1
00:00:08,134 --> 00:00:09,885
කලින් නියෝජිත කාටර්...
2
00:00:09,969 --> 00:00:11,053
ඔබේ රසායනාගාරයේ කාන්තාවක් මිය ගියා,
3
00:00:11,137 --> 00:00:12,930
මගේ මිනිස්සු දෙන්නෙක් මැරුවා
සාක්ෂි සැඟවීමට.
4
00:00:13,055 --> 00:00:14,181
ඒකට මට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.
5
00:00:14,432 --> 00:00:15,808
පැහැදිලි කිරීමට හොඳම ක්‍රමය ඔබට පෙන්වීමයි.
6
00:00:16,142 --> 00:00:18,978
එක දෙයක් පමණක් ඉතිරි විය,
ශුන්‍ය පදාර්ථය.
7
00:00:19,270 --> 00:00:21,605
අද රෑ, අපි රසායනාගාරය ඉවත් කරන්නෙමු.
8
00:00:23,399 --> 00:00:24,525
අපිට අවශ්‍යයි
ලබා ගැනීමටඔබේ රසායනාගාරයට යන්න
9
00:00:24,608 --> 00:00:26,152
පර්යේෂණ සහ ශුන්‍ය පදාර්ථය.
10
00:00:26,444 --> 00:00:27,987
- විට්නි ෆ්‍රොස්ට්?
- දැන් එය භාර දෙන්න.
11
00:00:35,453 --> 00:00:37,455
- ආචාර්ය විල්ක්ස්?
- ඔහු එය කළේ නැහැ.
12
00:00:51,761 --> 00:00:53,054
වෛද්ය විල්ක්ස් සැකකරුවෙකුද?
13
00:00:53,137 --> 00:00:54,180
Isodyne හි පිපිරීමේදී?
14
00:00:54,430 --> 00:00:56,515
ඇයි කළේ
ඔහු එය කරනවාද? එය පුද්ගලික පළිගැනීමක් ද?
15
00:00:56,599 --> 00:00:58,184
අයිසොඩින් යනු කුමක්ද?
රසායනාගාරයේ වැඩ කරන්නේ?
16
00:00:58,267 --> 00:00:59,643
විකිරණ අවදානමක් තිබේද?
17
00:00:59,727 --> 00:01:01,937
වේගා, පරිමිතිය හිස් කරන්න.
යාර සියයක් සඳහා ඔබන්න එපා.
18
00:01:04,523 --> 00:01:06,150
- ඔයා කොහොමද දරාගෙන ඉන්නේ?
- මම සනීපෙන්.
19
00:01:06,650 --> 00:01:08,944
- සෙවුම කොහොමද?
- හෙමින් යනවා.
20
00:01:10,071 --> 00:01:11,739
ආචාර්ය විල්ක්ස් වැඩ ගොඩක් ගෙදර ගෙනාවා.
21
00:01:12,073 --> 00:01:14,116
අයිසොඩින් සම්බන්ධ ඕනෑම දෙයක්
Zero Matter මත වැඩ කරන්නද?
22
00:01:14,200 --> 00:01:15,659
පැහැදිලි කරන කිසිවක් නැත
ඇයි ගෝරිල්ලන් රෑනක්
23
00:01:15,743 --> 00:01:16,994
ඊයේ රෑ ඔයාට වෙඩි තිබ්බා.
24
00:01:17,078 --> 00:01:19,580
ඔවුන් වෙඩි තැබුවේ වෛද්ය විල්ක්ස් වෙතය.
ඔවුන්ට ඔහුව මරා දැමීමට අවශ්ය විය.
25
00:01:19,872 --> 00:01:21,165
මම හිතන්නේ මම ඒ කාර්යය ඔවුන් වෙනුවෙන් කළා.
26
00:01:22,041 --> 00:01:23,501
මොකද වුණේ කියලා දන්නවනේ
රසායනාගාරයේදී හදිසි අනතුරක් විය.
27
00:01:23,626 --> 00:01:25,044
කෙසේ වෙතත්, වෛද්ය විල්ක්ස් මිය ගොස් ඇත,
28
00:01:25,169 --> 00:01:27,296
සහ එකම නායකත්වය
නඩුවේ අප සතුව ඇත්තේ ටයි පින් එකක්,
29
00:01:27,713 --> 00:01:29,840
Dottie Underwood ගේම වර්ගය
නිව් යෝර්ක්හි සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කළේය.
30
00:01:30,091 --> 00:01:32,760
මම ආපසු එන විට තොම්සන්ට කතා කළෙමි
කාර්යාලයට. තාම අහලා නෑ.
31
00:01:33,177 --> 00:01:35,638
මට සැකයි එයා කෝල් කරයිද කියලා
ඔහුගේ ප්‍රගතිය නොමැති බව වාර්තා කිරීමට.
32
00:01:38,766 --> 00:01:40,101
ඔබට එය ඇහෙනවාද?
33
00:01:40,601 --> 00:01:41,852
එය හිස් ය.
34
00:01:56,283 --> 00:01:57,618
මෙතන ග්‍රෑන්ඩ් 50ක් තියෙන්න ඕන.
35
00:01:57,701 --> 00:01:59,411
මොස්කව් වෙත ගුවන් ටිකට් පත, එක් මාර්ගයක්.
36
00:02:01,831 --> 00:02:03,082
සහ රුසියානු ගමන් බලපත්රයක්.
37
00:02:03,165 --> 00:02:04,792
ඇයි විල්ක්ස් ඇති
රුසියානු ගමන් බලපත්රයක්?
38
00:02:04,875 --> 00:02:06,627
සමහරවිට ඔහු රුසියානු ඔත්තුකරුවෙකු නිසා විය හැකිය.
39
00:02:07,962 --> 00:02:11,006
ඔබට සහාය දැක්වීමට සාක්ෂි තිබේද?
ඒ බොරු න්‍යාය, ඒජන්ට් බේකර්?
40
00:02:11,465 --> 00:02:12,675
මෙය ඔහුගේ මෙට්ටය යට තිබී හමු විය.
41
00:02:12,758 --> 00:02:14,301
ටෝකරෙව් tt-33.
42
00:02:14,718 --> 00:02:17,596
මරන්න පාවිච්චි කරපු එකම තුවක්කුව
ජේන් ස්කොට්ගේ සිරුර චලනය කරන නියෝජිතයන්.
43
00:02:18,264 --> 00:02:19,932
ඔබේ මිතුරා විල්ක්ස් ඔත්තුකරුවෙකු පමණක් නොවේ.
44
00:02:20,558 --> 00:02:21,684
එයා අපේ කොල්ලො දෙන්නෙක් මැරුවා.
45
00:02:22,309 --> 00:02:24,436
හැම ටිකක්ම සඟවන ඔත්තුකරුවෙක්
චෝදනා කරන සාක්ෂි වලින්
46
00:02:24,520 --> 00:02:26,021
පහසුවෙන් සොයාගත හැකි එක් ස්ථානයක?
47
00:02:26,188 --> 00:02:27,398
මම එක මොහොතකට විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
48
00:02:27,565 --> 00:02:28,858
ඔබ සිතන්නේ මේ සියල්ල කවුරුන් හෝ රෝපණය කර ඇති බව ද?
49
00:02:29,275 --> 00:02:31,277
මම හිතන්නේ Isodyne උත්සාහ කරනවා
ආචාර්ය විල්ක්ස් රාමු කිරීමට
50
00:02:31,360 --> 00:02:33,028
ඒ වගේම එයාලට ඕන අපි එයාලගේ ජරා වැඩ කරන්න.
51
00:02:49,795 --> 00:02:51,172
පේළියේ අවසානය, කෝල්ට්.
52
00:02:52,006 --> 00:02:53,632
ඔබට සැඟවීමට වෙනත් තැනක් නැත.
53
00:02:54,300 --> 00:02:55,509
මට මේ නගරය අයිතියි.
54
00:02:55,885 --> 00:02:57,428
දැඩි කතා, ෂෙරිෆ්.
55
00:02:57,803 --> 00:02:59,221
දැන් අඳින්න!
56
00:02:59,471 --> 00:03:00,764
එය තබා ගන්න!
57
00:03:01,223 --> 00:03:02,433
ඔබ වෙඩි තැබීමේ සිටී!
58
00:03:07,146 --> 00:03:08,898
තාම ෂොට් එකේ.
59
00:03:11,066 --> 00:03:12,276
කපන්න!
60
00:03:12,443 --> 00:03:13,569
ඒ දිවා ආහාරය!
61
00:03:13,694 --> 00:03:15,237
පැයක්, හැමෝම.
62
00:03:15,487 --> 00:03:17,489
ස්ටාර්ක් මහත්මයා, අපිට හදිසියි
ඔබට බැලීම සඳහා.
63
00:03:17,656 --> 00:03:19,325
මම නිතරම හිතුවා
ඔබ පින්තූරවල සිටිය යුතුය, පෙග්.
64
00:03:19,992 --> 00:03:21,911
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
ආර්ලීන් ප්‍රංශ බීමතින් කතා කළාය.
65
00:03:21,994 --> 00:03:23,412
ඔබට සාසි බියර් වෙන්ච් සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?
66
00:03:23,495 --> 00:03:25,581
- මම කව්බෝයි වීමට කැමතියි.
- මම එයට කැමතියි.
67
00:03:25,789 --> 00:03:27,249
මම හිතන්නේ නැහැ ප්‍රේක්ෂකයෝ තවම සූදානම් කියලා.
68
00:03:27,625 --> 00:03:29,460
නමුත් ඔවුන් සූදානම්
විකට පොතක් පාදක කරගත් චිත්‍රපටයක් සඳහාද?
69
00:03:29,668 --> 00:03:30,878
භයානක අදහසක් වගේ.
70
00:03:31,003 --> 00:03:32,796
මම ඔයාට දැනගන්න කියන්නම්,
මේක ඓතිහාසික නාට්‍යයක්.
71
00:03:33,547 --> 00:03:34,673
කිඩ් කෝල්ට් සැබෑ පුද්ගලයෙක් විය.
