1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم

2
00:00:34,510 --> 00:00:37,140
[فيسك] اللوحة المقصودة
لهذا الجدار

3
00:00:37,970 --> 00:00:40,510
هو شيء أنا متعلق به بشكل خاص.

4
00:00:40,600 --> 00:00:43,680
[لي] بالطبع. أرنب في عاصفة ثلجية.

5
00:00:43,770 --> 00:00:45,600
نعم الاتفاق.

6
00:00:46,560 --> 00:00:51,070
وقال أنني كنت للحصول على
تم رد جميع ممتلكاتي لي.

7
00:00:51,150 --> 00:00:55,780
بدقة. وقد نكون قادرين
لاستخدام هذا الانتهاك للشروط

8
00:00:55,860 --> 00:00:57,700
للضغط على الفيدراليين من أجل شيء آخر.

9
00:00:57,780 --> 00:00:59,120
اللوحة!

10
00:01:02,660 --> 00:01:04,540
هذا ما أنا مهتم به.

11
00:01:05,250 --> 00:01:09,630
أستطيع أن أؤكد لكم أننا نفعل
كل ما في وسعنا، ولكن...

12
00:01:09,710 --> 00:01:12,590
هناك تحدي
لمطالبة الملكية الخاصة بك.

13
00:01:25,430 --> 00:01:26,850
يأتي المنزل.

14
00:01:27,810 --> 00:01:29,110
هل تفهم؟

15
00:01:46,160 --> 00:01:47,960
المحامي خارج! الكاميرات تعود!

16
00:01:56,760 --> 00:01:59,400
[وكيل عبر الراديو] ويلرز،
لدينا حالة. أبلغ إلى CP.

17
00:02:00,340 --> 00:02:01,430
[ويلرز] القرف.

18
00:02:04,010 --> 00:02:05,770
داخل. اغلق الباب.

19
00:04:23,070 --> 00:04:24,530
[فيسك] أظهرهم لي.

20
00:04:28,280 --> 00:04:29,580
[الكتابة]

21
00:04:30,540 --> 00:04:32,660
[امرأة عبر الراديو] جميع الوحدات
على مستوى المدينة، شرطة نيويورك...

22
00:04:32,710 --> 00:04:34,460
[تستمر الثرثرة الإذاعية بشكل غير واضح]

23
00:04:36,130 --> 00:04:39,630
[دويل] القرف. هل تسمع هذا؟
ماذا حدث في النشرة؟

24
00:04:39,710 --> 00:04:43,260
يجب أن نكون هناك،
ليست عالقة هنا مع هذا الأحمق.

25
00:04:43,340 --> 00:04:44,430
يذهب إلى السرير؟

26
00:04:44,510 --> 00:04:48,050
[دويل] وصل مبكرًا.
لطيف ومريح، بينما ينفجر العالم.

27
00:04:48,140 --> 00:04:50,640
والآن الأخبار يا سيدة شيلبي.

28
00:04:52,060 --> 00:04:55,190
... هرع إلى المستشفيات القريبة
في حالة حرجة.

29
00:04:55,270 --> 00:04:59,110
ولكن ما نعرفه هو أن،
بحسب عدد من شهود العيان.

30
00:04:59,190 --> 00:05:01,610
الاعتداء الوحشي على طاقم النشرة

31
00:05:01,690 --> 00:05:05,070
تم تنفيذه
من قبل لا شيء سوى دارديفيل.

32
00:05:05,650 --> 00:05:08,620
كلمة من الشهود
لقد تحدثنا مع ذلك المتهور،

33
00:05:08,700 --> 00:05:11,410
الحارس الشهير لـ Hell's Kitchen،
هو الجاني.

34
00:05:11,490 --> 00:05:14,160
…لا يعرفون مكان وجودهم
من دارديفيل أو سواء ...

35
00:05:14,250 --> 00:05:19,420
هذا العمل الوحشي يضرب Hell's Kitchen بعد ذلك
فترة من الهدوء النسبي في المدينة،

36
00:05:19,500 --> 00:05:22,050
مع اعتقال مكتب التحقيقات الفيدرالي
العديد من نيويورك...

37
00:05:26,590 --> 00:05:28,590
[تشغيل الموسيقى]

38
00:06:33,330 --> 00:06:36,120
أنت في عداد المفقودين هذه النقطة. لم يفعل
فقط ابحث عن شخص يرتدي بدلتي.

39
00:06:36,200 --> 00:06:39,460
شخص سريع وماهر مثلي
رأيته من قبل، ولم أستطع أخذه.

40
00:06:39,540 --> 00:06:41,920
- وجد من يقتلني.
- ماثيو...

41
00:06:42,000 --> 00:06:44,550
لقد كنت غبيًا بما يكفي للتفكير
أنني قد حاصرت فيسك.

42
00:06:44,630 --> 00:06:48,220
كان يعلم أنني سأجد الشاهد،
وقد أحضرت للتو الغنم للذبح.

43
00:06:48,300 --> 00:06:49,550
جاسبر إيفانز مات.

44
00:06:49,630 --> 00:06:52,300
مات وترك ولدا
وهذا علي!

45
00:06:53,050 --> 00:06:56,680
كنت على يقين من أنني في النهاية
كان خارجا أمام هذا اللقيط.

46
00:06:56,770 --> 00:06:58,270
وفيسك، كان يعلم أنني أعتقد ذلك.

47
00:06:58,350 --> 00:06:59,730
- كان ينتظرني.
- ماثيو...

48
00:06:59,810 --> 00:07:01,650
كان من الممكن أن يُقتل كل من فوجي وكارين.

49
00:07:01,730 --> 00:07:05,520
ولن يكون هناك شيء
كان بإمكاني فعل ذلك لإيقافه. لا شئ.

50
00:07:05,610 --> 00:07:08,650
أنت تفقد الدم.
أحتاج إلى خياطة لك.

51
00:07:08,740 --> 00:07:12,360
لقد استمعت لك.
لقد استمعت إليك، وكادوا أن يموتوا.

52
00:07:13,990 --> 00:07:16,240
اللعنة عليك. أنا مثل هذا احمق.

53
00:07:18,200 --> 00:07:19,200
لا.

54
00:07:21,670 --> 00:07:23,000
أنا الأحمق.

55
00:07:23,880 --> 00:07:28,050
قلت لك أن تشرك أصدقائك،
وأنا جعلت الأمور أسوأ.

56
00:07:32,010 --> 00:07:36,390
أنا معتاد على وضع وجه شجاع عندما
يجلب الناس مشاكلهم إلى الكنيسة.

57
00:07:37,560 --> 00:07:40,390
وأجد أنهم
لا تجلب مشاكلهم فقط،

58
00:07:40,480 --> 00:07:43,900
ويحضرون إجاباتهم أيضًا،
إذا تركتهم يتحدثون بما فيه الكفاية.

59
00:07:44,730 --> 00:07:45,770
لكن...

60
00:07:46,900 --> 00:07:52,490
ما الذي تتعامل معه
هو أبعد بكثير من تجربتي التي ...

61
00:07:56,370 --> 00:07:57,530
حسنا...

62
00:07:58,580 --> 00:08:03,500
كل ما أستطيع أن آمل أن أفعله هو المساعدة في الحفاظ على
جرحك مخيط ورأسك صافي

63
00:08:03,580 --> 00:08:05,460
حتى تكون آمنًا.

64
00:08:07,590 --> 00:08:10,840
وسأكون أكثر حذرا
حول تقديم المشورة للشيطان.

65
00:08:12,170 --> 00:08:17,430
وأحيانًا، ربما،
سأحاول أن أبقي فمي مغلقا.

66
00:08:17,510 --> 00:08:19,180
هل يمكنني الحصول على ذلك كتابيا؟

67
00:08:22,020 --> 00:08:24,140
انظر، أعلم أنك كنت تحاول المساعدة فحسب.

