1
00:00:07,882 --> 00:00:10,969
EREDETI PÁVA

2
00:00:22,731 --> 00:00:26,693
{\an8}- Jó, jó.
- Elég ebből. -

3
00:00:26,735 --> 00:00:28,486
Sziasztok hűséges nézők!

4
00:00:28,528 --> 00:00:32,282
akárcsak én,
Valószínűleg soha nem gondolták, hogy eljön ez a nap.

5
00:00:32,323 --> 00:00:35,368
Régi barátokat látok.
Új barátokat látok.

6
00:00:35,410 --> 00:00:38,163
{\an8}Látok olyan barátokat, akik őszintén szólva
nadrágot kell viselniük

7
00:00:38,204 --> 00:00:39,789
{\an8}és merészkedj ki a szabadba
időről időre.

8
00:00:39,831 --> 00:00:42,083
Komolyan, napozz!

9
00:00:42,125 --> 00:00:44,586
De azoknak
akik most csatlakoztak hozzánk,

10
00:00:44,627 --> 00:00:47,464
itt van mit felvenni
naprakész az űrlapon

11
00:00:47,505 --> 00:00:51,926
tőlem hihetetlenül
Izgalmas szuperhős eredettörténet.

12
00:00:53,178 --> 00:00:55,680
Metro-City,
egy város tele veszéllyel,

13
00:00:55,722 --> 00:00:57,766
és csak Metro Man volt
elég erős

14
00:00:57,807 --> 00:01:00,268
hogy megvédje a gonosztól.

15
00:01:01,311 --> 00:01:03,897
Amíg meg nem rúgom
teljesen a popsi! -

16
00:01:06,941 --> 00:01:08,985
Én vagyok az, Megamind.

17
00:01:09,027 --> 00:01:11,279
Hihetetlenül jóképű
bűnöző zseni

18
00:01:11,321 --> 00:01:13,948
és minden gonoszság ura.

19
00:01:15,116 --> 00:01:18,495
De hős nélkül
Kivel harcolni, magányosnak éreztem magam.

20
00:01:18,536 --> 00:01:22,916
szóval alkottam
egy új szuperhős, Titan.

21
00:01:22,957 --> 00:01:26,711
Sajnos,
Rosszabb gazembernek bizonyult, mint én.

22
00:01:29,631 --> 00:01:32,258
Ekkor fedeztem fel

23
00:01:32,300 --> 00:01:34,594
hogy a sorsom nem az volt
legyél szupergonosz,

24
00:01:34,636 --> 00:01:36,429
hanem szuperhős.

25
00:01:37,472 --> 00:01:41,101
- Legyőztem a Titánt
és megmentettem a napot. -

26
00:01:43,436 --> 00:01:46,815
Megamind lettem,
a Metro-City védelmezője.

27
00:01:46,856 --> 00:01:48,775
De nem képzeltem,

28
00:01:48,817 --> 00:01:52,278
hogy a legnagyobb kihívásom
még várni kellett.

29
00:01:52,320 --> 00:01:55,156
{\an8}MEGÁLIS ELLEN
A DAMN SZINDIKÁTUSA

30
00:02:02,288 --> 00:02:04,124
Kék hal:
Behatol a személyes terembe.

31
00:02:04,165 --> 00:02:06,251
Vörös hal:
Jaj, bocsáss meg az úszásért!

32
00:02:06,292 --> 00:02:08,545
Nem hiszem
Őszinte bocsánatkérés volt!

33
00:02:08,586 --> 00:02:10,880
- Nem az.
- Zöld hal: Fogd be mindketten!

34
00:02:13,675 --> 00:02:14,634
Van munkánk.

35
00:02:14,676 --> 00:02:17,345
Horgászni.

36
00:02:26,312 --> 00:02:27,605
tessék.

37
00:02:35,238 --> 00:02:37,323
Itt van.

38
00:02:37,365 --> 00:02:40,910
A nap fogása.

39
00:02:48,376 --> 00:02:51,004
Ó, ez a kis baba
egy vagyont ér majd

40
00:02:51,046 --> 00:02:52,839
a feketepiacon
a halak közül!

41
00:03:01,556 --> 00:03:03,808
Mindenről ezt gondolnád
az általuk eltöltött idő

42
00:03:03,850 --> 00:03:06,728
úszni az iskolákban,
okosabb lennél.

43
00:03:06,770 --> 00:03:08,021
Mind:
Megamind?

44
00:03:08,063 --> 00:03:10,148
Tudtam, hogy az
idő kérdése

45
00:03:10,190 --> 00:03:12,025
hogy a Fishing Band
megpróbálja majd ellopni

46
00:03:12,067 --> 00:03:13,526
a beágyazott koi
gyémánt

47
00:03:13,568 --> 00:03:15,862
által kölcsönzött
a Pekingi Vízi Palota.

48
00:03:15,904 --> 00:03:17,447
A régi gonosz énem

49
00:03:17,489 --> 00:03:19,407
valami ilyesmit csináltam volna
a múltban.

50
00:03:19,449 --> 00:03:22,869
Uram, a múlt
Csak két napja volt.

51
00:03:22,911 --> 00:03:26,206
ennyi? idő
Hosszabb lesz, ha jó vagy.

52
00:03:26,247 --> 00:03:28,083
szervilis,
hogyan dolgozhatna

53
00:03:28,124 --> 00:03:30,001
egy gazemberrel
ki most hős?

54
00:03:30,043 --> 00:03:31,586
Itt egy korrekció.

55
00:03:31,628 --> 00:03:33,296
parancs alapján
abbahagyni

56
00:03:33,338 --> 00:03:34,673
egy híres
gyorsétterem lánc:

57
00:03:34,714 --> 00:03:36,383
Húsrudak
Servil úrtól,

58
00:03:36,424 --> 00:03:38,510
már nem tudok
hívj Servilnek.

59
00:03:38,551 --> 00:03:40,512
Szóval Megamind
Új nevet adott nekem:

60
00:03:40,553 --> 00:03:43,390
Összeg.
Társat jelent.

61
00:03:44,849 --> 00:03:47,227
Igen, hát akkor
Van még egy hírem számodra.

62
00:03:47,268 --> 00:03:49,229
Úgy nézel ki, mint a csali!

63
00:03:50,689 --> 00:03:53,483
Várj, hogyan
a cápákkal?

64
00:03:53,525 --> 00:03:56,319
Ne figyelj!
Jól nézel ki!

65
00:03:56,361 --> 00:03:58,029
Aah!

66
00:04:00,115 --> 00:04:02,450
Hát szerintem mindkettő
csali leszünk!

67
00:04:02,492 --> 00:04:04,411
Nem sokkal.

68
00:04:09,290 --> 00:04:11,584
Apex Predators
sokkal aranyosabbak

69
00:04:11,626 --> 00:04:13,211
amikor lehet
tedd a zsebedbe.

70
00:04:13,253 --> 00:04:14,921
Megszöknek, uram!

71
00:04:14,963 --> 00:04:16,256
**

72
00:04:16,297 --> 00:04:19,009
Cerebot 2-2-7,
aktiváld a börtönkaput!

73
00:04:21,803 --> 00:04:23,930
Tolvajok: Hé?
Mi történik?

74
00:04:23,972 --> 00:04:26,182
Ennek tartalmaznia kell őket
amíg át nem tudjuk vinni őket

75
00:04:26,224 --> 00:04:27,308
akváriumaikhoz.

76
00:04:27,350 --> 00:04:29,978
A börtönben... mi?

77
00:04:31,646 --> 00:04:33,106
Hoppá.

78
00:04:33,148 --> 00:04:35,942
Haver, ez több
milyen kínos! -

79
00:04:35,984 --> 00:04:37,277
Sajnálom, uram.

80
00:04:37,318 --> 00:04:38,403
Szia Megamind!

81
00:04:38,445 --> 00:04:40,071
Az Ön kütyüje
Olyanok, mint a Titanic!

82
00:04:40,363 --> 00:04:41,823
Totális katasztrófa!

83
00:04:41,865 --> 00:04:43,658
Megamind: Hogy merészeled!

84
00:04:43,700 --> 00:04:46,369
A Titanic öröm volt
az út nagy részét.

85
00:04:46,411 --> 00:04:48,121
Mögöttük!

86
00:04:55,378 --> 00:04:57,213
Egy akváriumban vannak!

87
00:05:05,347 --> 00:05:08,224
Nagy gazemberek voltak,

88
00:05:08,266 --> 00:05:11,186
de mint a hősök,
Sok kívánnivalót hagynak maguk után!

89
00:05:11,227 --> 00:05:13,480
Végezzünk velük!

90
00:05:16,232 --> 00:05:18,485
Compa, bújj el.

91
00:05:23,990 --> 00:05:26,576
- Tolvajok: Mi? mi a fene?
- Céllövészet!

92
00:05:26,618 --> 00:05:28,078
Ha!

93
00:05:28,870 --> 00:05:30,497
A-jaj!

94
00:05:35,919 --> 00:05:37,379
Uoo!

95
00:05:37,420 --> 00:05:39,172
Víz a lyukba!

96
00:05:39,214 --> 00:05:40,382
Hé?

97
00:05:50,892 --> 00:05:52,852
Compa:
Uram, azokat a gyalogosokat mindjárt összetörik!

98
00:05:52,894 --> 00:05:55,480
- Nem néz ki jól
számukra. -

99
00:05:55,522 --> 00:05:57,023
Ó, ez így van!
Most már hős vagyok!

100
00:05:57,065 --> 00:05:59,693
Javasolhatom a bazooka tartót?

101
00:05:59,943 --> 00:06:02,654
Olvasol a gondolataimban, Compa.

102
00:06:08,118 --> 00:06:09,536
Gyermekek:
Igen!

103
00:06:21,965 --> 00:06:25,093
A Bűn.
Ez egy tőkehal, amelyet nehéz vágni.

104
00:06:26,511 --> 00:06:28,304
Haver, vedd tudomásul.
Nincs több szójáték.

105
00:06:28,346 --> 00:06:30,724
Nem méltók hozzánk.

106
00:06:30,765 --> 00:06:32,976
Tőkehal! Mint a hal!

107
00:06:33,018 --> 00:06:36,021
Zseniális, uram!
Egyszerűen zseniális!

108
00:06:36,062 --> 00:06:37,856
**

109
00:06:37,897 --> 00:06:39,899
És mondd el mindenkinek
gonosz barátai

110
00:06:39,941 --> 00:06:41,901
Amivel a Metro-City rendelkezik
egy új védő,

111
00:06:41,943 --> 00:06:45,155
és a neve Megamind!

112
00:06:47,907 --> 00:06:51,745
Ne felejtsd el
egy másik védőtől, uram?

113
00:06:51,786 --> 00:06:52,787
Nem hiszem el.

114
00:06:53,329 --> 00:06:55,081
Te véletlenül se,
elfelejt valakit,

115
00:06:55,123 --> 00:06:58,168
Nem tudom, mondjuk
vitézül harcolt az oldalán?

116
00:06:58,793 --> 00:07:01,921
Ó, persze! Hogyan
elfelejthettem volna?

117
00:07:01,963 --> 00:07:05,091
- Compa, barátom?
- Igen uram?

118
00:07:06,593 --> 00:07:08,970
Cerebot javítása 2-2-7.

119
00:07:09,012 --> 00:07:11,097
Az a rövidzárlat
Kicsit kínos volt.

120
00:07:11,139 --> 00:07:14,976
Ne feledje, hogy van
szuperhősi imázst kell fenntartani.

121
00:07:19,314 --> 00:07:22,817
A bűnözés tovább csökken
amióta Megamind megmentette Metro-Cityt

122
00:07:22,859 --> 00:07:25,111
a gonosz karmaiból.
De most gazemberek,

123
00:07:25,153 --> 00:07:27,614
sokan, akik elrepültek
a Metro Man radarja alatt,

124
00:07:27,655 --> 00:07:29,282
A semmiből jönnek.

125
00:07:29,324 --> 00:07:31,451
Eddig
új kék hősünk

126
00:07:31,493 --> 00:07:32,952
úgy tűnik
a magasságban.

127
00:07:32,994 --> 00:07:35,872
És miközben sok változás
folyamatban vannak Metro-Ciudadban,

128
00:07:35,914 --> 00:07:39,876
az egyetlen állandó én vagyok,
Roxanne Ritchi,

129
00:07:39,918 --> 00:07:43,171
eredményekről számol be
másoké.

130
00:07:43,213 --> 00:07:45,757
Ugh. Légy őszinte,
hogy hangzott? -

131
00:07:45,799 --> 00:07:47,300
Lány:
Mintha csak most jött volna rá, hogy vesztett

132
00:07:47,342 --> 00:07:49,886
minden érdeklődést a munkád iránt,
és csak tehetetlenségből csinálod.

133
00:07:49,928 --> 00:07:51,846
Azon kívül,
jól sikerült!

134
00:07:52,430 --> 00:07:54,307
- És te vagy?
-Keiko Morita,

135
00:07:54,349 --> 00:07:55,725
a legelső elnöke

136
00:07:55,767 --> 00:07:57,519
online rajongói klub
a Megamindtól: Mega-Watcher,

137
00:07:57,560 --> 00:08:00,146
mindenre kiterjedő
kék és szuperhős Metro-Ciudadban.

138
00:08:00,188 --> 00:08:03,983
- Ööö... oké.
- Van időd néhány kérdésre?

139
00:08:04,025 --> 00:08:05,985
mi történik
ebben a pillanatban?

140
00:08:06,027 --> 00:08:08,363
Roxanne Ritchi,
most segítettél megamindnak

141
00:08:08,405 --> 00:08:09,698
megmenteni a várost
a Titánról.

142
00:08:09,739 --> 00:08:11,533
Szóval mi az
A következő nagyszerű lépésed?

143
00:08:11,574 --> 00:08:14,536
Következő lépés?
És ezt felveszed?

144
00:08:14,577 --> 00:08:16,705
Ne aggódj, ez nagyszerű!

145
00:08:16,746 --> 00:08:19,165
Nyilvánvaló,
Túl menő vagy ahhoz, hogy a tévében legyél.

146
00:08:19,207 --> 00:08:21,668
Te egy cápa vagy.
Biztos mozogsz!

147
00:08:21,710 --> 00:08:25,380
- Biztos van másodállásod!
- Nem tévedsz.

148
00:08:25,839 --> 00:08:28,174
Nem tudom.
Fontos a jelentés,

149
00:08:28,216 --> 00:08:30,760
de Megamind az volt
hős csak pár nap,

150
00:08:30,802 --> 00:08:33,555
és máris remekül csinálja
különbség ebben a városban.

151
00:08:33,596 --> 00:08:35,473
Nem tudok nem gondolkodni
hogy talán van rá mód

152
00:08:35,515 --> 00:08:37,559
amelyben én is
többet tehet.

153
00:08:38,309 --> 00:08:41,354
Várj, miért vagyok
ezt elmondod? Hány éves vagy?

154
00:08:41,396 --> 00:08:43,106
- Te először.
- Jó észrevétel.

155
00:08:43,148 --> 00:08:45,734
Amire szükséged van, az
találja meg, amit csinálni szeretne

156
00:08:45,775 --> 00:08:47,736
és hajrá.
Nézz rám!

157
00:08:47,777 --> 00:08:49,362
Néhány héttel ezelőtt,
Középiskolás voltam

158
00:08:49,404 --> 00:08:50,864
őrizetben büntették.
most,

159
00:08:50,905 --> 00:08:53,658
műsort sugároztam
félmillió előfizetővel.

160
00:08:53,700 --> 00:08:55,994
Félmilliót mondtál?

161
00:08:56,036 --> 00:08:57,746
Ez olyan
a közönségem tízszerese,

162
00:08:57,787 --> 00:08:59,456
- a családot és a háziállatokat nem számítva.
- Keiko: Mennem kell.

163
00:08:59,497 --> 00:09:02,208
Szeretnék egy jobb felvételt
a ceremónia kezdete előtt.

164
00:09:02,250 --> 00:09:05,587
- De jó beszédet.
- Igen! Jó beszédet.

165
00:09:05,628 --> 00:09:07,130
Fél millió...

166
00:09:07,756 --> 00:09:11,885
Az ő folyamatos
hősies tettek a Metro-Ciudad védelmezőjeként,

167
00:09:11,926 --> 00:09:15,472
megadom neked
Keresse meg gyönyörű városunk kulcsát.

168
00:09:15,513 --> 00:09:18,850
Mondd,
miért ne, igaz? -

169
00:09:18,892 --> 00:09:21,061
- Tömeg:
Megamind! Megamind! - Köszönöm, köszönöm.

170
00:09:21,102 --> 00:09:22,979
Nagyon barátságosak.

171
00:09:28,318 --> 00:09:29,903
Compa,
legyen jó asszisztens

172
00:09:29,944 --> 00:09:31,654
és vigyázz
ebből nekem.

173
00:09:31,696 --> 00:09:33,948
Uoo!

174
00:09:34,949 --> 00:09:37,869
voltam
érkezett hozzászólások -

175
00:09:37,911 --> 00:09:41,623
hogy néhány beszédemet
Kicsit hosszúak,

176
00:09:41,664 --> 00:09:43,667
szóval ezt levágom...

177
00:09:43,708 --> 00:09:45,335
egy lépés mentén.

178
00:09:46,586 --> 00:09:48,755
Az idők kezdete óta,

179
00:09:48,797 --> 00:09:51,925
a férfi elintézte
jóval a rossz ellen.

180
00:09:52,300 --> 00:09:55,178
Szia Compa. Hogy megy
az új hős munka?

181
00:09:56,346 --> 00:09:58,098
Minden megváltozott számára.

182
00:09:58,139 --> 00:10:01,059
- Számomra nem annyira.
- Megértelek.

183
00:10:01,101 --> 00:10:02,811
Azt hittem, azt jelenti
inkább neki.

184
00:10:02,852 --> 00:10:05,480
Azt hittem, az vagyok
mint a csatlósa.

185
00:10:05,522 --> 00:10:07,607
De folyamatosan lát engem
mint a szervilis

186
00:10:07,649 --> 00:10:11,027
hogy megjavítja a cerebotokat
és kimossa a zokniját.

187
00:10:11,069 --> 00:10:14,030
Tudod, nagyon nemrég
valaki ezt mondta nekem

188
00:10:14,072 --> 00:10:16,366
ha tudod mit akarsz,
hajrá.

189
00:10:16,408 --> 00:10:20,453
Szóval szólj Megamindnak
hogy azt akarod, hogy előléptesselek csatlóssá.

190
00:10:20,495 --> 00:10:22,163
Ó, ez nem az a hely
egy szolgalelkű...

191
00:10:22,205 --> 00:10:24,249
Roxanne:
De nem vagy szolgai.

192
00:10:24,290 --> 00:10:25,750
Te több vagy ennél.

193
00:10:25,792 --> 00:10:27,419
talán csak
emlékeztetned kell őt

194
00:10:27,460 --> 00:10:29,462
milyen értékes vagy valójában.

195
00:10:29,504 --> 00:10:31,131
Beszélj vele szívből.

196
00:10:31,172 --> 00:10:33,133
igazad van.

197
00:10:33,174 --> 00:10:35,635
beszélnem kell
szívből.

198
00:10:35,677 --> 00:10:38,638
És ezért vagy
olyan szerencsés

199
00:10:38,680 --> 00:10:41,850
hogy én legyek a hőse.

200
00:10:41,891 --> 00:10:43,727
Megamind, szállj ki!

201
00:10:44,769 --> 00:10:47,355
Elnézést, Megamind?

202
00:10:47,397 --> 00:10:50,066
Keiko Morita vagyok,
a rajongói klubod elnöke.

203
00:10:50,108 --> 00:10:53,111
elnöknő? Ó,
Nincs bennem más, csak a tisztelet

204
00:10:53,153 --> 00:10:55,655
- azoknak, akik átveszik a hatalmat.
- Akkor ezt szeretni fogod.

205
00:10:55,697 --> 00:10:57,323
Én is az újdonságod vagyok
közösségi média menedzser,

206
00:10:57,365 --> 00:10:59,617
tartalomkészítő
és arculati tanácsadó.

207
00:10:59,659 --> 00:11:01,995
Ez egy csomó szó
hogy nem értem.

208
00:11:02,037 --> 00:11:03,747
Hűha! Az
a jelmezgenerátor?

209
00:11:03,788 --> 00:11:05,749
- Felpróbálhatom?
- Ne nyúlj hozzá!