72
00:03:35,925 --> 00:03:39,136
සහ එය අසාර්ථක වුවහොත්, පවතිනු ඇත
සැලකිය යුතු කපා හැරීමක් පැමිණ බදු සමය.
73
00:03:40,846 --> 00:03:42,514
සමාවෙන්න මට ඊයේ රෑ ඔයා නැතුව පාලුයි.
අපි පරක්කු වුණා.
74
00:03:43,098 --> 00:03:44,808
සහ Irene Dunne
මම පසුව පවා ඔතා.
75
00:03:45,017 --> 00:03:47,102
ඔයාට කතා කරන්න වෙලාවක් තියෙනවද
මොහොතකට සැබෑ ලෝකය ගැන?
76
00:03:51,148 --> 00:03:52,524
ඇදහිය නොහැකියි.
77
00:03:52,733 --> 00:03:55,611
ඒ විරසකය නිවී ගියා
තරඟයක් වැනි පරමාණුක පිපිරීමක්.
78
00:03:56,570 --> 00:03:58,739
ඔබට බ්ලොක්බස්ටර් චිත්‍රපටයක් තිබේ
ඔබේ අතේ, පෙග්.
79
00:03:59,865 --> 00:04:01,033
ඔබට එය කළ හැකි දේ පිළිබඳ අදහසක් තිබේද?
80
00:04:01,116 --> 00:04:03,494
ශුන්‍ය පදාර්ථය හෝ අවම වශයෙන් එයයි
ආචාර්ය විල්ක්ස් සිතූ දේ.
81
00:04:03,577 --> 00:04:04,745
මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔබට පිළිතුරු ටිකක් ලැබේවි කියලා.
82
00:04:04,870 --> 00:04:06,914
හොඳයි, එවැනි බලයක්
ස්වභාවික ලෝකයේ නොපවතියි.
83
00:04:07,331 --> 00:04:09,041
මේ Zero Matter දේවල්...
84
00:04:09,667 --> 00:04:11,168
මෙය විය හැකිය
සියවසේ විශාලතම සොයා ගැනීම.
85
00:04:11,335 --> 00:04:13,879
හොඳයි, පෙනෙන විදිහට, එය ප්රමාණවත් තරම් වැදගත් ය
අයිසොඩින්ට කතාවක් ගොතන්නට
86
00:04:13,963 --> 00:04:15,631
ආචාර්ය විල්ක්ස් කොමියුනිස්ට්වාදියෙකු වීම ගැන.
87
00:04:15,714 --> 00:04:17,007
ඔබ දන්නවා,
එය ප්රමාණවත් තරම් පහසු සැකසුමකි.
88
00:04:17,091 --> 00:04:18,968
ඔහු දැනටමත් ඉලක්කයකි
හේතුව ඔහුගේ සමේ වර්ණයයි.
89
00:04:19,051 --> 00:04:21,095
මම ඔවුන්ට කැළලක් වීමට ඉඩ නොදෙමි
ආචාර්ය විල්ක්ස්ගේ නම මේ වගේ.
90
00:04:23,347 --> 00:04:25,099
විල්ක්ස් සාමාජිකයෙක් විය
Arena Club එකේද?
91
00:04:25,599 --> 00:04:27,059
- ඒකෙන්ද ඒ පින්?
- ඔව්.
92
00:04:27,268 --> 00:04:28,811
ඒ වගේම මම පුදුම වෙනවා
ඔවුන් ඔහුට සාමාජිකයෙකු වීමට ඉඩ දුන්නේය.
93
00:04:29,270 --> 00:04:31,188
ඔවුන් ඔවුන්ගේ නිලයන් පිරිමි සහ සුදුමැලි ලෙස තබා ගනී.
94
00:04:32,189 --> 00:04:33,899
Jarvis මෙතන නැහැ
ඔවුන් සඳහා ප්රමාණවත් සුදු පවා.
95
00:04:34,984 --> 00:04:37,069
කරුණාකර. මම 1/16 තුර්කි ජාතිකයෙක්.
96
00:04:37,403 --> 00:04:38,737
එය කුමන ආකාරයේ සංවිධානයක්ද?
97
00:04:38,988 --> 00:04:40,030
සමාජ සමාජය.
98
00:04:40,489 --> 00:04:43,158
LA හි රිදී හැන්දක් සමූහය සඳහා
1906 සිට.
99
00:04:43,701 --> 00:04:45,536
බලගතු, බලවත්,
100
00:04:45,703 --> 00:04:47,204
උරගයා සහ මීයන්.
101
00:04:47,413 --> 00:04:49,415
Arena Club එක තියෙන්නේ කොහෙද
ඔවුන් සියල්ලෝම රැස් වෙති.
102
00:04:49,832 --> 00:04:52,584
ඔවුන් අසාර්ථක උත්සාහයක යෙදී ඇත
වසර ගණනාවක් ස්ටාර්ක් මහතා බඳවා ගැනීමට.
103
00:04:52,793 --> 00:04:54,003
මම එකතු වෙන කෙනෙක් නෙවෙයි.
104
00:04:55,212 --> 00:04:57,548
- කාන්තාවන්ට අවසර නැත.
- හොඳයි, ඒකත් තියෙනවා.
105
00:04:58,382 --> 00:05:00,968
ඒ පින් එක මනුස්සයෙක්ගෙ
ඊයේ රෑ මාව මරන්න හැදුවේ,
106
00:05:01,093 --> 00:05:03,762
සහ Dottie Underwood සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කළේය
නිව් යෝර්ක්හි එය වැනි එකක්.
107
00:05:04,138 --> 00:05:05,597
Dottie Underwood යනු කවුද?
108
00:05:06,640 --> 00:05:07,933
ඇය ඔබව පැහැරගෙන ගියා.
109
00:05:10,019 --> 00:05:11,770
තුවක්කුවකින්, වැඩි කලකට පෙර නොවේ.
110
00:05:14,106 --> 00:05:15,607
ඔයා ඇඳගෙන හිටියා
ඔබේ දුඹුරු මෝහර් ජැකට්.
111
00:05:15,691 --> 00:05:16,734
රුසියානු පිළිමළුන් පිටුදැකීම
112
00:05:16,817 --> 00:05:17,901
මිනීමරු පසු පස සමග.
113
00:05:18,444 --> 00:05:20,696
පැරණි පිරිමි සමාජ ශාලාවක සෝවියට් ඔත්තුකරුවෙක්?
114
00:05:20,863 --> 00:05:22,656
මොන මගුලක්ද
ඔබ ඔබම සම්බන්ධ වී තිබේද, පෙග්?
115
00:05:22,865 --> 00:05:25,367
මම දන්නේ නැහැ. නමුත් අවම වශයෙන්
සෙවීම ආරම්භ කළ යුත්තේ කොතැනින්දැයි මම දනිමි.
116
00:05:50,142 --> 00:05:51,518
ඔයා මගෙන් ජීවිතේට බය උනා.
117
00:05:51,602 --> 00:05:52,936
- නැමීමට ඉහලින් මුල් පිටුව.
- හ්ම්?
118
00:05:54,063 --> 00:05:56,398
ඔබ හරි,
commie කෝණය පරිපූර්ණ විය.
119
00:05:56,482 --> 00:05:58,067
පොලිසිය අපේ කතාව සැක කළේ නැහැ
විනාඩියකට.
120
00:05:58,317 --> 00:06:00,277
හොඳයි, ඔබ එය විකුණුවා.
121
00:06:00,819 --> 00:06:02,696
මම එකම නළුවා නෙවෙයි
ගෙදර, හ්ම්?
122
00:06:04,073 --> 00:06:05,199
ඇයි ඔයා වැඩ කරන්නේ නැත්තේ?
123
00:06:06,075 --> 00:06:08,369
ඔහ්, මම ...
අද උදේ මට සනීපයක් තිබුණේ නැහැ. මම...
124
00:06:08,452 --> 00:06:10,371
- ඔහ්. ඔයා හොඳින්ද?
- ඔහ්, ඔව්.
125
00:06:10,829 --> 00:06:12,539
- මට දැන් හොඳයි.
- හොඳයි.
126
00:06:13,040 --> 00:06:15,209
මම '39 Mo't එක අදින්නම්
බඳුනක් යට වත්.
127
00:06:15,959 --> 00:06:17,086
කැල්.
128
00:06:19,171 --> 00:06:21,382
මම ඔයාට කිව්වොත් මොකද
මම රංගනයෙන් සමුගන්න හිතුවද?
129
00:06:23,592 --> 00:06:25,135
ඡන්දෙන් පස්සේ නේද කියන්නේ?
130
00:06:26,595 --> 00:06:28,931
මම ඕනෑම දෙයකට වෛර කරනවා
දැන් උද්ඝෝෂනය යටපත් කිරීමට.
131
00:06:30,307 --> 00:06:31,392
නැත.
132
00:06:31,809 --> 00:06:32,935
ඇත්තෙන්ම.
133
00:06:33,352 --> 00:06:36,021
ඇත්ත වශයෙන්.
එය නිකම්ම නිකම් සිතිවිලි, සහ...
134
00:06:39,191 --> 00:06:41,485
අපි මේ දේ ජයගෙන ඉදිරියට යනවා
වොෂින්ටනයට,
135
00:06:41,568 --> 00:06:44,238
ඔබට විශ්රාම ගත හැක
සහ ඔබට අවශ්ය සියලුම දරුවන් බිහි කරන්න.
136
00:06:46,448 --> 00:06:48,409
ම්ම්ම් ඒක හරි අපූරුයි.
137
00:06:53,705 --> 00:06:54,790
මෙයාලට මේක ලැබුනේ කොහොමද?
138
00:06:54,957 --> 00:06:56,500
අපි නිදහස් කරලාවත් නැහැ
තවමත් ප්රකාශයක්.
139
00:06:56,583 --> 00:06:58,043
අයිසොඩින්ට දැඩි ලෙස අවශ්‍යයි
විශ්වාස කිරීමට ලෝකය
140
00:06:58,127 --> 00:06:59,795
ජේසන් විල්ක්ස් කොමියුනිස්ට්වාදියෙක් කියලා.