68
00:08:25,270 --> 00:08:27,860
الآن، هل يمكنني من فضلك أن أعتني بتلك الجروح؟

69
00:08:40,200 --> 00:08:41,580
[زفير]

70
00:08:53,920 --> 00:08:55,510
هل يمكنني أن أطلب منك شيئا؟

71
00:08:56,090 --> 00:08:57,140
نعم.

72
00:08:57,510 --> 00:08:59,760
[يتنفس بشدة]

73
00:08:59,850 --> 00:09:04,770
ماذا لو أوقفت هذه المعركة،
استغرق وقتا للشفاء...

74
00:09:05,310 --> 00:09:08,270
والسماح للآخرين مثلك
ملاحقة فيسك؟

75
00:09:11,480 --> 00:09:13,030
هذه ليست معركتهم.

76
00:09:14,740 --> 00:09:16,410
فيسك هي مشكلتي.

77
00:09:22,160 --> 00:09:23,750
- آسف.
- لا بأس.

78
00:09:26,210 --> 00:09:30,420
المشكلة هي
إنه دائمًا يسبقني بخمس خطوات.

79
00:09:32,460 --> 00:09:34,300
لا أعرف إذا كان بإمكاني التغلب عليه.

80
00:09:36,220 --> 00:09:39,340
وأنا لا أعرف إذا كان بإمكاني الفوز
الرجل الذي أرسله لقتلي.

81
00:09:40,510 --> 00:09:43,720
لن تعرف على وجه اليقين
حتى تجده.

82
00:09:46,690 --> 00:09:49,190
اعتقدت أنك سوف تبقي
أفكارك لنفسك.

83
00:09:50,440 --> 00:09:53,360
- هل تريد حقا أن أفعل ذلك؟
- [ضحكة مكتومة بهدوء] لا.

84
00:09:57,320 --> 00:10:00,450
لو كان يرتدي
نسخة من بدلة الشيطان الخاصة بك...

85
00:10:00,530 --> 00:10:02,830
حسنًا، لم يحصل عليها في سيرز.

86
00:10:04,290 --> 00:10:05,790
ما مدى جودة النسخة؟

87
00:10:11,250 --> 00:10:12,710
لقد كان مثالياً.

88
00:10:15,460 --> 00:10:17,420
- [كارين تلهث على التلفاز]
- [طلقة نارية على التلفاز]

89
00:10:22,550 --> 00:10:25,270
[ديكس] مرحبا، كارين.
من الجميل أن أراك مرة أخرى.

90
00:10:30,020 --> 00:10:32,900
هل كان هناك أي شخص آخر
في الغرفة المسماة كارين؟

91
00:10:33,520 --> 00:10:35,650
أو على طاقم النشرة بأكمله؟

92
00:10:35,730 --> 00:10:38,280
أنا أنصح موكلي
لا للإجابة على أي أسئلة

93
00:10:38,360 --> 00:10:39,990
التي تعاملها مثل الأحمق.

94
00:10:40,740 --> 00:10:44,080
[راي] لم يكن هناك.
كان يتحدث معك.

95
00:10:47,540 --> 00:10:49,580
- لماذا لا نشاهده مرة أخرى؟ انظر...
- لا.

96
00:10:50,500 --> 00:10:53,840
- كان يتحدث معي. هذا صحيح.
- [راي] حسنًا.

97
00:10:54,420 --> 00:10:56,550
- جيد.
- [كارين] لكنني لم أقابله من قبل.

98
00:10:58,720 --> 00:11:03,720
حسناً، وفقاً لجريدتك الخاصة،
لقد قابلت Daredevil مرتين على الأقل.

99
00:11:03,800 --> 00:11:05,310
هذا النفسي ليس متهور.

100
00:11:05,390 --> 00:11:07,180
لقد ألقيت نظرة جيدة عليه أيضًا.

101
00:11:07,770 --> 00:11:08,850
كان من الممكن أن يخدعني.

102
00:11:08,930 --> 00:11:13,650
هل تعتقد أن كل رجل سمين معه
لحية بيضاء وبدلة حمراء هل بابا نويل؟

103
00:11:13,730 --> 00:11:16,440
إذا نزل مدخنتي
ويترك الهدايا تحت الشجرة.

104
00:11:16,530 --> 00:11:19,780
بالضبط. إذا تصرف مثل سانتا.
هذا الرجل لا يتصرف مثل دارديفيل.

105
00:11:19,860 --> 00:11:21,450
بناء على اللقاءين الخاصين بك؟

106
00:11:22,910 --> 00:11:24,120
حفر أعمق قليلا.

107
00:11:24,660 --> 00:11:26,370
لماذا لا تقرأ كل شيء؟

108
00:11:26,990 --> 00:11:29,790
إنه لا يقتل الناس أبدًا.
انها ليست متهور.

109
00:11:29,870 --> 00:11:31,460
لذلك تستمر في القول.

110
00:11:31,540 --> 00:11:34,580
هل سبق لك أن نظرت إلى فيليكس مانينغ؟
بنك الأسد الأحمر؟

111
00:11:34,670 --> 00:11:36,710
أي من الخيوط
الذي أسقطته في حضنك؟

112
00:11:38,340 --> 00:11:39,720
إنهم على قائمة المهام الخاصة بي.

113
00:11:41,090 --> 00:11:42,340
هذا هراء.

114
00:11:44,800 --> 00:11:46,760
لقد أسقط اسمك، سيدة بيج.

115
00:11:46,850 --> 00:11:49,100
استخدمت بندقيتك لقتل شخص ما.

116
00:11:49,180 --> 00:11:50,600
وفي هذا العرض القرف بأكمله،

117
00:11:50,680 --> 00:11:53,440
أنت الشخص الوحيد
لم يضع إصبعه على.

118
00:11:53,520 --> 00:11:56,690
لذلك أنا آسف لأنك تعتقد
أن هذا هراء،

119
00:11:56,770 --> 00:11:58,480
ولكن شيئا لا تضيف ما يصل.

120
00:11:58,570 --> 00:12:00,820
لذلك سوف نستمر
تجاوز هذا حتى يحدث.

121
00:12:00,900 --> 00:12:04,030
لن تضيف ما يصل حتى تبدأ
طرح الأسئلة الصحيحة.

122
00:12:04,110 --> 00:12:05,990
ماذا عن هذا؟ أين مات موردوك؟

123
00:12:06,700 --> 00:12:09,910
مثال جيد آخر على السؤال
هذا إلى جانب النقطة المزعجة!

124
00:12:10,000 --> 00:12:11,790
كان من المفترض أن تقوم بتسليمه،
السيد نيلسون.

125
00:12:11,870 --> 00:12:14,040
لكن لا يوجد مات مردوكس
في عهدتي.

126
00:12:14,120 --> 00:12:16,380
صفر جاسبر إيفانز بقي على قيد الحياة.

127
00:12:18,040 --> 00:12:22,220
أعتقد أن هذا عشوائي؟
لقد قتل الرجل الوحيد الذي كان يحمل الأوساخ على فيسك.

128
00:12:22,300 --> 00:12:24,890
هل تعرف ذلك بالفعل؟
هل هذا هو سبب عدم رغبتك بالذهاب إلى هناك؟

129
00:12:24,970 --> 00:12:25,970
- كارين...
- ماذا؟

130
00:12:31,810 --> 00:12:35,770
ذلك النفسي الذي يرتدي بدلة
لقد فعل العميل نديم معروفًا كبيرًا.

131
00:12:37,310 --> 00:12:41,570
الآن لم يبق أحد ليخبر العالم
ما هو الأحمق الذي يفعله فيسك مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.

