1
00:00:36,080 --> 00:00:36,880
Nézd, milyen szép!
2
00:00:37,440 --> 00:00:40,880
- Talán "Nyárnak" nevezhetjük szállodánkat?
- Szeretem.
3
00:00:40,960 --> 00:00:44,680
- Mi a véleményed a Sonya Resortról?
- Hol látott ilyen nevű szállodát?
4
00:00:44,760 --> 00:00:47,560
Akkor azonnal csináljuk:
"Nadezhda" panzió
5
00:00:47,640 --> 00:00:50,760
- Igen, ez az, felejtsük el.
- "Nadezhda" panzió?
6
00:00:50,840 --> 00:00:52,680
Igen, a Nadezsda panzió.
7
00:00:52,760 --> 00:00:54,880
Mivel olyan okos vagy, talán magad is ajánlhatod?
8
00:00:54,960 --> 00:00:58,160
- ajánlottam fel. Már négy van.
- Igen, a Nadezhda Hotel.
9
00:00:58,240 --> 00:01:03,560
Vagy itt, az Aphrodite Hotelben,
vagy a Victoria Hotel!
10
00:01:05,480 --> 00:01:06,880
Hülye vagy, igaz?
11
00:01:08,280 --> 00:01:12,480
Koncentráljunk továbbra is a „nyárra”.
A "nyár" jó.
12
00:01:19,880 --> 00:01:24,160
Az orvosok okkal ragaszkodtak
hogy elvigye Sonyát Moszkvából
13
00:01:24,240 --> 00:01:28,960
- és kezdj új életet.
- Nem akartam Vikáról beszélni...
14
00:01:29,040 --> 00:01:32,000
Zárjuk le a témát
és tekerjük fel a zenét.
15
00:01:35,520 --> 00:01:36,680
Láttad?
16
00:01:36,760 --> 00:01:40,240
- Lányok!
- Pisyun a kezében. Van, hagyd abba!
17
00:01:44,960 --> 00:01:48,600
- Talán az anyját keresem.
- Anyut keresel? A pályán?
18
00:01:48,680 --> 00:01:49,520
Igen, de mit?
19
00:01:50,080 --> 00:01:53,000
Apa, menj ki a szembejövő sávból!
Megígérted, hogy nem töröd meg.
20
00:01:53,080 --> 00:01:54,400
Gyerünk, ez egy üres út!
21
00:01:56,160 --> 00:02:00,600
- Menj ki a szembejövő sávból, ránk dudálnak!
- Jeleznek nekünk - jelezzük válaszul.
22
00:02:00,680 --> 00:02:01,720
Hátulról dudálnak!
23
00:02:06,560 --> 00:02:07,400
Srácok, ő fantasztikus.
24
00:02:20,760 --> 00:02:21,560
Fék!
25
00:02:23,360 --> 00:02:26,120
- Mi az, elszúrtad magad?
- Mi a fene, mi?!
26
00:02:26,200 --> 00:02:27,400
Száz rubel tőled.
27
00:02:27,480 --> 00:02:29,480
A "torma" irodalmi szó.
28
00:02:29,560 --> 00:02:31,680
- Ó, szukák, huh!
- Ványa!
29
00:02:31,760 --> 00:02:34,000
- Vanechka!
- Apa!
30
00:02:34,080 --> 00:02:35,840
- Ványa!
- Hagyd abba!
31
00:02:35,920 --> 00:02:37,640
Jó, mondom!
32
00:02:37,720 --> 00:02:38,680
Vanya!
33
00:02:39,840 --> 00:02:40,880
Mondtam: elég!
34
00:02:40,960 --> 00:02:44,640
- Rendezd át! Elég volt!
- Apa... papa!
35
00:02:44,720 --> 00:02:46,800
Végül is babánk van a kabinban!
36
00:02:52,600 --> 00:02:54,040
Apa, lassíts!
37
00:03:07,920 --> 00:03:09,160
Nő…
38
00:03:09,240 --> 00:03:11,240
érted mit mondanak neked?
39
00:03:11,720 --> 00:03:16,720
- Ez magánterület.
- 20 éve vagyok itt... datolyaszilva!
40
00:03:16,800 --> 00:03:20,440
- Nincs jogod...
- A gyereknek felépülnie kell.
41
00:03:20,520 --> 00:03:23,440
Ezért nyitunk saját szállodát.
42
00:03:24,280 --> 00:03:27,920
- És csendesen, nyugodtan élünk.
- Szóval mindenki lehajolhat minket?
43
00:03:28,000 --> 00:03:29,920
- Sonya!
- A?
44
00:03:30,000 --> 00:03:31,080
Tankolni akar?
45
00:03:31,160 --> 00:03:33,440
- Lehetséges?
- Hát persze, hogy lehet!
46
00:03:33,520 --> 00:03:34,480
Hát persze, hogy lehet!
47
00:03:34,560 --> 00:03:37,320
Ha nem érted jól -
hívom a rendőrséget.
48
00:03:39,120 --> 00:03:40,720
Igor! Íme ezek...
49
00:03:40,800 --> 00:03:43,840
Hé! Miért vagyunk hülyék? A pénztárnál vagy?
50
00:03:43,920 --> 00:03:47,880
- Meddig várjak rád?
- Hadd távolítsa el a datolyaszilva, és visszajövök.
51
00:03:47,960 --> 00:03:50,720
- Mit csinálnak?
- Igen, helyi kagyló.
52
00:03:50,800 --> 00:03:52,240
El kell távolítani a datolyaszilva? Tessék.
53
00:03:53,480 --> 00:03:59,560
- Hé... Hé!
- Datolyaszilva!
54
00:03:59,640 --> 00:04:02,840
- Nem illünk bele a konfliktusokba, ez minden.
- Igen...
55
00:04:03,720 --> 00:04:05,160
- Igor!
- Szóval.
56
00:04:05,240 --> 00:04:08,120
- Most pedig vegyük és gyűjtsük a datolyaszilva!
- Ő maga szedi össze.
57
00:04:08,680 --> 00:04:09,520
Ez aljas!
58
00:04:10,080 --> 00:04:12,480
Öreg, vedd a nimfát
és elsétált innen!
59
00:04:13,040 --> 00:04:16,000
- Figyelj, kölyökkutya! Az ilyen szavakért...
- Meg fogsz égni!
60
00:04:16,080 --> 00:04:16,800
Igen?
61
00:04:19,320 --> 00:04:21,880
Jó napot fiatalok!
Mi folyik itt?
62
00:04:22,480 --> 00:04:25,920
Minden rendben van. Találkoztam egy osztálytársammal.
Egy asztalnál ültek.
63
00:04:26,000 --> 00:04:29,280
Hülye volt.
Nos, rendben van, valahogy felépültem, nem?
64
00:04:29,360 --> 00:04:34,040
És még mindig ugyanaz maradsz!
Női ruhát hord a nővérének!
65
00:04:34,120 --> 00:04:37,640
- Talán találsz magadnak pasit?
- És a lány és én kapunk datolyaszilva.
66
00:04:37,720 --> 00:04:40,640
Azt mondják, itt van délen
édes, lédús, ízletes.
67
00:04:40,720 --> 00:04:42,280
Örültem, hogy látlak.
68
00:04:43,400 --> 00:04:45,120
- Találkozunk még.
- Feltétlenül.
69
00:04:45,200 --> 00:04:46,160
Ne kételkedj benne.
70
00:04:47,960 --> 00:04:48,800
Nő!
71
00:04:49,400 --> 00:04:50,600
Gyere ide.
72
00:04:51,360 --> 00:04:55,680
Csináljuk így. Tegyük fel
hogy mára mindent megvettem tőled.
73
00:05:05,400 --> 00:05:07,960
- Elmagyaráznád?
- Mit?
74
00:05:08,040 --> 00:05:09,480
Mit jelent a „nimfeta”?
75
00:05:09,560 --> 00:05:12,760
És ez neked szól, Sonya,
magyarázza meg az alfa atya.
76
00:05:12,840 --> 00:05:14,560
- Szóval...
- Mit akartál?
77
00:05:14,640 --> 00:05:18,720
A gyerekekkel folytatott beszélgetések során gyakran kiderül
sok új ismeretlen szó. Finom.
78
00:05:18,800 --> 00:05:21,520
Ó... Sonya, most meggazdagodsz.
79
00:05:22,400 --> 00:05:23,600
Mi a fene, mi?
80
00:05:23,680 --> 00:05:25,960
- Száz rubel.
- Na látod!...
81
00:05:26,040 --> 00:05:27,440
Oké, tedd fel a fejhallgatót.
82
00:05:28,240 --> 00:05:30,240
Látod, levágták a gumikat!
83
00:06:01,960 --> 00:06:04,000
Mindenesetre akarták
elektromos autóra váltani.
84
00:06:04,080 --> 00:06:06,080
- Szóval! Tudod mit?
- Tudjuk.
85
00:06:06,160 --> 00:06:07,920
De mielőtt megszólal, gondolkozz.
86
00:06:08,000 --> 00:06:10,840
Nos, leülök és leteszem az ötös házat
minden esetre.
87
00:06:11,400 --> 00:06:12,800
Még jobb, ha egyél datolyaszilva!
88
00:06:12,880 --> 00:06:14,320
Edd meg te, én megkívánom!
89
00:06:15,040 --> 00:06:18,280
Nem vicces! Van egy babánk a kabinban!
90
00:06:26,480 --> 00:06:29,800
Atyám, kürtölj! Megérkeztek a tulajdonosok!
91
00:06:32,160 --> 00:06:34,240
- Vedd el.
- Tessék!
92
00:06:34,320 --> 00:06:37,200
Megérkezett a szálloda tulajdonosa!
93
00:06:48,160 --> 00:06:50,920
Itt fantasztikus!
94
00:06:54,640 --> 00:06:59,080
Bácsi, hát... Mondtam: nélkülem
ne csinálj semmit. Állj meg és várj!
95
00:06:59,160 --> 00:07:00,560
Kivesszük az autót?
96
00:07:01,440 --> 00:07:03,440
Van otthon mosógéped, érted?
97
00:07:05,480 --> 00:07:06,400
Ez egy autó.
98
00:07:06,480 --> 00:07:08,280
Legalább segítsünk a dolgokban!
99
00:07:22,880 --> 00:07:24,520
Ugorj be a kocsiba! Gyorsabban!
100
00:07:29,800 --> 00:07:30,600
Sonya!
101
00:07:32,080 --> 00:07:33,840
Ezek a mi dolgaink!
102
00:07:34,920 --> 00:07:36,160
Álomszuszék!
103
00:07:36,240 --> 00:07:38,360
- Sonya!
- Apa!
104
00:07:38,440 --> 00:07:39,760
Sonya!
105
00:07:46,760 --> 00:07:51,080
Igor! hova mész? Igor!
106
00:07:55,600 --> 00:07:56,360
Igor, lassíts!
107
00:08:04,960 --> 00:08:05,840
hova mész?!
108
00:08:07,240 --> 00:08:09,120
Gyerünk, gyerünk!
109
00:08:22,160 --> 00:08:23,600
- Igor!
- Idióta!
110
00:08:23,680 --> 00:08:26,640
- Mi vagy te, bolond? Fék!
- Ott van Sonya!
111
00:08:26,720 --> 00:08:29,480
- WHO?
- Ott van Sonya!
112
00:08:31,560 --> 00:08:32,920
Apu!
113
00:08:33,000 --> 00:08:37,400
- Gyere gyorsan, hallod!
- Nem tud gyorsabban menni!
114
00:08:38,520 --> 00:08:40,280
Imádom az orosz autóipart!
115
00:08:43,000 --> 00:08:47,800
Igoryusha, mit csinálsz?!
116
00:08:56,040 --> 00:08:57,720
- Sonya!
- Apa!
117
00:08:57,800 --> 00:08:58,960
Bújj, ki fogsz esni!
118
00:08:59,040 --> 00:09:00,720
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
119
00:09:02,360 --> 00:09:03,200
Gyerünk gyorsan!
120
00:09:13,960 --> 00:09:15,200
Normális...
121
00:09:17,160 --> 00:09:19,360
Forduláskor legyen óvatos!
Az autó taknyon!...
122
00:09:27,320 --> 00:09:28,920
Megszakadt a vonal!
123
00:09:34,640 --> 00:09:38,200
Az autót csak csörlő tartja!
Legyen óvatos!
124
00:09:38,280 --> 00:09:39,600
Apu!
125
00:09:40,320 --> 00:09:41,600
Sonya!
126
00:09:50,320 --> 00:09:51,280
Apa...
127
00:09:51,360 --> 00:09:53,520
- Sonya...
- Dobd le a kocsit!
128
00:09:53,600 --> 00:09:54,960
Biztosan nem fogjuk utolérni őt!
129
00:09:57,240 --> 00:09:58,240
Dobd el, mondom!
130
00:10:18,240 --> 00:10:19,680
De csak a folyó!
131
00:10:19,760 --> 00:10:21,760
Nos, gyere közelebb a folyóhoz.
132
00:10:28,320 --> 00:10:31,440
- A fenébe!
- Mi volt az?!
133
00:10:31,920 --> 00:10:33,720
Majdnem összetört!
134
00:10:37,960 --> 00:10:39,560
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
135
00:10:44,120 --> 00:10:49,920
Négy és fél kredit
csak tovább... A szakadékba!
136
00:10:50,680 --> 00:10:51,760
Megkapod a biztosítótól.
137
00:10:52,520 --> 00:10:57,480
- Nincs biztosításom, nem kötöttem!
- Hiába. Formalizálni kellett.
138
00:11:09,840 --> 00:11:11,280
A mi dolgaink! A mi dolgaink!
139
00:11:17,040 --> 00:11:17,920
És ott, nézd!
140
00:11:28,520 --> 00:11:31,480
- Úgy tűnik, Sonya kidobta őket.
- Nem csoda, hogy olvastam neki egy mesét...
141
00:11:35,360 --> 00:11:37,800
Tessék! Lassíts, itt lassíts.
142
00:11:38,560 --> 00:11:39,440
Fék!
143
00:11:39,960 --> 00:11:43,760
Fiú, figyelj! Kék teherautó
nem voltál itt? Volt ott egy lány.
144
00:11:44,520 --> 00:11:46,040
Szőke. Kicsi.
145
00:11:47,040 --> 00:11:49,120
- Egyébként ezt honnan vetted?
- Ez a miénk.
146
00:11:49,680 --> 00:11:50,520
Ez a miénk!
147
00:11:55,920 --> 00:11:56,760
Sonya!
148
00:12:00,000 --> 00:12:01,600
Sonya! Álomszuszék!
149
00:12:03,880 --> 00:12:05,000
Sonya!
150
00:12:09,960 --> 00:12:12,400
Elnézést, láttad a kislányt?
151
00:12:12,480 --> 00:12:15,800
Tíz éve nem láttam a lányt
füles kalapban?
152
00:12:15,880 --> 00:12:17,040
Szőke haj.
153
00:12:19,320 --> 00:12:22,600
- Soha nem láttak szőke hajat.
- Oroszul beszélnek, nem?
154
00:12:22,680 --> 00:12:25,560
Salam-alaikum!
Láttál egy kislányt?
155
00:12:25,640 --> 00:12:26,560
értem.
156
00:12:30,880 --> 00:12:33,640
- Sonya!
- Sonya!
157
00:12:34,680 --> 00:12:37,400
- Excusez-moi madame.
-Láttad a kislányt?
158
00:12:37,480 --> 00:12:39,520
-La kinder.
- Úgy tíz éve.
159
00:12:39,600 --> 00:12:40,520
Kalapban.
160
00:12:43,080 --> 00:12:44,360
Merci, hölgyem!
161
00:12:52,280 --> 00:12:54,600
- A mi autónk.
- Hasonló, igen.
162
00:12:54,680 --> 00:12:57,240
- Sonya!
- Sonya!
163
00:12:57,320 --> 00:12:58,760
Furák, hol van a lányom?
164
00:12:59,960 --> 00:13:02,800
- Mi van srácok, eltévedtek?
- Mit?
165
00:13:02,880 --> 00:13:04,560
Mondom: eltévedtél vagy mi?
166
00:13:04,640 --> 00:13:05,840
A lányom a kocsiban van.
167
00:13:05,920 --> 00:13:09,000
Nem valószínű, de nézzük meg.
