 Ne? 28 00:03:45,616 --> 00:03:46,783 Ben... 29 00:03:49,704 --> 00:03:52,956 - Yardım etmek için... - Eğer büyü kullanmayı öneriyorsan... 30 00:03:53,541 --> 00:03:55,876 Ne olduğunu unuttun Gwen'in babasıyla mı? 31 00:03:56,753 --> 00:04:01,132 Bu sihirli bir hastalık değil. Her zamanki yöntemlerle tedavi edilmelidir. 32 00:04:01,215 --> 00:04:02,883 Denemeye devam ediyoruz. 33 00:04:03,467 --> 00:04:06,429 Bana biraz taze biberiye getir. 34 00:04:06,512 --> 00:04:09,432 - Başka bir şey yapabilmeliyim! - Ve farenin kuyruğu. 35 00:04:15,980 --> 00:04:17,356 Burada ne yapıyorsun? 36 00:04:17,940 --> 00:04:23,780 Ben Edwin Muirden'im ve bütün hastalıklara çarem var. 37 00:04:23,864 --> 00:04:24,739 Böylece ? 38 00:04:24,822 --> 00:04:26,700 Kralla bir görüşme yapmak istiyorum. 39 00:04:26,783 --> 00:04:28,533 Mahkemenin bir doktoru var. 40 00:04:30,120 --> 00:04:33,164 Leydi Morgana'nın şunu söylediğini duydum. o ciddi bir şekilde hasta. 41 00:04:34,917 --> 00:04:36,668 Bu seni ilgilendirmez! 42 00:04:39,421 --> 00:04:43,216 - Ona yardım edebilirim. - Doktorumuz ilgileniyor. 43 00:04:47,889 --> 00:04:49,307 beni handa bul, 44 00:04:50,599 --> 00:04:52,393 eğer fikrini değiştirirsen. 45 00:05:00,234 --> 00:05:01,569 Her şey yoluna girecek. 46 00:05:01,944 --> 00:05:03,446 Bundan eminim. 47 00:05:04,363 --> 00:05:05,991 Mükemmel olacak... 48 00:05:06,074 --> 00:05:07,491 -Merlin! - Ne? 49 00:05:08,284 --> 00:05:10,704 beni sarsıyorsun 50 00:05:11,454 --> 00:05:12,705 Ama endişelenmiyorum. 51 00:05:13,582 --> 00:05:16,500 O zaman olduğun yerde kal! 52 00:05:38,231 --> 00:05:40,693 Onun ömrünü daha fazla uzatamam. 53 00:05:40,776 --> 00:05:42,695 En fazla birkaç saati var. 54 00:05:42,778 --> 00:05:44,614 Ölmesine izin veremeyiz! 55 00:05:44,697 --> 00:05:45,572 Arthur, lütfen! 56 00:05:48,826 --> 00:05:51,203 Dün kaleye bir adam geldi. 57 00:05:51,287 --> 00:05:54,498 Onu iyileştirebileceğini iddia ediyor. 58 00:05:54,582 --> 00:05:58,419 - Bu çok saçma! Neye sahip olduğunu bile bilmiyor. - Cica'nın her hastalığa çaresi var. 59 00:05:58,502 --> 00:05:59,587 İmkansız! 60 00:05:59,670 --> 00:06:03,424 Morgana aşkına onu dinleyelim! 61 00:06:03,507 --> 00:06:05,010 Kaybedecek neyimiz var? 62 00:06:06,428 --> 00:06:07,386 Lütfen baba! 63 00:06:07,469 --> 00:06:10,348 O, çabuk para kazanmaya çalışan bir şarlatan. 64 00:06:10,432 --> 00:06:13,685 Umurumda değil! Eğer ölüyorsa, ne önemi var? Ona parayı ver! 65 00:06:13,768 --> 00:06:18,148 Milyonda bir ihtimal olsa onu kurtarmak için neden olmasın? 66 00:06:22,027 --> 00:06:23,112 Onun için gönderin! 67 00:06:32,746 --> 00:06:36,708 Edwin Muirden efendim. Doktor ve sadık hizmetçi! 68 00:06:36,791 --> 00:06:38,335 Hoş geldin! 69 00:06:40,504 --> 00:06:41,589 Birbirimizi tanıyor muyuz? 70 00:06:44,216 --> 00:06:46,594 unutacağından şüpheliyim benimki gibi bir yüz 71 00:06:47,761 --> 00:06:49,263 Gerçekten tedaviyi bulduğunu mu düşünüyorsun? 72 00:06:50,389 --> 00:06:55,102 Çok az hastalık var onlarla başarılı bir şekilde baş edemedik efendim. 73 00:06:55,186 --> 00:06:58,355 duyduğumda Leydi Morgana'nın çektiği acılar hakkında, 74 00:06:58,439 --> 00:07:00,984 Hizmetlerimi sunmaya kendimi mecbur hissettim. 75 00:07:01,067 --> 00:07:04,946 Her derde deva ilacın var mı? Her şeyin panzehiri mi? 76 00:07:05,947 --> 00:07:06,781 Evet. 77 00:07:06,865 --> 00:07:09,742 Ama bu o kadar basit değil. 78 00:07:09,827 --> 00:07:11,202 Gaius saray doktorudur. 79 00:07:12,036 --> 00:07:16,124 Sen bir efsanesin! Sizinle tanıştığıma memnun oldum. 80 00:07:20,253 --> 00:07:23,464 Neden acı çektiğini merak ediyorum. 81 00:07:23,548 --> 00:07:26,594 - Beyin enfeksiyonundan. - Peki buna nasıl davranıyorsunuz? 82 00:07:26,677 --> 00:07:29,138 - Farenin kuyruğuyla. - Evet... 83 00:07:29,221 --> 00:07:32,057 Biberiye, uyarmak için beyin dolaşımı. 84 00:07:32,141 --> 00:07:33,767 İlginç! 85 00:07:33,851 --> 00:07:35,729 Neden? Ne önerirsiniz? 86 00:07:35,812 --> 00:07:38,982 Hayır, bu iyi bir çözüm. 87 00:07:39,065 --> 00:07:42,484 Teşhis doğruysa. 