1 00:08:02,000 --> 00:08:08,000 La malinconia di Lars Von Trier 2 00:08:12,200 --> 00:08:18,500 Parte 1 GIUSTIN 3 00:08:59,000 --> 00:09:00,000 Signore... 4 00:09:05,710 --> 00:09:10,150 Puoi fare un ulteriore backup se vuoi... Penso che tu abbia bisogno di quel qualcosa in più... 5 00:09:10,200 --> 00:09:12,400 Non penso che possa sentirti. 6 00:09:13,229 --> 00:09:15,000 Signore, mi sente lassù? 7 00:09:17,000 --> 00:09:18,600 Puoi copiare, marinaio? 8 00:09:19,000 --> 00:09:21,000 Penso che sia in un'altra contea... 9 00:09:22,400 --> 00:09:24,000 È come un metro e mezzo. 10 00:09:24,800 --> 00:09:28,000 E ora si ferma. Ha un metro e mezzo qui. 11 00:09:33,000 --> 00:09:35,800 Va bene. Fermati, fermati, fermati, fermati! 12 00:10:03,300 --> 00:10:05,800 Aspetta, aspetta, aspetta! 13 00:10:06,000 --> 00:10:09,000 Sei un po' vicino. Penso che possa andare avanti un po', forse. 14 00:10:09,588 --> 00:10:12,690 Oh, no, no, no. Non può. Io non... 15 00:10:17,800 --> 00:10:20,200 Stai attento, per favore. Non è la mia macchina. Lo farò. 16 00:10:20,300 --> 00:10:21,400 Prometto. 17 00:10:22,300 --> 00:10:25,500 Girati a sinistra, per favore. Si fermi lì, signore. 18 00:10:28,250 --> 00:10:29,350 Si raddrizzi, signore. 19 00:10:29,500 --> 00:10:31,800 Sì, penso di stare bene lì, vero? 20 00:10:33,000 --> 00:10:34,300 Non stai nemmeno guardando. 21 00:10:34,800 --> 00:10:36,800 Vedo che non sta andando bene. 22 00:10:37,882 --> 00:10:38,882 Sono un autista molto esperto... 23 00:10:42,300 --> 00:10:45,000 È davvero vicino da quel lato. Veramente? 24 00:10:45,200 --> 00:10:48,000 Già, non andare oltre. Semplicemente dritto... 25 00:10:48,500 --> 00:10:50,300 Come lo inserisco...? 26 00:10:51,000 --> 00:10:52,200 Che cosa? 27 00:10:58,013 --> 00:10:59,013 Da questa parte? 28 00:11:00,000 --> 00:11:01,300 Togliti di mezzo. 29 00:11:01,500 --> 00:11:03,000 Dai. 30 00:11:06,600 --> 00:11:07,750 Scusa. 31 00:11:16,600 --> 00:11:17,900 Sì, lo so. 32 00:11:18,300 --> 00:11:19,500 Siamo spiacenti. 33 00:11:19,600 --> 00:11:22,500 Non mi prenderò nemmeno la briga di dirti quanto sei in ritardo. 34 00:11:22,600 --> 00:11:23,800 Scusa. Siamo davvero spiacenti. 35 00:11:26,000 --> 00:11:27,300 CIAO. 36 00:11:29,500 --> 00:11:31,800 Ciao, Claire. Mi dispiace. 37 00:11:32,300 --> 00:11:33,300 CIAO. 38 00:11:33,800 --> 00:11:36,200 Probabilmente avremmo dovuto prendere qualcosa di più piccolo. 39 00:11:36,800 --> 00:11:40,000 Hai avuto la brillante idea di affittare un tratto. 40 00:11:43,300 --> 00:11:46,000 Questo non è proprio il mio progetto, ok? 41 00:11:46,600 --> 00:11:49,900 Ho passato l'intera settimana con l'uomo più noioso della terra. 42 00:11:50,000 --> 00:11:52,900 Per non parlare del wedding planner più costoso del pianeta. 43 00:11:53,600 --> 00:11:55,800 Ok, quindi lo vuoi? 44 00:11:56,400 --> 00:11:57,800 Sì, certo. 45 00:11:58,000 --> 00:12:02,500 Allora, quando sarai lì... e questo è successo due ore fa. 46 00:12:02,672 --> 00:12:03,672 Va bene. 47 00:12:04,181 --> 00:12:05,681 Va bene, andiamo. 48 00:12:09,300 --> 00:12:11,000 Che stella è quella? 49 00:12:11,400 --> 00:12:12,040 Non lo so. 50 00:12:13,800 --> 00:12:16,200 John, sei un po' un esperto di stelle, non sei tu? 51 00:12:16,300 --> 00:12:17,800 Non lo direi. 52 00:12:17,900 --> 00:12:18,700 Oh, sì, lo faresti. 53 00:12:18,900 --> 00:12:21,000 Quale stai guardando esattamente? 54 00:12:22,000 --> 00:12:23,100 Quello rosso. 55 00:12:25,000 --> 00:12:26,865 Sono stupito che tu possa vederlo. 56 00:12:26,900 --> 00:12:31,500 Quello è Antares. È la stella principale della costellazione dello Scorpione. 57 00:12:35,800 --> 00:12:37,000 Giustina... 58 00:12:37,800 --> 00:12:40,000 Non ci resta che andare alle stalle a salutare Abramo. 59 00:12:40,100 --> 00:12:41,500 No, non lo sei. Oh, sì. 60 00:12:41,800 --> 00:12:43,000 Chi è Abramo? 61 00:12:51,154 --> 00:12:52,154 Abramo. 62 00:12:53,700 --> 00:12:55,900 Guarda, sono sposato. 63 00:12:56,800 --> 00:12:59,000 Michael è mio marito adesso. 64 00:13:00,500 --> 00:13:02,900 Sono sicuro che voi due vi piacerete. 65 00:13:03,000 --> 00:13:04,800 Piacere di conoscerti. 66 00:13:06,000 --> 00:13:09,000 Sono la sua amante. Sono l'unico che può cavalcarlo. 67 00:13:09,600 --> 00:13:11,300 Non è esattamente vero. 68 00:13:12,800 --> 00:13:15,000 Che cosa? Ogni tanto la porto a fare un giro. 69 00:13:15,300 --> 00:13:16,500 Arrivederci. 70 00:13:22,100 --> 00:13:26,000 Non posso più tacere. Tutti gli ospiti aspettano da più di due ore. 71 00:13:26,100 --> 00:13:26,850 Lo so. 72 00:13:26,900 --> 00:13:28,600 Sono alla fine della mia corda. 73 00:13:29,000 --> 00:13:31,900 Benvenuti al ricevimento del signor Steinam, signor Marko. 74 00:13:32,200 --> 00:13:34,400 Grazie. Grazie, piccolo padre. 75 00:13:35,000 --> 00:13:38,400 Saresti così gentile da partecipare nella lotteria dei fagioli nuziali? 76 00:13:38,700 --> 00:13:39,300 Ovviamente. 77 00:13:44,300 --> 00:13:48,300 Si prega di inviare la propria offerta per il numero totale di fagioli in bottiglia. 78 00:13:48,400 --> 00:13:53,200 Sì, ehm... due milioni e sei fagioli. 79 00:13:53,400 --> 00:13:55,800 Due milioni e sei fagioli. 80 00:13:56,300 --> 00:13:58,900 Ti piacerebbe fare un'offerta per conto di tua moglie? 81 00:13:59,100 --> 00:14:02,000 Oh, non oso farlo. Davvero no. 82 00:14:02,200 --> 00:14:04,900 Molto bene, lasceremo aperta l'offerta della signora. 83 00:14:09,900 --> 00:14:11,300 Ce l'abbiamo fatta. 84 00:14:25,200 --> 00:14:26,500 Ciao, mamma. 85 00:14:26,770 --> 00:14:27,770 Adoro quel vestito. 86 00:14:28,500 --> 00:14:31,100 Congratulazioni zia Steelbreaker. 87 00:14:31,300 --> 00:14:32,500 Grazie, Leone. 88 00:14:33,800 --> 00:14:35,900 Che cos'è questo? Un pugnale. 89 00:14:36,034 --> 00:14:37,034 Oh! 90 00:14:41,677 --> 00:14:42,677 Tesoro. 91 00:14:46,400 --> 00:14:50,800 Lascia che ti presenti. Questa è Betty... e Betty. 92 00:14:51,000 --> 00:14:54,500 Betty e Betty, questa è mia figlia Justine. 93 00:14:54,550 --> 00:14:56,800 Ciao, piacere di conoscerti. 94 00:14:57,000 --> 00:14:59,800 Vado a salutare tutti. Naturalmente, naturalmente. 95 00:15:01,800 --> 00:15:04,000 Signore e signori... 96 00:15:05,000 --> 00:15:09,400 Abbiamo aspettato un po' per questo. Un brindisi agli sposi. 97 00:15:10,000 --> 00:15:12,500 Justine e Michael. 98 00:15:27,000 --> 00:15:30,400 Il vassoio deve andare da sinistra a destra... 99 00:15:31,900 --> 00:15:34,000 Da sinistra a destra. 