132
00:12:44,030 --> 00:12:46,950
هل تعلم دارديفيل
هل كان سيهاجم النشرة؟

133
00:12:47,030 --> 00:12:48,750
هل هذا هو سبب احضارك
بندقيتك الليلة الماضية؟

134
00:12:48,780 --> 00:12:50,580
تمام. لقد انتهينا هنا.

135
00:12:59,290 --> 00:13:00,340
[يفتح الباب]

136
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
[يغلق الباب]

137
00:13:05,050 --> 00:13:06,220
هل أنت بخير؟

138
00:13:07,260 --> 00:13:10,390
لا، أنا بالتأكيد لست بخير.

139
00:13:10,470 --> 00:13:12,270
[رنين الهاتف الخليوي]

140
00:13:13,850 --> 00:13:16,060
[رنين الهواتف المحمولة ورنينها]

141
00:13:17,600 --> 00:13:20,440
لا أحد من الأشخاص الذين يمتلكون تلك الهواتف
بخير أيضًا.

142
00:13:20,980 --> 00:13:22,570
- تعال. دعنا نذهب.
- لا...

143
00:13:23,570 --> 00:13:27,780
أنا لا أفهم ذلك. أنت... لقد كدت أن تموت.
هذا لا يترك علامة؟

144
00:13:28,370 --> 00:13:30,370
ليس لدي الوقت للتفكير في ذلك.

145
00:13:30,450 --> 00:13:33,410
الآن،
العميل نديم لفت انتباهي كله

146
00:13:33,500 --> 00:13:37,290
إذا بحث عن جاسبر إيفانز، فسوف يعرف
نحن نقول الحقيقة بشأن فيسك.

147
00:13:37,370 --> 00:13:39,710
ثم سوف يحفر في بقية ذلك.
آمل.

148
00:13:54,310 --> 00:13:55,480
لقد فعلت هذا.

149
00:13:55,560 --> 00:13:57,600
[ضبابي] ويلسون فيسك هو من فعل هذا.

150
00:14:00,270 --> 00:14:03,150
لم يكن إيفانز ليأتي إلى النشرة
لو لم أهدد ابنه.

151
00:14:03,610 --> 00:14:05,070
هذا ليس عليك.

152
00:14:05,150 --> 00:14:07,360
وهذا ليس الوقت المناسب
للتخلي عن القتال.

153
00:14:07,450 --> 00:14:10,490
- نحن بحاجة للعثور على مات...
- لا.. أم..

154
00:14:11,280 --> 00:14:13,330
- سأذهب إلى المستشفى.
- [اهتزاز الهاتف الخليوي]

155
00:14:13,410 --> 00:14:14,450
هل تأذيت؟

156
00:14:15,910 --> 00:14:17,410
أنا الوحيد الذي لم يكن كذلك.

157
00:14:20,000 --> 00:14:22,460
مارسي. يجب أن آخذ هذا. إنها قلقة.

158
00:14:31,390 --> 00:14:32,390
مهلا حبيبتي.

159
00:14:33,180 --> 00:14:34,760
نعم، أنا بخير. أنا بخير.

160
00:14:36,520 --> 00:14:39,640
أنا أعرف. أنا آسف، لقد كان مجرد جنون.
الوقت قد...

161
00:14:40,520 --> 00:14:41,980
سيما، أنا بخير.

162
00:14:42,980 --> 00:14:43,980
حقا، أنا...

163
00:14:47,400 --> 00:14:49,030
يبدو أنني لم أكن هناك حتى.

164
00:14:50,240 --> 00:14:52,490
وصلت إلى هناك بعد أن انتهى كل شيء.

165
00:14:53,450 --> 00:14:54,530
هذا صحيح.

166
00:14:57,660 --> 00:14:59,370
سأكون في المنزل الليلة، حسنا؟

167
00:15:00,210 --> 00:15:01,250
[طرق الباب]

168
00:15:02,630 --> 00:15:04,210
أوه، القرف. تلك الليلة؟

169
00:15:06,880 --> 00:15:10,090
لا، لا. لا تلغي. أم...

170
00:15:11,430 --> 00:15:13,140
سيكون من الجيد رؤية العائلة.

171
00:15:13,220 --> 00:15:15,390
وجيد لسامي، هل تعلم؟

172
00:15:15,470 --> 00:15:19,060
وأخبره
كل شيء على ما يرام حقا.

173
00:15:23,020 --> 00:15:24,480
أحبك أيضًا.

174
00:15:28,820 --> 00:15:30,240
أين هو؟

175
00:15:31,240 --> 00:15:34,160
- [بيتسي] اللعنة، الجو بارد هنا.
- [ملفين] هل حصلت على قبعتك؟

176
00:15:34,240 --> 00:15:35,330
يمكنني الحصول على قبعتك.

177
00:15:35,410 --> 00:15:37,740
[بيتسي] لا، ملفين، لا بأس.
أنا في المكتب اليوم.

178
00:15:37,830 --> 00:15:38,830
[ملفين] حسنًا.

179
00:15:50,420 --> 00:15:51,930
لقد صنعت لك الجبن والمخللات.

180
00:15:52,880 --> 00:15:53,970
شكرا حبيبتي.

181
00:15:56,140 --> 00:15:59,100
- [ملفين] هل حصلت على بندقيتك؟
- [بيتسي] بالطبع. هنا.

182
00:15:59,180 --> 00:16:00,180
ماذا يحدث هنا؟

183
00:16:00,270 --> 00:16:02,230
لقد كنت تتصرفين بغرابة طوال الصباح.

184
00:16:02,310 --> 00:16:03,310
[ملفين] أنا...

185
00:16:03,690 --> 00:16:05,060
تقلق عليك.

186
00:16:05,610 --> 00:16:07,520
لأنني شنق
مع سلبيات الإفراج المشروط مثلك؟

187
00:16:07,610 --> 00:16:09,230
[ملفين] لأنهم ليسوا مثلي.

188
00:16:09,320 --> 00:16:11,000
[بيتسي] يمكنني الاعتناء بنفسي،
رجل كبير.

189
00:16:11,780 --> 00:16:15,120
كن جيدًا اليوم.
سأقوم بإعداد أسوباو لتناول العشاء.

190
00:16:15,200 --> 00:16:16,240
[ملفين] حسنًا.

191
00:16:18,740 --> 00:16:19,740
أحبك.

192
00:16:29,340 --> 00:16:31,300
[مات] بيتسي هي ضابطة الإفراج المشروط الخاصة بك.

193
00:16:35,180 --> 00:16:38,560
من فضلك لا تخبر أحدا.
إنه مخالف للقواعد.

194
00:16:38,640 --> 00:16:41,140
لا يهمني
ماذا تفعل مع بيتسي، ملفين.

195
00:16:42,180 --> 00:16:43,440
أنت تعرف لماذا أنا هنا.

196
00:16:44,770 --> 00:16:46,480
لقد جعلني فيسك أصنع البدلة.

197
00:16:48,150 --> 00:16:49,270
هل جرحك ذلك الرجل؟

198
00:16:50,150 --> 00:16:51,320
أنا آسف.

199
00:16:51,400 --> 00:16:52,530
من كان؟

200
00:16:53,070 --> 00:16:54,240
ولم يخبرني باسمه.

201
00:16:54,320 --> 00:16:57,530
لكن يمكنني أن أصنع لك واحدة جديدة...
لحمايتك منه.

202
00:16:57,620 --> 00:17:00,290
- ستكون معركة عادلة.
- لا أريد البدلة بعد الآن.

203
00:17:00,830 --> 00:17:02,160
أنت لا تحب ذلك؟

204
00:17:02,250 --> 00:17:03,960
لقد تجاوزت ما يمثله.

205
00:17:06,120 --> 00:17:09,750
عندما صنعت بدلتي،
كانت هناك قوالب وقياسات.

206
00:17:12,760 --> 00:17:14,590
في ورشة العمل، ربما هناك شيء ما.