210
00:11:05,790 --> 00:11:08,293
Ez egy rendkívül kifinomult
elektronikus eszköz.

211
00:11:08,335 --> 00:11:10,670
Rendben van!
Az én generációm tech hozzáértőnek született.

212
00:11:10,712 --> 00:11:14,341
Ó tényleg? Szóval azt hiszem
hogy ez az egyik olyan alattomos telefon

213
00:11:14,382 --> 00:11:16,009
számológéppel
integrált.

214
00:11:16,051 --> 00:11:18,678
Oké, hú. Ez azt bizonyítja
tényleg szüksége van a segítségemre.

215
00:11:18,720 --> 00:11:20,722
Megfenyegetted a várost
pár napja.

216
00:11:20,764 --> 00:11:22,057
Most pedig védd meg őt!

217
00:11:22,098 --> 00:11:23,600
az emberek akarják
tudja ki az

218
00:11:23,641 --> 00:11:24,809
az új hős
Megamind!

219
00:11:24,851 --> 00:11:26,895
Segítek megmutatni őket.

220
00:11:26,936 --> 00:11:28,229
Rengeteg energiád van.

221
00:11:28,271 --> 00:11:30,357
Csak fogyasztottál
fél kiló cukor?

222
00:11:30,398 --> 00:11:32,150
Nem! Ilyen vagyok természetesen!

223
00:11:32,192 --> 00:11:33,902
Biztosan kimerítő.

224
00:11:33,943 --> 00:11:36,529
Harcos akarok lenni
olyan bűnözésről, mint te.

225
00:11:36,571 --> 00:11:37,989
Tudod,
a csapat része.

226
00:11:38,490 --> 00:11:40,367
Ez a lényeg.

227
00:11:40,408 --> 00:11:41,951
Nem alkotok csapatot.

228
00:11:41,993 --> 00:11:43,620
Inkább színész vagyok
egyedül,

229
00:11:43,661 --> 00:11:46,206
de imádnivaló vagy
elsöprő módon.

230
00:11:46,247 --> 00:11:48,166
Szóval vegyél egy emléktárgyat.

231
00:11:48,208 --> 00:11:51,044
Ez egy papírnehezék
vagy egy könnyű gránátot.

232
00:11:51,086 --> 00:11:54,339
Nem emlékszem, melyik,
szóval vigyázz vele.

233
00:11:54,673 --> 00:11:56,257
Meggondolod magad.

234
00:11:56,800 --> 00:11:58,885
Itt jön.
készen állsz?

235
00:11:58,927 --> 00:12:00,178
Ó, teljesen!

236
00:12:00,220 --> 00:12:02,305
Megcsináltam a cerebotokat
algoritmust fognak programozni

237
00:12:02,347 --> 00:12:05,225
tárgyalási beszédre
golyók ellen.

238
00:12:05,266 --> 00:12:07,769
Nem arra gondoltam
szívből beszélve.

239
00:12:08,478 --> 00:12:11,231
Ó, itt vagy, Compa.
Menjünk vissza az odúba.

240
00:12:11,272 --> 00:12:13,233
azokat a zoknikat
Nem mossák meg magukat.

241
00:12:17,612 --> 00:12:19,489
Jó napot!

242
00:12:19,531 --> 00:12:21,533
Sikerre törekszel?

243
00:12:21,574 --> 00:12:22,742
Fogadok, hogy igen.

244
00:12:22,951 --> 00:12:24,828
Nos, helyezze be
itt a főnök neve,

245
00:12:24,869 --> 00:12:26,788
bár alázatosan
értékelni

246
00:12:26,830 --> 00:12:28,331
a lehetőségeket
amit nekem adtál,

247
00:12:28,373 --> 00:12:31,626
mivel megváltoztattuk a küldetést
szervezetünkből,

248
00:12:31,668 --> 00:12:33,753
biztos vagyok benne
amivel többet lehetne elérni.

249
00:12:33,795 --> 00:12:35,839
Azt hiszem, biztosítottam

250
00:12:35,880 --> 00:12:38,591
jelentős hozzájárulások
az új paradigmához

251
00:12:38,633 --> 00:12:40,885
és előre akarok lépni
pozícióba

252
00:12:40,927 --> 00:12:43,596
alkalmasabb arra
a megfelelő végrehajtást

253
00:12:43,638 --> 00:12:46,891
ezekből a lehetőségekből.

254
00:12:50,770 --> 00:12:52,355
Haver, te vagy?
hülyeségeket beszélni.

255
00:12:52,397 --> 00:12:54,649
Lehet, hogy itt az ideje
hogy cserélje ki a vizet a akváriumában.

256
00:12:54,691 --> 00:12:58,153
Hé, mit próbálok
kérdezni, na...

257
00:12:58,194 --> 00:13:01,614
A Compa előléptetést akar!
A csatlósod akar lenni!

258
00:13:01,656 --> 00:13:04,743
A csatlósom?
Ez nagy változás.

259
00:13:05,243 --> 00:13:07,954
Szerintem nem gondoltad
nagyon jó, régi barátom.

260
00:13:07,996 --> 00:13:10,915
Nálunk van egy dinamika.
én vagyok a hős.

261
00:13:10,957 --> 00:13:13,460
Te vagy az, aki átmegy
időt a hőssel.

262
00:13:13,501 --> 00:13:15,587
Most azt
világossá vált,

263
00:13:15,628 --> 00:13:17,922
Veszek neked churrot.

264
00:13:20,383 --> 00:13:23,303
Uram, ha nem ismered fel
hozzájárulásaim,

265
00:13:23,345 --> 00:13:27,349
talán itt az ideje neked
Más lehetőségeket is megvizsgáltam.

266
00:13:27,390 --> 00:13:29,309
Zümmögés. RENDBEN.

267
00:13:29,351 --> 00:13:32,979
- Hát, ha igen
annyira biztos benne... – Ó.

268
00:13:33,021 --> 00:13:34,773
RENDBEN. Hé...

269
00:13:34,814 --> 00:13:38,151
Ha olyan biztos
hogy olyan biztos vagyok benne...

270
00:13:38,193 --> 00:13:41,196
biztos vagyok benne
hogy biztos vagy benne

271
00:13:41,237 --> 00:13:43,865
hogy biztos vagyok benne
hogy biztos vagy benne.

272
00:13:43,907 --> 00:13:46,701
Oké, oké! Világos volt.
Everyone is safe!

273
00:13:46,743 --> 00:13:50,330
No, Roxanne!
Ki vagyok én, hogy megvágjam Compa szárnyait?

274
00:13:50,372 --> 00:13:53,833
I say fly,
magnificent dove.

275
00:13:53,875 --> 00:13:56,294
Igen. I will fly.

276
00:13:56,753 --> 00:14:01,341
I thank you all
the good times we had.

277
00:14:01,383 --> 00:14:04,886
Now we say goodbye
on friendly terms.

278
00:14:13,019 --> 00:14:14,688
May lightning strike me!

279
00:14:14,729 --> 00:14:16,773
Tényleg
elköltözik!

280
00:14:16,815 --> 00:14:19,818
- I can't believe you.
- It's just a saying.

281
00:14:19,859 --> 00:14:21,611
actually
Nem fog belém csapni a villám.

282
00:14:21,653 --> 00:14:25,031
I say I can't believe
hogy hagyod, hogy feladja! -

283
00:14:25,073 --> 00:14:28,326
Lazíts. It's a tactic
a tárgyalásról.

284
00:14:28,368 --> 00:14:30,120
Like when it was put
éhségsztrájkon

285
00:14:30,161 --> 00:14:31,913
mert papagájt akartam.

286
00:14:31,955 --> 00:14:33,123
mit csináltál akkor?

287
00:14:33,164 --> 00:14:35,375
addig vártam
aki végül feladta.

288
00:14:35,417 --> 00:14:37,877
A papagájok azok
kaki gépek.

289
00:14:37,919 --> 00:14:40,380
Minden olyan gyorsan változik.

290
00:14:40,422 --> 00:14:44,467
Néha hiányzik
a rossz napok egyszerűsége.

291
00:14:46,761 --> 00:14:48,304
**

292
00:14:54,769 --> 00:14:58,440
Összehívom ezt a találkozót
a Syndicate of Doom megrendelésére.

293
00:14:58,481 --> 00:15:01,192
Az első napirendi pont:
gonosz gazember névsorsolás.

294
00:15:01,234 --> 00:15:04,738
Klíma hölgy,
gonosz időjárás boszorkány, jelen.

295
00:15:04,779 --> 00:15:07,532
Pierre nyomás,
a hipnotizálás mestere -

296
00:15:07,574 --> 00:15:11,453
és mind egy szuper rosszfiú
Az is jelen van, nem?

297
00:15:12,829 --> 00:15:15,874
Mastodon,
égő darab égő szikla,

298
00:15:15,915 --> 00:15:17,917
Ajándékot is hozott.

299
00:15:19,627 --> 00:15:22,213
Láva barátom,
jelen van azt jelenti, hogy itt vagy.

300
00:15:22,255 --> 00:15:23,757
Hogy?

301
00:15:23,798 --> 00:15:25,383
Oké, Mastodon.

302
00:15:25,425 --> 00:15:28,178
A szándék az
mi számít, hmm?

303
00:15:28,219 --> 00:15:31,181
Nos, azt hiszem, ez mindannyian.

304
00:15:31,222 --> 00:15:33,767
Titokzatos hang:
Nem felejtesz el valakit?

305
00:15:33,808 --> 00:15:37,771
A rémálmok mestere,
a sötétség hercege, -

306
00:15:37,812 --> 00:15:40,815
a törött lámpa
a hideg szobádban.

307
00:15:40,857 --> 00:15:43,234
Ülj le és rázd
miközben elmélkedsz

308
00:15:43,276 --> 00:15:45,278
a félelmetes jelenlét
a...

309
00:15:45,320 --> 00:15:47,864
Jó éjt Lovag!

310
00:15:49,616 --> 00:15:50,950
Ez olyan,

311
00:15:50,992 --> 00:15:53,078
gazember neve
a legkevésbé félelmetes.

312
00:15:53,119 --> 00:15:55,789
Miért változtattad meg a Sötét Lovagot?

313
00:15:55,830 --> 00:15:57,165
Ez sokkal jobb volt.

314
00:15:57,207 --> 00:15:58,958
Jó éjszakát lovag:
miről beszélsz?

315
00:15:59,000 --> 00:16:01,795
Jó éjszakát.
Olyan, mint egy legsötétebb éjszaka

316
00:16:01,836 --> 00:16:03,046
mint egy normál éjszaka.

317
00:16:03,088 --> 00:16:04,714
Ráadásul igazi úriember vagyok,

318
00:16:04,756 --> 00:16:06,257
ami szintén
szuper sötét.

319
00:16:06,299 --> 00:16:08,802
De sötét van?

320
00:16:11,638 --> 00:16:13,473
- Menjünk
komoly ügyekre. -

321
00:16:13,515 --> 00:16:15,058
{\an8}Úgy tűnik, hogy a mi
korábbi vezetője, Megamind,

322
00:16:15,100 --> 00:16:16,476
{\an8}elérték
egy új munkahely.

323
00:16:16,518 --> 00:16:18,061
{\an8}Előadó:
Friss hírek.

324
00:16:18,103 --> 00:16:19,521
{\an8}Megamind fogad
a város kulcsa

325
00:16:19,562 --> 00:16:21,272
{\an8}mint az új hős
a Metro-City.

326
00:16:21,314 --> 00:16:23,733
Mind:
Nem lehet!

327
00:16:23,775 --> 00:16:25,652
Vezetőként úgy döntöttem

328
00:16:25,694 --> 00:16:28,488
milyen idő van megtenni
látogatás Megamindban.

329
00:16:28,530 --> 00:16:29,906
mit mondasz?

330
00:16:29,948 --> 00:16:31,783
Mastodon egy vezető!

331
00:16:31,825 --> 00:16:34,035
Nem te vagy a vezető!
Mua vagyok!

332
00:16:34,077 --> 00:16:37,664
Jó éjszakát lovag:
Nem, Megamind a legsötétebb áldását adta rám.

333
00:16:37,706 --> 00:16:40,333
Emelje fel a kezét
ha ők is hiszik

334
00:16:40,375 --> 00:16:42,127
hogy Megamind
Rájuk bízta a felelősséget.

335
00:16:42,168 --> 00:16:43,461
Pierre nyomás:
én igen.

336
00:16:43,503 --> 00:16:45,005
Ugye, tényleg?

337
00:16:45,046 --> 00:16:47,048
Hány vezető hisz
mit tegyünk

338
00:16:47,090 --> 00:16:48,633
látogassa meg
a Megamindhoz?

339
00:16:48,675 --> 00:16:50,135
Pierre nyomás:
én igen!

340
00:16:50,176 --> 00:16:51,469
Jó. Megegyezett.

341
00:16:51,511 --> 00:16:55,056
Egyetértek, de
csak egy apróság van

342
00:16:55,098 --> 00:16:56,599
előtte tenni.

343
00:16:56,641 --> 00:16:59,185
Őr: Lássuk csak, Sinisters!

344
00:16:59,227 --> 00:17:00,729
Semmi intrika
ebéd közben!

345
00:17:00,770 --> 00:17:03,815
Ez jó hely volt
észrevétlen maradni egy ideig,

346
00:17:03,857 --> 00:17:06,359
de van
intézendő ügyek.

347
00:17:06,401 --> 00:17:09,195
Jó éjszakát lovag:
Helló, sötétség, régi barátom.

348
00:17:11,448 --> 00:17:12,782
Ha!

349
00:17:12,824 --> 00:17:14,034
Uoo! Ah!

350
00:17:15,994 --> 00:17:17,871
Nem tudok mozdulni!

351
00:17:20,415 --> 00:17:22,917
Szerintem lesznek problémáid
riasztó aktiválása -

352
00:17:22,959 --> 00:17:26,212
ha csapdába esett
láthatatlan dobozban.

353
00:17:26,254 --> 00:17:30,091
Megkönnyebbülés!
Beszorultam egy láthatatlan dobozba!

354
00:17:33,928 --> 00:17:35,555
Masztodon?
Forduljon kavicsra.

355
00:17:50,487 --> 00:17:52,447
Őr: Kérem
ne bánts!

356
00:17:52,489 --> 00:17:54,908
Már ismerjük a kiutat.

357
00:18:00,830 --> 00:18:03,208
Megamind, tessék.

358
00:18:05,627 --> 00:18:08,672
Bemondó:
Soha nem érzi úgy, hogy ez ugyanahhoz a munkához vezet,

359
00:18:08,713 --> 00:18:10,006
ugyanazt a kávét inni,

360
00:18:10,048 --> 00:18:12,676
viseld ugyanazt a ruhát
szinte minden nap?

361
00:18:12,717 --> 00:18:15,261
- Jaj. Igen.
- Bemondó: Elgondolkozott már valaha

362
00:18:15,303 --> 00:18:17,347
ha van még valami
Mit csinálhatnék?

363
00:18:17,389 --> 00:18:19,099
- hogy felvidítsd az életedet?
- Igen.

364
00:18:19,140 --> 00:18:20,600
Bemondó:
Megvan a válasz.

365
00:18:20,642 --> 00:18:23,186
Próbáljon ki egy húsrudat
Servile úrtól!

366
00:18:23,228 --> 00:18:25,355
Fehérje menjen!

367
00:18:25,397 --> 00:18:27,357
Hát, tényleg
Antiklimatikus volt.

368
00:18:27,399 --> 00:18:28,692
Roxanne, komoly veszélyben vagyok!

369
00:18:33,405 --> 00:18:35,407
Hogy csinálod ezt?

370
00:18:35,448 --> 00:18:38,368
A nagyfejű babán keresztül
amit neked adtam ajándékba.

371
00:18:38,410 --> 00:18:40,620
- Ez egy nyomkövető eszköz
hogy gondoskodhassak rólad. -

372
00:18:40,662 --> 00:18:44,040
{\an8}Hízelgett nekem ez az invázió
a magánéletemből.

373
00:18:44,082 --> 00:18:48,294
{\an8}Azonnal gyere az odúba.
Maga az életem múlik rajta!

374
00:18:48,336 --> 00:18:50,296
{\an8}Várjon. mindjárt jövök.

375
00:19:00,890 --> 00:19:02,017
Megamind?

376
00:19:02,517 --> 00:19:04,310
Megamind:
a konyhában vagyok! Siet!

377
00:19:06,604 --> 00:19:10,316
- Hogy merészelsz kihívni?
- Roxanne: Mi történik?

378
00:19:10,358 --> 00:19:11,985
Megmondom mi lesz!

379
00:19:12,027 --> 00:19:16,197
Ez a tiszteletlen tartlet
a pirítás nem hajlandó pirítani!

380
00:19:16,239 --> 00:19:18,700
Azt hittem, az
élet vagy halál kérdése!

381
00:19:18,742 --> 00:19:21,745
Hír! ennem kell
vagy éhen halok.

382
00:19:21,786 --> 00:19:24,164
Ráadásul nem tudtam
nyúljon a palacsintáért.

383
00:19:25,331 --> 00:19:28,168
Hír!
A kenyérpirítók nem működnek

384
00:19:28,209 --> 00:19:29,502
ha nem köti össze őket.

385
00:19:29,544 --> 00:19:32,881
mutasd meg
mit csináltál, varázslónő!

386
00:19:32,922 --> 00:19:36,343
Talán fel kéne hívni Compát?

387
00:19:36,384 --> 00:19:39,387
Teljesen képes vagyok
hogy vigyázzak magamra.

388
00:19:39,429 --> 00:19:42,724
Egy kérdés.
Hogyan gondoskodik az ember magáról?

389
00:19:42,766 --> 00:19:46,186
Behatoló riasztás! Hála az égnek.

390
00:19:46,227 --> 00:19:48,688
- Nem rossz?
- Ez Compa.

391
00:19:48,730 --> 00:19:50,065
Mindig aktiválja.

392
00:19:50,106 --> 00:19:53,109
Úgy tűnik, hogy valaki
Nem bírta nélkülem lenni.

393
00:19:55,445 --> 00:19:58,865
Hát jó. nézd
aki végül úgy döntött...

394
00:19:58,907 --> 00:20:01,618
- Aah!
- Climate Lady: Gyerünk, Megamind.

395
00:20:01,659 --> 00:20:04,287
Ez az út
fogadja a régi csapatát?

396
00:20:04,788 --> 00:20:08,416
Úgy értem... micsoda meglepetés
olyan kellemetlen.

397
00:20:08,458 --> 00:20:10,877
régi csapatom
a gonosz szupergonoszoktól.

398
00:20:10,919 --> 00:20:13,922
Jó éjszakát lovag:
Biztos nagyon izgatott leszel, hogy lát minket.

399
00:20:13,963 --> 00:20:17,217
Még csak nem is izgatott
elkezdi meghatározni, Sötét Lovag.

400
00:20:17,258 --> 00:20:21,805
Halld ezt. Most ő akarja
Hívják "Goodnight Knight"-nak.

401
00:20:21,846 --> 00:20:23,306
Jó éjszakát lovag:
Ez ijesztőbb.

402
00:20:23,348 --> 00:20:25,892
Ó, igen. meg vagyok ijedve.

403
00:20:25,934 --> 00:20:29,229
Jó éjszakát lovag:
Látod? Megamind megérti a sötétségemet.

404
00:20:29,270 --> 00:20:32,107
Ezért bízott rám a vezetést.

405
00:20:32,148 --> 00:20:33,983
De nem ezért
hogy itt vagyunk.

406
00:20:34,025 --> 00:20:36,319
Mindent hallunk
az új munkahelyéről.

407
00:20:36,361 --> 00:20:37,946
Megcsinálták?

408
00:20:37,987 --> 00:20:40,907
Jó éjszakát lovag:
Igen! Gondolod, hogy el akartuk engedni?

409
00:20:40,949 --> 00:20:42,909
anélkül, hogy meglátogatnád?

410
00:20:42,951 --> 00:20:45,745
Adj meg mindent,
Mastodon!

411
00:20:48,998 --> 00:20:51,042
Srácok!
Nem beszélhetnénk erről...?

412
00:20:51,084 --> 00:20:53,420
Ah!

413
00:20:53,461 --> 00:20:56,089
Szakszervezet: Gratulálunk!

414
00:20:56,131 --> 00:20:57,340
Hogy?