100 00:15:35,500 --> 00:15:38,200 Justine, non voglio fare un discorso. 101 00:15:39,400 --> 00:15:42,000 Perché? Per favore. 102 00:15:45,600 --> 00:15:47,000 Cosa fai? 103 00:15:48,500 --> 00:15:49,900 Vedrai. 104 00:15:53,000 --> 00:15:54,500 Mi scusi. 105 00:15:59,000 --> 00:16:03,000 Nessuna delle donne sedute accanto a me gli è stato dato un cucchiaio. 106 00:16:04,300 --> 00:16:06,800 Mi piacerebbe moltissimo averne uno. 107 00:16:07,000 --> 00:16:07,900 Mi scusi. 108 00:16:22,500 --> 00:16:23,600 Sei terribile. 109 00:16:23,900 --> 00:16:25,000 Cameriere. 110 00:16:25,300 --> 00:16:29,300 Justine, ti dispiacerebbe dare uno schiaffo a tuo padre? per me è difficile, per favore. 111 00:16:33,800 --> 00:16:34,800 Tim. 112 00:16:39,300 --> 00:16:41,500 Justine, ascolta, dannazione. 113 00:16:42,000 --> 00:16:47,500 Come molti di voi sanno, Sono qui stasera a interpretare una sorta di doppio ruolo. 114 00:16:48,000 --> 00:16:51,000 Da parte di Michael, sono il testimone. 115 00:16:51,300 --> 00:16:54,500 E, guarda caso, sono anche il datore di lavoro della sposa. 116 00:16:54,800 --> 00:16:57,500 Non ho niente di negativo da dire sullo sposo, ma... 117 00:16:58,000 --> 00:16:59,700 La sposa... 118 00:17:01,800 --> 00:17:03,400 Giustina... 119 00:17:03,800 --> 00:17:05,500 Donna splendida... 120 00:17:06,000 --> 00:17:08,000 Dov'è il mio slogan? 121 00:17:08,100 --> 00:17:10,800 Sei sempre stato bravissimo a presentarti con uno slogan in fretta. 122 00:17:11,000 --> 00:17:12,400 Quello che è successo? 123 00:17:12,900 --> 00:17:15,700 La tua vita emotiva ha improvvisamente preso il sopravvento? 124 00:17:15,750 --> 00:17:19,500 Trovare l'uomo della tua vita ti ha reso incapace di lavorare? 125 00:17:20,000 --> 00:17:24,000 Lo chiedo solo perché se dovessi scegliere tra 126 00:17:24,001 --> 00:17:28,000 una donna per il mio caro amico Michael e un dipendente... 127 00:17:28,800 --> 00:17:31,000 Sceglierei sempre il dipendente. 128 00:17:36,200 --> 00:17:39,400 Pubblicità, Justine, pubblicità. 129 00:17:40,000 --> 00:17:44,500 Justine, eri davvero troppo brava per la pubblicità. 130 00:17:45,000 --> 00:17:48,100 Lo sai tu, lo so io, lo sappiamo tutti. 131 00:17:48,500 --> 00:17:50,400 Quindi grazie per essere rimasto con noi. 132 00:17:52,000 --> 00:17:54,750 Lascerò che te e il resto di voi pensa a questo slogan adesso 133 00:17:54,751 --> 00:17:57,500 mentre faccio trapelare un po' di notizie. 134 00:17:58,400 --> 00:18:02,500 Oggi l'azienda non ha perso un copywriter... 135 00:18:02,800 --> 00:18:05,900 La società ha acquisito un nuovo direttore artistico. 136 00:18:06,400 --> 00:18:08,000 E quella sei tu, Justine. 137 00:18:09,700 --> 00:18:11,000 Congratulazioni. 138 00:18:12,000 --> 00:18:13,600 Maledizione, te lo sei guadagnato. 139 00:18:22,200 --> 00:18:24,500 Il padre della sposa vuole dire una parola. 140 00:18:38,000 --> 00:18:43,900 Mia cara ragazza, sembri... 141 00:18:45,000 --> 00:18:46,900 splendente oggi. 142 00:18:48,300 --> 00:18:53,900 E io sono solo un po' confuso con tutte le Betty al mio tavolo. 143 00:18:56,500 --> 00:18:58,500 Non ti ho mai visto così felice. 144 00:19:01,000 --> 00:19:05,400 Allora, cosa puoi dire senza parlare di tua madre? 145 00:19:06,600 --> 00:19:09,000 Mia moglie di ieri. 146 00:19:10,000 --> 00:19:13,000 Che è esattamente quello che non desidero fare. 147 00:19:14,000 --> 00:19:18,500 Non credo che rivelerei alcun segreto se dovessi dire 148 00:19:18,501 --> 00:19:23,000 che a volte può essere molto prepotente. 149 00:19:23,700 --> 00:19:25,000 Prepotente? 150 00:19:25,800 --> 00:19:27,200 Che carico di schifezze! 151 00:19:27,900 --> 00:19:31,900 Per coloro che non sanno chi sono, Sono la madre di Claire e Justine. 152 00:19:32,000 --> 00:19:35,100 Justine, se hai qualche ambizione, 153 00:19:35,279 --> 00:19:38,449 certamente non viene da tuo padre lato della famiglia. 154 00:19:41,000 --> 00:19:42,000 SÌ. 155 00:19:43,800 --> 00:19:47,500 Non ero in chiesa. Non credo nel matrimonio. 156 00:19:49,000 --> 00:19:52,750 Claire, che ho sempre considerato una ragazza sensata, 157 00:19:52,751 --> 00:19:56,500 hai organizzato una festa spettacolare. 158 00:19:57,000 --> 00:20:02,400 Finché morte non ci separi, e per sempre e sempre... Justine e Michael. 159 00:20:03,500 --> 00:20:05,600 Ho solo una cosa da dire... 160 00:20:06,400 --> 00:20:07,900 Godetevelo finché dura. 161 00:20:09,200 --> 00:20:10,900 Io stesso odio i matrimoni. 162 00:20:11,000 --> 00:20:12,200 Gaby, per favore. 163 00:20:12,800 --> 00:20:17,000 Soprattutto quando coinvolgono i miei familiari più stretti. 164 00:20:18,000 --> 00:20:20,500 Perché ti sei preso la briga di venire? 165 00:20:43,000 --> 00:20:45,000 Justine, vieni con me. 166 00:21:02,000 --> 00:21:07,500 Ascoltami. Eravamo d'accordo che non saresti andato per fare qualche scena stasera. 167 00:21:07,900 --> 00:21:09,300 Non vogliono nessuna scena. 168 00:21:09,350 --> 00:21:11,400 No, non lo facciamo! 169 00:21:12,064 --> 00:21:13,064 No. 170 00:21:14,300 --> 00:21:16,600 Guardami mentre ti parlo. 171 00:21:18,000 --> 00:21:19,900 Ma non ho fatto nulla. 172 00:21:22,000 --> 00:21:24,000 Sai cosa voglio dire. 173 00:21:31,242 --> 00:21:32,242 Va bene. 174 00:21:35,215 --> 00:21:36,415 Va bene. 175 00:21:40,700 --> 00:21:43,200 Katherine ha chiesto la parola. 176 00:24:15,600 --> 00:24:17,300 Dov'è la sposa? 177 00:24:18,500 --> 00:24:20,200 Ho cercato ovunque, nessuna sposa. 178 00:24:30,000 --> 00:24:33,500 Ora lo sposo terrà un discorso per la sposa. 179 00:24:40,000 --> 00:24:41,500 Cara Giustina... 180 00:24:49,200 --> 00:24:52,000 Cosa mi stai facendo? Non ho mai tenuto un discorso prima. 181 00:24:55,000 --> 00:24:59,500 Sono serio, non ho mai fatto un discorso prima. 182 00:24:59,800 --> 00:25:03,500 Justine è l'oratore. Può dire le cose più meravigliose, ma... 183 00:25:03,650 --> 00:25:05,900 Allora lascia che sia lei a fare il discorso, dannazione. 184 00:25:11,000 --> 00:25:12,500 Giustina... 185 00:25:14,000 --> 00:25:16,000 ti amo così tanto... 186 00:25:21,000 --> 00:25:26,000 E non avrei mai immaginato che l'avrei fatto una moglie così meravigliosa. 187 00:25:30,500 --> 00:25:34,800 Credo di essere l'uomo più fortunato della Terra. 188 00:25:38,500 --> 00:25:39,800 Ti amo. 189 00:25:44,300 --> 00:25:46,500 È più o meno così. Questo è tutto quello che ho. 190 00:25:54,000 --> 00:25:57,080 Ciao a tutti, ci spostiamo in soggiorno 191 00:25:57,119 --> 00:25:58,789 in modo da poter pulire alcuni tavoli. 