Igen tesó?
168
00:13:09,520 --> 00:13:10,800
In! Nincs senki!
169
00:13:11,440 --> 00:13:13,360
Nem jó hazudni, drágám.
170
00:13:13,440 --> 00:13:15,960
- Sonya!
- Mondom, a kocsiban van...
171
00:13:16,040 --> 00:13:17,680
- Miért kiabálsz?
- Bassza meg...
172
00:13:17,760 --> 00:13:20,240
- Elmentem...
- Csend, csend!
173
00:13:29,240 --> 00:13:32,040
Gyanús, hogy mi...
Kicsit stresszelnek.
174
00:13:38,360 --> 00:13:39,200
Ismerem őt.
175
00:13:39,840 --> 00:13:41,080
- Datolyaszilva.
- Igen.
176
00:13:43,080 --> 00:13:44,400
Jó napot.
177
00:13:52,040 --> 00:13:54,040
- Ellopták a lányunkat.
- Igen.
178
00:13:55,800 --> 00:13:57,120
Nem volt lány!
179
00:13:57,200 --> 00:13:59,160
- Ha valami baj van vele...
- Apa!
180
00:13:59,240 --> 00:14:00,360
Csend, te...
181
00:14:00,960 --> 00:14:02,040
jól vagyok.
182
00:14:02,640 --> 00:14:06,040
- Sonya!
- Meg akartam menteni a dolgainkat. Elnézést.
183
00:14:06,120 --> 00:14:08,560
- Sonya, soha többé ne csinálj ilyet!
-Te megőrültél?
184
00:14:08,640 --> 00:14:10,080
- Vedd...
- Nem akarom Churchkhelát...
185
00:14:10,160 --> 00:14:13,800
Miért nem mondtad azonnal?
Valahogy csúnya lett.
186
00:14:13,880 --> 00:14:14,960
- Hamlet.
- Nem akarom.
187
00:14:15,040 --> 00:14:15,960
Nagyon szép.
188
00:14:17,080 --> 00:14:18,400
Hamlet. Helló.
189
00:14:18,480 --> 00:14:19,320
- Szóval...
- Sonya.
190
00:14:19,400 --> 00:14:22,960
Ne törődj a dolgokkal.
Mindent visszaveszünk és a helyére tesszük.
191
00:14:23,040 --> 00:14:24,760
Ami elromlott, veszünk újat, az jobb!
192
00:14:24,840 --> 00:14:26,720
- Szépen megcsináljuk!
- Igen?
193
00:14:26,800 --> 00:14:29,680
- Szívből!
- Az én autómat is helyreállítod, mi?
194
00:14:29,760 --> 00:14:31,880
- Mi a baj az autóval?
- Ez a kecske miatt...
195
00:14:32,440 --> 00:14:34,200
Vigyázz a szádra!
196
00:14:34,280 --> 00:14:36,760
- Vigyázz a szádra!
- Megvan, elfogadta, felírta!
197
00:14:36,840 --> 00:14:40,160
- A kis ember elütötte a kocsidat.
- Hát ez nem valószínű!
198
00:14:40,240 --> 00:14:41,920
- Apa!
- Igen, minden rendben lesz!
199
00:14:44,320 --> 00:14:45,320
Igen, mindent megteszek, anya!
200
00:14:54,520 --> 00:14:56,560
Nos, nem szeretjük itt a moszkvaiakat.
201
00:14:56,640 --> 00:14:59,800
De te más ember vagy.
tetszel nekem. Segítettél anyámnak.
202
00:15:00,400 --> 00:15:02,000
Soha nem felejtelek el anyám miatt.
203
00:15:02,680 --> 00:15:03,520
Hoppá!
204
00:15:05,040 --> 00:15:08,520
Ő Omar. A homárunk főz
a legfinomabb Churchkhela.
205
00:15:08,600 --> 00:15:12,960
Van itt saját autószerelőm és garázsom.
"Hamlet"! Az én tiszteletemre írták.
206
00:15:13,040 --> 00:15:15,600
- Ez az én fecském!
- Ezek tűzijátékok?
207
00:15:15,680 --> 00:15:16,520
Az olimpia visszhangja.
208
00:15:17,240 --> 00:15:18,200
Menjünk tovább.
209
00:15:18,280 --> 00:15:21,200
Ez Arkagyij bácsi, Valera bácsi.
Ezek az enyémek... mint az apák.
210
00:15:21,280 --> 00:15:25,120
Apukák neked is! Nos, megteszik
ha beengeded magadba a favelát, igaz?
211
00:15:26,120 --> 00:15:28,720
- Mit?
- Menj, mutasd meg a lánynak a favellát.
212
00:15:28,800 --> 00:15:31,000
Igen, rendben.
Tudom, hol lakik, ha van valami.
213
00:15:32,880 --> 00:15:34,480
Mindenképpen mutasd be a mozit.
214
00:15:35,160 --> 00:15:39,440
Mozi... Srácok, egy ilyen mozi
Még sehol nem láttad, még a filmekben sem!
215
00:15:39,520 --> 00:15:41,800
Ez igazi bambusz. Tessék.
216
00:15:41,880 --> 00:15:43,520
neked adom. Készítse el saját horgászbotját!
217
00:15:43,600 --> 00:15:47,720
Tudod egyáltalán, mik azok a favelák?
A favela olyan, mint egy olajkút.
218
00:15:48,440 --> 00:15:51,600
Minél mélyebbre mész oda,
ezekhez a favelákhoz... Anya!
219
00:15:52,560 --> 00:15:56,520
Minél jobb a termék,
melyiket keresed! Ha érted mire gondolok.
220
00:15:57,040 --> 00:15:59,160
Nem érted. Ez az én asztalom, srácok.
221
00:15:59,240 --> 00:16:02,240
Minden nap itt reggelizek
Ebédelek, vacsorázom. És leülsz.
222
00:16:02,320 --> 00:16:05,120
Hamarosan az asztal már nem lesz látható.
Itt lesz minden étel.
223
00:16:05,200 --> 00:16:07,840
Üljetek le srácok, nyugi
Most mindent lefedünk.
224
00:16:07,920 --> 00:16:10,240
Ma! hol van anya?
225
00:16:11,720 --> 00:16:12,640
Anya!
226
00:16:13,360 --> 00:16:13,760
Anya!
227
00:16:35,640 --> 00:16:37,440
És milyen lány ez?
228
00:16:37,520 --> 00:16:40,960
Ez egy francia nő. Itt vannak az egyetlen furcsasággal
be akarják sározni a bort.
229
00:16:41,040 --> 00:16:42,440
Körbevezetnek, kiszimatolnak valamit.
230
00:16:43,240 --> 00:16:45,320
Röviden: el fogsz menni Churchkhelába?
231
00:16:45,920 --> 00:16:48,200
- Nem, nem, köszönöm.
- Maha Omar!
232
00:16:48,280 --> 00:16:51,600
Gyorsan itt három Churchkhela!
A legfrissebb, a legtöbb bomba!
233
00:16:53,680 --> 00:16:56,320
Szóval, tudunk oroszul?
234
00:16:57,280 --> 00:16:58,880
Miért volt szükség az elrejtőzésre?
235
00:16:58,960 --> 00:17:00,840
És nem titkoljuk.
236
00:17:00,920 --> 00:17:04,600
Nagyon nehéz behatolni a nyelvbe
amikor két nyelven gondolkodik egyszerre.
237
00:17:04,680 --> 00:17:08,240
Ez a gyerek állandóan nyelveken beszél
melynek a folytatását nem tudja.
238
00:17:08,320 --> 00:17:11,680
Mit bámulsz? Maimuno Verishvilo!
239
00:17:11,760 --> 00:17:13,920
Felszámítottam a kis embert az autódért. Homár!
240
00:17:14,000 --> 00:17:15,080
Pads, testvér!
241
00:17:15,720 --> 00:17:18,000
A kérdés tehát az
Személyes ellenőrzés alatt tartom.
242
00:17:18,080 --> 00:17:20,320
- Szépen megcsináljuk, ne aggódj!
- Köszönöm.
243
00:17:20,400 --> 00:17:21,880
Addig is itt van, szívből!
244
00:17:22,440 --> 00:17:23,360
magamnak csináltam.
245
00:17:23,440 --> 00:17:24,560
Nem gép, hanem vadállat.
246
00:17:27,040 --> 00:17:28,080
Te fogsz vezetni.
247
00:17:38,840 --> 00:17:40,320
Ennyi, itthon vagyunk.
248
00:17:42,160 --> 00:17:45,560
mit csinálsz? Igen, igen, igen...
hova mész?
249
00:17:45,640 --> 00:17:47,720
- Sonya!
- Nos, mit csinálsz?
250
00:17:47,800 --> 00:17:48,680
Stop!
251
00:17:50,040 --> 00:17:50,960
Nem!
252
00:17:52,000 --> 00:17:55,040
- Nem fullad meg?
- Búvárkodhatsz csukával. Fogd meg a datolyaszilva!
253
00:17:55,120 --> 00:17:56,840
Ne egyél! Kötés!
254
00:18:03,120 --> 00:18:05,480
Fénykép az emlékezésnek. Ne fröcsögjön.
255
00:18:11,920 --> 00:18:15,160
Egy évvel idősebb vagyok, és eljött a napom
256
00:18:15,720 --> 00:18:18,640
Ez azt jelenti, hogy össze kell gyűjtenünk néhány barátot
257
00:18:42,040 --> 00:18:44,440
- Helló.
- Ez a te leopárdbőröd?
258
00:18:44,520 --> 00:18:48,600
- Hát igen, de mit?
- Visszahívjuk. Köszönöm.
259
00:19:01,440 --> 00:19:03,040
Miért akarsz velünk dolgozni?
260
00:19:03,120 --> 00:19:06,240
- Hát a természet...
- Sonechka, menj tovább.
261
00:19:06,320 --> 00:19:07,480
Kis szálloda, tudatos vendégek.
262
00:19:07,560 --> 00:19:11,160
Eldobható edényekből sem eszek,
szétválogatom a szemetet.
263
00:19:31,320 --> 00:19:32,960
- Sonya!
- A?
264
00:19:43,760 --> 00:19:47,200
Nem, hát... mohával - szépség!
265
00:19:48,200 --> 00:19:50,160
Várj, még szebb lesz.
266
00:19:55,200 --> 00:19:56,120
Jól?
267
00:19:57,320 --> 00:19:58,680
Oké, megyek aludni.
268
00:19:58,760 --> 00:20:01,600
Nos, egyetértek, egyetértek!
Az "üdülőhely" jobb.
269
00:20:02,160 --> 00:20:03,000
Ennyi!
270
00:20:06,400 --> 00:20:07,360
A tied, vagy mi?
271
00:20:07,960 --> 00:20:09,280
A számok úgy néznek ki, mint az enyém.
272
00:20:09,360 --> 00:20:12,760
Sziasztok banditák!
Nos, felismered a szépséget?
273
00:20:12,840 --> 00:20:15,960
- Akárcsak magamnak, testvér!
- Egyébként ez azonnal nyilvánvaló.
274
00:20:16,040 --> 00:20:18,600
- Helló.
- Még nem néztétek meg a szalont, srácok!
275
00:20:29,640 --> 00:20:34,000
Nos, mit csinálsz, hogyan keverted őket bajba, mi?
Hol ragyognak? Az égre, vagy mi?
276
00:20:34,680 --> 00:20:37,440
Ez egy sajtófal
az új szállodánkhoz, nézze meg!
277
00:20:37,520 --> 00:20:42,120
Üssük a falat! Boldogság! Ó, nagyszerű...
278
00:20:43,640 --> 00:20:44,520
Srácok!
279
00:20:45,080 --> 00:20:46,720
Van egy meglepetésem számodra!
280
00:20:46,800 --> 00:20:50,040
Hogy a lélek énekeljen,
zúgjon az autó, figyelj!
281
00:20:51,360 --> 00:20:54,520
- Boldogság?
- Vágd ki!
282
00:20:54,600 --> 00:20:56,280
- Boldogság?
- Vágd ki!
283
00:21:02,600 --> 00:21:03,560
Hello, helló!
284
00:21:08,680 --> 00:21:11,200
Üdvözöljük szállodánkban.
Vegyen egy esernyőt.
285
00:21:12,840 --> 00:21:14,480
Akkor ezt.
286
00:21:14,560 --> 00:21:16,760
És azt mondtad, hogy nem jön senki!
287
00:21:21,720 --> 00:21:23,120
Ajándék a cégtől.
288
00:21:28,240 --> 00:21:29,120
Sonya!
289
00:21:29,200 --> 00:21:31,120
Ver, gyere el hozzánk, fényképezzünk!
290
00:21:32,280 --> 00:21:33,280
Ver!
291
00:21:33,360 --> 00:21:35,240
Jó estét. Üdvözöljük.
292
00:21:35,320 --> 00:21:39,360
- Miért nem szeretsz fényképezni?
- Nem, nem szeretem. dolgozom.
293
00:21:41,000 --> 00:21:42,640
- Gyere be. Jó szórakozást.
- Igen, igen!
294
00:21:42,720 --> 00:21:46,000
Srácok! Mindenki elégedett mindennel?
Fogja fel!
295
00:21:50,480 --> 00:21:51,840
Mindenkinek minden tetszik?
296
00:21:51,920 --> 00:21:53,640
Menő buli!
297
00:21:54,320 --> 00:21:57,280
Jól? És ki szervezte mindezt?
298
00:21:58,200 --> 00:22:02,040
- A második apuka is jó valamire!
- Egyetértek.
299
00:22:02,120 --> 00:22:02,920
egyetértek...
300
00:22:03,000 --> 00:22:05,200
- Van valami normális zenéd?
- Kérdések a szervezőhöz.
301
00:22:05,280 --> 00:22:08,320
- Most hozzád beszélek.
- Van egy jóváhagyott lejátszási listánk.
302
00:22:08,400 --> 00:22:09,920
visszautasítom.
303
00:22:10,000 --> 00:22:13,480
- Gyerünk. mit akartál ott?
- „Fellini”.
304
00:22:13,560 --> 00:22:15,200
- Ó, gyerünk!
- Mi van a zenével?
305
00:22:16,520 --> 00:22:17,960
Gyerünk.
306
00:22:18,040 --> 00:22:21,920
Olyan vagyok, mint Federico Fellini!
307
00:22:41,520 --> 00:22:44,440
- Mondom, hallgatsz.
- Természetesen megegyeztünk.
308
00:22:44,520 --> 00:22:45,720
Fiatalember!
309
00:22:46,840 --> 00:22:49,800
- Ne rontsa el az ünnepet!
- Kit rontok el itt?
310
00:22:49,880 --> 00:22:52,320
- Neked, vagy mi?
- Mit akarsz?
311
00:22:54,600 --> 00:22:58,920
Tessék, ülj le. Vagy te. Vagy változol?
312
00:23:01,200 --> 00:23:03,880
- Van, miért? Hát komolyan...
- Hogyan? Hogyan másként?
313
00:23:03,960 --> 00:23:05,840
Beszélgessünk, beszélgessünk.
314
00:23:09,080 --> 00:23:11,360
- Mi történt?
- Nem tudom, a semmiből...
315
00:23:40,160 --> 00:23:41,440
Igen!
316
00:23:41,520 --> 00:23:43,640
Lány, kérhetek egy esernyőt
csak egy pillanat?
317
00:23:43,720 --> 00:23:44,720
Vanya!
318
00:23:45,480 --> 00:23:47,920
- Ványa, add ide az esernyőt!
- Igen, minden rendben!
319
00:23:48,000 --> 00:23:50,200
- Minden rendben!
- Összepakoltam és elment!
320
00:23:50,280 --> 00:23:50,960
Csak egy esernyő...
321
00:23:51,040 --> 00:23:55,680
Igen, barátaim! A bulinak vége
logikus következtetésre jutott!
322
00:23:55,760 --> 00:23:56,800
Hogy vagy, hogy vagy?
323
00:23:56,880 --> 00:23:59,680
Kérem, menjünk el mindenki.
Köszönjük, hogy eljöttetek!
324
00:23:59,760 --> 00:24:01,800
- Most biztosan leülsz.
- Lányok, menjetek haza!
325
00:24:01,880 --> 00:24:03,880
- Gyerünk, sírj még...
