1 00:00:12,400 --> 00:00:18,200 ♪ I am here for all to see ♪ 2 00:00:19,760 --> 00:00:26,080 ♪ In my bones there's dignity ♪ 3 00:00:27,160 --> 00:00:33,200 ♪ Boriću se s njima I can say that I can change the world ♪ 4 00:00:34,320 --> 00:00:36,280 ♪ But if you let me ♪ 5 00:00:36,360 --> 00:00:40,560 ♪ I will make my world stand tall ♪ 6 00:00:41,960 --> 00:00:48,040 ♪ Let me show you one last time ♪ 7 00:00:49,280 --> 00:00:55,920 ♪ Let me show you one last sign ♪ 8 00:00:56,000 --> 00:00:59,000 ♪ Mogu sve vidjeti ♪ 9 00:01:36,120 --> 00:01:41,080 Hmm. 10 00:01:41,160 --> 00:01:42,360 Beautiful. 11 00:02:07,480 --> 00:02:09,560 They command the Pope himself iz Rima. 12 00:02:09,640 --> 00:02:10,640 Zašto ne? 13 00:02:11,840 --> 00:02:13,880 If the Pope owes you money. 14 00:02:28,840 --> 00:02:29,840 ko je tamo? 15 00:02:29,920 --> 00:02:34,120 Prestani! You all know he was a tyrant! He ruined anyone that got in his way! 16 00:02:34,200 --> 00:02:35,880 Ko je tamo--? 17 00:02:35,960 --> 00:02:37,840 Prestani se pretvarati! Znaš šta je bio! 18 00:02:37,920 --> 00:02:40,440 -Ti lažljivice! Lažljivce! -Čudovište! 19 00:02:42,160 --> 00:02:44,480 -Ti lažljivice! -Ne možemo da žalimo ovog čoveka, 20 00:02:44,560 --> 00:02:45,640 treba da slavimo! 21 00:03:04,280 --> 00:03:10,040 Šta ljudi Firence dugujem Giovanni de Medici, 22 00:03:10,120 --> 00:03:14,000 nikada nisu mogli da otplate zlatom. 23 00:03:14,080 --> 00:03:19,760 Gospod blagoslovio njegova porodica sa velikim bogatstvom. 24 00:03:19,840 --> 00:03:25,160 Ipak, nije djelovao iz pohlepe, ali iz uverenja. 25 00:03:25,240 --> 00:03:29,720 Uvjerenje da je bogatstvo nekolicina nije smjela gomilati, 26 00:03:31,160 --> 00:03:34,840 ali je služio za mnoge. 27 00:03:36,560 --> 00:03:41,320 Ta moć se nije smjela koristiti obogatiti jake, 28 00:03:41,400 --> 00:03:44,600 već da podigne slabe. 29 00:04:13,480 --> 00:04:17,240 Hoćeš li malo vina? Mislim da bi nam svima dobro došla čaša. 30 00:04:17,320 --> 00:04:18,520 Idi pij negde drugde. 31 00:04:19,680 --> 00:04:21,040 Sa zadovoljstvom. 32 00:04:21,120 --> 00:04:23,640 Čim mi kažeš šta je tvoj prijatelj ovde 33 00:04:23,720 --> 00:04:25,200 šapnuo ti na uho. 34 00:04:25,280 --> 00:04:26,680 To nije tvoja briga. 35 00:04:26,760 --> 00:04:32,560 Ako ima veze sa ovom porodicom, Cosimo, to je moja briga. 36 00:04:46,600 --> 00:04:48,320 Otac je ubijen. 37 00:04:50,440 --> 00:04:51,440 sta? 38 00:04:51,520 --> 00:04:55,040 Uvek je probao grožđe u svojim jutarnjim šetnjama. 39 00:04:56,280 --> 00:04:58,920 Samo, ovaj put, bili su ofarbani kukutom. 40 00:05:00,160 --> 00:05:03,360 Marko je imao hirurga proučite njegovu jetru da biste bili sigurni. 41 00:05:03,440 --> 00:05:07,840 - Znate li ko je to uradio? - Moć rađa neprijatelje. 42 00:05:07,920 --> 00:05:09,160 Tvoj otac je imao mnogo. 43 00:05:09,240 --> 00:05:12,120 Niko veći od Albizija. Uvek nas je mrzeo. 44 00:05:12,200 --> 00:05:14,240 Ne uvek. 45 00:05:20,320 --> 00:05:24,080 -Moramo obavestiti Sinjoriju. - Ne smemo da radimo ništa slično. 46 00:05:24,160 --> 00:05:26,080 Zar te otac ništa nije naučio? 47 00:05:26,160 --> 00:05:28,880 Percepcija je moć. 48 00:05:28,960 --> 00:05:30,880 I moramo izgledati moćni, sada više nego ikad. 49 00:05:30,960 --> 00:05:34,520 Njegovo ubistvo zahtijeva pravdu, Cosimo. 50 00:05:34,600 --> 00:05:38,400 Upozorenje svog ubicu, samo će ga teže uhvatiti. 51 00:05:38,480 --> 00:05:43,320 Imaću pravdu. Kad budem znao ko je to uradio. 52 00:05:47,760 --> 00:05:50,840 -Izvinite što vas uznemiravam. -Nikad ne smetaš, Ugo. šta je to? 53 00:05:50,920 --> 00:05:53,440 Ovo je upravo stiglo. 54 00:05:58,560 --> 00:05:59,880 Iz Albizija je. 55 00:06:02,400 --> 00:06:04,720 Želi da se nađemo u mlinu. 56 00:06:07,560 --> 00:06:09,320 Messer Medici. 57 00:06:09,400 --> 00:06:11,280 Messer Medici. 58 00:06:17,560 --> 00:06:19,520 Čudno da si tražio da se nađemo ovdje. 59 00:06:19,600 --> 00:06:22,760 Ovaj stari mlin je mjesto gdje je sve počelo, zar ne? 60 00:06:22,840 --> 00:06:25,760 Gde je tvoj otac počeo svoj uspon od seljaka do monarha. 61 00:06:25,840 --> 00:06:27,680 Moj otac nije imao takvu titulu. 