1 00:00:16,850 --> 00:00:18,644 [hijgend] 2 00:00:18,647 --> 00:00:20,686 [ZWAAR ADEMEN] 3 00:00:20,688 --> 00:00:22,312 [SNIJFELS] 4 00:00:22,314 --> 00:00:24,149 [BLIJFT ZWAAR ADEMEN] 5 00:00:29,863 --> 00:00:31,532 [EMMER KLATTERS] 6 00:00:33,867 --> 00:00:35,452 Ik snap het, Frank. 7 00:00:37,329 --> 00:00:38,581 Ik snap het. 8 00:00:40,287 --> 00:00:43,583 Jongens zoals wij, paranoia is dat wel tweede natuur. Dat begrijp ik. 9 00:00:45,087 --> 00:00:48,589 Je vraagt je af of ik een soort van ben een lokmiddel om je naar buiten te lokken. [SNIJFELS] 10 00:00:48,591 --> 00:00:51,176 Ik niet. Ik niet. Het is hier veilig. 11 00:00:52,886 --> 00:00:55,971 Dus dit is allemaal niet nodig Marathonman dingen. 12 00:00:55,973 --> 00:00:57,891 Het is zeker veilig, oké? 13 00:00:59,059 --> 00:01:00,516 Je hoeft een man niet te ondervragen 14 00:01:00,518 --> 00:01:02,710 dat is maanden wachten gewoon om met je te praten. 15 00:01:03,981 --> 00:01:05,315 O, kom op. 16 00:01:11,279 --> 00:01:12,615 [CHUCKLES] 17 00:01:13,907 --> 00:01:15,075 Ik snap het. 18 00:01:15,701 --> 00:01:19,162 Ik snap het. Je wilt... 19 00:01:20,455 --> 00:01:22,831 Je probeert mij te intimideren. 20 00:01:22,833 --> 00:01:26,962 En ik ben niet van, uh... om je gerust te stellen, of... 21 00:01:28,714 --> 00:01:29,838 Ben jij... 22 00:01:29,840 --> 00:01:31,840 Weet je, je riskeert botulisme als je dat doet. 23 00:01:31,842 --> 00:01:34,261 - Praat je altijd zo veel? - [CHUCKLEND] 24 00:01:35,428 --> 00:01:37,012 Ik denk dat ik praat als ik nerveus ben. 25 00:01:37,014 --> 00:01:39,432 Nou, ik denk dat je dat niet bent zo dom als je eruit ziet. 26 00:01:46,649 --> 00:01:48,692 [ALARM BLIJFT] 27 00:01:50,110 --> 00:01:52,611 - Wat is dat? - Shit. 28 00:01:52,613 --> 00:01:53,614 [ZUCHT] 29 00:01:54,572 --> 00:01:55,699 Oké. 30 00:01:57,826 --> 00:01:59,785 Oké, deze plek is gemanipuleerd. 31 00:01:59,787 --> 00:02:02,328 Hoe bedoel je dat is het opgetuigd? Wat is dat? 32 00:02:02,330 --> 00:02:06,043 Het betekent dat ik geen code typ naar de centrale terminal, en dan... 33 00:02:07,252 --> 00:02:09,044 kaboem. 34 00:02:09,046 --> 00:02:10,783 Dat alarm betekent dat we drie minuten hebben 35 00:02:10,786 --> 00:02:12,591 voordat het hier verschrikkelijk warm wordt. 36 00:02:13,943 --> 00:02:17,260 - Nee. Dat is onzin. - Zie ik eruit alsof ik tegen je lieg? 37 00:02:17,262 --> 00:02:20,096 - Wil je dat risico echt nemen? - Wat is het wachtwoord? 38 00:02:20,098 --> 00:02:21,767 Er wordt alleen een netvliesscan gemaakt. 39 00:02:22,810 --> 00:02:24,250 Wat? Willen jullie echt samen sterven? 40 00:02:31,109 --> 00:02:32,319 Kom op! 41 00:02:37,783 --> 00:02:39,785 [THEMAMUZIEK SPELEN] 42 00:03:36,508 --> 00:03:41,805 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 43 00:03:47,853 --> 00:03:49,772 [ALARM BLIJFT BLIJVEN] 44 00:03:50,856 --> 00:03:52,107 Kom op! 45 00:03:53,358 --> 00:03:55,056 Negentig seconden. We gaan allebei dood 46 00:03:55,059 --> 00:03:57,031 behoorlijk dom voelen hier, weet je dat? 47 00:03:58,947 --> 00:04:00,073 O, jij... 48 00:04:03,285 --> 00:04:04,494 Kom op! 49 00:04:05,620 --> 00:04:08,079 - Ik ga het een keer zeggen... - Ga je me helpen? 50 00:04:08,081 --> 00:04:09,705 - O ja. Geen onzin. - Ja? 51 00:04:09,707 --> 00:04:11,376 - [GROENEN] - Ik waarschuw je. 52 00:04:13,754 --> 00:04:15,630 [MICRO ZWAAR ADEMEN] 53 00:04:21,094 --> 00:04:22,969 Ik vergat dat het... Ik was vergeten dat het er was! 54 00:04:22,971 --> 00:04:25,723 - Wat is dat? Wat is dat? - Ik vergat dat het er was! 55 00:04:26,641 --> 00:04:28,351 [ZWAAR ADEMEN] 56 00:04:35,733 --> 00:04:36,734 [GRUNTS] 57 00:04:37,861 --> 00:04:40,781 - Lekker makkelijk, Lieberman. - Oké... [MOMMEL] 58 00:04:47,287 --> 00:04:48,744 Hé, wat ben je aan het doen? 59 00:04:48,746 --> 00:04:50,833 - Wat ben je aan het doen? - Netvliesscan. 60 00:04:52,250 --> 00:04:53,251 - Ga verder. - [GRUNTS] 61 00:04:55,420 --> 00:04:57,297 [PIEPEND] 62 00:05:01,301 --> 00:05:04,012 - Schakel het uit. - Ik kan het niet! Het is bedraad. 63 00:05:05,430 --> 00:05:06,764 Stuk stront. 64 00:05:12,197 --> 00:05:13,404 Oké. 65 00:05:13,407 --> 00:05:16,397 O, doen we dat nog steeds dit? Kom op. [GROANS] 66 00:05:16,399 --> 00:05:19,109 - Ja. - [HOESTEN] 67 00:05:19,111 --> 00:05:21,571 Dit doen wij zeker nog steeds. 68 00:05:24,825 --> 00:05:28,159 Je bent een idioot. Jij weet verdomme niets. 69 00:05:28,161 --> 00:05:30,245 Dezelfde mensen die heeft jou vermoord, mij vermoord. 70 00:05:30,247 --> 00:05:32,247 - Klopt dat? - [JELT] 71 00:05:32,249 --> 00:05:34,626 - Begin te praten. - [GRUNTS] 72 00:05:35,502 --> 00:05:37,420 Weet je, ik heb een idee, man. 73 00:05:38,421 --> 00:05:40,964 Waarom pak je mij niet een broek? [SNIJFELS] 74 00:05:40,966 --> 00:05:43,466 Ja. Ik kan thee voor ons zetten. 75 00:05:43,468 --> 00:05:46,346 We zouden dit kunnen doen als... 76 00:05:52,394 --> 00:05:54,144 Ja. Doet dat pijn? 77 00:05:54,146 --> 00:05:56,646 - [MICRO GRUNTEN] - O ja. Ik snap het. 78 00:05:56,648 --> 00:05:57,939 [MICROSPITS] 79 00:05:57,941 --> 00:05:59,943 Dat zijn slechts prikkels. Je reageert erop. 80 00:06:00,860 --> 00:06:02,402 Daar raak je aan gewend. 81 00:06:02,404 --> 00:06:05,405 Pijn. Je kunt aan pijn wennen, Lieberman. Je kunt je eraan aanpassen. 82 00:06:05,407 --> 00:06:07,532 Je kunt je aan vrijwel alles aanpassen. 83 00:06:07,534 --> 00:06:10,161 Als er maar routine is, toch? 84 00:06:10,787 --> 00:06:14,039 Routine. Menselijke geest, het verlangt ernaar. Heeft het nodig. 85 00:06:14,041 --> 00:06:15,959 Maar als je dat wegneemt, is dat... 86 00:06:17,669 --> 00:06:19,837 Dat is het moment waarop je je rotzooi begint te verliezen. 87 00:06:21,048 --> 00:06:25,300 Wanneer je wegneemt dag en nacht en eten. 88 00:06:25,302 --> 00:06:27,220 Geen water, geen patronen. 89 00:06:29,566 --> 00:06:31,408 Weet je wat gek is, Lieberman? 90 00:06:31,411 --> 00:06:33,890 Ook al weet je wat er gebeurt... 91 00:06:33,893 --> 00:06:37,187 Ik zeg je dat dat zo is gebeurt... Ook al weet je het... 92 00:06:37,189 --> 00:06:39,399 het rationaliseren ervan zal geen soelaas bieden. 93 00:06:41,276 --> 00:06:43,903 Mensen denken dat marteling is pijn. Het is geen pijn. 94 00:06:45,613 --> 00:06:46,906 Het is tijd. 95 00:06:48,491 --> 00:06:51,867 Het is tijd om het langzaam te beseffen dat je leven voorbij is. 96 00:06:51,869 --> 00:06:55,457 Het is voorbij, Lieberman. Nu het enige wat je hebt is de nachtmerrie. 97 00:06:57,875 --> 00:06:59,962 Jij en ik, we hebben tijd. 98 00:07:01,964 --> 00:07:03,090 [SNIJFELS] 99 00:07:05,008 --> 00:07:10,931 Ik was een NSA-analist. [SCOFFS] 100 00:07:14,184 --> 00:07:18,646 Ik werkte aan Afghanistan intelligentie, die, uh... 101 00:07:19,564 --> 00:07:22,442 Misschien weet je dat het gewoon zo is een oxymoron omdat, uh... 102 00:07:24,527 --> 00:07:29,780 onze basistactiek is betalen iedereen die we kunnen om verhalen te vertellen. 103 00:07:29,782 --> 00:07:30,783 Weet je? 104 00:07:31,701 --> 00:07:35,080 'Hé, jongen. Vertel me een verhaal, dan zal ik het doen geef je wat geld." [CHUCKLES] 105 00:07:36,039 --> 00:07:38,791 Dus dat deden ze, weet je? [SNIJFELS] 106 00:07:39,709 --> 00:07:44,589 En, uh... [LACHT] het was mijn taak om, uh... 107 00:07:46,716 --> 00:07:50,010 Beoordeel deze rotzooi 108 00:07:50,012 --> 00:07:53,348 voor bruikbare intelligentie. 109 00:07:57,477 --> 00:07:59,562 Het was een enorme verspilling van mijn tijd. 110 00:08:03,358 --> 00:08:04,985 Tot op een dag, eh... 111 00:08:07,320 --> 00:08:09,487 ze stuurden me iets interessants. 