1 00:00:00,120 --> 00:00:04,220 FELIRAT: M. DVORAK, N. PETRULEVICH, E. MASLENNIKOVA, N. NUGAEVA, I. KIRIK, 2 00:00:04,240 --> 00:00:07,010 E.FIRSOVA 3 00:00:19,050 --> 00:00:22,030 CSENG A TELEFON 4 00:00:28,080 --> 00:00:32,220 - Az emberei őrizetbe vették Szokolovszkijt? - Neked is jó estét, tábornok elvtárs. 5 00:00:32,240 --> 00:00:35,190 - És mi lesz ezután? Nyomozó kísérlet? 6 00:00:35,210 --> 00:00:38,120 - Kellő időben. - Miért várna? 7 00:00:38,140 --> 00:00:40,220 A nyomozás során minden kiderül. 8 00:00:42,170 --> 00:00:46,130 Néha a vádlottak megpróbálják A futás általában nincs messze. 9 00:00:47,210 --> 00:00:50,050 - tábornok elvtárs, hadd emlékeztesselek: 10 00:00:50,070 --> 00:00:53,050 Szolgáltatásunk nincs alárendelve Önnek. - Lesha... 11 00:00:54,150 --> 00:00:56,210 Nem felejtem el a szolgáltatásokat. 12 00:00:59,070 --> 00:01:03,170 - De mindig hallgatunk tapasztaltabb kollégák tanácsára. 13 00:01:25,200 --> 00:01:27,090 - Sétáljunk egyet? 14 00:02:26,000 --> 00:02:30,100 - Figyelj, elvisszük a bankot. Talán Legalább néhány javítást megszervezünk Önnek az osztályon. 15 00:02:34,140 --> 00:02:39,040 - Nos, készen állsz? - Arkagyij Viktorovics, hallasz minket? 16 00:02:39,060 --> 00:02:41,130 - Vegye le az ujját a kameráról. még egyszer megnézem. 17 00:02:41,150 --> 00:02:43,210 - Ó, bocsánat. Szar! 18 00:02:47,220 --> 00:02:50,200 - Eltereljük a figyelmet? - Nem árt beszélni. 19 00:02:52,030 --> 00:02:55,120 - Általában Igort letartóztatták biztonsági szolgálat. 20 00:02:57,160 --> 00:02:59,100 Stas lelövésére. 21 00:03:02,050 --> 00:03:05,190 Kitalálom, de előbb-utóbb héten biztosan nem engedik el. 22 00:03:05,210 --> 00:03:08,170 - Mit jelent ez, minden törölve van? 23 00:03:08,190 --> 00:03:12,070 - Egy hét múlva változik a bank elektronikus hozzáférési kódok. 24 00:03:12,090 --> 00:03:14,170 Mindent elölről kell kezdenünk. 25 00:03:15,120 --> 00:03:18,170 - Szóval, menjünk ma. - Igor nélkül? 26 00:03:21,180 --> 00:03:24,160 - Várj, engem csak ez az egész érdekel miatta beleegyeztem. 27 00:03:33,130 --> 00:03:35,150 - Aki ki akar menni, kinyitom. 28 00:03:50,110 --> 00:03:52,110 - De mindent előkészítettem, amire szüksége van. 29 00:03:55,130 --> 00:03:57,200 - Averjanov! - Mm? 30 00:03:58,190 --> 00:04:02,030 - Kell külön meghívó? Menj haza. 31 00:04:04,110 --> 00:04:08,230 - Andrej Vasziljevics, én csinálom nem Szokolovszkij miatt, 32 00:04:09,000 --> 00:04:12,020 hanem Szokolovszkij kedvéért. Érzi a különbséget? 33 00:04:12,090 --> 00:04:14,240 Röviden, nem tárgyalták veled jövök. 34 00:04:24,180 --> 00:04:28,020 - Hát a csapat... - Nekem tetszik. 35 00:04:28,040 --> 00:04:30,030 - Szóval megegyeztünk. 36 00:04:31,090 --> 00:04:33,000 - Ne mozdulj! 37 00:04:49,190 --> 00:04:53,190 - Zhorik... Varázsló vagy! Hogy csinálod, mi? 38 00:04:53,210 --> 00:04:56,140 - Kitűnő eredménnyel végzett a szakiskolában. 39 00:05:03,020 --> 00:05:04,190 Most ennyi. 40 00:05:37,020 --> 00:05:41,070 - Most két rendelés van az asztalomon. Az egyik az előléptetésedről szól 41 00:05:41,090 --> 00:05:45,140 és jelölést díjra. A másik a szolgálatból való elbocsátásról szól. 42 00:05:46,180 --> 00:05:50,210 Kitalálod Miért volt szükségem a másodikra? 43 00:05:53,070 --> 00:05:57,070 - Igen, tábornok elvtárs. - Vagyis Rodionova sorsa 44 00:05:57,090 --> 00:06:01,010 már nem érdekel? - Szokolovszkijt kivették a játékból, 45 00:06:01,030 --> 00:06:02,220 ez azt jelenti, hogy ő is. 46 00:06:05,210 --> 00:06:09,060 - A műtét az én kezem alatt fog lezajlani személyes ellenőrzés a központból. 47 00:06:09,080 --> 00:06:11,160 Velem kellene lenned állandó kapcsolatban. 48 00:06:11,180 --> 00:06:15,000 - Így van, tábornok elvtárs. kezdhetem? 49 00:06:16,120 --> 00:06:18,010 - Kezdje el. 50 00:06:19,050 --> 00:06:23,160 Emlékszel még a második parancsra. Csak egy út van 51 00:06:23,180 --> 00:06:29,060 hogyan kell helyesen végrehajtani a műveletet, és ezerféle módon elcseszteni. 