62 00:06:27,760 --> 00:06:32,240 Ne, Giovanni de Medici bio je previše pametan da bi dobio titulu. 63 00:06:32,320 --> 00:06:34,800 Ali svi znaju da je vladao ove takozvane republike. 64 00:06:34,880 --> 00:06:37,880 Napunio je narodne džepove i dao im glas 65 00:06:37,960 --> 00:06:40,240 dovoljno glasno da se osjete jakim. 66 00:06:40,320 --> 00:06:43,200 Šta hoćeš, Rinaldo? 67 00:06:43,280 --> 00:06:47,240 -Njegov položaj u Sinjoriji. -Oh. 68 00:06:47,320 --> 00:06:52,240 Zamjena će biti odabrana sutra. I očekujem da ćeš to biti ti. 69 00:06:52,320 --> 00:06:56,280 Ako sam tako sretan da se moje ime izvuče nasumično. 70 00:06:56,360 --> 00:06:58,120 Nasumično ipak, izuzetno, 71 00:06:58,200 --> 00:07:03,080 ograničeno vijeće uvijek sjedi sa imenom odanim Medičijima. 72 00:07:08,280 --> 00:07:12,720 Moja porodica je imala... razlike sa tvojim. 73 00:07:14,200 --> 00:07:17,480 Ali barem što se tiče Signorije, imali smo razumevanja sa tvojim ocem. 74 00:07:17,560 --> 00:07:20,320 Nije izazivao utvrđenog poretka. 75 00:07:20,400 --> 00:07:22,360 A vi ste tu da osigurate da neću ni ja. 76 00:07:22,440 --> 00:07:23,800 Hmm. 77 00:07:27,000 --> 00:07:28,680 Ja sam sin mog oca. 78 00:07:31,560 --> 00:07:33,000 Nije baš "ne" zar ne? 79 00:07:36,000 --> 00:07:38,360 Sigurno jesi sin tvog oca, Cosimo. 80 00:07:39,960 --> 00:07:42,600 Bojim se da si još više tvoj otac nego što je bio. 81 00:07:52,600 --> 00:07:57,120 Znajte ovo, ako nas izazovete, vaša djeca će se vratiti u ovaj mlin, 82 00:07:57,200 --> 00:08:00,880 prodaješ prljavu vunu kao tvoj pokojni otac. 83 00:08:23,240 --> 00:08:27,320 -Pjero, jesi li dobro? -Dobro sam, bako. 84 00:08:27,400 --> 00:08:30,600 Onda prestani da praviš spektakl od sebe sa tim suzama. 85 00:08:30,680 --> 00:08:32,880 Tvoj djed bi te želio da pokaže snagu. 86 00:08:40,680 --> 00:08:43,080 - Gde mi je sin? - Izašao je jutros. 87 00:08:43,160 --> 00:08:45,880 - Pitao sam, gde je on? - Imao je sastanak, majko. 88 00:08:45,960 --> 00:08:47,160 Marko Bello je otišao da ga pronađe. 89 00:08:48,640 --> 00:08:50,400 Nedostaje večera. 90 00:08:50,480 --> 00:08:53,240 Njegov otac nije bio u grobu jednog dana, 91 00:08:53,320 --> 00:08:55,760 a već zanemaruje svoju porodicu. Hmm. 92 00:09:06,040 --> 00:09:08,040 Cosimo de Medici, jeste li ga vidjeli? 93 00:10:23,120 --> 00:10:25,680 - Zabrinut sam za tebe, Cosimo. -Dobro sam. 94 00:10:25,760 --> 00:10:27,760 Nestao si satima. 95 00:10:28,760 --> 00:10:31,200 Šta se desilo popodne sa Markom Belom i Lorencom? 96 00:10:34,080 --> 00:10:35,120 Ništa važno. 97 00:10:40,840 --> 00:10:43,280 Uvek je bilo udaljenost između nas, Cosimo. 98 00:10:44,440 --> 00:10:47,600 Ali ja sam bila dobra i odana žena ovih mnogo godina. 99 00:10:47,680 --> 00:10:49,760 A sada nosite težak teret. 100 00:10:51,200 --> 00:10:54,640 Težina ove porodice, ova banka, ova republika. 101 00:11:03,040 --> 00:11:04,840 Bilo bi dovoljno slomiti drugog čovjeka. 102 00:11:09,160 --> 00:11:12,280 ako mi dozvolite, Mogao bih pomoći da se to smanji. 103 00:12:26,680 --> 00:12:27,680 Gdje ti je brat? 104 00:12:30,640 --> 00:12:31,800 Imao je zadatak. 105 00:12:41,000 --> 00:12:42,520 -O, Bože, Roberto! - Poranio je. 106 00:12:42,600 --> 00:12:44,480 -Ne, on kasni. -Oh. 107 00:12:44,560 --> 00:12:47,080 To znači da kasnim! Hej! 108 00:12:47,160 --> 00:12:48,520 Hej! 109 00:12:58,520 --> 00:13:00,240 -Hej! -Izvini! 110 00:13:08,360 --> 00:13:09,840 Izvini, oče. 111 00:13:11,040 --> 00:13:13,320 -Izvini. Bio sam, uh-- -Je li novo? 112 00:13:14,560 --> 00:13:18,920 Hmm? Tvoj ogrtač. Je li novo? 113 00:13:22,800 --> 00:13:24,880 -Da. -Oh. 114 00:13:26,040 --> 00:13:29,400 - Veoma lepo. Mogu li to vidjeti? - Naravno. 115 00:13:31,680 --> 00:13:34,080 Vau! Vrlo dobro. 116 00:13:35,440 --> 00:13:38,920 Moj otac bi prodavao ovakvu vunu, ali samo najbogatijim plemićima. 117 00:13:40,000 --> 00:13:42,320 -Šta? -Ne! br. 118 00:13:42,400 --> 00:13:45,240 Ne, ne, ne, ne! 119 00:13:45,320 --> 00:13:47,240 To bi bilo sve, Ugo. 120 00:13:52,560 --> 00:13:53,760 Zašto si to uradio? 121 00:13:53,840 --> 00:13:58,400 Medičiji ne privlače pažnju sami sebi sa fensi haljinama. 122 00:14:01,040 --> 00:14:05,200 -Imam novac. Zašto ne uživati? -Imaš moj novac. 