192 00:26:00,300 --> 00:26:02,800 Poi gli sposi balleranno. 193 00:26:03,300 --> 00:26:10,000 E poi, alle undici e mezza, qui gli sposi taglieranno la torta. 194 00:26:45,000 --> 00:26:46,800 Vuole essere messo a letto. 195 00:26:46,900 --> 00:26:49,600 Tesoro, sei stata così brava. 196 00:26:49,700 --> 00:26:50,800 Voglio farlo. 197 00:26:50,900 --> 00:26:53,700 No, stasera è la tua notte. No, per favore. 198 00:26:55,000 --> 00:26:58,000 Sei sicuro? Sì, andiamo. 199 00:26:58,100 --> 00:27:00,900 Buonanotte, tesoro. Dai, vieni qui. 200 00:27:09,500 --> 00:27:11,200 Sei a tuo agio? 201 00:27:19,000 --> 00:27:21,500 Quando costruiremo insieme le caverne? 202 00:27:21,800 --> 00:27:26,000 Costruiremo un sacco di caverne insieme. Ma non stasera. 203 00:27:26,600 --> 00:27:29,400 Sei ancora mia zia Steelbreaker, vero? 204 00:27:29,800 --> 00:27:32,300 SÌ. E' esattamente quello che sono. 205 00:27:49,800 --> 00:27:50,800 Giustina... 206 00:27:54,800 --> 00:27:56,000 Ciao, Claire. 207 00:27:57,500 --> 00:28:00,000 Sto solo facendo un pisolino. 208 00:28:01,000 --> 00:28:04,000 Non fare un pisolino, è il tuo matrimonio. 209 00:28:06,000 --> 00:28:08,000 Non sei ancora nemmeno a metà. 210 00:28:10,000 --> 00:28:11,500 No, hai ragione. 211 00:28:16,000 --> 00:28:18,500 Devo ricompormi. 212 00:28:26,400 --> 00:28:28,900 Che succede, Justine? 213 00:28:42,000 --> 00:28:45,900 Sto arrancando in questo... 214 00:28:47,216 --> 00:28:51,776 Pregando davvero intensamente. 215 00:28:55,000 --> 00:28:58,000 Mi è attaccato alle gambe. 216 00:29:01,500 --> 00:29:05,500 È davvero pesante da trascinare. 217 00:29:11,700 --> 00:29:15,000 No, non lo sei. 218 00:29:15,500 --> 00:29:18,000 So che odierai sentirlo. 219 00:29:26,500 --> 00:29:29,000 Non dire una parola a Michael. 220 00:29:31,800 --> 00:29:33,500 Pensi che io sia stupido? 221 00:30:23,200 --> 00:30:24,700 La prenderò. 222 00:30:24,800 --> 00:30:26,500 E anche mia madre. Sì. 223 00:30:42,000 --> 00:30:46,300 Justine, sono John. Siamo pronti a tagliare la torta, tesoro. 224 00:30:47,000 --> 00:30:49,400 Per favore, scendi appena puoi, ok? 225 00:30:56,200 --> 00:30:57,000 Gaby... 226 00:31:03,400 --> 00:31:04,400 Gaby... 227 00:31:16,000 --> 00:31:19,400 Gaby, mi dispiace disturbarti, ma siamo pronti al taglio della torta. 228 00:31:22,000 --> 00:31:25,200 Quando Justine ha fatto la prima cacca sul vasino, Non ero lì. 229 00:31:26,000 --> 00:31:29,200 Quando ebbe il suo primo rapporto sessuale, Non ero lì. 230 00:31:29,800 --> 00:31:32,400 Quindi dammi una pausa, per favore, con tutti i tuoi fottuti rituali. 231 00:31:32,500 --> 00:31:34,400 Incredibile, dannatamente incredibile. 232 00:31:37,100 --> 00:31:39,750 A tutti, grazie per essere stati così pazienti. 233 00:31:39,800 --> 00:31:43,500 Abbiamo solo un piccolo problema con l'abito da sposa. Scenderà subito. 234 00:31:44,000 --> 00:31:48,100 Quelle stronze si sono chiuse nelle loro camere da letto e ora stanno facendo il bagno. 235 00:31:48,200 --> 00:31:51,000 Nella tua famiglia sono tutti completamente pazzi? 236 00:31:54,900 --> 00:31:57,800 Questo è imbarazzante. Lo so. 237 00:32:00,500 --> 00:32:04,400 Avremmo dovuto mettere le docce nell'ala degli ospiti. L'ho detto centinaia di volte. 238 00:32:04,500 --> 00:32:08,100 Per l'amor del cielo, se la gente vuole indugiare in un bagno, restare a casa. 239 00:32:08,150 --> 00:32:12,025 Qui vi offriamo un campo da golf a 18 buche, dove altro lo avrebbero preso? 240 00:32:12,600 --> 00:32:14,000 Luogo inesistente. 241 00:32:17,000 --> 00:32:18,000 Incredibile! 242 00:32:21,700 --> 00:32:23,850 Ecco, è fuori. Cosa, Justine? 243 00:32:23,900 --> 00:32:25,000 Tua madre. 244 00:32:45,500 --> 00:32:46,900 Incredibile. 245 00:33:42,500 --> 00:33:45,500 Ha rovinato il mio matrimonio. Non la guarderò. 246 00:34:00,000 --> 00:34:01,500 Eccezionale. 247 00:34:03,138 --> 00:34:04,438 Mio Dio, l'abbiamo tagliato. 248 00:34:19,800 --> 00:34:21,000 Mi dispiace. 249 00:34:21,900 --> 00:34:24,200 No, non dirlo. 250 00:34:25,500 --> 00:34:27,800 Non dovresti mai dire che ti dispiace. 251 00:34:30,600 --> 00:34:33,000 Vedo che non ti senti bene stasera. 252 00:34:34,000 --> 00:34:36,500 Avresti dovuto vedere che non eri pronto ieri. 253 00:34:38,800 --> 00:34:41,700 Non mi sono preso cura di te ultimamente. 254 00:34:42,500 --> 00:34:43,900 È colpa mia. 255 00:34:50,000 --> 00:34:53,000 Possiamo parlare da qualche parte? Ovviamente. 256 00:34:54,300 --> 00:34:55,900 Siediti, per favore. 257 00:34:56,800 --> 00:34:59,000 Non ti avrei dato questo fino a domani. 258 00:35:06,800 --> 00:35:08,800 Ho trovato il nostro appezzamento di terreno. 259 00:35:17,400 --> 00:35:19,200 Le chiamano mele Impero. 260 00:35:20,500 --> 00:35:23,000 Sono di un rosso brillante e molto dolci. 261 00:35:23,500 --> 00:35:25,900 Ma con la perfetta acidità. 262 00:35:27,500 --> 00:35:29,000 Ne avevo uno da bambino. 263 00:35:30,300 --> 00:35:31,800 Bello, eh? 264 00:35:32,800 --> 00:35:37,965 Tra dieci anni, quando gli alberi saranno cresciuti puoi sederti all'ombra, su una sedia. 265 00:35:38,000 --> 00:35:42,000 Se hai ancora giorni in cui ti senti un po' triste... 266 00:35:43,800 --> 00:35:46,700 Penso che questo ti renderà di nuovo felice. 267 00:35:50,800 --> 00:35:52,400 È molto dolce. 268 00:35:52,900 --> 00:35:54,000 Sì? 269 00:35:59,000 --> 00:36:01,400 Non c'è da stupirsi che tu sia stato così occupato. 270 00:36:02,800 --> 00:36:05,600 Ieri ho firmato l'atto, Non volevo dirtelo. 271 00:36:08,000 --> 00:36:09,000 Qui. 272 00:36:09,000 --> 00:36:11,110 No, dovresti averlo, 273 00:36:11,150 --> 00:36:14,410 Voglio che tu lo abbia sempre con te e tenerlo stretto. 274 00:36:15,200 --> 00:36:18,900 Quindi puoi guardarlo di tanto in tanto. 275 00:36:21,500 --> 00:36:23,400 Lo terrò sempre con me. 276 00:36:27,100 --> 00:36:31,000 Magari possiamo fare una piccola oscillazione appeso a uno degli alberi. 277 00:36:34,000 --> 00:36:36,500 Ne parleremo quando sarà il momento. 278 00:36:37,000 --> 00:36:40,000 Sì, no... certo. 279 00:36:40,800 --> 00:36:42,700 Quando arriverà il momento. 280 00:37:11,000 --> 00:37:12,500 Arrivederci. 281 00:37:42,500 --> 00:37:45,000 Faresti meglio a essere dannatamente felice. 282 00:37:48,100 --> 00:37:50,500 Sì, dovrei esserlo. 283 00:37:51,450 --> 00:37:52,850 Dovrei davvero esserlo. 284 00:37:52,900 --> 00:37:57,000 Hai idea di quanto mi è costata questa festa? Una cifra approssimativa? 