88 00:07:44,362 --> 00:07:46,197 Tanınız nedir? 89 00:07:49,366 --> 00:07:51,911 Hastayı muayene etmeden... 90 00:07:53,287 --> 00:07:54,455 İncelemek için! 91 00:07:57,584 --> 00:08:00,169 - Ekipmanıma ihtiyacım var. - Elbette. 92 00:08:00,253 --> 00:08:02,255 Odalardan birinde kalabilirsiniz. 93 00:08:02,338 --> 00:08:04,466 Hizmetkarım emrinizde. 94 00:08:04,550 --> 00:08:06,759 Hemen işe koyulacağım. 95 00:08:14,642 --> 00:08:20,357 Evet, başlangıçta gerçekleşti simya için. 96 00:08:21,358 --> 00:08:22,234 Altın mı arıyordun? 97 00:08:23,360 --> 00:08:24,653 Bilime ilginiz var mı? 98 00:08:24,736 --> 00:08:26,531 Bilim bilgi demektir. 99 00:08:28,824 --> 00:08:30,869 Her şeye bir cevabı var. 100 00:08:31,785 --> 00:08:32,828 Belki... 101 00:08:35,081 --> 00:08:36,456 Aşkı anlatamaz. 102 00:08:37,417 --> 00:08:38,501 aşık mısın 103 00:08:38,585 --> 00:08:39,919 Değil. 104 00:08:40,585 --> 00:08:44,007 Duygular, duygular... 105 00:08:45,216 --> 00:08:49,637 - Bir hizmetçi için fazla akıllısın. - O kadar akıllı değilim. 106 00:08:51,807 --> 00:08:53,474 Buna ihtiyacımız var. 107 00:08:54,892 --> 00:09:01,275 Hadi hemen Leydi Morgana'ya gidelim. çok geç olmadan. 108 00:09:19,751 --> 00:09:21,504 Eşyalarımı oraya koy. 109 00:09:25,425 --> 00:09:30,096 Efendim, minnettar olurum eğer odadan çıktıysan. 110 00:09:30,179 --> 00:09:32,974 - Huzura ve mahremiyete ihtiyacım var. - Elbette. 111 00:09:40,982 --> 00:09:45,111 - Aynı şey senin için de geçerli Gaius. - Ama senden öğrenmek istiyorum. 112 00:09:45,194 --> 00:09:47,281 Tavsiye zamanı değil. 113 00:09:47,364 --> 00:09:49,281 Konsantre olabilmem gerekiyor. 114 00:09:49,365 --> 00:09:50,200 Gaius! 115 00:10:31,283 --> 00:10:32,660 neden beni gözetliyorsun 116 00:10:33,285 --> 00:10:34,996 Casusluk yapmıyorum, onun hizmetkarıyım. 117 00:10:37,791 --> 00:10:40,417 - O halde bana su getir. - Birinin onunla kalması gerekiyor. 118 00:10:40,501 --> 00:10:42,420 Onun senin yüzünden ölmesini mi istiyorsun? 119 00:10:42,504 --> 00:10:45,090 - Hayır. - O halde bana su getir. 120 00:10:46,299 --> 00:10:50,345 Şimdi! Aksi halde ölecektir. 121 00:11:33,348 --> 00:11:35,767 Harika bir haber, Majesteleri! 122 00:11:35,850 --> 00:11:39,771 Bunu öğrendiğine sevineceksin bunun beyin iltihabı olmadığını. 123 00:11:40,397 --> 00:11:41,314 Peki nedir bu? 124 00:11:41,398 --> 00:11:42,982 Beyin kanaması. 125 00:11:43,942 --> 00:11:46,569 Kanama mı? Gerçekten öyle düşünmüyorum. 126 00:11:47,696 --> 00:11:50,198 Kulakta kan izleri buldum. 127 00:11:50,281 --> 00:11:51,575 Tanrı! 128 00:11:52,784 --> 00:11:57,080 Ciddiyet bağlıdır kanamanın yeri ve hacmi. 129 00:11:57,163 --> 00:12:03,587 Tedavi edilmezse komaya yol açabilir sonra ölüme. 130 00:12:04,964 --> 00:12:06,090 Nasıl kaçırdın? 131 00:12:06,173 --> 00:12:08,510 Kan bulamadım. 132 00:12:09,094 --> 00:12:10,260 Lütfen... 133 00:12:10,344 --> 00:12:13,056 Ona vermediğin için kadere şükürler olsun 134 00:12:13,139 --> 00:12:15,474 dolaşım için daha fazla biberiye. 135 00:12:15,557 --> 00:12:18,143 Ne yapardın farkında mısın? 136 00:12:20,188 --> 00:12:22,106 Kanamayı arttırmış olurdu. 137 00:12:22,731 --> 00:12:23,608 Bir tedavisi var mı? 138 00:12:24,275 --> 00:12:25,610 Gidin ve görün. 139 00:12:27,362 --> 00:12:30,491 Morgana! Bu bir mucize. 140 00:12:30,573 --> 00:12:32,158 Gerçekten düşündüm ki... 141 00:12:32,242 --> 00:12:34,453 Benden bu kadar kolay kurtulma. 142 00:12:34,537 --> 00:12:36,329 Sana ne verdi? 143 00:12:36,412 --> 00:12:37,622 Bilmiyorum. 144 00:12:38,916 --> 00:12:40,667 Ama bunu yaptığı için Tanrıya şükürler olsun! 145 00:12:43,586 --> 00:12:44,754 Edwin. 146 00:12:46,298 --> 00:12:48,967 Seni tebrik etmek istiyorum. 147 00:12:49,635 --> 00:12:53,806 - Teşekkür ederim. - Ölümün eşiğindeydi ama sen onu kurtardın. 148 00:12:55,390 --> 00:12:57,684 bunu nasıl yaptın 149 00:12:57,768 --> 00:13:01,063 Bu tür acılar için bir iksirim var. 150 00:13:01,980 --> 00:13:06,360 - Bana malzemeleri anlatmanı istiyorum. - Henüz mükemmelleşmedi. 151 00:13:06,693 --> 00:13:09,529 zamana ihtiyacım var kamuoyuna açıklayana kadar. 