- Nekem fáj...
326
00:24:03,960 --> 00:24:05,840
- Nyugodj meg. Menj haza!
- Menjünk.
327
00:24:05,920 --> 00:24:09,720
Srácok, menjetek haza! Köszönöm szépen mindenkinek,
Mind elmegyünk.
328
00:24:11,280 --> 00:24:15,280
Véleményeket fognak hagyni a közösségi hálózatokon!
Emberként kérdeztelek!
329
00:24:15,360 --> 00:24:17,680
- Szóval megint az én hibám, igaz?
- Hát Van...
330
00:24:19,680 --> 00:24:21,280
- Hol van Sonya?
- Hol van Sonya?
331
00:24:23,000 --> 00:24:23,920
- Sonya!
- Sonya!
332
00:24:24,000 --> 00:24:25,880
Buddy, egész idő alatt itt voltál.
333
00:24:25,960 --> 00:24:28,080
Láttad a kislányt?
334
00:24:28,160 --> 00:24:29,360
Igen, ott ül a kocsiban.
335
00:24:29,440 --> 00:24:30,760
-Hova mentél?
- Kérj bocsánatot.
336
00:24:30,840 --> 00:24:31,840
Már bocsánatot kértél.
337
00:24:32,760 --> 00:24:34,120
A kulcsokat pedig a kocsiban hagyta.
338
00:24:34,200 --> 00:24:36,080
- Igor...
- Várj itt.
339
00:24:38,400 --> 00:24:39,440
a szobában vagyok!
340
00:24:42,920 --> 00:24:44,160
Oké, nyissa ki.
341
00:24:44,240 --> 00:24:46,040
Nyiss! Hát ez már nem vicces, komolyan.
342
00:24:46,600 --> 00:24:47,440
Álomszuszék!
343
00:24:48,400 --> 00:24:49,440
Hát Sonya!
344
00:24:50,280 --> 00:24:51,440
Sonya, látlak.
345
00:24:52,000 --> 00:24:53,680
Nem bújtál el, ha úgy tűnik neked.
346
00:24:54,440 --> 00:24:57,320
Hát nyisd ki. Legalább nyisd ki egy kicsit.
347
00:24:57,400 --> 00:25:00,160
Beszélgessünk. Na, nyisd ki az ablakot!
348
00:25:01,760 --> 00:25:02,760
Csak még egy kicsit.
349
00:25:05,520 --> 00:25:06,560
Sonya, sajnálom.
350
00:25:07,560 --> 00:25:08,560
hallod?
351
00:25:10,200 --> 00:25:12,160
Jól elcseszte. Nos, kivel nem történik meg?
352
00:25:15,120 --> 00:25:16,200
Megígérted.
353
00:25:21,000 --> 00:25:22,640
Sonya, próbálok jobb lenni!
354
00:25:22,720 --> 00:25:25,760
Szigorú irányításod alatt,
de nem mindig sikerül.
355
00:25:26,840 --> 00:25:29,360
- Sonya!
- Igen, igen, értem.
356
00:25:29,880 --> 00:25:32,200
Igen, néha elromlanak a dolgok.
357
00:25:37,360 --> 00:25:39,440
Ha jól értem, nincs esély a megbocsátásra, igaz?
358
00:25:44,200 --> 00:25:47,320
Gyerünk! Gyerünk, törd össze az apádat! Gyerünk!
359
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
mit csinálsz?
360
00:25:50,600 --> 00:25:52,560
Szóval, gyerünk, nyisd ki az ajtót!
361
00:25:54,040 --> 00:25:55,840
Oké, ennyi, ez már nem vicc.
362
00:25:57,920 --> 00:25:59,200
Ez az, gyerünk, menj innen.
363
00:25:59,840 --> 00:26:03,440
Ne viccelődjünk többet, kérem.
könyörgöm.
364
00:26:03,520 --> 00:26:04,960
Maga javasolta.
365
00:26:08,880 --> 00:26:10,760
Nos, ezt komolyan mondod, vagy mi?
366
00:26:11,320 --> 00:26:15,120
Bocs, tesó.
Csak enyhíteni akartam a helyzetet.
367
00:26:15,720 --> 00:26:17,280
Megértettem, elfogadtam, megváltoztam.
368
00:26:24,600 --> 00:26:25,640
Gyakran menekül?
369
00:26:28,440 --> 00:26:29,360
Megtörténik.
370
00:26:29,920 --> 00:26:33,360
A kis én állandóan menekültem.
Anya és apa keresik, de én jól szórakozom.
371
00:26:34,120 --> 00:26:35,360
A gyerekek kegyetlenek.
372
00:26:38,160 --> 00:26:41,800
Nem, itt... Ez más.
373
00:26:44,720 --> 00:26:47,000
Ó, kurva, micsoda bolond vagyok, huh!
374
00:26:56,560 --> 00:26:59,120
Röviden: Sonyát megtalálták, minden rendben van.
375
00:26:59,200 --> 00:27:00,960
Lélegezz ki és szedd össze magad.
376
00:27:09,440 --> 00:27:10,640
Kényelmes?
377
00:27:12,120 --> 00:27:14,000
Ki kell ürítenünk a kiságyat.
378
00:27:14,080 --> 00:27:17,040
Elmentem meglátogatni a vendégeket. A többit megnézem.
379
00:27:17,120 --> 00:27:18,000
Gyerünk, Sonechka.
380
00:27:19,560 --> 00:27:20,640
Tudod...
381
00:27:20,720 --> 00:27:22,000
tudom. Tartsuk meg.
382
00:27:23,000 --> 00:27:24,960
Sonechka, lábak - hoppá!
383
00:27:25,040 --> 00:27:26,000
Gratulálok.
384
00:27:28,360 --> 00:27:32,360
Az egész szálloda ingyenes,
ide kellett jönnöm...
385
00:27:33,160 --> 00:27:35,800
Apa elkapja a másodikat, hoppá!
386
00:27:36,920 --> 00:27:38,560
Vedd a gitárt.
387
00:27:39,640 --> 00:27:42,080
És... játszani.
388
00:28:37,440 --> 00:28:38,800
Gyerünk, beszélj már.
389
00:28:42,320 --> 00:28:44,520
Mindkettő téved, és mindketten elrontottak.
390
00:28:46,840 --> 00:28:50,120
Az is baj, ha ő
hogy lássuk, hogyan keveredünk a szart.
391
00:28:51,160 --> 00:28:52,280
Néha meg kell ütni.
392
00:28:52,360 --> 00:28:54,600
Hogy ő tudja
hogy a világ tele van kecskékkel.
393
00:28:56,200 --> 00:28:58,480
Hát legalább
Nem akarok közéjük tartozni.
394
00:29:00,960 --> 00:29:02,040
Csináljuk így.
395
00:29:02,600 --> 00:29:05,160
Amíg észhez nem tér
a történtek után
396
00:29:05,240 --> 00:29:06,560
nincs konfliktus vagy veszekedés.
397
00:29:13,360 --> 00:29:14,800
Hoppá srácok!
398
00:29:14,880 --> 00:29:16,920
Nincs piac, ülünk és ülünk.
399
00:29:17,520 --> 00:29:19,920
Szia tigris! Szia ragadozó!
400
00:29:20,000 --> 00:29:23,320
Tisztelet, csak egyik napról a másikra
Egész Szocsi a szélén áll!
401
00:29:23,960 --> 00:29:24,880
Nincs piac.
402
00:29:25,920 --> 00:29:28,040
Tudod, mi van az összes interneten?
403
00:29:28,120 --> 00:29:31,200
Főleg te! Nem baj, hogy odaadtad neki!
404
00:29:31,280 --> 00:29:33,240
- Jóképű!
- Miért olyan népszerű?
405
00:29:35,360 --> 00:29:36,840
Tudod, kit öltél meg?
406
00:30:34,520 --> 00:30:35,400
Très bien.
407
00:30:37,440 --> 00:30:38,840
A közelben van egy falu...
408
00:30:39,880 --> 00:30:41,320
Gai Kodzornak hívják.
409
00:30:41,400 --> 00:30:45,040
És már elég régóta ott vannak
hasonló sémát gyakoroljon.
410
00:30:45,120 --> 00:30:48,000
Minden francia receptek szerint.
De tudod mi hiányzik?
411
00:30:50,040 --> 00:30:52,760
Egy kis francia felügyelet.
412
00:30:55,720 --> 00:30:58,600
Hát persze értem:
Igen, ez nem mindig nyereséges.
413
00:30:59,600 --> 00:31:03,880
De ezt nem a pénzért csinálom. A lélekért!
414
00:31:09,200 --> 00:31:10,800
Van egy csodálatos weboldalunk.
415
00:31:11,360 --> 00:31:14,320
- Minden információ ott van, csak...
- Monsieur Strogoff!
416
00:31:14,400 --> 00:31:17,120
- Igen?
- Üzleti megbeszélést tartunk.
417
00:31:20,800 --> 00:31:22,080
Biztosan.
418
00:31:22,640 --> 00:31:25,600
Tehát azt mondom, írja be a keresőbe:
"Chateau de Strogoff".
419
00:31:26,200 --> 00:31:27,960
Csodálatos weboldalunk van, minden megtalálható.
420
00:31:28,040 --> 00:31:32,320
Egyébként a Yandex keresőben
először esik ki.
421
00:31:33,520 --> 00:31:36,360
- "Chateau de Strogoff"?
- Igen, igen, igen.
422
00:31:36,440 --> 00:31:37,360
Nem szükséges.
423
00:31:39,520 --> 00:31:41,240
Ez a fiadról szól?
424
00:31:45,640 --> 00:31:47,360
Őszintén szólva nem is tudom...
425
00:31:48,120 --> 00:31:50,640
- Lássuk csak.
- Szerintem semmi érdekes.
426
00:31:55,240 --> 00:31:56,680
Mondtam, semmi érdekes.
427
00:31:56,760 --> 00:31:58,320
Ez a te fiad?
428
00:31:58,400 --> 00:32:01,840
Nem igazán. Sajnos ezt.
429
00:32:05,400 --> 00:32:07,840
könyörgöm. Kóstoljuk meg ezt...
430
00:32:31,520 --> 00:32:34,560
Ó! Megjött a csillagunk.
431
00:32:35,960 --> 00:32:39,760
Későn, mint mindig.
Bár ma jó ok.
432
00:32:41,720 --> 00:32:43,120
Számoltad a lájkokat?
433
00:32:43,200 --> 00:32:44,120
Nézetek.
434
00:32:45,520 --> 00:32:47,280
Ne aggódj, majd kitalálom.
435
00:32:47,360 --> 00:32:50,600
Ha az újságírók hívnak,
csak küldd el őket és kész. RENDBEN?
436
00:32:50,680 --> 00:32:52,120
Oké, oké... Készen állsz?
437
00:32:52,200 --> 00:32:54,360
- Pontosan hogy vannak a befektetők?
- Természetesen.
438
00:32:54,440 --> 00:32:57,120
Ők is tanúi voltak
a 15 másodperc hírnevét.
439
00:32:57,200 --> 00:32:58,240
szempontjából?
440
00:33:00,520 --> 00:33:01,680
Közvetlenül.
441
00:33:03,280 --> 00:33:04,120
Megy.
442
00:33:05,880 --> 00:33:07,120
Milyen problémák vannak ott?
443
00:33:10,400 --> 00:33:12,800
Minden cselekedeted, fiam, minden...
444
00:33:12,880 --> 00:33:15,680
befolyásolja családunk hírnevét
és az üzleti életben, érted?
445
00:33:18,560 --> 00:33:19,560
Hát elnézést.
446
00:33:24,160 --> 00:33:27,480
Soha ne engedd senkinek
üsd arcon magad, érted?
447
00:33:27,560 --> 00:33:30,040
Nem akartalak cserbenhagyni. Igaz-e.
448
00:33:38,800 --> 00:33:40,600
Tudjon meg mindent a szállodatulajdonosokról.
449
00:33:44,440 --> 00:33:46,280
Válaszolom, tesó, ez Sztrogov fia.
450
00:33:46,360 --> 00:33:48,160
Ő nem az Egészségügyi Minisztérium, nem fog figyelmeztetni.
451
00:33:48,240 --> 00:33:50,360
- Helló.
- Helló, mademoiselle.
452
00:33:53,680 --> 00:33:55,720
Figyelj, testvérem, van egy ötletem...
453
00:33:58,800 --> 00:34:00,480
Őrült vagy, vedd el!
454
00:34:00,560 --> 00:34:03,120
- Mit?
- Ezzel végeztem.
455
00:34:03,200 --> 00:34:05,240
- Miért ilyen szerény?
- De…
456
00:34:05,720 --> 00:34:08,280
Szervezzen találkozót vele. csevegjünk.
457
00:34:08,360 --> 00:34:09,240
És még egy dolog.
458
00:34:09,320 --> 00:34:12,040
Sonyának szüksége van erre az időre
lesz mit csinálni.
459
00:34:12,960 --> 00:34:14,440
Hát nem tudom.
460
00:34:14,520 --> 00:34:18,680
Szervezzen valamilyen kirándulást, és...
hogy ne legyenek fölösleges kérdések.
461
00:34:19,960 --> 00:34:20,960
Egyeztetett?
462
00:34:21,040 --> 00:34:22,600
Megértettem, elfogadtam, leírtam.
463
00:34:23,680 --> 00:34:25,120
- Hadd fotózzak!
- Vagy talán?...
464
00:34:25,200 --> 00:34:26,760
Tedd el a fegyvert!
465
00:34:26,840 --> 00:34:27,720
- Szóval...
- Gyerünk.
466
00:35:04,440 --> 00:35:05,680
Köszönj apának!
467
00:35:13,320 --> 00:35:15,040
És készíts egy képet, mintha én lennék a kapitány!
468
00:35:17,960 --> 00:35:19,280
Seryozha...
469
00:35:22,640 --> 00:35:25,800
Hé! Mi történt, mit csináltál?
470
00:35:29,520 --> 00:35:31,120
Ennyi, napozzunk!
471
00:35:31,200 --> 00:35:32,120
Azért vagyunk itt, hogy maradjunk.
472
00:35:33,240 --> 00:35:35,200
Van, elvetted a fegyvert Hamlettől?
473
00:35:35,280 --> 00:35:36,560
Hiába, hiába utasítottam vissza.
474
00:35:38,360 --> 00:35:39,320
Vidd el.
475
00:35:55,520 --> 00:35:56,440
Akartál beszélni?
476
00:35:57,040 --> 00:35:58,040
Igen.
477
00:35:59,600 --> 00:36:00,920
Elnézést...
478
00:36:01,680 --> 00:36:06,200
Természetesen túl messzire mentünk.
Nem ok nélkül, de... túl messzire mentek.
479
00:36:08,320 --> 00:36:11,680
Igen... tényleg megbocsátasz.
480
00:36:14,600 --> 00:36:16,520
Hát én magam futottam bele, tényleg.
481
00:36:19,320 --> 00:36:20,800
Nos, e nélkül nem.
482
00:36:21,360 --> 00:36:24,960
Nos, tessék
párbeszéd útján azonnal el kellett dönteni.
483
00:36:29,720 --> 00:36:31,800
Nos, akkor béke?
484
00:36:32,520 --> 00:36:33,440
Szar kérdés!
485
00:36:38,800 --> 00:36:40,160
Milyen a szállodaüzlet?
486
00:36:40,240 --> 00:36:41,640
Semmi.
487
00:36:42,640 --> 00:36:44,640
- Gyere el valamikor.
- Valahogy.
488
00:36:45,960 --> 00:36:46,800
Felújítás után.
489
00:36:49,800 --> 00:36:50,920
Milyen javítás?
490
00:36:55,920 --> 00:36:57,360
Hol van a harmadik?
491
00:37:04,400 --> 00:37:05,000
Ahol?!
492
00:37:05,080 --> 00:37:08,920
- Vissza!
- Igen, mi vagyunk a tulajdonosok, menjetek oltsák ki a tetemeket!
493
00:37:09,000 --> 00:37:11,440
Igor, ez az! Nyugodj meg, hallasz?
494
00:37:21,200 --> 00:37:23,720
Hú... Ne köhögj.
495
00:37:23,800 --> 00:37:26,760
Szóval ez... ökoanyag...