285 00:37:57,117 --> 00:37:58,117 No. 286 00:37:59,500 --> 00:38:01,400 Io no. 287 00:38:04,000 --> 00:38:06,700 Dovrei? Sì, penso che dovresti. 288 00:38:07,200 --> 00:38:08,800 Una grande quantità di denaro. 289 00:38:09,500 --> 00:38:11,800 Un'enorme quantità di denaro. 290 00:38:12,500 --> 00:38:15,900 In effetti, per la maggior parte delle persone, un braccio e una gamba. 291 00:38:18,900 --> 00:38:21,400 Spero che tu pensi che sia ben speso. 292 00:38:21,500 --> 00:38:25,000 Beh, dipende se avremo o meno un accordo. 293 00:38:27,300 --> 00:38:30,100 Un accordo? Sì, un accordo. 294 00:38:31,200 --> 00:38:33,400 Che sarai felice. 295 00:38:37,200 --> 00:38:40,400 Sì, naturalmente. Naturalmente abbiamo un accordo. 296 00:38:41,000 --> 00:38:41,900 Bene. 297 00:38:43,300 --> 00:38:44,900 Congratulazioni. 298 00:38:46,000 --> 00:38:48,200 Ho provato a buttare fuori tua madre. 299 00:38:48,800 --> 00:38:51,400 Sì, di solito lo fai. 300 00:38:54,000 --> 00:38:56,100 Sì, certamente. 301 00:38:58,000 --> 00:38:59,200 Grazie. 302 00:39:01,000 --> 00:39:03,500 È una festa meravigliosa quella che mi hai dato. 303 00:39:04,300 --> 00:39:06,450 Quante buche ci sono nel nostro campo da golf? 304 00:39:06,800 --> 00:39:07,500 Diciotto. 305 00:39:07,900 --> 00:39:09,300 Giusto. 306 00:39:36,300 --> 00:39:39,700 Contento? Sì. 307 00:39:44,800 --> 00:39:46,700 Questo è il giovane. 308 00:39:46,900 --> 00:39:49,300 Congratulazioni. Grazie. 309 00:39:49,400 --> 00:39:51,400 Sono Tim. Ciao, Tim. 310 00:39:51,600 --> 00:39:53,400 Tim ha iniziato a lavorare per noi due giorni fa. 311 00:39:53,450 --> 00:39:55,300 Sembra che sia mio nipote, ma ignoralo. 312 00:39:55,400 --> 00:39:58,800 Tim pensava che non sarei riuscito a comprimere quello slogan fuori di te stasera. 313 00:39:59,000 --> 00:40:01,600 Ho pensato che potesse essere difficile. 314 00:40:01,800 --> 00:40:06,000 Siete colleghi. L'ho assunto non appena l'ho saputo sulla sua educazione. 315 00:40:08,000 --> 00:40:11,550 Quale educazione è perfetta se vuoi farcela nelle pubbliche relazioni? 316 00:40:14,800 --> 00:40:15,600 Tim? 317 00:40:16,900 --> 00:40:18,950 Niente affatto, ovviamente. 318 00:40:19,000 --> 00:40:20,900 Era quasi troppo perfetto. 319 00:40:21,200 --> 00:40:24,000 Non sa nulla. L'ho assunto sul posto. 320 00:40:24,300 --> 00:40:27,300 E con un ottimo stipendio. Che ne dici, Tim? 321 00:40:27,500 --> 00:40:30,000 Un ottimo stipendio. 322 00:40:31,000 --> 00:40:33,000 Benvenuto, allora, Tim. 323 00:40:33,500 --> 00:40:37,750 C'è solo un piccolo problema ad un ottimo lavoro con un ottimo stipendio. 324 00:40:37,800 --> 00:40:39,800 Lo stipendio è molto buono. 325 00:40:40,800 --> 00:40:43,150 Perché, cosa stai spingendo Tim a fare? 326 00:40:43,200 --> 00:40:45,800 Per tirarti fuori quel dannato slogan stasera. 327 00:40:46,000 --> 00:40:50,300 Altrimenti è fuori di testa, il che è uno schifo considerando i debiti che ha. 328 00:40:50,400 --> 00:40:51,200 Arrivederci. 329 00:40:52,800 --> 00:40:54,800 Una volta che le dai un lavoro, non lo lascerà andare. 330 00:40:54,850 --> 00:40:57,900 Devi essere lì al momento della nascita, quindi seguila adesso. 331 00:40:57,950 --> 00:41:00,400 Voglio dire, prendi quello slogan. 332 00:41:32,100 --> 00:41:35,300 Fammi sapere se c'è lo slogan e lo annoterò. 333 00:41:36,400 --> 00:41:37,800 Risparmiami. 334 00:41:49,000 --> 00:41:51,800 Esco un attimo. 335 00:41:56,800 --> 00:41:58,000 Mi dispiace davvero. 336 00:41:58,100 --> 00:42:02,500 Sono entusiasta di questo matrimonio e so che sta costando a John un sacco di soldi. 337 00:42:03,000 --> 00:42:07,000 La bocca sporca di John... Ha bisogno di stare zitto. 338 00:42:07,600 --> 00:42:09,500 Non è una questione di costi. 339 00:42:09,800 --> 00:42:13,400 È solo che pensavo che lo volessi davvero. 340 00:42:14,000 --> 00:42:15,500 Ma lo faccio. 341 00:42:18,900 --> 00:42:23,100 Michael ha cercato di mettersi in contatto con te per tutta la sera inutilmente. 342 00:42:23,200 --> 00:42:24,800 Non è vero. 343 00:42:25,000 --> 00:42:27,000 Sorrido, sorrido e sorrido... 344 00:42:27,050 --> 00:42:29,500 Stai mentendo a tutti noi. 345 00:43:46,900 --> 00:43:48,600 Non ti manca questo? 346 00:43:51,000 --> 00:43:53,000 Cosa vuoi in questo posto? 347 00:43:53,400 --> 00:43:55,000 Non hai affari qui. 348 00:43:55,200 --> 00:43:56,500 Neppure io. 349 00:43:58,000 --> 00:44:02,500 Tua sorella, a quanto pare, è un po' stregata da te. 350 00:44:02,661 --> 00:44:03,661 Mamma... 351 00:44:06,400 --> 00:44:08,500 Ho un po' paura. 352 00:44:10,500 --> 00:44:12,000 Un po? 353 00:44:14,000 --> 00:44:17,000 Se fossi in te, sarei spaventato a morte. 354 00:44:17,300 --> 00:44:20,500 No, è qualcos'altro, io... 355 00:44:23,000 --> 00:44:25,200 Ho paura, mamma. 356 00:44:26,500 --> 00:44:30,000 Ho difficoltà a camminare correttamente. 357 00:44:34,000 --> 00:44:36,800 Puoi ancora vacillare, vedo. 358 00:44:40,600 --> 00:44:43,000 Quindi muoviti fuori di qui. 359 00:44:43,800 --> 00:44:46,000 Smettila di sognare, Justine. 360 00:44:50,100 --> 00:44:52,800 Ho paura. Lo siamo tutti, tesoro. 361 00:44:53,600 --> 00:44:56,500 Dimenticalo e basta. Vattene da qui. 362 00:45:41,800 --> 00:45:43,000 No grazie. 363 00:46:26,000 --> 00:46:28,500 Tutti, scusatemi. 364 00:46:29,000 --> 00:46:32,000 Potreste seguirci tutti fuori, per favore? 365 00:46:35,000 --> 00:46:36,300 Betty, Betty, Betty... 366 00:46:37,500 --> 00:46:38,800 Un altro bicchiere, per favore. 367 00:46:38,900 --> 00:46:40,050 Ti chiami davvero Betty? 368 00:46:40,100 --> 00:46:42,700 No signore, mi spiace. Non preoccuparti. 369 00:46:44,400 --> 00:46:46,000 Papà, possiamo parlare? 370 00:51:17,300 --> 00:51:19,400 Potresti sederti con me per un po'? 371 00:51:53,500 --> 00:51:55,200 Aspettare. Che cosa? 372 00:51:57,800 --> 00:51:58,900 Aspettare. 373 00:52:00,100 --> 00:52:01,500 Esci da me. 374 00:52:03,300 --> 00:52:05,800 Michael, puoi darmi un momento? Che è successo? 375 00:52:06,400 --> 00:52:08,500 Dammi solo un momento, per favore. Che è successo? 376 00:52:12,000 --> 00:52:13,900 Posso avere un momento, per favore? 377 00:52:16,000 --> 00:52:19,200 Sì... certo. 378 00:52:25,500 --> 00:52:26,900 Puoi comprimermi? 379 00:52:39,600 --> 00:52:40,900 Stai bene? 380 00:52:42,251 --> 00:52:43,251 Va bene. 381 00:53:34,500 --> 00:53:35,700 CIAO. 382 00:54:42,000 --> 00:54:43,900 Buona notte. Divertiti. 383 00:54:44,400 --> 00:54:46,400 Sto tornando a casa, tesoro mio. 384 00:54:47,600 --> 00:54:51,000 Per favore, papà, ho davvero bisogno di parlarti. 