1 00:00:09,060 --> 00:00:10,140 - Jól látszik. 2 00:00:14,040 --> 00:00:15,160 - Van egy ajtó a bal oldalon. én tartom. 3 00:00:17,110 --> 00:00:19,210 - Jól látszik. Nyissa ki az ajtót. 4 00:00:22,010 --> 00:00:23,100 - Tiszta. 5 00:00:27,110 --> 00:00:28,150 Tisztán. 6 00:00:30,010 --> 00:00:33,050 - Hol van mindenki? - Itt kellene lenniük. 7 00:00:33,070 --> 00:00:35,040 - Hol - itt? - Itt. 8 00:00:35,060 --> 00:00:36,200 - Nézd újra. 9 00:00:54,010 --> 00:00:55,120 Hé, itt mindenki! 10 00:00:56,030 --> 00:00:57,150 LÖVÉS 11 00:01:07,060 --> 00:01:11,080 FELIRAT: K. FREGER, M. LEVIN, I. KIRIC, E. MASLENNIKOVA, A. GOLUBKOVA, 12 00:01:11,100 --> 00:01:13,120 E.FIRSOVA 13 00:01:59,200 --> 00:02:03,070 - Anya, vedd a takarót és tedd rá. Most megszámoljuk az intervallumokat 14 00:02:03,090 --> 00:02:06,170 összehúzódások között. Intenzitás szerint összehúzódások meg fogjuk érteni, milyen gyorsan 15 00:02:06,190 --> 00:02:08,150 közeleg a szülés. - Menj el! 16 00:02:08,170 --> 00:02:10,110 - Ne idegeskedj. - Nem vagyok ideges. 17 00:02:10,130 --> 00:02:13,180 - Olvasom, mindenki ezt mondja. Vika, koncentrálj a gyerekre. 18 00:02:13,200 --> 00:02:16,050 Mindent elolvastam róla Szülhetem a babát. 19 00:02:16,070 --> 00:02:20,140 - Valera, komolyan, menj el. - Rendben. Lejátszok neked egy kis zenét. 20 00:02:22,050 --> 00:02:24,070 – Akarsz engem… Olyan jó? 21 00:02:24,090 --> 00:02:26,080 - Valera! - Elnézést. 22 00:02:32,160 --> 00:02:35,090 - Ha sikítanod kell, sikíts. - Igen. 23 00:02:39,130 --> 00:02:42,100 Ne engedj el, oké? - Soha. 24 00:02:43,240 --> 00:02:45,240 De előbb szülni kell. 25 00:02:48,180 --> 00:02:52,180 Ennek ellenére kár volt, hogy nem mentünk el a tanfolyamokra. - Igen. 26 00:02:54,180 --> 00:02:58,000 - Na, gyerünk, ahogy mondják, nyomd. 27 00:03:02,130 --> 00:03:04,020 NYOMÁS ÉS LÉLEGZÉS NEHÉZEN 28 00:03:32,080 --> 00:03:34,190 A BABA SÍRÁSA 29 00:04:05,170 --> 00:04:09,160 - Milyen... törékeny. 30 00:04:39,060 --> 00:04:42,200 - Nos? - Lány. 31 00:04:51,070 --> 00:04:52,160 - Őrnagy! 32 00:05:22,090 --> 00:05:26,170 - Van valami innivalód? - Nincs raktáron. 33 00:05:28,040 --> 00:05:29,110 - Szar. 34 00:05:31,010 --> 00:05:32,110 JELGÉP 35 00:05:40,230 --> 00:05:43,070 - Nos, hogyan? - Ha nem próbálod meg, nem tudod. 36 00:05:43,090 --> 00:05:44,160 Vezesd az autót. 37 00:06:04,230 --> 00:06:06,120 Psz-s-sh. 38 00:06:54,210 --> 00:06:57,160 LÖVÉSEK LEADTÁK. - Azt mondtam, ne lőj! Vidd el élve! 39 00:06:58,060 --> 00:06:59,090 - Elment! 40 00:06:59,230 --> 00:07:01,060 - Kirúgunk. 41 00:07:34,230 --> 00:07:36,020 - Tessék! 42 00:07:41,080 --> 00:07:42,190 - Blokkolt. 43 00:07:44,090 --> 00:07:45,140 - Tessék! 44 00:07:50,180 --> 00:07:53,090 - Mi van nálad? - Senki. 45 00:07:54,010 --> 00:07:56,100 - Itt van! Kövess engem! - Gyerünk, menjünk! 46 00:07:56,160 --> 00:07:57,170 - Állj! 47 00:08:08,020 --> 00:08:10,200 - Be voltunk zárva. hogy hallod? Be voltunk zárva. 48 00:08:10,220 --> 00:08:12,150 - Mi is be voltunk zárva. 49 00:08:25,120 --> 00:08:27,080 - Vedd el. - Gyerünk. 50 00:08:27,100 --> 00:08:28,170 - Óvatosan. 51 00:08:31,040 --> 00:08:32,150 - Legyen óvatos. 52 00:08:36,150 --> 00:08:39,080 - Gyere velem. - Hová mész? 53 00:08:39,100 --> 00:08:42,120 - Ne aggódj. gyermek mosni és feldolgozni kell. 54 00:08:42,140 --> 00:08:44,240 - Vizsgálja meg. - Vika, majd gondoskodok róla. 55 00:08:50,080 --> 00:08:53,050 - Nem gondoltál még nevet? - Még nem. 56 00:08:53,070 --> 00:08:57,050 - Nos, rendben van, még mindig valaki másé alatt vagyok Leírom, hogy ne találgasson senki 57 00:08:57,070 --> 00:08:58,230 hogy itt vannak. - Köszönöm. 