Úgy ég, mint a papír, kiderül...
496
00:37:27,880 --> 00:37:29,320
Fogd be a szád, te seggfej!
497
00:37:29,400 --> 00:37:33,320
Igor, figyelsz?
Van mára elég gondunk!
498
00:37:40,000 --> 00:37:41,320
Ez az ő szállodája volt.
499
00:37:43,600 --> 00:37:45,360
Ez volt az új életünk.
500
00:37:54,640 --> 00:37:58,440
Szerinted havazik...
vagy felébredt a vulkán?
501
00:37:59,160 --> 00:38:00,200
Seryozha...
502
00:38:06,840 --> 00:38:08,240
Sonechka...
503
00:38:09,920 --> 00:38:11,800
Sonya, gyere, kelj fel.
504
00:38:11,880 --> 00:38:14,480
Keljünk fel. Sonya, kelj fel.
505
00:38:14,560 --> 00:38:16,760
Kelj fel, ne ülj a hidegben.
506
00:38:17,360 --> 00:38:18,560
Gyerünk, nézz rám.
507
00:38:20,920 --> 00:38:22,640
Gyerünk, lélegezzünk.
508
00:38:22,720 --> 00:38:24,000
lélegezzünk...
509
00:38:25,920 --> 00:38:27,600
Nézz rám: lélegezz be és ki.
510
00:38:28,080 --> 00:38:29,600
Belégzés és kilégzés.
511
00:38:29,680 --> 00:38:33,120
Emlékszel, mit mondott az orvos?
Ennyi, jó.
512
00:38:33,200 --> 00:38:37,040
Senki sem sérült meg.
A vendégeket egy közeli szállodába szállítjuk.
513
00:38:37,520 --> 00:38:39,800
Mindent megjavítunk, mindent megjavítunk.
514
00:38:44,000 --> 00:38:45,120
Nyugodj meg.
515
00:38:46,520 --> 00:38:49,200
Ha megígértem: lesz szálloda,
ez azt jelenti, hogy lesz szálloda.
516
00:38:51,760 --> 00:38:53,200
Tűz, apa...
517
00:39:05,520 --> 00:39:09,760
Hamlet! Figyelj, vidd magadhoz Sonyát.
Nincs itt semmi dolga.
518
00:39:09,840 --> 00:39:10,840
Semmi gond, testvér.
519
00:39:11,360 --> 00:39:12,960
Tehát vegyük ismét sorba.
520
00:39:13,040 --> 00:39:13,520
Vezetéknév.
521
00:39:14,440 --> 00:39:15,760
Szolovjov a vezetéknevem.
522
00:39:16,480 --> 00:39:18,200
Az enyém Szolovjov, az övé Szokolovszkij.
523
00:39:18,800 --> 00:39:21,160
Mit jelent az, hogy „ezt még bizonyítani kell”?
524
00:39:21,240 --> 00:39:23,640
- Itt láttuk az egyiket.
- Ember.
525
00:39:24,160 --> 00:39:26,400
Ne aggódj annyira, érted?
526
00:39:26,480 --> 00:39:29,920
Van egy bizonyos eljárás.
A vizsgálat meglesz, mindent megtudunk.
527
00:39:30,000 --> 00:39:33,360
- Mennyit fizet neked Strogoff?!
-Te megőrültél? Elhagyta a kocsit!
528
00:39:33,440 --> 00:39:36,680
- Mit fogsz tenni velem?
- Készítek jegyzőkönyvet, te kártevő!
529
00:39:37,240 --> 00:39:38,240
Nincs szükség protokollokra.
530
00:39:38,320 --> 00:39:41,000
Nézzük objektíven:
Ha nem Strogoff, akkor ki?
531
00:39:41,080 --> 00:39:44,320
Bárki!
Talán maguk gyújtottak tüzet a biztosítás miatt...
532
00:39:44,400 --> 00:39:45,840
Nincs biztosításunk!
533
00:39:46,440 --> 00:39:47,640
Ennyi, szakíts.
534
00:39:47,720 --> 00:39:49,880
- Úgy értem... nem?
- Tulajdonképpen nem.
535
00:39:49,960 --> 00:39:53,120
- És mellesleg nálunk sincs gáz...
- Elhagyta a kocsit!
536
00:39:53,200 --> 00:39:56,480
- Menj el!
- Várj! Hogy érted, hogy nincs biztosítás?!
537
00:39:56,560 --> 00:39:58,480
Mi a fene, ha nem jönnek hozzánk?
538
00:39:58,560 --> 00:40:01,320
gondoltam
Jobb pénzt költeni reklámra.
539
00:40:01,800 --> 00:40:04,880
Mit gondolsz, minden híresség csak ilyen,
Ingyen fotóztál?
540
00:40:04,960 --> 00:40:05,840
Autókulcsok.
541
00:40:07,480 --> 00:40:12,000
Monsieur Strogoff.
Most láttam a híreket a tűzről.
542
00:40:12,560 --> 00:40:16,160
Attól tartok, nem lehetünk partnerek
ilyen módszerekkel rendelkező ember...
543
00:40:16,240 --> 00:40:17,640
- Julie, figyelj!
– Ez minden.
544
00:40:17,720 --> 00:40:18,600
Sziasztok!
545
00:40:25,920 --> 00:40:28,000
Egyetlen bizonyítékuk sincs
hogy én vagyok az.
546
00:40:29,680 --> 00:40:31,600
Mindent tisztán csináltunk, nem fogod aláásni.
547
00:40:31,680 --> 00:40:33,720
Jöttem és megbékéltem.
548
00:40:33,800 --> 00:40:35,480
A sajtó pedig írjon, amit akar.
549
00:40:35,560 --> 00:40:39,040
Figyelj, te hülye kölyökkutya!
550
00:40:39,120 --> 00:40:42,240
Gyere ide! Nézze!
Ez minden, látod ezt?
551
00:40:42,320 --> 00:40:45,840
Nézd az arcod.
Egyszer minden a tiéd lesz!
552
00:40:45,920 --> 00:40:50,320
Addig is megkérlek...
könyörgöm! Ne csinálj semmit.
553
00:40:50,400 --> 00:40:53,960
Kivéve, hogy parancsolok neked!
értesz engem? értesz engem?!
554
00:40:54,040 --> 00:40:54,920
Megvan...
555
00:41:03,440 --> 00:41:04,480
Gyere ide.
556
00:41:05,120 --> 00:41:06,000
Menj, menj.
557
00:41:06,840 --> 00:41:09,440
Mit csinálsz, fiam?
558
00:41:10,640 --> 00:41:12,320
Megint elrontottad a dolgokat, igaz?
559
00:41:13,720 --> 00:41:15,000
Nem baj, apa mindent megold.
560
00:41:16,840 --> 00:41:17,800
Család vagyunk.
561
00:41:19,800 --> 00:41:21,000
Adj neki egy kis vizet.
562
00:42:08,240 --> 00:42:09,720
A kis embere rosszul érzi magát ott.
563
00:42:09,800 --> 00:42:11,600
Albert, engedd át!
564
00:42:14,000 --> 00:42:15,200
Mon cher!
565
00:42:16,720 --> 00:42:20,160
And I wanted to treat you to coffee,
de úgy látom, már magad is megszerezted.
566
00:42:20,240 --> 00:42:22,080
So coffee... now I have nowhere to drink it.
567
00:42:22,600 --> 00:42:24,720
Utána
how your son burned down my hotel.
568
00:42:24,800 --> 00:42:27,200
Tudom... tudom.
569
00:42:28,480 --> 00:42:30,760
Do you think I will deny? Nem, nem fogom.
570
00:42:34,360 --> 00:42:35,320
Hogyan fogunk dönteni?
571
00:42:36,040 --> 00:42:37,880
I just want you to know...
572
00:42:37,960 --> 00:42:39,760
a lot of things befell him.
573
00:42:40,440 --> 00:42:45,960
Korán elvesztettem anyámat. Ő… meghalt.
574
00:42:47,560 --> 00:42:50,840
The death of a mother for a child -
This is a lifelong injury.
575
00:42:53,000 --> 00:42:56,280
I hope your loved ones never
will not learn from their own experience.
576
00:42:57,560 --> 00:43:01,680
Oh, and of course, that damn money!
577
00:43:03,920 --> 00:43:06,800
De én csináltam. Felnevelte.
578
00:43:06,880 --> 00:43:09,800
Spent a lot of time on it.
nem is tudom...
579
00:43:10,320 --> 00:43:12,520
mit kell vele csinálni?
Esetleg tudtok tanácsot adni?
580
00:43:15,840 --> 00:43:18,680
Keress neki állást a rendőrségnél.
Azt mondják, segít.
581
00:43:20,960 --> 00:43:22,560
Vicces. Komolyodjunk.
582
00:43:24,600 --> 00:43:26,560
A fiam valami szörnyűséget csinált.
583
00:43:26,640 --> 00:43:30,360
Nem csak téged ártott:
nekem és sok embernek egyaránt.
584
00:43:31,400 --> 00:43:33,240
I'll tell you a secret: I'm going to
585
00:43:33,320 --> 00:43:35,760
szerződést írjon alá
híres borházzal.
586
00:43:35,840 --> 00:43:39,800
Szeretnék itt egy nagyot építeni,
legnagyobb üzeme a régióban.
587
00:43:39,880 --> 00:43:42,720
Adj embereknek... munkát.
588
00:43:45,600 --> 00:43:49,960
És most mindez nem biztos, hogy megtörténik.
A befektetők nem írhatják alá a megállapodást.
589
00:43:51,160 --> 00:43:57,040
Nem lesz gyár, és 2500 ember álma
egy csodálatos, kényelmes életről...
590
00:43:57,640 --> 00:43:59,040
megtörik.
591
00:43:59,120 --> 00:44:01,080
Készen állok segíteni a szállodában.
592
00:44:01,160 --> 00:44:05,960
De mindez időbe telik,
Nem tudom gyorsan megoldani a problémádat.
593
00:44:06,040 --> 00:44:08,520
Ezért halasztást kérek. Körülbelül egy év.
594
00:44:09,080 --> 00:44:10,640
Nem olyan sok, szerintem.
595
00:44:11,840 --> 00:44:13,360
Mi van ha...
596
00:44:13,440 --> 00:44:15,920
Mi van, ha gyorsabban megoldom ezt a problémát?
597
00:44:17,040 --> 00:44:17,880
Hogyan?
598
00:44:18,720 --> 00:44:20,880
Melyik az én dolgom. Így?
599
00:44:24,360 --> 00:44:25,360
Bűnösség?
600
00:44:25,920 --> 00:44:27,760
- Nem, én vezetek.
- Kár.
601
00:44:29,040 --> 00:44:30,600
Így fogjuk csinálni.
602
00:44:31,600 --> 00:44:33,600
Ha a befektetők aláírják a megállapodást,
603
00:44:33,680 --> 00:44:36,240
Embereket, felszerelést adok neked,
és egy hónap múlva...
604
00:44:36,960 --> 00:44:40,280
talán még kevésbé
helyreállítjuk a szállodát. Jobb lesz.
605
00:44:40,360 --> 00:44:42,520
Hát persze, hogy ingyenes.
606
00:44:43,400 --> 00:44:44,800
Szót fogadjak?
607
00:44:46,360 --> 00:44:49,400
Igor, kedves
sőt néha a kéziratok is leégnek.
608
00:44:50,040 --> 00:44:51,120
Szóval, mi az üzlet?
609
00:44:53,880 --> 00:44:55,440
Nos, foglalkozz vele.
610
00:44:56,360 --> 00:44:57,360
Nos, nagyszerű.
611
00:44:58,240 --> 00:44:59,960
És apaként fogok beszélni Nikitával.
612
00:45:00,560 --> 00:45:01,840
Hát mit csináljak gyerekek...
613
00:45:02,320 --> 00:45:04,120
nem mindig felel meg az elvárásainknak.
614
00:45:04,600 --> 00:45:05,600
De ezek gyerekek.
615
00:45:05,680 --> 00:45:07,720
Önmagunkat okolhatjuk. Mit tettél a gyerekedbe...
616
00:45:09,000 --> 00:45:10,280
...ezt kapod a kijáratnál.
617
00:45:11,400 --> 00:45:12,280
Au revoir.
618
00:45:12,360 --> 00:45:14,000
- Albert, mutasd meg!
- Én magam.
619
00:45:30,400 --> 00:45:32,640
Tudod-e egyáltalán
Ki ez a Strogoff, mi?
620
00:45:33,200 --> 00:45:34,400
Csak érdeklődtem.
621
00:45:35,360 --> 00:45:36,400
Lyokha Chop!
622
00:45:37,520 --> 00:45:40,400
Komolyan mondom, a 90-es években az emberek Szentpéterváron
vágd övnek!
623
00:45:40,480 --> 00:45:44,040
- Mi sem vagyunk májkrémesek, tudod?
- Oké, lenne egy kérdésem.
624
00:45:44,120 --> 00:45:46,720
Hogyan tárgyalsz vele?
anélkül, hogy tudna franciául?
625
00:45:46,800 --> 00:45:47,600
Bonjour.
626
00:45:47,680 --> 00:45:49,400
Bonjour.
627
00:45:50,320 --> 00:45:52,400
Ennek természetesen elégnek kell lennie. Igor!
628
00:45:57,720 --> 00:45:59,680
L'amour, anális, plaisir total!
629
00:46:00,800 --> 00:46:01,840
Mi ez?
630
00:46:01,920 --> 00:46:04,440
Minden francia nő bedől ennek.
631
00:46:05,440 --> 00:46:06,560
Hülye...
632
00:46:33,200 --> 00:46:34,120
Bonjour.
633
00:46:35,800 --> 00:46:37,880
Julie? Várjon!
634
00:46:37,960 --> 00:46:42,320
Várjon! Wait! Julie!
635
00:46:44,960 --> 00:46:46,080
Ju...
636
00:46:47,480 --> 00:46:50,360
- Elnézést. Je suis Igor.
- Je suis Julie.
637
00:46:53,920 --> 00:46:56,400
- L'amour, plaisir, anal total?
- Mit?!
638
00:46:57,320 --> 00:46:59,160
- Do you speak Russian?
- A little.
639
00:46:59,720 --> 00:47:02,280
W-w-wait! Oh, sorry!
640
00:47:02,360 --> 00:47:05,320
- I just wanted to talk...
- Miről?
641
00:47:05,400 --> 00:47:09,000
- About your agreement with Strogoff.
- There will be no agreement!
642
00:47:09,920 --> 00:47:12,440
- A?
- I will tell investors,
643
00:47:12,520 --> 00:47:17,160
that his methods are unacceptable in our
there will be no contract in the wine house!
644
00:47:17,840 --> 00:47:20,280
That's what I'm talking about
and wanted to talk.
645
00:47:20,360 --> 00:47:21,840
Strogoff has nothing to do with it.
646
00:47:21,920 --> 00:47:24,920
Csak a személyes kapcsolataink
a fiával...
647
00:47:27,200 --> 00:47:30,720
- Így van?
- Igen. És...
648
00:47:31,520 --> 00:47:33,560
- Abban a helyzetben, ha...
- Abban a helyzetben, ha...
649
00:47:33,640 --> 00:47:35,320
-...nem lesz megállapodás...
- Nem fog…
650
00:47:35,400 --> 00:47:36,160
...nem lesz növény.
651
00:47:38,320 --> 00:47:40,080
- És nem akarom…
- Nem akarod?
652
00:47:40,160 --> 00:47:46,560
...leszámolást tartani a fiával
hatással volt a lakók jólétére.
653
00:47:46,640 --> 00:47:49,640
Tehát alá kell írnunk egy megállapodást.
654
00:47:49,720 --> 00:47:50,640
Igen...
655
00:48:12,320 --> 00:48:13,480
Szóval?
656
00:48:13,560 --> 00:48:16,080
Megkérték, hogy találjak ki valamit
Erre jutottam én is!
657
00:48:27,240 --> 00:48:29,720
Anya... Anya!
658
00:48:29,800 --> 00:48:31,240
Ne esküdj.
659
00:48:32,240 --> 00:48:33,440
Menj csak aludni!
660
00:48:33,520 --> 00:48:34,640
Itt értelmet adok!
661
00:49:03,600 --> 00:49:06,400
- Bomba, nem?