385 00:54:54,400 --> 00:54:55,600 Piccolo papà... 386 00:54:58,000 --> 00:55:01,800 Mio padre vorrebbe passare la notte qui. C'è una stanza disponibile? 387 00:55:02,200 --> 00:55:04,800 La stanza numero otto è vuota. 388 00:55:05,800 --> 00:55:07,965 Potremmo prepararlo per tuo padre. 389 00:55:08,000 --> 00:55:10,800 Beh.. Sì, a mio padre piace. 390 00:55:11,900 --> 00:55:14,000 Poi possiamo fare colazione la mattina. 391 00:55:44,100 --> 00:55:47,000 Giustina... 392 00:55:47,300 --> 00:55:50,000 Perché non vieni a mangiare la zuppa di cipolle con noi? 393 00:55:55,600 --> 00:55:57,600 Tim. Portaci un po' di zuppa. 394 00:56:02,500 --> 00:56:04,500 Come sta andando la tua meravigliosa serata? 395 00:56:14,100 --> 00:56:16,000 E' un peccato per Tim. 396 00:56:16,800 --> 00:56:18,500 E che mi dici di Tim? 397 00:56:19,800 --> 00:56:21,500 È stato licenziato. 398 00:56:23,000 --> 00:56:25,900 Non durò molte ore nell'attività, ma... 399 00:56:25,950 --> 00:56:30,800 poi ripeto, è piuttosto imprevedibile, un giorno sei re e il giorno dopo mendicante. 400 00:56:32,000 --> 00:56:34,800 Quindi torni da dove sei venuto, giusto amico? 401 00:56:37,600 --> 00:56:42,000 Sono felice che ci siamo ritrovati, Jack. Ti stavo cercando. 402 00:56:44,000 --> 00:56:48,400 Non te l'ho detto? Non può smettere di lavorare, nemmeno la prima notte di nozze. 403 00:56:49,000 --> 00:56:52,000 A cena non ho mangiato niente... 404 00:56:52,500 --> 00:56:57,500 Ma sto giocando con un'idea per una piccola campagna. 405 00:56:57,800 --> 00:57:01,700 Il problema è come agganciarci in modo efficace un gruppo di minorenni 406 00:57:01,751 --> 00:57:04,000 sul nostro prodotto scadente, 407 00:57:04,500 --> 00:57:07,100 preferibilmente in modo assuefazione? 408 00:57:07,800 --> 00:57:11,000 E ho raggiunto una conclusione per quanto riguarda lo slogan. 409 00:57:11,900 --> 00:57:14,520 Stavo solo pensando, e se... 410 00:57:14,572 --> 00:57:16,402 invece... 411 00:57:15,600 --> 00:57:21,300 proviamo a venderti al pubblico, Jack? 412 00:57:24,000 --> 00:57:28,600 Poi, sorprendentemente, Sono tornato esattamente da dove sono partito. 413 00:57:29,700 --> 00:57:31,000 A niente. 414 00:57:32,200 --> 00:57:35,200 Niente? Non è un brutto slogan, Jack. 415 00:57:39,000 --> 00:57:44,000 Il mio nuovo aiutante, per favore espandere un po' i pensieri dello slogan? 416 00:57:47,300 --> 00:57:50,000 Niente è troppo per te, Jack. 417 00:57:52,000 --> 00:57:55,900 Odio te e la tua azienda così profondamente 418 00:57:55,901 --> 00:57:59,800 Non sono riuscito a trovare le parole per descriverlo. 419 00:58:01,400 --> 00:58:07,500 Sei un ometto spregevole e assetato di potere, Jack. 420 00:58:11,700 --> 00:58:13,800 Sono dimissioni? 421 00:58:13,850 --> 00:58:17,100 Perché non ci sono molti lavori là fuori, Te lo dico. 422 00:58:29,800 --> 00:58:31,200 Ho rotto il piatto. 423 00:59:13,800 --> 00:59:15,200 Quindi io... 424 00:59:16,000 --> 00:59:17,070 Immagino che... 425 00:59:18,835 --> 00:59:20,035 decolla adesso. 426 00:59:28,500 --> 00:59:29,800 SÌ. 427 00:59:33,500 --> 00:59:36,000 Questo avrebbe potuto essere molto diverso. 428 00:59:41,800 --> 00:59:44,500 Sì, Michael, è stato così. 429 00:59:54,800 --> 00:59:56,600 Ma, Michele... 430 00:59:59,000 --> 01:00:01,000 cosa ti aspettavi? 431 01:00:06,500 --> 01:00:08,000 Sì. 432 01:00:13,000 --> 01:00:14,500 Hai ragione. 433 01:00:35,900 --> 01:00:37,200 Chiara... 434 01:00:40,500 --> 01:00:43,500 A volte ti odio così tanto. 435 01:00:54,400 --> 01:00:58,900 Per come la vedo io, ora sei a corto di un capo e un marito. 436 01:01:00,100 --> 01:01:05,900 Potrei, in tutta la mia umiltà, offrire i miei servizi? 437 01:01:07,100 --> 01:01:11,500 Tu hai le idee, io ho la testa per gli affari. 438 01:01:11,600 --> 01:01:13,800 Potremmo essere la coppia perfetta. 439 01:01:15,900 --> 01:01:17,800 Abbiamo fatto del buon sesso. 440 01:01:21,000 --> 01:01:23,800 Non penso che sia una buona idea. 441 01:01:24,791 --> 01:01:25,791 No. 442 01:01:27,865 --> 01:01:28,865 No. 443 01:01:30,300 --> 01:01:32,900 Scusate, il risultato è pronto. 444 01:01:33,000 --> 01:01:34,100 Che cosa? 445 01:01:34,200 --> 01:01:37,500 Il numero di chicchi nella bottiglia è stato calcolato. 446 01:01:37,800 --> 01:01:39,500 E? 447 01:01:39,800 --> 01:01:43,650 Seicentosettantotto. Questo è il conteggio finale. 448 01:01:43,700 --> 01:01:46,350 Seicentosettantotto? 449 01:01:46,385 --> 01:01:49,000 E nessuno degli ospiti ha capito bene. 450 01:01:49,050 --> 01:01:49,900 Veramente? 451 01:01:50,000 --> 01:01:53,800 Alcuni erano abbastanza vicini, ma nessuno aveva indovinato. 452 01:01:54,300 --> 01:01:56,700 Incredibile. Potresti dirlo. 453 01:01:56,800 --> 01:01:58,600 Incredibilmente banale. 454 01:01:59,300 --> 01:02:02,900 Ma questo è il risultato della competizione. 455 01:02:03,000 --> 01:02:05,950 E molte persone vorrebbero conoscere il risultato. 456 01:02:06,000 --> 01:02:08,500 E poi c'è il premio. 457 01:02:08,550 --> 01:02:10,000 Buttalo via. 458 01:02:36,500 --> 01:02:37,800 Papà... 459 01:02:51,500 --> 01:02:54,144 Alla mia amata figlia, Betty. 460 01:02:54,501 --> 01:02:57,500 Sono orgoglioso di te come potrebbe esserlo qualsiasi padre. 461 01:02:57,600 --> 01:03:01,900 Ma non sono riuscito a trovarti e mi è stato offerto un passaggio a casa Non potevo rifiutare. 462 01:03:02,400 --> 01:03:06,000 Arrivederci. Baci dal tuo stupido papà. 463 01:03:36,100 --> 01:03:37,900 Justine, svegliati. 464 01:03:38,668 --> 01:03:39,668 Svegliati. 465 01:03:41,000 --> 01:03:43,000 Stiamo andando a fare un giro. 466 01:04:02,200 --> 01:04:04,300 Ci ho provato, Claire. 467 01:04:06,000 --> 01:04:07,800 Sì, l'hai fatto. 468 01:04:09,900 --> 01:04:11,800 L'hai fatto davvero. 469 01:05:00,200 --> 01:05:01,500 Dai. 470 01:05:06,500 --> 01:05:09,000 Avanti, Abramo, vieni. 471 01:05:10,000 --> 01:05:13,500 Dai, andiamo. Dai! 472 01:05:34,800 --> 01:05:37,600 Allo Scorpione manca la stella rossa. 473 01:05:43,455 --> 01:05:45,355 Antares non c'è più. 474 01:06:04,411 --> 01:06:10,610 Parte 2 Chiara 475 01:07:00,094 --> 01:07:04,992 Lo giuro su Dio, tua sorella non può fare niente da sola. 476 01:07:07,093 --> 01:07:09,292 Ciao, tesoro. Come stai? 477 01:07:11,690 --> 01:07:13,590 Fai semplicemente come ti ho detto. 478 01:07:14,586 --> 01:07:19,630 C'è un taxi in fondo alla strada che ti aspetta. Gliel'ho già detto. 479 01:07:22,185 --> 01:07:25,584 Basta aprire la porta ed entrare. 