152 00:13:10,615 --> 00:13:12,992 Yüzündeki yara... 153 00:13:14,619 --> 00:13:17,454 Bu çok gençken oldu. 154 00:13:19,791 --> 00:13:22,001 Belki seni tedavi ettim. 155 00:13:22,085 --> 00:13:25,130 Daha önce de söyledim, birbirimizi tanımıyoruz. 156 00:13:25,214 --> 00:13:26,923 Evet elbette. 157 00:13:28,801 --> 00:13:32,220 Seni kendi işinle baş başa bırakacağım. 158 00:13:40,479 --> 00:13:42,147 Ne istediğini söyle! 159 00:13:42,231 --> 00:13:45,484 Sadece sağlık istiyorum hastam için. 160 00:13:45,567 --> 00:13:47,569 Senin için bir şeyler yapabilmeliyim. 161 00:13:47,653 --> 00:13:48,820 Olumsuz. 162 00:13:48,904 --> 00:13:52,199 Leydi Morgana olarak bekleyeceğim iyileşmek 163 00:13:52,282 --> 00:13:54,410 o zaman ayrılacağım 164 00:13:55,078 --> 00:13:58,414 Bir süre daha kal. Sarayda kalabilirsin. 165 00:13:59,248 --> 00:14:02,001 Hayır, rahatsız ettiğimi hissederdim. 166 00:14:02,085 --> 00:14:05,671 Zaten bir doktorunuz var. 167 00:14:05,755 --> 00:14:08,174 Elbette Gaius ona yardım etmekten memnuniyet duyacaktır. 168 00:14:08,257 --> 00:14:10,343 İyi bir teklif ama... 169 00:14:10,426 --> 00:14:11,344 Tekrar düşün! 170 00:14:11,803 --> 00:14:14,055 Daha sonra akşam yemeği yiyelim. Sen bana neye karar verdiğini söyle. 171 00:14:15,348 --> 00:14:18,935 Majesteleriyle yemek yemek için bu bir ödül! 172 00:14:30,404 --> 00:14:31,239 Gaius! 173 00:14:31,323 --> 00:14:36,203 - Geoffrey sana bir şey sormak istiyorum. - Eski bir dost için her şey. 174 00:14:37,704 --> 00:14:41,249 evrakları istiyorum büyük temizlik zamanından beri. 175 00:14:42,210 --> 00:14:44,461 Buna ne için ihtiyacın var? 176 00:14:44,544 --> 00:14:48,089 Korkarım geçmiş geri geldi. 177 00:14:48,173 --> 00:14:50,468 Bunları saklamak için bir neden daha! 178 00:14:50,551 --> 00:14:52,637 O zamanları hatırlamak istemiyoruz. 179 00:14:52,720 --> 00:14:54,847 ama acil bir konu. 180 00:14:54,931 --> 00:14:57,642 Belgeler mühürlüdür, açılamaz. 181 00:14:57,725 --> 00:14:59,477 Uther bunu yasakladı. 182 00:14:59,560 --> 00:15:01,562 - Sana yalvarıyorum! - Özür dilerim, Gaius. 183 00:15:01,646 --> 00:15:03,565 Şimdi çok fazla şey istiyorsun. 184 00:15:04,066 --> 00:15:05,232 Benim için bile. 185 00:15:12,782 --> 00:15:14,158 Edwin. 186 00:16:21,561 --> 00:16:22,437 Çok güzel! 187 00:16:45,252 --> 00:16:46,545 Büyülü yetenekleriniz var. 188 00:16:46,628 --> 00:16:48,339 Hayır, hiçbir şey yapmadım. 189 00:16:48,422 --> 00:16:50,216 Peki onları nasıl hayata geçirdiniz? 190 00:16:50,300 --> 00:16:52,384 Bunu ancak büyü yapabilir. 191 00:16:54,679 --> 00:16:59,433 Bu meleklerle Leydi Morgana'yı iyileştirdim. 192 00:17:01,060 --> 00:17:03,146 Beynini onardılar. 193 00:17:03,938 --> 00:17:05,315 Onun hayatını kurtardılar. 194 00:17:08,443 --> 00:17:12,363 - Sihirle iyi şeyler yapabilirsiniz. - Biliyorum. 195 00:17:13,031 --> 00:17:14,365 O halde neden ondan korkuyorsun? 196 00:17:15,159 --> 00:17:17,285 Uther bunun kullanımını yasakladı. 197 00:17:17,368 --> 00:17:19,204 Morgana'nın ölmesine izin mi vermeliydim? 198 00:17:19,830 --> 00:17:21,039 Olumsuz. 199 00:17:21,122 --> 00:17:23,500 Bizim gibi insanların bir zarafeti var. 200 00:17:25,209 --> 00:17:28,255 Bunu kullanmamalıyız dünyayı daha iyi hale getirmek için mi? 201 00:17:32,760 --> 00:17:33,927 Belki... 202 00:17:41,311 --> 00:17:42,853 Sıkıştırmayla zaman kaybetmeyin. 203 00:17:55,241 --> 00:17:57,368 Neden böyle bir yeteneği boşa harcayasınız ki? 204 00:17:58,745 --> 00:18:00,621 Ve sana öğretebilirim. 205 00:18:22,686 --> 00:18:23,855 Ne için kullanıyorsunuz? 206 00:18:23,938 --> 00:18:25,314 Gaius bana izin vermiyor. 207 00:18:25,897 --> 00:18:32,363 Seninki gibi bir yetenek beslenmeli, eğitildi, keyif alındı. 208 00:18:33,613 --> 00:18:37,076 Sana yardım edecek birine ihtiyacın var seni cesaretlendirmek 209 00:18:39,620 --> 00:18:41,038 Belki... 210 00:18:42,039 --> 00:18:47,086 Ne kadar çok şey başaracağımızı bir düşünün, keşke bilgimizi paylaşsaydık. 211 00:18:50,631 --> 00:18:52,508 - Geri dönmeliyim. - Elbette. 