- Bomba, bomba!
662
00:49:06,480 --> 00:49:08,720
Egy ismert szerelő segített megcsinálni.
663
00:49:08,800 --> 00:49:11,440
Haver, van valami problémád?
Rám vettél?
664
00:49:11,520 --> 00:49:13,120
Szóval, tesó, hát vendégek.
665
00:49:13,200 --> 00:49:15,000
Gyerünk, menjünk. Hol van Igoryan?
666
00:49:15,920 --> 00:49:17,000
Igoryan dolga.
667
00:49:24,560 --> 00:49:27,280
Menjünk fel a verandára,
Ott már minden le van fedve, tesó.
668
00:49:27,360 --> 00:49:29,640
- Hamlet!
- A?
669
00:49:29,720 --> 00:49:31,680
- Hol van Sonya?
- A szobában alszik.
670
00:49:31,760 --> 00:49:33,920
- Megnézem, jó?
- Semmi gond, tesó.
671
00:49:48,320 --> 00:49:49,680
Hajrá a hárompontos!
672
00:49:50,320 --> 00:49:51,520
- Hamlet!
- A?
673
00:49:51,600 --> 00:49:54,520
- Hol alszik a szobában? Nincs ott.
- Az ágyamon.
674
00:49:57,160 --> 00:50:01,120
- Sonya!
- Testvér, csak itt volt!
675
00:50:01,800 --> 00:50:03,720
Rád bíztam a lányomat! hol kerestél?
676
00:50:03,800 --> 00:50:05,320
- Ne aggódj...
- Sonya!
677
00:50:10,560 --> 00:50:11,880
Sonya!
678
00:50:11,960 --> 00:50:13,640
Sonya!
679
00:50:16,560 --> 00:50:19,360
Hamlet, hová megy innen
el tudnál menni? Hamlet!
680
00:50:19,440 --> 00:50:21,320
- Keresd Sonyát a kerületben, mi!
- Sonya!
681
00:50:21,400 --> 00:50:25,600
Gyerünk, vedd fel a telefont! Igor, figyelj...
682
00:50:26,560 --> 00:50:28,760
- Menj, nézz oda.
- Sonya megint eltűnt.
683
00:51:29,400 --> 00:51:32,760
Vagyis ők építették neked ezt a szállodát,
mert az anyád meghalt?
684
00:51:34,040 --> 00:51:34,920
Hát igen.
685
00:51:40,680 --> 00:51:41,840
Anyám is meghalt.
686
00:51:47,800 --> 00:51:50,520
Igaz, apám
Most vittem el Disneylandbe.
687
00:51:54,560 --> 00:51:56,160
És megépítették nekem.
688
00:51:58,080 --> 00:52:00,000
Elég naiv tőlük.
689
00:52:01,000 --> 00:52:02,440
Miért van ez?
690
00:52:03,440 --> 00:52:06,440
Azt hiszik, ha eltereljük a figyelmünket,
akkor elfelejtjük a rossz dolgokat.
691
00:52:10,360 --> 00:52:12,600
Figyelj, ez általában így működik.
692
00:52:16,040 --> 00:52:19,520
Sonya... Ezt soha nem fogod elfelejteni.
693
00:52:21,440 --> 00:52:24,200
Csak... idővel te...
694
00:52:25,480 --> 00:52:29,480
lesz...
Nem fog annyira fájni.
695
00:52:31,120 --> 00:52:35,360
Még jó, hogy vannak emberek
akik szeretnek téged. Érdekelnek.
696
00:52:36,120 --> 00:52:37,360
És hazudnak nekem.
697
00:52:42,120 --> 00:52:45,040
Nos, mit csinálsz?
Nem ismeri a négy B szabályát?
698
00:52:49,360 --> 00:52:51,320
– Mindig mindenki hazudik mindenkinek.
699
00:52:52,200 --> 00:52:53,960
Ez nem jelenti azt, hogy nem szeretnek téged.
700
00:52:55,680 --> 00:52:58,760
Képzeld el, mennyire össze vannak zavarodva
hogy építsem neked ezt a szállodát!
701
00:52:59,520 --> 00:53:00,560
Megtalálták.
702
00:53:01,040 --> 00:53:03,600
Megegyeztünk, megérkeztünk,
vásárolt, hozta neked.
703
00:53:05,160 --> 00:53:06,720
Ez azt jelenti, hogy nem érdekli őket.
704
00:53:07,440 --> 00:53:08,680
Ez azt jelenti, hogy hisznek benned.
705
00:53:11,400 --> 00:53:13,880
És nem csak... Disneyland.
706
00:53:17,960 --> 00:53:19,520
Azt hiszed, apád nem hisz benned?
707
00:53:23,840 --> 00:53:26,440
- Az összes utcát átfésültük!
- A városba kell mennünk.
708
00:53:26,520 --> 00:53:28,960
- És hogyan fogjuk ott keresni?
- A franc tudja!
709
00:53:29,040 --> 00:53:31,320
Miért kiabálsz velem?
Az egész az én hibám?
710
00:53:31,400 --> 00:53:33,240
Emlékeztess, hogyan kezdődött az egész?
711
00:53:33,320 --> 00:53:36,920
Kivel élt együtt nyolc évig, amíg te vele voltál?
Az apaság nem ment tönkre?
712
00:53:37,000 --> 00:53:40,680
Anyával én neveltük fel!
Nem törődtél vele!
713
00:53:40,760 --> 00:53:42,520
Nézd, milyen apát találtunk!
714
00:53:42,600 --> 00:53:45,440
- Jó, srácok!
- Nem tudsz semmit!
715
00:53:45,520 --> 00:53:47,640
- Miért dühöngsz?
- Gyerünk, üss!
716
00:53:47,720 --> 00:53:50,320
Tudod, hogy igazam van
Most meg fogsz kiakadni!
717
00:53:57,800 --> 00:53:59,960
mit csinált veled?
Valahogy megbántott téged.
718
00:54:00,040 --> 00:54:01,360
Legalább elhoztam.
719
00:54:01,440 --> 00:54:02,520
És megetetett.
720
00:54:04,280 --> 00:54:06,440
- Hol találtad őt?
- Hol vesztetted el?
721
00:54:12,000 --> 00:54:13,440
Köszönöm, talán mondhatod?
722
00:54:13,520 --> 00:54:15,360
És köszönöm a szállodát, mi?
723
00:54:15,440 --> 00:54:16,680
- Testvér!
- Apa!
724
00:54:16,760 --> 00:54:18,800
Nyugodtan. Engedd el. Megy.
725
00:54:18,880 --> 00:54:22,880
- Te és én akkor is meg leszünk elégedve.
- Veled külön beszélgetés lesz!
726
00:54:25,040 --> 00:54:27,160
Gyerünk, siess, miért állsz ott?
727
00:54:27,240 --> 00:54:31,040
- Kosarazol?
- Nem, a fenébe, golf. Leugrik!
728
00:54:38,000 --> 00:54:39,120
Tudja, mit mondanak?
729
00:54:39,600 --> 00:54:40,920
Ha van mennyország a világon...
730
00:54:41,000 --> 00:54:42,960
ezek favelák, tesó.
731
00:54:45,240 --> 00:54:46,120
Nagyon szép.
732
00:54:46,960 --> 00:54:50,880
Csak kár, hogy minden vészhelyzet.
Előbb-utóbb lebontják.
733
00:54:52,960 --> 00:54:54,320
Csak a holttestem fölött!
734
00:54:55,360 --> 00:54:59,000
Tudod, ez a hely Szocsi központja!
735
00:54:59,840 --> 00:55:03,080
Se valahol odakint, se valami odakint!
És ez a hely a szív.
736
00:55:03,920 --> 00:55:05,840
Ott, látod? Temető.
737
00:55:05,920 --> 00:55:07,680
Apám itt van eltemetve.
738
00:55:07,760 --> 00:55:10,240
És ez az én helyem.
739
00:55:10,320 --> 00:55:11,880
És az én helyem is ott lesz!
740
00:55:21,560 --> 00:55:23,400
- Add tovább, kérlek.
- Köszönöm.
741
00:55:25,280 --> 00:55:26,480
Apa, vedd te is.
742
00:55:26,560 --> 00:55:29,280
- Egyél. Megyek melegíteni. Fagyott.
- Gyerünk.
743
00:55:29,360 --> 00:55:30,480
Köszönöm, Sonechka.
744
00:55:42,320 --> 00:55:43,480
Testvér, feltehetek egy kérdést?
745
00:55:43,560 --> 00:55:48,840
Állandóan apának szólítja
és néha apának szólít.
746
00:55:48,920 --> 00:55:52,520
Úgy tudom, Moszkvából jöttél,
Ott megvannak a saját szabályaid, mindenféle furcsaság.
747
00:55:52,600 --> 00:55:55,400
- Nos, te és ő...
- Nem vagyunk melegek, ha erre gondolsz!
748
00:55:55,480 --> 00:55:59,160
Nem, tesó, ezt honnan vetted?
Egyáltalán nem erről beszélek!
749
00:55:59,240 --> 00:56:01,000
Csak tűnődtem.
750
00:56:04,400 --> 00:56:06,200
kimegyek a garázsba
Még mindig van dolgom ott.
751
00:56:06,280 --> 00:56:09,640
A hajtótengelyt cserélni kell.
Hát úgy értem a hátsókerék-hajtást...
752
00:56:09,720 --> 00:56:13,440
Úgy értem... jó étvágyat.
Anya, megyek, a garázsban vagyok!
753
00:56:13,520 --> 00:56:15,880
Szóval talán tudok segíteni?
Nézzük meg együtt?
754
00:56:24,160 --> 00:56:25,560
Helló.
755
00:56:27,320 --> 00:56:30,880
- Találtál új állást?
- Egy barátom már régóta hív. beleegyeztem.
756
00:56:30,960 --> 00:56:33,360
Remélem, ez a hely
Nem ég ki egy hét alatt.
757
00:56:33,440 --> 00:56:34,320
Vicces.
758
00:56:36,120 --> 00:56:39,440
Figyelj, miért jöttem...
mit akartál mondani...
759
00:56:40,720 --> 00:56:43,000
Érted
Nem könnyű most Sonyával.
760
00:56:43,520 --> 00:56:45,520
Hát anya nélkül.
761
00:56:46,400 --> 00:56:50,000
Nem helyes,
amikor két férfi nevel egy lányt.
762
00:56:50,800 --> 00:56:54,440
erre gondoltam
esetleg fel tudod hívni valamikor?
763
00:56:54,520 --> 00:56:57,520
Találkoztok és elmegyünk valahova? A?
764
00:56:57,600 --> 00:56:58,640
OK akkor.
765
00:57:01,320 --> 00:57:02,520
Megadnád a telefonszámodat?
766
00:57:03,400 --> 00:57:04,400
Hadd írjam le.
767
00:57:09,760 --> 00:57:12,800
- Aranyos vagy.
- Ritkán.
768
00:57:15,640 --> 00:57:20,080
Oké, oké, köszönöm szépen.
Nem vonom el a figyelmét az új munkámról.
769
00:57:20,160 --> 00:57:21,280
- Boldog.
- Rendben.
770
00:57:22,160 --> 00:57:24,400
- Ó, telefon!
- A?
771
00:57:25,320 --> 00:57:27,720
- Mehetünk együtt.
- Együtt?
772
00:57:27,800 --> 00:57:31,440
- Sonyával.
- Hárman?
773
00:57:44,120 --> 00:57:45,160
Igen!
774
00:57:47,640 --> 00:57:48,880
Lány, kávé!
775
00:58:09,520 --> 00:58:10,520
Sokáig alszol.
776
00:58:10,600 --> 00:58:12,120
Jó reggelt neked is.
777
00:58:12,200 --> 00:58:13,240
Szia Alik!
778
00:58:14,440 --> 00:58:15,680
Mi a baj a befektetőkkel?
779
00:58:16,520 --> 00:58:19,560
Erőfeszítéseid ellenére,
Sikerült megoldanom a konfliktust.
780
00:58:21,560 --> 00:58:23,120
Szóval szerintem lesz növény.
781
00:58:23,920 --> 00:58:26,840
- Nos, nagyszerű.
- Sok dolgom van ma.
782
00:58:26,920 --> 00:58:28,640
Az adminisztrációhoz, majd Davydovhoz.
783
00:58:29,240 --> 00:58:31,920
És legalább ma próbáld meg
ne kerüljön fel a YouTube-ra.
784
00:58:34,880 --> 00:58:36,360
Egyáltalán nem hiszel bennem?
785
00:58:36,920 --> 00:58:39,920
hú...
A dobozokhoz füzetek jártak.
786
00:58:40,000 --> 00:58:41,280
Ellenőrizze, hogy minden rendben van-e.
787
00:58:41,800 --> 00:58:43,000
Akár két óra.
788
00:58:43,080 --> 00:58:44,360
Megcsinálod magad!
789
00:58:49,600 --> 00:58:53,640
- Mit?
- Majd megcsinálod magad!
790
00:58:56,600 --> 00:58:59,200
nem értettem
Túlmelegedett a napon?
791
00:59:00,400 --> 00:59:02,360
Vagy bevettél egy bátorságtablettát?
792
00:59:12,000 --> 00:59:12,880
Gyönyörű.
793
00:59:14,840 --> 00:59:18,120
Együtt... az új... Szocsiba!
794
00:59:19,800 --> 00:59:20,760
Igen, apa?
795
00:59:32,520 --> 00:59:33,640
Gyerünk, add ide a fegyvert.
796
00:59:34,280 --> 00:59:37,240
Add, add! mit mondasz ott?
797
00:59:37,320 --> 00:59:38,920
Hát vigye.
798
00:59:39,000 --> 00:59:40,960
Gyerünk? Jól?
799
00:59:41,800 --> 00:59:42,760
Gyerünk!
800
00:59:44,760 --> 00:59:45,640
Bunkó.
801
00:59:50,640 --> 00:59:52,120
Nyápic.
802
00:59:53,720 --> 00:59:54,760
Tisztíts meg itt mindent.
803
01:00:11,960 --> 01:00:15,840
Vessen el minket! Most kiderül
valamiféle tulajdonostársunk,
804
01:00:15,920 --> 01:00:18,760
- majd csak kipréseli!
- Van dugóhúzó?
805
01:00:19,320 --> 01:00:20,600
Van egy követelésem, tesó.
806
01:00:21,360 --> 01:00:23,560
Miért vagy te ez a barom?
hoztam a házamba?
807
01:00:23,640 --> 01:00:25,680
- Amiben?
- Meg akarsz sérteni?
808
01:00:25,760 --> 01:00:28,560
Strogoff azt mondta, hogy jó.
Prémium kastély!
809
01:00:28,640 --> 01:00:31,120
Finom. Akkor próbáljuk meg, jó?
810
01:00:31,760 --> 01:00:34,000
Jelenleg. Hol van a dugóhúzóm? Jelenleg.
811
01:00:34,080 --> 01:00:36,920
- Hol van a dugóhúzó?
- Mondom, dobta!
812
01:00:37,000 --> 01:00:38,000
Lyokha Chop!
813
01:00:38,520 --> 01:00:40,840
úgy vezettem őket
Nem csak az embereknek adják.
814
01:00:42,600 --> 01:00:43,800
Nem szeretem őt.
815
01:00:46,480 --> 01:00:48,000
Gyerünk, akkor próbáld ki.
816
01:00:48,840 --> 01:00:50,160
- Inni.
- Igen.
817
01:00:51,960 --> 01:00:53,400
- A szag normális.
- Igen.
818
01:00:58,760 --> 01:01:02,360
Ezt lehetetlen inni!
Ezek Strogov tervei, mintha nem tudnád?
819
01:01:02,440 --> 01:01:06,320
Bemutat egyet. Címke
ragad, és megmérgezi az embereket.
820
01:01:06,400 --> 01:01:09,520
Tényleg ezt csinálják?
Még csak ne is csinálják, srácok!
821
01:01:11,040 --> 01:01:13,080
Most megmutatom ezt a minőséget.
822
01:01:13,160 --> 01:01:16,560
Ezt még sehol nem próbáltad.
Chacha! Öt csillag!
823
01:01:23,600 --> 01:01:24,560
Gyerünk, gyerünk!
824
01:01:31,640 --> 01:01:32,560
Boldogság?