480 01:07:25,688 --> 01:07:26,789 Incredibile. 481 01:07:27,983 --> 01:07:30,183 Sali sul taxi, tesoro. 482 01:07:31,284 --> 01:07:34,584 Bene, allora richiamami se non riesci a raggiungere il taxi. 483 01:07:34,787 --> 01:07:37,588 Lo pagheremo al tuo arrivo. Non preoccuparti. 484 01:07:37,683 --> 01:07:38,982 Lo vedremo. 485 01:07:39,986 --> 01:07:41,785 Ti amo, tesoro. 486 01:07:43,084 --> 01:07:46,181 Per favore, John, è mia sorella. Oh, per favore! 487 01:07:46,587 --> 01:07:48,988 Ha una cattiva influenza su te e Leo. 488 01:07:49,086 --> 01:07:50,286 È malata. 489 01:07:50,331 --> 01:07:51,580 Giusto. 490 01:08:00,286 --> 01:08:02,386 Sei andato di nuovo online? 491 01:08:04,989 --> 01:08:06,587 Claire, l'avevi promesso. 492 01:08:07,580 --> 01:08:11,280 Ho paura di quello stupido pianeta. Quello stupido pianeta? 493 01:08:11,581 --> 01:08:13,782 Quel meraviglioso pianeta, vuoi dire. 494 01:08:14,282 --> 01:08:17,581 Prima era nero, ora è blu. 495 01:08:17,684 --> 01:08:20,984 Bloccare Antares, nascondersi dietro il sole. 496 01:08:21,584 --> 01:08:25,783 Tesoro, questa sarà un'esperienza straordinaria avremo nella nostra vita. 497 01:08:25,818 --> 01:08:29,181 Non sarà qui tra cinque giorni, e non ci colpirà. 498 01:08:29,382 --> 01:08:32,083 Proprio come non ha colpito Mercurio, come sapevamo non sarebbe successo. 499 01:08:32,185 --> 01:08:34,434 E non ha colpito Venere, come ben sapevamo che non sarebbe successo. 500 01:08:34,481 --> 01:08:37,179 E non colpirà la Terra, come sappiamo non lo farà. 501 01:08:37,283 --> 01:08:39,184 Claire, guardami. 502 01:08:39,782 --> 01:08:42,783 Tesoro, devi fidarti di uno scienziato. 503 01:08:43,977 --> 01:08:46,127 Dicono che colpirà... 504 01:08:46,180 --> 01:08:48,277 No, non lo fanno, non è vero. 505 01:08:48,383 --> 01:08:49,933 Non i veri scienziati. 506 01:08:49,979 --> 01:08:52,681 Ora, i profeti di sventura scriveranno tutto il possibile per attirare l'attenzione. 507 01:08:52,780 --> 01:08:55,280 Ma i veri scienziati sono tutti d’accordo. 508 01:08:55,381 --> 01:08:58,380 La malinconia ci passerà proprio davanti. 509 01:08:58,681 --> 01:09:00,982 E sarà lo spettacolo più bello di sempre. 510 01:09:03,281 --> 01:09:06,282 Ora vorrei che tu lo guardassi attraverso il telescopio con me. 511 01:09:07,181 --> 01:09:09,780 Per favore. No, è meglio di no. 512 01:09:23,978 --> 01:09:25,378 Figlio di puttana. 513 01:09:40,776 --> 01:09:44,677 Quando costruiremo quelle caverne? Zia Spaccaacciaio? 514 01:09:44,777 --> 01:09:47,775 Tesoro, non adesso. Lo faremo tra un po'. 515 01:09:47,959 --> 01:09:48,959 Va bene? 516 01:10:35,573 --> 01:10:37,274 Sta ancora dormendo. 517 01:10:38,975 --> 01:10:41,477 Sì, ma adesso deve alzarsi. 518 01:10:43,373 --> 01:10:45,072 Cosa stai facendo? 519 01:10:45,669 --> 01:10:46,770 Polpettone. 520 01:10:47,974 --> 01:10:50,073 Polpettone? SÌ. 521 01:10:50,775 --> 01:10:53,575 Se questo non la fa alzare dal letto, niente lo farà. 522 01:10:55,072 --> 01:10:58,975 È ora di svegliarsi, Justine. Non dormirò più. 523 01:11:00,272 --> 01:11:05,371 Ti porto a fare un bel bagno. Come lo vorresti? Dai. 524 01:11:07,775 --> 01:11:12,675 Vedrai che ti piacerà. Prometto. Dai. 525 01:11:16,968 --> 01:11:19,268 Ti lavo, ok? 526 01:11:20,073 --> 01:11:22,372 Basta alzare il piede. 527 01:11:26,667 --> 01:11:28,368 Vai avanti. 528 01:11:30,372 --> 01:11:32,073 Alza il piede. 529 01:11:34,272 --> 01:11:36,171 Hai bisogno di un bagno. 530 01:11:38,872 --> 01:11:43,271 Devi lavarti. Giusto? Sono così stanco... 531 01:11:43,666 --> 01:11:45,366 Dai, provaci. 532 01:11:47,068 --> 01:11:48,667 Non posso. 533 01:11:48,764 --> 01:11:51,364 Justine, ti piacerà. 534 01:12:06,271 --> 01:12:08,070 Vedere? 535 01:12:11,167 --> 01:12:14,115 È bello, è un bel bagno. 536 01:12:15,000 --> 01:12:18,567 Justine... per favore. 537 01:12:24,765 --> 01:12:26,266 Ok, quindi... 538 01:12:26,369 --> 01:12:28,670 Ci siamo allenati per domani. 539 01:12:31,163 --> 01:12:34,062 E ho una sorpresa per te per cena. 540 01:12:35,764 --> 01:12:37,665 Puoi sentirne l'odore? 541 01:12:39,663 --> 01:12:41,162 Polpettone? 542 01:12:41,368 --> 01:12:42,967 Sorpresa! 543 01:13:24,965 --> 01:13:27,565 Ha il sapore della cenere. 544 01:13:35,964 --> 01:13:38,265 Va tutto bene, sorella. 545 01:13:44,861 --> 01:13:48,762 Zia Steelbreaker sta piangendo. Non preoccuparti, figliolo. 546 01:13:52,660 --> 01:13:54,760 Vuoi risalire? 547 01:14:09,963 --> 01:14:11,564 Posso essere scusato? 548 01:14:11,661 --> 01:14:13,360 Prendine un altro morso. 549 01:14:36,460 --> 01:14:37,762 Aspetto. 550 01:14:43,254 --> 01:14:47,251 È un pianeta che si è nascosto dietro il sole. 551 01:14:47,761 --> 01:14:50,759 E ora ci passa accanto. 552 01:14:51,054 --> 01:14:53,254 Si chiama Fly by. 553 01:15:03,757 --> 01:15:07,656 Non è qualcosa che devi spaventare zia Steelbreaker con adesso. 554 01:15:12,756 --> 01:15:16,654 Se pensi che io abbia paura di un pianeta, allora sei troppo stupido. 555 01:17:26,745 --> 01:17:30,946 Ci servono solo alcune cose in caso di Malinconia ci si avvicina davvero tanto. 556 01:17:36,344 --> 01:17:39,844 Guarda, lo apprezzerei davvero se non l'avessi detto a Claire. 557 01:17:42,142 --> 01:17:44,241 Diventa ansiosa così facilmente. 558 01:17:59,243 --> 01:18:01,142 Andiamo, Justine. 559 01:18:12,243 --> 01:18:13,744 Prendilo. Questo è tutto. 560 01:18:23,941 --> 01:18:26,740 Forza, Justine, portalo fuori. 561 01:18:27,841 --> 01:18:29,941 Justine, portalo fuori! 562 01:18:52,243 --> 01:18:53,343 Dai. 563 01:18:54,843 --> 01:18:56,143 Dai! 564 01:18:57,038 --> 01:18:58,436 Dai! 565 01:19:00,845 --> 01:19:02,344 Non picchiarlo! 566 01:19:02,393 --> 01:19:03,541 Dai! 567 01:19:08,542 --> 01:19:10,744 Justine, non picchiarlo! 568 01:19:24,538 --> 01:19:26,140 Fermare. 569 01:19:51,237 --> 01:19:53,237 Eccolo. 570 01:19:53,736 --> 01:19:56,135 Ecco il tuo Fly by. 571 01:24:27,220 --> 01:24:30,420 Non toccare lo strumento. Avanti Leone. 572 01:24:31,618 --> 01:24:33,119 Aspetto. 573 01:24:35,619 --> 01:24:38,668 Nostro figlio ha inventato un dispositivo molto raffinato. 574 01:24:38,817 --> 01:24:43,818 Se regoli l'acciaio e puntalo verso il pianeta dal petto 575 01:24:43,916 --> 01:24:48,916 ti dirà quanto velocemente si sta avvicinando e, in definitiva, quanto velocemente si ritirerà. 576 01:24:49,524 --> 01:24:50,524 Va bene. 577 01:24:57,716 --> 01:24:59,217 Leone... 578 01:24:59,367 --> 01:25:01,516 Di cosa siamo entusiasti? 