141
00:06:59,878 --> 00:07:01,672
ඒ වගේම එයාලට Times වල මිතුරන් ඉන්නවා
142
00:07:04,508 --> 00:07:05,759
හොඳයි...
143
00:07:06,093 --> 00:07:07,886
අන්තිමට තීරණය කළේ කවුද කියලා බලන්න
වැඩ සඳහා පෙනී සිටීමට.
144
00:07:07,970 --> 00:07:09,763
- ජැක්, මොකක්ද ...
- භයානක පුදුමයක්.
145
00:07:09,930 --> 00:07:11,223
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි මාජ්.
146
00:07:11,432 --> 00:07:13,308
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- හේයි.
147
00:07:14,184 --> 00:07:15,477
මට නගරයේ ව්‍යාපාරයක් තිබුණා.
148
00:07:15,602 --> 00:07:19,273
මම එතනට ගිහින් පිරිසිදු කරන්න හිතුවා
ඔබේ තවත් අවුල් ජාලයක්.
149
00:07:19,398 --> 00:07:20,649
ඔබ සිතන්නේ එයද?
150
00:07:21,108 --> 00:07:23,152
ඔබේ සිදුවීම් වාර්තාව
Isodyne හි සිදුවූ අනතුරෙන් ...
151
00:07:23,902 --> 00:07:25,279
මම විස්තර කිහිපයක් සවි කළෙමි.
152
00:07:25,404 --> 00:07:27,614
"මම රුසියානු ඔත්තුකරුවා රසායනාගාරයට එළවා දැමුවෙමි"
153
00:07:27,698 --> 00:07:29,783
"ඒත් එයාව අල්ලගන්න බැරි උනා
ඔහු පිපිරීමක් ආරම්භ කිරීමට පෙර."
154
00:07:29,867 --> 00:07:30,909
මේක කුණු.
155
00:07:30,993 --> 00:07:33,704
මෙය ඔබේ පිටුපස ආවරණය කරයි, කාටර්.
156
00:07:34,413 --> 00:07:37,166
මම ඔබ දුවනවා ගැන වාර්තාවක් ගොනු කරන්නේ නැහැ
මේ පුද්ගලයා සමඟ හොලිවුඩය වටා.
157
00:07:38,417 --> 00:07:39,668
මිනිස්සුන්ට වැරදි අදහසක් එන්න පුළුවන්.
158
00:07:39,751 --> 00:07:41,044
සහ ඒ අදහස කුමක්ද?
159
00:07:41,545 --> 00:07:42,713
ඔබ කොමියුනිස්ට්වාදියෙක් බව.
160
00:07:42,838 --> 00:07:45,048
එකම කොමියුනිස්ට්වාදියෙක්
මම දන්නවා Dottie Underwood කියලා.
161
00:07:45,424 --> 00:07:47,843
ඔබට අයෝටා එකක් තිබේද?
තවමත් ඇයගෙන් තොරතුරු?
162
00:07:48,260 --> 00:07:51,054
නැතහොත් ඇය තවමත් නැවත සකස් කරමින් සිටී
ඔබේ sternum උඩ කාර්යාලීය ගෘහභාණ්ඩ?
163
00:07:52,848 --> 00:07:54,892
දේවල් ගැන කරදර වෙන්න එපා
ඒක ඔයාට අදාල නෑ, කාටර්.
164
00:07:55,017 --> 00:07:57,728
ඇය සොරකම් කළාය
අපි විමර්ශනය කරන සංවිධානය.
165
00:07:57,895 --> 00:08:00,147
සහ එම පරීක්ෂණය අවසන්.
166
00:08:03,609 --> 00:08:06,111
- ඔබේ ජෝන් හැන්කොක්, කරුණාකර.
- මම ඒකට මගේ නම අත්සන් කරන්නේ නැහැ.
167
00:08:07,404 --> 00:08:08,447
හොඳයි.
168
00:08:08,780 --> 00:08:09,990
ඔබට අවශ්ය නැත.
169
00:08:10,157 --> 00:08:12,910
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ ජැක්. ඇය රඟපාමින් සිටියාය
මගේ විමර්ශනයේ කොටසක් ලෙස.
170
00:08:13,118 --> 00:08:15,120
මගේ කාර්යාලයෙන් ණයට.
171
00:08:15,245 --> 00:08:17,289
අයිසොඩින් විල්ක්ස් භාවිතා කරන්නේ පැට්සි ලෙසය.
172
00:08:17,372 --> 00:08:19,541
ඔවුන් ඉතා භයානක දෙයක් සොයා ගත්තා,
එය ඔවුන්ගේම රසායනාගාරය විනාශ කළේය.
173
00:08:19,625 --> 00:08:21,251
දැන් මුන් මවාපානවා
එය කිසිදා සිදු නොවීය.
174
00:08:21,710 --> 00:08:23,962
- ඔබට එය ඔප්පු කළ හැකි නම්.
- Isodyne චිත්‍රපටිය බලන්න.
175
00:08:24,046 --> 00:08:25,506
ඔවුන් සඟවන්නේ කුමක්දැයි ඔබම බලන්න.
176
00:08:25,964 --> 00:08:28,717
මම දැනටමත් පොත කියවා ඇති අතර එය දුගඳයි.
177
00:08:28,842 --> 00:08:30,427
නඩුව වසා ඇත.
178
00:08:32,513 --> 00:08:34,473
මොන සතුටක්ද කියලා මට අමතක වුනා
එය ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට විය.
179
00:08:50,989 --> 00:08:53,158
මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.
සම්පූර්ණයෙන්ම හාස්‍යජනක මිනිසා.
180
00:08:53,242 --> 00:08:55,577
වෙලාව 10.00ට කිට්ටුයි. හොවාර්ඩ් දන්නවද
මම ඔහු එනතුරු බලා සිටින බව?
181
00:08:55,702 --> 00:08:57,246
අංකයක් ගන්න පැටියෝ.
182
00:08:58,038 --> 00:08:59,581
හා, ම්ම්, මේ අය කවුද, කරුණාකරලා?
183
00:08:59,790 --> 00:09:02,042
ගණකාධිකාරීවරුන්ට අනුව,
නිෂ්පාදන සහායකයින්.
184
00:09:02,209 --> 00:09:05,170
මම දකියි. හොඳයි, ඒවා සියල්ලම ඉතා... ප්‍රයෝජනවත් බව පෙනේ.
185
00:09:05,462 --> 00:09:06,588
අංශු මාත්‍රයෙන් නොවේ.
186
00:09:06,713 --> 00:09:08,799
කරුණාකර කවුරුහරි හිරු බැස යන්න.
187
00:09:09,591 --> 00:09:11,385
ඔයා හොඳට ඉවරද
ගැන හිතනවද?
188
00:09:11,760 --> 00:09:13,428
අපිට කරන්න වැඩ තියෙනවා.
189
00:09:13,512 --> 00:09:14,555
මම වැඩ කරමින් ඉන්නේ.
190
00:09:14,680 --> 00:09:17,599
එය සිතීම ලෙස හැඳින්වේ. ඔවුන් මට හිතන්න උදව් කරනවා.
191
00:09:18,183 --> 00:09:19,768
මට තව හොයන්න ඕන
Arena Club ගැන.
192
00:09:19,851 --> 00:09:21,395
සාමාජිකයෙක් කවුද,
මිතුරෙක් කවුද, සතුරෙක් කවුද,
193
00:09:21,478 --> 00:09:22,980
සහ සියල්ලටම වඩා වැදගත්,
194
00:09:23,063 --> 00:09:24,898
ඔවුන් කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
ඒ සියලු වැසූ දොරවල් පිටුපස?
195
00:09:24,982 --> 00:09:27,693
ඔවුන් කතා කරන දේ මම ඔබට කියන්නම්.
අඩු මිලට ගැනීම, අධික ලෙස විකිණීම සහ රක්තවාතය.
196
00:09:27,776 --> 00:09:29,111
මට සවන්දීමේ උපකරණ සිටුවීමට අවශ්‍යයි
197
00:09:29,194 --> 00:09:30,779
සමාජය තුළ සහ ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න
තමන්ටම චෝදනා කරනවා.
198
00:09:30,862 --> 00:09:32,489
හොඳයි, ඒක කම්මැලි වගේ.
199
00:09:32,781 --> 00:09:34,116
ඔබට ජෑසියර් යමක් අවශ්‍යයි.
200
00:09:34,199 --> 00:09:36,827
අනික, ඒ සමාජය පිරිමි විතරයි,
මතකද?
201
00:09:37,369 --> 00:09:38,954
සහ ඔබට ඇති
සංකූලතා එය ඉවත් කරයි.
202
00:09:39,204 --> 00:09:42,624
මගේ සැලසුමට ප්රමාණවත් ජෑස් ඇත
ඔබේ කැමැත්ත සඳහා සහ මාව විශ්වාස කරන්න,
203
00:09:43,000 --> 00:09:44,042
ඔබ කම්මැලි නොවනු ඇත.
204
00:09:44,626 --> 00:09:46,128
ඉදිරියට එන්න. හොඳ කොල්ලෙක් කවුද?
205
00:09:46,211 --> 00:09:47,588
- හේයි.
- හොවාර්ඩ් හොඳ කොල්ලෙක්.
206
00:09:47,671 --> 00:09:49,006
ඒක ආපහු දෙන්න.
207
00:10:05,606 --> 00:10:06,898
ආහ්, තත්පරයක් විතරයි.
208
00:10:13,071 --> 00:10:14,323
- ප්රධානියා?
- ඔව්.
209
00:10:14,615 --> 00:10:15,866
ඔයාව බලන්න කෙනෙක් ආවා.
210
00:10:17,743 --> 00:10:18,994
වර්නන්!
211
00:10:20,454 --> 00:10:21,496
ඔබව දැකීම සතුටක්.