212 00:18:53,177 --> 00:18:57,264 Ama bunu bir sır olarak saklayacağına bana söz ver. 213 00:18:57,347 --> 00:18:58,640 Tabii ki evet. 214 00:18:58,724 --> 00:19:02,603 Bizim gibi olanlar kendini korumalıdır. 215 00:19:17,367 --> 00:19:18,494 Girin! 216 00:19:27,795 --> 00:19:30,673 Gaius, sen yıllardır benim arkadaşımsın. 217 00:19:31,924 --> 00:19:34,260 Sık sık nezaket gösterdin. 218 00:19:35,595 --> 00:19:37,471 Bu isteğini reddedemem. 219 00:19:38,097 --> 00:19:39,432 Kağıtlar mı? 220 00:19:39,515 --> 00:19:41,517 Onlara sorarsan bunun önemli olduğunu biliyorum. 221 00:19:41,600 --> 00:19:43,769 Güven bana, tehlikede olan çok şey var. 222 00:19:44,563 --> 00:19:47,565 Eğer Uther öğrenirse bu ikimizi de öldürür. 223 00:19:47,649 --> 00:19:50,818 Onlardan onu istedim! 224 00:19:50,901 --> 00:19:52,070 İnan bana lütfen. 225 00:19:59,119 --> 00:20:00,662 Teşekkür ederim eski dostum. 226 00:20:09,254 --> 00:20:11,798 Gaius böyle bir şeyi kaçırmazdı. 227 00:20:11,881 --> 00:20:14,927 Hepimiz hata yaparız. 228 00:20:15,011 --> 00:20:16,804 Gaius olağanüstü bir doktordur. 229 00:20:16,887 --> 00:20:18,305 En iyi. 230 00:20:20,348 --> 00:20:22,268 Bu yüzden anlamıyorum. 231 00:20:22,351 --> 00:20:23,644 Ne? 232 00:20:25,813 --> 00:20:27,481 Sorulmadan konuşamam. 233 00:20:27,565 --> 00:20:30,734 Öğrencimi kurtardın, sessizce konuşabilirsin. 234 00:20:31,528 --> 00:20:36,116 Morgana'ya uyku ilacı yazdı. 235 00:20:36,199 --> 00:20:38,492 - Kabuslar görüyor. - Evet. 236 00:20:38,576 --> 00:20:41,453 Ancak rüyalar bir uyarıdır. 237 00:20:41,537 --> 00:20:43,290 Bir bağlantı olduğunu düşünüyor musunuz? 238 00:20:43,373 --> 00:20:44,791 Evet. 239 00:20:47,961 --> 00:20:49,714 Ben hastalığın belirtisi miyim? 240 00:20:49,796 --> 00:20:51,381 Kesinlikle. 241 00:20:52,632 --> 00:20:55,677 Ve iksirler sadece sorunu maskeliyordu. 242 00:20:55,760 --> 00:20:59,597 kadar gelişmesine izin verin… 243 00:21:03,685 --> 00:21:05,187 Ölmek üzereydi. 244 00:21:06,438 --> 00:21:08,065 Eğer gelmeseydin o zaman... 245 00:21:08,149 --> 00:21:10,317 Ama geldim ve önemli olan da bu. 246 00:21:11,443 --> 00:21:15,739 Hayatı sınırda kurtarıldı. 247 00:21:19,452 --> 00:21:21,370 Çalışmalarını incelemek ister misiniz? 248 00:21:23,623 --> 00:21:25,290 Emin olmak için. 249 00:21:31,256 --> 00:21:34,134 Eğer bu senin içini rahatlatacaksa... 250 00:21:46,020 --> 00:21:46,980 Hiç uyumadın mı? 251 00:21:49,108 --> 00:21:50,525 Hayır ama buna değdi. 252 00:21:51,276 --> 00:21:52,152 nereye gidiyorsun 253 00:21:53,070 --> 00:21:55,739 Edwin'e şafak vakti kalkacağımı söyledim. ona yardım etmek 254 00:21:57,658 --> 00:21:59,201 O zaman git. 255 00:22:15,884 --> 00:22:16,970 Edwin. 256 00:22:20,097 --> 00:22:22,225 Yara iyice iyileşti. 257 00:22:22,892 --> 00:22:26,771 Gerçekten merak ediyordum o zavallı çocuğa ne oldu? 258 00:22:26,854 --> 00:22:29,774 Birbirimizi tanımadığımızı söyledim. 259 00:22:30,400 --> 00:22:33,194 Kim olduğunu bilmiyordum Kağıtları kontrol edene kadar. 260 00:22:33,903 --> 00:22:36,281 Annenin kızlık soyadını kullandın. 261 00:22:36,989 --> 00:22:39,868 Sen Gregor ve Jaden'in oğlusun. 262 00:22:41,744 --> 00:22:43,080 Onlar senin arkadaşlarındı. 263 00:22:43,705 --> 00:22:44,790 Onlar büyücüydü. 264 00:22:44,873 --> 00:22:46,417 Büyü yapıyorlardı. 265 00:22:47,668 --> 00:22:50,379 O dönemdeki pek çok insan gibi. 266 00:22:50,963 --> 00:22:54,508 Uther senin kim olduğunu öğrendiğinde çok kızacak. 267 00:22:56,718 --> 00:23:00,932 Tamam... Ona söyleyelim mi? Hadi! 268 00:23:01,015 --> 00:23:02,432 Ona her şeyi anlatalım. 269 00:23:03,642 --> 00:23:08,481 Biliyorum! Ona Merlin'den de bahsedebiliriz. 270 00:23:10,525 --> 00:23:11,818 Merlin'i mi? 271 00:23:12,527 --> 00:23:14,362 Onun bir büyücü olduğunu bilmiyor muydun? 272 00:23:19,450 --> 00:23:21,285 Uther ne yapacak? 273 00:23:22,078 --> 00:23:23,746 Muhtemelen onu kazıkta yakacak. 274 00:23:24,622 --> 00:23:26,500 Başka bir büyücüye ihanet eder miydin? 275 00:23:26,583 --> 00:23:27,750 Sen başardın. 276 00:23:28,668 --> 00:23:33,005 Ailemin ölmesine izin verdiğinde Uther tarafından öldürüldü. 