123 00:14:15,960 --> 00:14:17,080 Ustani! 124 00:14:28,160 --> 00:14:30,120 - Hteli ste da nas vidite, oče? -Da. 125 00:14:31,280 --> 00:14:32,600 Ovo je pismo iz Rima. 126 00:14:32,680 --> 00:14:34,880 Papa je umro. 127 00:14:34,960 --> 00:14:38,360 Kurija će brzo djelovati kako bi ga zamijenila. 128 00:14:39,600 --> 00:14:43,880 -Kako se ovo tiče nas? - Spakuj svoje stvari. Vidjet ćeš. 129 00:15:04,480 --> 00:15:08,680 -Provodiš sate učeći Duomo. -Da, oče. 130 00:15:08,760 --> 00:15:10,600 Jeste li razmislili zašto stari Firentinci 131 00:15:10,680 --> 00:15:14,520 sagradio tako ogromnu katedralu niko nije mogao da ga završi? 132 00:15:14,600 --> 00:15:19,560 To je bila ludost. Njihove ambicije prevazilaze njihove mogućnosti. 133 00:15:19,640 --> 00:15:23,360 Znali su da je to nemoguće. Katedrala je prevelika, preslavna. 134 00:15:24,760 --> 00:15:27,680 Kad bi znali da se to ne može završiti, zašto ga izgraditi? 135 00:15:27,760 --> 00:15:30,000 Zato što su imali snove, Cosimo. 136 00:15:30,080 --> 00:15:35,600 Da će Bog proizvesti buduće generacije dovoljno pametan da ostvari te snove. 137 00:15:37,680 --> 00:15:41,680 To bih mogao biti ja, oče. Ako se primenim na svoje crteže. 138 00:15:41,760 --> 00:15:42,760 To bi mogao biti ti. 139 00:15:44,000 --> 00:15:45,320 Ali ne sa tvojim crtežima. 140 00:15:45,400 --> 00:15:48,920 Kupola neće biti završena od strane umetnika ili arhitekte. 141 00:15:49,000 --> 00:15:51,560 Završiće ga čovek ko može maršal 142 00:15:51,640 --> 00:15:54,400 ogromna potrebna sredstva da bi izvršili zadatak. 143 00:15:54,480 --> 00:15:57,640 Čovjek velikog bogatstva i moći. 144 00:15:59,840 --> 00:16:04,880 Znam da voliš sebe umjetnik, Cosimo. 145 00:16:04,960 --> 00:16:07,800 Ali i ja imam snove. 146 00:16:07,880 --> 00:16:10,880 Za ovu porodicu, za ovaj grad. 147 00:16:12,400 --> 00:16:17,280 A kad umrem, to će biti na mojim sinovima 148 00:16:17,360 --> 00:16:21,440 i sinovi njihovog sina da ostvare te snove. 149 00:16:47,720 --> 00:16:50,760 vrati se sljedeći put, Daću ti pravi blagoslov! 150 00:16:54,400 --> 00:16:58,000 -Giovanni de Medici. -Admirale. 151 00:16:59,120 --> 00:17:02,440 Ovo su moji sinovi, Cosimo i Lorenzo. 152 00:17:04,680 --> 00:17:05,880 Lorenzo. 153 00:17:07,800 --> 00:17:12,120 Tvoj otac je došao gore s prilično izvanrednim prijedlogom, momci. 154 00:17:12,200 --> 00:17:15,400 Trenutno, Sveta Majka Crkva je fatalno podijeljen. 155 00:17:15,480 --> 00:17:18,600 Postoji lažni pontifik u Avignonu, još jedan u Napulju. 156 00:17:18,680 --> 00:17:20,240 Sa mrtvim papom Aleksandrom, 157 00:17:20,320 --> 00:17:24,800 naše nade zavise od snažnog nasljednika da pročisti i ujedini Crkvu. 158 00:17:25,880 --> 00:17:26,880 Tražite finansiranje? 159 00:17:26,960 --> 00:17:31,400 -Za kupovinu glasova, među kurijom u Rimu. -Mito. 160 00:17:31,480 --> 00:17:35,560 - Mislim da se izgovara "lobiranje". 161 00:17:35,640 --> 00:17:38,320 -A vaš kandidat? -Zašto ja, naravno! 162 00:17:41,480 --> 00:17:45,680 Ne razmišljaš ozbiljno davanja novca piratu? 163 00:17:45,760 --> 00:17:47,440 Ne, ne, ne, condottiero! 164 00:17:47,520 --> 00:17:51,560 - Ne samo to, nego... 165 00:17:51,640 --> 00:17:55,040 zaređeni kardinal i član Kurije sa pravom glasa. 166 00:17:56,840 --> 00:17:59,480 On nastoji da ujedini i pročisti kupovinom svog puta u papstvo? 167 00:17:59,560 --> 00:18:04,280 Ponekad je potrebno učiniti nešto loše kako bi se postiglo mnogo veće dobro. 168 00:18:10,240 --> 00:18:11,400 Koje kolaterale nudite? 169 00:18:11,480 --> 00:18:12,960 - Nikakve. 170 00:18:13,040 --> 00:18:15,080 Sada se bojim ako ne uspijem, malo je nade 171 00:18:15,160 --> 00:18:20,680 povratka vaše investicije, ali ako uspijem, 172 00:18:20,760 --> 00:18:24,240 Medičiji postaju papi bankari. 173 00:18:24,320 --> 00:18:27,120 Sve desetine i porezi koji teče u Kuriju 174 00:18:27,200 --> 00:18:31,880 od Londona do Tunisa prošla bi kroz našu banku. 175 00:18:37,160 --> 00:18:41,040 U jednom udaru, postali bismo najuspješniji bankari u Evropi. 176 00:18:41,120 --> 00:18:44,920 Niko nas više nije mogao zvati kamatarima, ne ako je Papa bio naš klijent. 177 00:18:45,000 --> 00:18:46,800 sta? Lihvari! 