58 00:08:59,000 --> 00:09:00,230 - Jól áll az egyenruha, nővérek. 59 00:09:06,030 --> 00:09:11,110 - És jó munkát végeztünk. Főleg én. - Főleg te, igen. 60 00:09:11,130 --> 00:09:12,240 - Hát igen. 61 00:09:15,060 --> 00:09:19,020 Vika, kérlek gondold át hogy innen szanatóriumba költözzek. 62 00:09:19,040 --> 00:09:23,020 Emlékszel, hogy megmutattam a prospektust? Egyetértek. 63 00:09:23,040 --> 00:09:25,170 - Valera... - Tudom, mit akarsz mondani. 64 00:09:25,190 --> 00:09:30,090 Miért döntöttél el mindent, bébi semmit nem változtatja meg a fejlesztési terveinket 65 00:09:30,110 --> 00:09:33,040 volt közös életük csak a fejemben. 66 00:09:33,060 --> 00:09:36,030 - Nem, csak szeretném mondj köszönetet mindkettőtöknek. 67 00:09:42,070 --> 00:09:45,010 Azt hiszem, itt az ideje neked. - Igen. 68 00:09:45,030 --> 00:09:47,020 - Igen. - Legyen óvatos. 69 00:09:47,040 --> 00:09:50,000 - Mi lesz velünk? Kapitány úr velünk van. 70 00:09:50,020 --> 00:09:52,040 - Valera. - Mi van „Valerával”? 71 00:09:52,060 --> 00:09:56,190 - Helyes azt mondani: "Valera velünk van." Bár a "kapitány úrnak" 72 00:09:56,210 --> 00:09:58,050 én is megszoktam. 73 00:10:00,130 --> 00:10:02,060 - Nos, menjünk, Valera. 74 00:10:10,170 --> 00:10:12,020 Valera, utánad. 75 00:10:26,170 --> 00:10:29,230 - Nos, mire várunk? Nem lesz kisebb a biztonság. 76 00:10:30,190 --> 00:10:33,130 Vagy megyünk a régi módon, vagy adj egy új tervet. 77 00:10:33,150 --> 00:10:36,170 - Ez a régimódi módszer? - Először lőj, utána gondolj. 78 00:10:36,190 --> 00:10:40,160 Mindig működik. És kell egy hordó. - Arkagyij Viktorovics, neked való a fegyver 79 00:10:40,180 --> 00:10:42,050 nem lesz szükség. 80 00:10:43,190 --> 00:10:45,000 - Szokolovszkij! 81 00:10:46,080 --> 00:10:49,000 Igor, hogy sikerült... - Később. 82 00:10:50,030 --> 00:10:54,090 - Világos. Egy Simonenko mit keres itt? 83 00:10:54,110 --> 00:10:58,000 - Simonenko a menekülési tervünk. - Ma reggel indultam 84 00:10:58,020 --> 00:11:01,100 FSB speciális művelet az Ön szerint fogva tartás. Most már biztos vagyok benne 85 00:11:01,120 --> 00:11:04,220 felfüggesztve. A művelet folytatódik ismerem a részleteit. 86 00:11:04,240 --> 00:11:07,240 Segítőkész tudok lenni. - Világos. Van egy kilépési terv. 87 00:11:08,010 --> 00:11:12,040 Mi a helyzet a bejárattal? Fischer emberei ott vannak. - Fischer embereivel az ügy lezárva. 88 00:11:12,060 --> 00:11:16,120 majd később elmondom. Amíg megy a terv szerint, kivéve a letartóztatásomat - 89 00:11:16,140 --> 00:11:17,240 letartóztatást nem terveztek. 90 00:11:18,130 --> 00:11:21,190 És a szülés is. - Szülés? 91 00:11:22,020 --> 00:11:23,200 - Van, ott vagy? - 30 másodperc. 92 00:11:23,220 --> 00:11:26,010 - Igor, mi a terv? - Van egy terv. 93 00:11:34,180 --> 00:11:37,210 - Igor, minden a terv szerint van, nem vagyok benne biztos. - Cselekedj. 94 00:11:37,230 --> 00:11:39,030 - Értem. 95 00:11:56,110 --> 00:12:00,130 - Tábornok elvtárs, elköltöztek. Simonenko és Szokolovsky velük van. 96 00:12:00,150 --> 00:12:02,000 - Szokolovszkij? 97 00:12:04,080 --> 00:12:07,080 Kód Z. Átadás minden csoportnak. 98 00:12:11,020 --> 00:12:14,130 - Minden csoport. Z kód. ismétlem. Minden csoport. Z kód. 99 00:12:33,130 --> 00:12:40,170 RÉSZEGES HANGON: Ole-ole-ole-ole! Oroszország, hajrá! 100 00:12:41,170 --> 00:12:43,210 Ole... 101 00:12:49,190 --> 00:12:52,120 Oroszország, hajrá! 