207
00:17:14,670 --> 00:17:17,180
لقد ذهبت إلى ورشة العمل.
لقد تم حرقها.

208
00:17:17,260 --> 00:17:21,510
نعم لقد أحرقته
لأنني لم أرغب في مساعدة فيسك، لكن...

209
00:17:21,600 --> 00:17:23,850
لقد صنع لي متجرًا جديدًا
وهدد بيتسي.

210
00:17:26,230 --> 00:17:30,650
مات الناس
لأنك ساعدته يا ملفين.

211
00:17:31,400 --> 00:17:34,360
أنا آسف. أنا آسف.

212
00:17:37,530 --> 00:17:38,950
أين متجرك الجديد؟

213
00:18:21,370 --> 00:18:22,530
[مارسي] الدب الضبابي؟

214
00:18:25,870 --> 00:18:28,830
يا إلهي! هل أنت بخير؟

215
00:18:28,920 --> 00:18:30,670
متى وصلت إلى هنا؟

216
00:18:30,750 --> 00:18:33,750
حاولت أن أبقى مستيقظا.
لقد كنت أشاهد الأخبار طوال الليل.

217
00:18:33,840 --> 00:18:35,210
هل تأذيت؟

218
00:18:36,670 --> 00:18:38,300
حبيبتي تحدثي معي

219
00:18:40,510 --> 00:18:41,720
أنا بخير.

220
00:18:42,760 --> 00:18:44,060
أنا متعب فقط.

221
00:18:52,110 --> 00:18:53,610
لنأخذك إلى السرير.

222
00:18:58,610 --> 00:18:59,610
فاتنة؟

223
00:19:21,970 --> 00:19:23,140
[راي] جاسبر إيفانز.

224
00:19:24,050 --> 00:19:26,510
مغلق في '91
على اثنين من جرائم القتل تهمتين.

225
00:19:27,100 --> 00:19:30,560
يبدو أنه دخل إلى متجر صغير،
لقد تحدثت بطريقة خاطئة

226
00:19:30,640 --> 00:19:32,230
انتهى الأمر بإطلاق النار على أمين الصندوق الصادق

227
00:19:32,310 --> 00:19:35,400
والجدة العجوز الحلوة
الحصول على تذكرة Sunday Powerball الخاصة بها.

228
00:19:37,150 --> 00:19:38,990
- نعم.
- نعم؟

229
00:19:39,070 --> 00:19:41,860
أيها المأمور، هذه الحياة
كان من المفترض أن يخدم

230
00:19:41,950 --> 00:19:44,240
سنة في الحفرة
لضرب ويلسون فيسك.

231
00:19:44,780 --> 00:19:45,780
هل هذا سؤال؟

232
00:19:45,830 --> 00:19:49,870
كيف يمكن أن يكون في الحفرة ويقتل
في مكتب الصحيفة في نفس الوقت؟

233
00:19:49,950 --> 00:19:53,920
لابد من فحص بعض دافعات القلم الرصاص
الصندوق الخطأ وأخرجه عن طريق الخطأ.

234
00:19:57,090 --> 00:20:00,130
ينظر. أنا لا أحاول التشويش عليك.

235
00:20:01,170 --> 00:20:03,590
أنا فقط أحاول الظفر
كيف خرج.

236
00:20:04,640 --> 00:20:06,510
ومن كان يريد موته.

237
00:20:08,260 --> 00:20:10,140
أحتاج إلى إجابات، أيها المأمور.

238
00:20:12,310 --> 00:20:14,810
لم تحصل على شيء؟ بجد؟

239
00:20:19,030 --> 00:20:20,320
أريد المحامي الخاص بي.

240
00:20:26,870 --> 00:20:28,990
لقد تحدثت مع مراسل النشرة.

241
00:20:29,080 --> 00:20:32,250
كان جاسبر إيفانز سيقول
أن فيسك قام بالضرب بنفسه.

242
00:20:32,330 --> 00:20:34,080
لقد أطلق سراحه
من السجن كنوع من الانتقام.

243
00:20:34,170 --> 00:20:35,170
عيسى.

244
00:20:36,380 --> 00:20:38,170
أخبرني أن آمر السجن يعارض ذلك.

245
00:20:38,250 --> 00:20:40,510
إنه أكثر قلقا
مع تغطية مؤخرته.

246
00:20:40,590 --> 00:20:43,170
- لقد تم محاميه.
- يا للقرف.

247
00:20:44,880 --> 00:20:48,140
كل ذلك إشاعات.
أعني أن إيفانز ربما كان يكذب.

248
00:20:48,220 --> 00:20:49,970
وربما كان يقول الحقيقة.

249
00:20:50,560 --> 00:20:52,310
علينا أن نركل هذا في السلسلة.

250
00:20:52,390 --> 00:20:53,980
- من تتصل؟
- أديك.

251
00:20:55,100 --> 00:20:58,190
وأخبره ماذا؟
نحن لا نعرف كل الحقائق.

252
00:20:58,270 --> 00:21:01,530
إلا أن هناك فرصة جيدة لعنة
أن فيسك يتلاعب بنا.

253
00:21:09,660 --> 00:21:11,410
إذا كان هذا صحيحا،

254
00:21:11,490 --> 00:21:15,580
كل الأحمق الذي تخلصنا منه بمساعدة فيسك
سوف يعود إلى الشارع بحلول الصباح.

255
00:21:16,750 --> 00:21:20,210
كل ما فعلناه،
الأشخاص الذين فقدناهم،

256
00:21:20,300 --> 00:21:21,840
سيكون كل ذلك هباءً.

257
00:21:22,420 --> 00:21:24,170
لا يمكنك إلغاء قرع هذا الجرس.

258
00:21:24,260 --> 00:21:26,380
فقط أعطني فرصة
لمعرفة ما إذا كان هذا صحيحا.

259
00:21:26,470 --> 00:21:27,590
كيف؟

260
00:21:28,970 --> 00:21:30,310
أحتاج إلى يومين.

261
00:21:31,180 --> 00:21:32,720
هل تريد مهرًا أيضًا؟

262
00:21:32,810 --> 00:21:35,350
فقط اسمحوا لي أن أحصل على الحقائق.

263
00:21:35,940 --> 00:21:38,060
إذا كان فيسك قد لعب معنا حقًا،

264
00:21:39,400 --> 00:21:41,520
سنقوم بدفن ابن العاهرة هذا معًا.

265
00:21:47,820 --> 00:21:48,820
رائع.

266
00:21:50,830 --> 00:21:52,160
لا أعرف ما الذي أصابني.

267
00:21:52,240 --> 00:21:53,330
لا بأس.

268
00:21:54,370 --> 00:21:56,790
أعني أنه كان أفضل بكثير من حسنًا.

269
00:21:56,870 --> 00:21:59,130
مثل، طريقة أفضل.

270
00:21:59,210 --> 00:22:02,380
[ضحكة مكتومة] أعني، فهمت ذلك.

271
00:22:03,630 --> 00:22:05,590
بعد ما مررت به الليلة الماضية.

272
00:22:08,050 --> 00:22:10,220
لقد كنت مقتنعاً بأنني سأموت.

273
00:22:10,300 --> 00:22:13,720
آخر شيء أتذكره كنت أفكر فيه هو،
"ليس بعد."

274
00:22:13,810 --> 00:22:15,890
أوه، لا بد أنك كنت خائفًا جدًا.

275
00:22:15,980 --> 00:22:18,770
أكثر مما كنت عليه من قبل
في حياتي كلها.

276
00:22:19,350 --> 00:22:24,940
ولكن كان هناك شيء آخر تحته.
هذا الشعور بعدم الاستقرار.

277
00:22:25,740 --> 00:22:28,950
[تلعثم] تركت الأشياء المهمة دون أن يتم إنجازها.

278
00:22:32,450 --> 00:22:33,450
تزوجيني.