825
01:01:33,040 --> 01:01:34,160
Boldogság!
826
01:01:35,920 --> 01:01:36,800
Igen!
827
01:01:39,640 --> 01:01:40,720
Mi ez?
828
01:01:41,200 --> 01:01:42,440
Hé!
829
01:01:42,520 --> 01:01:46,320
- Ki vagy te?
- Hamlet!
830
01:01:46,400 --> 01:01:47,360
hova mész?
831
01:01:47,440 --> 01:01:49,440
Állj meg, fordulj meg, merre mész!
832
01:01:50,600 --> 01:01:52,840
Gyerünk, törj össze még egy kicsit! Hamlet!
833
01:01:54,720 --> 01:01:56,280
- Miért jöttél?
- Csend, csend!
834
01:01:56,360 --> 01:01:58,640
- Miért jöttél?
- Társadalmi távolságot tartunk.
835
01:01:58,720 --> 01:02:00,000
- Hamlet!
- Lassíts itt.
836
01:02:01,200 --> 01:02:02,600
- Igen.
- Mi történik?
837
01:02:02,680 --> 01:02:04,720
Egy szükségépületet készítünk elő bontásra.
838
01:02:04,800 --> 01:02:06,320
- Milyen bontásra?
- Nyugodj meg!
839
01:02:06,400 --> 01:02:08,280
Miért jössz hozzám? Nem szükséges.
840
01:02:08,360 --> 01:02:10,600
- Vannak iratai a bontáshoz?
- Igen.
841
01:02:10,680 --> 01:02:13,880
- Tessék, kérem, nézze meg.
- Testvér, itt emberek laknak!
842
01:02:13,960 --> 01:02:15,840
- Hamlet...
- Miért kiabálsz, mint egy őrült?
843
01:02:15,920 --> 01:02:17,080
Tessék.
844
01:02:17,160 --> 01:02:20,680
Brosúra. Fekete-fehéren le van írva:
– Az összes embert áthelyezik.
845
01:02:20,760 --> 01:02:24,120
Itt nincs szükség pánikra.
Minden rendben lesz!
846
01:02:24,200 --> 01:02:25,280
Mi köze ehhez, mi?
847
01:02:25,360 --> 01:02:27,920
Itt van leírva...
lesz egy De Strogoff üzem!
848
01:02:28,000 --> 01:02:29,960
- Mit nézel?
- Emlékszem!
849
01:02:30,040 --> 01:02:31,120
Rád is emlékeztem!
850
01:02:31,200 --> 01:02:33,400
- Figyelmeztettelek!
- Tudtad?
851
01:02:33,480 --> 01:02:34,480
Mi?
852
01:02:35,920 --> 01:02:36,720
- Sonya!
- Mit?
853
01:02:36,800 --> 01:02:39,000
- Sonya!
- Mindent összetörsz magadnak!
854
01:02:39,080 --> 01:02:41,320
- Vidd el a gyereket!
- Eltávolodott a lánytól!
855
01:02:41,400 --> 01:02:43,760
- Magától elment!
- Miért hallgatsz, tesó?
856
01:02:43,840 --> 01:02:46,040
- Nem értem…
- Miért hallgatsz?
857
01:02:46,120 --> 01:02:47,880
Elhagyott engem!
Hányszor elmondtam.
858
01:02:47,960 --> 01:02:49,720
Vidd el, megőrült.
859
01:02:49,800 --> 01:02:52,040
Állandóan kiabál velem
Nem tudom mit csinál!
860
01:02:52,640 --> 01:02:54,440
- Mit?
- Rossz a dátum.
861
01:02:54,520 --> 01:02:55,640
Itt van egy másik randevúd.
862
01:02:59,320 --> 01:03:01,360
Hibát követtünk el. Sajtóhiba.
863
01:03:01,440 --> 01:03:04,720
Sajtóhiba? Nem elírás.
Ez egy dokumentum. Te siettél.
864
01:03:05,360 --> 01:03:06,400
Túl sok.
865
01:03:06,480 --> 01:03:08,720
- Siettünk, igaz?
- Igen.
866
01:03:08,800 --> 01:03:12,160
Vagy talán siettél reggel
betesz a gallérba?
867
01:03:12,240 --> 01:03:15,160
Mit ünnepelsz itt?
az egész csapat barátságos, mi?
868
01:03:15,240 --> 01:03:17,640
- Nem a te dolgod! Eltesszük a felszerelést!
- Nem megyünk sehova!
869
01:03:21,040 --> 01:03:22,840
Ez a két nap nem változtat számodra.
870
01:03:24,360 --> 01:03:26,840
Bontsa ki. mit nézel?
nálam? Bontsa ki!
871
01:03:26,920 --> 01:03:30,280
tesó! Megkaphatlak egy pillanatra?
872
01:03:30,360 --> 01:03:33,520
- Menjünk.
- Gyerünk, kipakoljuk!
873
01:03:33,600 --> 01:03:36,720
- Mit csinálsz?
- Miért nézel engem, haver?
874
01:03:36,800 --> 01:03:40,760
Ennyi, menjünk, vége a cirkusznak!
Viszlát, mindenki menjen haza.
875
01:03:41,760 --> 01:03:42,840
Tudtál erről, igaz?
876
01:03:44,160 --> 01:03:46,560
- Dehogynem!
- Ez az egész a szálloda érdekében van, igaz?
877
01:03:46,640 --> 01:03:49,880
Sonya, mit csinálsz? nem is tudtam
arra gondolni, hogy ez megtörténik!
878
01:03:50,760 --> 01:03:52,640
Strogoffal beszélgettünk.
879
01:03:53,160 --> 01:03:56,360
Arról beszéltek, hogy mit kéne
megoldani a problémát a befektetőkkel,
880
01:03:56,440 --> 01:03:58,040
és segíteni fog a szállodában. Minden!
881
01:03:58,120 --> 01:04:00,440
Igen! Akkor a házamat lebontják?
882
01:04:00,520 --> 01:04:02,560
Szállodát építenek neked!
Saját gyárat épít.
883
01:04:02,640 --> 01:04:05,360
Mindent csokoládé borít, igaz? Nincs piac!
884
01:04:05,440 --> 01:04:08,280
- Ezért vetted ma a borát?
- Hamlet...
885
01:04:08,360 --> 01:04:10,920
- Most már értem, tesó.
- Mi köze ehhez?
886
01:04:11,720 --> 01:04:14,560
Nem hiszek neked.
És nincs is annyira szükségem egy szállodára.
887
01:04:14,640 --> 01:04:17,880
Sonechka... becsaptalak valaha?
888
01:04:17,960 --> 01:04:21,320
- Csaltam a hajókiránduláson.
- Mi köze ehhez?
889
01:04:21,400 --> 01:04:22,920
Mondd meg neki!
890
01:04:23,000 --> 01:04:26,560
- Nem tudom, miben állapodtál meg ott.
- Fiú!
891
01:04:26,640 --> 01:04:28,240
- Itt van.
- Testvér!
892
01:04:28,320 --> 01:04:30,520
- Szólj mindenkinek: találkozó lesz.
- Mikor?
893
01:04:30,600 --> 01:04:32,920
- Na, gyerünk gyorsan!
- Vele vagyok.
894
01:04:33,000 --> 01:04:36,280
- Azt hittem, a barátom vagy, tesó.
- Sonya!
895
01:04:36,840 --> 01:04:38,760
- És hozd a kabátom!
- Igen!
896
01:04:38,840 --> 01:04:39,800
Sonya!
897
01:04:41,840 --> 01:04:46,600
- Gyorsan, gyorsan, gyerünk, gyerünk!
- Természetesen nem hibáztatlak.
898
01:04:47,360 --> 01:04:50,480
De csak hogy tudd... elítéllek.
899
01:04:52,240 --> 01:04:53,560
Add ide a kocsi kulcsait.
900
01:04:59,440 --> 01:05:02,360
Leszámolás van! Gyors! Fel kell készülnünk!
901
01:05:04,360 --> 01:05:05,360
Van valaki Gelikában?
902
01:05:22,400 --> 01:05:25,160
Ó, mon ami.
903
01:05:25,240 --> 01:05:26,280
Kellemes meglepetés.
904
01:05:27,040 --> 01:05:27,960
Játszik petanque?
905
01:05:28,040 --> 01:05:29,520
Más kérdésben vagyok.
906
01:05:29,600 --> 01:05:31,320
Figyelmesen hallgatok.
907
01:05:31,400 --> 01:05:33,040
Meg kell állítanunk a bontást.
908
01:05:33,960 --> 01:05:35,120
Milyen bontás?
909
01:05:35,960 --> 01:05:38,720
A! Uram...
Ezekről a koszos garázsokról beszélsz, vagy mi?
910
01:05:38,800 --> 01:05:40,840
Nem értem, miért kell abbahagyni?
911
01:05:41,640 --> 01:05:44,720
Egyébként épp a minap
Megérkezik a Barnard borház vezetője.
912
01:05:45,480 --> 01:05:48,320
kóstolóra hívlak benneteket
ez nem ment a segítséged nélkül.
913
01:05:48,400 --> 01:05:51,520
Ez nagyon klassz. De emberek élnek ott.
914
01:05:52,600 --> 01:05:53,720
Érti?
915
01:05:54,440 --> 01:05:56,160
Az erdőt kivágják, a forgács repül.
916
01:05:57,520 --> 01:06:01,760
Új Szocsit építünk. nem lesz ilyen
nincs helye faveláknak vagy lakóiknak.
917
01:06:02,880 --> 01:06:04,480
Őszintén szólva nem törődöm velük.
918
01:06:04,560 --> 01:06:06,120
Nem érdekel.
919
01:06:06,200 --> 01:06:07,720
De a befektetői nem.
920
01:06:08,240 --> 01:06:10,240
Ha te nem hagyod abba, én sem fogom...
921
01:06:10,320 --> 01:06:11,760
Tudod mit?
922
01:06:11,840 --> 01:06:13,640
Kár, hogy nem petanquezik.
923
01:06:17,000 --> 01:06:20,520
- Csend, csend, csend!
- Kézzel...
924
01:06:20,600 --> 01:06:23,040
Furcsa francia játék.
A szabályok a következők:
925
01:06:23,120 --> 01:06:27,040
fémgolyóval kell eltalálnia
a lehető legközelebb a kicsihez.
926
01:06:27,120 --> 01:06:29,080
Cochonetnek is nevezik.
927
01:06:29,760 --> 01:06:32,320
Tudod, hogyan kell fordítani
cochonette? Kismalac.
928
01:06:33,800 --> 01:06:37,320
Szóval itt vagy, disznók,
rohanj a földemre!
929
01:06:37,400 --> 01:06:39,240
És nem fogom kiállni!
930
01:06:39,320 --> 01:06:43,240
Ha csak 20 évvel ezelőtt összetörtelek volna
csak fejjel ezzel a labdával, ez minden.
931
01:06:43,320 --> 01:06:46,920
Most puha lett. kezdek megöregedni.
932
01:06:47,760 --> 01:06:50,280
Szóval csak vedd el
a buzi barátja,
933
01:06:50,360 --> 01:06:52,760
lányom, és menj a kibaszott Moszkvába.
934
01:06:52,840 --> 01:06:56,680
Hogy napnyugta előtt ne legyen te,
a te svéd családod sem volt itt!
935
01:06:56,760 --> 01:06:59,160
Különben koporsóban viszik ki innen.
értesz engem?
936
01:06:59,240 --> 01:07:01,760
- Megértelek.
- Vigye el innen.
937
01:07:03,560 --> 01:07:06,320
Au revoir! Mon amit
938
01:07:07,440 --> 01:07:08,680
megértelek...
939
01:07:12,400 --> 01:07:13,320
Julie?
940
01:07:14,400 --> 01:07:16,320
Találkoznunk kell. Ma.
941
01:07:17,640 --> 01:07:22,040
Ha Strogoff úgy gondolja, hogy elviseli
és köpj ki minket, válaszolok neki!
942
01:07:22,120 --> 01:07:23,520
Nem valószínű.
943
01:07:25,320 --> 01:07:28,000
Mutassuk meg neki
kinek a földje ez és ki itt a főnök, igaz?
944
01:07:28,080 --> 01:07:30,120
- Testvér!
- Barikádok kellenek, az biztos!
945
01:07:30,200 --> 01:07:34,320
Fegyver kell! Megkapom.
Hozzák az autókat, blokkolnunk kell a bejáratot!
946
01:07:34,400 --> 01:07:36,040
- Ashotik segíteni fog.
- Baratn!
947
01:07:36,120 --> 01:07:37,800
- Mire van szüksége?
- Fék.
948
01:07:43,240 --> 01:07:45,040
Senkinek nincs szüksége ezekre a favelákra.
949
01:07:45,800 --> 01:07:46,800
Nézd meg őket!
950
01:07:48,360 --> 01:07:49,640
nem unod már?
951
01:07:51,000 --> 01:07:53,120
- Miért mondod ezt?
- Figyelj.
952
01:07:53,200 --> 01:07:54,600
Úgy élünk, mint a kutyák.
953
01:07:55,760 --> 01:07:57,240
Garázsok, csereházak!
954
01:07:58,080 --> 01:08:00,040
Az emberek normálisan akarnak élni!
955
01:08:00,120 --> 01:08:02,320
Már mindenki el akar innen menni.
956
01:08:03,720 --> 01:08:05,680
Strogoff pedig csak megígérte, hogy segít.
957
01:08:09,600 --> 01:08:13,120
- Mi van, beszéltél Strogoffal?
- Én beszéltem.
958
01:08:13,200 --> 01:08:15,080
én beszéltem! És mindenki nevében.
959
01:08:15,160 --> 01:08:19,240
Ha magunktól távozunk,
megígérte, hogy mindenkinek lakhatást biztosít.
960
01:08:19,320 --> 01:08:22,000
Igen? És mindannyian elhitték, igaz?
961
01:08:22,080 --> 01:08:23,680
Hittek a sarlatánnak, igaz?
962
01:08:25,160 --> 01:08:29,320
Miért beszélsz erről? Ez egy favela
ez a mi otthonunk! Ez a te otthonod!
963
01:08:29,840 --> 01:08:32,880
Hamlet, testvérem, gyere velünk.
964
01:08:34,160 --> 01:08:39,080
Mindent tudott, igaz? És tudtad, igaz? És te?
És nem mondták el, igaz?
965
01:08:40,080 --> 01:08:42,040
Igen, miattad szégyellem magam a vendégek előtt.
966
01:08:42,120 --> 01:08:45,080
Hamlet! Két nap múlva
Itt minden a pokolba fog szakadni.
967
01:08:45,160 --> 01:08:47,640
És élni fogunk
csupasz szamárral a zebrán, tudod?
968
01:08:47,720 --> 01:08:49,960
Gyere velünk, az emberek hallgatnak rád.
969
01:08:51,080 --> 01:08:52,640
Valami nem észrevehető!
970
01:09:14,040 --> 01:09:15,120
Hello, apa.
971
01:09:16,160 --> 01:09:17,200
Sajnálom, én...
972
01:09:18,400 --> 01:09:19,440
üzletben vagyok.
973
01:09:22,800 --> 01:09:24,840
Nem engedjük, hogy itt semmit leromboljanak.
974
01:09:28,520 --> 01:09:29,680
Csak hadd dugják be a fejüket.
975
01:09:32,040 --> 01:09:33,800
ólommal találkozom velük.
976
01:09:36,640 --> 01:09:39,200
nem megyek sehova
amíg le nem teszi a fegyvert.
977
01:09:47,640 --> 01:09:48,760
Gyerünk, menj tovább.
978
01:09:50,960 --> 01:09:52,600
Akkor mit javasolsz?
979
01:09:53,760 --> 01:09:55,960
Úgy, hogy visszahelyezi a fegyvert a helyére.
980
01:09:57,000 --> 01:09:59,560
Az erőszak még több erőszakot szül.
981
01:10:05,040 --> 01:10:08,760
Ön tisztában van?
Helyibb vagy ezeknél...
982
01:10:09,400 --> 01:10:10,680
együtt szedve.
983
01:10:14,000 --> 01:10:15,000
Gyerünk, Sonya, menjünk.
984
01:10:15,560 --> 01:10:17,120
Sietnünk kell, fussunk!