212
00:10:22,039 --> 00:10:24,791
එලියට ආවට ස්තුතියි
එවැනි කෙටි දැනුම්දීමකින් වෙරළට.
213
00:10:24,875 --> 00:10:26,835
ඔබ මෙතෙක් මෙහි එයට කැමති වන්නේ කෙසේද?
214
00:10:27,044 --> 00:10:28,545
මම මගේ සමාජ ශාලා ඇසුරුම් කළා නම් හොඳයි.
215
00:10:28,629 --> 00:10:30,631
නමුත් මම අනුමාන කරනවා
ඔබ මට මෙහි ගොල්ෆ් සඳහා කතා කළේ නැත.
216
00:10:31,882 --> 00:10:34,134
ඔබට විස්තර කර ඇත
Isodyne හි තත්වය ගැන?
217
00:10:35,010 --> 00:10:37,179
ටී හරස් කරනවා විතරයි
දැන් ඒ වාර්තාව ගැන.
218
00:10:38,305 --> 00:10:40,307
එය ඉතා විවාදාත්මක වනු ඇත.
219
00:10:42,684 --> 00:10:44,436
ඔත්තුකරු, විල්ක්ස් ...
220
00:10:45,103 --> 00:10:49,441
ඔහු සංවේදී ද්රව්ය කිහිපයක් සොරකම් කළේය
ඔහු එම ස්ථානය පුපුරවා හැරීමට පෙර රසායනාගාරය.
221
00:10:50,108 --> 00:10:51,652
එය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.
222
00:10:52,069 --> 00:10:55,822
හොඳයි, මම දන්නා පරිදි, අපි සුවය ලබා ඇත
විල්ක්ස් අයිසොඩින්ගෙන් සොරකම් කළ සියල්ල.
223
00:10:55,906 --> 00:10:58,116
මොන වගේ සංවේදී ද්රව්යද
අපි කතා කරන්නේ?
224
00:10:58,408 --> 00:10:59,910
ඔහ්, ඔබ එය දකින විට ඔබ එය දැන ගනු ඇත.
225
00:11:02,287 --> 00:11:05,374
SSR සාමාන්‍යයෙන් ව්‍යාපාරයේ නැත
ප්රධාන සාක්ෂි භාර දීම.
226
00:11:05,916 --> 00:11:07,167
එන්න, ජැක්.
227
00:11:08,043 --> 00:11:09,169
අපි මේ ගැන කතා කළා.
228
00:11:09,503 --> 00:11:11,505
SSR වලට වඩා විශාල මාළු ඇත,
සහ දැන්,
229
00:11:11,588 --> 00:11:14,424
ඔවුන් වඩාත් සැලකිලිමත් වේ
ජාතික ආරක්ෂාව කඩකිරීමක් සමගයි
230
00:11:14,758 --> 00:11:16,259
සාක්ෂි ප්රොටෝකෝලයට වඩා.
231
00:11:17,386 --> 00:11:19,888
කොහොමද Isodyne හි අනතුර
ජාතික ආරක්ෂාව කඩ කිරීමක්?
232
00:11:20,097 --> 00:11:24,101
විල්ක්ස් සොරකම් කළ ද්රව්ය නම්
වැරදි අත්වලට වැටේ
233
00:11:24,184 --> 00:11:27,521
එය විනාශකාරී විය හැකිය
එක්සත් ජනපදය සඳහා.
234
00:11:28,188 --> 00:11:29,439
හොඳයි...
235
00:11:30,190 --> 00:11:33,610
SSR සතුව එය තිබේ නම්,
එය දකුණු අතේ ය.
236
00:11:34,027 --> 00:11:35,404
බාලදක්ෂයෙක් වෙන්න එපා ජැක්.
237
00:11:37,197 --> 00:11:38,782
මම දන්නවා ඔයාට මම කියන දේ තේරෙනවා කියලා.
238
00:11:42,160 --> 00:11:43,704
මම මොනවා හරි හොයාගත්තොත්...
239
00:11:45,747 --> 00:11:46,832
මම ඔබට දන්වන්නම්.
240
00:11:47,666 --> 00:11:50,085
ඔයා මට කෝල් එකක් දෙන්න. අපි දවල්ට කන්නම්.
241
00:11:51,253 --> 00:11:53,880
පෙනෙන විදිහට, එය එවැනි දෙයක්
ඒක මෙතනින් යනවා.
242
00:12:02,013 --> 00:12:03,557
ඔබ බහුතරය සොයා ගනීවි
අපගේ සාමාජිකත්වය
243
00:12:03,640 --> 00:12:05,559
ඇත්ත වශයෙන්ම අයිවි ලීගයෙන් පැමිණේ.
244
00:12:05,809 --> 00:12:07,894
හාවඩ්, යේල්, ප්‍රින්ස්ටන්.
245
00:12:08,478 --> 00:12:10,939
ගිය මාසේ අපිත් පිළිගත්තා
බ්රවුන් සිට මහත්මයෙක්.
246
00:12:11,106 --> 00:12:12,274
ස්වර්ගය අපට පිහිටයි.
247
00:12:12,774 --> 00:12:14,401
දුඹුරු... ඇත්තෙන්ම අපට ස්වර්ගය පිහිටයි.
248
00:12:14,693 --> 00:12:16,695
අපගේ සාමාජිකයින්ගේ මධ්‍ය ආදායම
අවට සැරිසරනවා...
249
00:12:16,778 --> 00:12:18,029
මට සමාවෙන්න, ටෙරී.
250
00:12:18,405 --> 00:12:20,198
- ටොරන්ස්.
- ඔව්. ඒ මාටිනි...
251
00:12:20,866 --> 00:12:22,826
- විනාඩි පහක් විතර ගියා.
- ඔව්.
252
00:12:22,993 --> 00:12:24,369
හොඳයි, තව කොපමණ
මම එය ලබා ගැනීමට මිනිත්තු කිහිපයකට පෙර?
253
00:12:24,494 --> 00:12:26,788
සමහරවිට මට ඉදිරිපත් කරන්න පුළුවන්
ඔබේ කාර්යබහුල බාර්ටෙන්ඩර්ට උදව් කරන්න.
254
00:12:27,038 --> 00:12:28,665
මම ඔබට සහතික වෙනවා, ලියෝපෝල්ඩ් තරමක් දක්ෂයි ...
255
00:12:28,749 --> 00:12:31,042
සවන් දෙන්න, ටොරන්ස්,
ඔබට මෙහි එක් අපායක ගොඩනැගිල්ලක් තිබේ.
256
00:12:31,460 --> 00:12:34,296
අවාසනාවට, ඔබ තුළ ඇති දේ
ගොඩනැගිල්ල ඉරිදා පූජාවට වඩා අඳුරු ය.
257
00:12:34,379 --> 00:12:36,673
ඒ සඳහා මගේ වචනය ගන්න.
එය තරමක් රළු විය හැක.
258
00:12:37,340 --> 00:12:38,675
ඇයි, ඊයේ අපට තිබුණා
259
00:12:38,759 --> 00:12:41,219
හි මාසික පෙරහුරුව
අපේම බාබර් සාප්පුවක්.
260
00:12:42,554 --> 00:12:44,639
ඔබ සමහරක් හමු වූවා නම් මට විශ්වාසයි
මහත්වරුනි, ඔබට ...
261
00:12:44,723 --> 00:12:46,558
ඒකයි ගැටලුව.
ඔබට මහත්වරු අතිරික්තයක් ඇත.
262
00:12:47,392 --> 00:12:49,728
කාන්තාවන්ට අවසර නැත
Arena Club එකේ.
263
00:12:49,978 --> 00:12:53,190
මහා එලිනෝර් රූස්වෙල්ට් තමා
අපේ එළිපත්තට හරවා යවන ලදී.
264
00:12:53,398 --> 00:12:55,358
හොඳයි, මම පැරණි එලීගේ එළිපත්ත දුටුවෙමි.
265
00:12:55,650 --> 00:12:57,068
ඔබ නිවැරදි තේරීම කර ඇති බව මම විශ්වාස කරමි.
266
00:12:57,486 --> 00:12:59,112
නැහැ. මට දෙයක් තියෙනවා
මනසින් වෙනස්.
267
00:12:59,488 --> 00:13:01,281
- ජාර්විස්.
- සර්.
268
00:13:04,367 --> 00:13:06,077
කාන්තාවන්, Arena Club වෙත ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
269
00:13:06,828 --> 00:13:10,248
ඒ වගේම කවදාවත් කියන්න එපා Howard Stark එහෙම කළේ නැහැ කියලා
suffragettes සම්පූර්ණයෙන්ම පිටුපසින්.
270
00:13:10,332 --> 00:13:13,251
ඔබට මෙහි විවේකාගාරය සොයා ගත හැක,
සහ වම් පසින් තටාක මේසය.
271
00:13:13,335 --> 00:13:15,587
ඕනෑම කෙනෙක් ඔබට ඕනෑම තොලක් දෙනවා,
එහිදී ටෙරී සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට ඔවුන්ට කියන්න.
272
00:13:15,670 --> 00:13:17,172
ස්ටාක් මහතා!
273
00:13:17,380 --> 00:13:20,675
- මේ පාර බාර් එකට, කාන්තාවන්.
- නෑ නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
274
00:13:20,759 --> 00:13:22,844
ඔබට මෙහි ඇතුළු වීමට අවසර නැත.
275
00:13:22,928 --> 00:13:24,262
ලැජ්ජ වෙන්න එපා ඇතුලට එන්න.
276
00:13:58,255 --> 00:14:00,507
ඔබ ලියෝපෝල්ඩ් විය යුතුය.
277
00:14:00,590 --> 00:14:03,009
හදන හැටි පෙන්වන්න මට ඉඩ දෙන්න
මාර්ටිනි කාලෝචිත ආකාරයකින්.
278
00:14:10,225 --> 00:14:13,019
ආරක්ෂාව, අපට රෝස කේතයක් ඇත.
279
00:14:14,938 --> 00:14:16,314
ඔයාට ස්තූතියි.