112 00:08:09,489 --> 00:08:11,656 [SARAH] Ik begrijp het gewoon niet. Wat is die schijf? 113 00:08:11,658 --> 00:08:13,324 Waarom hebben ze het naar jou gestuurd? 114 00:08:13,326 --> 00:08:15,243 Ik ben de analist. Dat is wat ze moeten doen. 115 00:08:15,245 --> 00:08:17,245 Ze sturen mij echte, echte informatie 116 00:08:17,247 --> 00:08:20,915 en dan beoordeel ik, weet je en beslis hoe je ermee omgaat. 117 00:08:20,917 --> 00:08:23,876 Het is eigenlijk... dat ik mijn werk zou kunnen doen voor het eerst in vijf jaar. 118 00:08:23,878 --> 00:08:26,379 Maar je moet... Je moet geef het aan uw sectiechef. 119 00:08:26,381 --> 00:08:29,674 Geef het door langs de lijn van commando zodat het niet aan jou ligt. 120 00:08:29,676 --> 00:08:30,883 Als hij het begraaft? Wat dan? 121 00:08:30,885 --> 00:08:34,181 - Dan is dat aan hen. - [ZACH] Mam, heb je sap gekregen? 122 00:08:35,530 --> 00:08:38,199 Ja, lieverd. Ja, kom hier. Ik zal je wat halen. 123 00:08:39,436 --> 00:08:41,602 Als je de commandostructuur omzeilt, 124 00:08:41,605 --> 00:08:43,731 geen van ons is naïef over wat het zou kunnen betekenen. 125 00:08:46,317 --> 00:08:48,778 - Moet ik een kopje krijgen? - Ja, ja, pak een kopje. 126 00:08:49,404 --> 00:08:52,324 - Hé, Leo, wil je wat sap, lieverd? - [LEO] Ja, alsjeblieft. 127 00:08:53,283 --> 00:08:56,432 [SARAH] Oké, jongens, trek je pyjama aan. Tijd voor bed. 128 00:08:56,435 --> 00:08:57,654 [ZACH] Ik heb mijn huiswerk afgemaakt. 129 00:08:57,657 --> 00:09:01,453 [SARAH] Oh, dat zal je vader wel doen kijk er naar voordat je gaat slapen. 130 00:09:03,710 --> 00:09:06,127 - Oké. - [LEO] Bedankt. 131 00:09:06,129 --> 00:09:07,755 - [SARAH] Ga. Gaan. - [ZACH] Dank je. 132 00:09:07,758 --> 00:09:10,051 - Naar bed. - [ZACH] Ik hou van je. Welterusten. 133 00:09:10,054 --> 00:09:11,382 - [LEO] Ik hou van je. - Welterusten. 134 00:09:11,384 --> 00:09:12,885 - Welterusten. - Welterusten, schat. 135 00:09:19,601 --> 00:09:22,893 - Ik wil hier echt het goede doen. - Mmm-hmm. 136 00:09:22,895 --> 00:09:24,687 Je wilt dat ik je zeg dat het goed is 137 00:09:24,689 --> 00:09:28,608 zodat als dit allemaal ontploft omhoog, het zal niet jouw schuld zijn. 138 00:09:28,610 --> 00:09:31,613 David, ik... [ZUCHT] 139 00:09:33,364 --> 00:09:34,699 Dat kan ik niet. 140 00:09:37,911 --> 00:09:39,650 Je weet wel, alles wat we leren 141 00:09:39,653 --> 00:09:41,908 ze over het zijn goede mensen... 142 00:09:43,171 --> 00:09:45,422 daar komt dit op neer. 143 00:09:45,425 --> 00:09:47,668 Daarom heb ik deze baan aangenomen. 144 00:09:47,670 --> 00:09:49,714 Dit is waarom wij hier zijn en ik niet... 145 00:09:50,340 --> 00:09:53,259 - apps schrijven in Silicon Valley. - [ZUCHT] 146 00:09:54,594 --> 00:09:57,345 Hoe moet ik eruit zien deze jongens in de ogen, 147 00:09:57,347 --> 00:09:59,932 wetende dat ik dat niet had het lef om het goede te doen? 148 00:10:03,811 --> 00:10:06,314 Kijk, hé... hé. 149 00:10:08,150 --> 00:10:09,359 Kom hier. 150 00:10:11,068 --> 00:10:12,362 - Hmm. - [ZUCHT] 151 00:10:15,407 --> 00:10:19,327 Je doet... wat je denkt dat je moet doen. 152 00:10:24,332 --> 00:10:25,417 Hm. 153 00:10:52,985 --> 00:10:54,779 [MAN SPREEKT PASHTO] 154 00:11:23,683 --> 00:11:26,102 - [Hoorns toeteren] - Jouw beurt, papa! Pa? 155 00:11:28,062 --> 00:11:28,897 David. 156 00:11:29,564 --> 00:11:33,190 Sorry, jongens. Eh... 157 00:11:33,192 --> 00:11:35,818 - Is het een viervoeter? - Wat is een... 158 00:11:35,820 --> 00:11:37,987 Vierpotig dier. EEN viervoeter. - Dat weet je. 159 00:11:37,989 --> 00:11:39,280 Sorry. Eh, ja. 160 00:11:39,282 --> 00:11:43,145 Oké, dus we hebben een viervoeters die niet in de jungle wonen. 161 00:11:43,148 --> 00:11:45,160 - Vegetarisch. - Vierpotig vegetarisch dier 162 00:11:45,162 --> 00:11:47,455 - die niet in de jungle leeft. - [Hoorns toeteren] 163 00:11:47,457 --> 00:11:49,749 - En... - [ZUCHT] Dit is pijnlijk. 164 00:11:49,751 --> 00:11:51,334 - Komen we te laat? - [SARAH] Nee. 165 00:11:51,336 --> 00:11:55,212 Nee. Nee, nee, nee. Dat zouden we moeten doen Het komt goed, jongens. Ik denk. 166 00:11:55,214 --> 00:11:57,590 Iedereen heeft hetzelfde idee als wij. 167 00:11:57,592 --> 00:11:59,552 [LEO] Ik wil er op tijd zijn. 168 00:12:01,137 --> 00:12:04,555 Maak het tot dat spookachtige huis, vóór de rij. 169 00:12:04,557 --> 00:12:06,349 - Blijf in de auto. - [SARAH] Wat? 170 00:12:06,351 --> 00:12:09,685 - [MICRO] Wat er ook gebeurt. - Wat ben je aan het doen? Schatje? 171 00:12:09,687 --> 00:12:11,614 - [ZACH] Papa? Pa? - [SARAH] Wat ben je aan het doen? 172 00:12:11,617 --> 00:12:13,242 - Wat ben je aan het doen? - Blijf in de auto. 173 00:12:13,245 --> 00:12:14,494 Begrijpen? Blijf in de auto. 174 00:12:14,497 --> 00:12:16,706 - Blijf in de auto. Ik ben zo terug. - [ZACH] Papa? 175 00:12:16,709 --> 00:12:18,029 David! 176 00:12:44,559 --> 00:12:45,723 Beweeg niet! 177 00:12:47,892 --> 00:12:50,013 Lieberman, ga op de grond liggen! Nu! 178 00:12:50,016 --> 00:12:52,436 Kijk, dit is een vergissing, oké? 179 00:12:52,438 --> 00:12:55,833 Wat je bevelen ook zijn, ik doe het niet een crimineel. Ik ben een NSA-analist. 180 00:12:55,836 --> 00:12:57,483 - [VROUW SCHREEUWT] - Ga naar beneden! 181 00:12:57,485 --> 00:12:59,944 - Ik ben een NSA-analist! - Hij heeft een wapen! 182 00:12:59,946 --> 00:13:01,737 Nee, dat doe ik niet. Nee, nee, nee, nee, nee! 183 00:13:01,739 --> 00:13:03,531 - Dat is niet waar! -David? 184 00:13:03,533 --> 00:13:05,533 [MICRO] Dit is een vergissing, oké? Dit is een vergissing. 185 00:13:06,453 --> 00:13:07,535 Sara, ga. 186 00:13:07,537 --> 00:13:08,903 -David! - Laat het wapen vallen! 187 00:13:08,906 --> 00:13:10,746 - [MICRO] Sara! - [OFFICIER] Op je knieën! 188 00:13:10,748 --> 00:13:12,332 - [MICRO] Nee, nee, nee. - [SARAH] David! 189 00:13:12,334 --> 00:13:14,959 Nee, nee, nee! Sara, ga! 190 00:13:14,961 --> 00:13:16,961 - [SARAH] David! - Ga, ga, ga, ga! 191 00:13:16,963 --> 00:13:18,170 Nee! 192 00:13:18,172 --> 00:13:20,506 - [GROANS] - [SARAH SCHREEUWT] Nee! 193 00:13:20,508 --> 00:13:24,083 Nee! Nee! 194 00:13:24,777 --> 00:13:26,446 Mobiele telefoon heeft mijn leven gered. 195 00:13:28,350 --> 00:13:30,101 [ZUCHT ZWAAR] 196 00:13:33,771 --> 00:13:35,357 Ik ging ondergronds. 197 00:13:36,858 --> 00:13:39,775 Zij hebben het verhaal herschreven. 198 00:13:39,777 --> 00:13:42,778 Geplant bewijs, schilderde mij af als een verrader. 199 00:13:42,780 --> 00:13:43,948 Mijn leven uit elkaar gehaald. 200 00:13:46,158 --> 00:13:49,286 Maakte het leven tot een hel voor Sarah. Voor onze kinderen. 201 00:13:50,788 --> 00:13:52,749 [FRANK] Weet je, zij zei dat je moedig was. 202 00:13:54,041 --> 00:13:56,043 - [MICRO] Hmm. - Dapper en dom. 203 00:13:57,504 --> 00:14:00,590 En hier ben ik, vastgebonden naakt op een stoel. Dus, eh... 204 00:14:05,219 --> 00:14:06,345 Ja. 205 00:14:10,767 --> 00:14:13,269 - Doen we dit nog steeds? - [ZUCHT] 206 00:14:14,396 --> 00:14:15,522 Ja. 207 00:14:17,523 --> 00:14:19,859 - Mag ik op z'n minst een glas water? - [CHUCKLES] 208 00:14:23,988 --> 00:14:25,322 Autopsierapport. 209 00:14:26,240 --> 00:14:28,783 - Tenzij Wolf zichzelf in zijn been schoot... - Hm. 210 00:14:28,785 --> 00:14:32,662 Hij heeft zijn eigen gezicht kapot gemaakt en brak zijn eigen nek, 211 00:14:32,664 --> 00:14:35,122 Ik denk dat het eerlijk is om dat te zeggen We kijken hier naar moord. 212 00:14:35,124 --> 00:14:37,960 - God. - Nou ja, marteling en dan moord, om precies te zijn. 213 00:14:40,046 --> 00:14:42,507 Ik denk de moordenaar kwam door de schoorsteen. 214 00:14:43,425 --> 00:14:45,132 Bewegingsdetectoren hebben hem nooit opgepikt. 