415
00:20:57,382 --> 00:20:59,718
* Mert az
egy szörnyű társ *

416
00:20:59,759 --> 00:21:01,761
*És senki sem tagadhatja*

417
00:21:01,803 --> 00:21:03,304
* Mert most az
egy gonosz úr *

418
00:21:03,346 --> 00:21:06,683
* És valószínűleg megkapják
nagyon kegyetlen büntetés*

419
00:21:08,518 --> 00:21:12,731
Képzeld, az egész város
hisz hős vagy!

420
00:21:12,772 --> 00:21:15,817
Amikor azt mondtad:
"Maradj a börtönben, és várd a jelemet"

421
00:21:15,859 --> 00:21:19,112
fogalmunk sem volt
hogy valami ilyesmit tennél!

422
00:21:19,154 --> 00:21:22,824
- Még én sem tudtam
olyan illúziót varázsolni. -

423
00:21:22,866 --> 00:21:25,994
Jó éjszakát lovag:
Sötét van, perverz,

424
00:21:26,036 --> 00:21:27,996
és szeretem.

425
00:21:28,038 --> 00:21:29,164
Hogy?

426
00:21:29,205 --> 00:21:32,459
Ó igen, ez az.

427
00:21:32,500 --> 00:21:36,129
Azt hiszed, én vagyok
hősnek tetteti magát.

428
00:21:36,171 --> 00:21:37,964
- Jó éjt Knight: Mi?
- Ó.

429
00:21:38,006 --> 00:21:40,800
És persze igazuk is lenne.

430
00:21:40,842 --> 00:21:43,762
Abszolút az volt
szándékom

431
00:21:43,803 --> 00:21:47,432
Nincs rá mód
hogy Megamind igazi hős lehet.

432
00:21:47,474 --> 00:21:50,143
Az lenne
nagy árulás, és ez okozná...

433
00:21:50,185 --> 00:21:52,270
sok a harag Mastodonban!

434
00:21:54,272 --> 00:21:56,733
De nem vagy,
olyan boldog Mastodon.

435
00:21:56,775 --> 00:21:59,361
- Oh...
- Hol van Servile úr?

436
00:21:59,402 --> 00:22:02,655
A halrobot, amely megtartja
olyan kifogástalan a helyed.

437
00:22:02,697 --> 00:22:04,324
Ó, Compa!

438
00:22:04,366 --> 00:22:07,160
Nem azért van itt,

439
00:22:07,202 --> 00:22:11,331
- vállalati szerkezetátalakítás.
- Sok belső változás. -

440
00:22:12,957 --> 00:22:14,959
Tudod, mi kell
hogy nem szabad szárítani

441
00:22:15,001 --> 00:22:18,004
a fémrétegeidet
a mikrohullámú sütőben és...

442
00:22:18,046 --> 00:22:19,756
Az Unió
a Doom!

443
00:22:19,798 --> 00:22:22,008
mit keresel itt
Roxanne Ritchi?

444
00:22:22,050 --> 00:22:23,385
Biztosíthatlak, hogy létezik

445
00:22:23,426 --> 00:22:25,845
egy magyarázatot
teljesen gonosz ezért.

446
00:22:27,305 --> 00:22:28,973
várunk.

447
00:22:29,015 --> 00:22:31,726
Igen... én is.

448
00:22:31,768 --> 00:22:35,480
Roxanne itt van,
ebben a pillanatban, most,

449
00:22:35,522 --> 00:22:38,024
előttünk,
mert elfogadta...

450
00:22:38,066 --> 00:22:39,275
Unió:
Igen?

451
00:22:39,317 --> 00:22:42,821
- ...legyen a gonosz barátnőm.
- Az?

452
00:22:42,862 --> 00:22:44,656
Még mindig azt hiszik, hogy gonosz vagyok

453
00:22:44,698 --> 00:22:46,408
és hogy csak úgy teszek
hős legyél

454
00:22:46,449 --> 00:22:48,660
- Játssz velem.
- Ez igaz?

455
00:22:49,119 --> 00:22:52,539
Inkább túl jó
hogy igaz legyen! -

456
00:22:52,580 --> 00:22:54,791
nem hiszem el
Legyél vele!

457
00:22:54,833 --> 00:22:57,544
lángra lobbantott
időjárás-jelentési munkámból.

458
00:22:57,585 --> 00:22:59,337
Kirúgtad magad

459
00:22:59,379 --> 00:23:01,423
mert sosem értetted jól
egyetlen előrejelzés.

460
00:23:01,464 --> 00:23:02,841
Arról nem is beszélve
a gonoszra fordulásról

461
00:23:02,882 --> 00:23:05,552
és villámot vetett
mindenkinek Gail.

462
00:23:05,593 --> 00:23:07,971
Most Klíma Lady vagyok.

463
00:23:08,013 --> 00:23:11,558
És legyetek együtt,
Nem hiszem el.

464
00:23:11,599 --> 00:23:14,811
Mastodon nem ért egyet.
Mastodon mindig látja

465
00:23:14,853 --> 00:23:19,065
valami romantikus feszültség
kék férfi és csinos hölgy között.

466
00:23:20,316 --> 00:23:21,609
- Ó, tényleg?
- Ó, tényleg?

467
00:23:21,651 --> 00:23:23,445
Az ellentétek vonzzák,
igaz?

468
00:23:23,486 --> 00:23:25,864
mint a palacsinta
és lekvárt.

469
00:23:26,322 --> 00:23:29,367
Megbocsátasz nekünk?
Beszélnem kell egy percet a konyhában

470
00:23:29,409 --> 00:23:31,786
a nem annyira másik felemmel.

471
00:23:32,704 --> 00:23:34,080
Hűha!

472
00:23:34,122 --> 00:23:36,541
szóval tudod
ezek forró töltelékkel rendelkeznek

473
00:23:36,583 --> 00:23:38,418
mi történhetett velem
borzalmasan eltorzulva maradt.

474
00:23:38,460 --> 00:23:40,337
miért
Nem mondtad el nekik az igazat?

475
00:23:40,378 --> 00:23:43,673
Mondd meg nekik
Tényleg hős vagyok? megőrültél?

476
00:23:43,715 --> 00:23:45,925
Négyen vannak,
és csak egyet én!

477
00:23:45,967 --> 00:23:49,137
visszaadnának engem
egy kék pép, Roxanne.

478
00:23:49,179 --> 00:23:51,014
Majd kiderítik
végül.

479
00:23:51,056 --> 00:23:54,851
Ja, és mióta
A Doom Syndicate tagja vagy?

480
00:23:55,352 --> 00:23:56,853
Hé...

481
00:23:57,062 --> 00:23:58,146
Hé...

482
00:23:58,730 --> 00:24:01,274
Valójában
alapító tag vagyok.

483
00:24:01,316 --> 00:24:02,901
tuningoltam
gonosz agyaram

484
00:24:02,942 --> 00:24:05,612
röviddel a diploma megszerzése után
a gazemberek iskolájából.

485
00:24:05,653 --> 00:24:08,948
Jártál iskolába
gazemberektől? Mármint iskola.

486
00:24:08,990 --> 00:24:11,201
inkább
mentorprogramként.

487
00:24:11,242 --> 00:24:14,454
Sajnos,
A gonosz tanárommal nézeteltérésünk volt.

488
00:24:14,496 --> 00:24:16,998
- Egy kicsit darabokra esett.
- Szó szerint.

489
00:24:17,040 --> 00:24:19,668
mindig tanulok
új dolgokat rólad.

490
00:24:19,709 --> 00:24:23,004
Szóval felvettem
a legrosszabb legjobbja felé.

491
00:24:27,467 --> 00:24:30,053
Velem, mint a te jóképű vezetőddel,

492
00:24:30,095 --> 00:24:33,890
a szakszervezet
A Doom volt az első gonosz csapat.

493
00:24:33,932 --> 00:24:37,394
Úristen, azok voltak
jó időket.

494
00:24:37,435 --> 00:24:39,729
Úgy értem, rossz idők voltak

495
00:24:39,771 --> 00:24:41,898
ezek jók voltak
amikor rossz voltam.

496
00:24:41,940 --> 00:24:44,067
De idővel rájöttem

497
00:24:44,109 --> 00:24:46,444
hogy nem tetszett
oszd meg a reflektorfényt.

498
00:24:46,486 --> 00:24:48,029
Szóval elhagytad őket.

499
00:24:48,071 --> 00:24:50,949
Mondtam nekik, hogy dolgozom
egy gonosz projektben

500
00:24:50,990 --> 00:24:53,660
és ez jelet küldene nekik
Amikor átvettem a Metro-City-t,

501
00:24:53,702 --> 00:24:55,829
Amit szerintük megtettem.

502
00:24:55,870 --> 00:24:58,581
Amíg meg nem találom
módja annak, hogy megállítsuk őket,

503
00:24:58,623 --> 00:25:01,334
fenn kell tartanunk
rosszindulatú megjelenések.

504
00:25:01,376 --> 00:25:03,837
Nem nem! Szó sem lehet róla!

505
00:25:03,878 --> 00:25:06,715
Gyerünk, Roxanne.
Kérem?

506
00:25:06,756 --> 00:25:08,174
Nem!

507
00:25:08,216 --> 00:25:10,051
által faaa!

508
00:25:10,093 --> 00:25:12,012
És visszatértünk.

509
00:25:12,053 --> 00:25:15,056
És van-e
valami terv?

510
00:25:15,098 --> 00:25:17,809
Mármint terveket
amíg a városban vannak?

511
00:25:17,851 --> 00:25:19,602
Jó éjszakát Knight: Nem,

512
00:25:19,644 --> 00:25:22,397
- de ő
igen, megvannak. -

513
00:25:22,439 --> 00:25:24,607
nem követlek.

514
00:25:24,649 --> 00:25:26,776
Klíma hölgy:
A második fázisban vagyunk itt, bábu.

515
00:25:26,818 --> 00:25:29,320
Második fázis.

516
00:25:29,362 --> 00:25:30,697
Mi az a második fázis?

517
00:25:30,739 --> 00:25:33,867
Gondolom a barátod
Nem mond el mindent.

518
00:25:33,908 --> 00:25:36,578
– mondta Megamind
hogy amikor átvette a Metro-Ciudadot,

519
00:25:36,619 --> 00:25:38,538
mindannyiunknak lenne helye
a következő fázisban

520
00:25:38,580 --> 00:25:40,457
az ő rosszindulatú
főterv.

521
00:25:40,498 --> 00:25:43,543
A második fázis az
olyan ötletes terv.

522
00:25:43,585 --> 00:25:46,338
izgulok
kezdeni!

523
00:25:46,796 --> 00:25:49,049
Igen! Valójában
ez az egyik oka

524
00:25:49,090 --> 00:25:50,967
miért egyeztem bele a házasságba
rosszindulatúan vele.

525
00:25:51,009 --> 00:25:53,053
- Imádom
jó második fázis. -

526
00:25:53,094 --> 00:25:55,597
De emlékezz rám
miről van szó

527
00:25:55,638 --> 00:25:57,724
és micsoda pusztítás
okozhat.

528
00:25:57,766 --> 00:25:59,851
Adna nekünk egy pillanatot?

529
00:25:59,893 --> 00:26:02,687
Békés. Soha nem zavartam
a második fázis befejezéséhez.

530
00:26:02,729 --> 00:26:04,814
Klíma hölgy: Gyerünk!

531
00:26:04,856 --> 00:26:07,067
mi van
Ez az őrült rohanás, srácok?

532
00:26:07,108 --> 00:26:08,568
Most érkeztek!

533
00:26:08,610 --> 00:26:10,445
Szórakozzunk egy kicsit
mielőtt beszállunk

534
00:26:10,487 --> 00:26:11,446
gonosz üzletekben.

535
00:26:11,488 --> 00:26:12,864
Találós kérdések, valaki?

536
00:26:13,281 --> 00:26:15,533
Mondom, indítunk
megamind városa

537
00:26:15,575 --> 00:26:17,744
egy jóval
bűnügyi hullám.

538
00:26:17,786 --> 00:26:18,787
Unió:
Igen!

539
00:26:18,828 --> 00:26:20,663
Nem tudom, srácok.

540
00:26:20,705 --> 00:26:23,625
Ezen a ponton
Nem vagyunk mindannyian bűnözői hullámok felett?

541
00:26:23,667 --> 00:26:25,418
Unió:
Nem!

542
00:26:25,460 --> 00:26:27,837
Jó éjszakát lovag:
Vigyázz, Metro-City, itt jön a sötétség.

543
00:26:27,879 --> 00:26:30,924
- Klíma hölgy: Tegyük ezt!
- Pierre Pressure: Tessék!

544
00:26:30,965 --> 00:26:34,844
Milyen szórakoztató és teljesen
megelőzhető helyzetet teremtett.

545
00:26:34,886 --> 00:26:37,013
kérlek mondd el
hogy van egy terved.

546
00:26:37,055 --> 00:26:38,765
Jobb, ha figyelmeztetsz
a polgármesternek.

547
00:26:38,807 --> 00:26:40,892
Eközben
Megpróbálom megakadályozni az Uniót

548
00:26:40,934 --> 00:26:42,769
elpusztítani az egész várost
miközben egy terven gondolkodom

549
00:26:42,811 --> 00:26:44,062
hogy megakadályozzák őket abban
a másik tervem.

550
00:26:44,104 --> 00:26:46,314
Van értelme?

551
00:26:46,356 --> 00:26:47,857
Igen, de csak...

552
00:26:47,899 --> 00:26:49,776
mert az vagy
mondván.

553
00:26:50,902 --> 00:26:52,070
tudnom kellene
mi vagyok én

554
00:26:52,112 --> 00:26:53,655
egy nem személy
az emberek képességeivel.

555
00:26:53,697 --> 00:26:55,448
van kezdeményezőkészségem,
de élvezem is

556
00:26:55,490 --> 00:26:56,700
az együttműködési folyamatot.

557
00:26:56,741 --> 00:26:58,702
szakértő vagyok a
robotika, idegtudomány,

558
00:26:58,743 --> 00:27:00,620
vegyészmérnöki,
halálos sugarak felépítése,

559
00:27:00,662 --> 00:27:02,664
biomérnökség
és rendezvényszervezés.

560
00:27:02,706 --> 00:27:04,708
bármit
azokon a területeken.

561
00:27:06,876 --> 00:27:09,295
keresem
wc csésze tisztító.

562
00:27:09,337 --> 00:27:10,630
Ez tökéletes!

563
00:27:10,672 --> 00:27:12,674
még egy popcorn
a kívánságlistámhoz!

564
00:27:12,716 --> 00:27:15,552
Nem hagyom cserben,
Új Úr.

565
00:27:18,346 --> 00:27:21,016
Hűha! Ah!

566
00:27:35,947 --> 00:27:39,075
Mai előrejelzés:
jeges hideg csapásai, -

567
00:27:39,117 --> 00:27:41,995
és 100%-os valószínűséggel
a kárhozat!

568
00:27:46,499 --> 00:27:49,377
Jó éjszakát lovag:
Ez zivatar, nem hóvihar.

569
00:27:49,419 --> 00:27:52,130
Különben is,
Mr. Édes álmokat.

570
00:27:52,172 --> 00:27:55,508
Mastodon: Éhes Mastodon!

571
00:27:58,386 --> 00:28:01,556
Ez csak egy reklám,
ostoba kőszörny!

572
00:28:01,598 --> 00:28:03,099
**

573
00:28:03,141 --> 00:28:03,975
Ez?

574
00:28:04,351 --> 00:28:08,438
Az ellaposodás
Becsapta Mastodont!

575
00:28:14,903 --> 00:28:16,529
Rendőrség:
Állj! Rendőrség!

576
00:28:20,408 --> 00:28:21,993
Mindenkit letartóztattak!

577
00:28:22,035 --> 00:28:23,203
**

578
00:28:23,244 --> 00:28:24,704
Nos, tisztek,

579
00:28:24,746 --> 00:28:27,624
nem szeretnéd
letartóztatni magad? -

580
00:28:28,541 --> 00:28:31,544
Rendőrség:
Jogom van csendben maradni.

581
00:28:31,586 --> 00:28:35,423
Minden, amit mondasz, lehet
és ellenem fogják használni

582
00:28:35,465 --> 00:28:37,217
bíróság előtt.

583
00:28:37,258 --> 00:28:39,260
- Jogom van hozzá...
- Au revoir!

584
00:28:39,302 --> 00:28:41,888
Sajnálom ezt az egészet, tisztek.
Sokat fogunk nevetni

585
00:28:41,930 --> 00:28:44,349
amikor kijönnek a transzból
pár óra múlva.

586
00:28:44,849 --> 00:28:46,434
Jó éjszakát lovag:
A sötétség!

587
00:28:48,103 --> 00:28:49,562
A zűrzavar!

588
00:28:50,689 --> 00:28:51,940
Káosz!

589
00:28:51,981 --> 00:28:55,568
abból táplálkozom.

590
00:28:55,610 --> 00:28:57,779
Hogy?

591
00:29:04,953 --> 00:29:08,665
felhívlak
Mr. Cuddly Snuggle.

592
00:29:10,250 --> 00:29:12,877
senkinek sem szabad tudnia
barátságunkról.

593
00:29:13,753 --> 00:29:15,672
Sötétség!

594
00:29:18,008 --> 00:29:19,259
Cerebotok, kód...

595
00:29:19,300 --> 00:29:20,927
"javíts meg mindent
a rosszfiúk szakítottak

596
00:29:20,969 --> 00:29:23,513
így nem vagyok jogilag sem
gazdaságilag felelős.

597
00:29:31,271 --> 00:29:32,981
HÚSRUDAK
OF MR. SZOLGÁLTATÁS

598
00:29:34,315 --> 00:29:35,150
Probléma megoldva!

599
00:29:35,900 --> 00:29:38,069
Polgármester:
Folyamatos hősies tetteiért

600
00:29:38,111 --> 00:29:39,571
mint védő
a Metro-City-ből,

601
00:29:39,612 --> 00:29:42,949
adok neki
Keresse meg gyönyörű városunk kulcsát.

602
00:29:44,909 --> 00:29:46,536
Ha tudnám
szeretett közönséged

603
00:29:46,578 --> 00:29:48,955
ami nálunk volt
mindenki számára fenntartva! -

604
00:29:51,583 --> 00:29:53,793
Igen, szegények!

605
00:29:55,628 --> 00:29:58,298
Keiko: Hűha!

606
00:29:58,340 --> 00:30:01,217
Ezek a srácok nem viccelnek!

607
00:30:09,017 --> 00:30:11,686
- Hűha! Ez közel volt!
- Már megint?

608
00:30:12,103 --> 00:30:13,521
Megamind most mentve
a szolgádnak

609
00:30:13,563 --> 00:30:15,648
válni
egy emberi vegán palacsinta!

610
00:30:15,690 --> 00:30:18,234
További nagyszerű mentésekért,
like és iratkozz fel!

611
00:30:19,486 --> 00:30:21,488
Ó a követőimnek
ezt szeretni fogod!

612
00:30:21,529 --> 00:30:23,281
És sokkal gyorsabb vagy
mint amilyennek látszik.

613
00:30:23,323 --> 00:30:25,950
Talán a csizma.

614
00:30:29,287 --> 00:30:31,206
Meg fogsz állni
azoknak a srácoknak, igaz?

615
00:30:31,247 --> 00:30:33,667
Végül, de most
Nagyon rejtett vagyok.

616
00:30:33,708 --> 00:30:35,001
Még mindig hisznek
hogy gazember vagyok.

617
00:30:35,043 --> 00:30:36,753
Ragyogó! Szóval,
szükséged van a segítségemre.

618
00:30:36,795 --> 00:30:38,254
vigyázok
a vulkán srácról!

619
00:30:38,296 --> 00:30:40,090
- Nem, ez az
mit kellene tenned. - Hűha!

620
00:30:40,131 --> 00:30:41,925
Használd a szuper sebességedet
kiskamasz

621
00:30:41,966 --> 00:30:43,426
hazaszaladni
és rajzfilmeket nézni.

622
00:30:43,468 --> 00:30:46,221
{\an8}Hasznosabb vagyok
mint gondolnád, tudod?

623
00:30:49,140 --> 00:30:51,017
Klíma hölgy:
Ezt nézd.

624
00:30:51,059 --> 00:30:53,520
Vár egy pad
megtámadják

625
00:30:53,561 --> 00:30:55,980
Lássunk valamit
annak a régi Megamind varázslatnak.

626
00:30:56,022 --> 00:30:58,191
Hé, nem köszönöm.
jól vagyok.

627
00:30:58,233 --> 00:30:59,693
Hogy?