579 01:25:01,616 --> 01:25:04,066 Domani sera. Giusto. 580 01:25:07,914 --> 01:25:09,714 Wow, è fantastico. 581 01:25:09,914 --> 01:25:12,914 Incredibile non è vero? Fammi guardare. 582 01:26:49,609 --> 01:26:52,508 Terra e Melanconia Danza della morte 583 01:27:22,208 --> 01:27:23,906 Giovanni! 584 01:27:25,510 --> 01:27:26,510 Giovanni! 585 01:27:28,006 --> 01:27:29,707 In arrivo. 586 01:27:36,506 --> 01:27:41,106 Siamo preparati per questo. Tornerà la corrente tra pochi giorni. 587 01:27:50,003 --> 01:27:51,303 Chiara... 588 01:27:53,202 --> 01:27:55,951 Domani sera ci passerà la malinconia 589 01:27:55,958 --> 01:27:58,707 e non dovrai vederlo mai più, ok? 590 01:27:58,737 --> 01:28:01,103 Quindi non ci colpirà? 591 01:28:01,204 --> 01:28:02,903 Nemmeno una possibilità. 592 01:28:03,906 --> 01:28:08,006 E se i tuoi scienziati avessero sbagliato i calcoli e... 593 01:28:10,404 --> 01:28:12,305 Non l'hanno fatto. 594 01:28:13,705 --> 01:28:15,603 Lo prometti? 595 01:28:18,702 --> 01:28:20,601 Certo che lo faccio. 596 01:28:22,104 --> 01:28:24,103 Prometto. 597 01:28:30,401 --> 01:28:32,702 Sta risalendo di nuovo. 598 01:28:32,807 --> 01:28:34,707 Proprio come la luna. 599 01:28:34,752 --> 01:28:37,650 A causa della rotazione terrestre. 600 01:28:37,703 --> 01:28:40,303 Esattamente come avevano detto. 601 01:29:00,603 --> 01:29:04,204 Hai fame? No grazie. 602 01:29:04,900 --> 01:29:07,599 Stai bene? Sì. 603 01:29:26,702 --> 01:29:28,702 Hai intenzione di ucciderci tutti? 604 01:29:30,703 --> 01:29:33,302 Forse dovrei prenderli. Non toccarli. 605 01:29:35,700 --> 01:29:37,700 Non toccarli. 606 01:29:56,997 --> 01:30:00,496 Justine, vieni a farti un bagno. Ho fatto il bagno. 607 01:30:01,698 --> 01:30:04,099 Veramente? Sì, sono molto pulito. 608 01:30:06,197 --> 01:30:08,696 Il piccolo papà non è venuto al lavoro. 609 01:30:09,295 --> 01:30:12,192 Ho controllato il taccuino. Non ne ha lasciato uno. 610 01:30:12,400 --> 01:30:16,599 Ho provato a chiamarlo, ma forse c'è qualcosa che non va con il telefono. 611 01:30:18,200 --> 01:30:24,098 Vedi, non è mai successo prima che non è venuto al lavoro senza avvisarci. 612 01:30:26,093 --> 01:30:27,692 Ha una famiglia? 613 01:30:27,797 --> 01:30:30,197 Vive nel villaggio... 614 01:30:30,498 --> 01:30:32,698 Non so se ha una famiglia. 615 01:30:33,697 --> 01:30:37,697 Forse questo è il momento in cui ha bisogno di stare con loro. 616 01:30:48,393 --> 01:30:51,094 Ci sfuggirà stasera. 617 01:30:53,990 --> 01:30:56,790 John è abbastanza calmo al riguardo. 618 01:30:57,695 --> 01:30:59,595 Questo ti calma? 619 01:31:00,092 --> 01:31:01,893 Sì, naturalmente. 620 01:31:01,945 --> 01:31:05,495 Bene, John studia le cose. Lo ha sempre fatto. 621 01:31:15,691 --> 01:31:17,890 La terra è malvagia. 622 01:31:20,089 --> 01:31:22,190 Non dobbiamo addolorarci per questo. 623 01:31:23,887 --> 01:31:25,188 Che cosa? 624 01:31:25,490 --> 01:31:27,592 Nessuno ne sentirà la mancanza. 625 01:31:34,192 --> 01:31:36,992 Ma dove sarebbe cresciuto Leo? 626 01:31:41,292 --> 01:31:43,593 Tutto quello che so è... 627 01:31:44,989 --> 01:31:47,989 La vita sulla terra è malvagia. 628 01:31:48,686 --> 01:31:51,086 Potrebbe esserci vita da qualche altra parte. 629 01:31:51,139 --> 01:31:52,890 No, non c'è. 630 01:31:52,991 --> 01:31:54,789 Come fai a sapere? 631 01:31:55,591 --> 01:31:57,840 Perché so le cose. 632 01:31:57,988 --> 01:32:00,688 Oh, sì, lo immagini sempre, di averlo fatto. 633 01:32:00,790 --> 01:32:02,791 So che siamo soli. 634 01:32:02,892 --> 01:32:05,590 Non penso che tu lo sappia affatto. 635 01:32:13,688 --> 01:32:16,687 Seicentosettantotto. 636 01:32:16,988 --> 01:32:19,289 La lotteria dei fagioli. 637 01:32:20,188 --> 01:32:23,688 Nessuno indovinava la quantità di fagioli nella bottiglia. 638 01:32:24,189 --> 01:32:26,190 No, è vero. 639 01:32:26,235 --> 01:32:28,683 Ma lo so. 640 01:32:28,789 --> 01:32:31,689 Seicentosettantotto. 641 01:32:33,988 --> 01:32:36,188 Beh, forse... 642 01:32:36,689 --> 01:32:38,686 Cosa dimostra? 643 01:32:38,985 --> 01:32:40,886 Che so le cose. 644 01:32:45,189 --> 01:32:48,588 E quando dico che siamo soli... 645 01:32:50,482 --> 01:32:52,583 Siamo soli. 646 01:32:53,183 --> 01:32:56,584 La vita esiste solo sulla Terra. 647 01:32:58,686 --> 01:33:01,387 E non per molto. 648 01:33:07,186 --> 01:33:10,486 Posso stare sveglio tutta la sera fino a mezzanotte... 649 01:33:10,533 --> 01:33:15,684 quando vedremo il pianeta volare, e posso guardare il telescopio. 650 01:33:17,189 --> 01:33:19,588 Sì, certo, tesoro. 651 01:33:20,083 --> 01:33:23,583 Ma sei sicuro di poter restare sveglio fino a tardi? 652 01:33:23,680 --> 01:33:25,479 Non hai dormito molto ultimamente. 653 01:33:25,533 --> 01:33:26,833 Sì, posso. 654 01:33:26,887 --> 01:33:29,585 Non posso, zia Spaccaacciaio? 655 01:33:34,180 --> 01:33:37,179 Non posso? Sì, puoi. Certo che puoi. 656 01:33:58,279 --> 01:34:00,681 Sono le undici. E' quasi arrivato. 657 01:34:01,580 --> 01:34:03,680 Leone, tesoro. 658 01:34:06,180 --> 01:34:08,180 E' ora di svegliarsi. 659 01:34:09,021 --> 01:34:10,021 Leone. 660 01:34:12,372 --> 01:34:13,372 Leone. 661 01:34:16,882 --> 01:34:17,882 Là. 662 01:34:54,175 --> 01:34:56,175 Leo dovrebbe guardarlo. 663 01:35:10,280 --> 01:35:11,779 Mio Dio. 664 01:35:30,572 --> 01:35:31,673 Là. 665 01:35:33,880 --> 01:35:35,578 Dai un'occhiata. 666 01:35:57,971 --> 01:35:59,873 Hai paura? 667 01:36:04,175 --> 01:36:06,276 No, sembra... 668 01:36:07,374 --> 01:36:08,875 Sembra amichevole. 669 01:36:08,923 --> 01:36:10,674 SÌ. 670 01:36:12,270 --> 01:36:14,570 E' quello che ho cercato di spiegarti. 671 01:36:17,570 --> 01:36:18,768 Mio Dio. 672 01:36:56,272 --> 01:36:58,273 Vorrei fare un brindisi. 673 01:37:04,367 --> 01:37:05,866 Alla vita. 674 01:37:08,469 --> 01:37:11,368 Alla vita? Cosa intendi con vita? 675 01:37:12,665 --> 01:37:15,265 Hai detto che sarebbe andato tutto bene. 676 01:37:18,066 --> 01:37:20,566 Non aveva senso allarmare tutti. 677 01:37:20,620 --> 01:37:23,068 Quindi stai dicendo che le nostre vite erano in pericolo? 678 01:37:23,118 --> 01:37:24,669 No, stavo dicendo... 679 01:37:24,922 --> 01:37:29,702 No, lo dico quando ho a che fare con la scienza e calcoli di questa portata... 680 01:37:29,866 --> 01:37:33,664 devi tenere conto di un margine di errore. Questo è tutto quello che dico. 681 01:37:39,464 --> 01:37:40,963 Mi dispiace. 682 01:37:48,166 --> 01:37:50,565 Non è più divertente. 683 01:37:50,665 --> 01:37:53,665 In realtà si sta allontanando da noi mentre parliamo. 