279
00:22:35,330 --> 00:22:37,080
- قف.
- أنا جادة.

280
00:22:37,160 --> 00:22:40,670
- فلنذهب إلى المحكمة الآن.
- الدب الضبابي، أبطئ السرعة.

281
00:22:40,750 --> 00:22:43,250
أحبك يا مارسي، وأنا متأكد تمامًا
أنك تحبني أيضا.

282
00:22:43,340 --> 00:22:44,840
أنا أحبك.

283
00:22:45,760 --> 00:22:49,550
لكن عندما تقترح،
أريدها أن تكون من قلبك.

284
00:22:49,630 --> 00:22:51,220
ليس من هذا.

285
00:22:54,970 --> 00:22:55,970
[القبلات]

286
00:23:00,190 --> 00:23:01,190
القرف.

287
00:23:02,650 --> 00:23:04,690
سأتأخر عن شهادتي.

288
00:23:07,740 --> 00:23:11,200
يذهب. دش. سأختار هذا.

289
00:23:41,060 --> 00:23:42,600
بحق الجحيم؟

290
00:23:45,060 --> 00:23:47,780
[إليسون] فكر في ما العنبر
قد أراد. أنت تعرف؟

291
00:23:50,740 --> 00:23:53,700
[كارلا] يريدون خلعها
من دعم الحياة.

292
00:23:54,280 --> 00:23:55,700
سأخبرك بما قررناه.

293
00:23:55,780 --> 00:23:57,240
[إليسون] حسنًا. أنا آسف جدا.

294
00:24:05,710 --> 00:24:06,710
أنا...

295
00:24:06,790 --> 00:24:08,840
[امرأة فوق السلطة الفلسطينية]
جميع المقيمين الجراحيين لمرحلة ما قبل العملية.

296
00:24:08,920 --> 00:24:10,920
جميع المقيمين الجراحيين لمرحلة ما قبل العملية.

297
00:24:12,930 --> 00:24:16,260
رئيس أورثو المقيم في ER.
رئيس أورثو المقيم في ER.

298
00:24:16,350 --> 00:24:18,140
- [إليسون] أوه، مهلا.
- [كارين] مرحبًا.

299
00:24:21,980 --> 00:24:23,270
كيف تشعر؟

300
00:24:23,350 --> 00:24:24,350
[نقرات اللسان]

301
00:24:25,520 --> 00:24:26,810
أنا مليء بالبيركوسيت.

302
00:24:27,770 --> 00:24:28,940
جيل-O.

303
00:24:30,110 --> 00:24:31,570
- غضب.
- [كارين تضحك]

304
00:24:33,320 --> 00:24:34,320
اه...

305
00:24:34,740 --> 00:24:35,740
العنبر؟

306
00:24:35,820 --> 00:24:37,030
اوه هي على...

307
00:24:39,160 --> 00:24:44,290
إنها ميتة دماغياً.
فقط، اه، الآلات تبقيها على قيد الحياة.

308
00:24:45,630 --> 00:24:47,540
- لم يكن يستحق كل هذا العناء.
- كارين...

309
00:24:47,630 --> 00:24:49,050
أنظر، ثلاثة أشخاص ماتوا.

310
00:24:50,090 --> 00:24:51,630
لماذا؟ لأنني اضطررت لاختيار قتال؟

311
00:24:51,710 --> 00:24:54,300
أنا متأكد تمامًا
هذا ما يفترض بنا أن نفعله.

312
00:24:55,090 --> 00:24:57,680
في بعض الأحيان، نتعرض للركل على مؤخرتنا.

313
00:24:57,760 --> 00:25:00,010
هل يمكنك أن تحضر لي الماء؟
إنه هناك.

314
00:25:00,770 --> 00:25:05,480
لا أعتقد أن لديك بعض الملكية
المطالبة بإلصاقها بفيسك.

315
00:25:05,560 --> 00:25:09,230
كما تعلمون، هذه المعركة تنتمي
إلى كل شخص في مطبخ الجحيم.

316
00:25:09,320 --> 00:25:13,610
وأنا واحد منهم،
لذلك أنوي مواصلة القتال.

317
00:25:13,690 --> 00:25:17,870
سنذهب للطباعة اليوم، غدًا،
واليوم التالي واليوم التالي.

318
00:25:20,540 --> 00:25:26,040
هنا. أريدك أن تكتب
كل ما تعرفه عن دارديفيل.

319
00:25:26,120 --> 00:25:28,170
علاقته بفيسك.

320
00:25:28,250 --> 00:25:31,710
الرجل الذي هاجمنا الليلة الماضية
لم يكن متهور.

321
00:25:35,130 --> 00:25:36,430
من كان إذن؟

322
00:25:36,510 --> 00:25:37,590
[زفير]

323
00:25:38,430 --> 00:25:39,930
لا أعرف.

324
00:25:42,060 --> 00:25:43,770
لكنك تعلم أنه لم يكن دارديفيل.

325
00:25:48,600 --> 00:25:52,440
كارين، هل تعرفين من هو دارديفيل؟

326
00:25:57,700 --> 00:26:00,200
لا تسألني ذلك. لو سمحت.

327
00:26:00,280 --> 00:26:01,370
ولم لا؟

328
00:26:04,160 --> 00:26:10,920
كارين، إذا كنت تعرف شيئا،
عليك أن تخبرني الآن.

329
00:26:13,500 --> 00:26:15,840
[تلعثم] لا أستطيع.

330
00:26:16,840 --> 00:26:22,600
قطعة من القرف هاجمت شعبي،
في منزلي!

331
00:26:25,600 --> 00:26:26,930
وإذا كنت تعرف أي شيء،

332
00:26:27,020 --> 00:26:30,730
أي شيء سيقربني
لمعرفة من هو،

333
00:26:30,810 --> 00:26:34,150
ثم لعنة الله
أنت ستخبرني!

334
00:26:36,360 --> 00:26:40,110
أو يمكنك الذهاب لتنظيف مكتبك.

335
00:27:05,390 --> 00:27:06,600
[صفير لوحة المفاتيح]

336
00:27:06,680 --> 00:27:08,310
[طنين البوابة]

337
00:27:33,420 --> 00:27:34,920
[مات] لماذا الدعوى هنا؟

338
00:27:36,170 --> 00:27:39,670
[ملفين] هذا ليس هو الذي كان يرتديه.
لقد جعلني فيسك أصنع اثنين.

339
00:27:39,760 --> 00:27:40,800
لماذا؟

340
00:27:43,720 --> 00:27:45,930
- اسأله بنفسك.
- ماذا تفعل؟

341
00:27:47,180 --> 00:27:48,720
يجب أن أذهب الآن. قال.

342
00:27:48,810 --> 00:27:50,430
- لا تفعل هذا.
- ليس لدي خيار.

343
00:27:50,520 --> 00:27:51,350
وقال انه سوف يأتي لبيتسي.

344
00:27:51,440 --> 00:27:54,190
لماذا طلب منك أن تحاصرني هنا؟
هل هو قادم؟ أخبرني من ارتدى البدلة!

345
00:27:54,270 --> 00:27:55,950
سوف أجده.
وسوف أضع حدا لهذا.

346
00:27:55,980 --> 00:27:58,360
لا أستطبع. سوف يعرف فيسك.
وسوف يؤذي بيتسي.

347
00:27:58,440 --> 00:28:00,440
لو كنت أحببتها حقاً
كنت ستقطعها.

348
00:28:00,530 --> 00:28:03,110
هذه الحياة لا تعمل مع Betsys.

349
00:28:03,200 --> 00:28:05,240
[الشخير]

350
00:28:06,740 --> 00:28:08,240
[ملفين] لا أستطيع السماح لك بالمغادرة!

351
00:28:20,050 --> 00:28:22,550
[مات يئن]

352
00:29:04,720 --> 00:29:07,510
- شخص ما قادم.
- ليس من المفترض أن أكون هنا.