215 00:14:45,134 --> 00:14:48,803 Wolf komt thuis en zet de schakelaar uit alarm en boem! De man slaat hem. 216 00:14:48,805 --> 00:14:52,559 - Dus we zoeken de slechte kerstman? - [CHUCKLES] 217 00:14:54,769 --> 00:14:56,646 De pers weet dat hij dood is. 218 00:14:58,815 --> 00:15:01,275 Geen verklaringen. Nog niet. 219 00:15:03,653 --> 00:15:06,072 Dit wordt een jurisdictie hanengevecht. 220 00:15:06,989 --> 00:15:08,989 NYPD en FBI? 221 00:15:08,991 --> 00:15:11,119 Ze zijn het allebei al proberen aan boord te springen. 222 00:15:12,328 --> 00:15:13,994 Schroef ze. 223 00:15:13,996 --> 00:15:15,289 Hij was een van ons. 224 00:15:19,376 --> 00:15:21,003 [ZOUMMEN] 225 00:15:36,102 --> 00:15:39,118 Waarom moet je zo zijn rustig? Als een verdomde kat. 226 00:15:39,121 --> 00:15:40,735 Ik zou een bel om mijn nek kunnen binden 227 00:15:40,738 --> 00:15:42,898 of zoiets, als dat je zou kunnen helpen. 228 00:15:42,900 --> 00:15:45,319 [CHUCKLING] Ja, dat doe jij. 229 00:15:46,696 --> 00:15:49,866 - Wil je wat koffie? Het is vers gebrouwen. - Zeker. 230 00:15:51,993 --> 00:15:54,621 Dus, wat brengt jou hierheen? 231 00:15:57,999 --> 00:15:59,626 Persoonlijke bezorging. 232 00:16:01,418 --> 00:16:02,670 Bedankt. 233 00:16:04,296 --> 00:16:05,840 Ik voel me vereerd, meneer Russo, meneer. 234 00:16:06,508 --> 00:16:09,010 - Kus mijn kont, Curtis. - [CHUCKLES] 235 00:16:11,804 --> 00:16:15,141 Dus, eh... hoe gaat het gaan ze allemaal hier naartoe? 236 00:16:16,308 --> 00:16:20,645 Ach, weet je, het is goed. Jouw geld betaalt de huur. 237 00:16:20,647 --> 00:16:23,190 [GRUNTS] Houdt de daklozen vast jongens in koffie en soep. 238 00:16:23,816 --> 00:16:25,985 En af en toe wij over dierenarts zijn gesproken. 239 00:16:27,487 --> 00:16:30,404 [CHUCKLES] Het helpt. 240 00:16:30,406 --> 00:16:32,322 Sommigen van hen, denk ik. 241 00:16:32,324 --> 00:16:34,700 Ze blijven dus terugkomen moet wel iets betekenen, toch? 242 00:16:34,702 --> 00:16:37,411 Je was er altijd goed in mensen weer bij elkaar brengen. 243 00:16:37,413 --> 00:16:39,789 Je zou moeten blijven. Zie waar je voor betaalt. 244 00:16:39,791 --> 00:16:41,373 [ADEMEERT SCHERP] 245 00:16:41,375 --> 00:16:45,838 - Ja. Ja, dat heb ik niet nodig. - Daarom moet je blijven. 246 00:16:47,131 --> 00:16:48,894 Het zou goed zijn als deze jongens het zouden zien 247 00:16:48,897 --> 00:16:51,012 iemand zoals zij die een tweede leven gemaakt. 248 00:16:53,763 --> 00:16:57,975 Ik zou me schuldig voelen omdat ik op tijd was weggekomen. 249 00:16:59,351 --> 00:17:02,146 Deze jongens, zij... zij heb problemen die ik niet heb. 250 00:17:03,064 --> 00:17:05,523 Ik ben veel te egoïstisch om te doen wat jij doet. 251 00:17:05,525 --> 00:17:07,569 Er is niets egoïstisch aan. 252 00:17:09,571 --> 00:17:10,655 Het betekent veel. 253 00:17:13,240 --> 00:17:17,579 - Hoe gaan de zaken? - Best goed, eigenlijk. Zoals je vraagt. 254 00:17:18,495 --> 00:17:19,745 Een beweger en een schudder. 255 00:17:19,747 --> 00:17:22,416 - Een man met rijkdom en smaak. - [BEIDE GRIPPEN] 256 00:17:23,209 --> 00:17:25,097 Je wist altijd dat je daartoe voorbestemd was 257 00:17:25,100 --> 00:17:27,129 Doe grotere dingen, dat geef ik je. 258 00:17:29,674 --> 00:17:32,424 - [CHUCKLES] - Wat? 259 00:17:32,426 --> 00:17:36,011 Ik... Ik weet niet of jij dat bent denk dat dat een goede zaak is of niet. 260 00:17:36,013 --> 00:17:40,184 Nee, ik... Ik ben trots op je. Dat ben ik echt. 261 00:17:42,186 --> 00:17:45,187 Je weet dat er altijd is een baan voor jou bij Anvil. 262 00:17:45,189 --> 00:17:47,022 - Het werk van een instructeur. - [CHUCKLES] 263 00:17:47,024 --> 00:17:49,151 Je bent nog steeds de beste corpsman die ik ooit heb gezien. 264 00:17:49,154 --> 00:17:51,061 Ik wed dat je je lijf zou hebben dichtgenaaid 265 00:17:51,064 --> 00:17:53,278 eigen verdomde been terug op, een kans gegeven. 266 00:17:53,280 --> 00:17:55,407 [CHUCKLES] Verdorie, ja. Als je het kon vinden. 267 00:17:58,244 --> 00:17:59,912 Maar ben je daarom hier? 268 00:18:04,959 --> 00:18:06,628 Hebben we nog zin in morgenavond? 269 00:18:08,420 --> 00:18:09,463 Ja. 270 00:18:13,009 --> 00:18:14,636 Ja, ik zal er zijn. 271 00:18:15,720 --> 00:18:16,721 Goed. 272 00:18:20,642 --> 00:18:22,559 Je zou bij mij moeten komen werken, Curtis. 273 00:18:26,022 --> 00:18:27,439 Je weet dat ik voor je zou zorgen. 274 00:18:28,357 --> 00:18:29,525 Ja, dat weet ik zeker. 275 00:18:30,943 --> 00:18:34,947 Maar ik ben er ook op tijd uitgekomen. Ook al kostte het mij een been. 276 00:18:36,198 --> 00:18:38,242 Ik heb geen plannen om terug te gaan. 277 00:18:40,327 --> 00:18:42,288 Ik denk dat dat ons tot de gelukkigen maakt. 278 00:19:28,793 --> 00:19:30,751 [hijgend] 279 00:19:30,753 --> 00:19:32,129 [GRUNTEN] 280 00:19:34,548 --> 00:19:37,091 - [ZWAAR ADEMEN] - Wie komt er, Lieberman? 281 00:19:37,093 --> 00:19:38,968 Ik weet dat er iemand komt. Vertel me wie het is. 282 00:19:38,970 --> 00:19:41,929 - Nee, nee, nee, er komt iemand. - Er komt niemand. 283 00:19:41,931 --> 00:19:44,765 - Ik geloof niet dat je het alleen hebt overleefd. - Ja? 284 00:19:44,767 --> 00:19:45,975 Vertel me wie het is. 285 00:19:45,977 --> 00:19:48,018 Ik heb het voor hetzelfde overleefd reden dat je het overleefd hebt. 286 00:19:48,020 --> 00:19:49,731 Omdat ik goed ben in dit soort dingen. 287 00:19:51,148 --> 00:19:53,304 Ik weet dat het het makkelijker voor je maakt 288 00:19:53,307 --> 00:19:55,577 als je mij tot vijand maakt, maar dat ben ik niet. 289 00:19:55,580 --> 00:19:56,623 Hoi... 290 00:19:57,499 --> 00:19:59,417 Ik ben de enige vriend die je hebt, Frank. 291 00:20:01,533 --> 00:20:02,659 Hoi! 292 00:20:04,286 --> 00:20:06,372 Ik ben de enige vriend die je hebt, Frank. 293 00:20:08,958 --> 00:20:10,126 Hoi! 294 00:20:12,211 --> 00:20:13,420 [WATER LOOPT] 295 00:20:15,089 --> 00:20:17,258 Als er iemand zou komen, wie zou dat dan zijn? 296 00:20:21,262 --> 00:20:24,471 [ORANJE] Succes hier is een kwestie van perspectief. 297 00:20:24,473 --> 00:20:27,309 Het is niet in te meten gewonnen veldslagen of geclaimd land. 298 00:20:28,394 --> 00:20:31,228 Heren, ik ben hier om je vrijheid te bieden. 299 00:20:31,230 --> 00:20:35,232 Om de oorlog te voeren die zo moet zijn gevochten om dit ding eindelijk te winnen. 300 00:20:35,234 --> 00:20:37,401 Wat we gaan doen is vies en stoer, 301 00:20:37,403 --> 00:20:41,532 maar het zal het einde hiervan bespoedigen oorlog voeren en onze natie beschermen. 302 00:20:43,159 --> 00:20:44,410 Majoor Schoonover. 303 00:20:46,245 --> 00:20:49,791 Jullie zijn allemaal uitgekozen omdat jij bent de beste in wat je doet. 304 00:20:50,958 --> 00:20:53,294 Voor rivaliteit tussen eenheden is hier geen plaats. 305 00:20:54,503 --> 00:20:58,715 Baretten, Delta, SEALs, Force Recon... Het kan me niets schelen. 306 00:20:59,842 --> 00:21:01,343 Dit is wie we nu zijn. 307 00:21:02,553 --> 00:21:04,305 Dit is Operatie Cerberus... 308 00:21:05,389 --> 00:21:06,974 en jullie zijn mijn oorlogshonden. 309 00:21:09,560 --> 00:21:13,147 De vijand opereert zonder betrekking tot eer of regels. 310 00:21:14,231 --> 00:21:15,399 Dat zullen wij dus ook niet doen. 311 00:21:16,317 --> 00:21:17,399 Onze missie is eenvoudig. 312 00:21:17,401 --> 00:21:21,111 Wij vangen, ondervragen en voer waardevolle doelen uit. 313 00:21:21,113 --> 00:21:22,780 Klinkt als het Phoenix-programma. 314 00:21:22,782 --> 00:21:24,575 Hebben we een probleem? daarmee, heren? 315 00:21:25,952 --> 00:21:27,161 Niet als het Congres dat niet doet. 316 00:21:28,245 --> 00:21:29,538 Ze vinden het prima. 