178 00:18:46,880 --> 00:18:50,680 Lihvari zarađuju naplaćujući kamatu očajnicima. 179 00:18:50,760 --> 00:18:52,880 Naš profit dolazi od trgovine i kredita. 180 00:18:52,960 --> 00:18:56,280 Dajemo priliku njima koji inače ne bi imao ništa. 181 00:18:56,360 --> 00:18:57,840 I nikad to ne zaboravite. U redu. 182 00:18:59,000 --> 00:19:01,960 Odmah ćeš otići u Rim. I ti ćeš. 183 00:19:02,040 --> 00:19:03,320 - Ja? - Da. 184 00:19:03,400 --> 00:19:05,280 Lorenco je dobar u ubeđivanju ljudi, ne mene. 185 00:19:05,360 --> 00:19:07,840 Samo jedan od vas može voditi banku ako umrem. 186 00:19:10,160 --> 00:19:14,280 - Želi da nas suprotstavi. - Da. 187 00:19:15,600 --> 00:19:19,920 -Ne, nećemo mu dozvoliti da nas podeli, zar ne? -Nikad. 188 00:19:22,800 --> 00:19:24,800 Danas, teška srca, 189 00:19:24,880 --> 00:19:28,640 biramo naslednika za pokojnog Đovanija de Medičija. 190 00:19:51,840 --> 00:19:54,720 Oh, neizvjesnost me ubija. 191 00:19:54,800 --> 00:19:58,320 Nasljednik Giovannija de Medici 192 00:19:58,400 --> 00:20:01,960 biće Cosimo de Medici! 193 00:20:06,800 --> 00:20:07,960 Oni varaju. 194 00:20:09,360 --> 00:20:11,400 Varate se! Varate se! 195 00:20:11,480 --> 00:20:14,560 Varate se! Varate se! 196 00:20:37,360 --> 00:20:40,200 Moj otac je to razumeo... 197 00:20:40,280 --> 00:20:45,040 novac treba koristiti da se omogući svim muškarcima da imaju koristi od njihovog truda. 198 00:20:45,120 --> 00:20:48,840 Ne samo oni rođeni za čin i titulu. 199 00:20:48,920 --> 00:20:51,160 To je Firenca kojoj je pomogao da se izgradi. 200 00:20:53,400 --> 00:20:54,400 Možda je otišao, 201 00:20:56,680 --> 00:21:00,920 ali ono za šta se zalagao, ne može se uništiti. 202 00:21:02,920 --> 00:21:04,520 Poruka za Sinjoriju. 203 00:21:16,800 --> 00:21:19,960 Viskonti, vojvoda od Milana, je napao Luccu. 204 00:21:20,040 --> 00:21:22,720 - Gradski zidovi su pali. 205 00:21:22,800 --> 00:21:25,000 Pozivam na hitan prekid! 206 00:21:25,080 --> 00:21:26,920 - Odloženo! 207 00:21:28,400 --> 00:21:32,080 Važne porodice moraju pozvati na rat, da zaštitimo naše interese u Lucci. 208 00:21:32,160 --> 00:21:34,720 Ali trgovci čiji život zavisi od trgovine, 209 00:21:34,800 --> 00:21:36,200 rat nije u njihovom najboljem interesu. 210 00:21:37,680 --> 00:21:41,520 Podržaćeš nas, Cosimo, kao i tvoj otac. 211 00:21:41,600 --> 00:21:44,080 Ili ćeš naći njegovo mjesto ponovo treba napuniti. 212 00:21:57,320 --> 00:21:58,520 Oče! 213 00:22:01,320 --> 00:22:04,200 -Je li istina da će biti rata? -Moguće je. 214 00:22:04,280 --> 00:22:05,880 Piero je danas trebao poći s tobom, 215 00:22:05,960 --> 00:22:08,000 da te vidim da sedneš na mesto svog oca u Sinjoriji. 216 00:22:08,080 --> 00:22:10,320 Vrijeme je da počnem raditi s tobom. 217 00:22:13,400 --> 00:22:17,000 Zar ne postoji ništa drugo o čemu sanjaš da budeš, osim bankara? 218 00:22:17,080 --> 00:22:19,800 To je djed poželio. Zar nije? 219 00:22:31,160 --> 00:22:32,240 On je tvoj naslednik. 220 00:22:32,320 --> 00:22:34,560 -Ne treba me podsjećati. -Ali on je briljantan! 221 00:22:34,640 --> 00:22:37,120 Ima um za knjige, ne za muske poslove. 222 00:22:37,200 --> 00:22:39,120 Barem mu daj šansu. 223 00:22:39,200 --> 00:22:41,640 Bio si njegovih godina kada si počeo učio od svog oca. 224 00:22:44,080 --> 00:22:45,760 Piero nisam ja. 225 00:22:55,000 --> 00:22:56,920 Dobrodošli u Rim! 226 00:23:01,040 --> 00:23:04,040 Što pre napustimo ovu smrdljivu rupu, to bolje. 227 00:23:04,120 --> 00:23:06,440 Dvadeset tri kardinala glasaju za Papu. 228 00:23:06,520 --> 00:23:09,720 Imamo tri sedmice da nagovorim njih 12 da me izaberu. 229 00:23:09,800 --> 00:23:12,120 -Ali ti si među 23. -Vidiš? 230 00:23:12,200 --> 00:23:15,440 Već imamo jedan glas. 231 00:23:18,560 --> 00:23:20,280 Cardinale Cossa! 232 00:23:27,840 --> 00:23:31,080 Jesi li potpuno ozbiljan? 233 00:23:31,160 --> 00:23:32,560 Potpuno. 234 00:23:32,640 --> 00:23:35,800 Kao što ste nesumnjivo svjesni, Kardinal Cossa je visoko kvalifikovan... 235 00:23:35,880 --> 00:23:37,800 I potpuno zaređen. 236 00:23:39,200 --> 00:23:42,520 Kardinal Atavanti ima moj glas. Ne vidim razlog da to promijenim. 237 00:23:47,080 --> 00:23:49,920 Koliko razloga ima Vaša Eminencija treba? 