628
00:30:59,734 --> 00:31:01,361
Vagyis én...
nem vagyok jól.

629
00:31:01,403 --> 00:31:04,364
Csak fontos
jó megjelenést tartani.

630
00:31:04,406 --> 00:31:06,783
Ne feledje,
Még mindig azt hiszik, hogy hős vagyok.

631
00:31:06,825 --> 00:31:08,576
Mi értelme van, mi?

632
00:31:08,618 --> 00:31:10,704
A második fázis az
a sarkon.

633
00:31:10,745 --> 00:31:13,206
Jó éjszakát lovag:
A bankok kirablása olyan volt, mint a sötétség villáma

634
00:31:13,248 --> 00:31:15,458
ez a lelked
teljesen sötét.

635
00:31:15,500 --> 00:31:18,378
Ó, gyerünk! Kérem?

636
00:31:18,670 --> 00:31:20,547
Rendben van! megteszem.

637
00:31:20,588 --> 00:31:23,425
Bár ez a fajta gonosz
Ez most méltatlan hozzám.

638
00:31:30,390 --> 00:31:32,225
- Ügyfél: Nézd! Ez a Megamind!
- Ööö...

639
00:31:32,267 --> 00:31:34,728
A Metro-City hőse.

640
00:31:34,769 --> 00:31:38,940
Ó nem. Kérem!
A tapsod nem igazán szükséges.

641
00:31:39,566 --> 00:31:42,485
Jó éjszakát lovag:
Már látni akarom az arcukat, amikor felfedezik

642
00:31:42,527 --> 00:31:44,946
hogy a gonosz Megamind
visszatért.

643
00:31:44,988 --> 00:31:47,615
A szomorúságod finom lesz.

644
00:31:47,657 --> 00:31:50,785
A szomorúságod finom lesz.

645
00:31:50,827 --> 00:31:52,954
Így hangzik.

646
00:31:52,996 --> 00:31:55,248
Ha jöttél volna
pár napja,

647
00:31:55,290 --> 00:31:57,125
rejtve maradna
az asztalom alatt.

648
00:31:57,167 --> 00:32:00,754
Nagy megkönnyebbülés tudni
hogy most a jó oldalon állsz.

649
00:32:00,795 --> 00:32:02,881
**

650
00:32:04,424 --> 00:32:06,134
De nem szükséges
felhajtást csinálni

651
00:32:06,176 --> 00:32:08,345
{\an8}Tulajdonképpen miért is ne
mindenki visszajön kezelni

652
00:32:08,386 --> 00:32:10,388
{\an8}- mint itt
a régi idők. -

653
00:32:10,430 --> 00:32:13,099
De, ez van
amikor rossz voltál

654
00:32:13,141 --> 00:32:14,809
Nem hagytad abba, hogy lopj tőlünk.

655
00:32:14,851 --> 00:32:17,270
Nem ez az oka
Itt vagy, nem?

656
00:32:17,312 --> 00:32:19,731
sajnálom.
ezt kell tennem.

657
00:32:19,773 --> 00:32:21,232
B-de miért?

658
00:32:21,274 --> 00:32:24,819
Mert ez...
Ez...

659
00:32:24,861 --> 00:32:26,738
- Keiko: Ez egy fúró!
- Az?

660
00:32:26,780 --> 00:32:29,407
A Mega-Vigíához?
Félmillió néző?

661
00:32:29,449 --> 00:32:31,493
Ezt tesszük
hogy a gyerekek otthon

662
00:32:31,534 --> 00:32:34,579
tudja, mit kell tennie abban az esetben
egy igazi gazember a bankba jön!

663
00:32:34,621 --> 00:32:36,331
Ugye, Megamind?

664
00:32:36,998 --> 00:32:38,541
Igen?

665
00:32:38,583 --> 00:32:39,793
Mondom: igen!

666
00:32:39,834 --> 00:32:41,461
szóval csak
tegyünk úgy, mintha

667
00:32:41,503 --> 00:32:43,129
ami olyan mint benne
a régi idők.

668
00:32:43,171 --> 00:32:44,714
Jó móka lesz!
mindenki,

669
00:32:44,756 --> 00:32:46,800
keljünk fel
azok a kezek

670
00:32:46,841 --> 00:32:48,468
Gyerünk, hozd fel őket!

671
00:32:51,513 --> 00:32:52,806
Ó, értem!

672
00:32:52,847 --> 00:32:54,224
Csak mentettem
a feneked?

673
00:32:54,265 --> 00:32:56,017
- Úgy érzem, végeztem
hogy megmentse a segged. - Az?

674
00:32:56,059 --> 00:32:57,769
Csak egy gyors fotó
a pontos pillanatról

675
00:32:57,811 --> 00:32:59,771
- mit fedeztél fel
hogy szükséged van rám -

676
00:33:02,524 --> 00:33:04,818
Azt hiszem, még mindig
Ő egy gazember mester.

677
00:33:04,859 --> 00:33:07,112
Nem csak
az oldal ellopása,

678
00:33:07,153 --> 00:33:08,905
megáll
szelfizni!

679
00:33:08,947 --> 00:33:11,366
Jó éjszakát lovag:
Nem veszítette el sötét és csavart lépését.

680
00:33:11,408 --> 00:33:14,661
még mindig ezt gondolom
valami nem stimmel vele.

681
00:33:14,703 --> 00:33:16,705
Csak féltékeny vagy.

682
00:33:16,746 --> 00:33:18,331
Az ember egy zseni!

683
00:33:18,373 --> 00:33:20,417
Végül is
Engem hagyott az ügyben.

684
00:33:20,458 --> 00:33:23,545
Jó éjszakát lovag:
miről beszélsz? Engem bízott meg a főnökkel.

685
00:33:23,586 --> 00:33:28,341
Azt mondta Mastodonnak
hogy a vezetőnek magasság és vastagság szerint kell lennie.

686
00:33:28,383 --> 00:33:30,635
Megamind:
Ne gyere közel!

687
00:33:30,677 --> 00:33:33,388
- Azt mondtam, ne gyere közelebb!
- Biztosan jó volt

688
00:33:33,430 --> 00:33:36,016
tornáztassa újra azokat a bankrabló izmokat.

689
00:33:36,057 --> 00:33:38,560
Nos, nekünk kell
tisztázz valamit.

690
00:33:38,601 --> 00:33:41,062
Kit bíztál rá
a Doom Syndicate?

691
00:33:41,104 --> 00:33:43,106
Hé, nem nyilvánvaló?

692
00:33:43,148 --> 00:33:46,735
A legrosszabb jelöltet választottam
és a legjobban képzett.

693
00:33:46,776 --> 00:33:49,612
- Mindenki: Köszönöm!
- Várj, mi?

694
00:33:49,654 --> 00:33:51,072
**

695
00:33:51,114 --> 00:33:52,907
Polgármester:
Mindenhonnan kapok hívásokat!

696
00:33:52,949 --> 00:33:55,035
mondják az emberek
hogy Megamind pusztítást végez

697
00:33:55,076 --> 00:33:56,870
egy csoporttal
a gazemberek közül!

698
00:33:56,911 --> 00:33:59,998
Itt az idő
amíg meg nem találom, hogyan állítsam meg őket.

699
00:34:00,040 --> 00:34:01,499
Polgármester úr,
bíznunk kell benne.

700
00:34:01,541 --> 00:34:03,835
Még mindig takarítunk
az utolsó alkalom után

701
00:34:03,877 --> 00:34:06,963
- amit Megamind "mentett meg"
a városba. -

702
00:34:07,005 --> 00:34:08,798
Nem tudom mit tegyek!

703
00:34:08,840 --> 00:34:12,218
senki sem mondta nekem
hogy a "polgármesterség" olyan nehéz lenne.

704
00:34:12,260 --> 00:34:15,889
és nem tudom kinyitni
gyógyszer a pocakomra!

705
00:34:17,349 --> 00:34:20,310
Köszönöm, Christina.

706
00:34:20,352 --> 00:34:23,980
- Nem merem elmondani neki
Mit tegyen, polgármester úr. -

707
00:34:24,022 --> 00:34:27,192
Ne, ne, kérlek!
Merészel! nincs semmim!

708
00:34:27,233 --> 00:34:29,611
Nos, először
értesíteni kell a rendőrséget

709
00:34:29,652 --> 00:34:32,614
addig engedd vissza
hogy a Megamind kitalálja, mit tegyen.

710
00:34:32,655 --> 00:34:35,241
Akkor lépjen kapcsolatba
forduljon a sürgősségi szolgálatokhoz, és készítse elő őket

711
00:34:35,283 --> 00:34:38,703
- esetén
hogy valami elromlik. - Világos. Megértve.

712
00:34:40,288 --> 00:34:42,374
Mit mondott utána
az "első"-ről?

713
00:34:42,415 --> 00:34:45,418
**

714
00:34:45,460 --> 00:34:48,630
Ó, el sem hinnéd
az a nap, amit eltöltöttem.

715
00:34:49,214 --> 00:34:52,384
Nem értenék
az új énnek.

716
00:34:52,425 --> 00:34:55,470
Nem úgy, mint te,
Összeg.

717
00:34:55,512 --> 00:34:58,139
De azt hiszem
hogy mindaz, ami a múltban maradt.

718
00:34:58,181 --> 00:35:00,684
Most védő vagyok
a Metro-City-től

719
00:35:00,725 --> 00:35:04,938
és tanulnom kell
hogy egyedül intézzem ezeket a dolgokat.

720
00:35:05,480 --> 00:35:09,067
De hogyan győzzem le
négy gazember egyszerre?

721
00:35:09,109 --> 00:35:11,653
talán szükségem van
konzultáljon a párnával.

722
00:35:18,576 --> 00:35:21,037
Mi ez a pokoli zaj?

723
00:35:28,586 --> 00:35:30,338
Ho-ho! Wuu!

724
00:35:35,677 --> 00:35:38,138
Mi a név
a King Tut macskagyűjteményéből,

725
00:35:38,179 --> 00:35:39,431
itt történik?

726
00:35:39,472 --> 00:35:41,725
Hogyan indulunk
holnap második fázis,

727
00:35:41,766 --> 00:35:45,812
úgy döntöttünk, hogy megtesszük
búcsúbuli a Metro-Ciudadtól.

728
00:35:45,854 --> 00:35:48,064
Ebben a dátumban nem egyeztem meg.

729
00:35:48,106 --> 00:35:49,983
És honnan jött?
mindezek az emberek?

730
00:35:50,025 --> 00:35:53,653
Jó éjszakát lovag:
Csendes. Mindannyian sötét és veszélyes bűnözők.

731
00:35:56,114 --> 00:35:59,325
- Halló?
- Roxanne: Volt időm a polgármesterrel.

732
00:35:59,367 --> 00:36:00,660
Mi ez a felhajtás?

733
00:36:00,702 --> 00:36:03,204
áldozat vagyok
egy rögtönzött buliról.

734
00:36:04,289 --> 00:36:05,331
Egy pillanat, Roxanne.

735
00:36:05,790 --> 00:36:08,626
Uram, értesíteni fogom
Ez az én különleges székem!

736
00:36:08,668 --> 00:36:12,005
Ki!
Miért nem használsz pohártartót?

737
00:36:12,047 --> 00:36:14,257
mindenkit szeretek
Menj innen!

738
00:36:14,299 --> 00:36:16,509
Ó, ne légy
egy parti víz.

739
00:36:16,551 --> 00:36:18,636
Ezen kívül üzeneteket is küldünk
néhány régi barátnak

740
00:36:18,678 --> 00:36:21,931
akik most szöktek meg
a börtönből. Biztosan megérkeznek!

741
00:36:21,973 --> 00:36:23,808
Régi barátok?

742
00:36:25,018 --> 00:36:26,311
Ó nem!

743
00:36:26,353 --> 00:36:28,480
A Fishing Gang
most érkezett.

744
00:36:28,521 --> 00:36:30,523
Ha elmondják az Uniónak
hogy hős vagyok

745
00:36:30,565 --> 00:36:32,567
és nem gazember
hősnek tetteti magát,

746
00:36:32,609 --> 00:36:34,986
ez lehet
hamar csúnya lesz.

747
00:36:35,028 --> 00:36:36,571
Itt van!

748
00:36:36,613 --> 00:36:38,031
le kell tennem!

749
00:36:38,073 --> 00:36:39,866
Figyelem, mindenki!

750
00:36:39,908 --> 00:36:41,326
Mondtam figyelem!

751
00:36:43,078 --> 00:36:46,289
Van valami, amit kellene
tudni a házigazdájáról.

752
00:36:47,457 --> 00:36:49,501
Cerebot, játssz valami mozgalmasat.

753
00:36:49,542 --> 00:36:51,211
- Zöld hal:
Az igazság a Megamindról... - Mi?

754
00:36:51,252 --> 00:36:52,337
Hé!

755
00:36:52,379 --> 00:36:53,922
Hé! Micsoda...

756
00:36:53,963 --> 00:36:56,216
- Bárcsak ne lenne
ehhez kell folyamodnia. -

757
00:36:56,257 --> 00:36:58,385
**

758
00:37:04,057 --> 00:37:07,602
Hé, várj!
Mindenkinek tudnia kell, hogy a Megamind...

759
00:37:07,644 --> 00:37:10,814
nem kapott
formális táncképzés! -

760
00:37:10,855 --> 00:37:14,317
DJ, játssz nekem még egy ütemet
ragacsos a zsebében.

761
00:37:18,947 --> 00:37:20,448
Vigyázni fogok Megamindra.

762
00:37:20,490 --> 00:37:23,451
ti ketten
Menj a mikrofonhoz, és figyelmeztess mindenkit.

763
00:37:23,493 --> 00:37:24,619
Kék hal:
Hé, nézd!

764
00:37:24,661 --> 00:37:26,121
Vörös hal:
Takarodj az utamból!

765
00:37:26,162 --> 00:37:28,081
**

766
00:37:33,211 --> 00:37:34,295
Aah!

767
00:37:34,337 --> 00:37:36,339
Hé! van
itt egy táncpárbaj!

768
00:37:43,096 --> 00:37:45,056
Maradj nyugodtan!

769
00:37:54,691 --> 00:37:56,192
Aaah!

770
00:38:00,030 --> 00:38:01,573
Hűha! Hűha!

771
00:38:03,074 --> 00:38:06,453
Ah! Csak... Adj... Egyet...

772
00:38:11,166 --> 00:38:13,376
Gyere vissza ide!

773
00:38:14,252 --> 00:38:16,379
Hová került?

774
00:38:20,216 --> 00:38:21,634
Mi a...?

775
00:38:32,437 --> 00:38:35,357
Hány réteg
lehet témája?

776
00:38:35,398 --> 00:38:36,399
Aha!

777
00:38:38,693 --> 00:38:42,072
4987, de ki
számol?

778
00:38:43,907 --> 00:38:45,200
Egy kint, kettő maradt.

779
00:38:52,123 --> 00:38:54,918
Aha!

780
00:38:54,959 --> 00:38:56,086
Ó!

781
00:39:02,300 --> 00:39:04,260
Uhh. Ó nem!

782
00:39:06,596 --> 00:39:07,764
Ne törődj velem!

783
00:39:07,806 --> 00:39:09,224
Csak egy kicsit leestem
plutóniumból.

784
00:39:10,767 --> 00:39:12,894
A francba őket,
Newton mozgástörvényei!

785
00:39:16,940 --> 00:39:17,857
Add ide!

786
00:39:17,899 --> 00:39:20,860
Hé!
Kiszorítottad az italomat!

787
00:39:20,902 --> 00:39:24,531
Ó, bocsánat, Pierre,
de az a jégkocka elromlott.

788
00:39:25,824 --> 00:39:26,866
Uoo!

789
00:39:30,495 --> 00:39:32,706
A ZSÍR KANÁL

790
00:39:37,002 --> 00:39:39,170
Kijön a rendelés.

791
00:39:40,505 --> 00:39:42,882
Uh! Ez egy csata volt!

792
00:39:42,924 --> 00:39:45,719
De még egyszer
Én kerültem ki győztesen, Új Úr.

793
00:39:45,760 --> 00:39:47,971
Mellesleg
Van néhány másodperced a megbeszélésre

794
00:39:48,013 --> 00:39:50,306
néhány változás
ez megváltoztatja az életet?

795
00:39:51,599 --> 00:39:54,644
Nos, vállalom a csendet
mint egy igen.

796
00:39:54,686 --> 00:39:57,522
Először is az éles szemem
az észrevett részletekért

797
00:39:57,564 --> 00:39:59,649
hogy csak nálunk van
napi két ügyfél.

798
00:39:59,691 --> 00:40:02,235
Különc Eddie
és a csótánya, Thaddeus.

799
00:40:03,486 --> 00:40:06,114
De mi van ha
Több ügyfelünk lenne?

800
00:40:06,156 --> 00:40:07,657
Most már tudom
mit fog mondani.

801
00:40:07,699 --> 00:40:10,452
"Compa, hogyan növelhetem a pénzáramlásomat?

802
00:40:10,493 --> 00:40:12,620
ebben
áruló gazdaság?"

803
00:40:12,662 --> 00:40:14,873
Nos, most, hogy az irodámban voltam,

804
00:40:14,914 --> 00:40:16,708
jutottak eszembe
egy-két ötlet.

805
00:40:16,750 --> 00:40:19,627
Először is ajánlom
alaposan dörzsölje le.

806
00:40:19,669 --> 00:40:22,797
A legújabb tanulmányok
A piaci trendek azt mutatják, hogy az emberek általában

807
00:40:22,839 --> 00:40:25,550
nem szeret ütni
a székekhez. Másodszor, lássuk be,

808
00:40:25,592 --> 00:40:28,636
a konyhai személyzet
Ez borzasztó, Új Úr.

809
00:40:29,054 --> 00:40:31,890
- Én vagyok a konyhai személyzet.
- Compa: Ó.

810
00:40:33,558 --> 00:40:35,393
Melyik
teljes pazarlás.

811
00:40:35,435 --> 00:40:37,103
A sugárzójával
személyiség,

812
00:40:37,145 --> 00:40:39,314
kívül kell lennie
ügyfelekkel!

813
00:40:39,356 --> 00:40:41,983
és a konyhai rendszer
teljesen automatizált, amit én terveztem

814
00:40:42,025 --> 00:40:45,320
lehetővé teszi ennek kitöltését
helyet egyedi márkájával

815
00:40:45,362 --> 00:40:48,073
egy napé
ügyfélszolgálat.

816
00:40:48,114 --> 00:40:49,324
És végül,

817
00:40:49,366 --> 00:40:51,534
Menüváltást javaslok.

818
00:40:51,576 --> 00:40:53,703
Szakosodnunk kell!

819
00:40:53,745 --> 00:40:56,873
És mi az étel
amit mindenki szeret?

820
00:40:56,915 --> 00:40:58,249
Fánk!

821
00:41:00,418 --> 00:41:02,295
Mondd ki a szót,
és indulok.

822
00:41:02,337 --> 00:41:03,755
Mm...

823
00:41:03,797 --> 00:41:06,216
Nem fogod megbánni,
Új Úr.

824
00:41:13,556 --> 00:41:15,350
Megamind?

825
00:41:15,850 --> 00:41:18,353
Aah! Mi történik?

826
00:41:18,395 --> 00:41:21,815
Ez a hely egy katasztrófa.
Volt valami csata?

827
00:41:21,856 --> 00:41:23,817
Csak egy táncos!

828
00:41:23,858 --> 00:41:26,903
ki tudnád kapcsolni
zene kérem?

829
00:41:27,237 --> 00:41:28,571
Milyen zene?

830
00:41:28,613 --> 00:41:31,157
ó az
Nem lehet jó.

831
00:41:31,199 --> 00:41:32,826
Te csináltál muffint?

832
00:41:32,867 --> 00:41:34,619
Igen, igyekszem
új dolgokat.

833
00:41:38,039 --> 00:41:40,625
miért haragszol
a szájpadlásommal?

834
00:41:40,667 --> 00:41:42,961
Mondtam, hogy igen
új dolgokat kipróbálni.

835
00:41:43,003 --> 00:41:45,839
Ugye, talán kellene.
használja ezt a Doom Syndicate ellen.

836
00:41:45,880 --> 00:41:47,674
Még nincs terved, ugye?

837
00:41:47,716 --> 00:41:49,843
Próbáltad már egyedül
megkérni őket, hogy menjenek el?

838
00:41:49,884 --> 00:41:51,970
Ha megkérlek, hogy menj el,
Meg fogják kérdezni, hogy miért.