52 00:06:30,070 --> 00:06:31,220 - Igen. 53 00:06:49,090 --> 00:06:51,090 AZ AJTÓGYŰRŰ CSENGIK 54 00:07:15,120 --> 00:07:17,200 Delta Group, jelentse a helyzetet. 55 00:07:18,200 --> 00:07:21,070 - A helyszínen. - Elfogadva. 56 00:07:23,180 --> 00:07:25,130 "Gamma" csoport? 57 00:07:27,160 --> 00:07:30,020 - Figyelünk. - Elfogadva. 58 00:07:33,100 --> 00:07:37,020 "Béta" csoport, mi van? - Helyben. 59 00:07:37,040 --> 00:07:41,080 - Csoport „Gamma”, egyenesítse ki a kamerát. Több. mint ez. 60 00:07:42,050 --> 00:07:45,090 Kamerával - tartsa a főbejáratot és annak minden bejárata. 61 00:07:45,110 --> 00:07:48,240 Mindenki figyelem! Nem lesz két cél: Szokolovszkij és Rodionova. 62 00:07:49,010 --> 00:07:52,090 A többi 19:00-kor jelenik meg. A gyűjtőhely a szemközti ház udvara. 63 00:07:52,110 --> 00:07:55,220 A feladat ugyanaz – mindenkit őrizetbe venni. Legyen óvatos, nehogy elriassza őket. 64 00:07:55,240 --> 00:07:58,110 Mindenki számára világos minden? - Így van! 65 00:08:01,030 --> 00:08:03,020 - Milyen utasítások lesznek? 66 00:08:04,230 --> 00:08:06,170 - Várj. 67 00:08:09,080 --> 00:08:11,160 És még valami... Csinálj nekem egy kávét. 68 00:08:38,220 --> 00:08:40,210 - Mi történt? 69 00:08:43,060 --> 00:08:45,230 - Igort letartóztatták. - Mit?! 70 00:08:48,150 --> 00:08:52,220 Fischer miatt van? - Nem. Régi bűnök. 71 00:08:54,160 --> 00:08:58,130 Ezért a rablást elhalasztják. - Hogy halasztják?! 72 00:08:58,150 --> 00:09:02,070 - Néhány nap nem változtat semmit. És lesz időd gondolkodni. 73 00:09:02,090 --> 00:09:06,040 - Nem kell gondolkodnom! készen állok az indulásra. Ne próbálj meggyőzni. 74 00:09:06,060 --> 00:09:09,150 - Várj. Amikor elviszik Fischert, sok minden kiderül. 75 00:09:09,170 --> 00:09:13,110 Nem tudom pontosan mi van abban a mappában. Csak találgatni tudok. 76 00:09:13,130 --> 00:09:17,170 Ezért szeretnélek felkészíteni. Talán én is zárva leszek. 77 00:09:19,200 --> 00:09:21,170 - Akkor miért van ez az egész? 78 00:09:28,030 --> 00:09:30,010 - Azt akarom, hogy tudd... 79 00:09:31,160 --> 00:09:35,160 Mióta megjelentél nálunk élet, mindent én csinálok – hallod? - 80 00:09:35,180 --> 00:09:38,000 minden csak neked szól. 81 00:09:39,100 --> 00:09:41,130 Azt akarom, hogy emlékezzen erre. 82 00:10:00,220 --> 00:10:03,150 - Igaz, nagyon szép ezen a fotón? 83 00:10:06,060 --> 00:10:08,020 Csak szomorú. 84 00:10:08,210 --> 00:10:11,090 Mindig is azon töprengtem, hogy miért. 85 00:10:17,210 --> 00:10:20,050 – Ma reggel nagyon fáradt. 86 00:10:23,040 --> 00:10:25,030 Nem bánod? 87 00:10:39,170 --> 00:10:43,060 - Hol vagyunk? A kamerába, kérem. 88 00:10:45,060 --> 00:10:47,150 - Ez Stas Agapov meggyilkolásának színhelye. 89 00:10:49,000 --> 00:10:50,190 - Kezdjük. 90 00:10:54,100 --> 00:10:58,170 - A vizsgálat munkája azt mutatta hogy a golyók fogadásának pillanatában 91 00:10:58,190 --> 00:11:02,000 Agapov megsebesült pontosan ebben a helyzetben. 92 00:11:03,210 --> 00:11:06,020 Megerősíted? - Igen. 93 00:11:15,010 --> 00:11:17,200 - Nos, mutasd meg, mi történt ezután. 94 00:11:29,120 --> 00:11:31,140 - Tud a második gyilkosságról? 95 00:11:33,240 --> 00:11:35,220 - Volt második gyilkosság? 96 00:11:38,140 --> 00:11:39,180 - Igen. 97 00:11:49,240 --> 00:11:53,230 Férfi. Itt volt. Aztán a drogosok lelőtték. 98 00:11:54,160 --> 00:11:56,130 Nem voltak tanúk. 99 00:11:58,070 --> 00:12:00,090 - És a holttest? 100 00:12:02,130 --> 00:12:05,050 - A holttestet feldarabolták és elrejtették. 101 00:12:08,110 --> 00:12:10,010 Most mindent megmutatok. 102 00:12:10,140 --> 00:12:13,060 Innen viszed Itt jobban láthatod. 103 00:12:15,070 --> 00:12:18,110 Általában elhagytuk a folyosót... 104 00:12:19,180 --> 00:12:22,090 Megengeded? Itt állt. 105 00:12:24,180 --> 00:12:26,170 Látod a golyónyomokat? 106 00:12:30,160 --> 00:12:33,100 - Megszökünk! Lőj, hogy megölj! 107 00:12:34,210 --> 00:12:38,230 - Állj! Kezek! A falhoz! Fordulj a fal felé. 108 00:12:42,050 --> 00:12:44,020 - Szállj be gyorsan a kocsiba! 