353
00:29:20,820 --> 00:29:23,570
إنه مكتب التحقيقات الفيدرالي يا ملفين.
لماذا يرسل فيسك...

354
00:29:24,700 --> 00:29:26,820
من المفترض أن يجدوك
مع البدلة.

355
00:29:30,580 --> 00:29:31,660
يا إلهي.

356
00:29:31,740 --> 00:29:35,290
إنه يتهمني بكوني متهورًا.
يا إلهي.

357
00:29:36,920 --> 00:29:39,040
يا ملفين، هيا، إنه يخدعك.

358
00:29:39,130 --> 00:29:41,460
لو سمحت. بيتسي هي كل ما أملك.

359
00:29:41,550 --> 00:29:44,590
بمجرد أن يحصل علي فيسك، سوف يقتلكما.

360
00:29:46,180 --> 00:29:49,470
- يا رجل.
- يجب أن تساعدني، وإلا ماتت بيتسي.

361
00:29:49,550 --> 00:29:50,930
لمن صنعت البدلة؟

362
00:29:51,010 --> 00:29:53,310
لم يخبرني بإسمه أبداً..

363
00:29:54,520 --> 00:29:55,940
لكنه كان عميلاً لمكتب التحقيقات الفيدرالي.

364
00:29:56,810 --> 00:29:58,190
كيف تعرف ذلك؟

365
00:29:58,730 --> 00:30:01,650
كان يتحدث عن ذلك
مع الرجل الذي أحضره.

366
00:30:01,730 --> 00:30:03,780
[وكيل 1] خرق. يخرق. يخرق.

367
00:30:05,950 --> 00:30:07,400
[العميل 2] مكتب التحقيقات الفيدرالي! لا تتحرك!

368
00:30:09,410 --> 00:30:10,530
يذهب! يذهب! يذهب!

369
00:30:51,620 --> 00:30:53,580
[العميل 2] توقف عن القتال، أو سنطلق النار!

370
00:31:02,290 --> 00:31:03,630
[العميل 3] الأيدي خلف رأسك.

371
00:31:04,840 --> 00:31:07,260
- [ملفين] من فضلك! يجب أن أصل إليها!
- [العميل 3] على ركبتيك.

372
00:31:07,340 --> 00:31:08,340
على ركبتيك!

373
00:31:12,930 --> 00:31:14,180
[ملفين] بيتسي!

374
00:31:14,970 --> 00:31:17,060
سوف يؤذي بيتسي!

375
00:31:22,770 --> 00:31:25,480
- وهو نائم؟
- كنت في السرير طوال الليل.

376
00:31:26,530 --> 00:31:27,650
[راي] أنا بحاجة للتحدث معه.

377
00:31:27,690 --> 00:31:31,110
- هل تريد الشركة؟
- لا. فهمت.

378
00:31:36,540 --> 00:31:38,200
[مانينغ] بوتر محتجز.

379
00:31:38,290 --> 00:31:41,620
هل يجب أن نغير وضعه
أو صديقته؟

380
00:31:41,710 --> 00:31:42,710
لا.

381
00:31:44,590 --> 00:31:46,380
انه غير ذي صلة الآن.

382
00:31:50,170 --> 00:31:51,590
أين هو بويندكستر؟

383
00:31:51,680 --> 00:31:53,140
وضع منخفض، كما أمر.

384
00:31:53,840 --> 00:31:56,430
على الرغم من أنني أشعر بالقلق
عن استقراره النفسي.

385
00:31:56,510 --> 00:31:57,510
نعم.

386
00:31:59,600 --> 00:32:01,940
لقد طلبت منه الكثير.

387
00:32:02,020 --> 00:32:03,560
أنت تراقبه.

388
00:32:05,940 --> 00:32:07,780
لكن دعه يكون في الوقت الحالي.

389
00:32:53,650 --> 00:32:54,990
نحن بحاجة للحديث.

390
00:32:56,280 --> 00:32:58,080
أنت تعمل في وقت متأخر.

391
00:32:58,160 --> 00:33:01,750
ألا يجب أن تكون مع عائلتك؟
سيما، أليس كذلك؟

392
00:33:01,830 --> 00:33:03,910
قل اسمها مرة أخرى وانظر ماذا سيحدث.

393
00:33:09,920 --> 00:33:11,880
ما الذي يمكنني مساعدتك به؟

394
00:33:11,960 --> 00:33:14,430
[يسخر] ساعدني.

395
00:33:16,340 --> 00:33:19,510
كما تعلمون، أنت تذكرني بشخص ما
عرفت أني كبرت.

396
00:33:20,100 --> 00:33:21,270
جاك كيم.

397
00:33:22,680 --> 00:33:25,520
نعم، ولكن الجميع يعرفه باسم جيجي.

398
00:33:25,600 --> 00:33:29,440
كما تعلمون، عاش جيجي
في منزل لعائلتين لوحده.

399
00:33:30,360 --> 00:33:32,480
لقد كان عمليا قصرا بالنسبة لي.

400
00:33:33,240 --> 00:33:34,860
لكن جيجي كان مساعدًا أيضًا.

401
00:33:35,450 --> 00:33:38,370
كان دائما
مساعدة الناس على الكتلة.

402
00:33:39,070 --> 00:33:43,580
آني الأم العازبة تحتاج إلى سيارة جديدة.
جيجي حصلت عليه.

403
00:33:43,660 --> 00:33:47,620
عائلة هوفمان في حاجة ماسة للإيجار.
لا مشكلة.

404
00:33:49,630 --> 00:33:52,170
لي في العاشرة من عمري
اعتقدت أن هذا الرجل كان بطلا.

405
00:33:55,470 --> 00:33:58,340
ولكن اتضح
كان جيجي قد أخفى عشرة كيلوغرامات من الهيروين

406
00:33:58,430 --> 00:34:00,010
في صندوق سيارة آني السيدان.

407
00:34:01,010 --> 00:34:03,520
خمسة آخرون في غرفة الطفل هوفمان.

408
00:34:06,440 --> 00:34:09,310
خمن من اعتقل رجال الشرطة
عندما تعقبوا ذلك المسحوق؟

409
00:34:12,150 --> 00:34:13,150
[راي يسخر]

410
00:34:13,900 --> 00:34:16,110
لقد رأيت نوع مساعدتك من قبل.

411
00:34:22,200 --> 00:34:26,080
ثقوا بي قليلاً،
الوكيل الخاص نديم.

412
00:34:28,000 --> 00:34:30,710
أنا رجل أفضل من جيجي.

413
00:34:32,000 --> 00:34:33,130
هذا...

414
00:34:34,840 --> 00:34:36,340
كل هذا...

415
00:34:40,140 --> 00:34:42,510
هذا كان سعري

416
00:34:43,260 --> 00:34:46,810
الذي كنت واضحا عنه
في بداية علاقتنا.

417
00:34:48,140 --> 00:34:50,060
ولقد دفعت ذلك.

418
00:34:54,780 --> 00:34:56,240
أريد أن أعرف.

419
00:34:57,610 --> 00:34:58,780
الآن.

420
00:35:01,700 --> 00:35:06,160
لقد تركت جاسبر إيفانز يخرج من السجن
أن أدفع له ثمن ضربك؟

421
00:35:08,870 --> 00:35:12,630
اليأس يقلل منك
الوكيل الخاص.

422
00:35:14,040 --> 00:35:15,300
طاب مساؤك.

423
00:36:09,220 --> 00:36:13,190
[فيسك] "بطل مطبخ الجحيم".
يغذي Simpleton إلى الفيدراليين."

424
00:36:14,100 --> 00:36:17,110
ألن يجعل ذلك عنوانًا جحيمًا
لنشرة الغد؟

425
00:36:18,360 --> 00:36:19,860
قام ملفين باختياره.