280
00:14:42,299 --> 00:14:43,967
මට විශ්වාසයි දැන් බලන්න අමාරුයි,
281
00:14:44,259 --> 00:14:46,428
නමුත් ඔබ ආරක්ෂා කිරීමට උදව් කළා
ඔබේ රටේ අනාගතය.
282
00:14:46,928 --> 00:14:48,930
සහ ඔබේම.
283
00:16:30,073 --> 00:16:31,282
මට ආරක්ෂාව දෙන්න.
284
00:16:31,616 --> 00:16:33,243
මට දැන් කුටියේ Warshauer අවශ්‍යයි.
285
00:16:35,245 --> 00:16:36,579
මම හිතන්නේ අපි කඩ කිරීමක් වෙන්න ඇති.
286
00:16:38,748 --> 00:16:41,209
මම දන්නේ නැහැ. හරි නැති දෙයක් විතරයි.
287
00:16:49,384 --> 00:16:50,969
එයාව මෙතනින් බස්සන්න.
288
00:17:25,837 --> 00:17:27,172
එ්යි ඔයා!
289
00:17:27,547 --> 00:17:29,215
ඔබ මෙහි සිටිය යුතු නැත.
290
00:17:33,011 --> 00:17:34,512
වැන්ඩි මෙනවිය!
291
00:17:35,889 --> 00:17:38,141
කුඩු කාමරය එහෙමයි.
292
00:17:38,767 --> 00:17:40,435
ඔහ්! මට ඉතා කනගාටුයි.
293
00:17:40,518 --> 00:17:42,729
මම ඇත්තටම පොත් ගැන ව්‍යාකූල වෙනවා.
294
00:17:46,733 --> 00:17:47,776
හ්ම්.
295
00:17:52,322 --> 00:17:53,406
ඔයා දන්නවද මොකක්ද ටෙරී?
296
00:17:53,531 --> 00:17:55,617
මම හිතන්නේ මම වෙන්න ඇති
මේ තැනට ටිකක් සැරයි.
297
00:17:56,284 --> 00:17:58,536
- ඔබ අඩක් නරක නැත.
- මිස්ටර් ස්ටාර්ක්, යන්න වෙලාව හරි.
298
00:17:59,704 --> 00:18:01,790
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ සමාජය භයානකයි,
මම කවදාවත් ආපහු එන්නේ නැහැ.
299
00:18:01,956 --> 00:18:02,999
එන්න කෙල්ලෝ.
300
00:18:03,083 --> 00:18:05,502
අපි නැවත මගේ තටාකය වෙත යමු
සහ වෝටර්ගිගල්ස් සෙල්ලම් කරන්න.
301
00:18:08,630 --> 00:18:12,008
මෙය පුද්ගලික සමාජයකි. ඇමරිකාවේ.
302
00:18:12,926 --> 00:18:14,636
ඔබට සෙවුම් වරෙන්තුවක් අවශ්ය වේ,
විය හැකි හේතුව.
303
00:18:14,719 --> 00:18:18,139
"මෙම නඩුව වසා ඇත" යන කොටස කුමක්ද?
ඔබට අපැහැදිලිද, කාටර්?
304
00:18:18,348 --> 00:18:20,141
මම කිව්වා කුමන්ත්‍රණයක් තියෙනවා කියලා.
305
00:18:20,517 --> 00:18:23,895
Arena Club අනාගතය ගොතමින් සිටී
ඔවුන් ගොතන ලද ආකාරයටම
306
00:18:23,978 --> 00:18:25,146
ආචාර්ය විල්ක්ස් ගැන කතාව.
307
00:18:25,271 --> 00:18:26,689
මට හමුවූ පුවත්පත් සාක්ෂි.
308
00:18:27,190 --> 00:18:30,276
ශීර්ෂ පාඨය කියවා ඇත
"ඇන්ඩර්සන් වළලුකර මැතිවරණය."
309
00:18:30,985 --> 00:18:33,196
- ඒකෙ තේරුම මොකක්ද?
- ඒ කියන්නේ ඔහු ඉවත් වෙනවා.
310
00:18:34,155 --> 00:18:35,323
මම දැන් හොලිවුඩ් කතා කරනවා.
311
00:18:35,740 --> 00:18:38,034
පුවත්පතේ දිනය
හෙට දිනය වේ.
312
00:18:38,326 --> 00:18:40,745
ඔවුන් දෙමින් සිටියා
නියෝජිත ඇන්ඩර්සන් අනතුරු ඇඟවීමක්.
313
00:18:40,829 --> 00:18:44,541
“කැමැත්තෙන් ඉල්ලා අස්වෙන්න, අපි හොඳින් ක්‍රීඩා කරමු.
ප්‍රතික්ෂේප කරන්න, අපි ඔබේ ජීවිතය විනාශ කරන්නෙමු."
314
00:18:44,791 --> 00:18:46,292
කෙසේ හෝ ප්‍රතිඵල එලෙසම පවතී.
315
00:18:46,376 --> 00:18:48,419
කැල්වින් චැඩ්වික්
සෙනෙට් සභාවේ ආසනයක් දිනා ගනී.
316
00:18:48,503 --> 00:18:50,338
Arena Club එක දන්නවා
හෙට මොකද වෙන්නේ කියලා
317
00:18:50,421 --> 00:18:51,840
ඔවුන් එය සිදු කරන නිසා.
318
00:18:53,133 --> 00:18:55,468
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද පණුවන් ටින් ගැන
ඔයා මට අරින්න කියනවද?
319
00:18:56,261 --> 00:18:58,429
මැතිවරණයක් වංචා කිරීම
යන්න බරපතළ චෝදනාවකි.
320
00:18:58,680 --> 00:19:00,348
Peggy ට සවන් දීමට තවත් හේතුවක්.
321
00:19:00,932 --> 00:19:02,225
කෝ ඒ පත්තර?
322
00:19:02,725 --> 00:19:03,935
මට... මට එයාලව දාලා යන්න සිද්ධ වුණා.
323
00:19:04,060 --> 00:19:06,604
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම ඔබ කළා. දෙයියනේ කියලා
මට සැබෑ සාක්ෂි ගෙන එනවා.
324
00:19:06,729 --> 00:19:08,815
ඉන්න, ජැක්. යමක් නම්
Peggy ගේ දෝෂයක් මත පැමිණේ,
325
00:19:08,898 --> 00:19:11,317
- අපට අවශ්ය සියලුම සාක්ෂි අප සතුව ඇත.
- දෝෂ විනාශ විය.
326
00:19:11,693 --> 00:19:13,236
සමාජයට තියෙන්න ඇති
යම් ආකාරයක ප්රතිවිරෝධතා
327
00:19:13,361 --> 00:19:14,696
එය හොවාර්ඩ්ගේ සියලුම උපාංග කෙටි කළේය.
328
00:19:14,779 --> 00:19:15,864
ඉතින් ඔයාට මුකුත් නැද්ද?
329
00:19:15,947 --> 00:19:17,907
ඇයි අපිටත් තියෙන්නේ
මෙම සංවාදය?
330
00:19:17,991 --> 00:19:20,201
අපට අවශ්ය නිසා
Arena Club වෙත ගැඹුරට හාරන්න.
331
00:19:20,326 --> 00:19:22,579
- එය සිදු නොවේ.
- ඔවුන් මැතිවරණයක් විසි කිරීමට කුමන්ත්‍රණය කරනවා.
332
00:19:22,662 --> 00:19:24,205
ඔවුන් දැනටමත් තැලී ඇත
ඔවුන් ඝාතනය කිරීමට උත්සාහ කළ මිනිසෙක්.
333
00:19:24,539 --> 00:19:26,791
දෙයියනේ ඔයා හරිම අපායක්
ඔබේ මිතුරා විල්ක්ස් ඉවත් කිරීමේදී.
334
00:19:27,000 --> 00:19:28,877
මම හිතන්නේ ඔබේ හැඟීම්
ඔබේ විනිශ්චය වළක්වයි.
335
00:19:29,002 --> 00:19:30,336
ඔබ බියගුල්ලෙක් වෙනවා!
336
00:19:30,670 --> 00:19:31,713
Peggy.
337
00:19:32,422 --> 00:19:34,632
ඔයා ගොඩක් බයයි
ruffling බලවත් පිහාටු වලින්
338
00:19:34,716 --> 00:19:36,134
ඔයා හැමදාම කරන දේ කරනවා කියලා.
339
00:19:36,926 --> 00:19:39,679
කැත සත්‍යයක් වළලා බලාපොරොත්තු වෙනවා
කවුරුහරි ඔබට පදක්කමක් ලබා දෙනු ඇත.
340
00:19:47,228 --> 00:19:48,271
ඔයා මෙතනින් ඉවරයි.
341
00:19:49,814 --> 00:19:51,232
නිව් යෝර්ක් වෙත ආපසු ඊළඟ ගුවන් යානයට යන්න.
342
00:20:00,325 --> 00:20:02,202
- එයා හිතුවොත් මම මේක අතාරින්න යනවා කියලා...
- ඔහු වැරදි නැත.
343
00:20:02,452 --> 00:20:03,953
ඔබ ඔහුගේ පැත්තේද?
344
00:20:05,538 --> 00:20:07,582
ඔයා දන්නවා මම ඔයාගේ පැත්තේ කියලා.
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
345
00:20:07,665 --> 00:20:09,918
නමුත් ඔබ ඔබටම පයින් ගසා ගන්නවා
විල්ක්ස් ට වෙච්ච දේට ගොඩක් අමාරුයි...
346
00:20:10,001 --> 00:20:11,252
මම එයාව මැරුවා, ඩැනියෙල්.
347
00:20:11,336 --> 00:20:13,213
ඔහු එම රසායනාගාරයට ගියේය
ඔහුගේම කැමැත්තෙන්.
348
00:20:13,671 --> 00:20:16,090
ඔහු සිවිල් වැසියෙක්, දුර්ලභ කුරුල්ලෙක්
ලෝකයේ හරි දේ කිරීමට උත්සාහ කිරීම,
349
00:20:16,174 --> 00:20:17,383
මම ඔහුට සැලකුවේ සොල්දාදුවෙකුට මෙනි.