238 00:23:56,880 --> 00:23:58,080 Vidite, Vaša Eminencijo, 239 00:23:58,160 --> 00:24:01,080 duboko vjerujemo u kandidaturu kardinala Cossa. 240 00:24:01,160 --> 00:24:03,320 I spremni smo da investiramo 241 00:24:03,400 --> 00:24:06,720 da vidimo da se Crkva ujedinjuje iza jakog naroda. 242 00:25:20,240 --> 00:25:21,520 Nije loše. 243 00:25:23,000 --> 00:25:25,000 Ne tako dobro kao ja, naravno. 244 00:25:26,160 --> 00:25:29,680 -Hmm. Ali nije loše. -Vi ste umetnik? 245 00:25:29,760 --> 00:25:33,240 -Donato Di Niccolò Di Betto Bardi. - To je puna usta. 246 00:25:33,320 --> 00:25:35,040 Zovem se Donatello. 247 00:25:36,320 --> 00:25:39,400 -Nisi odavde, zar ne? -Firenca. 248 00:25:39,480 --> 00:25:44,040 -I ja sam. Messer... -Medici. 249 00:25:44,120 --> 00:25:45,840 Medici? 250 00:25:46,960 --> 00:25:49,600 -Onda si bankar. -Ja sam... 251 00:25:52,320 --> 00:25:53,840 Ovdje sam da učim. 252 00:25:55,840 --> 00:25:58,240 Bankar koji želi da bude umetnik. 253 00:25:59,640 --> 00:26:01,720 U redu onda, Medici. 254 00:26:03,560 --> 00:26:04,600 Pođi sa mnom. 255 00:26:16,560 --> 00:26:19,160 -Koje je ovo mjesto? -Moja radionica. 256 00:26:21,560 --> 00:26:24,960 Bertolo! Ovo je moj novi prijatelj, Cosimo. 257 00:26:26,240 --> 00:26:29,840 -Očarana. Uzmi šolju. -Hvala. 258 00:26:33,800 --> 00:26:37,960 Mudrost drevnih. Spašen sa ulice. 259 00:26:38,040 --> 00:26:39,840 Zbog toga ste došli u Rim? 260 00:26:39,920 --> 00:26:42,280 Čini se da su to jedini umjetnici koji imaju šta da me nauče 261 00:26:42,360 --> 00:26:44,640 umro prije hiljadu godina. 262 00:26:44,720 --> 00:26:45,760 Vidiš? 263 00:26:50,520 --> 00:26:52,400 - Nemaju odeću. 264 00:26:52,480 --> 00:26:54,240 Vi ste bankar, zar ne? 265 00:26:55,480 --> 00:26:58,040 Zar nismo stvoreni na sliku Božju? 266 00:26:59,360 --> 00:27:03,000 Pokazujući ljepotu čovjeka, zar ne prikazujemo ljepotu Boga? 267 00:27:04,320 --> 00:27:06,040 Rekao si da želiš da učiš. 268 00:27:06,120 --> 00:27:07,480 Dođi. 269 00:27:11,960 --> 00:27:13,600 Počni tamo. 270 00:28:41,960 --> 00:28:43,000 ja... 271 00:28:44,200 --> 00:28:48,040 -Nadam se da ti nije smetalo što buljim. -Zašto bih? 272 00:28:48,120 --> 00:28:50,320 -Bio si skoro... -Gola, hm. 273 00:28:51,920 --> 00:28:56,200 Nisam bio siguran da si primetio. Tvoje oči nisu ni jednom pogledale. 274 00:28:59,280 --> 00:29:01,160 kako se zoveš? 275 00:29:01,240 --> 00:29:03,680 -Bianca. -Ja sam Cosimo. 276 00:29:08,280 --> 00:29:09,800 Cosimo. 277 00:29:09,880 --> 00:29:11,160 Oh. 278 00:29:16,040 --> 00:29:19,400 -Hoću li te ponovo videti? -Nadam se. 279 00:29:20,440 --> 00:29:21,600 I ja se nadam. 280 00:29:44,200 --> 00:29:46,720 Hajde, brate, ima posla. 281 00:29:46,800 --> 00:29:52,960 Ja sam sklon da favorizujem... Cardinal Colonna. 282 00:30:08,960 --> 00:30:11,600 Vaša Eminencijo, dozvolite malu donaciju za-- 283 00:30:11,680 --> 00:30:13,080 - Odlazi! - Hej! 284 00:30:28,640 --> 00:30:29,920 kardinal Torelli. 285 00:30:30,000 --> 00:30:32,800 Trenutak vašeg vremena. Sveta Majka Crkva... 286 00:32:30,920 --> 00:32:35,400 -Gde ideš? -Moram na posao. 287 00:32:35,480 --> 00:32:37,360 Mislio sam da si umjetnik. 288 00:32:38,360 --> 00:32:42,760 - Veoma bih voleo da budem. - Zašto? 289 00:32:42,840 --> 00:32:47,240 Ako imaš posao, umjetnici ne zarađuju. 290 00:32:47,320 --> 00:32:50,240 U životu postoji više od novca, znaš. 291 00:32:50,320 --> 00:32:51,840 Kao šta? 292 00:32:52,880 --> 00:32:54,040 Kao lepota. 293 00:32:55,120 --> 00:32:56,120 Kao ti. 294 00:33:00,040 --> 00:33:03,480 Ljepota nije bitna bez hrane u stomaku, 295 00:33:03,560 --> 00:33:06,840 odjeća na leđima ili krov. 296 00:33:09,640 --> 00:33:13,920 odakle si Šta ste radili prije ovoga? 297 00:33:18,200 --> 00:33:19,720 Bila sam pralja. 298 00:33:22,240 --> 00:33:24,280 Biću ponovo kada napustim ovo mesto. 299 00:33:31,680 --> 00:33:36,680 Šta misliš ko si? Šta misliš ko sam ja? 300 00:33:36,760 --> 00:33:40,240 Jesi li toliko izopačen da vjeruješ nema časti ni vjere u Rimu? 301 00:33:40,320 --> 00:33:42,240 Vaša Eminencijo, samo smo se nadali da ćemo pomoći u vođenju-- 302 00:33:42,320 --> 00:33:45,840 Znam tačno čemu se nadaš, Cardinal Cossa. 