839
00:41:52,012 --> 00:41:54,014
És ha elmondom miért,
mérgesek lesznek.

840
00:41:54,055 --> 00:41:56,433
És amikor a gazemberek
Mérgesek, összetörnek dolgokat.

841
00:41:56,474 --> 00:41:58,184
És az első dolog, amit eltörnek
nekem az lesz.

842
00:41:58,226 --> 00:42:01,604
És én vagyok az egyik dolgom
kedvencek az egész világon!

843
00:42:01,646 --> 00:42:03,023
Igen, megvan
gondolkodni valamin

844
00:42:03,064 --> 00:42:05,775
mielőtt megtennék
bármi legyen is ez a második fázis.

845
00:42:05,817 --> 00:42:08,028
A probléma az
hogy mindig együtt vannak.

846
00:42:08,069 --> 00:42:11,197
Meg kell találnom a módját
Győzd le őket egyszerre.

847
00:42:11,239 --> 00:42:14,034
Mastodon:
A tegnap este volt a legjobb!

848
00:42:14,075 --> 00:42:16,578
Roxanne visszatért. Yupi.

849
00:42:16,619 --> 00:42:19,205
Jó éjszakát lovag:
Milyen jó. Bagels!

850
00:42:19,247 --> 00:42:21,332
Nos, most, hogy megünnepeltük...

851
00:42:21,374 --> 00:42:24,210
Goodnight Knight: Ó, szörnyűek!

852
00:42:24,252 --> 00:42:26,671
Most, hogy ünnepelünk
Megamind diadala,

853
00:42:26,713 --> 00:42:28,840
bizonyára itt az ideje
a második fázisból.

854
00:42:28,882 --> 00:42:31,134
Megint
gonosz férjem

855
00:42:31,176 --> 00:42:34,596
annyi van
csodálatos fázisok, hogy összezavarodok.

856
00:42:34,929 --> 00:42:38,767
- Mi ez pontosan?
második fázis? - Jó.

857
00:42:38,808 --> 00:42:41,936
A második fázis az
zseniális tervem volt

858
00:42:41,978 --> 00:42:44,064
elindítani
Metro-Citybe a Holdra.

859
00:42:44,105 --> 00:42:47,108
Viccelsz, ugye?
Hogyan működne ez?

860
00:42:47,150 --> 00:42:50,195
Egyszerű fizika
Sőt, gonosz zseni.

861
00:42:53,323 --> 00:42:55,617
Egy erőtér
az energia csapdába ejtené a levegőt

862
00:42:55,658 --> 00:42:57,827
és megvédené a lakosságot
a G erők

863
00:42:57,869 --> 00:43:01,081
miközben rakétákat
alatt épült város vinné

864
00:43:01,122 --> 00:43:03,875
és leszállnának a Holdra.

865
00:43:07,087 --> 00:43:09,506
Unió:
Második fázis! Második fázis!

866
00:43:09,547 --> 00:43:12,217
Második fázis! Második fázis!

867
00:43:14,511 --> 00:43:16,513
Ott alapítanánk
egy egész bolygót

868
00:43:16,554 --> 00:43:18,556
a gonosznak szentelve.

869
00:43:18,598 --> 00:43:20,266
Jó éjszakát lovag:
Igen, képzeld.

870
00:43:20,308 --> 00:43:22,769
Együtt élni,

871
00:43:22,811 --> 00:43:25,814
az örökkévalóságig.
Örökre.

872
00:43:25,855 --> 00:43:28,525
Amíg le nem esik az égből
az utolsó csillag

873
00:43:28,566 --> 00:43:30,777
és azon túl.
Együtt.

874
00:43:30,819 --> 00:43:32,487
mindannyian.

875
00:43:32,529 --> 00:43:34,864
csak én
és gonosz barátaim,

876
00:43:34,906 --> 00:43:37,617
élő
a végtelen sötétségben.

877
00:43:38,785 --> 00:43:40,412
miért van
mackó?

878
00:43:40,453 --> 00:43:43,540
Add vissza Mr. Cuddly Snuggle!

879
00:43:43,581 --> 00:43:45,625
Nem probléma.

880
00:43:45,667 --> 00:43:47,210
Minden rendben lesz.

881
00:43:47,252 --> 00:43:50,088
Látod? azért
Senki sem gondolja, hogy ijesztő.

882
00:43:50,130 --> 00:43:52,882
Jó éjszakát lovag:
Nem ijesztőek a mackók? Igen.

883
00:43:52,924 --> 00:43:55,510
Csak túrázókat esznek,
idióta! -

884
00:43:57,721 --> 00:43:59,389
jön vissza
erre a tervedre,

885
00:43:59,431 --> 00:44:02,142
csak kíváncsiságból, mert
Nagyon érdekel.

886
00:44:02,183 --> 00:44:03,685
Hogyan működne ez
kezdeni?

887
00:44:03,727 --> 00:44:05,770
Csak az építkezés
óriás rakétákról

888
00:44:05,812 --> 00:44:08,148
a város alatt
évekbe telne.

889
00:44:10,483 --> 00:44:13,820
Megamind:
Valójában hat hónapig tartott. Az építkezés nagyon gyors

890
00:44:13,862 --> 00:44:15,864
amikor nincs
aggódnia kell a hülye engedélyek miatt

891
00:44:15,905 --> 00:44:17,073
és ebédszüneteket.

892
00:44:17,115 --> 00:44:19,743
Az egyik előnye
hogy rossz legyen, azt hiszem.

893
00:44:19,784 --> 00:44:22,454
Elnézést, srácok.

894
00:44:22,495 --> 00:44:24,873
Azt hittem, azt mondtad
hogy soha nem fejezted be a második fázist.

895
00:44:24,914 --> 00:44:27,167
még mindig kell
pár festékréteg.

896
00:44:27,208 --> 00:44:30,045
Ráadásul soha
Meg voltam elégedve a díszítéssel.

897
00:44:30,086 --> 00:44:32,297
Menjünk be oda
és dobjuk ki azokat a bolondokat.

898
00:44:32,339 --> 00:44:35,175
Unió:
Igen!

899
00:44:35,216 --> 00:44:38,178
Ó, igen. Az lenne
az indítóteremben.

900
00:44:38,219 --> 00:44:40,388
Számítógép: Jelszóhiba.

901
00:44:40,430 --> 00:44:41,681
Hozzáférés megtagadva.

902
00:44:41,723 --> 00:44:44,726
Ó nem,
Elfelejtettem a jelszót!

903
00:44:44,768 --> 00:44:47,771
- Oké, a terv meghiúsult.
Ideje indulni! - Várj!

904
00:44:47,812 --> 00:44:49,773
Elfelejtette jelszavát?

905
00:44:49,814 --> 00:44:51,107
Azt hittem, az
születésnapom

906
00:44:51,149 --> 00:44:53,234
Azt hiszem, nem.
Ez jellemző rám!

907
00:44:53,276 --> 00:44:54,569
mehetünk most?

908
00:44:54,611 --> 00:44:56,905
Valójában
Nem jellemző rád.

909
00:44:56,946 --> 00:44:58,865
Látod? Ez van
amiről beszélek.

910
00:44:58,907 --> 00:45:01,743
másként járt el
mióta ideértünk.

911
00:45:05,872 --> 00:45:09,000
Hogy merészeled
arra utal, hogy én más vagyok?

912
00:45:09,042 --> 00:45:11,252
És ki mondta neked
hogy használhatnád a kedvenc bögrémet?

913
00:45:11,294 --> 00:45:12,796
**

914
00:45:12,837 --> 00:45:15,048
Ne felejtsd el,
sokáig vártunk

915
00:45:15,090 --> 00:45:17,175
hogy a terved
végre kell hajtani.

916
00:45:17,217 --> 00:45:19,761
Nem hiszem
Csalódást akar okozni régi barátainak.

917
00:45:19,803 --> 00:45:22,347
Igen, baljós figyelmeztetés
megjegyezte.

918
00:45:22,389 --> 00:45:24,224
Mit szólnál ehhez
baljós figyelmeztetésként?

919
00:45:24,265 --> 00:45:26,810
Vagy elindítjuk előtte
hogy a nap véget érjen

920
00:45:26,851 --> 00:45:28,770
vagy elpusztítjuk a várost.

921
00:45:28,812 --> 00:45:30,230
Megértetted?

922
00:45:31,606 --> 00:45:34,234
Tényleg elfelejtetted
a jelszavad?

923
00:45:34,275 --> 00:45:35,110
Természetesen nem.

924
00:45:35,151 --> 00:45:37,904
A jelszó az
THX8675309.

925
00:45:37,946 --> 00:45:39,739
csak egy idióta
ezt elfelejthetném.

926
00:45:39,781 --> 00:45:41,241
Nem engedhetjük meg nekik
hadd indítsák be a várost,

927
00:45:41,282 --> 00:45:42,992
és nem engedhetjük meg nekik
hadd pusztítsák el.

928
00:45:43,034 --> 00:45:44,452
Tenned kell valamit.

929
00:45:44,494 --> 00:45:46,621
Igen, tönkretettem
ragyogó elmém

930
00:45:46,663 --> 00:45:48,039
hogy kitaláljon egy tervet.

931
00:45:48,081 --> 00:45:49,749
Titán csak egy gazember volt.

932
00:45:49,791 --> 00:45:52,502
Ez minden
szakszervezetük.

933
00:45:52,544 --> 00:45:53,920
Nem tudom legyőzni őket
Egyedül, Roxanne.

934
00:45:53,962 --> 00:45:55,130
Nem kell megtenned.

935
00:45:55,171 --> 00:45:57,007
nálad van én,
és neked van Compa.

936
00:45:57,048 --> 00:46:00,427
csak neked van
Hajlandónak kell lenned a segítségét kérni.

937
00:46:00,468 --> 00:46:02,095
Ó, soha nem kellett volna
engedd el.

938
00:46:02,137 --> 00:46:04,556
velem volt
jó és rossz időben,

939
00:46:04,597 --> 00:46:06,057
anélkül, hogy kérnék tőlem semmit
valaha.

940
00:46:06,599 --> 00:46:08,101
Kivéve a törpepapagájt.

941
00:46:08,143 --> 00:46:10,770
De ragaszkodom hozzá,
Ezek kakigépek, Roxanne.

942
00:46:10,812 --> 00:46:12,522
Ne térj el a témától.

943
00:46:12,564 --> 00:46:14,107
igazad van.

944
00:46:14,149 --> 00:46:16,943
Értesítenem kell
Compa, nagyra értékelem,

945
00:46:16,985 --> 00:46:19,946
nem csak kollégaként,
hanem barátként.

946
00:46:21,656 --> 00:46:22,949
ÚR. ADOMÁNYOZZ

947
00:46:24,826 --> 00:46:26,661
Roxanne:
Itt működik a Compa?

948
00:46:26,911 --> 00:46:29,456
Felhívtak
referenciaként.

949
00:46:29,497 --> 00:46:30,790
Régen étkező volt,

950
00:46:30,832 --> 00:46:32,417
de nem emlékszem
olyan népszerű volt.

951
00:46:32,459 --> 00:46:35,086
csak azzal
az egészségügyi osztály. És csótányokkal.

952
00:46:35,128 --> 00:46:36,963
Mocskos lények!

953
00:46:37,005 --> 00:46:39,507
jobban utálom őket, mint
gombos gallérokhoz.

954
00:46:39,549 --> 00:46:43,970
Oké... Tudom
Mit ne adj születésnapodon.

955
00:46:45,347 --> 00:46:46,389
Hé, elnézést?

956
00:46:46,431 --> 00:46:49,142
Megteszem, amit tudok.
Kérem a nevet.

957
00:46:49,184 --> 00:46:52,562
Szia Megamind!
a Metro-City védelmezője.

958
00:46:52,604 --> 00:46:54,022
Valami fontos vagyok.

959
00:46:54,064 --> 00:46:56,608
Ó, sajnálom,
Mr. Fontos.

960
00:46:56,649 --> 00:46:58,818
A neve nem
a foglalási listában.

961
00:46:58,860 --> 00:47:00,987
Foglalások?
Fánkhoz?

962
00:47:01,029 --> 00:47:03,782
Nem enni jövünk.
Vészhelyzet van.

963
00:47:03,823 --> 00:47:06,368
Hadd találjam ki.
Gardrób?

964
00:47:06,409 --> 00:47:07,786
Elnézést?

965
00:47:07,827 --> 00:47:09,621
Hölgyem, nem hagy nekem más választást

966
00:47:09,662 --> 00:47:12,290
mit kell előírni
uralmam feletted.

967
00:47:16,711 --> 00:47:18,421
Roxanne, ez hiábavaló.

968
00:47:18,463 --> 00:47:21,091
Egyértelmű,
Ezt a házigazdát Krav Maguban képezték ki.

969
00:47:21,132 --> 00:47:22,842
Van-e nekik
problémák?

970
00:47:22,884 --> 00:47:24,511
Hogy vagy mindig
ott?

971
00:47:24,552 --> 00:47:27,430
mi lányok
Vannak titkaink, tévedek?

972
00:47:27,472 --> 00:47:30,392
Komolyan, nem tudom hogyan
Olyan sokáig túlélték nélkülem.

973
00:47:30,433 --> 00:47:33,520
Gondolod, hogy képes vagy
csináld jobban?

974
00:47:33,561 --> 00:47:36,523
Keiko Morita, Mega-Watcher.
Beengednéd a barátomat?

975
00:47:36,564 --> 00:47:39,192
vagy postázhatom
brutális kritika sok követőm számára

976
00:47:39,234 --> 00:47:41,861
a pestist emlegetve
csótányok az étteremből.

977
00:47:41,903 --> 00:47:45,740
{\an8}- Szép próbálkozás, de nekünk nincs
nincs kártevő. -

978
00:47:47,742 --> 00:47:49,119
Hú! Megérinti őt!

979
00:47:49,160 --> 00:47:50,870
A modellkarrier
Keiko kezéből

980
00:47:50,912 --> 00:47:52,288
kész
mielőtt elkezdené!

981
00:47:52,330 --> 00:47:55,041
Ez ártalmatlan.
I just needed the distraction.

982
00:47:55,083 --> 00:47:57,502
- Thanks, Eccentric Eddie.
- Tartozom neked eggyel. -

983
00:47:57,544 --> 00:47:59,295
Ne említsd, kislány!

984
00:47:59,337 --> 00:48:02,632
I remember when this site
Szuper volt.

985
00:48:02,674 --> 00:48:03,633
**

986
00:48:03,675 --> 00:48:05,260
nem helyeslem
a módszereidet,

987
00:48:05,301 --> 00:48:07,137
de te kezded
hogy kedveljek.

988
00:48:07,178 --> 00:48:09,222
Mint egy szép gomba.

989
00:48:10,890 --> 00:48:12,392
Hűha.

990
00:48:12,434 --> 00:48:15,228
Tényleg takarítottak
ezt a helyet! -

991
00:48:16,563 --> 00:48:17,939
Compa:
Aztán azt mondta:

992
00:48:17,981 --> 00:48:20,900
„A bűnözés egy tőkehal
nehéz vágni"!

993
00:48:22,944 --> 00:48:24,446
Előző Lord?

994
00:48:28,950 --> 00:48:30,452
mit keresel itt?

995
00:48:30,493 --> 00:48:33,121
Ó, Compa. Milyen véletlen?

996
00:48:33,163 --> 00:48:36,458
that we would bump into each other
in my favorite dining room...

997
00:48:36,499 --> 00:48:39,711
amibe most léptem be
először.

998
00:48:41,504 --> 00:48:44,299
De valójában
Nem a fánkért vagyok itt.

999
00:48:44,341 --> 00:48:46,176
Ó, de próbálj meg egyet,
uram.

1000
00:48:47,469 --> 00:48:49,304
Haver, azért jöttem, hogy...

1001
00:48:49,346 --> 00:48:52,599
Ó csillagaim!
Olyan, mint egy buli a számban!

1002
00:48:53,975 --> 00:48:56,227
De, idejöttem
hogy mondjak valamit

1003
00:48:56,269 --> 00:48:59,105
ez nem könnyű
hogy elmondjam.

1004
00:48:59,147 --> 00:49:02,734
Azt akarom, hogy tudd
Mindig is nagyon értékeltem...

1005
00:49:02,776 --> 00:49:04,444
Új Úr:
Compa, jó barátom!

1006
00:49:04,486 --> 00:49:05,779
Ó, ó, Új Úr!

1007
00:49:05,820 --> 00:49:08,698
Ő a régi főnököm,
Előző Uram.

1008
00:49:08,740 --> 00:49:10,283
Örülök, hogy megismertelek.

1009
00:49:10,325 --> 00:49:12,285
Most a nevem
Mr. Dona.

1010
00:49:12,327 --> 00:49:14,204
Compa ötlete volt,
és elmondta nekem

1011
00:49:14,245 --> 00:49:16,456
elég klassz cucc
rólad!

1012
00:49:16,498 --> 00:49:18,416
Minden vádpontban bűnös.

1013
00:49:18,458 --> 00:49:21,294
Bár néhányan voltak
csak vádak. Hűha.

1014
00:49:21,336 --> 00:49:24,798
Úgy tűnik, hogy ő
nagyon jól elboldogul nélkülem.

1015
00:49:24,839 --> 00:49:27,759
A Compa egy álom
valóra váljon!

1016
00:49:27,801 --> 00:49:30,512
Az üzlet virágzik!
Ezt nézd meg!

1017
00:49:30,553 --> 00:49:31,763
**

1018
00:49:31,805 --> 00:49:34,641
Nem csak automatizálódott
teljesen a konyha...

1019
00:49:37,102 --> 00:49:41,272
...a receptet is ő találta ki
titkos cukormázomról.

1020
00:49:41,314 --> 00:49:42,524
Mm...

1021
00:49:43,733 --> 00:49:44,984
Figyelj rám, fiú,

1022
00:49:45,026 --> 00:49:47,112
Tudom, hogy egy kicsit mérges voltam
amikor elkezdted

1023
00:49:47,153 --> 00:49:49,447
te? Új Úr, nem!

1024
00:49:49,489 --> 00:49:51,741
Nem, nem, ez igaz.
De szeretném, ha tudnád

1025
00:49:51,783 --> 00:49:55,495
mindent nagyra értékelek
amit kollégámként értem tett.

1026
00:49:55,537 --> 00:49:58,373
De ami még fontosabb,
mint egy barát.

1027
00:50:00,834 --> 00:50:02,877
- Ó. Hé...
- Mr. Dona: Szóval,

1028
00:50:02,919 --> 00:50:04,963
Van valami a számodra.

1029
00:50:05,005 --> 00:50:07,173
Koszos a kötényed?

1030
00:50:07,215 --> 00:50:08,717
De te
nagyon értékeli!

1031
00:50:08,758 --> 00:50:12,345
és most,
Ez a piszkos kötényed.

1032
00:50:12,887 --> 00:50:14,305
Hűha!

1033
00:50:20,353 --> 00:50:22,814
Mondani készült nekem valamit?
Előző Lord?

1034
00:50:22,856 --> 00:50:26,109
Igen. én akartam
hogy tudtad...

1035
00:50:27,819 --> 00:50:29,571
mi érkezett
túl későn.

1036
00:50:29,612 --> 00:50:32,449
Egyértelmű, hogy itt van
ahová most tartozol.

1037
00:50:32,490 --> 00:50:35,493
Csak azt tudom, hogy el kell engednem
a legnagyobb sajnálat

1038
00:50:35,535 --> 00:50:37,954
arról, ami hamarosan lesz
rövid életem

1039
00:50:37,996 --> 00:50:40,790
Előző Úr,
Valami bajban vagy?

1040
00:50:41,082 --> 00:50:43,418
Ez már nem a te dolgod.

1041
00:50:43,460 --> 00:50:47,922
Ráadásul semmiség
hogy nem bírom egyedül.

1042
00:50:47,964 --> 00:50:50,216
Viszlát, régi barát.

1043
00:50:51,843 --> 00:50:53,762
Csak tegyen nekem egy szívességet.

1044
00:50:54,763 --> 00:50:57,015
Légy boldog.

1045
00:51:04,731 --> 00:51:06,149
Hol van Compa?

1046
00:51:07,150 --> 00:51:09,569
Most ott van
tényleg hozzátartozik.

1047
00:51:11,738 --> 00:51:14,199
nem tudok
halassza ezt tovább.