317 00:21:30,247 --> 00:21:34,502 Ik ben de enige autoriteit die jij hebt zal nodig hebben. Ik wijs, jij schiet. 318 00:21:36,879 --> 00:21:40,174 Castle en Russo zijn teamleiders. Ze posten alle opdrachten. 319 00:21:41,342 --> 00:21:42,343 Heeft u vragen? 320 00:21:43,594 --> 00:21:47,867 Meneer... betekent dit dat? Ann-Margret komt niet? 321 00:21:47,870 --> 00:21:49,514 [ALLEEN GRIPPEN] 322 00:21:49,516 --> 00:21:50,517 Ik bedoel... 323 00:21:51,435 --> 00:21:53,562 - [FRANK] Dwaas... - [BILLY GRINNERT] 324 00:22:04,448 --> 00:22:06,281 Speel een Kenny Rogers op dat ding? 325 00:22:06,283 --> 00:22:09,745 [SCOFFS] Nou, het is, uh... het is niet echt mijn snelheid. 326 00:22:10,454 --> 00:22:11,536 Kanonnier Henderson. 327 00:22:11,538 --> 00:22:13,538 Jij leidt mijn team. Ik heb goede dingen gehoord. 328 00:22:13,540 --> 00:22:16,541 Ja, net zo. Jac Kimber, hij is een vriend. 329 00:22:16,543 --> 00:22:18,918 Hij noemt jou de beste doorbreker die hij ooit heeft gezien. 330 00:22:18,921 --> 00:22:20,879 Ik ben opgewonden om je te zien werken. 331 00:22:20,881 --> 00:22:22,641 Allemaal hier om de De wil van de Heer, mijn vriend. 332 00:22:23,467 --> 00:22:25,300 Hm. Redelijk. 333 00:22:25,302 --> 00:22:28,971 Wij zijn het zwaard van de rechtvaardig. Ons doel moet waar zijn. 334 00:22:28,973 --> 00:22:31,932 ‘Rechtvaardigheid bewaart hem die recht in de weg staat, 335 00:22:31,934 --> 00:22:35,396 maar de goddeloosheid overwint de zondaar.” Het is Spreuken 13:6. 336 00:22:38,857 --> 00:22:39,901 Oké. 337 00:22:41,693 --> 00:22:43,360 [CHUCKLES] 338 00:22:43,362 --> 00:22:46,032 - Je gezicht. Ik ben met je aan het rommelen, baas. - [CHUCKLES] 339 00:22:46,949 --> 00:22:49,911 - Oké, man. Aangenaam. - Oké, man. Jij ook. 340 00:22:51,370 --> 00:22:53,873 - Hij lijkt leuk. - O ja. 341 00:22:54,873 --> 00:22:55,874 [GRUNTS] 342 00:22:58,210 --> 00:23:01,047 Hoe gaat het, uh... hoe ziet uw team eruit? 343 00:23:04,091 --> 00:23:05,217 Klaar voor beer. 344 00:23:07,469 --> 00:23:09,298 Hé, je merkt dat we onbevreesd zijn 345 00:23:09,301 --> 00:23:11,180 leider heeft ons niet eens een naam gegeven? 346 00:23:11,182 --> 00:23:12,514 Ja. 347 00:23:12,516 --> 00:23:14,935 Ik heb een paar jongens gehoord noem hem Agent Orange. 348 00:23:17,396 --> 00:23:19,690 - Dat vind ik leuk. - Zul jij? 349 00:23:21,900 --> 00:23:22,944 Wat, vertrouw je hem niet? 350 00:23:25,487 --> 00:23:28,282 Het is niet aan ons om te redeneren, Frankie-jongen. 351 00:23:29,908 --> 00:23:31,741 Onze taak is alleen maar doen of sterven. 352 00:23:31,743 --> 00:23:33,702 Dat komt uit een gedicht over een stel jongens 353 00:23:33,704 --> 00:23:37,083 die hun reet aan hen overhandigd kregen op basis van slechte informatie, toch? 354 00:23:38,209 --> 00:23:40,752 - Je houdt me voor de gek. - Schijt niet. 355 00:23:43,089 --> 00:23:44,879 - Heb je een gedicht gelezen? - [DROOG GRINNINKJE] 356 00:23:44,881 --> 00:23:46,881 - Billy, je bent zo grappig, man. - [CHUCKLEND] 357 00:23:46,883 --> 00:23:50,594 - Serieus, het is hilarisch. - Hé, je blijft me verbazen, man. 358 00:23:50,596 --> 00:23:53,182 Helemaal zelf? Dat deed ik niet weet dat je kon lezen. 359 00:23:54,516 --> 00:23:55,934 Sorry daarvoor. 360 00:23:57,144 --> 00:24:01,480 [LEWIS] Ik heb ooit genomen uit een machinegeweernest, 361 00:24:01,482 --> 00:24:03,609 zag het hoofd van deze man ontploffen en... 362 00:24:04,610 --> 00:24:07,238 Het enige wat ik dacht was: "Goed schot." 363 00:24:09,448 --> 00:24:14,661 Ik haatte de vijand omdat ik moest, maar... maar ik respecteerde hem ook. 364 00:24:15,579 --> 00:24:16,872 Ze achtervolgen mij niet. 365 00:24:20,667 --> 00:24:23,504 Eén van onze Apaches heeft een aantal van onze Apaches aangereden. 366 00:24:24,838 --> 00:24:26,548 Vriendelijk vuur. [ZUCHT] 367 00:24:27,466 --> 00:24:29,051 Zoiets bestaat niet. 368 00:24:30,052 --> 00:24:32,596 Maar het is oorlog, toch? Het gebeurt allemaal. 369 00:24:33,889 --> 00:24:37,682 Alleen zag ik toen wat pers officier geeft het door aan verslaggevers 370 00:24:37,684 --> 00:24:40,477 als vijandelijke hinderlaag. 371 00:24:40,479 --> 00:24:41,897 Liegen prikken. 372 00:24:43,190 --> 00:24:46,485 Het enige wat ik kon denken was dat het dat was onteerde die mannen als soldaten. 373 00:24:47,653 --> 00:24:49,736 Ze waren goed in hun werk. 374 00:24:49,738 --> 00:24:53,200 Ze werden niet in een hinderlaag gelokt als klootzakken. Het was een leugen. 375 00:24:54,868 --> 00:24:56,245 Wanneer, eh... 376 00:24:57,371 --> 00:24:59,540 Ik droom, ik zie die man. 377 00:25:03,627 --> 00:25:06,088 En het... Ik ben het waar hij over liegt. 378 00:25:07,673 --> 00:25:11,591 Ik zeg dat hij in een klootzak aan het veranderen is. 379 00:25:11,593 --> 00:25:13,304 Alsof het allemaal niets betekende. 380 00:25:16,848 --> 00:25:18,059 [ZUCHT] 381 00:25:19,518 --> 00:25:22,186 Wat doe je als je Kun je de jouwe niet vertrouwen? 382 00:25:22,188 --> 00:25:24,020 Neem het heft in eigen handen. 383 00:25:24,022 --> 00:25:28,069 - O, daar gaan we. - Nee, nee, nee, nee. Ik ben het met O'Connor eens. 384 00:25:28,944 --> 00:25:30,694 Voor alles de eerste keer, toch? 385 00:25:30,696 --> 00:25:32,654 Het werd tijd dat je het verstand inzag. 386 00:25:32,656 --> 00:25:34,656 [CURTIS] Wij nemen de zaken over in eigen hand. 387 00:25:34,658 --> 00:25:39,328 Wij zijn niet de enige soldaten die dit voelen in de steek gelaten door het land dat wij dienen. 388 00:25:39,330 --> 00:25:41,112 Ik heb vrienden die verraden zijn 389 00:25:41,115 --> 00:25:43,082 op een manier die jullie kan het me niet eens voorstellen. 390 00:25:43,084 --> 00:25:45,043 Alles wordt van hen afgenomen. 391 00:25:49,340 --> 00:25:53,219 Een goede man riskeerde zijn leven om het mijne te redden. 392 00:25:56,222 --> 00:25:57,554 [ZACHT] Ja. 393 00:25:57,556 --> 00:26:00,392 En ik besloot niet te gooien weg dat geschenk dat hij mij gaf. 394 00:26:01,518 --> 00:26:04,938 Dus ik heb een baan... begon mijn tweede leven. 395 00:26:06,064 --> 00:26:08,815 En nu ben ik er trots op dat leven goed leiden. 396 00:26:08,817 --> 00:26:11,818 Wat is dat in vredesnaam Doe je dat toch, Curtis? 397 00:26:11,820 --> 00:26:12,988 Ik verkoop verzekeringen. 398 00:26:15,449 --> 00:26:18,034 - Het is een geweldig verkoopinstrument. - [ALLEN GRIPPEN] 399 00:26:18,952 --> 00:26:20,704 Oké, laten we het afronden, jongens. 400 00:26:21,747 --> 00:26:23,457 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 401 00:26:29,755 --> 00:26:33,298 Lees dit, jongen. Jij bent het recht om zich verraden te voelen. 402 00:26:33,300 --> 00:26:36,176 En er zijn genoeg mannen die precies hetzelfde voelen. 403 00:26:36,178 --> 00:26:38,931 Deze gevoelige onzin gaat niets oplossen. 404 00:26:38,934 --> 00:26:40,849 [ZUCHT] 405 00:26:44,060 --> 00:26:45,646 [ALARM BLIJFT] 406 00:26:47,898 --> 00:26:50,064 Je moet me ronddraaien zodat ik de code kan invoeren. 407 00:26:50,066 --> 00:26:51,150 - Hier is het punt. - [GROANS] 408 00:26:51,152 --> 00:26:53,152 Er zijn geen explosieven apparaten op deze plek. 409 00:26:53,154 --> 00:26:55,445 Als dat zo was, had ik ze gevonden. 410 00:26:55,447 --> 00:26:57,190 Dus je blijft maar zeggen: 'Geloof me' 411 00:26:57,193 --> 00:26:59,032 Maar je blijft tegen me liegen, Lieberman. 412 00:26:59,034 --> 00:27:03,119 Bravo, Frank, je snapt het. [LACHT] Geen explosieven. 413 00:27:03,121 --> 00:27:04,829 Geen vuur. 414 00:27:04,831 --> 00:27:06,875 Draai mij rond. Laat Ik laat je iets zien. 415 00:27:08,877 --> 00:27:11,046 Draai mij rond! Kom op! 416 00:27:21,056 --> 00:27:22,140 [GRUNTS] 417 00:27:26,187 --> 00:27:28,314 Glimlach, Frank, je staat op Candid Camera. 