109 00:12:52,010 --> 00:12:55,060 Ha azt tervezi, hogy időben fut oknyomozó kísérlet 110 00:12:55,080 --> 00:12:58,170 fel kell készülnünk. Ingyenesnek kell lennie legyen valaki, aki találkozik. 111 00:12:58,190 --> 00:13:01,230 - Legközelebb biztosan Megfogadom a tanácsát. 112 00:13:02,000 --> 00:13:05,190 - Vika a Fisher Klinikán van fogva túszul. Nem tudtam hozzáférni. 113 00:13:05,210 --> 00:13:08,170 Akár igazolvánnyal is. - Tudja, hogy diagnózisa van 114 00:13:08,190 --> 00:13:09,240 hamisítvány? 115 00:13:11,080 --> 00:13:14,200 Az orvosok Fischer utasítására vitték be. Egészséges. 116 00:13:14,220 --> 00:13:19,170 - Ez miattad van? - Hát... megpróbáltam börtönbe zárni, 117 00:13:19,190 --> 00:13:24,060 és Vika segített nekem. Ennyi. Egyébként ma bankot rabolunk. 118 00:13:24,080 --> 00:13:28,060 "Főnix". Kosz van Fischeren. - Tisztában vagyok vele. 119 00:13:28,080 --> 00:13:32,230 - Úgy értem, tisztában vagy? - Az FSZB különleges műveletet hajt végre. 120 00:13:33,000 --> 00:13:37,010 én vezetem. Amint te raboljanak ki egy bankot, mindannyian fogva tartanak. 121 00:13:37,030 --> 00:13:41,020 A terhelő bizonyítékokat elkobozzák, és Ön is az lesz a legteljesebb mértékben ítélje meg. És te, 122 00:13:41,040 --> 00:13:45,110 és Pryanikova és Averyanov, és Ignatiev. 123 00:13:45,130 --> 00:13:49,220 - Kapitány úr! Igen, tele vagy meglepetésekkel. 124 00:13:49,240 --> 00:13:54,230 - Látod, Vika irodájának ez elfogadható emberi veszteségek. 125 00:13:55,000 --> 00:13:57,020 - Irodai szukák. 126 00:13:58,160 --> 00:14:02,210 Bocs, semmi személyes. - Igen, igazából egyetértek. 127 00:14:03,140 --> 00:14:07,050 Te és én nem vagyunk barátok, de szükségem van rá a segítséged. Segíts kihúzni. 128 00:14:07,070 --> 00:14:09,210 Vika. - Go to the clinic. 129 00:14:09,230 --> 00:14:14,040 - We need a plan. - Vigyük ki Vikát, aztán megtervezzük. 130 00:14:14,060 --> 00:14:17,040 Egyelőre improvizálunk. - OK then. 131 00:14:28,100 --> 00:14:31,090 - Ne lassíts, ne lassíts. 132 00:14:44,140 --> 00:14:46,190 Listen, it's always here so much security? 133 00:14:46,210 --> 00:14:50,110 - A múltkor nem így volt. - Parkoljunk le valahol távolabb 134 00:14:50,130 --> 00:14:53,030 a klinikáról, és gyalog térjünk vissza. - Rendben. 135 00:14:53,050 --> 00:14:56,170 - Figyelj, mi van a kocsidban? no second gun? 136 00:14:56,190 --> 00:14:59,000 - Look under your seat. 137 00:15:02,000 --> 00:15:05,230 I don't like surprises. Mindig van tartalék lehetőségem. 138 00:15:28,210 --> 00:15:32,010 Utoljára itt csak a bejáratnál egy őr állt ott, és ennyi. 139 00:15:32,030 --> 00:15:34,000 Tényleg Vicki miatt? 140 00:15:39,110 --> 00:15:42,230 - Nem, nem Vicky miatt. Fischer itt van. 141 00:15:49,210 --> 00:15:52,050 - Jó hírem van számodra. 142 00:15:59,130 --> 00:16:01,160 Teljesen egészséges vagy. 143 00:16:05,160 --> 00:16:10,100 Semmi sem akadályoz meg abban, hogy kimenj innen pár napon belül... 144 00:16:11,210 --> 00:16:14,050 hordja a babát és szül. 145 00:16:16,030 --> 00:16:20,020 A gyümölccsel is minden rendben. A legjobb emberek dolgoznak a klinikámon 146 00:16:20,040 --> 00:16:22,230 szakemberek. Következtetéseikben meg lehet bízni. 147 00:16:30,120 --> 00:16:34,030 Ez jobb neked és a babádnak. 148 00:16:36,010 --> 00:16:40,170 - Minek? - Kettőre kell játszani. 149 00:16:41,060 --> 00:16:45,160 Gondolja végig a mozdulatait és az ellenség lépései. 150 00:16:45,180 --> 00:16:52,110 És nagyon fontos, hogy az ellenség gondolkodjon mintha minden döntést maga hozna meg. 151 00:16:55,080 --> 00:16:59,050 Vika a kényszerű megtévesztés mellett Őszinte voltam veled. 152 00:17:00,070 --> 00:17:02,090 tetszel nekem. 153 00:17:03,160 --> 00:17:07,070 Örülök, ha biztonságban vagy szülje meg a lányát. 154 00:17:10,010 --> 00:17:16,100 Bár te vagy a klinikám, én az vagyok Megértem, hogy nem valószínű, hogy választ. 