102 00:12:52,140 --> 00:12:54,030 A NADRÁGOT KISZABAD 103 00:12:54,050 --> 00:12:56,070 - Hé ember, mit csinálsz? 104 00:12:57,070 --> 00:12:58,120 Hé, jó! 105 00:12:59,070 --> 00:13:01,150 - Hűha. - A kezek emlékezzenek! 106 00:13:04,040 --> 00:13:07,180 Ó, itt a csomagtartóm. Köszönöm kedves ember. 107 00:13:08,150 --> 00:13:11,200 - Mi a bejárat? - Ez Fischer különleges bejárata. 108 00:13:11,220 --> 00:13:14,160 Még a protokollokban is benne van nincs biztonság. 109 00:13:22,030 --> 00:13:24,030 - Érintőpad? - Igen. 110 00:13:24,050 --> 00:13:27,100 - Kizárólag nyitható Fischer ujjlenyomata? 111 00:13:27,120 --> 00:13:29,220 - Így van. - Hol szerezted? 112 00:13:29,240 --> 00:13:31,040 - Fischer megadta. 113 00:13:31,120 --> 00:13:37,060 - Nézd. A gyerekek semmiért nem hibásak. - Gyerekek - igen, ők nem hibásak semmiért. 114 00:13:44,240 --> 00:13:47,150 - Igényes munka. egész éjjel gőzölgettem. 115 00:13:50,220 --> 00:13:53,140 - Hogyan lehet megszerezni? - Csak ne érintse meg a magáéval. 116 00:13:53,160 --> 00:13:57,070 - Valahogy el kell fogadnom. - Megmutatom, hogyan. Az egyik kinyílik 117 00:13:57,090 --> 00:13:58,220 üveg... - A-ah! 118 00:13:58,240 --> 00:14:01,160 - Itt. Ön jelentkezik a hüvelykujjhoz – és ennyi. 119 00:14:19,030 --> 00:14:21,210 - Nem értettem, de azokat az alagutakban ki takarította? 120 00:14:21,230 --> 00:14:23,010 - Én. 121 00:14:26,220 --> 00:14:29,140 - Katya hívott, és elmagyaráztam neki, mit tegyen. 122 00:14:29,160 --> 00:14:31,140 Elnézést, túl késő volt vitatkozni. 123 00:14:33,060 --> 00:14:35,010 - Oké, majd később beszélünk. 124 00:14:36,020 --> 00:14:38,020 És veled is. - Tudom. 125 00:14:46,150 --> 00:14:50,070 - A lényeg, hogy a víz ne legyen hova menni szabadság. Ehhez le kell tiltani 126 00:14:50,090 --> 00:14:54,050 az összes kimeneti cső. Én egy squib vagyok Megkaphatom, de tervekre van szükségem 127 00:14:54,070 --> 00:14:56,130 csatorna a bank alatt. - Lesznek tervek. 128 00:16:12,240 --> 00:16:16,100 - Ha jól értem, a végéig nem bíztál bennem. 129 00:16:16,120 --> 00:16:18,150 - Neked is. - Miről beszélsz? 130 00:16:19,030 --> 00:16:23,050 - Az FSZB-nél töltött szabadságomról. - Nos, nem fogok kifogásokat keresni. 131 00:16:23,070 --> 00:16:25,120 Biztonságban lennél a cellában. 132 00:16:36,160 --> 00:16:38,060 - Vanya? - Készen állok. 133 00:16:39,010 --> 00:16:40,170 - Kezdje el leereszteni a vizet. 134 00:16:49,120 --> 00:16:52,020 - Elfogyott a víz. - Három perc alatt kész. 135 00:16:53,020 --> 00:16:56,190 - Úgy tűnik, nincs ott senki. És összesen 4 biztonsági őr van az utcában. 136 00:16:56,210 --> 00:16:59,170 - Nincs elég biztonság. - Négyet, négyet tettünk 137 00:16:59,190 --> 00:17:02,030 az utcán. Hányan voltak az alagútban? - Hat. 138 00:17:02,050 --> 00:17:04,240 - Mi lesz ezután? - Következik Zheka, Arkady és te. 139 00:17:05,010 --> 00:17:08,120 velem a raktárban. Katya és Valera itt marad. 140 00:17:09,020 --> 00:17:13,000 - Miért? - Látod a riasztót? 141 00:17:13,020 --> 00:17:15,150 - Igen. - Az én parancsomra 142 00:17:15,170 --> 00:17:17,240 szét kell tépned. - Akkor menni fog. 143 00:17:18,010 --> 00:17:19,050 - Erre van szükségünk. 144 00:17:29,220 --> 00:17:32,130 - Elzártam a vizet. Mindenem készen van. 145 00:17:42,130 --> 00:17:45,000 - Katya, gyere. - Elfogadva. 146 00:17:48,240 --> 00:17:50,010 Lő. 147 00:17:55,230 --> 00:17:57,120 A RIASZTÁS MEGOLDOTT 148 00:17:59,080 --> 00:18:01,020 - Igen. - Megint, a fenébe... 149 00:18:01,040 --> 00:18:03,180 - Hatékony. mi lesz ezután? 