418 00:27:35,904 --> 00:27:38,071 Zie je, als ik geen code invoer, 419 00:27:38,073 --> 00:27:40,907 dan al deze videofeeds, zij worden naar verschillende mediakanalen gestuurd 420 00:27:40,909 --> 00:27:42,576 en de wereld weet dat je nog leeft. 421 00:27:42,578 --> 00:27:45,914 Wil je dat? Nee? Laat mij gaan. 422 00:27:47,291 --> 00:27:48,625 Laat mij gaan. 423 00:27:52,087 --> 00:27:54,172 Ik dacht dat als ze me hier ooit zouden vinden... 424 00:27:55,341 --> 00:27:58,008 Ik kon tenminste uitzenden mijn moord aan de wereld. 425 00:27:58,010 --> 00:28:01,220 Laat mijn familie weten dat ik dat ben was niet wat iedereen zei. 426 00:28:01,222 --> 00:28:02,639 [PIEPEND] 427 00:28:06,184 --> 00:28:08,935 Ik zou mijn laatste kans hebben verloren van naar huis gaan en ze zien. 428 00:28:08,937 --> 00:28:12,021 Deze kans. Ons. 429 00:28:12,023 --> 00:28:14,941 Mijn familie... ze zijn weg. 430 00:28:14,943 --> 00:28:17,361 Ze zijn weg vanwege jouw verdomde schijf. Hoe zit het daarmee? 431 00:28:17,363 --> 00:28:19,070 Had niets te doen met wat je deed, hè? 432 00:28:19,072 --> 00:28:21,030 - [GRUNTS] -Hé, hou je mond. 433 00:28:21,032 --> 00:28:22,491 - Ja? - Hou je mond. 434 00:28:22,493 --> 00:28:24,276 Jij volgde bevelen op, ik deed mijn werk. 435 00:28:24,279 --> 00:28:26,160 Vertel me wat er is het verschil... 436 00:28:26,162 --> 00:28:27,579 - Er is een verschil... - Ja? 437 00:28:27,581 --> 00:28:28,872 - Ja. - Wat is het verschil? 438 00:28:28,874 --> 00:28:30,874 Wat is het verschil? Laat me je iets vragen. 439 00:28:30,876 --> 00:28:33,084 - Hoe vaak werd Zubair geslagen? - Houd je mond. 440 00:28:33,086 --> 00:28:35,629 Hoe vaak was dit onschuldige man gemarteld? 441 00:28:35,631 --> 00:28:39,258 Hij was een goede man! Hij was een eervolle vader. Hij was een politieagent. 442 00:28:39,260 --> 00:28:40,342 - Hoi! - [GRUNTS] 443 00:28:40,344 --> 00:28:42,053 [Hijgen] 444 00:28:43,096 --> 00:28:45,847 - Ga je mij vermoorden? - De gedachte schiet door mijn hoofd. 445 00:28:45,849 --> 00:28:47,432 - Het schiet door mijn hoofd. - Je gaat mij niet vermoorden. 446 00:28:47,434 --> 00:28:50,852 - Klopt dat? - Ja, ik ken mensen. Ik ben een analist. 447 00:28:50,854 --> 00:28:52,063 Het is mijn werk. 448 00:28:52,898 --> 00:28:55,148 Je gaat mij niet vermoorden Omdat je een goed mens bent. 449 00:28:55,150 --> 00:28:56,610 Jij... [ZWAAR ADEMEND] 450 00:28:58,904 --> 00:29:02,491 Je weet geen reet. Je weet geen reet. 451 00:29:05,369 --> 00:29:07,037 [AHMAD ADEMT ZWAAR] 452 00:29:12,251 --> 00:29:13,960 [IN PASHTO] Wie weet het nog meer? 453 00:29:17,182 --> 00:29:18,423 [AHMAD kreunt] 454 00:29:19,174 --> 00:29:21,132 [AHMAD WORSTELEN] 455 00:29:21,134 --> 00:29:22,177 [MAN] Wie weet het nog meer? 456 00:29:26,056 --> 00:29:28,392 [AHMAD] Er is nog steeds tijd dat je dit ongedaan maakt. 457 00:29:29,393 --> 00:29:31,019 Ik zal je helpen. 458 00:29:32,313 --> 00:29:33,814 Jij beantwoordt de vraag. 459 00:29:38,360 --> 00:29:41,822 Weten al deze mannen het? Ik ben een politieagent? 460 00:29:43,282 --> 00:29:45,756 Maken ze hier allemaal deel van uit? 461 00:29:45,759 --> 00:29:49,160 - [IN HET ENGELS] Wat zegt hij? - [ORANJE] Niets nuttigs. 462 00:29:49,162 --> 00:29:51,204 [GUNNER] Weten we zeker dat hij überhaupt iets heeft? 463 00:29:51,206 --> 00:29:53,208 Vraag je mijn intelligentie, soldaat? 464 00:29:54,376 --> 00:29:58,378 Alsjeblieft, ik ben geen terrorist. Ik heb een gezin, kinderen... 465 00:29:58,380 --> 00:30:00,299 [GROENT EN ADEMT ZWAAR] 466 00:30:01,216 --> 00:30:02,718 Ik ben een goed mens. 467 00:30:03,427 --> 00:30:07,512 [ORANJE IN PASHTO] Als je jouw wilt familie om nog een zonsopgang te zien... 468 00:30:07,514 --> 00:30:10,640 je zult stoppen met praten. Begrijp je mij? 469 00:30:10,642 --> 00:30:12,436 [AHMAD ADEMT RAAKT] 470 00:30:14,479 --> 00:30:16,523 [IN HET ENGELS] Als jij weet niets... 471 00:30:21,362 --> 00:30:23,403 - [GRUNTS] - [ORANJE] Doe het. 472 00:30:23,405 --> 00:30:25,989 Alsjeblieft... Ik ben geen terrorist. 473 00:30:25,991 --> 00:30:29,328 Ik heb een gezin. Ik... Ik heb een gezin. 474 00:30:52,559 --> 00:30:54,895 - [GUNNER Hijgend] Wat ben je aan het doen? - [ADEMT UIT] 475 00:30:55,604 --> 00:30:57,606 Ontheiligen we nu lijken? 476 00:30:59,274 --> 00:31:00,316 Frank? 477 00:31:03,779 --> 00:31:08,365 Schoonover zei: pak de kogel. [ZUCHT] Ik krijg de kogel. 478 00:31:08,367 --> 00:31:10,326 Het lijkt erop dat we bewijsmateriaal verbergen. 479 00:31:12,454 --> 00:31:13,455 Vind je dat goed? 480 00:31:14,289 --> 00:31:17,918 Niemand vraagt ​​naar onze meningen. Niet zolang wij hier zijn. 481 00:31:19,920 --> 00:31:21,046 Laten we gaan. 482 00:31:28,637 --> 00:31:29,763 [Hijgen] 483 00:31:42,984 --> 00:31:44,445 Gefeliciteerd met je verjaardag, Frank. 484 00:31:46,613 --> 00:31:49,658 Het is maar goed dat jij deed... een steen pakken. 485 00:31:50,826 --> 00:31:55,414 [ZUCHT] Ja. Vond dat hij het verdiende een soort marker, toch? 486 00:31:57,332 --> 00:31:58,709 [BILLY GRINNERT] 487 00:32:00,251 --> 00:32:05,088 Frank zou het vreselijk hebben gevonden dit, deze sentimentele shit. 488 00:32:05,090 --> 00:32:06,967 [Beide grinniken] 489 00:32:08,760 --> 00:32:09,970 Ik wou dat hij... 490 00:32:14,140 --> 00:32:16,974 Waarom niet... Waarom niet Komt hij naar ons toe, man? 491 00:32:19,104 --> 00:32:20,856 Na Maria en de kinderen? 492 00:32:22,252 --> 00:32:24,524 Waarom kwam hij niet naar ons? Hij hoefde niet alleen te zijn. 493 00:32:24,526 --> 00:32:25,735 Wij hadden hem kunnen helpen. 494 00:32:27,028 --> 00:32:28,903 Ja, hij wilde geen hulp. 495 00:32:28,905 --> 00:32:31,575 Hij wilde iedereen vermoorden klootzak die er de hand in had. 496 00:32:36,204 --> 00:32:37,456 Ik mis hem. 497 00:32:40,626 --> 00:32:42,043 En ik kon het zien. 498 00:32:44,087 --> 00:32:45,255 Ik kon het zien. 499 00:32:46,673 --> 00:32:49,801 Zelfs voordat... wat er gebeurde. 500 00:32:51,302 --> 00:32:52,301 Hij was aan het veranderen. 501 00:32:52,303 --> 00:32:54,681 Hij vond het moeilijker en moeilijker om terug te komen. 502 00:32:56,767 --> 00:33:00,103 Hij zei dat Kandahar als niets anders was. 503 00:33:01,938 --> 00:33:03,774 Hij zei dat de lijnen vaag waren. 504 00:33:05,901 --> 00:33:07,318 Wanneer zei hij dat? 505 00:33:11,698 --> 00:33:13,867 Eh, net toen hij daar was. 506 00:33:15,702 --> 00:33:18,288 Hij belde mij, jij weet je, om in de shit te schieten. 507 00:33:19,623 --> 00:33:21,457 Zei dat ik geluk had dat ik er niet was. 508 00:33:22,793 --> 00:33:24,169 [ZUCHT] Ja. 509 00:33:25,170 --> 00:33:26,296 Nou... 510 00:33:27,673 --> 00:33:28,924 jij was. 511 00:33:39,100 --> 00:33:40,226 Oh. 512 00:33:41,520 --> 00:33:44,480 Ja, hij stierf niet gemakkelijk. 513 00:33:45,148 --> 00:33:47,776 Je voelt je schuldig omdat je een hekel aan deze man hebt. 514 00:33:49,778 --> 00:33:53,196 Ik wilde hem uit mijn lichaam hebben Op een andere manier, mam, maar niet op deze manier. 515 00:33:53,198 --> 00:33:55,241 En nu mag jij in zijn stoel zitten. 516 00:33:56,451 --> 00:33:57,742 Tijdelijk. 517 00:33:57,744 --> 00:34:00,539 Iemand moet het worden de verantwoordelijke agent. 518 00:34:01,456 --> 00:34:02,498 Waarom jij niet? 519 00:34:03,124 --> 00:34:05,792 - Ik weet niet zeker of ik geschikt ben om leiding te geven. - Echt? 520 00:34:05,794 --> 00:34:10,004 Je ging naar Afghanistan omdat het was een snelle weg naar promotie. 521 00:34:10,006 --> 00:34:12,590 "Een tandje bij aan je riem" was de zin die je gebruikte 522 00:34:12,592 --> 00:34:14,342 toen ik je eruit probeerde te praten. 