350
00:20:18,009 --> 00:20:20,428
මම කියන්නේ එකම දෙයයි, මම හිතන්නේ ඔයා ඉන්නවා කියලා
Arena Club සමග යම් දෙයකට,
351
00:20:20,511 --> 00:20:22,847
නමුත් ඔබ දිගටම හැසිරෙන්නේ නම්
හුදකලා ආරක්ෂකයා, මට ඔබට උදව් කළ නොහැක.
352
00:20:22,931 --> 00:20:24,057
මම කරන්න ඕන දේ කරනවා.
353
00:20:24,140 --> 00:20:25,642
ඔබ අකමැති නම්
සහ උදව් කිරීමට නොහැකි ...
354
00:20:25,725 --> 00:20:27,435
නවත්වන්න. බලන්න.
355
00:20:30,063 --> 00:20:31,940
- පෙගී...
- නෑ, මාව අල්ලන්න එපා.
356
00:20:32,023 --> 00:20:34,692
මම මේක කලින් දැකලා තියෙනවා.
මෙය Zero Matter හි අතුරු ආබාධයකි.
357
00:20:35,151 --> 00:20:37,278
මම දූෂිත නම්, ඔබ එසේ නොකළ යුතුයි
මා අසල ඕනෑම තැනකට එන්න.
358
00:20:37,487 --> 00:20:39,155
- හොඳයි, අපි යමක් කළ යුතුයි.
- මම එකඟයි.
359
00:20:45,745 --> 00:20:46,788
වාව්.
360
00:20:47,664 --> 00:20:49,624
- ඒක වල්.
- නමුත් ප්රතිකාර කළ හැකි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
361
00:21:00,927 --> 00:21:01,970
ඔහ්.
362
00:21:02,762 --> 00:21:04,973
අපොයි. ලාබ දේවල් පාවිච්චි කරන්න තිබුනා.
363
00:21:05,223 --> 00:21:07,225
අපිට ඒක ලැබෙනවා. ඇය වටා දේවල් පාවෙනවා. ඇයි?
364
00:21:07,600 --> 00:21:09,560
සහ කෙසේද? ඇය හොඳින්ද?
365
00:21:09,727 --> 00:21:11,813
හැමෝම හරිම ඉවසිලිවන්තයි.
ඔබට පැහැදිලිව පෙනෙන දේ මග හැරී ඇත.
366
00:21:12,397 --> 00:21:13,523
කවුරුහරි?
367
00:21:14,649 --> 00:21:17,527
Peggy අවට උෂ්ණත්වය
ආසන්න වශයෙන් අංශක හතක් සිසිල් වේ
368
00:21:17,610 --> 00:21:19,028
කාමරයේ ඉතිරි කොටසට වඩා.
369
00:21:19,445 --> 00:21:20,780
වැවේ නෝනා වගේ නෙවෙයි.
370
00:21:21,406 --> 00:21:22,699
සහ රහස් පරීක්ෂක.
371
00:21:22,991 --> 00:21:25,076
- සහ වෛද්ය පරීක්ෂක.
- ඒක නියතයක්.
372
00:21:25,660 --> 00:21:28,288
- සමීකරණයක තිබිය යුතු හොඳ දෙයක්.
- නමුත් ඔවුන් සියල්ලෝම මිය ගියහ.
373
00:21:29,998 --> 00:21:31,207
සන්සුන් වන්න.
374
00:21:31,833 --> 00:21:33,001
ඔබ ශීතල නොවේ.
375
00:21:33,084 --> 00:21:35,086
ඔබ දූෂිත නැත
Zero Matter සමඟ.
376
00:21:36,421 --> 00:21:37,797
මම මෙය දන්නේ කෙසේදැයි මට කිව හැක්කේ කාටද?
377
00:21:38,214 --> 00:21:39,424
ඔබ පන්තියකට උගන්වනවාද?
378
00:21:41,259 --> 00:21:42,969
ජාවිස්, ඔබට උපකල්පනයක් තිබේද?
379
00:21:43,344 --> 00:21:45,680
ඇතුලේ බාධාවක් තියෙනවා
කාටර් මෙනවිය අසල ගුරුත්වාකර්ෂණ ක්ෂේත්රය.
380
00:21:46,180 --> 00:21:48,558
- විශිෂ්ටයි.
- අපි එය නවත්වන්නේ කෙසේද, මහාචාර්ය?
381
00:21:48,766 --> 00:21:49,892
මට අදහසක් තියෙනවා.
382
00:21:52,437 --> 00:21:54,731
චිත්‍රපට නිෂ්පාදනය කලාවක් නොවේ.
එය ඊට වඩා වැඩි ය.
383
00:21:55,231 --> 00:21:57,942
එය විද්‍යාවකි, ඒ නිසා මම යන්නෙමි
මෙම චිත්‍රපට yahoos පරාජය කරන්න
384
00:21:58,026 --> 00:21:59,319
ඔවුන්ගේම ක්රීඩාවකදී.
385
00:21:59,402 --> 00:22:00,987
ඔබේ අසීමිත නිහතමානීකම නිසාද?
386
00:22:01,529 --> 00:22:04,407
ඡායාරූපකරණය යනු විද්‍යාවයි
එහි ස්ථිර ස්වරූපයෙන් ආලෝකය අල්ලා ගැනීම.
387
00:22:05,325 --> 00:22:07,535
ඔබ එම ආලෝකය අල්ලා ගන්නා විට,
රූපය තවමත් නොපෙනේ.
388
00:22:07,952 --> 00:22:09,787
එතකොට තමයි
සංවර්ධන ක්රියාවලිය පැමිණේ.
389
00:22:09,912 --> 00:22:11,164
ඔබ රිදී නයිට්රේට් භාවිතා කරයි.
390
00:22:11,581 --> 00:22:13,708
ඒක තමයි ඡායාරූප ශිල්පීන්
සෙලියුලොයිඩ් වලට රූප බැඳීමට භාවිතා කරන්න.
391
00:22:16,627 --> 00:22:18,880
ඉදිරියට එන්න.
එය උපායමාර්ගික විද්‍යාත්මක සංචිතයයි.
392
00:22:19,672 --> 00:22:20,923
රිදී නයිට්රේට් ...
393
00:22:21,507 --> 00:22:25,345
ඡායාරූප සංවේදී ආලේපනයක් නිර්මාණය කරයි
ග්‍රහණය කරගත් රූපය චිත්‍රපටය මත නැවත නිර්මාණය කරයි.
394
00:22:26,137 --> 00:22:28,723
නමුත් Jarvis සහ මම වැඩ කරනවා
නව රසායනික ද්‍රාවණයක් මත.
395
00:22:29,974 --> 00:22:32,310
ස්ටාර්ක් මහතාගේ ක්රියාවලිය සිදු වනු ඇත
සියලුම අදෘශ්‍යමාන තරංග ආයාම...
396
00:22:32,643 --> 00:22:34,562
පාරජම්බුල, එක්ස් කිරණ, අධෝරක්ත...
397
00:22:34,645 --> 00:22:36,773
පෙනෙන පමණක් නොව පටිගත කළ හැකිය.
398
00:22:36,898 --> 00:22:39,275
මට ඒක අයින් කරන්න පුළුවන් නම්,
මම ධනය උපයන්නෙමි.
399
00:22:40,068 --> 00:22:41,110
තවත් වාසනාවක්.
400
00:22:41,235 --> 00:22:44,947
ඔබ සිතන්නේ ඔබේ සූත්‍රය කළ හැකි බවයි,
හොඳයි, මෙය පෙනෙනවාද?
401
00:22:45,490 --> 00:22:46,741
එය පවතී.
402
00:22:46,949 --> 00:22:49,077
නිර්වචනය අනුව, එය නිරීක්ෂණය කළ යුතුය.
403
00:22:49,494 --> 00:22:50,787
එය ලබා දීමට සූදානම්ද?
404
00:22:57,752 --> 00:22:58,836
ඒක වැඩ කරනවා.
405
00:23:03,841 --> 00:23:05,093
ආචාර්ය විල්ක්ස්.
406
00:23:18,189 --> 00:23:19,524
හොවාර්ඩ්, මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
ඇයි මට එයාව අල්ලන්න බැරි?
407
00:23:19,732 --> 00:23:21,067
එයා පේනවා. ඔහු නිකම්ම ස්පර්ශ නොවේ.
408
00:23:21,401 --> 00:23:22,527
ඔබට ඔහුව තවදුරටත් ස්පර්ශ කළ නොහැක
ඔබට ස්පර්ශ කිරීමට වඩා
409
00:23:22,610 --> 00:23:23,694
ප්‍රොජෙක්ටරයකින් එළියක්.
410
00:23:23,778 --> 00:23:24,946
ඔහු පාරජම්බුල ද?
411
00:23:25,196 --> 00:23:26,614
එයා එළියේ කොහේ හරි ඉන්නවා
අපගේ දෘශ්‍ය වර්ණාවලිය.
412
00:23:27,824 --> 00:23:29,325
- රසවත්.
- ඇයි එයාට කතා කරන්න බැරි?
413
00:23:30,618 --> 00:23:31,994
"ආහ්" කියන්න.
414
00:23:34,455 --> 00:23:35,832
මම ඔහුගේ ස්වර තන්තු ආලේප කළේ නැත.
415
00:23:36,165 --> 00:23:38,084
දැන් මට තියෙනවා, ප්රමාණවත් ස්කන්ධයක් තියෙන්න පුළුවන්
416
00:23:38,167 --> 00:23:40,378
ශ්‍රවණය කළ හැකි සංඛ්‍යාතයක් නිර්මාණය කිරීමට
ඔවුන් කම්පනය වන විට.
417
00:23:40,795 --> 00:23:43,131
- ඔයා හොඳින්ද?
- මම හිතන්නේ මම විසි කරයි.
418
00:23:44,257 --> 00:23:45,425
ඒක එච්චර නරක නැහැ.