1048
00:51:14,240 --> 00:51:16,076
meg kell állnom
a Végzet Szindikátusához,

1049
00:51:16,117 --> 00:51:19,871
még ha tart is
a pusztulásomra.

1050
00:51:19,913 --> 00:51:21,122
Autó.

1051
00:51:21,456 --> 00:51:23,416
mit fogsz csinálni?

1052
00:51:23,458 --> 00:51:26,544
Reménykedjünk
Hadd legyen egy nagyon jó ötletem.

1053
00:51:26,586 --> 00:51:30,382
- Ez mindenem.
- Figyelj, ezt nem kell egyedül csinálnod.

1054
00:51:30,423 --> 00:51:33,259
Én vagyok a védő
Metro-Cityből, Roxanne-ból.

1055
00:51:33,301 --> 00:51:36,179
Ha nem vigyázok erre a helyre,
ki fogja megcsinálni? -

1056
00:51:38,473 --> 00:51:40,934
De ki
vigyázni fogsz rá?

1057
00:51:43,478 --> 00:51:45,563
Bemondó:
Üdvözöljük a 27. évadban

1058
00:51:45,605 --> 00:51:50,443
- a "Krokett háborúból:
A rákfélék pusztítása". -

1059
00:51:51,486 --> 00:51:53,363
- Hat gladiátor
kulináris... - Megamind: Holo.

1060
00:51:53,405 --> 00:51:55,949
És hol voltál?

1061
00:51:55,990 --> 00:51:58,535
Ó, csak emlékszem
napok teltek el.

1062
00:51:58,576 --> 00:52:02,122
Töredezett emlékek
milyenek voltunk.

1063
00:52:02,455 --> 00:52:06,292
- Miről beszélsz?
- Mastodon általában fényképeket lát.

1064
00:52:06,334 --> 00:52:09,963
Fotók...
Ez a csodálatos ötlet

1065
00:52:10,005 --> 00:52:11,589
amit reméltem,
Masztodon!

1066
00:52:11,631 --> 00:52:14,050
Milyen az utolsó
éjszaka a Földön,

1067
00:52:14,092 --> 00:52:16,052
el kellene fogadnunk
egy fotót együtt.

1068
00:52:16,094 --> 00:52:18,722
Cerebot 2-2-7

1069
00:52:18,763 --> 00:52:20,682
Mindenki telepedjen le.

1070
00:52:20,724 --> 00:52:22,475
Gyerünk! Ne légy szégyenlős!

1071
00:52:22,517 --> 00:52:25,145
nagyon akarom
megragadni ezt a pillanatot.

1072
00:52:25,186 --> 00:52:26,855
Nem akarsz benne lenni?

1073
00:52:26,896 --> 00:52:28,189
Talán a következőben.

1074
00:52:28,231 --> 00:52:31,985
Gyerünk! Tegyük fel
gesztusok azokon az arcokon.

1075
00:52:33,278 --> 00:52:36,489
Háromkor mindenki azt mondja
"börtöntartó"!

1076
00:52:36,531 --> 00:52:39,367
Unió:
Három, kettő, egy... Börtöntartó?

1077
00:52:39,409 --> 00:52:41,494
Várjon!

1078
00:52:41,536 --> 00:52:44,164
És a szabadság napjai
fellendültek!

1079
00:52:44,205 --> 00:52:46,166
Ó, igen! Aha! Óóó!

1080
00:52:46,207 --> 00:52:48,668
Goodnight Knight: Mi folyik itt?

1081
00:52:48,710 --> 00:52:51,713
Megmondom, mi az
Veletek történik srácok.

1082
00:52:51,755 --> 00:52:54,341
Börtönruhák!

1083
00:52:54,382 --> 00:52:56,426
Ha ez vicc,
Nem vicces.

1084
00:52:56,468 --> 00:52:58,428
Nem neked,
de nevetni fogok

1085
00:52:58,470 --> 00:53:00,889
egész úton
vissza a börtönbe.

1086
00:53:00,930 --> 00:53:03,391
A mi türelmünk
kimerült.

1087
00:53:03,433 --> 00:53:05,018
Tudod mi fog kimeríteni?

1088
00:53:05,060 --> 00:53:08,104
börtönétel
egész nap ezt csinálhatnám,

1089
00:53:08,146 --> 00:53:09,814
hát menjünk
a lényegre.

1090
00:53:09,856 --> 00:53:12,025
Igazából jól vagyok!

1091
00:53:12,067 --> 00:53:14,486
Harcos az igazságért.
Egy hős!

1092
00:53:14,527 --> 00:53:18,281
- Nem!
- Vigyázz a nyelvedre a Mastodon ellen!

1093
00:53:18,323 --> 00:53:22,494
Jó éjszakát lovag:
Megamind mostanában nagyon furcsán viselkedik,

1094
00:53:22,535 --> 00:53:24,871
- és nem úgy
jó és sötét - Igen!

1095
00:53:24,913 --> 00:53:29,042
Idióták! voltam
Állandóan ezt mondják!

1096
00:53:29,084 --> 00:53:30,877
Igen Megamind
Ő tényleg egy hős

1097
00:53:30,919 --> 00:53:34,964
miért nem őszinte
és elmondja a rossz régi barátainak?

1098
00:53:35,006 --> 00:53:37,550
mert te
Elpusztítanának!

1099
00:53:37,592 --> 00:53:39,761
Ezért vannak
bezárva egy...

1100
00:53:41,554 --> 00:53:43,556
...börtöntartó
hibás?

1101
00:53:47,268 --> 00:53:50,105
egek,
Nagyon becsaptam őket!

1102
00:53:50,146 --> 00:53:53,858
Ez egy vicc, testvérek.
Most akkor ki éhes?

1103
00:53:53,900 --> 00:53:56,319
Ó igen, vicc volt,
miért izzadsz?

1104
00:53:56,361 --> 00:53:59,197
Izzadó?
Ki izzad?

1105
00:54:00,907 --> 00:54:03,410
A fenébe, izzadságcsepp.
Ne csináld ezt velem!

1106
00:54:03,451 --> 00:54:05,412
Menj vissza ahonnan jöttél!

1107
00:54:09,040 --> 00:54:13,211
Figyelem, mindenki!
Megamind valójában egy hős!

1108
00:54:13,253 --> 00:54:15,547
Nem színlel!

1109
00:54:15,588 --> 00:54:16,840
És hogyan jutunk ide?

1110
00:54:16,881 --> 00:54:18,883
Még jó, hogy eljöttél.
Megamind a miénk,

1111
00:54:18,925 --> 00:54:21,511
de nyugodtan
élvezni a műsort. Kapd el!

1112
00:54:28,351 --> 00:54:30,645
Minden fáj...

1113
00:54:32,856 --> 00:54:36,276
Goodnight Knight: Ideje jó éjszakát kívánni!

1114
00:54:36,317 --> 00:54:38,069
Látod?
A megfelelő kontextusban

1115
00:54:38,111 --> 00:54:39,612
ijesztő ez a név.

1116
00:54:44,451 --> 00:54:47,120
És szerinted hova mész?

1117
00:54:57,714 --> 00:54:59,090
**

1118
00:54:59,132 --> 00:55:01,509
Ah! speciális szék,
kiutasítani!

1119
00:55:11,478 --> 00:55:14,814
Gondolod, hogy csak
menekülsz a problémáid elől?

1120
00:55:18,568 --> 00:55:22,405
Ha! Nincs több Megamind!

1121
00:55:25,575 --> 00:55:29,245
Halott hősével.
A Metro-City most a miénk.

1122
00:55:29,829 --> 00:55:33,041
de talán
Ideje átköltözni egy jobb környékre.

1123
00:55:34,250 --> 00:55:36,002
Mongólia?

1124
00:55:36,044 --> 00:55:37,170
A Holdra, Mastodon.

1125
00:55:37,212 --> 00:55:39,089
A holdról beszélek.

1126
00:55:52,560 --> 00:55:54,354
Különleges szék!

1127
00:55:54,396 --> 00:55:56,606
lebuktatlak.

1128
00:55:58,233 --> 00:56:00,235
Mindenkit lebuktam.

1129
00:56:08,660 --> 00:56:11,329
Forduljon jobbra.
Megamind közel van.

1130
00:56:11,371 --> 00:56:12,872
Roxanne:
honnan tudod?

1131
00:56:12,914 --> 00:56:14,749
A rajongói klub gombostűje
amit adtam, van egy nyomkövető.

1132
00:56:14,791 --> 00:56:17,627
Roxanne: Ez nagyon okos.

1133
00:56:17,669 --> 00:56:20,130
Igen, az vagy
első számú rajongója.

1134
00:56:20,922 --> 00:56:23,675
Ez egy félárnyékos környék.

1135
00:56:23,717 --> 00:56:26,261
Menj oda, ahol a veszély fenyeget
Ez a munkánk része.

1136
00:56:26,302 --> 00:56:28,471
Továbbá,
mindig is lesz diplomáciánk.

1137
00:56:28,513 --> 00:56:30,640
Ó. tanultál
hogy az iskolában?

1138
00:56:30,682 --> 00:56:33,101
Nem, a diplomácia az
Hogy hívjam a denevéremet?

1139
00:56:33,143 --> 00:56:36,563
- Keiko, azt hiszem
hogy nagyon jól beilleszkedsz majd. -

1140
00:56:36,604 --> 00:56:39,315
Állítsa meg a teherautót.

1141
00:56:52,579 --> 00:56:54,205
Megamind...

1142
00:56:54,748 --> 00:56:56,791
Megamind:
Soha nem hallottam róla...

1143
00:57:03,631 --> 00:57:06,134
voltunk nálad
keresi az egész várost!

1144
00:57:06,176 --> 00:57:08,303
Várj,
És az a hamis szakáll?

1145
00:57:08,345 --> 00:57:10,805
úgy nézel ki, mint egy levert
kék varázsló

1146
00:57:10,847 --> 00:57:13,725
Nyilvánvaló,
elbújok.

1147
00:57:13,767 --> 00:57:16,353
A város most az övé
a Végzet Szindikátusához.

1148
00:57:16,394 --> 00:57:18,980
Ó, itt! Szintén
Van neked egy.

1149
00:57:19,022 --> 00:57:20,148
Legyünk szakállas barátok.

1150
00:57:20,190 --> 00:57:21,608
nem akarom
egy szakállas barát!

1151
00:57:21,649 --> 00:57:24,277
Azt akarom, hogy mozogj
a segged és mentsd meg a várost!

1152
00:57:24,319 --> 00:57:25,695
te vagy az egyetlen
hogy képes rá.

1153
00:57:25,987 --> 00:57:27,822
Látod, ez az
gyönyörű érzés,

1154
00:57:27,864 --> 00:57:29,866
de építettem
új élet itt.

1155
00:57:29,908 --> 00:57:33,244
Igen. A halmok
szemetet igazán hozzáteszi a sikátorhoz.

1156
00:57:33,286 --> 00:57:35,288
Köszönöm, elnök asszony.

1157
00:57:35,330 --> 00:57:37,624
Várj, hogy van?
hogy ti ketten találtak rám?

1158
00:57:37,665 --> 00:57:39,959
A lányoknak van
titkainkat.

1159
00:57:40,001 --> 00:57:43,213
Hát ez imádnivaló,
de semmi értelme.

1160
00:57:43,254 --> 00:57:45,215
Megpróbáltam hős lenni.

1161
00:57:45,674 --> 00:57:48,051
Nem tudom megvédeni
ezt a várost.

1162
00:57:48,093 --> 00:57:49,511
elbuktam.

1163
00:57:49,552 --> 00:57:52,222
**

1164
00:57:52,263 --> 00:57:54,474
Nem hagytál cserben.

1165
00:57:54,516 --> 00:57:55,600
miről beszélsz?

1166
00:57:55,934 --> 00:57:58,228
Amikor először költöztem
a Metro-Citybe anyámmal,

1167
00:57:58,269 --> 00:57:59,896
Nagyon zavartak.

1168
00:57:59,938 --> 00:58:01,606
az én nevem szerint,
az öltözködésem miatt,

1169
00:58:01,648 --> 00:58:03,817
milyen módon
Csak azt mondom, amit gondolok.

1170
00:58:03,858 --> 00:58:05,402
Hiszek a létezésben
egy idegen,

1171
00:58:05,443 --> 00:58:07,487
az emberek csak
Azt hitte, hogy ez nem jó.

1172
00:58:07,529 --> 00:58:09,989
kezdtem az lenni
amire számítottak,

1173
00:58:10,031 --> 00:58:11,950
veszekedni,
menekülni az osztályból

1174
00:58:11,991 --> 00:58:14,703
De akkor,
megállítottad a Titánt.

1175
00:58:15,412 --> 00:58:16,746
Ez megmutatta nekem
hogy talán nem is volt

1176
00:58:16,788 --> 00:58:18,540
betartani
mások elvárásait.

1177
00:58:18,581 --> 00:58:20,875
csak kellett
teljesítsd az enyémet.

1178
00:58:20,917 --> 00:58:23,670
Ha rossz fiú
hőssé válhat

1179
00:58:23,712 --> 00:58:25,630
talán is
egy rossz lány

1180
00:58:25,672 --> 00:58:27,048
Biztos csalódást okoz

1181
00:58:27,090 --> 00:58:29,843
nézd meg, ki a hősöd
olyan ijesztő macska.

1182
00:58:29,884 --> 00:58:32,095
Nem! Ez azt mutatja
hogy okos vagy!

1183
00:58:32,137 --> 00:58:33,888
Mert neked nincs
egyetlen lehetőség sem

1184
00:58:33,930 --> 00:58:35,557
hogy legyőzd magad
az Unióhoz.

1185
00:58:35,598 --> 00:58:37,058
Azt hittem, az vagy
a legnagyobb rajongóm

1186
00:58:37,100 --> 00:58:39,644
vagyok, de egyben
realista vagyok.

1187
00:58:39,686 --> 00:58:43,648
Annyira megnyugodtam
mint összetévesztve ezzel a beszéddel.

1188
00:58:43,690 --> 00:58:45,984
Nézd, tedd félre
az ostoba büszkeségedet

1189
00:58:46,026 --> 00:58:48,653
és bevallja
Csak azért, mert segítségre van szüksége, még nem gyenge.

1190
00:58:48,987 --> 00:58:50,905
Szerintem felfedezed
mint egy igaz barát

1191
00:58:50,947 --> 00:58:52,615
veled lesz
bármi történjék is.

1192
00:58:52,657 --> 00:58:54,367
te folytatod
elszomorító pillanatával.

1193
00:58:54,409 --> 00:58:56,286
Megyek, vigyázok.

1194
00:58:59,956 --> 00:59:02,625
Ez egy hatalmas
bármi történjék is.

1195
00:59:02,917 --> 00:59:05,337
Vigyázz a hátunkra,
mi gondoskodunk a tiédről.

1196
00:59:07,797 --> 00:59:10,717
Oké, de megyek
a Compa által.

1197
00:59:10,759 --> 00:59:12,802
El fogom mondani
amit nagyon nagyra értékelek.

1198
00:59:12,844 --> 00:59:14,721
Ez több mint
egy lakáj számomra.

1199
00:59:14,763 --> 00:59:16,723
Ő a társam,
barátom,

1200
00:59:16,765 --> 00:59:19,768
és meg fogom kérdezni
a segítséged.

1201
00:59:19,809 --> 00:59:22,479
Compa:
Nem kell kérned.

1202
00:59:22,520 --> 00:59:25,940
Compa? mit keresel itt?

1203
00:59:26,399 --> 00:59:28,068
végeztem
Dona úrral.

1204
00:59:28,109 --> 00:59:30,945
De soha nem fogom befejezni
veled.

1205
00:59:30,987 --> 00:59:33,365
Állandó állapota
a káosz érzést kelt bennem

1206
00:59:33,406 --> 00:59:35,075
akinek mindig szüksége van rám.

1207
00:59:35,116 --> 00:59:38,661
Így van, jó barátom.
így van...

1208
00:59:38,703 --> 00:59:42,457
Mert hős
Ő semmi a nagy csatlósa nélkül.

1209
00:59:42,499 --> 00:59:44,834
Szolga?
Komolyan, uram?

1210
00:59:44,876 --> 00:59:47,545
nem tudom megmondani
Mióta várok erre!

1211
00:59:47,587 --> 00:59:48,630
Keiko:
Diplomácia!

1212
00:59:50,715 --> 00:59:52,300
Ó! nagyon sajnálom,
Compa!

1213
00:59:52,342 --> 00:59:55,011
Nem tudtam, hogy te vagy az.
Egyébként nagy rajongó.

1214
00:59:55,053 --> 00:59:57,180
Compa:
Csodálatos, hogy találkoztunk.

1215
00:59:59,099 --> 01:00:02,102
Jó éjszakát lovag:
A sötétség erősebb ütésre kényszerít.

1216
01:00:02,143 --> 01:00:04,396
Mastodon az
erősebben ütni!

1217
01:00:04,437 --> 01:00:06,356
Ó mennyit
ez fog tartani?

1218
01:00:06,398 --> 01:00:10,110
Ez a titán lemez
Ez hatalmas ellensége hatalmainknak,

1219
01:00:10,151 --> 01:00:12,362
de végül
engedni fog a sötétségnek,

1220
01:00:12,404 --> 01:00:14,322
hogyan csinálják
minden dolog.

1221
01:00:14,531 --> 01:00:16,282
nem gótikus nyelven,
kérem?

1222
01:00:16,324 --> 01:00:19,035
Jó éjszakát lovag:
Egy óra múlva, ha nem szakítunk uzsonnára.

1223
01:00:20,370 --> 01:00:21,746
Compa:
Számításaim szerint pl.

1224
01:00:21,788 --> 01:00:23,623
bejöhettek
a biztonsági ajtón át

1225
01:00:23,665 --> 01:00:24,958
egy órán belül,

1226
01:00:25,000 --> 01:00:26,418
ha nem pihen
szendvicsre.

1227
01:00:26,459 --> 01:00:27,961
el kell költöznünk
az Unióhoz

1228
01:00:28,003 --> 01:00:30,005
ezeknek a vezérlőknek
elindítása.

1229
01:00:30,046 --> 01:00:31,131
Figyelemelterelés.

1230
01:00:31,172 --> 01:00:33,425
Valamit, amit utálnak
annyi szenvedéllyel,

1231
01:00:33,466 --> 01:00:36,344
hogy törli
gonosz küldetése.

1232
01:00:36,386 --> 01:00:37,846
De mit?

1233
01:00:40,640 --> 01:00:42,642
Világos!
Minden izgalommal,

1234
01:00:42,684 --> 01:00:45,520
Elfelejtettem, hogy a halálomat akarják.
Milyen szerencsés.

1235
01:00:45,812 --> 01:00:47,897
Van egy második bejárat
a vezérlőterembe,

1236
01:00:47,939 --> 01:00:49,024
a csatorna
szellőztetés.

1237
01:00:49,065 --> 01:00:50,650
Tud bárki
bemenni oda?

1238
01:00:50,692 --> 01:00:52,318
Sajnos,
gondoskodunk róla

1239
01:00:52,360 --> 01:00:54,654
hogy minden centiméter
odúnk szellőztetésétől

1240
01:00:54,696 --> 01:00:57,282
védett volt
legújabb fegyvereinkhez.

1241
01:00:57,323 --> 01:01:00,201
Compa és én
Felkészülünk minden lehetséges forgatókönyvre.

1242
01:01:00,243 --> 01:01:02,829
Kivéve téged
Vissza kellett menniük.

1243
01:01:02,871 --> 01:01:05,373
- Te-sha.
- Mindkettő: Megható.

1244
01:01:05,832 --> 01:01:09,002
De már nem vagyunk
a korábbiak.

1245
01:01:09,044 --> 01:01:11,129
Jobbak vagyunk.
Most már hősök vagyunk!

1246
01:01:11,171 --> 01:01:13,214
És tudom, hogy az újak
jók vagyunk

1247
01:01:13,256 --> 01:01:15,216
okosabbak lehetnek
mint a rossz minket.

1248
01:01:15,258 --> 01:01:17,427
be tudok lépni
azokon a csatornákon keresztül, uram.

1249
01:01:17,469 --> 01:01:18,970
Számíthatsz rám.

1250
01:01:19,012 --> 01:01:21,348
nincs kétségem.

1251
01:01:21,389 --> 01:01:24,184
Ez hagy te és én
hogy lefoglalják a rosszfiúkat.

1252
01:01:24,225 --> 01:01:27,145
De hogyan fogjuk ezt megtenni
Mikor megvan az összes játékod?