303 00:33:45,920 --> 00:33:49,040 Kako se usuđuješ da pretpostaviš svi smo korumpirani kao ti? 304 00:33:50,640 --> 00:33:51,920 Ja služim Bogu. 305 00:33:52,000 --> 00:33:53,520 A ti? 306 00:33:54,920 --> 00:33:58,520 Ovaj lihvar, sa društvenim pretenzijama. 307 00:34:03,560 --> 00:34:05,520 Drugi put, možda. 308 00:34:11,320 --> 00:34:12,440 Kako ide sa Cossa? 309 00:34:14,320 --> 00:34:15,920 Oh, pa setio si se toga, zar ne? 310 00:34:16,000 --> 00:34:18,960 Žao mi je. Znam da nisam baš nosio moju težinu. 311 00:34:19,040 --> 00:34:21,000 Ne. Nisi ništa uradio. 312 00:34:22,320 --> 00:34:25,200 I da odgovorim na tvoje pitanje, ne ide posebno dobro. 313 00:34:25,280 --> 00:34:28,240 Ostalo nam je još pet dana, i sve što imamo učinjeno je iscrpljeno naša sredstva. 314 00:34:28,320 --> 00:34:29,320 gdje si bio? 315 00:34:29,400 --> 00:34:32,440 Ti si daleko bolji u ovome od mene, Lorenzo. 316 00:34:32,520 --> 00:34:33,920 Da li bi to trebalo da bude izgovor? 317 00:34:34,000 --> 00:34:35,600 Ne želim da budem bankar, znaš to. 318 00:34:35,680 --> 00:34:39,320 Nemamo izbora. Nijedno od nas nema. 319 00:35:03,720 --> 00:35:08,120 -Vrijeme je za misu. -Zatvori vrata. Hoću reč. 320 00:35:13,520 --> 00:35:16,160 Shvatili smo neke stvari o tome ko je ubio oca. 321 00:35:16,240 --> 00:35:17,280 Kao na primer? 322 00:35:17,360 --> 00:35:19,560 ko god on bio, imao je klasično obrazovanje. 323 00:35:20,640 --> 00:35:24,080 Trovanje voćem je bio trik na cara Avgusta. 324 00:35:24,160 --> 00:35:25,760 Njegova žena je znala da je probao hranu, 325 00:35:25,840 --> 00:35:28,840 pa ga je ubila tako što je imala smokve na drvetu namazanom otrovom. 326 00:35:28,920 --> 00:35:32,080 Hm. Pa, to svakako sužava listu. 327 00:35:32,160 --> 00:35:36,000 Mogu li razgovarati s tobom? Sam? 328 00:35:46,520 --> 00:35:50,000 Vi znate Albizija prikupljaju podršku za glasanje 329 00:35:50,080 --> 00:35:52,360 u Sinjoriji da ovlasti rat protiv Luke. 330 00:35:52,440 --> 00:35:56,320 Njegovi ljudi su na ulicama dok govorimo spremajući se za bitku. 331 00:35:56,400 --> 00:35:59,200 Porodicama je potreban ovaj rat za očuvanje prihod od tamošnjih nekretnina. 332 00:35:59,280 --> 00:36:01,720 Da. 333 00:36:07,880 --> 00:36:09,560 Kako ćete glasati? 334 00:36:14,720 --> 00:36:17,680 Otac bi se složio. 335 00:36:18,840 --> 00:36:21,640 - On bi glasao sa njima. -Sada drži očev sto. 336 00:36:22,840 --> 00:36:26,160 A ako se protivite ratu, onda mnogi drugi u Sinjoriji će glasati sa vama. 337 00:36:26,240 --> 00:36:29,040 I porodice će biti u ratu sa nama. 338 00:36:30,760 --> 00:36:34,200 Albizzi me je upozorio protiv suprotstavljanja im. ja... 339 00:36:35,920 --> 00:36:38,040 Albizzi je imao klasično obrazovanje. 340 00:36:39,080 --> 00:36:41,840 A kada je bio dečak, mnogo puta je svirao u tom vinogradu. 341 00:36:41,920 --> 00:36:43,320 Znam 342 00:36:44,880 --> 00:36:49,480 Ako je ubio našeg oca, učinio je to iz jednog razloga: da nas oslabi. 343 00:36:49,560 --> 00:36:52,880 A sada imate priliku da ga oslabite. 344 00:36:52,960 --> 00:36:57,560 Ako to ne prihvatiš, Cosimo, onda možda nećete dobiti drugu. 345 00:36:59,640 --> 00:37:04,960 U ime Oca i Sina i Svetoga Duha. 346 00:37:05,040 --> 00:37:06,240 Amen. 347 00:37:06,320 --> 00:37:07,640 Hajde da se pomolimo. 348 00:37:09,200 --> 00:37:13,560 Bog koji je blagoslovio Mariju zauvijek Djevicu 349 00:37:13,640 --> 00:37:16,320 prebivalište Duha Svetoga 350 00:37:16,400 --> 00:37:20,320 danas ste hteli da predstavite u hramu 351 00:37:20,400 --> 00:37:24,480 mi to tražimo kao njegov zagovor 352 00:37:24,560 --> 00:37:27,760 u hramu slave Zaslužujemo da nam se predstavite sa vašim. 353 00:37:30,000 --> 00:37:34,600 Deus qui beatam Maria semper Virginem, 354 00:37:34,680 --> 00:37:37,120 Spiritus Sancti abitatuculum... 355 00:37:39,560 --> 00:37:42,360 Morate mi oprostiti na upadici na tvojoj predanosti, moj Gospodaru. 356 00:37:44,560 --> 00:37:48,520 Naterao si me da prekršim zakon vršeći obdukciju tvog oca. 357 00:37:48,600 --> 00:37:52,320 A ipak primjećujem tu riječ njegovog trovanja se nije proširilo. 358 00:37:54,800 --> 00:37:58,200 Da li bih bio u pravu kada pretpostavim da vaša ekselencijo... 