523 00:34:14,344 --> 00:34:15,929 Nou, mijn prioriteiten zijn veranderd. 524 00:34:20,391 --> 00:34:21,810 Met de dood van je vriend. 525 00:34:22,603 --> 00:34:27,271 En nu sluit je jezelf af, vind het moeilijk om mensen te vertrouwen. 526 00:34:27,273 --> 00:34:30,819 Maar deze terugtrekking is dat wel Dat is geen goede zaak, Dina. 527 00:34:31,862 --> 00:34:34,195 Maak mij niet tot slachtoffer hiervan, mama. Ik niet. 528 00:34:34,197 --> 00:34:37,115 Je wilt een slachtoffer, kijk naar Wolf of Ahmad. 529 00:34:37,117 --> 00:34:38,282 En ik trek me niet terug. 530 00:34:38,284 --> 00:34:41,244 De waarheid is dat ik het gewoon niet vertrouw iemand anders om het goed te krijgen. 531 00:34:41,246 --> 00:34:43,955 Je wilt mij iets labelen, noem het dan arrogantie. 532 00:34:43,957 --> 00:34:46,457 Ik ben de beste. Anderen zullen mij in de steek laten. 533 00:34:46,459 --> 00:34:48,503 Natuurlijk zullen ze dat doen, lieverd. 534 00:34:49,545 --> 00:34:51,796 C'est la vie. Dat is het leven. 535 00:34:51,798 --> 00:34:56,300 Hoe wij omgaan met teleurstellingen is wat bepaalt wie we zijn. 536 00:34:56,302 --> 00:34:58,970 Ja, maar daar heb ik het niet over iemand die te laat komt voor het avondeten 537 00:34:58,972 --> 00:35:00,388 of het kopen van de verkeerde bloemen. 538 00:35:00,390 --> 00:35:03,016 Weet je wat? Je bent arrogant. 539 00:35:03,018 --> 00:35:06,227 [CHUCKLES] - En nog veel meer dan een beetje eigenbelang. 540 00:35:06,229 --> 00:35:09,482 Maar je zult wel moeten vertrouw soms iemand. 541 00:35:10,942 --> 00:35:14,027 Hoewel ik me afvraag of dat wel zo is is niet andersom. 542 00:35:14,029 --> 00:35:16,070 Na wat er met je vriend is gebeurd, 543 00:35:16,072 --> 00:35:19,200 misschien ben je bang iemand zal ervoor kiezen je te vertrouwen. 544 00:35:22,439 --> 00:35:23,789 Hm? 545 00:35:27,751 --> 00:35:29,458 - Hé, slaapkop. - Hoi. 546 00:35:29,460 --> 00:35:30,879 - Hoi. - [CHUCKLES] 547 00:35:32,213 --> 00:35:33,214 [CHUCKLES] 548 00:35:40,889 --> 00:35:42,013 Nee! 549 00:35:42,015 --> 00:35:44,267 [Hijgen] 550 00:35:51,274 --> 00:35:52,317 [GRUNTS] 551 00:35:53,985 --> 00:35:57,530 [MICRO] Gefeliciteerd met je verjaardag, Frank. Het is de 15e. 552 00:35:58,323 --> 00:35:59,490 Gefeliciteerd. 553 00:36:00,784 --> 00:36:01,827 [OPENLIJKE ZUCHTEN] 554 00:36:02,911 --> 00:36:04,788 [MICRO] Ik weet alles wat er te weten valt. 555 00:36:05,706 --> 00:36:06,748 - [FRANK] Ja. - Hoi. 556 00:36:07,623 --> 00:36:10,376 Als je me loslaat, Ik koop een taart voor je. 557 00:36:12,149 --> 00:36:16,735 Kom op. Kom op, kom op, kom op, kom op, kom op. 558 00:36:16,738 --> 00:36:19,509 Vroeg of laat, weet je wel je zult moeten, eh, 559 00:36:19,511 --> 00:36:22,305 geef mij iets te drinken of te eten. 560 00:36:23,765 --> 00:36:24,891 Of vermoord mij. 561 00:36:27,686 --> 00:36:29,270 - Wat gaat het zijn? - [ALARM BLADER] 562 00:36:33,149 --> 00:36:34,818 - [ADEMT SCHERP UIT] - [MICRO] Mm. 563 00:36:36,652 --> 00:36:38,027 [OPENLIJKE ZUCHTEN] 564 00:36:38,029 --> 00:36:39,239 [MICRO ZOEM] 565 00:36:42,575 --> 00:36:45,036 Dat had je nooit moeten doen Kom achter mij aan, Lieberman. 566 00:36:45,871 --> 00:36:47,288 Ik had geen keuze. 567 00:36:48,373 --> 00:36:50,248 Ze hebben onze gezinnen van ons afgenomen. 568 00:36:50,250 --> 00:36:53,670 [SCOFFS] Jezus. Dat is zo'n onzin. 569 00:36:54,921 --> 00:36:56,965 Je familie leeft. De mijne is weg. 570 00:36:57,924 --> 00:36:59,509 Je hebt de jouwe weggegooid. 571 00:37:02,763 --> 00:37:05,722 Je had een keuze. Dat deed ik niet. 572 00:37:05,724 --> 00:37:07,616 Ja, dat blijf je tegen jezelf zeggen. 573 00:37:07,619 --> 00:37:09,558 Misschien ga je het ooit geloven. 574 00:37:09,560 --> 00:37:11,895 Jij en ik dachten allebei dat we dat waren ons land dienden. 575 00:37:11,897 --> 00:37:14,147 - Dat dachten we allebei. - Typ de code. 576 00:37:14,149 --> 00:37:16,858 En als ik nu naar huis ga, Ik laat mijn familie vermoorden. 577 00:37:16,860 --> 00:37:19,654 Weet je, jij en ik samen, wij zouden dat kunnen veranderen. 578 00:37:21,072 --> 00:37:22,240 Typ de code. 579 00:37:32,083 --> 00:37:33,626 [PIEPEND] 580 00:37:35,545 --> 00:37:36,587 [MICRO ZUCHTEN] 581 00:37:47,933 --> 00:37:49,142 [FRANK GRUNTS] 582 00:37:53,188 --> 00:37:54,230 [FRANK GRUNT] 583 00:37:59,152 --> 00:38:00,695 [Hijgen] 584 00:38:06,534 --> 00:38:07,828 Het spijt me, Frank. 585 00:38:09,204 --> 00:38:10,246 [LEWIS HUILT] 586 00:38:30,976 --> 00:38:32,058 [hijg] 587 00:38:32,060 --> 00:38:34,479 [CLAY] Lewis? Ben jij daar beneden, zoon? 588 00:38:39,331 --> 00:38:40,610 Ben jij hier beneden? 589 00:38:42,268 --> 00:38:43,529 [GLAS VERBREEKT] 590 00:38:45,281 --> 00:38:46,782 [Hijgen] 591 00:38:48,701 --> 00:38:49,702 [ZACHT] Papa... 592 00:38:50,996 --> 00:38:51,997 Zoon... 593 00:38:55,083 --> 00:38:58,209 - [GRUNT] Shit. - Kom hier. 594 00:38:58,211 --> 00:39:00,964 - O God. - [Zwijgt] 595 00:39:02,007 --> 00:39:04,173 - Oké. - [HUIZEN] Het spijt me. 596 00:39:04,175 --> 00:39:06,050 - Wat? - Ik had je kunnen vermoorden. 597 00:39:06,052 --> 00:39:08,679 Nee, nee. Dat deed je niet. Niemand raakte gewond. 598 00:39:09,680 --> 00:39:13,393 - Pa, ik had je kunnen vermoorden. - Het gaat goed met je. Ik ben oké. [Zwijgt] 599 00:39:14,477 --> 00:39:16,437 Nee, ik had je kunnen vermoorden, papa. 600 00:39:18,899 --> 00:39:20,691 [ZWAAR ADEMEN] 601 00:39:36,624 --> 00:39:38,334 Wolf's bankgegevens opgezocht. 602 00:39:49,846 --> 00:39:51,387 Dertig miljoen? 603 00:39:51,389 --> 00:39:54,626 Ja. Zes rekeningen. Allemaal begraven voor de kust. 604 00:39:54,629 --> 00:39:57,853 - Enige indicatie waar het vandaan komt? - Ik ben daar nog mee bezig. 605 00:39:58,730 --> 00:40:00,146 [SCOFFS] 606 00:40:00,148 --> 00:40:02,398 We moeten dit uitvoeren de vlaggenmast op, Dinah. 607 00:40:02,400 --> 00:40:04,442 Wat jou betreft, Ik ben de vlaggenmast. 608 00:40:04,444 --> 00:40:05,902 Wie kunnen we hiermee nog meer vertrouwen? 609 00:40:05,904 --> 00:40:09,238 Ik ben nieuw hier, jij bracht mij de bewijs. Alle anderen zijn verdacht. 610 00:40:09,240 --> 00:40:10,951 En dat vind je niet zo eng? 611 00:40:14,120 --> 00:40:16,497 Nee. Natuurlijk niet. 612 00:40:17,582 --> 00:40:19,292 Brengt u precies waar u wilt zijn. 613 00:40:21,211 --> 00:40:22,337 En waar is dat precies? 614 00:40:23,421 --> 00:40:27,548 Op jezelf. Cowboy rijden. Jij tegen de wereld. 615 00:40:27,550 --> 00:40:29,510 Je praat met Wolf als dit toen hij je baas was? 616 00:40:31,262 --> 00:40:32,764 [CHUCKLES] Is dat wat ik krijg? 617 00:40:34,390 --> 00:40:37,475 Weet je, je kwam binnen hier met een insect in je reet 618 00:40:37,477 --> 00:40:40,478 over een zaak die niemand wilde en zo dit "we zijn geen partners"-gedoe, 619 00:40:40,480 --> 00:40:43,399 - maar nu wil je dat ik je geheimen bewaar? - Ja. 620 00:40:47,028 --> 00:40:51,447 Weet je... dat was je over één ding gelijk. 621 00:40:51,449 --> 00:40:55,411 Vertrouwen, loyaliteit... die moet je verdienen. 622 00:40:59,790 --> 00:41:01,417 Steen. [STAMMERS] Sam. 623 00:41:02,418 --> 00:41:03,419 Wachten. 624 00:41:14,930 --> 00:41:16,305 [GUN COCKS] 625 00:41:16,307 --> 00:41:17,976 [MICRO] Hé, hé, hé, hé. 626 00:41:19,769 --> 00:41:22,436 - [GRUNTS] - Rustig maar, Frank. 627 00:41:22,438 --> 00:41:25,817 Hé, doe dat niet. Ik zou het niet doen dat. Ik zou niet... Geen snelle zet... 628 00:41:30,989 --> 00:41:32,281 Waarom ga je niet zitten? 629 00:41:33,366 --> 00:41:35,035 Neem een ​​kopje koffie. Kom op. 630 00:41:40,290 --> 00:41:41,457 Tijd om te kiezen. 