155 00:17:20,000 --> 00:17:21,200 itt az ideje. 156 00:17:23,080 --> 00:17:25,210 Nyugtalan éjszaka lesz ma este. 157 00:17:29,200 --> 00:17:35,200 Nem valószínű, hogy még egyszer látjuk egymást, hát sok sikert. A pénzt visszakapja. 158 00:17:35,220 --> 00:17:39,030 A műtétre nem volt szükség. - Nem. 159 00:17:39,050 --> 00:17:42,230 - Ez a pénz elég szülni és kb egy évig semmi 160 00:17:43,000 --> 00:17:45,000 ne gondolkozz. 161 00:17:46,210 --> 00:17:52,100 Azt gondolhatod, hogy szörnyeteg vagyok de hidd el, Vika, hamarosan itt leszel 162 00:17:52,120 --> 00:17:58,100 nem fog aggódni semmiért kivéve a gyermekedet. 163 00:18:00,210 --> 00:18:02,230 Semmi több nem kell. 164 00:18:12,110 --> 00:18:14,010 - Várj... 165 00:18:20,230 --> 00:18:25,210 - Tartsa szemmel a vendégünket. Teljes pihenésre van szüksége. 166 00:18:40,000 --> 00:18:42,050 TELEFONCSÖNGÉS 167 00:18:43,050 --> 00:18:45,220 - Az Alpha Group felveszi a kapcsolatot, tábornok elvtárs. 168 00:18:45,240 --> 00:18:49,070 - Visszajött az alezredes? - Dehogyis. 169 00:18:49,090 --> 00:18:51,220 - Azonnal tudassa velem amint megjelenik. 170 00:18:51,240 --> 00:18:53,140 - Engedelmeskedem. 171 00:19:03,090 --> 00:19:06,020 - Eh, Valera, Valera... 172 00:19:07,040 --> 00:19:09,230 Ez rossz. 173 00:19:14,110 --> 00:19:18,120 - Nincs értelme bankba menned. mehetek. Ellenőrizze, hogy mindent 174 00:19:18,140 --> 00:19:22,230 a várt módon ment. - Nem tudok mindent rád rakni. 175 00:19:42,180 --> 00:19:46,200 - Elment? - Várj. Még lesz időnk zajongani. 176 00:19:46,220 --> 00:19:51,240 - Figyelj, a kórház közelében vagyunk. Vannak ott orvosok. Lőni fogják magukat 177 00:19:52,010 --> 00:19:55,230 és meggyógyul. Esküt tettek. - Van más ötleted? 178 00:19:57,180 --> 00:20:00,160 - Egyél. Kövess engem. 179 00:20:03,120 --> 00:20:07,240 TELEFON CSENGÉS. - Orvosi központ. Mit tehetek 180 00:20:08,010 --> 00:20:10,140 segítek neked? - Hála Istennek, túljutottam. Inkább 181 00:20:10,160 --> 00:20:12,100 Azt hiszem, itt megütöttem egy embert. 182 00:20:17,130 --> 00:20:20,210 Srácok, nem értem, hogyan történt ez. Egyenesen kiugrott az erdőből 183 00:20:20,230 --> 00:20:23,240 a kerekek alatt. Nem volt időm lassítani. - Pulzus van. 184 00:20:24,010 --> 00:20:26,140 - Pulzus van. És van olyan is itt van. Kezek! 185 00:20:26,160 --> 00:20:29,170 - Nagyon sok pszichés van. - Teljesen egyetértek veled. 186 00:20:29,190 --> 00:20:32,020 Túl sok pszicho. Kiszállunk a kocsiból. 187 00:20:32,040 --> 00:20:35,230 - Valószínűleg jó fiúk vagytok. Azt sem tudod, kinek dolgozol. 188 00:20:36,000 --> 00:20:38,160 Szóval előre is bocsi. 189 00:20:44,090 --> 00:20:45,100 Vedd le a ruháidat. 190 00:20:46,160 --> 00:20:48,220 - Apa! 191 00:20:51,090 --> 00:20:53,050 Apu! 192 00:21:52,240 --> 00:21:54,210 - Jekatyerina Arkagyjevna! 193 00:21:58,000 --> 00:22:02,010 Nem szükséges. - Nyissa ki az ajtót. 194 00:22:02,030 --> 00:22:05,030 - Nem. - Jekaterina Arkagyjevna, az apád 195 00:22:05,050 --> 00:22:07,220 kérte, hogy maradjon otthon. 196 00:22:11,130 --> 00:22:15,200 - Szóval nem nyitod ki? - Katyusha menj aludni. 197 00:22:42,140 --> 00:22:44,050 Katyusha... 198 00:22:50,050 --> 00:22:53,160 Beszélgessünk. - Most lesz kivel beszélned. 199 00:22:56,060 --> 00:22:58,160 RIASZTÁS 200 00:22:59,100 --> 00:23:01,150 - 23-69 kód, próbálja meg eltávolítani a karkötőt. 201 00:23:01,210 --> 00:23:04,150 - Nem szállunk ki a kocsiból, csendben ülünk és nem rángatózunk. 202 00:23:06,110 --> 00:23:11,010 - A fenébe... Fél óra múlva kezdődik minden. A Főnix Bank közelében kellene lennem. 203 00:23:11,030 --> 00:23:14,240 - És ha nem vagy időben, akkor mi van? Leszállnak a csillagok a vállpántokról? 204 00:23:15,010 --> 00:23:17,010 - A vállpántok repülni fognak. - Olyan komoly? 205 00:23:17,030 --> 00:23:20,050 - Minden komoly az életünkben. - Gyerünk, én is kibírom. 