985
01:10:17,720 --> 01:10:19,120
Add ide a hordót!
986
01:10:25,280 --> 01:10:26,440
Megértettem, elfogadtam, leírtam.
987
01:10:28,880 --> 01:10:30,880
Csak meg akartam ijeszteni őket.
988
01:10:31,360 --> 01:10:32,880
visszatettem a hordót.
989
01:10:34,000 --> 01:10:34,960
Nem probléma.
990
01:10:36,040 --> 01:10:38,600
Minden. Fegyver nélkül megyünk.
991
01:10:39,160 --> 01:10:41,080
ököllel köszöntöm őket.
992
01:10:41,680 --> 01:10:42,840
Párbeszéd.
993
01:10:43,960 --> 01:10:46,640
Oké, párbeszéd.
Csak anyanyelvükön, avar nyelven.
994
01:10:47,120 --> 01:10:48,440
Salam-alaikum!
995
01:10:48,520 --> 01:10:50,240
Alaikum as-salaam!
996
01:10:56,760 --> 01:10:59,280
Ti oroszok nagyon ingatagok vagytok.
997
01:10:59,360 --> 01:11:01,840
Nem tudtam, hogy a területet le fogják bontani,
és a lakókat kilakoltatják.
998
01:11:01,920 --> 01:11:02,920
Ez üzlet!
999
01:11:03,960 --> 01:11:05,720
Üzleti. értem én.
1000
01:11:06,760 --> 01:11:11,960
Szóval igyunk erre
hogy minden sikerüljön neked.
1001
01:11:13,160 --> 01:11:14,400
Elnézést kérek.
1002
01:11:14,480 --> 01:11:19,720
Vera, kérlek hozd el
Megiszunk egy üveg Chateau De Strogoffot. Igen?
1003
01:11:19,800 --> 01:11:21,200
Igen, csak egy pillanat.
1004
01:11:22,600 --> 01:11:24,600
félúton találkoznék.
1005
01:11:26,480 --> 01:11:31,480
De a befektetők hajlandóak áldozni
egyes lakosok érdekeit
1006
01:11:31,560 --> 01:11:32,520
a haszon kedvéért.
1007
01:11:32,600 --> 01:11:34,200
Értem az üzletet.
1008
01:11:37,760 --> 01:11:38,920
Szóval...
1009
01:11:40,520 --> 01:11:42,040
Igen. Igen, az.
1010
01:11:42,520 --> 01:11:43,400
Azt!
1011
01:11:46,360 --> 01:11:47,880
Ismerkedésünknek.
1012
01:11:57,120 --> 01:11:58,560
Merde!
1013
01:11:58,640 --> 01:12:00,680
- Egyetértek.
- Qu'est-ce que c'est?
1014
01:12:00,760 --> 01:12:02,960
A Chateau De Strogoff egyedi íze.
1015
01:12:04,000 --> 01:12:05,240
Ismerem ezt a bort!
1016
01:12:05,320 --> 01:12:07,080
- Más az íze.
- Nem.
1017
01:12:07,160 --> 01:12:11,120
A kóstolón nagy valószínűséggel
Egy francia kastélyt szolgáltak ki.
1018
01:12:11,200 --> 01:12:15,360
És ez... Chateau "De Strogoff"
1019
01:12:15,440 --> 01:12:17,960
amelyet eladnak
hétköznapi emberek.
1020
01:12:33,280 --> 01:12:34,560
A befektetők meggondolták magukat.
1021
01:12:36,080 --> 01:12:37,560
Az üzem nem épül!
1022
01:12:37,640 --> 01:12:41,400
Igen!
1023
01:13:34,920 --> 01:13:37,360
Szóval add ide
ez az Ashot, Dzhamshut...
1024
01:13:38,320 --> 01:13:39,840
Fél óra múlva itt lenni.
1025
01:13:42,440 --> 01:13:46,160
Mondd el kérlek. valamit nem értettem.
Valahogy megegyeztünk
1026
01:13:46,240 --> 01:13:50,520
Miért veszed a kibaszott ruháidat?
és menj el egy gyönyörű környékre,
1027
01:13:50,600 --> 01:13:52,960
amit neked adtam.
Bőkezű ajánlat, nem?
1028
01:13:53,040 --> 01:13:54,960
Ez egy moszkvai, esküszöm...
1029
01:13:55,040 --> 01:13:58,000
Nem tudnád befogni egy idióta száját?
1030
01:13:58,640 --> 01:14:01,760
- Rendben, megcsinálom magam.
- Tehát a költözést törölték?
1031
01:14:01,840 --> 01:14:03,120
Egy rohadt dolog nincs törölve!
1032
01:14:03,640 --> 01:14:07,040
Akkor is lebontom a szart
a kutya malacoknak! Világos?
1033
01:14:07,120 --> 01:14:09,320
És ott építek egy gyárat.
Nem ezekkel, másokkal.
1034
01:14:09,400 --> 01:14:13,320
Az olaszokkal, a spanyolokkal!
Az argentinokkal! Új-zélandiakkal!
1035
01:14:13,400 --> 01:14:16,120
KÖRÜLBELÜL! A pápuákkal! Még jobb a pápuákkal!
1036
01:14:16,200 --> 01:14:19,200
Itt! nincs vesztenivalóm!
Megértetted? Add tovább a tiédnek.
1037
01:14:19,280 --> 01:14:22,240
Ha holnap éjfél előtt...
1038
01:14:22,320 --> 01:14:24,520
valaki ott marad
hadd hibáztasson téged, kurva!
1039
01:14:24,600 --> 01:14:26,640
Menj innen!
1040
01:14:36,400 --> 01:14:38,960
A növény nem rossz. Ez tulajdonképpen jó.
1041
01:14:39,040 --> 01:14:42,320
Ezek a munkák, a fizetések,
ez meg az, ötödik, huszonötödik!
1042
01:14:42,400 --> 01:14:43,760
De a fenébe, ne itt!
1043
01:14:43,840 --> 01:14:47,640
Ezek favelák!
Lehet máshol?
1044
01:14:50,240 --> 01:14:51,520
Röviden: van egy pirítósom.
1045
01:14:53,520 --> 01:14:55,200
Elküldöm azokat, akik elárultak.
1046
01:14:55,720 --> 01:14:58,200
Nagyra értékelem ezeket
akik háttal álltak velem!
1047
01:14:58,280 --> 01:15:00,640
És te, tesó,
és te - mától a végéig!
1048
01:15:00,720 --> 01:15:04,680
Megvan a számom, hívj bármikor.
Segítek, ahogy tudok, testvérek!
1049
01:15:04,760 --> 01:15:06,320
A szavakért én vagyok a felelős! Gyerünk!
1050
01:15:07,200 --> 01:15:09,760
Várj, várj. A datolyaszilva véget ért.
1051
01:15:11,040 --> 01:15:13,320
A fenébe... Ne datolyaszilva, tesó,
chacha nem repül.
1052
01:15:20,240 --> 01:15:22,960
Könyörgöm, igyunk egy kis paradicsomot.
1053
01:15:23,040 --> 01:15:26,280
- Datolyaszilva már itt van...
- Egy másik dal teljesen bejön.
1054
01:15:26,360 --> 01:15:28,720
- Meg kell várnunk a datolyaszilva.
- Majd hozom.
1055
01:15:32,360 --> 01:15:37,280
Már régóta szeretném megkérdezni:
hol találsz fiús mondásokat?
1056
01:15:37,360 --> 01:15:39,920
Ah-ah... Az életből, tesó.
1057
01:15:40,000 --> 01:15:41,560
Az élet megrázott.
1058
01:15:43,680 --> 01:15:47,400
Tudod egyáltalán, tesó?
hogy az élet olyan, mint egy musical?
1059
01:15:48,360 --> 01:15:50,400
És nem számít
meddig fog tartani!
1060
01:15:51,440 --> 01:15:53,600
Lesz taps a végén? Itt!
1061
01:15:54,240 --> 01:15:55,680
- Ez jó.
- Természetesen.
1062
01:15:59,120 --> 01:16:00,680
Sonya sokáig tart.
1063
01:16:00,760 --> 01:16:02,840
A csomagtartómban van
friss datolyaszilva hazugság.
1064
01:16:02,920 --> 01:16:05,720
Elhozom, csak nem tudja.
Ne igyál nélkülem!
1065
01:16:33,320 --> 01:16:34,360
ki vagy te?
1066
01:16:42,080 --> 01:16:43,360
mit csinálsz? Menj el tőle!
1067
01:16:54,000 --> 01:16:54,960
Hamlet!
1068
01:16:56,440 --> 01:16:57,440
Hamlet!
1069
01:16:58,160 --> 01:16:59,480
Hamlet...
1070
01:17:00,640 --> 01:17:01,800
Hamlet!
1071
01:17:01,880 --> 01:17:04,360
Hamlet... Apa!
1072
01:17:08,080 --> 01:17:11,960
Gyere ide, csend... Csend, csend, csend...
1073
01:17:12,040 --> 01:17:14,440
Hamlet, hallod? Hallasz engem? Ha...
1074
01:17:18,920 --> 01:17:20,560
- Gyorsan!
- Állj, állj, állj...
1075
01:17:20,640 --> 01:17:24,600
- Hagyd abba, ez az!
- Hívj mentőt!
1076
01:17:24,680 --> 01:17:25,880
- Mind!
- Hamlet, testvér!
1077
01:17:25,960 --> 01:17:27,160
Ennyi, elég, ennyi!
1078
01:17:27,240 --> 01:17:29,960
Mindent, mindent, mindent!
1079
01:18:04,720 --> 01:18:07,280
Nagyon jól tudjuk
ki áll e mögött?
1080
01:18:07,360 --> 01:18:08,880
Te is elég nagy vagy.
1081
01:18:09,960 --> 01:18:13,120
A favelákban a helyiek körében
az ilyen konfliktusok nem ritkák.
1082
01:18:13,200 --> 01:18:15,400
Gyerünk, menj ki a házamból.
1083
01:18:16,600 --> 01:18:19,040
- Igen, nő...
- Menj innen!
1084
01:18:19,120 --> 01:18:23,600
-Nyugi asszony...
- Menj ki a házamból!
1085
01:18:37,400 --> 01:18:41,000
Szóval... Add ide.
1086
01:18:41,520 --> 01:18:42,560
Itt találtad?
1087
01:18:45,120 --> 01:18:46,280
Megijesztettél.
1088
01:18:48,400 --> 01:18:51,400
- Öld meg őket.
- Mit?
1089
01:18:51,960 --> 01:18:54,240
Öld meg azt, aki ezt tette.
1090
01:19:04,960 --> 01:19:08,920
Megértem ezt a bosszút
igazságosnak tűnik számodra.
1091
01:19:10,600 --> 01:19:12,760
De az a helyzet, hogy rombol.
1092
01:19:14,680 --> 01:19:18,080
És azok, akik bosszút állnak. És azok, akik bosszút állnak.
1093
01:19:21,840 --> 01:19:24,920
Vagyis nem csinálunk semmit
Csak induljunk?
1094
01:19:26,160 --> 01:19:30,240
A gyilkost megtalálják és a törvény szerint megbüntetik, de...
1095
01:19:31,080 --> 01:19:33,480
Te és én nem ölünk meg senkit.
1096
01:19:35,160 --> 01:19:37,920
Nem kell ez neked, tudom.
1097
01:19:39,760 --> 01:19:41,000
Te nem vagy ilyen.
1098
01:19:41,080 --> 01:19:42,760
te ilyen vagy?
1099
01:19:55,640 --> 01:19:56,920
És ha elfelejtetted...
1100
01:19:59,200 --> 01:20:03,920
...szeretném emlékeztetni
hogy mindig is érted voltam és leszek.
1101
01:20:05,360 --> 01:20:06,720
És Hamletnek...
1102
01:20:06,800 --> 01:20:08,680
egy nagy család voltatok!
1103
01:20:09,320 --> 01:20:12,320
És a favelák voltak a közös otthonotok!
1104
01:20:13,240 --> 01:20:15,040
Tudod, mit hívott favelának.
1105
01:20:15,760 --> 01:20:16,800
Szocsi szíve.
1106
01:20:17,600 --> 01:20:20,800
Tényleg egy embernek adod?
tapossa ezt a szívet?
1107
01:20:25,920 --> 01:20:27,920
Látogatás a moszkovitákhoz!
1108
01:20:28,400 --> 01:20:32,680
De néha csak kívülről
láthatod a legfontosabb dolgokat.
1109
01:20:34,520 --> 01:20:37,160
Ez a te családod
meg kell küzdened az otthonodért!
1110
01:20:37,880 --> 01:20:40,800
Bravó! Bravó, megtanultad!
1111
01:20:42,480 --> 01:20:44,240
Kit küldesz harcolni?
1112
01:20:45,040 --> 01:20:46,320
Terhes nők, mi?
1113
01:20:47,120 --> 01:20:48,080
Gyermekek?
1114
01:20:48,640 --> 01:20:50,600
Vagy te magad fogsz velünk harcolni?
1115
01:20:50,680 --> 01:20:51,840
Turisták!
1116
01:20:52,480 --> 01:20:54,280
Mond valamit Hamletnek?
1117
01:20:56,320 --> 01:20:58,280
Egyébként itt nőttünk fel vele.
1118
01:20:58,360 --> 01:21:02,120
Játszottak, futottak, verekedtek, loptak.
1119
01:21:02,200 --> 01:21:03,760
Tudod, mit jelent nekünk a háború?
1120
01:21:04,840 --> 01:21:07,000
Ez azt jelenti, hogy ezt a zúzott követ zsákokban kell húzni.
1121
01:21:07,080 --> 01:21:09,880
Amikor elmegy az áram,
húzza a generátorokat.
1122
01:21:09,960 --> 01:21:12,440
Amikor elzárják a vizet,
saját vízellátó rendszer kiépítése.
1123
01:21:12,520 --> 01:21:13,440
Ez a mi háborúnk!
1124
01:21:14,000 --> 01:21:15,680
De egyetlen helyet sem a Földön
1125
01:21:15,760 --> 01:21:17,960
nem érdemes meghalni.
1126
01:21:18,840 --> 01:21:21,240
Ezt egyébként Hamlet mondta.
1127
01:21:21,320 --> 01:21:23,200
Akit olyan jól ismer.
1128
01:21:27,560 --> 01:21:30,760
Nézz az anyja szemébe. Harcos!
1129
01:21:31,560 --> 01:21:36,840
Néhány óra múlva megérkezik Strogoff
és itt minden a pokolba megy!
1130
01:21:36,920 --> 01:21:39,320
És nincs nagy család
nem lesz több.
1131
01:21:41,040 --> 01:21:44,920
Jó lehetőséget kínálunk.
És elmegyünk.
1132
01:21:46,600 --> 01:21:48,120
És mi tanácsoljuk.
1133
01:22:00,440 --> 01:22:03,920
Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyorsabban!
Nos, miért állsz?
1134
01:22:16,280 --> 01:22:18,360
Miért korcsolyázol, segíts anyukádnak!
1135
01:22:20,040 --> 01:22:22,360
Nos, ütemben, tempóban, tempóban!
1136
01:22:38,440 --> 01:22:43,760
A jelenlegi körülményekre való tekintettel
A távozásra vonatkozó tanács nem volt olyan rossz.
1137
01:22:43,840 --> 01:22:48,400
- A pokolba kettővel!
- Szóval, ez száz rubel.
1138
01:22:55,120 --> 01:22:56,960
Megölték Hamletet.
1139
01:22:57,040 --> 01:23:00,680
És megértettem, elfogadtam...
1140
01:23:01,760 --> 01:23:03,480
és felírta.
1141
01:23:15,200 --> 01:23:18,840
Nos, ez azt jelenti
harcoljunk akkor négyünkkel?
1142
01:23:20,720 --> 01:23:21,760
Hatan.
1143
01:23:23,760 --> 01:23:26,120
Három háborún mentem keresztül.
1144
01:23:26,840 --> 01:23:28,120
Megpróbálom átvészelni a negyediket.
1145
01:23:34,640 --> 01:23:37,560
- Veled vagyok.
- És én veled vagyok.
1146
01:23:50,720 --> 01:23:54,480
jogunk van...
fantasztikus nyolcasnak bizonyul.
1147
01:23:55,920 --> 01:23:58,920
Rendben! Nincs sok időnk, srácok.