631 00:41:46,087 --> 00:41:48,714 - Waarom heb je mij niet vermoord? - Oh, mijn God, man. 632 00:41:49,632 --> 00:41:51,551 Je hebt niet geluisterd iets wat ik zei? 633 00:41:53,719 --> 00:41:56,137 O, mijn God. Je moet wees de meest koppige... 634 00:41:56,139 --> 00:41:58,973 [CHUCKLES] Waarom heb ik je niet vermoord? Jezus. 635 00:41:58,975 --> 00:42:01,561 - De codes. - Zet dat uit. 636 00:42:02,895 --> 00:42:05,688 Weet je, het is zoals je zei. Routines, toch? Patronen. 637 00:42:05,690 --> 00:42:07,065 Jezus Christus. 638 00:42:07,067 --> 00:42:11,027 Ze wiegen ons in een gevoel van, uh, normaliteit, een vals gevoel van veiligheid. 639 00:42:11,029 --> 00:42:12,903 Wij houden op met vragen stellen. 640 00:42:12,905 --> 00:42:15,033 - Zelfs iemand zoals jij. - Je bent een klootzak. 641 00:42:16,659 --> 00:42:20,913 Je weet wel, deze mannen die het probeerden om ons te doden, hebben ze patronen. 642 00:42:22,290 --> 00:42:25,668 Patronen die dat niet doen, Betrek jou en mij erbij. 643 00:42:28,921 --> 00:42:31,049 - Ik bedoel, ze denken dat we dood zijn. - Liebermann... 644 00:42:32,008 --> 00:42:34,175 Ik doe niet aan partners. 645 00:42:34,177 --> 00:42:35,384 Kom over jezelf heen. 646 00:42:35,386 --> 00:42:37,722 Er is geen plaats voor emotie hier, weet je? 647 00:42:39,390 --> 00:42:42,141 Jij en ik hebben allebei dingen gedaan die we graag terug willen nemen. 648 00:42:42,143 --> 00:42:43,102 Dat kunnen we niet. 649 00:42:43,895 --> 00:42:47,106 Maar wij zijn niet de slechten jongens hier, dat zijn ze. Rechts? 650 00:42:49,442 --> 00:42:51,402 [HELIKOPTER zoemt] 651 00:42:52,070 --> 00:42:54,822 [CHUCKLES] Ja. 652 00:43:03,831 --> 00:43:04,957 Stil. 653 00:43:06,584 --> 00:43:10,630 O, ik hou van mijn vrouw. Ik hou van mijn vrouw. 654 00:43:11,506 --> 00:43:12,921 Wat heb je gekregen? 655 00:43:12,923 --> 00:43:15,674 Springsteen. Spelen in de Meadowlands. 656 00:43:15,676 --> 00:43:18,261 Lady heeft kaartjes voor me geregeld als ik terugkom. Hè? Rechts? 657 00:43:18,263 --> 00:43:19,305 Leuk. 658 00:43:20,723 --> 00:43:24,477 - Yo, nog 29 dagen, man. - Dat klopt. Reken maar. 659 00:43:26,979 --> 00:43:28,439 Hoe zit het met jou, Bill? 660 00:43:30,358 --> 00:43:31,442 Heb je plannen? 661 00:43:34,945 --> 00:43:36,820 Ja, ja. Ik heb wat plannen. [CHUCKLES] 662 00:43:36,822 --> 00:43:41,867 [CHUCKLES] Billy de Schone, hè? Sommige dingen veranderen niet. 663 00:43:41,869 --> 00:43:45,246 Denk je er ooit aan, Misschien: kwaliteit boven kwantiteit? 664 00:43:45,248 --> 00:43:47,790 [CHUCKLES] Kies een winnaar. Ga zitten. 665 00:43:47,792 --> 00:43:50,126 - God heeft me met een reden zo gemaakt, maat. - [LACHT] 666 00:43:50,128 --> 00:43:52,336 [STAMMERS] Het zou verkeerd zijn om de rijkdom niet te delen, 667 00:43:52,338 --> 00:43:54,470 - Weet je wat ik bedoel? - "Deel de rijkdom." 668 00:43:54,473 --> 00:43:56,382 - Weet je wat we moeten doen? - Wat is dat? 669 00:43:56,384 --> 00:43:57,466 Weet je wat we moeten doen? 670 00:43:57,468 --> 00:43:59,927 Frank gaat naar huis en... Lees zijn kinderen een verhaaltje voor het slapengaan voor. 671 00:43:59,929 --> 00:44:01,179 Op de plaats rust. 672 00:44:01,181 --> 00:44:03,389 Ik heb jullie heren nodig een briefing. Vijf minuten. 673 00:44:03,391 --> 00:44:04,642 [FRANK] Meneer. 674 00:44:12,567 --> 00:44:14,441 [SCHOONOVER] Dit terrein betekent... 675 00:44:14,443 --> 00:44:16,235 dat zal ons niet lukken land in de buurt van de compound 676 00:44:16,237 --> 00:44:18,821 zonder de vijand te waarschuwen, dus we gaan hier landen, 677 00:44:18,823 --> 00:44:21,449 ten noorden van deze bergkam. Ga te voet verder. 678 00:44:21,451 --> 00:44:24,577 Zodra beide teams binnen zijn positie, zullen we de compound bereiken. 679 00:44:24,579 --> 00:44:26,287 Geen luchtsteun? 680 00:44:26,289 --> 00:44:28,331 Dit is clandestien missie, luitenant Russo. 681 00:44:28,333 --> 00:44:30,123 Luchtsteun zou dat tenietdoen. 682 00:44:30,125 --> 00:44:32,127 [SCHOONOVER] Ja hoor iets toe te voegen, Kasteel? 683 00:44:33,128 --> 00:44:34,753 Meneer, dit lijkt op een hinderlaag. 684 00:44:34,755 --> 00:44:38,591 En waar baseer je dat geluid op? feitelijke analyse op, Castle? 685 00:44:38,593 --> 00:44:40,156 Deze man is al maanden een doelwit. 686 00:44:40,159 --> 00:44:41,719 Zijn verblijfplaats wordt eindelijk bevestigd. 687 00:44:41,721 --> 00:44:43,304 Deze kans krijgen we niet nog een keer. 688 00:44:43,306 --> 00:44:45,806 Dus wat nu? Hij is hier gewoon? Hij is... 689 00:44:45,808 --> 00:44:48,184 Hij wacht gewoon om gepakt te worden waar er geen gemakkelijke exfil is? 690 00:44:48,186 --> 00:44:50,228 Waar het terrein het tot een dodelijke val maakt? 691 00:44:50,230 --> 00:44:52,980 Je hebt enig idee wat noemen ze teams zoals de onze? 692 00:44:52,982 --> 00:44:54,357 Ze noemen ons de Amerikaanse Taliban. 693 00:44:54,359 --> 00:44:57,235 Omdat we naar binnen gaan, het midden van de nacht verdwijnen mensen. 694 00:44:57,237 --> 00:44:59,154 Wij hebben het gedaan voor een jaar, oké? 695 00:45:01,490 --> 00:45:03,826 Kijk, ze weten het wij. Ze willen ons dood. 696 00:45:04,535 --> 00:45:05,618 Ik denk dat dit een valstrik is. 697 00:45:05,620 --> 00:45:08,080 Ik denk dat het een valstrik is, omdat het is precies wat ik zou doen. 698 00:45:11,626 --> 00:45:12,460 Russisch? 699 00:45:13,586 --> 00:45:15,461 Ik vertrouw op Franks instinct, meneer. 700 00:45:15,463 --> 00:45:18,964 En ik vertrouw op zuurverdiende, grondig doorgelichte inlichtingen. 701 00:45:18,966 --> 00:45:23,927 Ik zal mijn informatie over het vage heen nemen ideeën van de oorlogsfluisteraar hier. 702 00:45:23,929 --> 00:45:25,684 Luister, klootzak. Laat Ik vertel je iets. 703 00:45:25,687 --> 00:45:27,515 - Je hebt geen operationeel commando... - Dit is... 704 00:45:27,517 --> 00:45:28,809 Maak het af, luitenants. 705 00:45:29,936 --> 00:45:32,313 Laatste dat ik het controleerde, ook niet van jullie hadden de leiding. 706 00:45:34,789 --> 00:45:36,108 Meneer. 707 00:45:41,030 --> 00:45:43,366 - Bereid je teams voor. - [BILLY ZUCHT] 708 00:45:44,367 --> 00:45:46,494 Ik denk dat als we dit doen, mannen gaan dood. 709 00:45:48,663 --> 00:45:52,166 Ik wees. Nu moet je gaan schieten. 710 00:45:52,875 --> 00:45:55,000 - Meneer. - [SCHOONOVER] Stof af om 23.00 uur. 711 00:45:55,002 --> 00:45:57,547 - Maak dat je hier wegkomt. - Rogier. 712 00:46:00,300 --> 00:46:01,717 - [EXPLOSIE] - [ONDUIDELIJK SCHREEUWEN] 713 00:46:03,303 --> 00:46:04,304 [KANONNEN AFvuren] 714 00:46:06,931 --> 00:46:08,265 [Hijgen] 715 00:46:09,671 --> 00:46:11,468 Zodra ze die mortieren hebben ingezet, 716 00:46:11,471 --> 00:46:13,644 Ze gaan ons de grond in slaan. 717 00:46:13,646 --> 00:46:16,929 [FRANK] Ik ga daar doorheen gebouw. Maak een pad vrij voor een evacuatie. 718 00:46:16,932 --> 00:46:18,774 - Ben je gek geworden? - Wat wil je doen? 719 00:46:18,776 --> 00:46:20,983 Wil je hier sterven? Als een rat in een pot? 720 00:46:20,986 --> 00:46:23,072 Het wordt tijd dat ik een eerlijk gevecht krijg. 721 00:46:25,533 --> 00:46:27,825 - Ik ga. - Dan ga ik met je mee. 722 00:46:27,827 --> 00:46:29,368 Je moet hier blijven. Houd hem veilig. 723 00:46:29,370 --> 00:46:32,204 - Waar heb je het over? Dat is gek. - Bill, jij blijft hier. 724 00:46:32,206 --> 00:46:34,915 Houd hem veilig. Omslag. 725 00:46:34,917 --> 00:46:37,042 - [BILLY] Frank. - [Hijgen] 726 00:46:37,044 --> 00:46:39,839 Ik moet naar huis de baas. Ik moet gaan. 727 00:46:40,756 --> 00:46:41,716 Beweging. 728 00:46:42,425 --> 00:46:45,636 - [ONDUIDELIJK SCHREEUWEN] - [KANONNEN VUURT] 729 00:46:48,973 --> 00:46:50,265 [EXPLOSIE] 730 00:46:51,225 --> 00:46:52,560 Hoe gaat het, meneer? 