150 00:18:03,200 --> 00:18:06,130 - Gyorsan fel kell venni kompromittáló bizonyítékokat, és tűnj el innen. 151 00:18:06,150 --> 00:18:10,020 - Hogy jó ez a gyors? A cellák zárva vannak. - A biztonsági protokoll szerint 152 00:18:10,040 --> 00:18:13,140 földrengéscella esetén mind egyszerre nyitva. 153 00:18:13,160 --> 00:18:15,110 - Milyen földrengés esetén? 154 00:18:34,020 --> 00:18:35,120 - Vanya, gyere. 155 00:18:47,200 --> 00:18:50,060 A RIASZTÁS MŰKÖDIK 156 00:18:55,240 --> 00:18:56,240 Vanya! 157 00:18:57,050 --> 00:18:58,060 - Basszus! 158 00:19:00,030 --> 00:19:03,150 Jaj, jaj! Elemek, Persze ellenőriznem kellett. 159 00:19:04,020 --> 00:19:06,000 - Van, kapcsolatban vagy? 160 00:19:08,190 --> 00:19:10,080 Ványa, robbantsd fel! 161 00:19:17,200 --> 00:19:20,160 A RIASZTÓ MŰKÖDIK. - Állj. hallod? 162 00:19:22,210 --> 00:19:25,030 KICSIT durva, RATTING 163 00:19:54,190 --> 00:19:55,210 - A fenébe! 164 00:19:59,110 --> 00:20:03,150 - Szóval gyorsan húzza ki az összes cellát, Keresünk terhelő bizonyítékokat, és elmegyünk innen. 165 00:20:17,220 --> 00:20:20,200 - Mit írnak erről? a biztonsági protokollokban? 166 00:20:20,220 --> 00:20:24,100 - Erről nem mondtak semmit. - Menjek el? 167 00:20:25,080 --> 00:20:28,220 - Keresünk. Nem lesz második esély. - Mit is keresünk? 168 00:20:29,070 --> 00:20:33,190 - Nem tudom. - Világos. Ha megtaláljuk, megértjük, mi az. 169 00:20:38,190 --> 00:20:40,020 - Ó! 170 00:20:42,140 --> 00:20:44,150 - Ez az, menjünk. - Most. 171 00:20:44,200 --> 00:20:47,020 - Ha megölnek minket, kinek lesz ebből haszna? 172 00:20:47,040 --> 00:20:48,240 - Most induljunk el - győzni fog! 173 00:20:53,240 --> 00:20:55,110 - Igor, mennünk kell. 174 00:20:57,180 --> 00:21:00,220 - Menj el. - Nem. Vagy te vagy velünk, vagy mi 175 00:21:00,240 --> 00:21:02,090 érted jövünk. 176 00:21:06,230 --> 00:21:10,060 - Lásd: A kastély más másoktól. Ezt keressük? 177 00:21:21,240 --> 00:21:25,150 - Maradj itt, mindjárt jövök. - Igor hol ragadtál? 178 00:21:26,220 --> 00:21:28,080 - Hamarosan ott leszünk. 179 00:21:36,130 --> 00:21:37,180 - Furcsa kastély. 180 00:21:44,180 --> 00:21:45,220 - Igor! 181 00:21:47,090 --> 00:21:48,230 itt vagyok. 182 00:21:52,220 --> 00:21:54,070 Igor! 183 00:22:27,220 --> 00:22:29,080 - A fenébe! 184 00:22:40,090 --> 00:22:44,190 MEGJEGYZÉS: „Igor, fiam, nem tudom hány éves vagy most, 185 00:22:44,210 --> 00:22:50,040 de ha ez a felvétel a kezedben van, Ez azt jelenti, hogy már nem vagyok itt. 186 00:22:50,060 --> 00:22:55,140 Nem tudom, mit mondtak neked az enyémről halál. Csak Fischer tudott megölni. 187 00:22:56,030 --> 00:23:00,150 És az ezzel talált dokumentumokat feljegyzés, minden, ami meg van írva bennük, 188 00:23:00,170 --> 00:23:06,050 igaz. És Fischerről és az apámról, és Arkagyijról. Tudnod kell 189 00:23:06,070 --> 00:23:13,120 az igazságot. Rajtad múlik, hogyan élsz vele." - Hol vannak az iratok? Nincs itt semmi. 190 00:23:16,190 --> 00:23:18,030 Hagyjuk. 191 00:23:20,180 --> 00:23:21,190 - Katya! 192 00:23:25,210 --> 00:23:27,010 Engedd el! 193 00:23:29,050 --> 00:23:30,150 - Fegyverek a padlón! 194 00:23:51,030 --> 00:23:53,170 Mindenki letette a fegyverét különben kezdjük vele! 195 00:24:18,020 --> 00:24:21,230 Most átadják a rendőrségnek fegyveres belépésért egy bankba. 196 00:24:22,130 --> 00:24:25,180 Ezúttal egyszerű Nem fogod megúszni a letartóztatást. 197 00:24:33,230 --> 00:24:35,130 - Hogy lehet ez, Igor?! 198 00:24:46,080 --> 00:24:49,030 Ez a te fegyvered... 