277 00:23:33,715 --> 00:23:38,971 En azından Merlin'in bir oğlu yok. onu alevlerden kurtarmaya çalışmak. 278 00:23:39,846 --> 00:23:41,765 İntikam için geldin. 279 00:23:42,391 --> 00:23:45,769 Ve uzun süre bekledim. 280 00:23:46,937 --> 00:23:50,607 Kralı feda edeceğimi mi sanıyorsun? Merlin'i kurtarmak için mi? 281 00:23:51,400 --> 00:23:52,902 Bir düşünün! 282 00:23:53,610 --> 00:23:57,906 Eğer birine söylediğini öğrenirsem, oğlan dahil 283 00:23:58,698 --> 00:24:01,035 Doğruca Uther'e gidiyorum. 284 00:24:05,790 --> 00:24:07,458 Sana malzemeleri getirdim. 285 00:24:09,543 --> 00:24:10,878 Teşekkür ederim Merlin. 286 00:24:12,338 --> 00:24:15,341 Gaius eski günleri hatırladı. Öyle değil mi? 287 00:24:18,886 --> 00:24:22,974 - Evet, evet. - İşe dönmem gerekiyor. 288 00:24:31,483 --> 00:24:33,401 İşe başlayacağım! 289 00:24:33,485 --> 00:24:34,986 Elbette. 290 00:24:35,738 --> 00:24:36,988 Sana bir şey almamı ister misin? 291 00:24:37,614 --> 00:24:38,657 Gerek yok. 292 00:24:40,076 --> 00:24:41,993 Edwin'in istediğini yapın. 293 00:24:47,250 --> 00:24:51,170 Tıbbi kayıtları inceledim çok dikkatli 294 00:24:51,253 --> 00:24:56,258 - Bulgularınız tatmin edici mi? - Ne yazık ki öyle değildi. 295 00:24:56,342 --> 00:24:57,468 Neden? 296 00:24:58,260 --> 00:25:02,306 Gaius harika bir adam, titiz ve özverili. 297 00:25:02,389 --> 00:25:03,432 Ancak? 298 00:25:04,100 --> 00:25:06,185 Onun yöntemleri modası geçmiş. 299 00:25:06,977 --> 00:25:10,731 Son gelişmeleri takip edemiyor. 300 00:25:11,357 --> 00:25:14,318 Bu yüzden daha fazla hata yapıldı. 301 00:25:14,401 --> 00:25:16,863 Gaius bana 25 yıl boyunca hizmet etti. 302 00:25:16,947 --> 00:25:21,910 Ve suçlanamaz zamanın neden olduğu sakatlıklar yüzünden. 303 00:25:22,494 --> 00:25:24,829 Yaş korkunç bir lanettir. 304 00:25:26,666 --> 00:25:28,958 Belki de yükünü hafifletmenin zamanı gelmiştir. 305 00:25:30,586 --> 00:25:33,713 Teklifimi düşündün mü? 306 00:25:35,299 --> 00:25:36,216 Evet. 307 00:25:37,551 --> 00:25:39,553 Her şeyi ciddi bir şekilde tarttım. 308 00:25:40,970 --> 00:25:42,848 Aynısını yapmama izin ver. 309 00:25:54,652 --> 00:25:56,363 Uther, bunu yapamazsın. 310 00:25:56,863 --> 00:26:00,367 Ne dediğini duydun. Gaius yaşlıdır ve hatalar yapar. 311 00:26:00,450 --> 00:26:02,576 Beni tanıdığımdan beri bana davranıyor! 312 00:26:03,203 --> 00:26:04,162 Onu uzaklaştıramazsın. 313 00:26:04,245 --> 00:26:06,372 Eğer onun gözetiminde kalırsan ölürsün! 314 00:26:06,998 --> 00:26:08,333 Buna dayanamıyorum. 315 00:26:08,792 --> 00:26:10,377 Biliyorum ama... 316 00:26:10,460 --> 00:26:13,213 Böyle bir şeyin tekrar yaşanması riskini göze alamam. 317 00:27:06,643 --> 00:27:07,727 kimse var mı 318 00:27:09,355 --> 00:27:12,023 Benim, Gaius. 319 00:27:24,828 --> 00:27:30,335 Bir insan ne kadar yaşlanabilir? pek değişmeden! 320 00:27:31,460 --> 00:27:33,212 Sen de değişmedin. 321 00:27:33,754 --> 00:27:40,385 20 yıl... Neredeyse bir insan ömrü. Ama kaldığınız yere geri döndünüz. 322 00:27:40,469 --> 00:27:42,931 Kendim için gelmedim. 323 00:27:43,556 --> 00:27:44,806 oğlan mı? 324 00:27:45,767 --> 00:27:47,685 Merlin'i biliyor musun? 325 00:27:48,226 --> 00:27:54,609 Sen onun kaderiyle savaştın ama onunla değil sen önleyebilirsin ama o da yapamaz. 326 00:27:55,068 --> 00:27:57,195 Peki bu doğru mu? 327 00:27:57,612 --> 00:27:58,905 Evet. 328 00:27:58,988 --> 00:28:04,036 O ve genç Pendragon bir gün Albion'u birleştirecekler. 329 00:28:04,119 --> 00:28:06,162 Ama tehlikede. 330 00:28:06,830 --> 00:28:11,210 Hayır, gardiyanım tehlikede. 331 00:28:13,337 --> 00:28:16,798 Uther kurban edilmeli oğlan için mi? 332 00:28:16,882 --> 00:28:21,471 Onların zamanı gelemez onun dönemi bitene kadar. 333 00:28:22,637 --> 00:28:25,099 Peki o an geldi mi şimdi? 334 00:28:28,770 --> 00:28:31,229 Buna sizin karar vermeniz gerekiyor. 335 00:28:33,941 --> 00:28:36,652 Aralarında seçim yapamam. 336 00:28:37,487 --> 00:28:39,989 Sonra gözlerinizi kapatın. 337 00:28:40,072 --> 00:28:43,075 Bu sadece senin yeteneğin. 338 00:29:02,721 --> 00:29:03,930 Gaius. 