426
00:36:21,150 --> 00:36:24,030
ومع ذلك فقد ترددت قبل أن تغادر.

427
00:36:24,780 --> 00:36:27,660
هل كنت تنتظر رسولا
من الرب أن يمنعك

428
00:36:27,740 --> 00:36:30,370
كما أوقف إبراهيم
من قتل ابنه؟

429
00:36:31,290 --> 00:36:34,080
هل كنت بخيبة أمل
لم يصل رسول...

430
00:36:34,170 --> 00:36:40,170
أو بالارتياح لأنه لم يكن لديك للمخاطرة
حياتك لمجرم ضعيف العقل؟

431
00:36:50,100 --> 00:36:53,520
أنت لست قويا بما فيه الكفاية
للتغلب على الرجل الذي أرسلته لك.

432
00:36:53,600 --> 00:36:55,810
أنت لست ذكيا بما فيه الكفاية لتهزمني.

433
00:36:55,900 --> 00:36:59,150
لا يمكنك أن تفعل ذلك بمفردك.
لا يمكنك أن تفعل ذلك مع أصدقائك.

434
00:37:00,360 --> 00:37:03,030
لم يعرف والدك أبدًا متى يستلقي.

435
00:37:04,240 --> 00:37:05,820
لقد كان فخوراً جداً.

436
00:37:06,370 --> 00:37:08,120
سوف تموت بنفس الطريقة.

437
00:37:29,180 --> 00:37:31,390
من فضلك، بيتسي، لا تفعل لي مثل هذا.

438
00:37:31,470 --> 00:37:34,600
لم أكن الشخص الذي انتهك الإفراج المشروط.
لقد فعلت هذا بنفسك.

439
00:37:37,440 --> 00:37:38,900
- [مات] بيتسي.
- [لهاث]

440
00:37:38,980 --> 00:37:43,740
لا تفعل ذلك. أنا لست هنا لأؤذيك.
أنا هنا بشأن ملفين.

441
00:37:46,150 --> 00:37:48,120
ملفين بوتر؟

442
00:37:48,200 --> 00:37:49,830
[مات] لقد تم القبض عليه.

443
00:37:49,910 --> 00:37:50,910
هراء.

444
00:37:50,990 --> 00:37:53,040
لن يخبر أحداً
عن علاقتك،

445
00:37:53,120 --> 00:37:54,960
ولكن هذا ليس كذلك
ما تحتاج للقلق.

446
00:37:55,870 --> 00:37:57,420
عليك أن تقلق بشأن ويلسون فيسك.

447
00:37:57,500 --> 00:38:00,250
يا للقرف. اللعنة، ملفين.

448
00:38:00,340 --> 00:38:03,130
فيسك لا يترك نهايات سائبة.
سوف يقتلك.

449
00:38:03,210 --> 00:38:07,800
لا تذهب إلى المنزل. لا تعود إلى العمل.
مغادرة المدينة.

450
00:38:07,880 --> 00:38:09,590
[بيتسي] ماذا عن ملفين؟ هل هو بخير؟

451
00:38:09,680 --> 00:38:11,050
لا يمكنك مساعدة ملفين.

452
00:38:11,140 --> 00:38:13,640
لقد رتب سريره
عندما عاد للعمل لدى فيسك.

453
00:38:16,350 --> 00:38:18,520
أنت قطعة باردة من العمل، أليس كذلك؟

454
00:38:19,310 --> 00:38:21,730
قال لي ملفين
عن مطبخ شيطان الجحيم.

455
00:38:21,820 --> 00:38:23,730
كان يعتقد أنك بطل.

456
00:38:24,650 --> 00:38:27,990
أخبرته متسكعون مثلك ومثل فيسك
مقطوعة من نفس القماش

457
00:38:28,070 --> 00:38:30,320
وكلا منكما
سيستفيد من ملفين

458
00:38:30,410 --> 00:38:32,990
لأنه يملك قلباً طيباً
وطريقة ثقة!

459
00:38:33,080 --> 00:38:34,580
لقد تم تحذيرك، بيتسي.

460
00:38:34,950 --> 00:38:36,620
تريد أن تعيش؟

461
00:38:36,710 --> 00:38:37,710
يجري.

462
00:38:52,640 --> 00:38:53,640
[مارسي] ضبابي؟

463
00:38:59,060 --> 00:39:00,770
ضبابي، عزيزي، هل أنت بخير؟

464
00:39:01,560 --> 00:39:03,440
لأنني لا أعتقد أنك بخير.

465
00:39:03,980 --> 00:39:04,980
أوه.

466
00:39:05,610 --> 00:39:06,990
أنا... أنا بخير.

467
00:39:10,240 --> 00:39:12,200
أعتقد أنني أعرف ما ينوي فيسك فعله.

468
00:39:17,870 --> 00:39:19,330
[البكاء والاستنشاق]

469
00:39:59,870 --> 00:40:00,960
[رنين الخط]

470
00:40:06,130 --> 00:40:07,170
[رجل] مرحبا؟

471
00:40:09,880 --> 00:40:14,260
- مرحبا يا أبي. هذا أنا.
- كارين؟ يا رب الخير.

472
00:40:14,930 --> 00:40:19,350
سمعت شيئا في الأخبار.
لم يكن هذا هو المكان الذي تعمل فيه، أليس كذلك؟

473
00:40:19,430 --> 00:40:22,440
نعم. نعم، كان كذلك. أنا بخير، رغم ذلك.

474
00:40:25,060 --> 00:40:29,990
كنت أفكر أنه ربما
يمكنني العودة إلى المنزل لفترة قصيرة.

475
00:40:33,700 --> 00:40:36,450
لا أعرف.
أخشى أن التوقيت ليس رائعًا.

476
00:40:40,330 --> 00:40:42,580
نعم. بالطبع. أحصل عليه.

477
00:40:43,120 --> 00:40:45,170
لكن يمكنك الاتصال في أي وقت، حسنًا؟

478
00:40:51,970 --> 00:40:53,010
أبي...

479
00:40:54,010 --> 00:40:57,260
كنت فقط أحاول أن أفعل الشيء الصحيح.
إنه فقط...

480
00:40:58,050 --> 00:40:59,390
لقد سارت الأمور بشكل خاطئ.

481
00:41:02,730 --> 00:41:04,390
هذا ما تفعلينه، كارين.

482
00:41:06,940 --> 00:41:08,110
طاب مساؤك.

483
00:41:11,110 --> 00:41:12,400
[ينتحب]

484
00:41:30,880 --> 00:41:32,800
[راي] أنا لا أطلب ملفات السجناء.

485
00:41:32,880 --> 00:41:36,130
كل ما أريده هو لقطات
من كاميرات المراقبة. نسخ.

486
00:41:37,260 --> 00:41:38,430
سأدفع لهم حتى.

487
00:41:41,100 --> 00:41:43,560
من المفترض أن نكون كذلك
على نفس الجانب هنا.

488
00:41:43,640 --> 00:41:47,020
كل ما أريد فعله هو أن أرى بالضبط
ماذا حدث عندما تعرض فيسك للضرب.

489
00:41:49,610 --> 00:41:52,860
حسنًا، لقد جعلته يتصل بي
بمجرد دخوله. هل تفهم؟

490
00:41:53,530 --> 00:41:54,530
سأفعل...

491
00:41:55,740 --> 00:41:56,780
الأحمق.

492
00:42:13,840 --> 00:42:15,800
[الكل] مفاجأة!

493
00:42:15,880 --> 00:42:16,880
[سيما تضحك]

494
00:42:16,970 --> 00:42:18,430
رائع. [ضحكة مكتومة]

495
00:42:19,260 --> 00:42:21,510
[سيما] تهانينا
على ترقيتك، نوري.

496
00:42:21,600 --> 00:42:22,600
شكرا للجميع.