419
00:23:45,800 --> 00:23:46,843
මම මැරිලාද?
420
00:23:47,051 --> 00:23:48,428
අපි එසේ සිතුවෙමු, නමුත් පෙනෙන්නට නැත.
421
00:23:48,761 --> 00:23:51,097
ඔහ්. හොඳයි.
422
00:23:51,347 --> 00:23:52,515
හොඳයි.
423
00:23:53,850 --> 00:23:56,519
මම පහුගිය කාලේ ඉඳන් ඔයාට හෙවණ දුන්නා
රාත්රිය, ඔබ මා ගැන අවධානය යොමු කිරීමට උත්සාහ කරයි.
424
00:23:57,937 --> 00:24:00,481
හොඳයි, මම මගේ සූත්‍රය බලාපොරොත්තු වුණා
දෘශ්‍යමාන පැවැත්මකට වඩා වැඩි යමක් සාදන්න.
425
00:24:01,107 --> 00:24:03,276
- මම අඩුවෙන් වැටෙන්න ඇති.
- අපට ඔහුව නැවත සුව කළ හැකිද?
426
00:24:04,110 --> 00:24:05,153
මම දන්නේ නැහැ.
427
00:24:08,156 --> 00:24:09,407
මාව මෙච්චර දුරක් ගෙනාවට ස්තුතියි.
428
00:24:10,241 --> 00:24:12,493
ආචාර්ය විල්ක්ස්, ඔබට මතකද?
ඔයාට මොකද වුණේ
429
00:24:12,577 --> 00:24:14,745
අනෙක් රාත්රිය Isodyne Energy හිදී?
430
00:24:15,037 --> 00:24:16,414
ඔව්. රසායනාගාරයේ, මම ...
431
00:24:17,290 --> 00:24:19,041
මම ශුන්‍ය පදාර්ථ සාම්පලයට යමින් සිටියෙමි,
432
00:24:20,001 --> 00:24:21,335
සහ විට්නි ෆ්‍රොස්ට් පෙනී සිටියේය.
433
00:24:21,461 --> 00:24:22,837
විට්නි ෆ්‍රොස්ට්, නිළිය?
434
00:24:22,962 --> 00:24:24,338
සහ කැල්වින් චැඩ්වික්ගේ බිරිඳ,
435
00:24:24,422 --> 00:24:26,632
සෙනෙට් සභික අපේක්ෂකයා සහ හිමිකරු
අයිසොඩින් බලශක්තිය.
436
00:24:26,716 --> 00:24:27,758
ඇය එහි කුමක් කරමින් සිටියාද?
437
00:24:27,842 --> 00:24:30,011
මම කරමින් සිටියේ එකම දෙයයි.
ඇයට අවශ්ය වූයේ Zero Matter ය.
438
00:24:30,178 --> 00:24:33,556
ඇයට තුවක්කුවක් තිබුණා. ඇය දන්නා බව කීවාය
මට වඩා Zero Matter ගැන.
439
00:24:33,890 --> 00:24:35,391
ඇය ඒ සඳහා අල්ලා, එය වැටුණා.
440
00:24:35,600 --> 00:24:36,684
උත්පාතය!
441
00:24:36,767 --> 00:24:38,603
ඒ නිසා ඇය අල්ලා ගත්තාය
පිපිරීමේ දී ද.
442
00:24:38,811 --> 00:24:39,854
මම තවත් ලං වුනා...
443
00:24:39,937 --> 00:24:41,606
ඒ නිසා මම පිපිරුමේ බර ගත්තා.
444
00:24:43,941 --> 00:24:44,984
හොවාර්ඩ්!
445
00:24:45,359 --> 00:24:46,819
ඉමල්ෂන් එක ගෙවී යා යුතුය.
446
00:24:47,028 --> 00:24:49,155
මම හිතුවේ නෑ එයා ඒක මෙච්චර ඉක්මනට අතෑරලා යයි කියලා.
නමුත් බ්‍රව්නියන් චලිතය...
447
00:24:49,238 --> 00:24:50,531
ඔහුව නිවැරදි කරන්න!
448
00:24:55,203 --> 00:24:58,331
කමක් නෑ ආචාර්ය විල්ක්ස්. ඔයා ඉන්න
එතනම. අපි මෙය තේරුම් ගනිමු.
449
00:25:00,416 --> 00:25:01,959
ෆාමසියෙන්,
මට සේලයින් විසඳුමක් ලබා දෙන්න
450
00:25:02,043 --> 00:25:03,503
සහ විෂබීජහරණය කළ ජලය ටිකක්.
451
00:25:03,586 --> 00:25:07,048
විද්‍යාගාරයෙන්, මට රිදී හේලයිඩ් ටිකක් ගන්න
සහ සමහර ඇමෝනියම් තයෝසල්ෆේට්.
452
00:25:07,215 --> 00:25:09,091
සහ ඕනෑම බැර ලෝහයක් ගන්න
ඔබට සොයා ගත හැක.
453
00:25:09,175 --> 00:25:10,968
ඔහ්, සහ වෙළඳපොළෙන්,
මම කැමති චීස් ටිකක් මට දෙන්න.
454
00:25:11,052 --> 00:25:12,678
ඔබ දන්නවා, එය කුමක්ද?
ඒක, කහ පාට එකක්. ආ...
455
00:25:13,346 --> 00:25:15,056
- වෙල්වීටා.
- වෙල්වීටා.
456
00:25:15,973 --> 00:25:17,099
මම ගඩොල් දෙකක් ගන්නම්.
457
00:25:18,726 --> 00:25:20,311
ඒක හරි වසන්තයක්
ඔබේ පියවරේදී, Jarvis.
458
00:25:21,229 --> 00:25:22,688
ඔබ සහ පෙගී විශිෂ්ට කණ්ඩායමක්.
459
00:25:23,439 --> 00:25:25,191
කාටර් මෙනවියට උදව් කිරීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි
මට හැකි ඕනෑම ආකාරයකින්.
460
00:25:25,775 --> 00:25:27,527
ඔබ මට ඉඩ දීමට වග බලා ගන්න
මට අවශ්ය වේදැයි දැන ගන්න
461
00:25:27,610 --> 00:25:29,195
මට අලුත් බට්ලර් කෙනෙක් හොයාගන්න.
462
00:25:30,738 --> 00:25:32,114
මම මගේ තනතුර ගැන සතුටුයි සර්.
463
00:25:32,281 --> 00:25:33,741
මම දන්නවා. මම ණයගැතියි.
464
00:25:34,700 --> 00:25:35,785
නමුත් ඇයද එසේමය.
465
00:25:35,952 --> 00:25:37,036
අපට උදව් කිරීමට කළ හැකි යමක් තිබේද?
466
00:25:37,119 --> 00:25:38,913
ඔබට හැකි නම් මිස නොවේ
මගේ සූත්‍රය වැඩිදියුණු කරන්න
467
00:25:39,539 --> 00:25:41,165
නැත්නම් ස්ථිර කරන්න, එහෙනම්
නැහැ, ඔබට බැහැ.
468
00:25:41,874 --> 00:25:44,085
මම දිවා රෑ අවදියෙන් සිටිමි
ඔබට මෙය තේරුම් ගැනීමට, පෙග්.
469
00:25:44,168 --> 00:25:45,461
එය ඔබට කොතරම් වැදගත්දැයි මම දනිමි.
470
00:25:45,836 --> 00:25:47,838
ආචාර්ය විල්ක්ස් තීරණාත්මක කොටසකි
මගේ පරීක්ෂණයෙන්.
471
00:25:48,005 --> 00:25:49,048
ඇත්ත වශයෙන්.
472
00:25:49,131 --> 00:25:51,801
ඒ වගේම ඔහු හොඳ මිනිසෙක්
මා නිසා ඔහුගේ හිසට උඩින්.
473
00:25:51,884 --> 00:25:53,302
ඔහුට මීට වඩා හොඳ ඉරණමක් ලැබිය යුතුය.
474
00:25:56,764 --> 00:25:58,933
හොඳයි එහෙනම්,
නැති වීමට කාලයක් නැත. මම ගියා.
475
00:26:00,601 --> 00:26:01,936
මට ෆොන්ඩියු කරන්න පුළුවන්ද?
අර චීස් එක්කද?
476
00:26:02,019 --> 00:26:03,104
ඔබට කිසිවක් කළ නොහැක.
477
00:26:03,354 --> 00:26:04,564
අපි නැවත වැඩට යා යුතුයි.
478
00:26:04,730 --> 00:26:06,524
මම පෞද්ගලික නොවන පුද්ගලයෙක්
මේ මොහොතේ SSR හි.
479
00:26:06,607 --> 00:26:09,318
කුමක් දැයි සොයා ගැනීමට මට ඔබගේ උදව් භාවිතා කළ හැකිය
විට්නි ෆ්‍රොස්ට්ට සීරෝ මැටර් සමඟ අවශ්‍යයි
480
00:26:09,402 --> 00:26:10,945
සහ ඇය අදහස් කරන ආකාරය
ඒ ගැන බොහෝ දේ දැන ගැනීමට.
481
00:26:11,737 --> 00:26:13,281
ඔබ හිතන්නේ ඇය පිපිරීමෙන් බේරුණා කියලා?
482
00:26:13,447 --> 00:26:14,490
මම එහෙම උපකල්පනය කරනවා.
483
00:26:14,699 --> 00:26:16,367
සිනමා තරුවකට නහය තිබුණේ නම්,
අපි ඒ ගැන දන්නවා,
484
00:26:16,450 --> 00:26:18,286
පුපුරවා හැරීමට ඉඩ දෙන්න
රසායනාගාර අනතුරකදී.
485
00:26:18,452 --> 00:26:19,745
මම ඇයව හාරා බලන්නම්.
486
00:26:20,246 --> 00:26:22,164
- ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
- මම වලහාට විදින්න යනවා.
487
00:26:27,336 --> 00:26:30,172
මිස් ෆ්‍රොස්ට්? පෙගී කාටර්.