199 00:24:51,100 --> 00:24:53,020 Szegény Ilja... 200 00:24:55,140 --> 00:24:57,210 Megpróbálta megállítani a rablókat. 201 00:25:03,030 --> 00:25:05,220 Ez a bosszú azért, mert elárult téged? 202 00:25:08,040 --> 00:25:13,140 értem én. De te választottad hogy rossz emberen álljon bosszút. 203 00:25:24,070 --> 00:25:29,180 - A Phoenix Bankban vagyunk. Nemrég itt megszólalt a riasztó. 204 00:25:29,200 --> 00:25:33,140 Csak közeledő embereket látunk mentők és tűzoltók 205 00:25:33,160 --> 00:25:37,130 autók. Megérkezett a helyre elfogják a csoportot és a rohamrendőröket... 206 00:25:37,150 --> 00:25:42,030 - Tábornok elvtárs, hívja a zsarukat levágni. Mit tegyenek? 207 00:25:45,020 --> 00:25:48,110 - Mondja: „Különleges művelet van folyamatban.” 208 00:25:49,080 --> 00:25:50,190 - Értem. 209 00:26:02,140 --> 00:26:04,230 - Andrey, kit akartál? hívd a tiédet? 210 00:26:05,240 --> 00:26:10,010 Nem jönnek: A terület le van zárva. Csak te és én. 211 00:26:11,120 --> 00:26:13,070 Miért van szükségünk további tanúkra? 212 00:26:15,160 --> 00:26:16,220 - Ez egy blöff. 213 00:26:22,210 --> 00:26:26,050 -Biztos, elvtárs? Simonenko kapitány? 214 00:26:27,090 --> 00:26:31,020 Kornyilov tábornok büszke volt önre. Csak ma félek tőled 215 00:26:31,040 --> 00:26:32,130 csalódott volt. 216 00:26:34,160 --> 00:26:36,120 - Ez köztünk van, engedj el mindenkit. 217 00:26:37,100 --> 00:26:40,140 - Igor, te mindig Eltúlozod a fontosságodat! 218 00:26:44,190 --> 00:26:49,040 Te csak egy része vagy a problémának amit ma megoldok. 219 00:26:51,080 --> 00:26:54,130 Szóval most ebben a szobában... 220 00:27:00,210 --> 00:27:06,080 ...négy az ellenségem. És három, akik csak szerencsétlenek. 221 00:27:57,210 --> 00:28:01,120 TV: „Hadd emlékeztesselek arra, hogy a Phoenix Bank – legnagyobb bank a városban. 222 00:28:01,140 --> 00:28:06,050 Most az események színhelyén vagyunk. Nagyon kevés az információ. Talán 223 00:28:06,070 --> 00:28:10,100 ez egy rablás, de hivatalos Nem tudtunk észrevételeket kapni. 224 00:28:10,120 --> 00:28:13,180 Azt sem tudni, hogy vannak-e áldozatok." - Vic... 225 00:28:16,130 --> 00:28:20,120 Biztos vagyok benne, hogy minden rendben van. - Igen, remélem. 226 00:28:25,050 --> 00:28:26,170 Alszik? - Alszik. 227 00:28:26,190 --> 00:28:29,150 - Szóval, miért nem alszunk? Miért bolyongunk éjszaka? 228 00:28:30,080 --> 00:28:32,140 Tényleg pihenned kell. - Már indulunk. 229 00:28:39,120 --> 00:28:43,090 - Anh, add ide a telefont, hogy felhívjam. - Tartsd meg. Hívjon. 230 00:28:47,240 --> 00:28:50,230 ÜZENETRÖGZÍTŐ: "Eszköz az előfizető ki van kapcsolva..." 231 00:28:54,190 --> 00:28:57,000 CSENG A TELEFON. - Helló. 232 00:28:57,170 --> 00:29:02,170 - Vika, bocsánat, hogy késő. Ő Nina, én csak Zhekával vagyok 233 00:29:02,190 --> 00:29:04,000 Nem tudok átjutni. 234 00:29:06,070 --> 00:29:08,230 Nem tudod, hol van? Küldetésben van vagy ilyesmi? 235 00:29:10,120 --> 00:29:12,000 - Ning, ne beszéljünk telefonon. 236 00:29:13,080 --> 00:29:14,160 - Rendben. 237 00:29:17,230 --> 00:29:21,050 - Ó, harcosok az igazságért. 238 00:29:22,150 --> 00:29:27,210 Éjszaka betörtek egy bankba és rendeztek a fenébe, mi van a trezorban, hol vannak a becsületesek? 239 00:29:27,230 --> 00:29:30,020 a polgárok megtartják a pénzüket. 240 00:29:34,050 --> 00:29:38,110 Mellesleg, Andrey, már mondtad Arkasha, miért lőttél rá? 241 00:29:40,110 --> 00:29:43,220 - Bassza meg! - Nem, ahogy én értem. 