206 00:23:20,070 --> 00:23:22,220 Ne kockáztasd a vállpántokat. - Szerintem ott már tudják 207 00:23:22,240 --> 00:23:26,100 szökésed körülményei. Ott biztosan nem várnak rám. 208 00:23:26,120 --> 00:23:29,160 - Rendben. Csak egy kérdés. vezethetek? 209 00:23:31,140 --> 00:23:32,220 - Nem. 210 00:23:44,080 --> 00:23:46,000 AJTÓGYŰRŰ 211 00:23:49,140 --> 00:23:51,240 - Simonenko nem jelent meg, tábornok elvtárs. 212 00:23:52,010 --> 00:23:56,040 - Maradj a helyedben. majd jövök személyesen irányítja a műveletet. 213 00:24:00,220 --> 00:24:02,130 - Nyugodtan. 214 00:24:04,130 --> 00:24:07,050 SZONGOS ZENE 215 00:24:19,210 --> 00:24:21,050 gyerünk. 216 00:24:27,080 --> 00:24:29,190 TELEFONRÓL: "Alfa" csoport, mi van ott? 217 00:24:29,210 --> 00:24:33,130 - Prjanyikov ezredes. - Kihangosító. Kérem. 218 00:24:36,200 --> 00:24:38,140 tábornok elvtárs? 219 00:24:39,080 --> 00:24:41,060 - Nekem úgy tűnt, hogy mindenben megegyeztek. 220 00:24:42,190 --> 00:24:45,100 - Nekem úgy tűnik Van még mit fedezni. 221 00:24:46,080 --> 00:24:50,090 Még... 3 óra van hátra a bankig. 222 00:24:51,220 --> 00:24:54,180 Ez, ha megtörténik, egy túra. 223 00:24:56,070 --> 00:24:58,130 Mit szól ehhez, tábornok elvtárs? 224 00:25:02,130 --> 00:25:05,070 - Andrey kapcsolatban van? - Hallom. 225 00:25:06,080 --> 00:25:09,140 - Jövök hozzád. Pryanikova ne érjen hozzá. Hadd várjon rám. 226 00:25:09,160 --> 00:25:10,240 - Egyél. 227 00:25:19,190 --> 00:25:21,170 - Hangulatos itt. 228 00:25:24,000 --> 00:25:26,040 - Menjünk. Előre! 229 00:25:26,220 --> 00:25:28,180 Ne mozdulj! 230 00:25:30,010 --> 00:25:31,190 Gyerünk, gyerünk! 231 00:25:36,220 --> 00:25:38,100 Le a fejjel! 232 00:25:43,210 --> 00:25:49,100 - Szóval házakat néztek... Nincs nyom? 233 00:25:51,060 --> 00:25:54,210 - Csak az jut eszembe, talán Voronyezsbe ment? 234 00:25:56,110 --> 00:25:58,040 - Miért Voronyezsbe? 235 00:26:02,210 --> 00:26:08,170 - Vannak emlékei a fiatalságáról Nagyon sok ember kötődik ehhez a városhoz. 236 00:26:08,190 --> 00:26:12,160 Jöttek... Hát jöttek a kollégák meglátogatni. 237 00:26:14,080 --> 00:26:16,070 - Csináljuk ezt. 238 00:26:17,070 --> 00:26:21,020 Mi vagyunk a mieink Magára hagyjuk. A nyugalom kedvéért. 239 00:26:21,180 --> 00:26:23,160 - Nyugodt vagyok. 240 00:26:25,100 --> 00:26:28,040 Ez az otthonom. Rendben van, tényleg. 241 00:26:29,010 --> 00:26:30,040 Köszönöm. 242 00:26:33,150 --> 00:26:35,060 - Kifelé menet. 243 00:26:39,000 --> 00:26:40,180 Jó éjszakát. 244 00:27:04,100 --> 00:27:06,220 SZIRÉNA 245 00:27:17,210 --> 00:27:20,100 SZONGOS ZENE 246 00:27:29,120 --> 00:27:33,150 - Valera, valami csöpögött rajtam. - Feküdj le rendesen. Hazudj, mintha 247 00:27:33,170 --> 00:27:36,100 elvesztette az eszméletét. - Vezess csendben, na! 248 00:27:36,120 --> 00:27:38,110 - Már elhallgattam. - Bánat. 249 00:27:38,130 --> 00:27:40,080 Fogd, és gyászolj, mintha meghaltam volna. 250 00:28:07,060 --> 00:28:08,200 Itt van. 251 00:28:15,080 --> 00:28:19,130 Elnézést, sürgős hívás érkezett. Kérlek siess. 252 00:28:23,160 --> 00:28:25,050 HAJTÁSOK HANGJA 253 00:28:48,030 --> 00:28:50,230 - Micsoda hülyeség? Jól adta meg az adatokat? 254 00:28:51,000 --> 00:28:55,000 - Nem látod? - Talán más helyre költöztették? 255 00:28:56,060 --> 00:29:01,070 - Nem, nem lehet. Fischer jött. Valószínűleg az információt törölték. 256 00:29:01,220 --> 00:29:03,140 - Mit fogunk csinálni? 257 00:29:04,210 --> 00:29:07,230 - Kézzel kell keresned. - Például körbejárni a kórtermeket? 258 00:29:08,000 --> 00:29:10,050 El tudod képzelni, hány beteg van itt? 259 00:29:12,130 --> 00:29:15,180 - Fischer segíteni fog nekünk. Menjünk. 260 00:29:18,220 --> 00:29:23,150 - Mi kell neked, mi? Működés ellenőrizve, minden feladat megadva, 261 00:29:23,170 --> 00:29:27,230 mindenkinek megvan a maga dolga! - Értsd. És én, mint vezető 262 00:29:28,000 --> 00:29:32,100 műveleteket, a vállalkozása előtt Úgy döntöttem, sétálok egyet a környéken. 263 00:29:33,060 --> 00:29:38,080 Szóval iroda többen vannak itt, mint ahány lakos. 