684 01:37:54,962 --> 01:37:57,613 Semplicemente non puoi vederlo ad occhio nudo. 685 01:38:01,267 --> 01:38:02,965 Vieni qui. 686 01:38:07,665 --> 01:38:09,664 Metti questo sul petto. 687 01:38:12,669 --> 01:38:15,300 Puntalo verso il pianeta. Aspettare. 688 01:38:17,963 --> 01:38:20,562 È giusto? SÌ. 689 01:38:20,663 --> 01:38:24,662 Tra cinque minuti... sarà più piccolo. 690 01:38:50,460 --> 01:38:53,260 Non riesco a respirare. Rilassati, rilassati. 691 01:38:53,316 --> 01:38:55,964 Questo è normale. Sta prendendo parte della nostra atmosfera. 692 01:38:56,010 --> 01:38:58,561 Per un po', ci lascerà senza fiato. 693 01:38:58,665 --> 01:39:01,164 Prova a respirare con calma. 694 01:39:04,261 --> 01:39:05,958 Respira e basta. 695 01:39:06,659 --> 01:39:08,460 Respira e basta. 696 01:39:09,561 --> 01:39:10,961 Ecco qua. 697 01:39:11,461 --> 01:39:13,560 Prova solo a respirare con calma. 698 01:39:23,160 --> 01:39:24,260 Ecco qua. 699 01:39:31,255 --> 01:39:33,605 Per favore, posso guardare adesso? 700 01:39:34,858 --> 01:39:36,657 Ovviamente. 701 01:39:48,761 --> 01:39:50,562 È più piccolo. 702 01:39:52,061 --> 01:39:53,360 Naturalmente lo è. 703 01:39:53,657 --> 01:39:56,657 È più piccolo! È più piccolo! 704 01:39:57,261 --> 01:39:58,959 Sicuro. Naturalmente lo è. 705 01:40:03,160 --> 01:40:07,311 Si sta allontanando da noi alla fine sessantamila miglia orarie. 706 01:40:10,454 --> 01:40:12,656 Per l'amor del cielo... 707 01:40:13,653 --> 01:40:15,653 Vieni qui. 708 01:40:24,855 --> 01:40:26,055 Mamma... 709 01:40:27,656 --> 01:40:29,656 Dobbiamo stare svegli... 710 01:40:32,553 --> 01:40:35,153 Voglio guardare attraverso il telescopio... 711 01:40:36,157 --> 01:40:38,257 Respira con calma. 712 01:40:45,155 --> 01:40:47,354 Sii felice, per favore. 713 01:40:48,151 --> 01:40:50,451 Se oso, puoi farlo. 714 01:40:51,949 --> 01:40:54,651 Sono felice che tu sia felice. 715 01:40:56,955 --> 01:40:59,357 Per te è facile, vero? 716 01:41:02,653 --> 01:41:05,553 Ho immaginato la cosa peggiore possibile. 717 01:41:06,653 --> 01:41:10,555 Esatto, Claire. A volte è facile essere me. 718 01:41:23,653 --> 01:41:25,552 Ciao, tesoro. 719 01:41:28,448 --> 01:41:31,148 Vuoi del tè? No, grazie. 720 01:41:31,453 --> 01:41:33,252 Qualcosa da bere? 721 01:44:25,753 --> 01:44:26,753 Giovanni! 722 01:44:27,842 --> 01:44:28,842 Giovanni! 723 01:44:31,868 --> 01:44:32,868 Giovanni! 724 01:44:36,706 --> 01:44:37,706 Giovanni. 725 01:44:44,191 --> 01:44:45,191 Giovanni. 726 01:44:48,165 --> 01:44:49,165 Giovanni. 727 01:44:59,144 --> 01:45:00,144 Giovanni! 728 01:45:41,633 --> 01:45:46,033 Non riesco a trovare John. Sai dov'è? 729 01:45:47,532 --> 01:45:48,433 No. 730 01:45:51,634 --> 01:45:53,634 Stavo solo ascoltando. 731 01:45:56,585 --> 01:45:58,636 C'è qualcosa di diverso. 732 01:46:02,633 --> 01:46:06,133 I cavalli... sono scesi. 733 01:46:54,628 --> 01:46:55,628 Giovanni... 734 01:47:59,125 --> 01:48:01,226 Buongiorno, mamma. 735 01:48:03,523 --> 01:48:05,124 Prendi una coperta. 736 01:48:18,523 --> 01:48:20,523 Justine, colazione. 737 01:48:32,222 --> 01:48:34,020 Dov'è Giovanni? 738 01:48:34,620 --> 01:48:37,421 Andò al villaggio. 739 01:48:40,925 --> 01:48:43,125 Perché non ha preso semplicemente la macchina? 740 01:48:44,225 --> 01:48:46,526 Abramo aveva bisogno di un passaggio. 741 01:48:47,626 --> 01:48:49,626 Dal momento che non lo cavalchi mai. 742 01:49:54,521 --> 01:49:55,922 Venga con me. 743 01:49:56,116 --> 01:49:57,614 Giustina... 744 01:49:59,121 --> 01:50:00,621 Vieni! 745 01:50:34,919 --> 01:50:36,020 Chiara... 746 01:50:57,016 --> 01:51:00,615 Claire. Maledizione... cosa...? 747 01:51:00,764 --> 01:51:01,764 Claire. 748 01:51:16,617 --> 01:51:20,616 Dove stai andando? Al villaggio. Venire. 749 01:51:20,812 --> 01:51:22,911 Questo non ha niente a che fare con il villaggio. 750 01:51:23,209 --> 01:51:24,610 Entra! 751 01:55:14,598 --> 01:55:18,099 Voglio che stiamo insieme quando succederà. 752 01:55:22,600 --> 01:55:24,599 Fuori sulla terrazza. 753 01:55:31,598 --> 01:55:34,295 Aiutami, Justine. 754 01:55:34,595 --> 01:55:37,497 Voglio farlo nel modo giusto. 755 01:55:38,596 --> 01:55:40,595 Meglio farlo velocemente. 756 01:55:42,395 --> 01:55:45,894 Un bicchiere di vino insieme, magari? 757 01:55:47,399 --> 01:55:50,098 Vuoi che prenda un bicchiere di vino sulla tua terrazza? 758 01:55:50,599 --> 01:55:52,600 Sì, lo faresti, sorella? 759 01:55:54,094 --> 01:55:56,292 Che ne dici di una canzone? 760 01:56:00,095 --> 01:56:02,394 La Nona di Beethoven... 761 01:56:03,496 --> 01:56:05,396 Qualcosa del genere? 762 01:56:07,591 --> 01:56:10,092 Forse potremmo accendere qualche candela. 763 01:56:12,595 --> 01:56:15,596 Vuoi solo che ci riuniamo tutti sulla tua terrazza 764 01:56:15,592 --> 01:56:18,591 cantare una canzone e bere un bicchiere di vino... 765 01:56:19,196 --> 01:56:21,096 noi tre. 766 01:56:23,392 --> 01:56:26,092 Sì, mi renderebbe felice. 767 01:56:32,592 --> 01:56:35,091 Sai cosa penso del tuo piano? 768 01:56:37,927 --> 01:56:39,127 No. 769 01:56:39,590 --> 01:56:42,589 Penso solo che potrebbe piacergli. 770 01:56:46,993 --> 01:56:49,092 Penso che sia un pezzo di merda. 771 01:56:53,095 --> 01:56:54,995 Justine, per favore... 772 01:56:57,991 --> 01:57:00,091 Volevo solo essere gentile. 773 01:57:00,139 --> 01:57:02,390 Carino? 774 01:57:03,588 --> 01:57:06,289 Perché non ci incontriamo in quel maledetto bagno? 775 01:57:09,090 --> 01:57:11,093 Allora non lo facciamo. 776 01:57:11,589 --> 01:57:13,589 Hai dannatamente ragione, non lo facciamo. 777 01:57:19,591 --> 01:57:23,593 A volte ti odio così tanto, Justine. 778 01:58:15,588 --> 01:58:20,089 Ho paura che il pianeta ci colpirà comunque. 779 01:58:28,587 --> 01:58:33,085 Non essere... per favore. 780 01:58:34,082 --> 01:58:36,582 Papà ha detto che non c'è niente da fare, quindi... 781 01:58:36,620 --> 01:58:38,585 Nessun posto dove nascondersi. 782 01:58:45,587 --> 01:58:50,587 Se tuo padre lo dicesse, allora si è dimenticato di qualcosa. 783 01:58:55,386 --> 01:58:58,585 Si è dimenticato della grotta magica. 784 01:58:59,084 --> 01:59:02,486 La grotta magica... Sì. 785 01:59:08,082 --> 01:59:10,582 È qualcosa che tutti possono fare? 786 01:59:12,581 --> 01:59:14,580 La zia Steelbreaker può. 787 01:59:31,783 --> 01:59:34,584 Va bene, andiamo a cercare il bastone, va bene? 788 02:01:34,269 --> 02:01:36,069 Tienimi la mano. 789 02:01:40,777 --> 02:01:42,275 Chiudi gli occhi.