242 00:29:44,180 --> 00:29:50,160 Ne sértődj meg tőle. Ő csinálta a rendelésem. Ki kellett hoznom téged 243 00:29:50,180 --> 00:29:54,130 ki a játékból, hogy ne avatkozz bele üzlet. De ne ölj. 244 00:29:55,170 --> 00:30:00,120 Személyesen akartalak Magam mondtam... 245 00:30:02,120 --> 00:30:05,140 Katya és Igor, hogyan gyilkoltak a feleségem és a lányom. 246 00:30:07,180 --> 00:30:11,040 Elmondtad? Köszönöm az őszinteségedet. 247 00:30:14,180 --> 00:30:18,050 De ez nem tesz téged kevésbé egy barom. 248 00:30:22,110 --> 00:30:26,180 Igor tudja, vagy egyáltalán nem veszi észre? 249 00:30:28,060 --> 00:30:36,030 miről beszélsz? Nem lesz több esély! Nos, mi van veled? ÉN? Te? Oké, én. 250 00:30:38,140 --> 00:30:41,210 Már tudja, hogy az FSZB-től származik, igaz? - Tudom. 251 00:30:42,220 --> 00:30:47,080 - De nem tudod, hogyan kezdődött az egész. Egy egész színházi előadás 252 00:30:47,100 --> 00:30:50,130 egy néző számára. Emlékszel, Andrey? 253 00:30:53,000 --> 00:31:00,130 Egy FSZB-tisztet neveznek ki egy pozícióba a Belügyminisztérium járási főosztályának vezetője. 254 00:31:01,160 --> 00:31:06,150 Legendát alkotnak, pletykát indítanak el, hogy kapcsolatba léphet vele 255 00:31:06,170 --> 00:31:08,210 kényes kérésekkel. 256 00:31:11,060 --> 00:31:16,120 És persze kellett valami hogy elhiggyem. Személyes szolgáltatás. 257 00:31:19,150 --> 00:31:24,090 Ebben az időben tanultam meg anyád piszkot gyűjt rám. 258 00:31:24,110 --> 00:31:29,170 Van egy probléma. A problémát meg kellett oldani. 259 00:31:39,040 --> 00:31:42,040 DRÁMAI ZENE 260 00:31:46,150 --> 00:31:51,160 És igen, Andrey szervezett anyád meggyilkolása. 261 00:31:53,090 --> 00:31:56,050 Megkerestem Lapint és leadtam a rendelést. 262 00:31:57,080 --> 00:31:59,120 És 20 évig hittem neki. 263 00:32:00,110 --> 00:32:04,150 Ha, ez elég vér anyád - 20 évig. 264 00:32:07,050 --> 00:32:09,180 - Ezért vigyáztál rám? 265 00:32:10,210 --> 00:32:13,070 - Nem, nem ezért. 266 00:32:14,090 --> 00:32:16,200 - Jóvátette. 267 00:32:20,050 --> 00:32:24,150 Mondd, Andryusha, gondoltam Elbukik, és kész? 268 00:32:24,170 --> 00:32:27,010 Mint mindig, halál a halálért, nem? 269 00:32:30,020 --> 00:32:32,140 De ez még nem minden! 270 00:32:33,150 --> 00:32:40,180 Ti rendőrök, akiknek az a kötelessége, hogy elkapják gyilkosok, szabadon engedted őket 271 00:32:40,200 --> 00:32:45,080 gyilkos valami oly törékeny dologért cserébe, gyenge bizonyíték, mint a fénykép, 272 00:32:45,100 --> 00:32:48,090 névtelen forrásból szerezték be. 273 00:32:49,200 --> 00:32:53,020 Meghallgattad a felvételt? meghatódtam. - Lapin mondta... 274 00:32:55,090 --> 00:32:57,010 - kérdeztem. 275 00:33:33,060 --> 00:33:36,150 csalódnom kell benned, nincs több kompromittáló bizonyíték. 276 00:33:39,090 --> 00:33:45,200 De hozzászoktam több probléma megoldásához azonnal. És ezért megengedtem 277 00:33:45,220 --> 00:33:48,160 a rablásod csak odáig mehet. 278 00:33:51,240 --> 00:33:55,080 Nagyon sajnállak titeket hármat rossz emberekkel végzett 279 00:33:55,100 --> 00:33:57,240 és rossz helyen. - Nos, miért? 280 00:33:58,010 --> 00:34:00,190 Pontosan azon a helyen. - Támogatom. 281 00:34:04,080 --> 00:34:05,180 - Utálom. 282 00:34:08,030 --> 00:34:14,060 - Akkor rendben. Igor, tudod mit mi az igazi igazságosság? 283 00:34:16,000 --> 00:34:20,100 Az FSB-nek szüksége van rám. És senki nem törődik veled. 284 00:34:21,110 --> 00:34:24,060 Így néz ki igazi igazságszolgáltatás. 285 00:34:24,080 --> 00:34:29,080 - Az igazi igazságosság hogy érted is jönnek. 286 00:34:29,100 --> 00:34:31,060 Nem mi vagyunk, hanem mások. 