264 00:29:42,130 --> 00:29:46,000 Hová visznek minket... a bank kijáratánál? 265 00:29:47,150 --> 00:29:51,230 És valójában ki a felelős? sebészet? Hadd találjam ki. 266 00:29:53,000 --> 00:29:55,040 Simonenko alezredes? 267 00:29:57,140 --> 00:30:00,050 - Mire van szüksége, mm? 268 00:30:01,150 --> 00:30:05,110 - Rajtam múlik, hogy megtörténik-e Ez rablás vagy nem? 269 00:30:06,060 --> 00:30:09,190 Lemondhatok mindent. De jobb Ez senkinek nem lesz hasznára. 270 00:30:11,140 --> 00:30:14,110 Szóval azt javaslom egyesítsék erőiket. 271 00:30:14,130 --> 00:30:17,120 - Hogyan? - Dolgozunk 272 00:30:17,140 --> 00:30:24,030 belül te vagy a fedezékünk. Csak akkor szólsz közbe, ha mi 273 00:30:24,050 --> 00:30:29,200 meg fognak szorítani. És még valami: Mindenki, aki elfogadja a rablásban való részvétel megmarad 274 00:30:29,220 --> 00:30:31,130 szabadlábon. Ez világos? 275 00:30:33,010 --> 00:30:34,090 - Megvan mindened? 276 00:30:35,080 --> 00:30:41,030 - Nem. Ha nem értünk egyet vagy ha csalni próbálsz... 277 00:30:42,110 --> 00:30:45,070 piszok Fischeren örökre eltűnik. 278 00:30:49,060 --> 00:30:50,170 - Rendben. 279 00:30:52,090 --> 00:30:58,150 Ön teljes carte blanche. És ezt soha nem volt köztünk beszélgetés. 280 00:31:27,090 --> 00:31:31,030 SZONGOS ZENE 281 00:31:41,040 --> 00:31:43,200 - Minden poszt! A klinikán két idegen! 282 00:31:55,010 --> 00:31:58,200 Elromlott a kamera, nincs a közelben senki. Megvizsgáljuk a kamrákat. 283 00:31:58,220 --> 00:32:00,230 - Tiszta, nem látok senkit. 284 00:32:02,190 --> 00:32:04,010 - Helló. 285 00:32:10,230 --> 00:32:12,010 - Körülbelül 10 percig alszik. 286 00:32:12,170 --> 00:32:14,020 Őrnagy, mire vársz?! 287 00:32:18,230 --> 00:32:19,240 - Hogyan szellőzzünk? 288 00:32:20,070 --> 00:32:21,070 - Nem tudom. 289 00:32:25,240 --> 00:32:27,090 - Ó, itt vannak. 290 00:32:27,160 --> 00:32:29,150 Add az alsókat, add nekem a felsőket. 291 00:32:29,170 --> 00:32:30,230 - Rendben. 292 00:32:35,070 --> 00:32:36,110 hol van? 293 00:32:39,010 --> 00:32:40,070 - Itt van! 294 00:32:42,200 --> 00:32:43,240 Nézze! 295 00:32:46,140 --> 00:32:47,240 Ez a mi emeletünk. 296 00:32:51,200 --> 00:32:54,020 - Ha itt van, látnunk kell őt. 297 00:32:54,040 --> 00:32:56,100 - Ment végig a folyosón. 298 00:32:59,130 --> 00:33:02,010 A felvétel véget ér. 40 perc A kamerák nem vettek fel. 299 00:33:02,030 --> 00:33:03,140 - Ott volt! 300 00:33:04,040 --> 00:33:07,100 - Igen, és ezért a biztonság Csak itt kapcsoltam ki a kamerákat. 301 00:33:07,120 --> 00:33:09,230 Szóval Vikának kellene legyen ebben a szárnyban. 302 00:33:11,080 --> 00:33:13,180 - Ők látnak minket, mi nem látjuk őket. Vakok vagyunk. 303 00:33:14,040 --> 00:33:15,190 - Egyenlítsük ki az esélyeket. 304 00:33:23,040 --> 00:33:24,150 CSENG A TELEFON 305 00:33:30,030 --> 00:33:32,010 - Nem hittem volna, hogy felhívsz. 306 00:33:33,060 --> 00:33:39,030 - Helló. Igen, én sem számítottam rá. Mondanál valamit Ninának? 307 00:33:39,050 --> 00:33:43,010 - Talán jobb, ha magad adod tovább? - Ma nem jövök. 308 00:33:43,030 --> 00:33:46,220 - Nos, mondd el holnap. - Holnap... már semmire nincs szükség 309 00:33:46,240 --> 00:33:53,050 továbbítani. Általánosságban röviden, Van egy különleges... egy különleges műtétem. 310 00:33:55,010 --> 00:33:58,230 - Milyen speciális művelet? Vagy kellene értesülsz erről a hírekből? 311 00:34:01,070 --> 00:34:03,090 - Ha minden jól megy, nem fogod tudni. 312 00:34:04,200 --> 00:34:08,080 - Szóval, mi van, ha minden rossz? - Nos, ezért kérdezlek 313 00:34:08,100 --> 00:34:10,030 mondj valamit Ninának. 314 00:34:13,000 --> 00:34:14,140 Alapvetően mondd meg neki, hogy... 315 00:34:15,150 --> 00:34:21,020 Nem szándékosan csinálom mindezt, nem rosszindulatból. Nagyon akarta 316 00:34:21,040 --> 00:34:26,020 hogy elfogadjanak olyannak, amilyen vagyok én vagyok. Nos, ez is fontos számomra 317 00:34:26,040 --> 00:34:29,080 elfogadott olyannak, amilyen vagyok. 