359 00:37:58,280 --> 00:38:01,160 preferira da zadrži da li je ova melanholična činjenica tajna? 360 00:38:01,240 --> 00:38:02,240 Koja je tvoja poenta? 361 00:38:02,320 --> 00:38:06,680 Moja poenta je da neko zna 362 00:38:06,760 --> 00:38:09,560 šta je snašlo tvog ožalošćenog oca. 363 00:38:09,640 --> 00:38:12,480 Neko osim njegovog ubice. 364 00:38:14,040 --> 00:38:15,360 Znaš? 365 00:38:15,440 --> 00:38:20,560 Za 100 Florina, moje usne su zapečaćene zauvek. 366 00:38:21,760 --> 00:38:26,440 U nominaciji Patris, et Filii et Spiritus Sancti. 367 00:38:26,520 --> 00:38:27,640 Amen. 368 00:38:29,600 --> 00:38:33,080 - Otac i njegovi dugovi... - Hajde da uradimo nešto povodom toga. 369 00:38:33,160 --> 00:38:34,680 Mogu li popričati? 370 00:38:44,080 --> 00:38:46,560 Otišao sam na trg, po uputstvu. 371 00:38:46,640 --> 00:38:51,240 Di Cecco kaže 100 Florina nije ništa za čoveka kao što si ti. 372 00:38:51,320 --> 00:38:53,920 Sutra hoće hiljadu. 373 00:38:56,040 --> 00:38:57,160 Uplašite ga. 374 00:39:00,120 --> 00:39:05,080 -Koliko me dugo poznaješ? -Osamnaest godina. 375 00:39:05,160 --> 00:39:06,360 Našao si me na ulici. 376 00:39:06,440 --> 00:39:09,240 Bio sam krvav i pretučen. Doveo si me u svoj dom. 377 00:39:09,320 --> 00:39:12,000 Bila mi je čast da ti služim od tada. 378 00:39:12,080 --> 00:39:14,920 Učinio si više od služenja, Marko. Bio si kao brat. 379 00:39:15,000 --> 00:39:16,720 Onda znaš da mi moraš vjerovati. 380 00:39:16,800 --> 00:39:20,280 Poznavao sam muškarce poput hirurga ceo život, a ja ti kažem: 381 00:39:20,360 --> 00:39:22,360 on nikada neće otići. 382 00:39:25,160 --> 00:39:27,240 Ne dok ga ne nateraju da ode. 383 00:39:30,800 --> 00:39:32,240 Uplaši ga, Marko. 384 00:39:33,480 --> 00:39:34,480 Ništa više. 385 00:39:58,720 --> 00:39:59,880 Bianca? 386 00:40:24,880 --> 00:40:26,480 -Hoćeš li nas izdati? -Molim te, samo me pusti... 387 00:40:26,560 --> 00:40:29,560 Bertolo ima samo 19 godina. Mora li biti ubijen zbog sodomije? 388 00:40:30,880 --> 00:40:31,960 Moram li? 389 00:40:32,040 --> 00:40:33,840 --Cosimo. 390 00:40:41,560 --> 00:40:46,480 - Plašio sam se da si otišao. - Samo za kruh, to je sve. 391 00:40:46,560 --> 00:40:49,680 Ne želim da odeš, nikad više. Da li razumete? 392 00:40:49,760 --> 00:40:52,560 Cosimo, ne budi blesav. 393 00:40:52,640 --> 00:40:56,520 Ti si sin bankara. A ja sam pralja. 394 00:40:56,600 --> 00:40:59,400 Zaljubljen sam u tebe, Bianca. 395 00:40:59,480 --> 00:41:02,480 -Zaljubljen sam u tebe. -Kao da je to bitno. 396 00:41:08,880 --> 00:41:09,880 jednog dana, uskoro, 397 00:41:10,960 --> 00:41:14,520 Odvešću te da upoznaš mog brata, i moj otac. 398 00:41:16,160 --> 00:41:20,520 -Ti si sanjar, Cosimo. -Tačno to jesam. 399 00:41:37,720 --> 00:41:39,000 --Šta je to? 400 00:41:40,960 --> 00:41:43,040 Pismo od mog oca. 401 00:41:43,120 --> 00:41:45,280 Albizzi su sijali mito na drugi način. 402 00:41:45,360 --> 00:41:48,160 -Šta? - Skoro smo bankrotirali. 403 00:41:51,720 --> 00:41:54,960 Šteta. Mogao sam da pomognem. 404 00:41:55,040 --> 00:41:59,680 -I mogao sam očistiti Crkvu. - Upravo sam razgovarao sa kardinalom Moskom. 405 00:42:00,680 --> 00:42:01,720 On je sa nama. 406 00:42:03,840 --> 00:42:06,720 Ali kako ste to uspjeli? Nema više novca da ga podmite. 407 00:42:06,800 --> 00:42:11,360 potreba za ujedinjenjem i pročišćenjem Crkve. 408 00:42:11,440 --> 00:42:12,800 Eto, vidite! 409 00:42:12,880 --> 00:42:15,760 Sada, ako bismo mogli da nateramo Orsinija da se promeni, 410 00:42:15,840 --> 00:42:17,920 zatim Attavanti a ostala tri bi slijedila. 411 00:42:18,000 --> 00:42:20,440 Mogli bismo i poželjeti sunce da ustanem noću. 412 00:42:20,520 --> 00:42:23,920 Ne znam zašto smo ovde. Orsini se nikada neće promijeniti! On me mrzi! 413 00:42:27,360 --> 00:42:28,960 -Ti si tamo! -Kardinal Orsini-- 414 00:42:29,040 --> 00:42:32,400 -Morate odmah otići odavde! -Član sam kurije. 415 00:42:32,480 --> 00:42:36,120 Nažalost, to je tačno, ali nisu. 416 00:42:36,200 --> 00:42:39,400 Idi, ili ću te izbaciti. Stražari! 417 00:42:40,400 --> 00:42:43,520 - Čuvari! - Idemo. 418 00:42:43,600 --> 00:42:44,880 Odlazimo! 419 00:43:17,200 --> 00:43:21,240 -Šta je, Klaudio? -Vaš sin Cosimo je zaljubljen. 