731 00:46:55,396 --> 00:46:58,358 [Hijgend] Oogst wat je zaait, hè, Frank? 732 00:46:59,442 --> 00:47:01,316 Ik ga zelf wat oogsten. 733 00:47:01,318 --> 00:47:03,444 Je bloedt gewoon niet dood, hoor je me? 734 00:47:03,446 --> 00:47:06,864 Ik breng je naar huis, meneer. Ik breng je naar huis. 735 00:47:06,866 --> 00:47:09,742 [LUID GRUNTEN] Cover! 736 00:47:09,744 --> 00:47:12,202 - [SOLDIEREN] Dekking! - [KANONNEN VUURT] 737 00:47:12,204 --> 00:47:13,623 [ONDUIDELIJK SCHREEUWEN] 738 00:47:26,844 --> 00:47:29,346 [BEIDE GRUNTEN] 739 00:47:50,159 --> 00:47:51,950 [JELT] 740 00:47:51,952 --> 00:47:53,370 [FRANK GRUNT] 741 00:48:09,303 --> 00:48:10,679 [MAN SCHREEUWT ONDUIDELIJK] 742 00:48:17,603 --> 00:48:18,771 [ZWAAR ADEMEN] 743 00:48:20,898 --> 00:48:23,818 [Hijgen en grommen] 744 00:48:25,653 --> 00:48:28,322 [DE WITTE BUFFELS "WENS DAT HET WAAR WAS" SPEELT] 745 00:48:31,367 --> 00:48:37,665 ♪ Land, ik was een soldaat voor jou ♪ 746 00:48:40,501 --> 00:48:45,631 ♪ Deed wat je me vroeg Het was verkeerd, en je wist ♪ 747 00:48:49,635 --> 00:48:56,350 ♪ Land Nu ben ik gewoon een vreemde voor je ♪ 748 00:48:58,602 --> 00:49:01,895 ♪ Een nummer, een naam Het is waar... ♪ 749 00:49:01,897 --> 00:49:04,859 Kom op! [Hijgen] 750 00:49:07,903 --> 00:49:13,451 ♪ Thuisbasis van de dapperen en de gratis Het rood wit en blauw ♪ 751 00:49:15,494 --> 00:49:18,579 ♪ Nou, ik wou dat het waar was ♪ 752 00:49:18,581 --> 00:49:20,583 [OVERLAPPENDE GRUNTS] 753 00:49:25,546 --> 00:49:27,715 [RAKET FLUITEND, EXPLODEREN] 754 00:49:30,301 --> 00:49:32,344 [GELUIDEN VERVAGEN, VERSTAND] 755 00:50:00,873 --> 00:50:03,834 ♪ Jongen, kom uit de kou ♪ 756 00:50:05,336 --> 00:50:08,589 ♪ Je bent verdwaald buiten daar Weet je het niet? ♪ 757 00:50:09,757 --> 00:50:13,093 ♪ Het is niet wat jij bent zeg Het is wat je doet ♪ 758 00:50:13,761 --> 00:50:17,179 ♪ Blijf maar wensen jouw wensen zijn waar ♪ 759 00:50:17,181 --> 00:50:18,472 [LUID GRUNTEN] 760 00:50:18,474 --> 00:50:21,852 ♪ Nou, je dromen zijn werkelijkheid ♪ 761 00:50:22,853 --> 00:50:26,857 ♪ Er is geen pijn, er is geen ellende ♪ 762 00:50:27,816 --> 00:50:31,654 ♪ Polijst gewoon het bloed en de blauwe plek ♪ 763 00:50:32,738 --> 00:50:37,618 - ♪ Je kunt onmogelijk verliezen ♪ - [JELT, Hijgend] 764 00:50:38,285 --> 00:50:40,955 ♪ Nou, ik wou dat het waar was ♪ 765 00:50:46,669 --> 00:50:48,504 [KLINKT VER, GEDempt] 766 00:51:06,856 --> 00:51:08,315 [gedempte, onduidelijke gesprekken] 767 00:51:10,985 --> 00:51:12,486 [ORANJE, GEDEMFD] Heb je hem begrepen? 768 00:51:14,321 --> 00:51:16,156 Heb je het doelwit gedood? 769 00:51:21,453 --> 00:51:23,247 [IN NORMALE STEM] Heb je hem begrepen? 770 00:51:24,665 --> 00:51:26,289 Heb je het doelwit gedood? 771 00:51:26,291 --> 00:51:28,293 Wat zei je? [Hijgen] 772 00:51:29,962 --> 00:51:32,295 - Wat zei je, stuk stront? - [BILLY] Wauw, wauw. 773 00:51:32,297 --> 00:51:33,922 - [GRUNTS] - Jij hebt dit gedaan! 774 00:51:33,924 --> 00:51:35,507 - Jij hebt dit gedaan, hoor je mij? - Maak een back-up! 775 00:51:35,509 --> 00:51:36,925 Ik vermoord je! 776 00:51:36,927 --> 00:51:39,219 Jij hebt dit gedaan! Jij hebt dit gedaan! 777 00:51:39,221 --> 00:51:41,972 [BILLY] Je wilt de mens? Ik kan je dat niet laten doen. 778 00:51:41,974 --> 00:51:44,474 - Ga staan! - Waarom bescherm je dat stuk stront? 779 00:51:44,476 --> 00:51:47,187 Ik bescherm je. Jongens zo, het staat nooit op hen! 780 00:51:48,522 --> 00:51:49,940 [GRUNTS] 781 00:51:51,817 --> 00:51:53,066 [hijgend] 782 00:51:53,068 --> 00:51:56,488 Nee. Nee, niet... Niet doen raak... Raak mij niet aan. 783 00:51:57,657 --> 00:51:59,033 Open je ogen, kerel. 784 00:51:59,992 --> 00:52:02,826 Dit hele ding... Dit hele zaak is onzin! 785 00:52:02,828 --> 00:52:07,080 Je houdt niet van de manier waarop het ruikt? Ga weg! Ik ben. 786 00:52:07,082 --> 00:52:08,458 [FRANK Hijgend] 787 00:52:16,133 --> 00:52:18,093 Ik heb een overplaatsing naar Force aangevraagd. 788 00:52:19,178 --> 00:52:23,307 Ik kan het niet. Wij... Wij kunnen dit niet meer doen! 789 00:52:26,518 --> 00:52:29,604 - Laten we... laten we weggaan. - [ZWAAR ADEMEN] 790 00:52:30,815 --> 00:52:32,355 Ik bedoel, kijk naar ons. 791 00:52:32,357 --> 00:52:34,733 [GROENEN] 792 00:52:34,735 --> 00:52:35,903 Frank! 793 00:52:38,197 --> 00:52:39,531 Kijk naar jezelf. 794 00:52:51,752 --> 00:52:52,837 Rekening. 795 00:53:02,596 --> 00:53:04,156 Je had er die hele nacht een einde aan kunnen maken. 796 00:53:04,807 --> 00:53:07,642 Dat deed je niet, en toen ze hebben je familie vermoord. 797 00:53:08,769 --> 00:53:09,849 Daar moet je mee leven. 798 00:53:12,773 --> 00:53:15,098 Maar deze oorlog die jij voert Ik bedoel, kom op. 799 00:53:15,101 --> 00:53:17,401 Dat is het Amerikaanse leger. Dat is de CIA. 800 00:53:17,403 --> 00:53:21,490 Je bent net omver gereden door een spook Hier met ritssluiting aan een bureaustoel. 801 00:53:22,324 --> 00:53:25,369 Ik bedoel, ik dacht dat ik je nodig had, maar je hebt mij net zo hard nodig. 802 00:53:28,914 --> 00:53:29,915 Kijk... 803 00:53:32,501 --> 00:53:37,337 Ik heb maandenlang gehackt in elk bureau en hun server. 804 00:53:37,339 --> 00:53:40,090 Telefoonbedrijven, politie afdelingen, het maakt niet uit. 805 00:53:40,092 --> 00:53:44,011 Alles wat ze naar ons kunnen gooien, Ik kan het meteen naar ze teruggooien. 806 00:53:44,013 --> 00:53:46,721 - Ik heb me op je voorbereid, Frank. - Wat betekent dat? 807 00:53:46,723 --> 00:53:48,163 Wat betekent dat? Het betekent dat 808 00:53:48,166 --> 00:53:49,767 elke raket heeft een geleidingssysteem nodig. 809 00:53:49,769 --> 00:53:50,893 - O, Jezus Christus. - Oké? 810 00:53:50,895 --> 00:53:53,147 Zonder mij ben je dat wel gewoon een bot instrument. 811 00:53:54,064 --> 00:53:57,357 Ja, blaas me af. Ja. Doen het. Blaas mij af. Dat klopt. 812 00:53:57,359 --> 00:54:00,737 [MOMMEL] Verdomme. 813 00:54:04,699 --> 00:54:05,783 Ga zitten. 814 00:54:05,785 --> 00:54:07,494 - Ach... - Stap in. 815 00:54:08,704 --> 00:54:11,454 Wees niet trots. Stap in. Ik wil je iets laten zien. 816 00:54:11,456 --> 00:54:12,749 - Kom op. Stap in. - Ach, verdomme. 817 00:54:14,751 --> 00:54:16,295 Jij klootzak. 818 00:54:22,634 --> 00:54:26,471 Weet je, die heroïne was gewoon financiering voor iets anders. 819 00:54:29,141 --> 00:54:31,059 - Jouw operatie Cerberus... - [TYPEN] 820 00:54:33,020 --> 00:54:35,562 - [COMPUTER BEEPS] - bestaat niet. 821 00:54:35,564 --> 00:54:38,484 Er is geen officieel verslag. Er is geen goedkeuring van het Congres. 822 00:54:39,401 --> 00:54:41,778 Het is totaal buiten de boeken. Weet je wat dat betekent? 823 00:54:43,322 --> 00:54:45,199 Ze hebben van jou een huurmoordenaar gemaakt, Frank. 824 00:54:48,618 --> 00:54:50,828 Het maakt mij niet uit of we dat doen elkaar vertrouwen of niet. 825 00:54:50,830 --> 00:54:54,039 Ik wil geen bloedbroeders zijn. Dat spul is voor kinderen in boomhutten. 826 00:54:54,041 --> 00:54:56,502 Maar jij en ik, wij willen hetzelfde nu. 827 00:54:57,252 --> 00:54:58,838 Dus werk met mij samen. 828 00:55:01,673 --> 00:55:02,883 Eén voorwaarde. 829 00:55:03,843 --> 00:55:05,385 - Ja, noem maar op. - Ze sterven. 830 00:55:06,139 --> 00:55:07,346 Ja? 831 00:55:09,741 --> 00:55:12,006 Stuk voor stuk. Geen beproevingen. 832 00:55:12,601 --> 00:55:13,894 Geen onzin. 833 00:55:15,452 --> 00:55:16,771 Ze sterven. 834 00:55:22,035 --> 00:55:23,495 Ja, daar kan ik mee leven. 835 00:55:28,153 --> 00:55:30,072 [DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN] 836 00:55:30,327 --> 00:55:34,957 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door VitoSilans - --