318 00:34:31,170 --> 00:34:33,080 - Jack, ez veszélyes? 319 00:34:33,100 --> 00:34:34,140 - Nos, átadod? 320 00:34:37,010 --> 00:34:38,040 - Jack... 321 00:34:38,130 --> 00:34:39,230 - Továbbadja? 322 00:34:43,010 --> 00:34:44,180 - Oké, elmondom. 323 00:34:45,100 --> 00:34:46,140 Sok szerencsét. 324 00:35:02,020 --> 00:35:03,210 - Igen, Oleg, szia. 325 00:35:04,110 --> 00:35:06,210 - Ning... Fel tudsz vezetni? 326 00:35:35,200 --> 00:35:37,200 - Jó estét, Arkagyij Viktorovics. 327 00:35:39,040 --> 00:35:42,170 - Nos, az utolsó dolog A Hippodrom árkádjai? 328 00:35:43,070 --> 00:35:45,240 - Köpj! Nem az utolsó. 329 00:35:47,010 --> 00:35:48,060 várok. 330 00:35:48,140 --> 00:35:51,080 - Mit? - Hogy fegyvert adnak. 331 00:35:52,120 --> 00:35:56,050 - Civileknek nem szabad. - Arkagyij Viktorovics, 332 00:35:56,070 --> 00:35:59,030 ha minden a tervek szerint megy, nem lesz szükség fegyverekre. 333 00:35:59,050 --> 00:36:00,080 - Igen. 334 00:36:00,200 --> 00:36:02,030 - Ez az, itt az ideje. 335 00:36:11,150 --> 00:36:13,110 - És mikor ment minden a tervek szerint? 336 00:36:14,150 --> 00:36:18,190 - Mi lehet olyan komoly? Mit nem lehet telefonon megbeszélni? 337 00:36:20,020 --> 00:36:22,110 - A probléma Zheka. - Mm! Csodálatos! 338 00:36:22,130 --> 00:36:24,220 Rábeszélt meggyőzni, igaz? 339 00:36:24,240 --> 00:36:28,040 De ő maga nem tud velem beszélni?! És különben is, hol van?! 340 00:36:28,060 --> 00:36:30,150 - Azt kérte, ne beszéljünk előre, de... 341 00:36:33,120 --> 00:36:37,010 Röviden, Ning... Úgy tűnik a te Zhekád jó zsaru. 342 00:36:38,140 --> 00:36:39,160 - ÉS? 343 00:36:40,090 --> 00:36:42,020 - És azt hiszem, veszélyben van. 344 00:37:03,190 --> 00:37:05,020 - Basszus! 345 00:37:07,090 --> 00:37:08,140 Üdvözöljük. 346 00:37:10,020 --> 00:37:13,100 - A bejáraton kellett volna átmennünk. Van xiva? 347 00:37:13,120 --> 00:37:15,180 - Megvan. És te? 348 00:37:15,200 --> 00:37:18,080 - Elmegyünk, Andrej Vasziljevics? 349 00:37:20,070 --> 00:37:21,160 - Maradunk. 350 00:37:21,180 --> 00:37:23,040 - Hogy mehetünk be? 351 00:37:39,000 --> 00:37:40,050 - Vika! 352 00:37:52,080 --> 00:37:53,120 hogy érzed magad? 353 00:37:58,230 --> 00:38:00,210 - Segítség! - Most. 354 00:38:01,180 --> 00:38:03,070 - Segíts neki! 355 00:38:09,030 --> 00:38:11,050 - Valerie, nincs időnk! 356 00:38:14,170 --> 00:38:18,170 Tudod, hogy bilincsben vagy? - A biztonsági őrnél vannak a kulcsok. 357 00:38:19,050 --> 00:38:20,240 - Nézze meg a biztonsági őrnél a kulcsokat! 358 00:38:21,050 --> 00:38:22,140 - Tartsd ki! 359 00:38:25,150 --> 00:38:27,030 - Képzeld, együtt vagyunk! 360 00:38:27,100 --> 00:38:28,120 - Ez egyelőre átmeneti. 361 00:38:28,140 --> 00:38:31,090 - A kapcsolat nem volt hivatalos, papírokat nem írtak alá. 362 00:38:32,080 --> 00:38:34,010 Ott hideg van, fel kell öltözni. 363 00:38:34,220 --> 00:38:37,210 - Vika! Igor rájött... nem vagy beteg semmitől. 364 00:38:37,230 --> 00:38:40,160 - Tudom. - Hol? 365 00:38:40,230 --> 00:38:44,000 - mondta Fischer. Tud a rablásról 366 00:38:44,020 --> 00:38:47,000 és készült. - Semmit! Nekünk is. 367 00:38:47,020 --> 00:38:50,070 Megtalálod magad? - Bekábítottak valamivel. 368 00:38:50,110 --> 00:38:51,140 - A guruló mögött vagyok! 369 00:39:04,130 --> 00:39:05,150 - Állj! 370 00:39:05,170 --> 00:39:06,190 Kezek! 371 00:39:08,080 --> 00:39:11,000 - Nyugalom, nyugalom, nyugalom. - Fegyverek a padlón! 372 00:39:11,020 --> 00:39:13,020 - Csitt, csit, csit. 373 00:39:17,220 --> 00:39:19,240 - Tegyük le. 374 00:39:27,160 --> 00:39:29,240 - Drágám, látom, hogy jobban vagy. - Igen. 375 00:39:30,010 --> 00:39:31,220 - Most nem lennék szarkasztikus. 376 00:39:32,120 --> 00:39:35,230 - Csendben! Mi? El tudsz menni? - Rendben. 377 00:39:45,130 --> 00:39:47,130 - Mmm? - Igen. 378 00:40:04,160 --> 00:40:09,150 - A klinikáról hívtak. Szokolovszkij próbálta elvinni Rodionovát. 