339 00:29:04,473 --> 00:29:07,267 - Babamın seninle konuşması gerekiyor. - Ne zaman? 340 00:29:07,350 --> 00:29:09,019 Hemen. 341 00:29:10,645 --> 00:29:13,481 Efendim, bir sorun mu var? Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz? 342 00:29:14,191 --> 00:29:16,819 Bu bir acı değil bunu tedavi edebilirsin. 343 00:29:17,486 --> 00:29:19,571 Yıllardır bana sadıktın. 344 00:29:20,198 --> 00:29:21,365 Seni bir arkadaş olarak görüyorum. 345 00:29:22,282 --> 00:29:23,993 Ben de size aynı şekilde bakıyorum efendim. 346 00:29:24,076 --> 00:29:26,244 Arthur doğduğundan beri buradasın. 347 00:29:28,664 --> 00:29:30,082 Avantajlarınız da vardı. 348 00:29:30,958 --> 00:29:33,586 Bu şekilde senin için daha iyi olacağını düşünüyorum. 349 00:29:33,669 --> 00:29:35,296 Anlamıyorum. 350 00:29:35,379 --> 00:29:39,592 Sana cömert bir miktar veriyorum, sana iyi bakılacak. 351 00:29:39,675 --> 00:29:42,512 - Beni emekli mi ediyorsun? - Endişelenmeni istemiyorum. 352 00:29:43,096 --> 00:29:46,349 Yaşamaya devam edebileceksiniz odalarınızda 353 00:29:46,433 --> 00:29:49,269 seni bulana kadar daha uygun bir ev. 354 00:29:49,352 --> 00:29:51,396 Bir hata yaptığım için mi? 355 00:29:52,229 --> 00:29:55,525 Ama bu bir hata değildi. 356 00:29:59,404 --> 00:30:01,656 - Öyleydi... - Evet Gaius? 357 00:30:02,991 --> 00:30:05,994 Şanssızlıktı, bunu kabul ediyorum. 358 00:30:07,830 --> 00:30:11,876 Bir sonraki doktor kim olacak? 359 00:30:11,959 --> 00:30:13,626 Bu Edwin'in fikri değildi. 360 00:30:13,710 --> 00:30:16,172 Başlangıçta teklifi reddetti. 361 00:30:16,797 --> 00:30:17,755 Bundan şüphem yok. 362 00:30:18,632 --> 00:30:22,469 Kolay bir karar değildi ama... 363 00:30:24,263 --> 00:30:27,141 Yeni fikirleri olan genç bir adam... 364 00:30:27,224 --> 00:30:28,852 Evet. 365 00:30:28,935 --> 00:30:31,061 Tereddüt etmek. 366 00:30:31,145 --> 00:30:34,982 Onun atanmasına neden karşı çıkıyorsunuz? 367 00:30:45,243 --> 00:30:46,119 Efendim... 368 00:30:47,454 --> 00:30:51,250 Söyleyecek bir şeyin varsa şimdi söyle Gaius. 369 00:30:53,751 --> 00:30:55,920 İkimiz için de zor. 370 00:31:04,387 --> 00:31:06,640 Desteğiniz için teşekkürler. 371 00:31:08,516 --> 00:31:12,229 Bu bir onur ve ayrıcalıktı ailenize hizmet etmek 372 00:31:12,313 --> 00:31:14,106 bu kadar yıl. 373 00:31:23,157 --> 00:31:26,410 Gaius! Uther bunu sana yapamaz. 374 00:31:26,493 --> 00:31:29,539 - Morgana'yı kurtarmaya çalıştın. - Bu Uther'in hatası değil. 375 00:31:29,622 --> 00:31:31,499 Edwin'le konuşuyorum, işbirliği yap. 376 00:31:31,583 --> 00:31:32,917 Hiçbir şey yapma! 377 00:31:33,001 --> 00:31:34,919 Boş yere kalamam! 378 00:31:36,129 --> 00:31:39,465 Uther haklı. emekli olma zamanı geldi. 379 00:31:42,553 --> 00:31:43,386 ne yapıyorsun 380 00:31:44,178 --> 00:31:47,015 Artık kalamam, artık işe yaramıyorum. 381 00:31:48,391 --> 00:31:49,476 ayrılıyor musun 382 00:31:50,060 --> 00:31:51,477 Böylesi daha iyi. 383 00:31:55,107 --> 00:31:56,400 O zaman ben de seninle geliyorum. 384 00:31:59,987 --> 00:32:02,531 Merlin, sen benim için bir oğul gibisin. 385 00:32:03,198 --> 00:32:05,993 Böyle bir mutluluk beklemiyordum benim yaşımda. 386 00:32:08,662 --> 00:32:10,414 Ve sen benim için bir babadan daha fazlasısın. 387 00:32:13,584 --> 00:32:19,465 Bir baba olarak sana şunu söylemeliyim. burada kalmak 388 00:32:19,549 --> 00:32:21,591 Senin yerin Camelot'ta. 389 00:32:21,675 --> 00:32:24,554 - Ama senin de yerin burası. - Artık değil. 390 00:32:27,849 --> 00:32:31,185 Merlin, bana söz ver lütuflarını boşa harcamayacaksın. 391 00:32:31,269 --> 00:32:34,313 Hiçbir şeye değmez eğer senin rehberliğine sahip değilsem. 392 00:32:34,397 --> 00:32:36,525 Harika bir kaderin var! 393 00:32:37,151 --> 00:32:40,863 Eğer bunda küçük bir rol bile oynayacaksam, Memnun oldum. 394 00:32:43,699 --> 00:32:45,492 Hala öğrenecek çok şeyim var! 395 00:32:46,493 --> 00:32:47,744 Beni eğitmek zorundasın! 396 00:32:50,789 --> 00:32:53,333 Korkarım bu gece gideceğim. 397 00:32:53,417 --> 00:32:57,754 Söyleyeceğin ya da yapacağın hiçbir şey yok beni ikna edemiyorum 398 00:32:58,423 --> 00:32:59,798 Böyle bir şeye izin vermeyeceğim! 