1148
01:23:59,880 --> 01:24:02,760
Sztrogovot éjszaka lerombolják,
így felesleges zaj nélkül.
1149
01:24:02,840 --> 01:24:05,360
Nos, mi biztosítjuk neki ezt a zajt.
1150
01:24:09,200 --> 01:24:11,800
- Benzin van a kannákban?
- Igen...
1151
01:24:29,160 --> 01:24:32,000
Nos, Vanka, mint a régi szép időkben?
1152
01:24:32,560 --> 01:24:35,640
Nem, nem, tesó, te magad mondtad:
ezúttal fegyverek nélkül.
1153
01:24:35,720 --> 01:24:38,120
– Ezzel eltörjük Sztrogov orrát.
- Ó!
1154
01:24:44,160 --> 01:24:45,240
Időben vagyok?
1155
01:24:46,360 --> 01:24:48,280
- Nem...
- Nem, miért?
1156
01:24:48,360 --> 01:24:49,240
Hol van Sonya?
1157
01:24:50,560 --> 01:24:53,920
Az emeleten ott van Hamlet anyjával,
ott főznek valamit...
1158
01:24:54,000 --> 01:24:54,800
hordó.
1159
01:25:05,520 --> 01:25:08,320
Ó, hát... akkor segítek nekik?
1160
01:25:14,760 --> 01:25:15,920
szia...
1161
01:25:17,120 --> 01:25:20,040
És azt mondták, hogy itt főzöl.
1162
01:25:21,360 --> 01:25:24,400
- Gyere ide. Előre.
- Szuper.
1163
01:26:29,320 --> 01:26:30,440
Miért vagy fent, mi?
1164
01:26:37,600 --> 01:26:40,200
- Miért keltél fel?
- Nem megyek túl a csontokon!
1165
01:26:56,080 --> 01:27:00,160
– Kedves Lyokhának a fiúk közül!
1166
01:27:02,200 --> 01:27:03,720
És olyan 75 éves vagy, nem?
1167
01:27:06,840 --> 01:27:09,120
Fogd be a szád, komikus.
1168
01:27:10,040 --> 01:27:12,880
On! Tartsd szemmel a fiút értem.
1169
01:27:14,240 --> 01:27:16,440
Kezek! Most bedobsz valami mást.
1170
01:27:17,960 --> 01:27:19,800
Menj ki!
1171
01:27:34,160 --> 01:27:37,200
Menjünk a kocsihoz. Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
1172
01:27:52,720 --> 01:27:55,320
Apák! Tűnj el az útból jó értelemben!
1173
01:27:58,440 --> 01:28:02,120
- Gyújtsd fel! Várunk, várunk, várunk...
- Figyelj, te!
1174
01:28:02,200 --> 01:28:03,560
Rambo szívás!
1175
01:28:08,360 --> 01:28:10,560
- Lőj rám?!
- Gyerünk!
1176
01:28:10,640 --> 01:28:12,200
Meghaltatok, szukák!
1177
01:28:12,280 --> 01:28:13,320
Dobd, dobd, dobd!
1178
01:28:15,400 --> 01:28:16,880
Tisztítsa meg előttem az utat!
1179
01:28:28,000 --> 01:28:31,000
Kifelé, kártevők!
1180
01:28:37,960 --> 01:28:39,640
Mindenki álljon, rohamrendőrök dolgoznak!
1181
01:28:43,120 --> 01:28:44,280
Mindenki feküdjön le!
1182
01:28:44,360 --> 01:28:46,080
Feküdj le: mondtam!
1183
01:28:55,960 --> 01:28:57,440
Félre az útból, szukák!
1184
01:29:05,120 --> 01:29:08,360
Állvány! A falhoz! Gyors!
1185
01:29:09,920 --> 01:29:12,040
Na és mi van, kölykök? Hana neked!
1186
01:29:17,880 --> 01:29:20,080
Figyelem, nyolc fogvatartott.
1187
01:29:20,560 --> 01:29:23,840
Ne próbálkozz, gyerekbiztos.
1188
01:29:30,240 --> 01:29:31,360
Mit csinálsz, idióta!
1189
01:29:34,200 --> 01:29:37,520
- Jaj... kurva!
- Apa!
1190
01:29:37,600 --> 01:29:41,000
- Kezeket a fejed mögé!
- Apa, állj meg! Ennyi, jó! Stop!
1191
01:29:41,080 --> 01:29:42,480
Menj ki!
1192
01:29:43,760 --> 01:29:45,720
Várj... Mit csinálsz?
1193
01:29:45,800 --> 01:29:49,520
Menj ki!
Soha ne állj az utamba!
1194
01:29:51,720 --> 01:29:53,480
Távolodj el tőle!
1195
01:29:56,200 --> 01:29:57,320
Csata!
1196
01:29:59,720 --> 01:30:01,120
Állj meg, ne rángatózz!
1197
01:30:10,960 --> 01:30:14,040
Fertőzés! Ha ringatja a csónakot...
lődd ki a pokolba!
1198
01:30:27,600 --> 01:30:28,480
On!
1199
01:30:30,960 --> 01:30:33,080
Gyerünk, menj innen!
1200
01:30:35,720 --> 01:30:37,040
Kelj fel.
1201
01:30:37,880 --> 01:30:40,080
- Gyerünk. Költözz el!
- Mindent, mindent, mindent...
1202
01:30:40,160 --> 01:30:41,400
Menj el, lövök!
1203
01:30:57,920 --> 01:31:00,600
A la guerre comme à la guerre.
1204
01:31:01,120 --> 01:31:02,920
Vanya! Vidd Sonyát!
1205
01:31:04,440 --> 01:31:07,360
- Most! Gyerünk, gyerünk!
- Menjetek el, szukák!
1206
01:31:09,200 --> 01:31:10,560
Vissza, vissza!
1207
01:31:15,920 --> 01:31:18,360
Gyerünk, kurva! A kibaszott dán herceg!
1208
01:31:18,440 --> 01:31:19,880
- Sonya!
- Vidd el!
1209
01:31:19,960 --> 01:31:21,640
Sonya! Gyorsan a karjaimba!
1210
01:31:27,760 --> 01:31:29,840
- Anya ott van!
- Igor!
1211
01:31:29,920 --> 01:31:31,960
Igen! most jövök!
1212
01:31:37,960 --> 01:31:43,880
Nem lesz semmi bajod...
Nem lesz humánus!
1213
01:31:43,960 --> 01:31:47,520
Olyan lesz, mint egy állat, ahogy akartad!
1214
01:31:48,160 --> 01:31:49,920
- Apa, ne!
- Most jövök!
1215
01:31:50,000 --> 01:31:52,160
- Igor, gyorsabban!
- Elviszem!
1216
01:31:52,240 --> 01:31:54,480
- Nem...
- Imádkozz!
1217
01:31:55,720 --> 01:31:56,560
Hagyjuk!
1218
01:31:59,560 --> 01:32:01,240
Miért vagy ilyen szerencsétlen, mi?
1219
01:32:01,800 --> 01:32:03,280
- Vissza fog jönni!
- Engedj el!
1220
01:32:03,360 --> 01:32:04,240
Stop!
1221
01:32:04,960 --> 01:32:06,240
Stop!
1222
01:32:13,360 --> 01:32:15,160
Ez most mindenkit megöl!
1223
01:32:20,800 --> 01:32:22,080
Felkelt és ment!
1224
01:32:24,880 --> 01:32:27,040
Itt! ..
1225
01:33:04,160 --> 01:33:06,520
Hamletért!
1226
01:33:10,080 --> 01:33:12,080
Hamletért!
1227
01:33:12,160 --> 01:33:14,040
Előre!
1228
01:33:15,240 --> 01:33:16,360
Kapd el őket!
1229
01:33:17,400 --> 01:33:19,480
Vera, gyerünk! Meg kell találnunk Igort!
1230
01:33:20,520 --> 01:33:24,360
Előre! Hamletért!
1231
01:33:33,280 --> 01:33:34,520
Kövess engem!
1232
01:33:36,400 --> 01:33:37,640
Előre! Előre!
1233
01:33:41,320 --> 01:33:45,960
Gyerünk! Menj balra, menj jobbra!
Gyerünk, barátaim, egymás után!
1234
01:33:46,040 --> 01:33:48,680
Együtt - erő! Gyerünk!
1235
01:33:48,760 --> 01:33:51,200
Gyerünk!
1236
01:33:57,640 --> 01:34:02,680
Menjünk balra! Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!
1237
01:34:07,760 --> 01:34:11,480
Patkányok! visszajövök! visszajövök...
1238
01:34:31,200 --> 01:34:33,480
- Igor!
- Igor!
1239
01:34:33,560 --> 01:34:35,280
Igor!
1240
01:34:35,360 --> 01:34:38,000
- Szokolovszkij!
- Igor!
1241
01:35:03,720 --> 01:35:05,320
Vágj, állj!
1242
01:35:09,120 --> 01:35:12,840
Ó... nagyon elegem van a családodból...
1243
01:35:18,240 --> 01:35:19,880
Fegyvert?
1244
01:35:24,840 --> 01:35:27,480
mennyire félek...
1245
01:35:27,560 --> 01:35:30,880
- Igor!
- Ványa!
1246
01:35:32,480 --> 01:35:33,840
- Igor!
- Hol vagy?
1247
01:35:33,920 --> 01:35:36,440
Hit! hallod?
1248
01:35:37,200 --> 01:35:38,200
hallod?
1249
01:35:39,120 --> 01:35:42,040
- Igor!
- Tessék, itt... Igor!
1250
01:35:42,120 --> 01:35:44,720
- Ványa!
- Légy türelmes, drágám, légy türelmes.
1251
01:35:44,800 --> 01:35:48,320
- Most, most...
- Gyerünk...
1252
01:35:48,400 --> 01:35:52,040
Menj ki! Élő?
1253
01:35:52,120 --> 01:35:53,760
A leszállás lehetett volna lágyabb is.
1254
01:35:53,840 --> 01:35:55,840
- Menj ki.
- Ez az, menjünk ki.
1255
01:35:55,920 --> 01:35:58,440
- Első emelet.
- Gyerünk, segítek.
1256
01:35:58,520 --> 01:35:59,760
- Ez az, ez az...
- Gyerünk!
1257
01:35:59,840 --> 01:36:02,720
- Tartom...
- A vonat nem megy tovább, menjünk.
1258
01:36:02,800 --> 01:36:05,240
- Mindent, mindent, mindent...
- Tartsd, tartsd, tartsd!
1259
01:36:05,320 --> 01:36:07,680
- Tartom, tartom.
- Hol van Sonya?
1260
01:36:10,960 --> 01:36:12,800
Gyerünk, bébi, lőj.
1261
01:36:14,000 --> 01:36:15,440
Lőj, kicsim.
1262
01:36:15,520 --> 01:36:16,520
Jól?
1263
01:36:20,240 --> 01:36:23,840
A fegyverek nem játékszerei gyerekeknek.
1264
01:36:25,880 --> 01:36:28,240
A szuka kiskorú.
1265
01:36:30,320 --> 01:36:31,240
On!
1266
01:36:43,280 --> 01:36:46,040
Miért vagy ilyen kitartó!
1267
01:36:47,160 --> 01:36:50,400
Tudod mi a mulatság?
Valójában abba akartam hagyni.
1268
01:36:59,440 --> 01:37:03,880
Nos, kurva, elkezdtem könyveket olvasni.
Mindenki – kérem, merci!
1269
01:37:07,200 --> 01:37:08,840
Mindent emberileg akartam csinálni.
1270
01:37:09,440 --> 01:37:13,080
Igen, veled, rovarok,
emberileg lehetetlen!
1271
01:37:16,400 --> 01:37:18,720
Téged, te barom, össze kell törni!
1272
01:37:31,400 --> 01:37:32,600
Apu!
1273
01:37:39,520 --> 01:37:40,640
Apu!
1274
01:37:42,240 --> 01:37:43,920
Apa, állj meg!
1275
01:37:45,040 --> 01:37:46,600
Apu!
1276
01:37:58,800 --> 01:38:00,280
Sonya...
1277
01:38:06,120 --> 01:38:07,920
Sonechka, bocsáss meg...
1278
01:38:26,640 --> 01:38:27,520
Fuss!
1279
01:38:31,120 --> 01:38:32,200
Apa, nem megyek el.
1280
01:38:32,280 --> 01:38:33,440
Azt mondtam: menj el!
1281
01:38:35,760 --> 01:38:36,960
Nyugodj meg.
1282
01:38:37,440 --> 01:38:40,200
Csend, csend, csend...
1283
01:38:41,040 --> 01:38:43,600
Itt... Igen, egész életemben csendben voltam.
1284
01:38:47,520 --> 01:38:48,960
Bebizonyítottam neki valamit.
1285
01:38:50,640 --> 01:38:51,760
Hogy olyan lehetek, mint ő.
1286
01:38:53,840 --> 01:38:55,120
Hogy méltó vagyok a szeretetre.
1287
01:39:00,840 --> 01:39:01,720
Egész életemben...
1288
01:39:01,800 --> 01:39:04,320
mint falnak ütközni.
1289
01:39:11,480 --> 01:39:12,520
Jó apa vagy?
1290
01:39:14,040 --> 01:39:15,320
Nos, mit gondolsz?
1291
01:39:16,880 --> 01:39:17,800
megpróbáltam.
1292
01:39:19,920 --> 01:39:20,960
Próbáltad?
1293
01:39:24,560 --> 01:39:27,280
Mi van, ha nem váltja be az elvárásait?
1294
01:39:29,280 --> 01:39:30,320
mit fogsz csinálni?
1295
01:39:30,960 --> 01:39:32,560
Sebaj, tedd le a fegyvert.
1296
01:39:34,400 --> 01:39:36,240
- Mit fogsz csinálni...
- Nyugodj meg.
1297
01:39:36,960 --> 01:39:42,040
ha a lánya úgy dönt, hogy pornófilmben játszik
vagy kísérőnek megy?
1298
01:39:44,000 --> 01:39:47,560
Vagy kitart
mindenben? Kemény.
1299
01:39:47,640 --> 01:39:50,160
- Mit fogsz neki mondani?
- Én...
1300
01:39:51,920 --> 01:39:53,200
elnézést kérek...
1301
01:39:57,200 --> 01:39:58,320
Kérem...
1302
01:39:59,760 --> 01:40:00,960
add ide a fegyvert.
1303
01:40:18,360 --> 01:40:21,800
Hagyjuk. Elment. Elment.
1304
01:40:36,200 --> 01:40:39,840
- A király meghalt. Éljen a király?
- Ismeretlen.
1305
01:40:44,760 --> 01:40:46,440
Senki nem fog többé hozzád nyúlni.
1306
01:40:53,520 --> 01:40:54,640
Menj haza.
1307
01:41:40,120 --> 01:41:43,720
- Tetszene neki.
- Igen.
1308
01:41:44,840 --> 01:41:47,160
Mindig is ezt akarta.
1309
01:41:53,520 --> 01:41:57,560
- Mi?...
- Hagyd abba. Jó gyerek. mit csinálsz?
1310
01:42:01,120 --> 01:42:04,000
Sonya! Tudod egyáltalán a nevét?
1311
01:42:04,800 --> 01:42:06,120
tudom. Ivan.
1312
01:42:13,920 --> 01:42:16,520
És megvan ez... mint egy új klaszter?
1313
01:42:16,600 --> 01:42:20,480
Valami olyasmi. Csak ne kérj munkát,
Még mindig nem fogadom el.
1314
01:42:20,560 --> 01:42:22,640
- Miért van ez még mindig így?
- Hát, te magad mondtad...
1315
01:42:22,720 --> 01:42:25,640
hogy nem kevered a személyes és a munka.
1316
01:42:28,040 --> 01:42:29,200
Helló.
1317
01:42:30,920 --> 01:42:32,760
Ha csak egy hajszál is...
1318
01:42:37,280 --> 01:42:42,360
- És minek fogod nevezni?
- Sárga.
1319
01:42:43,280 --> 01:42:44,560
Ne kérdezd miért.
1320
01:42:47,120 --> 01:42:48,680
- Bonjour.
- Bonjour.
1321
01:42:50,000 --> 01:42:51,640
- Bonjour.
- Bonjour.