1253
01:01:27,187 --> 01:01:29,564
Félig okosak.
Teljesen okosak vagyunk.

1254
01:01:29,606 --> 01:01:30,857
biztos vagyok benne
hogy ki tudunk gondolni valamit

1255
01:01:30,899 --> 01:01:32,317
ha mindannyian egyesülünk
a fejünket.

1256
01:01:35,779 --> 01:01:37,864
Szia. Hiányozunk
egy fej

1257
01:01:37,906 --> 01:01:39,866
Keiko? Lépj be ide!

1258
01:01:40,158 --> 01:01:41,284
Ó tényleg?

1259
01:01:41,326 --> 01:01:43,286
Azt hittem, akarod
tagja legyen a csapatnak.

1260
01:01:43,328 --> 01:01:46,873
Hé, igen! Eh, de csak
dokumentálni,

1261
01:01:46,915 --> 01:01:49,125
- Te és én megegyeztünk.
- Segítek,

1262
01:01:49,167 --> 01:01:51,252
és kiképezsz engem
a bűnözés elleni küzdelemhez.

1263
01:01:51,294 --> 01:01:52,879
Segítesz nekem,

1264
01:01:52,921 --> 01:01:55,215
és kiképezlek
a bűnözés elleni küzdelemhez.

1265
01:01:55,256 --> 01:01:57,008
Megvan a szavam.

1266
01:01:57,050 --> 01:02:00,178
Ami láthatóan
Most meg kell felelnem.

1267
01:02:02,347 --> 01:02:04,557
Ideje felrúgni a seggét
a Végzet Szindikátusához.

1268
01:02:04,599 --> 01:02:07,894
Úgy beszéltél, mint egy igaz
a Metro-City védelmezője.

1269
01:02:07,936 --> 01:02:09,771
Ennek a városnak nincs szüksége
egy védő.

1270
01:02:09,813 --> 01:02:11,356
Védőkre van szüksége.

1271
01:02:11,398 --> 01:02:14,359
De előbb menjünk
átmenni a készleteken.

1272
01:02:14,401 --> 01:02:15,694
Tudom, hova mehetünk.

1273
01:02:16,820 --> 01:02:18,822
üdvözöljük
a Mindenek Városa.

1274
01:02:18,863 --> 01:02:20,615
45 ezer négyzetméter

1275
01:02:20,657 --> 01:02:22,742
több mint 500 üzlettel
mind az 50 államban.

1276
01:02:22,784 --> 01:02:24,160
Pont ahogy mondja
a közlemény:

1277
01:02:24,202 --> 01:02:26,705
"Ha a keresett dolog
Nem a Mindenek Városában van,

1278
01:02:26,746 --> 01:02:27,747
Ez nem egy dolog."

1279
01:02:27,789 --> 01:02:29,416
Compa,

1280
01:02:29,457 --> 01:02:32,085
irányt határoz meg
spórolás végett! -

1281
01:02:34,004 --> 01:02:36,131
üdvözöljük
a Mindenek Városa!

1282
01:02:36,506 --> 01:02:38,925
nekünk kevesebb van
egy óra az Unió letartóztatására,

1283
01:02:38,967 --> 01:02:41,511
úgyhogy maradj a listánál.
Nem felfedezni jöttünk.

1284
01:02:45,473 --> 01:02:47,642
* Mindenek városában
király leszel* -

1285
01:02:47,684 --> 01:02:49,644
- Óóó! Ööö...
- *Ha nincs meg*

1286
01:02:49,686 --> 01:02:51,312
- Ahm!
- *Egy dolog nem*

1287
01:02:51,354 --> 01:02:54,441
Termikus lézerek nélkül,
nincs robotruha,

1288
01:02:54,482 --> 01:02:56,317
befektetők nélkül
a polaritás.

1289
01:02:56,359 --> 01:02:59,154
Ó, orrcsipesz!
Válság elhárítva!

1290
01:03:04,576 --> 01:03:05,618
Gondolkozz gyorsan, Compa!

1291
01:03:06,202 --> 01:03:08,913
*várnak rád*

1292
01:03:09,456 --> 01:03:12,709
* Mindenek városában
énekelni fogsz... *

1293
01:03:13,168 --> 01:03:16,546
Ez minden.
Csak teniszlabdák kellenek.

1294
01:03:17,464 --> 01:03:18,715
Mindegyiket.

1295
01:03:25,805 --> 01:03:27,974
Hé, elnézést.
Papagájt keresek.

1296
01:03:28,016 --> 01:03:30,477
Ez egy ajándék
köszönet egy barátnak.

1297
01:03:30,518 --> 01:03:33,396
Ó, csak egy van, uram.

1298
01:03:33,438 --> 01:03:34,564
bemutatom nektek...

1299
01:03:34,606 --> 01:03:36,733
Mefisztó,

1300
01:03:36,775 --> 01:03:39,694
a papagáj
az istenek.

1301
01:03:39,736 --> 01:03:41,863
Ah...

1302
01:03:45,367 --> 01:03:46,868
Ó, egyáltalán nem.

1303
01:04:02,092 --> 01:04:04,803
Ja, és hogy akarod
fizet ma?

1304
01:04:05,345 --> 01:04:08,139
Fáklya konfiguráció.

1305
01:04:08,181 --> 01:04:10,725
Nem! Fel fogjuk tölteni
a hitelkártyámra.

1306
01:04:11,226 --> 01:04:14,562
- Ó, ez igaz.
- Fizess a dolgokért.

1307
01:04:14,604 --> 01:04:18,358
Akárki is van
ez a terv egy igazi gonosz zseni.

1308
01:04:21,152 --> 01:04:22,946
Jó éjszakát lovag:
A sötétség elhalványul

1309
01:04:22,987 --> 01:04:25,699
és nem sikerült erőltetnem
a bejárat.

1310
01:04:25,740 --> 01:04:27,033
kudarcot vallottam.

1311
01:04:27,075 --> 01:04:30,245
kudarcot vallottam!

1312
01:04:31,413 --> 01:04:34,457
Jó hír mindenkinek.
Benne vagyunk.

1313
01:04:34,499 --> 01:04:36,251
Itt az ideje!

1314
01:04:44,259 --> 01:04:45,552
mond, amit akarsz
Megamind,

1315
01:04:45,593 --> 01:04:48,138
de mindig így volt
könnyen használható dolgok.

1316
01:04:48,179 --> 01:04:50,140
Jó éjszakát lovag:
Uoo! Nem olyan gyorsan!

1317
01:04:50,181 --> 01:04:53,018
- Ki mondta
hogy meg tudnád nyomni? - Én vagyok a vezető!

1318
01:04:53,059 --> 01:04:55,770
Tényleg megyünk
folytatni erről a vitát?

1319
01:04:55,812 --> 01:04:58,189
- Igen, megtesszük!
- Goodnight Knight: Meg kell oldanunk

1320
01:04:58,231 --> 01:05:00,984
ha együtt fogunk élni
a hold sötét oldalán.

1321
01:05:01,026 --> 01:05:02,235
Megamind:
Sziasztok!

1322
01:05:02,277 --> 01:05:04,696
Hadd találjam ki.
Vezetői vita?

1323
01:05:04,738 --> 01:05:06,906
Zombie Megamind!

1324
01:05:06,948 --> 01:05:09,492
Nyilvánvalóan nem halt meg.
kövek agya!

1325
01:05:09,534 --> 01:05:12,412
De éppen időben jön
hogy lássunk befejezni a munkát

1326
01:05:12,454 --> 01:05:14,748
ez nem volt elég
gonosz befejezni.

1327
01:05:17,125 --> 01:05:18,960
Számítógép:
Indítási sorozat aktiválva.

1328
01:05:19,002 --> 01:05:21,296
Öt perc a gyújtásig.

1329
01:05:21,338 --> 01:05:23,506
tökéletes idő
hogy a négyet bíróság elé állítsák

1330
01:05:23,548 --> 01:05:26,301
és még mindig fel tudja tenni
egy kis pattogatott kukorica a mikrohullámú sütőben.

1331
01:05:26,343 --> 01:05:30,263
Jó éjszakát lovag:
Tényleg azt hiszed, hogy egyedül is el tudsz fogadni minket?

1332
01:05:30,555 --> 01:05:33,808
- Hoppá. Nem egyedül.
- Te vesztettél.

1333
01:05:33,850 --> 01:05:36,603
Ó! Ez a gonosz menyasszony
a Megamindtól!

1334
01:05:36,644 --> 01:05:38,355
Sem gonosz, sem barátnő.

1335
01:05:38,396 --> 01:05:42,359
Ez tett volt
hogy úgy döntöttünk. Együtt... többé-kevésbé.

1336
01:05:42,400 --> 01:05:45,236
De nyilván van
valami romantikus feszültség

1337
01:05:45,278 --> 01:05:48,114
- kettőtök között, igaz?
- Mindkettő: Bonyolult.

1338
01:05:48,156 --> 01:05:52,118
Srácok, muszáj?
gonosz mindent megmagyaráz nekik?

1339
01:05:52,160 --> 01:05:54,537
Nyilvánvalóan itt van
hogy állítsa le a kilövést!

1340
01:05:54,579 --> 01:05:55,789
Kapd el őket!

1341
01:05:59,334 --> 01:06:01,252
Compa, kód:
"Már kijönnek"!

1342
01:06:01,294 --> 01:06:04,005
Compa: Értem, uram.

1343
01:06:05,423 --> 01:06:07,717
Orrcsipesz, mi?
Ki gondolta volna?

1344
01:06:07,759 --> 01:06:09,803
Ipari minőségűek.

1345
01:06:09,844 --> 01:06:11,888
Kód: "Belépek"!

1346
01:06:11,930 --> 01:06:14,891
Kód: "Sok szerencsét"
és kód: "Próbálj meg ne áramütést kapni."

1347
01:06:14,933 --> 01:06:17,936
**

1348
01:06:19,688 --> 01:06:22,273
Jó. Csak van
Meg kell nyomnia a gombot, és le kell állítania az indítást.

1349
01:06:22,315 --> 01:06:23,316
Ez nem ok
riasztó.

1350
01:06:23,358 --> 01:06:24,943
Hé? A riasztó!

1351
01:06:24,984 --> 01:06:27,195
valaki betör
az odúban!

1352
01:06:27,862 --> 01:06:29,823
Ó, persze, én vagyok az.

1353
01:06:33,493 --> 01:06:36,204
Ah! Uoo! Ah!

1354
01:06:37,038 --> 01:06:38,498
Óóó! Ó!

1355
01:06:38,540 --> 01:06:39,791
Aah!

1356
01:06:42,711 --> 01:06:45,171
Rendben. Ezt nagyon jól kell időzítenem.

1357
01:06:45,213 --> 01:06:48,133
Egy Mississippi, két Mississippi, három!

1358
01:06:58,476 --> 01:07:00,562
Hé, megcsináltam!

1359
01:07:02,105 --> 01:07:04,524
Cerebot:
Behatoló riasztás, behatoló riasztás, riasztás...

1360
01:07:04,566 --> 01:07:07,318
Ah, miért kellett
Miért legyen ilyen aprólékos?

1361
01:07:07,360 --> 01:07:08,611
Cerebot:
Behatoló riasztás.

1362
01:07:08,653 --> 01:07:10,196
**

1363
01:07:10,238 --> 01:07:11,781
Jó éjszakát lovag:
Hé, hol voltál?

1364
01:07:13,074 --> 01:07:14,743
- Melyik nap...?
- Huh?

1365
01:07:16,619 --> 01:07:19,497
Most a labda
A mi bíróságunkon van!

1366
01:07:19,539 --> 01:07:22,542
- Érted?
- Nem rossz, bár azt mondtam volna:

1367
01:07:22,584 --> 01:07:24,085
– Teniszezik valaki?

1368
01:07:28,590 --> 01:07:31,176
- Jó éjt lovag:
Nem az arcba! - Nincs arcod!

1369
01:07:31,217 --> 01:07:34,012
Jó éjszakát lovag:
Ó, ez igaz. Ah! Hűha!

1370
01:07:34,054 --> 01:07:35,889
- Ó!
- Hagyd abba a mozgást.

1371
01:07:35,930 --> 01:07:37,390
nem érek rá
tiszta lövés!

1372
01:07:37,432 --> 01:07:39,768
A kis szúrók
Bántották Mastodont!

1373
01:07:39,809 --> 01:07:42,103
maradj csendben,
óriás baba!

1374
01:07:42,145 --> 01:07:44,314
A szünetnek vége... Ah!

1375
01:07:44,356 --> 01:07:46,149
Nem vagyok benne biztos
hogy legyőzzük ezeket a srácokat

1376
01:07:46,191 --> 01:07:47,901
sportfelszereléssel.

1377
01:07:47,942 --> 01:07:49,527
csak szükségünk van
nyerjen időt a Compának,

1378
01:07:49,569 --> 01:07:52,489
és ismerve az én szellemességemet
hal-majom robot,

1379
01:07:52,530 --> 01:07:53,990
kell lennie
ügyesen csúszva

1380
01:07:54,032 --> 01:07:55,325
a védelmeken keresztül
az odúból

1381
01:07:55,367 --> 01:07:57,952
pont most!

1382
01:07:57,994 --> 01:07:59,120
Megkönnyebbülés!

1383
01:07:59,162 --> 01:08:00,413
elkaptak
csúszni próbál

1384
01:08:00,455 --> 01:08:02,082
a védelmeken keresztül
az odúból!

1385
01:08:02,123 --> 01:08:03,333
Cerebotok:
behatoló riasztás,

1386
01:08:03,375 --> 01:08:05,168
behatoló riasztás
behatoló riasztás...

1387
01:08:05,210 --> 01:08:07,295
Oké, nyugi.
Tud.

1388
01:08:07,337 --> 01:08:09,547
Gondolkozz, Compa, gondolkodj!

1389
01:08:09,589 --> 01:08:11,257
Ah!

1390
01:08:12,634 --> 01:08:14,761
- Robotikus hang:
Kiutasítani, kiutasítani! - Ó!

1391
01:08:16,846 --> 01:08:20,600
**

1392
01:08:21,726 --> 01:08:23,311
{\an8}Aaau! Ó!

1393
01:08:23,353 --> 01:08:26,398
{\an8}Hiányozni fog ez a test.

1394
01:08:26,439 --> 01:08:28,316
{\an8}Ez volt a második kedvencem.

1395
01:08:28,358 --> 01:08:31,069
{\an8}- Sietnem kell
mielőtt megszárítom magam. -

1396
01:08:33,905 --> 01:08:36,366
Az indító gomb!

1397
01:08:37,242 --> 01:08:39,077
Ah!

1398
01:08:39,119 --> 01:08:40,286
Uoo!

1399
01:08:40,328 --> 01:08:43,206
Majdnem... ott!

1400
01:08:43,248 --> 01:08:47,252
Hú, hú.
Még jó, hogy eljöttél.

1401
01:08:47,836 --> 01:08:51,798
Zavarhatnád őket
klórmentes víztartállyal?

1402
01:08:53,258 --> 01:08:55,093
Számítógép:
A város előkészítése az indulásra.

1403
01:08:55,135 --> 01:08:56,219
Kilenc...

1404
01:08:59,139 --> 01:09:00,890
{\an8}- Nyolc...
- Ó!

1405
01:09:00,932 --> 01:09:02,851
1. gyalogos: Ó! Mit fogunk csinálni?

1406
01:09:02,892 --> 01:09:05,270
- 2. gyalogos: Mi történik?
- Gyalogos 3: Fuss!

1407
01:09:08,023 --> 01:09:09,566
Számítógép:
Hét...

1408
01:09:15,947 --> 01:09:17,407
Hat...

1409
01:09:18,116 --> 01:09:20,535
Azt hittem, hogy Compa
Ezt most abba kellene hagynom.

1410
01:09:20,577 --> 01:09:23,329
Már tudod,
mindig az utolsó másodpercig vár.

1411
01:09:23,371 --> 01:09:24,664
Számítógép:
Öt...

1412
01:09:28,543 --> 01:09:29,753
Négy...

1413
01:09:33,131 --> 01:09:34,507
Három...

1414
01:09:38,053 --> 01:09:39,137
Két...

1415
01:09:41,222 --> 01:09:44,517
Egy. Indítás indítása.

1416
01:09:44,559 --> 01:09:47,062
Ez volt az utolsó másodperc.

1417
01:09:55,737 --> 01:09:58,281
azt kell mondanom
Nem szeretem a második fázist!

1418
01:09:58,323 --> 01:10:00,033
elméletben
Elképesztő volt.

1419
01:10:00,075 --> 01:10:02,535
- A gyakorlatban
kicsit borzalmas. -

1420
01:10:02,577 --> 01:10:05,246
És az ütések folyamatosan jönnek.

1421
01:10:05,288 --> 01:10:07,791
**

1422
01:10:08,500 --> 01:10:11,252
Több időt adunk
Compának, ha különválunk.

1423
01:10:17,550 --> 01:10:19,803
Megkönnyebbülés!
Takarodj az utamból! Én először!

1424
01:10:19,844 --> 01:10:22,722
- Mit gondolnak
most mit csináljunk? - Hová menjek?

1425
01:10:22,764 --> 01:10:24,307
Mi történik?

1426
01:10:24,349 --> 01:10:27,060
Tönkre vagyunk!
Romos!

1427
01:10:28,728 --> 01:10:31,314
- Polgármester úr!
mi a terved? - Sajnálom!

1428
01:10:31,356 --> 01:10:33,400
Nem tudtam, mire van szükségem
egy tervet

1429
01:10:33,441 --> 01:10:35,610
az indításhoz
a városból az űrbe!

1430
01:10:35,652 --> 01:10:37,821
Egyértelmű, hogy valaki
át kell venni az irányítást!

1431
01:10:37,862 --> 01:10:39,906
Állítólag te vagy!

1432
01:10:39,948 --> 01:10:41,866
csak eszembe jutott...

1433
01:10:41,908 --> 01:10:45,912
Találkozóm van
nagyon fontos. mennem kell!

1434
01:10:49,290 --> 01:10:52,419
Mindenkit kérek
próbálj megnyugodni!

1435
01:10:52,460 --> 01:10:55,505
- 1. személy: Nincs terv
eshetőség erre! - Valaki öleljen meg!

1436
01:10:55,547 --> 01:10:57,924
Mindenki fogja be a száját!

1437
01:10:57,966 --> 01:11:01,011
A barátom próbálkozik
mentsd meg a szamarat, szóval figyelj!

1438
01:11:01,052 --> 01:11:03,263
Ezt meg tudod kezelni.

1439
01:11:05,515 --> 01:11:08,601
Rendőrség!
Hagyja, hogy a tisztjei oldják a pánikot

1440
01:11:08,643 --> 01:11:11,312
és vezesse a népet
bent vagy a föld alatt.

1441
01:11:13,064 --> 01:11:14,941
- Mentősök,
mentőket készíteni. -

1442
01:11:14,983 --> 01:11:17,944
Továbbá készülj fel
utazási betegség elleni tabletták szétosztására

1443
01:11:17,986 --> 01:11:19,571
nagy mennyiségben.

1444
01:11:19,612 --> 01:11:22,282
{\an8}Támogatom!
Már kétszer hánytam.

1445
01:11:22,323 --> 01:11:25,285
És a tűzoltók,
Ehhez kellenek a kulcsok.

1446
01:11:34,878 --> 01:11:37,672
Compa, a város irányítószám-módosítás előtt áll!

1447
01:11:37,714 --> 01:11:40,383
meg kell nyomni
a Mégse gombot!

1448
01:11:40,425 --> 01:11:42,594
Jelenleg az vagyok
egy kicsit elfoglalt, uram.

1449
01:11:42,635 --> 01:11:45,805
Igen, elfoglaltság
sushivá alakult át.

1450
01:11:45,847 --> 01:11:47,766
{\an8}Figyelmeztetnem kell, srácok.

1451
01:11:47,807 --> 01:11:51,227
{\an8}Szakértő vagyok
a vízi művészetekben. Óvón!

1452
01:11:53,271 --> 01:11:54,939
Uoo!

1453
01:12:06,076 --> 01:12:08,703
**

1454
01:12:09,871 --> 01:12:11,247
Számítógép:
Promóció törölve.

1455
01:12:21,216 --> 01:12:23,218
Megcsináltad, Buddy!

1456
01:12:26,054 --> 01:12:28,932
Ó, nem, megcsináltad, Compa!

1457
01:12:28,973 --> 01:12:31,059
Rohan a város
túl gyorsan!