399 00:33:05,053 --> 00:33:06,347 Hoşça kal Merlin! 400 00:33:09,517 --> 00:33:12,769 Uther'in onu neden kovduğunu anlamıyorum bir hata için. 401 00:33:14,772 --> 00:33:16,816 Morgana'yı öldürmek bir hataydı. 402 00:33:17,733 --> 00:33:19,026 Ve o tek değildi. 403 00:33:20,571 --> 00:33:21,445 Ne demek istiyorsun? 404 00:33:24,324 --> 00:33:27,578 - Edwin, çalışmasının hatalar içerdiğini söylüyor. - Anlamsız! 405 00:33:27,661 --> 00:33:30,621 Kimse Gaius'un gitmesini istemiyor. ama babam karar verdi. 406 00:33:32,082 --> 00:33:33,417 Yapacak hiçbir şeyimiz kalmadı. 407 00:33:36,670 --> 00:33:38,588 Burada çok mutlu olacaksınız. 408 00:33:38,672 --> 00:33:39,798 Kesinlikle. 409 00:33:42,092 --> 00:33:44,261 Gaius'un çalışmalarını incelediğimde, 410 00:33:44,344 --> 00:33:46,680 Sana arnika reçete ettiğini gördüm. 411 00:33:48,306 --> 00:33:51,101 Omuz için. Savaştan kalma eski bir yaram var. 412 00:33:51,977 --> 00:33:53,187 canımı çok acıtıyor 413 00:33:54,438 --> 00:33:58,317 İlacınızı değiştirebilir miyim? 414 00:33:59,526 --> 00:34:01,821 Çok daha verimli olacak. 415 00:34:02,613 --> 00:34:03,780 - Gerçekten mi? - Evet. 416 00:34:05,658 --> 00:34:08,119 Her derde devadır. 417 00:34:15,293 --> 00:34:17,086 Gaius'u mu? 418 00:34:19,798 --> 00:34:21,048 ayrılıyor musun 419 00:34:21,132 --> 00:34:23,635 Evet, gelemediğim için beni bağışla veda etmek 420 00:34:24,469 --> 00:34:27,639 Gitmeni istemiyorum. Edwin'e güvenmiyorum. 421 00:34:27,722 --> 00:34:29,724 Morgana'nın kulağında kan yoktu. 422 00:34:29,808 --> 00:34:32,227 O koydu. Eminim ona bir şey yapmıştır! 423 00:34:34,187 --> 00:34:36,356 Bunu kime söylediğinize dikkat edin. 424 00:34:36,439 --> 00:34:38,608 Sana söylüyorum çünkü bir şeyler yapabilirsin. 425 00:34:38,692 --> 00:34:39,609 Yapamam. 426 00:34:39,693 --> 00:34:41,612 Ama sen de benimle aynı fikirdesin. 427 00:34:41,696 --> 00:34:43,154 Bu çok kötü. 428 00:34:43,780 --> 00:34:44,991 Bu o kadar basit değil. 429 00:34:45,074 --> 00:34:47,200 Bize sırtını mı döneceksin? 430 00:34:47,910 --> 00:34:49,995 Başka seçeneğim yok, üzgünüm. 431 00:34:50,703 --> 00:34:52,248 Hayatta her zaman bir seçeneğin vardır. 432 00:34:53,374 --> 00:34:55,459 Bazen ona sahip olmadığını düşünmek daha kolaydır. 433 00:34:57,503 --> 00:34:59,797 O zaman benim seçimim ayrılmak. 434 00:35:01,257 --> 00:35:02,509 seni özleyeceğim 435 00:35:07,846 --> 00:35:08,973 Güle güle, Gaius! 436 00:35:49,431 --> 00:35:50,349 Lordum! 437 00:35:53,645 --> 00:35:54,561 Lordum! 438 00:35:55,436 --> 00:35:58,316 Görünüşe göre ilaçlarım onların etkisi var. 439 00:35:58,400 --> 00:36:01,528 Vücudunuz felç oldu. 440 00:36:01,611 --> 00:36:03,319 Gözlerinizi açın lordum! 441 00:36:04,239 --> 00:36:08,492 Yüzümün olmasını istiyorum son gördüğün 442 00:36:10,077 --> 00:36:12,038 Çocukluğumu çaldın. 443 00:36:13,998 --> 00:36:18,544 Ve şimdi, Ailem adına intikam alıyorum. 444 00:36:27,096 --> 00:36:31,642 birkaç saat içinde araba beyninize nüfuz edecek. 445 00:36:32,351 --> 00:36:35,604 Ve onların çektiği acıyı sen de çekeceksin. 446 00:36:39,525 --> 00:36:43,737 Ve çığlığını duymak istiyorum nasıl da uludular. 447 00:36:44,531 --> 00:36:48,409 Emri verdiğin gece odunları yakmak için. 448 00:36:49,868 --> 00:36:53,706 Senin ölümünle, büyü Camelot'a geri dönecek. 449 00:37:10,891 --> 00:37:14,686 Güle güle! Uther Pendragon... 450 00:37:34,831 --> 00:37:37,376 Uther'i öldürmene izin vermeyeceğim! 451 00:37:38,043 --> 00:37:40,922 İnsanları hayal kırıklığına uğratmayı umursamadın şimdiye kadar ölmek. 452 00:37:41,005 --> 00:37:45,967 Ebeveynler kara büyü uyguladılar, senin gibi 453 00:37:46,051 --> 00:37:48,304 Peki beni nasıl durduracaksın? 454 00:37:55,311 --> 00:37:57,064 Demek istedin ki... 455 00:38:03,152 --> 00:38:04,696 Her şeyi unuttun. 456 00:38:05,364 --> 00:38:06,531 Yaşlanıyorsun. 457 00:38:08,158 --> 00:38:09,242 Ama benim bir tedavim var. 458 00:38:30,473 --> 00:38:35,019 Merlin! babam Morgana hastalığı var. Edwin'i arayın! 