379 00:40:12,090 --> 00:40:15,140 - Elkapták őket? - Kifelé menet elviszik. 380 00:40:18,190 --> 00:40:23,220 Vagy adj parancsot, hogy ne nyúlj hozzá? - Nem. Én is ezt a kombinációt használom 381 00:40:23,240 --> 00:40:29,020 figyelembe vette. Mi van az üvegben? 382 00:40:29,040 --> 00:40:32,230 - Egyelőre csend van. - Menj oda. igazad van 383 00:40:33,000 --> 00:40:37,140 ott kell-e ragyognom nem kell. És még egy dolog... 384 00:40:38,180 --> 00:40:42,170 Add a klinikának: Ha Rodionova meghal, aztán Szokolovszkij 385 00:40:42,190 --> 00:40:45,100 sem szabad túlélnie. 386 00:41:13,110 --> 00:41:16,230 - Szóval... Ez jó értelemben azt jelenti nem akarunk elengedni minket. 387 00:41:17,000 --> 00:41:18,210 - Csináljuk a rosszat. 388 00:41:31,120 --> 00:41:34,170 RÁDIÓ: "Most táncoljunk!" 389 00:41:34,190 --> 00:41:36,090 - Sziasztok srácok! 390 00:41:45,170 --> 00:41:49,040 "Táncoljunk! Ne állj csak ott hiába!" 391 00:41:58,160 --> 00:42:00,110 - Hogy vagy? - Rendben. 392 00:42:01,100 --> 00:42:04,190 - Minden sikerült? - Behúztad? 393 00:42:04,210 --> 00:42:08,050 - Megkért, hogy keressem meg Ványát, és én megtalálta őt. Mire volt szükségem 394 00:42:08,070 --> 00:42:10,010 otthon marad? - Legalább egyszer megtehettem. 395 00:42:10,030 --> 00:42:13,140 - Ami azt illeti, te is. - Hol van az autó? 396 00:42:13,160 --> 00:42:14,240 - Ott. - Előre! 397 00:42:18,170 --> 00:42:22,100 - És most két fekete dzsip, akik próbálják utolérni a kicsit 398 00:42:22,120 --> 00:42:25,110 sárga mentőautó rádióhullámokból közvetítjük. 399 00:42:25,130 --> 00:42:28,210 "Therapist FM" dal – Soha életemben nem érlek utol. 400 00:42:28,230 --> 00:42:31,140 TELJES HANGERŐG LEJÁTSZOTTA "Most táncoljunk! 401 00:42:31,160 --> 00:42:35,180 Miért unatkozna hiába? Táncoljunk! 402 00:42:35,200 --> 00:42:38,030 Ne csak állj ott hiába! 403 00:42:38,050 --> 00:42:42,110 Táncoljunk!..." Fogjunk utol, kecske! 404 00:42:42,130 --> 00:42:46,140 "Táncoljunk! Ne állj ott hiába!" 405 00:42:51,030 --> 00:42:53,200 AUTOMATIKUS SORA 406 00:42:53,220 --> 00:42:55,140 - Anyád! 407 00:42:57,060 --> 00:43:00,030 Másodszor nem adom kölcsön a vállam, idióták! 408 00:43:00,050 --> 00:43:03,190 "Táncoljunk! Miért unatkozunk hiába? 409 00:43:03,210 --> 00:43:07,190 Táncoljunk! Ne csak állj ott hiába! 410 00:43:07,210 --> 00:43:12,190 Táncoljunk! Mi zavar téged? 411 00:43:12,210 --> 00:43:15,060 táncoljunk!" 412 00:43:37,000 --> 00:43:42,180 SZONGOS ZENE 413 00:44:07,070 --> 00:44:10,060 - Hányan vagytok ott? - Egyedül vagyok. 414 00:44:11,000 --> 00:44:14,240 - Én is egyedül vagyok. Most szedd össze magad. Ismétlem: Hányan vagytok ott? 415 00:44:18,230 --> 00:44:21,040 - Még három. - Hol vannak? 416 00:44:23,080 --> 00:44:27,230 - A pincében. Korán érkezett hogy ne vonja magára a figyelmet. 417 00:44:28,000 --> 00:44:30,070 - Világos. Kettő az ajtóban a többi mögöttem van. 418 00:44:30,090 --> 00:44:32,170 Mutasd meg! 419 00:44:33,140 --> 00:44:35,010 Előre! Előre! 420 00:44:41,090 --> 00:44:45,180 SZONGOS ZENE 421 00:44:57,010 --> 00:44:59,060 - Vika, miért vagy? nem beszélt betegségről 422 00:44:59,080 --> 00:45:01,120 és a műtétről? - Mi a fenéért vagy itt? 423 00:45:01,140 --> 00:45:04,060 Miért a fenéért hozott téged Ványa? - Mi köze hozzá? 424 00:45:04,080 --> 00:45:07,030 - Igor, megígérted, hogy ő nem jön közel hozzánk. 425 00:45:07,050 --> 00:45:09,110 - Hová megyünk? - A lányok hazamennek, mi meg a bankba. 426 00:45:09,130 --> 00:45:14,000 - Magamban beszélek? - Vika, hazaviszünk. 427 00:45:14,020 --> 00:45:19,000 erről nincs szó. LASSÚ HÁTTÉRZENE. 428 00:45:20,040 --> 00:45:22,140 - Állítsa meg az autót. - Vika! 429 00:45:22,160 --> 00:45:25,200 - Kérlek, legalább egyszer hallgasd meg! amikor elmondják. 430 00:45:25,220 --> 00:45:29,110 - Valera, gyorsan állítsd le a kocsit! - Állítsd meg a kocsit! 431 00:45:29,130 --> 00:45:30,210 - Valera! 432 00:45:33,230 --> 00:45:35,230 - Mit? 433 00:45:38,030 --> 00:45:39,240 - Elkezdődött.