420 00:43:22,280 --> 00:43:23,280 Sa... 421 00:43:25,560 --> 00:43:26,560 s kim? 422 00:43:27,600 --> 00:43:31,160 Seljak. Perilica, Messer. 423 00:44:12,480 --> 00:44:14,880 - Gospodin nas zove na sledeće glasanje. Hvala ti. 424 00:44:17,800 --> 00:44:19,160 Prvo glasanje, nula. 425 00:44:23,680 --> 00:44:25,680 Hrana. 426 00:44:25,760 --> 00:44:28,680 Sad, da imamo zlato, eto kako se to ubacuje. 427 00:44:30,080 --> 00:44:32,880 Ne treba mi zlato. Treba mi papir. 428 00:44:35,160 --> 00:44:36,560 šta ćeš da radiš? 429 00:44:40,800 --> 00:44:43,640 nešto loše, da bi uradio nešto dobro. 430 00:46:08,520 --> 00:46:10,200 Donatello? 431 00:46:21,640 --> 00:46:22,840 sta se desilo? 432 00:46:23,840 --> 00:46:25,680 Straža kurije nas je zatvorila. 433 00:46:25,760 --> 00:46:28,720 -Za šta? -Optužbe za sodomiju. 434 00:46:28,800 --> 00:46:30,880 Neko nas je prijavio. 435 00:46:32,600 --> 00:46:35,680 -Gde je Bianca? -Otišla je. 436 00:46:35,760 --> 00:46:38,160 -Kako to misliš otišao? - Rekla je da odlazi. 437 00:46:39,280 --> 00:46:40,600 Negde gde je nikada nećete naći. 438 00:46:43,240 --> 00:46:47,920 Bila je uplašena, Cosimo. Nikad se neće vratiti. 439 00:47:03,680 --> 00:47:05,880 Trebalo bi da se osećate ponosno. 440 00:47:06,920 --> 00:47:09,720 - Lorenzo i ja smo ovo uradili zajedno. - Da. 441 00:47:09,800 --> 00:47:15,040 Ali vaša ideja je bila da ucjenite Orsinija. Tvoj brat se nikada ne bi usudio. 442 00:47:15,120 --> 00:47:17,240 -Nisam želeo da ti kaže. - Morao je. 443 00:47:17,320 --> 00:47:19,920 Znao je u svom srcu ti bi trebao voditi banku. 444 00:47:58,120 --> 00:48:00,680 Pokrenut je argument za rat. 445 00:48:02,680 --> 00:48:07,440 Vojvoda Viskonti i njegov unajmljeni general Sforca, 446 00:48:07,520 --> 00:48:10,320 mora biti otjeran iz Lucce. 447 00:48:10,400 --> 00:48:12,760 Signor Guadagni, postavite pitanje. 448 00:48:12,840 --> 00:48:15,560 - Čuj, čuj. 449 00:48:25,440 --> 00:48:27,480 Izuzetak! 450 00:48:27,560 --> 00:48:32,480 Signor Albizzi. Hoćete li popustiti Messeru Medičiju? 451 00:48:59,240 --> 00:49:01,720 Albizzi i drugi plemićke porodice Firence 452 00:49:01,800 --> 00:49:04,360 vijekovima obezbjeđivali ovaj grad. 453 00:49:05,520 --> 00:49:08,600 I rat je bio instrument njihove moći, 454 00:49:08,680 --> 00:49:10,880 i gone ih beskrajno. 455 00:49:12,320 --> 00:49:17,320 -Vaša poenta, Meser Medici? -Mi smo u novom dobu. 456 00:49:17,400 --> 00:49:20,440 Sa novom generacijom muškaraca, koji razumeju jednostavnu istinu: 457 00:49:20,520 --> 00:49:22,760 taj rat je pogrešan. 458 00:49:28,680 --> 00:49:32,200 -Je li sve tu? -Naravno. 459 00:49:32,280 --> 00:49:34,280 Onda će ovo biti dovoljno. Za sada. 460 00:49:36,760 --> 00:49:40,880 Ove uzvišene slike veličaju rat, ali izostavi njegov smrad. 461 00:49:42,160 --> 00:49:47,640 Novi svijet je ovdje. Svijet poslovanja i trgovine. 462 00:49:47,720 --> 00:49:52,440 Svijet u kojem se muškarci nagrađuju za njihove ideje i inicijativu, 463 00:49:52,520 --> 00:49:54,760 svijet u kojem ako se rodiš siromašan, 464 00:49:54,840 --> 00:49:57,720 to više ne znači vašu djecu mora ostati siromašan! 465 00:49:57,800 --> 00:50:02,040 Vaš posao nije ništa drugo do lihvarstvo. 466 00:50:02,120 --> 00:50:05,280 Što Sveta Majka Crkva osuđuje. 467 00:50:07,560 --> 00:50:12,120 Jevreji, a ne gospoda, su kamatari. 468 00:50:12,200 --> 00:50:15,880 Gospodo ne drže olovke, mi rukujemo mačevima! 469 00:50:17,400 --> 00:50:21,360 I mačevi zarđaju ako se ne koriste. 470 00:50:21,440 --> 00:50:24,920 - Pozivam glasanje! 471 00:50:25,000 --> 00:50:27,400 Ne, ne! 472 00:50:27,480 --> 00:50:32,160 --Naredi! Red! 473 00:50:45,080 --> 00:50:46,400 sta je to 474 00:50:48,760 --> 00:50:50,600 Albizzi je glasao. 475 00:50:58,200 --> 00:51:00,320 Tako da će biti rata. 476 00:51:01,720 --> 00:51:04,720 Sa oružjem u Lucci, i bez njih u Firenci. 477 00:51:04,800 --> 00:51:09,560 -Šta je sa hirurgom, Di Cecco? -On je mrtav. 478 00:51:12,680 --> 00:51:13,680 Kako? 479 00:51:14,960 --> 00:51:18,680 Hteo je da vikne. Nisam imao izbora. 480 00:51:23,160 --> 00:51:24,760 Uvijek postoji izbor. 481 00:51:28,640 --> 00:51:30,400 Napravio sam svoj prije mnogo godina.