497
00:42:22,680 --> 00:42:24,890
مهلا، برعم. تعال الى هنا.

498
00:42:29,440 --> 00:42:30,860
آسف لأنني تأخرت.

499
00:42:35,400 --> 00:42:37,030
[طقطقة الزجاج]

500
00:42:37,450 --> 00:42:42,950
راي، أنت تصنع كل شخص
في هذه الغرفة فخورة جدًا.

501
00:42:43,620 --> 00:42:47,040
فخور بالرجل الذي أنت عليه
ومن تسعى جاهدا لتكون.

502
00:42:47,120 --> 00:42:49,370
على سبيل المثال الذي ضربته لابننا.

503
00:42:50,250 --> 00:42:53,000
للزوج والصديق الذي نعشقه.

504
00:42:53,090 --> 00:42:55,710
ولأنه الرجل
الذي يحصد المزيد من البطانيات في الليل

505
00:42:55,800 --> 00:42:58,340
- مما هو ممكن إنسانيا.
- [الجميع يضحكون]

506
00:42:59,180 --> 00:43:03,930
ولكن حتى مع ذلك، كنت دائما
الشخص الذي يدفئ قلبي .

507
00:43:05,350 --> 00:43:08,690
تهانينا
على ترقيتك المستحقة.

508
00:43:08,770 --> 00:43:10,270
- [رجل] تحياتي.
- [امرأة] تهانينا.

509
00:43:10,350 --> 00:43:12,310
- أحبك.
- أحبك.

510
00:43:12,400 --> 00:43:13,400
يا إلهي.

511
00:43:14,940 --> 00:43:16,440
طريقة لقتل اللحظة، يا صديقي.

512
00:43:16,530 --> 00:43:19,570
- [ضحكة مكتومة]
- أمي، لقد نفد منا الصودا.

513
00:43:19,650 --> 00:43:21,950
[سيما] هناك الكثير
في الثلاجة في الطابق السفلي.

514
00:43:22,030 --> 00:43:23,070
سأحصل عليه.

515
00:43:23,660 --> 00:43:25,240
أحتاج للحظة معك أولاً.

516
00:43:29,750 --> 00:43:30,750
ماذا؟

517
00:43:34,040 --> 00:43:36,760
- قلت لك كل شيء على ما يرام.
- لقد كذبت علي.

518
00:43:37,460 --> 00:43:40,550
لقد اتصلت بك، خائفة على حياتك،
وكذبت.

519
00:43:40,630 --> 00:43:43,800
يجب أن أسمع من آني ويلرز
ماذا حدث حقا؟

520
00:43:43,890 --> 00:43:46,970
أن ذلك القاتل هاجمك
وأنك أطلقت النار عليه؟

521
00:43:47,060 --> 00:43:48,890
- يبدو...
- لا بد لي من سماع ذلك منها؟

522
00:43:51,100 --> 00:43:53,860
- لم أكن أريدك أن تقلق.
- حسنا، أنا قلقة.

523
00:43:53,940 --> 00:43:57,730
أنا قلقة ما هذه الوظيفة
يفعل لك، لنا.

524
00:43:59,110 --> 00:44:00,320
ماذا من المفترض أن يعني؟

525
00:44:00,400 --> 00:44:03,280
سأحمي ظهرك دائمًا.
لهم. للجميع.

526
00:44:04,620 --> 00:44:06,410
لكنني لست احمق.

527
00:44:07,290 --> 00:44:10,330
- أنا لم أقل أنك كذلك.
- عندما تكذب على وجهي، تفعل ذلك.

528
00:44:19,630 --> 00:44:20,720
أنت على حق.

529
00:44:23,680 --> 00:44:26,140
أنا فقط أحاول
للحفاظ على كل شيء معا.

530
00:44:27,890 --> 00:44:30,560
لا أريد أن أفسد أيًا من هذا.

531
00:44:31,810 --> 00:44:35,730
لقد عملت بجد من أجل هذا ومن أجلنا.

532
00:44:39,820 --> 00:44:41,700
كيف... كيف يمكنني إصلاح هذا؟

533
00:44:46,910 --> 00:44:48,870
يمكنك أن تبدأ بإخباري بالحقيقة

534
00:44:52,080 --> 00:44:54,120
وعن طريق الحصول على المزيد من المشروبات.

535
00:44:56,130 --> 00:44:57,290
[ضحكة مكتومة]

536
00:45:09,850 --> 00:45:10,930
[تنهدات]

537
00:45:29,910 --> 00:45:32,580
- [راي الشخير]
- لم آت إلى هنا للقتال.

538
00:45:36,790 --> 00:45:38,290
[يلهث]

539
00:45:41,630 --> 00:45:42,880
من أنت؟

540
00:45:44,420 --> 00:45:45,630
أنا متهور.

541
00:45:46,550 --> 00:45:47,720
الحقيقي.

542
00:46:05,450 --> 00:46:07,860
- أنت لا تبدو...
- دفنت البدلة الحمراء.

543
00:46:08,950 --> 00:46:11,740
الرجل الذي هاجم النشرة
لقد بعثه.

544
00:46:14,580 --> 00:46:18,670
ومع ذلك، فإنك تتطابق مع الوصف
للرجل الذي تم ضبط عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي.

545
00:46:18,750 --> 00:46:23,170
وهو آخر شيء أردته على الإطلاق،
لكن أنتم أيها الناس لم تتركوا لي أي خيار.

546
00:46:24,670 --> 00:46:28,430
إذا كنت فقط أيقظت الجحيم بدلا من ذلك
اللعب مباشرة بين يدي فيسك.

547
00:46:28,510 --> 00:46:32,180
إنه يستغلك، وأعتقد أنك تعرف ذلك.

548
00:46:33,600 --> 00:46:35,980
الآن، سمعت أنك تواجه
هذا النفسي في النشرة.

549
00:46:36,060 --> 00:46:39,020
سمعت أنك تحاول إيقافه،
وكاد أن يقتلك أيضاً.

550
00:46:39,100 --> 00:46:41,310
لذا دعني أسألك هذا، أيها العميل نديم...

551
00:46:42,860 --> 00:46:44,690
من برأيك هو الخطر هنا؟

552
00:46:45,440 --> 00:46:46,440
أنا...

553
00:46:47,530 --> 00:46:48,530
أم هو؟

554
00:46:50,280 --> 00:46:51,910
- [يصمت]
- [يفتح الباب]

555
00:46:52,490 --> 00:46:55,040
[سامي] أبي، أمي تريد أن تعرف
أين أنت.

556
00:46:56,580 --> 00:46:58,080
لا تنزل يا سامي.

557
00:46:59,120 --> 00:47:01,380
لقد أسقطت بيرة، هناك كأس.

558
00:47:04,000 --> 00:47:07,090
أخبر والدتك أنني بحاجة
بضع دقائق لتنظيفه.

559
00:47:07,170 --> 00:47:08,170
[سامي] حسنًا.

560
00:47:08,760 --> 00:47:09,760
[يغلق الباب]

561
00:47:12,140 --> 00:47:15,850
لنفترض أنني أصدق الرجل
التي اقتحمت منزلي للتو.

562
00:47:16,980 --> 00:47:18,310
دعنا نقول ذلك فقط.

563
00:47:20,600 --> 00:47:21,810
ماذا لديك؟

564
00:47:23,360 --> 00:47:26,440
الرجل الذي هاجم النشرة
يرتدي زي المتهور..

565
00:47:28,110 --> 00:47:29,570
إنه في مكتب التحقيقات الفيدرالي.

566
00:47:38,250 --> 00:47:39,500
استمر في الحديث.

567
00:47:45,460 --> 00:47:47,010
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

567
00:47:48,305 --> 00:47:54,335
ادعمنا وكن عضوا VIP 
لإزالة جميع الإعلانات من www.OpenSubtitles.org