1458
01:12:31,101 --> 01:12:32,394
Meg kell próbálnunk...

1459
01:12:36,398 --> 01:12:39,067
{\an8}Idáig jutottál,
Megamind!

1460
01:12:39,109 --> 01:12:42,362
Tudják-e, hogy mi vagyunk
a föld felé zuhan ebben a pillanatban?

1461
01:12:42,404 --> 01:12:44,864
Ne próbáljon megzavarni minket
tudománnyal.

1462
01:12:44,906 --> 01:12:46,741
Megamind: Várj!

1463
01:12:46,783 --> 01:12:48,827
Mint volt vezető
a Végzet Szindikátusának

1464
01:12:48,868 --> 01:12:50,704
és aszerint
gonosz hagyomány,

1465
01:12:50,745 --> 01:12:52,664
igényt tartok a jogomra
saját romlásomra,

1466
01:12:52,706 --> 01:12:55,917
a gazemberek statútumában,
cikk hetedik bekezdése.

1467
01:12:56,251 --> 01:12:57,627
Unió:
Mit?

1468
01:12:57,669 --> 01:12:59,879
A cikkben ez áll
egy távozó gonosz vezető

1469
01:12:59,921 --> 01:13:02,632
csak eltávolítható
az új gonosz vezető által.

1470
01:13:02,674 --> 01:13:05,427
Szóval emlékezz rám
melyikőtök az?

1471
01:13:05,468 --> 01:13:07,637
Srácok, én vagyok az.
Tudod igen.

1472
01:13:07,679 --> 01:13:09,848
Jó éjszakát lovag:
Én vagyok a legsötétebb és legkatasztrofálisabb.

1473
01:13:09,889 --> 01:13:12,767
Én vagyok az egyértelmű lehetőség.
barettet hordok.

1474
01:13:12,809 --> 01:13:15,311
Mastodon csodálkozik
ha félre tudjuk hagyni

1475
01:13:15,353 --> 01:13:17,230
a különbségek
és találjon megegyezést

1476
01:13:17,272 --> 01:13:20,233
- a végső vereségben
az ősellenségé. -

1477
01:13:20,275 --> 01:13:21,860
Jó éjszakát lovag:
Hé...

1478
01:13:21,901 --> 01:13:25,071
Megszökik!

1479
01:13:25,113 --> 01:13:28,033
Jó éjszakát lovag:
Mögötte, a kárhozat társai!

1480
01:13:34,664 --> 01:13:36,416
Itt van lent!

1481
01:13:36,458 --> 01:13:39,544
érzem
Lelkem sötét ürességében!

1482
01:13:41,463 --> 01:13:42,922
Buddy, itt vagy?

1483
01:13:42,964 --> 01:13:45,258
meg kell érkezned
a kézi vezérlésekhez.

1484
01:13:45,300 --> 01:13:48,261
Számítógép: Város csökkenő.

1485
01:13:48,303 --> 01:13:50,847
{\an8}Nem tehetem, uram.
Elvesztettem a akváriumomat.

1486
01:13:50,889 --> 01:13:52,932
{\an8}Nincs rá mód
kikerülni ebből.

1487
01:13:52,974 --> 01:13:54,601
Mindig van kiút.

1488
01:13:54,642 --> 01:13:56,686
A segítség úton van,
barátok barátja.

1489
01:13:56,728 --> 01:13:58,104
Polly 2-2-7!

1490
01:13:58,146 --> 01:14:01,066
Lanza
Művelet Papagáj! -

1491
01:14:16,039 --> 01:14:17,082
Ja-ja!

1492
01:14:36,518 --> 01:14:37,435
GAZEMBER

1493
01:14:44,150 --> 01:14:45,568
{\an8}Uram,

1494
01:14:45,610 --> 01:14:48,905
{\an8}te készítetted a sajátomat
pet cerebot papagáj?

1495
01:14:48,947 --> 01:14:51,157
{\an8}Megamind:
Compa, ismerkedj meg Pollyval 2-2-7,

1496
01:14:51,199 --> 01:14:53,993
{\an8}az elismerés jele
mindazért, amit jelentesz nekem.

1497
01:14:54,035 --> 01:14:57,872
Tudom, hogy igazit akartál,
de megint sok kaki.

1498
01:14:58,248 --> 01:15:01,501
Imádom, uram!

1499
01:15:03,128 --> 01:15:06,464
Az örök sötétség
vár rád, Megamind.

1500
01:15:06,506 --> 01:15:08,008
Mit csináljak, mit csináljak?

1501
01:15:08,049 --> 01:15:10,844
Generátor
a jelmezekből!

1502
01:15:12,053 --> 01:15:14,180
Érzem a félelmed szagát.

1503
01:15:14,222 --> 01:15:16,766
Sötét szalonna illata van.

1504
01:15:19,310 --> 01:15:20,520
Ho-ho!

1505
01:15:20,562 --> 01:15:22,689
nézz a szemembe
és hatalmam alá kerül,

1506
01:15:22,731 --> 01:15:24,441
kék ember

1507
01:15:28,570 --> 01:15:30,697
A vezetői jelvény
az enyém!

1508
01:15:30,739 --> 01:15:33,241
Ne nyissa ki a pezsgőt
mégis.

1509
01:15:33,283 --> 01:15:35,201
Huh?

1510
01:15:41,583 --> 01:15:45,378
Ez lehetetlen!

1511
01:15:45,420 --> 01:15:47,380
Szilárd!

1512
01:15:49,382 --> 01:15:51,051
Nézz szembe a forgószélekkel,
Megamind!

1513
01:15:56,806 --> 01:15:58,224
Nem forgószél.

1514
01:15:58,266 --> 01:16:01,186
Roxanne-nak igaza van!
Szörnyű vagy az időjárás miatt!

1515
01:16:01,227 --> 01:16:05,106
Lehet, de
Legalább még mindig itt leszek, hogy élvezzem.

1516
01:16:05,148 --> 01:16:08,109
Te, nem sokat.

1517
01:16:08,151 --> 01:16:10,403
**

1518
01:16:10,445 --> 01:16:13,448
Mindig kellett volna
a vezető volt, Climate Lady.

1519
01:16:13,490 --> 01:16:15,492
Tudom, igaz?

1520
01:16:15,533 --> 01:16:18,620
De egy jó tanács.

1521
01:16:21,498 --> 01:16:22,999
tartsa a lábát
a földön!

1522
01:16:33,134 --> 01:16:35,553
Ó, minek a viccek
Olyan nehéz elkerülni őket?

1523
01:16:35,595 --> 01:16:38,306
Ó. elfelejtettem
teljesen rajtad múlik.

1524
01:16:38,348 --> 01:16:40,266
Amikor viseltem
olyan jó sorozat.

1525
01:16:40,308 --> 01:16:44,396
Ó, gondolta Mastodon
várja a kiesett versenyt

1526
01:16:44,437 --> 01:16:46,064
zúzás előtt
kék embernek

1527
01:16:46,106 --> 01:16:48,358
Ez egy nagyon jó terv
sőt.

1528
01:16:48,400 --> 01:16:50,985
Mastodon nagyra értékeli a bókokat.

1529
01:16:52,570 --> 01:16:54,239
Most összetörlek.

1530
01:16:54,280 --> 01:16:55,657
Hé, nézz oda!

1531
01:16:55,699 --> 01:16:58,284
Mastodon nem esik
a régi trükkben...

1532
01:17:03,498 --> 01:17:05,959
Elnézést.
Félbeszakítottam valamit?

1533
01:17:06,543 --> 01:17:07,794
Az én hősöm.

1534
01:17:09,879 --> 01:17:12,132
mögötted!

1535
01:17:16,678 --> 01:17:18,138
Jó éjszakát lovag:
mit gondolsz erről?

1536
01:17:19,514 --> 01:17:21,766
Vezetés, itt vagyok.

1537
01:17:21,808 --> 01:17:24,310
Hé, magas, sötét
és túl keményen próbálkozik.

1538
01:17:24,352 --> 01:17:25,520
**

1539
01:17:25,562 --> 01:17:27,313
Jó éjszakát lovag:
Huh? Mi ez?

1540
01:17:27,355 --> 01:17:30,775
- Ez egy papírnehezék
vagy egy flashbang gránátot. -

1541
01:17:35,530 --> 01:17:37,407
Jó éjszakát,
Jó éjszakát.

1542
01:17:37,949 --> 01:17:40,452
Ó. Azt hiszem, az volt
egy flashbang gránátot.

1543
01:17:40,493 --> 01:17:43,997
100%-os méretezéssel dolgozol
az inspirációs táblámon.

1544
01:17:45,707 --> 01:17:47,792
Nincs idő elaludni
babérokban. Gyerünk!

1545
01:17:52,672 --> 01:17:55,216
- Számítógép: Elérhető
korlátozza a sebességet. -

1546
01:17:55,258 --> 01:17:59,429
A kar
rakéta elakadt!

1547
01:17:59,471 --> 01:18:01,431
Egyedül nem tudom megcsinálni!

1548
01:18:01,473 --> 01:18:03,224
Megamind:
Nem is kell majd.

1549
01:18:04,100 --> 01:18:06,019
Ez egy erőfeszítés
berendezések.

1550
01:18:06,061 --> 01:18:08,271
Haa!

1551
01:18:09,898 --> 01:18:11,983
Megamind:
Több Mega-Muscle-ra van szükségünk!

1552
01:18:12,025 --> 01:18:14,361
- Számítógép: Veszély,
veszély. Közvetlen hatás. -

1553
01:18:14,402 --> 01:18:17,655
A talaj közeledik
gyorsan!

1554
01:18:17,697 --> 01:18:19,616
Megamind:
Majdnem megvan!

1555
01:18:19,657 --> 01:18:21,534
Számítógép:
Veszély, veszély...

1556
01:18:21,576 --> 01:18:23,203
Csak még egy kicsit!

1557
01:18:25,914 --> 01:18:28,249
Számítógép: Veszély...

1558
01:18:39,594 --> 01:18:41,054
Számítógép:
A város leszállt.

1559
01:18:41,096 --> 01:18:43,139
Köszönöm a repülést
velünk.

1560
01:18:45,850 --> 01:18:48,019
Ismét megmentette a várost,
uram.

1561
01:18:48,061 --> 01:18:50,563
Nem, mindannyian csináltuk.

1562
01:18:50,605 --> 01:18:52,899
**

1563
01:18:52,941 --> 01:18:55,402
- Sajnálom
a tested, Compa. - Semmi gond.

1564
01:18:55,443 --> 01:18:58,697
{\an8}- Vannak még tartalék alkatrészeim
a szekrényben. -

1565
01:18:58,738 --> 01:19:00,907
Roxanne: Ó, nézd.

1566
01:19:00,949 --> 01:19:02,450
Amikor a város biztonságban van,

1567
01:19:02,492 --> 01:19:04,994
megjelenik a polgármester
hogy minden elismerést átvegyen.

1568
01:19:05,036 --> 01:19:07,122
Vagy csak akarom
adj még egy díjat.

1569
01:19:07,163 --> 01:19:10,709
Díj? Után
Mit csináltál a várossal?

1570
01:19:10,750 --> 01:19:12,293
Alig és sérült
ezúttal egy épület.

1571
01:19:12,335 --> 01:19:13,795
válunk
jó ebben.

1572
01:19:13,837 --> 01:19:15,505
viccelsz?

1573
01:19:15,547 --> 01:19:18,883
Felforgattad a várost! Fejjel lefelé... Fejjel lefelé...

1574
01:19:19,217 --> 01:19:21,302
Személyesen
Inkább a hegyekre nézek,

1575
01:19:21,344 --> 01:19:24,472
- de később kijavítom.
- Hé, csak hogy tudd,

1576
01:19:24,514 --> 01:19:26,766
mindannyian kockáztatunk
életünket, hogy megmentsük a várost

1577
01:19:26,808 --> 01:19:29,519
míg te
Félt a munkájától.

1578
01:19:29,811 --> 01:19:32,313
Ó, szerinted
tudsz jobbat csinálni?

1579
01:19:32,355 --> 01:19:34,482
Tudom, hogy tudok.

1580
01:19:34,524 --> 01:19:35,734
Ó...

1581
01:19:35,775 --> 01:19:37,861
Hmm,
egyetértek.

1582
01:19:37,902 --> 01:19:40,321
Most küldtem el az önéletrajzomat.

1583
01:19:41,448 --> 01:19:45,577
Roxanne Ritchi polgármester. Tetszik, ahogy hangzik.

1584
01:19:47,662 --> 01:19:49,622
EGY VÁLASZTÁS KÉSŐBB...

1585
01:20:00,133 --> 01:20:03,970
Készek vagyunk teljesíteni
kötelességünk, felség.

1586
01:20:04,012 --> 01:20:07,432
Rendben. Rendben.
Most polgármester vagyok, nem királyi.

1587
01:20:07,474 --> 01:20:09,726
Bocsásson meg, excellenciás uram.

1588
01:20:09,768 --> 01:20:12,395
Itt van az exkluzív,
Mega rajongók.

1589
01:20:12,437 --> 01:20:13,772
Roxanne bent,

1590
01:20:13,813 --> 01:20:16,608
Megamind, Compa
és a szolgád kívül.

1591
01:20:16,649 --> 01:20:18,276
és mindannyiunknak
együtt dolgozni

1592
01:20:18,318 --> 01:20:20,945
fenntartani
Metro-City biztonságban a gonosztól.

1593
01:20:20,987 --> 01:20:23,114
Jól kezdesz
ebben a hősnek lenni.

1594
01:20:23,156 --> 01:20:25,325
Tudod, végre azt hiszem
Megtanultam a nagy különbséget

1595
01:20:25,367 --> 01:20:27,827
hős lét között
és legyen gazember.

1596
01:20:27,869 --> 01:20:28,870
És melyik az?

1597
01:20:28,912 --> 01:20:31,247
A rosszfiúk látják
maguknak.

1598
01:20:31,289 --> 01:20:33,667
A hősök látják
egymást.

1599
01:20:33,708 --> 01:20:37,337
Együtt megállíthatatlanok leszünk.

1600
01:20:37,379 --> 01:20:40,298
Keiko, ha megtennél minket
a megtiszteltetés.

1601
01:20:51,267 --> 01:20:54,854
gonosz végre
megtalálta a riválisát.

1602
01:20:57,232 --> 01:21:00,068
Jaj, ez biztos vicc!

1603
01:21:00,110 --> 01:21:02,362
VÉGE

1604
01:21:02,404 --> 01:21:03,697
NEM VÉGE

1605
01:21:04,072 --> 01:21:06,199
Ezt a találkozót rendre hívom.

1606
01:21:06,241 --> 01:21:08,743
Mint vezető,
megengedem.

1607
01:21:08,785 --> 01:21:12,038
Nem! én vezető!

1608
01:21:12,080 --> 01:21:14,916
Hogy?

1609
01:21:14,958 --> 01:21:17,877
Kifinomult hang:
Azt kell mondanom, gratulálok mindenkinek az erőfeszítéseihez

1610
01:21:17,919 --> 01:21:20,338
Megamind ellen,
de sajnos...

1611
01:21:20,380 --> 01:21:24,884
nem számítanak
megfelelő vezetéssel a munka elvégzéséhez.

1612
01:21:24,926 --> 01:21:26,052
Ó, igen?

1613
01:21:26,094 --> 01:21:27,595
Ha!

1614
01:21:31,266 --> 01:21:34,561
Arra gondolva,
talán jó a változás.

1615
01:21:34,602 --> 01:21:37,230
Kifinomult hang:
Örülök, hogy meggondolták magukat.

1616
01:21:37,272 --> 01:21:39,733
Az én segítségemmel,
kék barátunk

1617
01:21:39,774 --> 01:21:42,694
elrontja a napot
aki elárulta a gonoszt.

1618
01:21:42,736 --> 01:21:45,655
Jó éjszakát lovag:
Miért gondolod, hogy legyőzheted Megamindot?

1619
01:21:45,697 --> 01:21:46,906
amikor mi
nem tudtuk?

1620
01:21:47,282 --> 01:21:49,617
mert én,
Machiavillian,

1621
01:21:49,659 --> 01:21:53,830
Én vagyok a gonosz zseni
aki megtanította Megamindnak mindent, amit tud.

1622
01:21:53,872 --> 01:21:56,166
És megígérem,
hogy kék barátunk

1623
01:21:56,207 --> 01:21:59,753
elrontja a napot
aki elárulta a gonoszt!

1624
01:22:02,047 --> 01:22:05,300
<i>* Szupergonosz,</i>
<i>korát megelőzve *</i>

1625
01:22:05,342 --> 01:22:08,553
<i>* Hihetetlenül jóképű</i>
<i>bűnügyi zseni *</i>

1626
01:22:08,595 --> 01:22:12,182
<i>* De most megreformálták</i>
<i>és a bűnözés elleni küzdelem *</i>

1627
01:22:12,223 --> 01:22:15,060
<i>* És szuperhős</i>
<i>mit továbbít az interneten *</i>

1628
01:22:15,101 --> 01:22:18,772
<i>* Ez a Megamind *</i>

1629
01:22:18,813 --> 01:22:21,900
<i>* Ó, ez jó érzés</i>
<i>ezúttal légy jó*</i>

1630
01:22:21,941 --> 01:22:25,195
{\an8}<i>* Ez a Megamind *</i>

1631
01:22:25,236 --> 01:22:28,990
{\an8}<i>* Ó, ez a Megamind *</i>

1632
01:22:29,449 --> 01:22:32,619
{\an8}<i>* Gonosztevők,</i>
<i>jobb, ha elrejtőznek *</i>

1633
01:22:32,660 --> 01:22:36,289
{\an8}<i>* Ő és szövetségese</i>
<i>túlóráznak *</i>

1634
01:22:36,331 --> 01:22:39,542
{\an8}<i>* Az a nagy kék fej</i>
<i>soha nem nézett ki jobban *</i>

1635
01:22:39,584 --> 01:22:42,504
{\an8}<i>* Mert ő egy hős,</i>
<i>a szuperhősöd *</i>

1636
01:22:42,545 --> 01:22:45,840
{\an8}<i>* Egy szuperhős</i>
<i>amit az interneten továbbít *</i>

1637
01:22:45,882 --> 01:22:49,511
{\an8}<i>* Ez a Megamind *</i>

1638
01:22:50,011 --> 01:22:52,889
{\an8}<i>* Jó érzés</i>
<i>ezúttal légy jó*</i>

1639
01:22:52,931 --> 01:22:56,142
{\an8}<i>* Ez a Megamind *</i>

1640
01:22:56,184 --> 01:22:59,646
{\an8}<i>* Húúú! Megamind *</i>

1641
01:22:59,688 --> 01:23:02,107
{\an8}**

1642
01:23:02,148 --> 01:23:03,775
{\an8}<i>* Ó, igen *</i>

1643
01:23:05,193 --> 01:23:07,320
{\an8}<i>* Ó... *</i>

1644
01:23:13,201 --> 01:23:16,663
{\an8}<i>* Ez a Megamind *</i>

1645
01:23:16,705 --> 01:23:20,125
{\an8}<i>* Ó, ez nagyon jó</i>
<i>ezúttal légy jó*</i>

1646
01:23:20,166 --> 01:23:22,711
{\an8}<i>* Ez a Megamind *</i>

1647
01:23:22,752 --> 01:23:24,045
{\an8}<i>* Most pedig énekelj velem *</i>

1648
01:23:24,087 --> 01:23:26,965
{\an8}<i>* Megamind *</i>

1649
01:23:27,007 --> 01:23:30,760
{\an8}<i>* Ez a Megamind *</i>

1650
01:23:30,802 --> 01:23:33,805
{\an8}<i>* Ó, ez olyan jó érzés</i>
<i>ezúttal légy jó*</i>

1651
01:23:33,847 --> 01:23:37,642
{\an8}<i>* Ez a Megamind *</i>

1652
01:23:37,684 --> 01:23:40,770
{\an8}<i>* Megamind *</i>

1653
01:23:41,187 --> 01:23:44,190
{\an8}<i>* Ah... *</i>

1654
01:23:44,232 --> 01:23:47,861
{\an8}<i>* Egy szuperhős</i>
<i>amit az interneten továbbít *</i>

1655
01:23:47,902 --> 01:23:51,239
{\an8}<i>* Ez a Megamind *</i>

1656
01:23:51,281 --> 01:23:54,868
{\an8}<i>* Megamind *</i>
<i>* Küldje el! *</i>