287 00:34:32,060 --> 00:34:37,170 - Lássuk csak! Hát égj a pokolban. 288 00:34:39,020 --> 00:34:40,190 - Állj! 289 00:34:42,240 --> 00:34:44,200 Engedd el Katyát. 290 00:34:45,100 --> 00:34:47,080 - Nem. - Engedd el 291 00:34:47,100 --> 00:34:48,220 csak neki. - Apa... 292 00:34:48,240 --> 00:34:50,220 - Miért? Hogy bosszút álljon rajtam? 293 00:34:51,070 --> 00:34:53,060 - Nem. 294 00:34:57,210 --> 00:34:59,120 Csak rajtam kell bosszút állnia. 295 00:35:03,240 --> 00:35:05,110 Katya a lányod. 296 00:35:07,210 --> 00:35:10,160 - Csak téged hívtalak még senki nem tud semmit. 297 00:35:10,180 --> 00:35:14,050 70%-ban égési sérülések vannak a testén de túléli. 298 00:35:15,120 --> 00:35:17,160 SÍPING 299 00:35:20,080 --> 00:35:25,160 - Biztos, hogy ezt akarod csinálni? - Biztos vagyok benne, hogy ezt meg kell tennünk. 300 00:35:27,170 --> 00:35:29,100 - Ez az én bűnöm. 301 00:35:32,050 --> 00:35:34,120 - És segítek megváltani. 302 00:35:35,010 --> 00:35:38,140 - Soha, semmilyen körülmények között a körülményeknek nem szabad kideríteniük 303 00:35:38,160 --> 00:35:40,130 az igazságot. - Tőlem 304 00:35:40,150 --> 00:35:44,210 soha nem fogja megismerni. Mert Már próbálom ezt az igazságot 305 00:35:44,230 --> 00:35:46,120 felejtsd el. 306 00:35:57,160 --> 00:36:00,050 - Anyád... - Nem! 307 00:36:00,070 --> 00:36:03,200 - Megsemmisítettük az összes papírt, minden regisztrációs lista, 308 00:36:03,220 --> 00:36:05,070 de maradtak emberek. 309 00:36:05,090 --> 00:36:10,020 Fizettem nekik a hallgatásukért. Orvosok, anyakönyvi hivatal dolgozói. Megerősítik. 310 00:36:10,040 --> 00:36:15,090 - Mondd, hogy nem igaz. - Természetesen ez nem igaz. 311 00:36:17,040 --> 00:36:20,190 A lányom meghalt. És a feleségem. Megölte őket. 312 00:36:27,100 --> 00:36:30,210 Megölted őket, Arkasha. 313 00:36:31,110 --> 00:36:34,100 Te és a barátod, az apja. 314 00:36:37,090 --> 00:36:43,040 És anyád valami rosszat tett. Segített apádnak 315 00:36:43,060 --> 00:36:49,080 szabadulj meg tőlem. Ők a barátaim meg akartak ölni. 316 00:36:49,100 --> 00:36:52,150 Okkal halt meg. Én védekeztem! 317 00:36:53,080 --> 00:36:57,130 És te és Szokolovsky Csak megölték őket! 318 00:36:57,150 --> 00:37:00,010 Nem voltak hibásak semmiért. 319 00:37:00,180 --> 00:37:04,160 - A lányod él. - Hazudsz! 320 00:37:04,180 --> 00:37:08,180 - Csinálhatsz DNS-tesztet. Csak néhány napig tart. 321 00:37:12,050 --> 00:37:15,190 - Apa, mit mondasz? 322 00:37:17,020 --> 00:37:20,130 Apu! mit mondasz! Mondd, hogy nem igaz. 323 00:37:23,150 --> 00:37:26,080 Nem lehet az apám megölte az anyámat. 324 00:37:27,100 --> 00:37:31,000 Megölte a feleségedet. Megölte Igor anyját. 325 00:37:31,020 --> 00:37:33,160 Nem lehet az apám. Mondd! 326 00:37:33,180 --> 00:37:36,150 - Megöltem az anyádat. - Nem. 327 00:37:36,170 --> 00:37:40,180 - Majdnem megöltem. Megpróbáltam megölni az apádat. 328 00:37:45,180 --> 00:37:49,200 - Mondd, hogy nem igaz. Mondd el hogy ez nem igaz. Ez nem lehet 329 00:37:49,220 --> 00:37:54,100 tényleg, apa! - Vidd el. 330 00:37:54,120 --> 00:37:57,050 - Nem, maradni akarok. - Katya, én... 331 00:37:57,070 --> 00:37:59,140 - Nem, nem megyek sehova! 332 00:37:59,160 --> 00:38:03,160 - Kate! - Mit? Elégedett vagy? 333 00:38:03,180 --> 00:38:08,070 - Kérem, hagyja, hogy elvigyenek. - Minek? 334 00:38:08,090 --> 00:38:10,170 - Menj el. - Miért éljek tovább? 335 00:38:10,190 --> 00:38:17,200 ha a két ember, akit szeretek teljesen az életembe tapostál? 