459 00:38:47,323 --> 00:38:48,283 ne yapıyorsun 460 00:38:48,367 --> 00:38:50,910 Kralı öldürmek istedi Buna izin veremezdim. 461 00:38:50,993 --> 00:38:54,997 Krallığı yönetebilirim seninle yanımda 462 00:38:55,080 --> 00:38:58,000 - Her şeye kadir olacağız. - Bırak onu! 463 00:38:58,584 --> 00:38:59,503 Kaybettin, Merlin. 464 00:39:40,378 --> 00:39:41,754 tembel misin 465 00:39:42,964 --> 00:39:43,798 Evet. 466 00:39:47,636 --> 00:39:48,845 Teşekkür ederim Merlin. 467 00:39:55,977 --> 00:39:57,729 ne yapıyorsun 468 00:39:57,812 --> 00:39:59,898 Uther de Morgana gibi hasta. 469 00:39:59,981 --> 00:40:03,985 Edwin bunları kullandığını söyledi onu iyileştirmek için. Belki biz de yapabiliriz. 470 00:40:04,068 --> 00:40:05,863 Carabusi Elanthia. 471 00:40:05,946 --> 00:40:06,821 Büyülüler mi? 472 00:40:06,905 --> 00:40:07,947 Evet. 473 00:40:08,991 --> 00:40:10,825 Beynin içine büyülenebilirler, 474 00:40:11,534 --> 00:40:14,996 onu yemek ta ki insan ruhunu tüketene kadar. 475 00:40:15,998 --> 00:40:17,333 Hadi ona gidelim! 476 00:40:19,793 --> 00:40:22,004 Araba nasıl kaldırılır onu öldürmeden önce mi? 477 00:40:22,797 --> 00:40:24,590 Sadece sihirle. 478 00:40:25,966 --> 00:40:28,552 Uther'le sihir kullanamazsın. bizi öldürürdü. 479 00:40:28,635 --> 00:40:29,887 Başka seçeneğimiz yok. 480 00:40:29,970 --> 00:40:31,056 Gaius! 481 00:40:31,139 --> 00:40:35,143 Gerekli olduğu zamanlar vardır. 482 00:40:35,769 --> 00:40:37,353 Bu senin hakkın. 483 00:40:38,104 --> 00:40:39,105 Ama nasıl olduğunu bilmiyorum. 484 00:40:39,189 --> 00:40:43,902 Bilmezsen ölecek. 485 00:41:27,654 --> 00:41:29,449 neler oluyor 486 00:41:58,687 --> 00:42:02,608 Kimse sana harika olduğunu söyledi mi? 487 00:42:04,192 --> 00:42:05,777 Bana söylemedin. 488 00:42:22,503 --> 00:42:24,839 Bunu iç! Gücünüzü yeniden kazanmanıza yardımcı olacaktır. 489 00:42:24,922 --> 00:42:26,842 Gücüm çok iyidir. 490 00:42:31,304 --> 00:42:32,263 Onu hatırlıyor musun? 491 00:42:34,099 --> 00:42:34,933 Ailesi mi? 492 00:42:39,812 --> 00:42:42,274 Hepsini hatırlıyorum efendim. 493 00:42:46,278 --> 00:42:47,112 Gaius. 494 00:42:49,614 --> 00:42:51,533 Ve sen benim hayatımı kurtardın. 495 00:42:52,285 --> 00:42:54,202 Bana her zaman sadakatle hizmet ettin. 496 00:42:56,497 --> 00:42:59,417 Senden bir şeyler yapmanı istediğimi biliyorum 497 00:42:59,500 --> 00:43:01,585 ki bunu zor buldun. 498 00:43:02,711 --> 00:43:05,089 Her zaman yaptın doğru olduğunu düşündüğün şey. 499 00:43:05,173 --> 00:43:07,008 Sana ihanet ettiğimde yanılmışım. 500 00:43:09,218 --> 00:43:10,469 Üzgünüm. 501 00:43:12,847 --> 00:43:16,684 Şu andan itibaren hatırlayacağım büyüyle olan savaşta, 502 00:43:17,686 --> 00:43:20,354 Sana güvenebilirim. 503 00:43:23,649 --> 00:43:29,322 Ben, ailem ve krallık size derinden borçluyuz. 504 00:43:30,323 --> 00:43:34,411 Bu yüzden Sadece saray hekiminin adını değiştirmekle kalmıyorum, 505 00:43:34,494 --> 00:43:39,416 ama sana söylüyorum Camelot'ta özgür vatandaş. 506 00:43:53,972 --> 00:43:56,850 Bu çok saçma! Uther'i ben kurtarmadım, sen kurtardın. 507 00:43:56,933 --> 00:43:59,895 Hayır, bu sefer mutluyum başkasının övgüyü alması. 508 00:44:00,812 --> 00:44:03,524 Onu kurtarmak için canınızı vermeye hazırdınız. 509 00:44:03,607 --> 00:44:05,151 Bunu nereden aldın? 510 00:44:05,735 --> 00:44:06,569 Düşündüm ki... 511 00:44:06,652 --> 00:44:07,528 Hayır. 512 00:44:07,611 --> 00:44:09,447 Hiçbir şey yapmadım. 513 00:44:09,530 --> 00:44:11,740 Beni ve Uther'i kurtardın. 514 00:44:14,827 --> 00:44:16,329 Belki sen gerçekten bir dahisin! 515 00:44:17,205 --> 00:44:18,414 sence 516 00:44:18,497 --> 00:44:20,709 Neredeyse. 517 00:44:22,418 --> 00:44:23,545 Bazen... 518 00:44:31,678 --> 00:44:35,765 Arthur! Arthur'un boğulduğunu gördüm. 519 00:44:35,849 --> 00:44:39,186 Bu, kendi ölümünü izleyen bir kadındı. 520 00:44:40,311 --> 00:44:42,523 Bir "sidhe" ile karşı karşıyayız. 521 00:44:43,232 --> 00:44:44,732 Pek iyi bir şeye benzemiyor. 522 00:44:44,941 --> 00:44:47,026 Alt başlık: Perakende 523 00:44:47,050 --> 00:44:49,050 Senkronizasyon: zildan