336 00:38:17,220 --> 00:38:21,070 - Katya, sajnálom. - Egyáltalán megérted, hogy anyám, 337 00:38:21,090 --> 00:38:26,060 A hit, aki felnevelt engem, miattad halt meg? 338 00:38:27,230 --> 00:38:32,000 - Meg akartunk menteni. - Pokolian próbálkoztál! 339 00:38:33,020 --> 00:38:37,090 Válaszolj egy kérdésre. Ha útközben meghalnék, 340 00:38:37,110 --> 00:38:41,010 nem akkor, hanem most, mit mondanál neki? 341 00:38:42,030 --> 00:38:45,180 Hogy megölte a saját lányát? To gúny? ezt mondanád? 342 00:38:45,200 --> 00:38:48,200 - Katya, sajnálom. - És ha akkor lőttem volna rá, 343 00:38:48,220 --> 00:38:54,210 a klinikán, akkor mi van? Ha megöltem ember, el kellett volna mondanod 344 00:38:54,230 --> 00:38:58,070 hogy megöltem a saját apámat? Megmondanád vagy nem? 345 00:38:58,090 --> 00:39:02,090 - Az apád az, aki felnevelte. - Fogd be! 346 00:39:02,110 --> 00:39:07,060 Ki adta neked a jogot, hogy dönts helyettem, mi a helyes és mi a rossz? 347 00:39:07,080 --> 00:39:10,180 - Könyörgöm menj el. Jobb lesz így. 348 00:39:12,080 --> 00:39:14,200 - Vidd el. 349 00:39:15,160 --> 00:39:18,040 És itt vége. 350 00:39:18,060 --> 00:39:21,140 Vigyél el! - WHO? 351 00:39:23,010 --> 00:39:25,150 - Katya, sajnálom. 352 00:39:37,100 --> 00:39:42,220 TRAGIKUS ZENE 353 00:39:54,180 --> 00:39:59,150 LASSÚ DAL ANGOL 354 00:40:26,230 --> 00:40:30,140 A HANGOK NEM HALLGATNAK 355 00:40:38,150 --> 00:40:41,210 GYORS AGRESSZÍV ZENE 356 00:40:44,180 --> 00:40:46,180 - Katya! 357 00:40:49,140 --> 00:40:52,020 ÜVÍTÉSEK, LÖVÉSEK 358 00:40:56,020 --> 00:40:58,150 Menj el! 359 00:40:58,170 --> 00:41:02,070 Itt! Kate! 360 00:41:18,060 --> 00:41:20,070 - Neeeee! 361 00:41:21,090 --> 00:41:24,170 LASSÚ ZENE 362 00:41:24,190 --> 00:41:26,190 Nem! 363 00:41:39,200 --> 00:41:43,130 - Térden állva! - Srácok, időben vagytok. 364 00:41:57,110 --> 00:42:00,230 SZIRÉNÁK ÜVÍTÉSE, A VÁROS ZAJA 365 00:42:04,130 --> 00:42:05,200 - Rendőrség. Velem van. 366 00:42:09,000 --> 00:42:10,060 - Zheka! 367 00:42:10,210 --> 00:42:12,240 - Hadd csináljam magam Csak egy karcolás van ott. 368 00:42:13,100 --> 00:42:15,150 - Hol van Igor? - Belül. Jól van. 369 00:42:19,050 --> 00:42:22,160 - Soha többé ne csináld. Soha többé... 370 00:42:24,060 --> 00:42:28,080 - Menj Anyához, ő aggódik. SZIRÉNA. 371 00:42:32,170 --> 00:42:36,030 - Már nem szerepelsz az irodában. Az irodának semmi köze ehhez a koszhoz 372 00:42:36,050 --> 00:42:40,140 a legkisebb kapcsolat sem. Mentovskaya művelet! Természetesen megtörténik 373 00:42:40,160 --> 00:42:43,070 alapos vizsgálatot a tetteid. 374 00:42:43,090 --> 00:42:46,020 - Tábornok elvtárs, mondhatom? - Mi más? 375 00:42:48,170 --> 00:42:49,230 - Menj a francba. 376 00:42:59,000 --> 00:43:00,170 - Anyámról minden igaz. 377 00:43:03,080 --> 00:43:04,190 Elnézést. 378 00:43:33,090 --> 00:43:38,190 - Bosszú, csak egy bosszú. És még ha azt mondjuk 379 00:43:38,210 --> 00:43:42,240 hogy igazságot keresünk, még mindig bosszút állunk. 380 00:43:46,210 --> 00:43:52,080 Normálisan éltem, minden volt rendben. nem tudtam semmit. 381 00:43:55,060 --> 00:43:56,210 NYÍL AZ AJTÓ 382 00:44:09,040 --> 00:44:11,040 És akkor jöttél. 383 00:44:17,040 --> 00:44:24,020 És elpusztított mindent, mindent megsemmisült. Elvitt mindent. 384 00:44:24,040 --> 00:44:25,130 - Menjünk. 385 00:44:29,030 --> 00:44:30,240 - Minden a te hibád. 386 00:44:40,170 --> 00:44:42,010 Igor! 387 00:44:42,180 --> 00:44:44,020 - Kate! 388 00:44:57,240 --> 00:45:00,160 - Utálom az igazságosságodat. 389 00:45:12,060 --> 00:45:16,110 SZOMORÚ DAL ANGOL nyelven 390 00:46:40,120 --> 00:46:43,120 - Vika...