ඔබට මොහොතක් තිබේද?
488
00:26:30,673 --> 00:26:31,716
ඇත්ත වශයෙන්.
489
00:26:31,924 --> 00:26:33,843
ඒ වගේම ඒජන්ට් කාටර් නේද?
490
00:26:34,176 --> 00:26:37,138
ඔව්, අපි මුණගැසුණේ ධාවන පථයේදී,
නමුත් අපිව කවදාවත් හරියට හඳුන්වා දුන්නේ නැහැ.
491
00:26:37,305 --> 00:26:38,806
මම පිළිගත යුතුයි,
මම කුඩා තරුවක් විය.
492
00:26:38,889 --> 00:26:40,433
මම කවදාවත් හමුවෙලා නැහැ
ඉස්සර ප්‍රසිද්ධ සිනමා තරුවක්.
493
00:26:40,683 --> 00:26:42,393
අනේ.
අපි හැමෝම වගේ.
494
00:26:42,977 --> 00:26:45,021
අපි අපේ මුතු ඇටය දැම්මා
වරකට එක පොටක්.
495
00:26:46,647 --> 00:26:48,816
ඒ වගේම ඔවුන් ඕනෑම කෙනෙකුට ඉඩ දෙනවා
496
00:26:49,025 --> 00:26:50,735
waltz මේ දවස්වල ස්ටූඩියෝ ගොඩට.
497
00:26:51,068 --> 00:26:54,071
මට ආචාරශීලී බව පෙනේ
සහ ලස්සනට ඉල්ලීම බොහෝ දොරවල් විවෘත කරයි.
498
00:26:54,155 --> 00:26:55,281
ඔහ්, මට විශ්වාසයි ඒක කරනවා කියලා.
499
00:26:55,406 --> 00:26:57,950
ඇත්තටම මට ඔයාගෙන් අහන්න හිතුනා
Isodyne හි සිදුවීම ගැන.
500
00:26:59,827 --> 00:27:00,953
එය බිහිසුණු විය.
501
00:27:01,871 --> 00:27:04,790
ඒක භයානකයි
විල්සන් මහතාට මොකද වුණේ.
502
00:27:04,915 --> 00:27:06,959
විල්ක්ස්, ආචාර්ය විල්ක්ස්.
503
00:27:08,836 --> 00:27:10,296
ඔහු කොමියුනිස්ට්වාදියෙකු බව ඔබ දැන සිටියාද?
504
00:27:10,463 --> 00:27:11,547
මම කළා කියලා කියන්න බැහැ.
505
00:27:12,340 --> 00:27:13,799
මම හිතන්නේ ඔහු අපි හැමෝම රැවටුවා.
506
00:27:14,508 --> 00:27:16,135
ඒවායින් එකක් ගැන සිතීම ඇදහිය නොහැකි තරම් නොවේ
507
00:27:16,218 --> 00:27:18,971
ආරක්ෂිත රසායනාගාරයකට රිංගා ගත හැකිද?
508
00:27:20,806 --> 00:27:23,392
- අයිසොඩින්ගේ වැඩ ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
- දෙයක් නොවේ.
509
00:27:23,851 --> 00:27:24,935
අනේ.
510
00:27:25,019 --> 00:27:28,481
මගේ සැමියාගේ වැඩ පිළිබඳ සිතුවිල්ල
මට දරුණු ඉරුවාරදය ලබා දෙයි.
511
00:27:29,148 --> 00:27:30,900
නමුත් ඔබ එහි සිටියා
පිපිරීම සිදු වූ රාත්රිය.
512
00:27:31,150 --> 00:27:33,611
ආරක්ෂක නිලධාරියෙක් ඔයාව දැක්කා
අනතුරට පෙර රසායනාගාරයේ.
513
00:27:33,736 --> 00:27:35,196
හොඳයි, ඔහු වැරැද්දක් කළා.
514
00:27:35,946 --> 00:27:39,408
අපි බලමු. මම 9:00 ට Cal ගේ කාර්යාලයෙන් පිටත් වුනා,
ආරක්ෂාව 10.00 ට ගෙදර යයි.
515
00:27:39,575 --> 00:27:40,993
මම හිතන්නේ පත්තරේ
පිපිරීම සිදු වූ බව පැවසීය
516
00:27:41,077 --> 00:27:42,203
මධ්‍යම රාත්‍රියෙන් පසු කවදා හෝ?
517
00:27:42,495 --> 00:27:44,246
කඩදාසි ව්‍යාපාරයේ ඇත
කඩදාසි විකිණීමේ.
518
00:27:44,789 --> 00:27:46,874
කරුණු සොයා ගැනීම
සෑම විටම ඔවුන්ගේ ප්‍රමුඛතාවය නොවේ.
519
00:27:47,333 --> 00:27:48,834
සත්‍ය වචන, නියෝජිත කාටර්.
520
00:27:49,377 --> 00:27:53,422
දන්නවනේ ගිය සතියේ පත්තරේ එහෙම කිව්වා
මම දරුණු ආදර අන්දරයක පැටලී සිටියෙමි
521
00:27:53,506 --> 00:27:54,632
කැරි ග්‍රාන්ට් සමඟ.
522
00:27:55,966 --> 00:27:57,218
මම එතරම් වාසනාවන්ත විය යුතුයි.
523
00:27:57,301 --> 00:27:58,803
හොඳයි, ඒ නිසා මම මගේ සහජ බුද්ධිය විශ්වාස කරමි.
524
00:27:59,303 --> 00:28:01,180
ඒවා වඩාත් විශ්වාසදායකයි
මට විශ්වාස කරන්න කියපු දේට වඩා.
525
00:28:02,765 --> 00:28:04,934
සහ ඔබේ සහජ බුද්ධිය කුමක්ද
දැන් ඔයාට කියන්නේ?
526
00:28:05,893 --> 00:28:07,228
ඒ දේවල් පෙනෙන්නේ නැහැ.
527
00:28:07,895 --> 00:28:09,605
ඔව්.
528
00:28:09,730 --> 00:28:12,149
මිස් ෆ්‍රොස්ට්, අපි සූදානම්
ඔබ වෙනුවෙන්, ආදරණීය.
529
00:28:12,775 --> 00:28:15,528
හරි හරී. හොඳයි, රාජකාරි ඇමතුම්, නියෝජිත කාටර්.
530
00:28:16,320 --> 00:28:17,446
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්.
531
00:28:18,114 --> 00:28:19,699
- ඔයා නියමයි වගේ.
- ඔහ්, ස්තූතියි.
532
00:28:31,085 --> 00:28:32,586
ඔබ සොයන්නේ මෙයද?
533
00:28:33,963 --> 00:28:35,089
ඔබ එය නැරඹුවාද?
534
00:28:35,214 --> 00:28:37,508
රීටා හේවර්ත් එහි නොමැති නම්,
මම උනන්දු නැහැ.
535
00:28:43,639 --> 00:28:45,224
ඔයා කරන්නේ හරි දේ, ජැක්.
536
00:28:50,062 --> 00:28:51,522
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
537
00:28:54,483 --> 00:28:56,026
මෙම රැස්වීම කිසිවෙකුට මතක නැත
538
00:28:56,110 --> 00:28:58,320
ඉතිහාස පොත් පත් කරන විට
ලියා ඇත, නමුත් මම කරන්නෙමි.
539
00:28:58,738 --> 00:29:01,157
එය මට භාර වූයේ නම්,
ඔබට මේ සඳහා පදක්කමක් ලැබෙනු ඇත.
540
00:29:01,532 --> 00:29:04,034
ඔබ විශාල සේවයක් කරනවා
එක්සත් ජනපදය සඳහා.
541
00:29:06,412 --> 00:29:07,705
මට කවදා හෝ කිරීමට අවශ්ය වූයේ එපමණයි.
542
00:29:16,005 --> 00:29:18,090
ලැම්ඩා
ප්ලාන්ක්ගේ නියතය මගින් දෙනු ලැබේ,
543
00:29:18,174 --> 00:29:19,341
mc මගින් බෙදන්න...
544
00:29:19,508 --> 00:29:20,634
හැර අපට "m" ගණනය කළ නොහැක
545
00:29:20,718 --> 00:29:22,511
නිවැරදි කියවීමකින් තොරව
ඔබේ ස්කන්ධයෙන්.
546
00:29:22,762 --> 00:29:24,764
ස්කන්ධයක් නැත, තරංග ආයාමයක් නැත.
547
00:29:25,389 --> 00:29:26,724
- හේයි, පෙග්.
- ඔයා ආපහු ආවා.
548
00:29:26,974 --> 00:29:28,559
ඔව්, ඔහු හොඳයි.
549
00:29:29,143 --> 00:29:31,061
- Stark Industries හොඳයි.
- විශිෂ්ට පුවත්.
550
00:29:31,187 --> 00:29:33,606
බොහෝ විට ඔහුට රැකියාවක් අවශ්ය වනු ඇත
ඔහු තම ශාරීරික ආත්මය නැවත ලබා ගත් පසු.
551
00:29:33,731 --> 00:29:35,566
ඔහු තම කායික ආත්මය නැවත ලබා ගන්නේ නම්.
552
00:29:35,649 --> 00:29:37,693
අපි එතනට එන්නම්.
මම අවදියෙන් සිටිය යුතුයි.
553
00:29:37,985 --> 00:29:39,320
කෝපි. කෝපි අවශ්ය කාටද?
554
00:29:39,487 --> 00:29:42,031
සමහර විට අයර්ලන්ත කෝපි.
ජාවිස්, කෝ මේ අවට කෝපි?
555
00:29:43,157 --> 00:29:44,950
"ඔහු නැවත යථා තත්ත්වයට පත් වුවහොත්?"
556
00:29:45,534 --> 00:29:46,911
මෙය...
557
00:29:48,245 --> 00:29:50,873
මට මේ මොකක්ද කියලා අදහසක් නැහැ,
සහ මට එය නිවැරදි කළ හැකිද යන්න මම නොදනිමි.
558
00:29:51,415 --> 00:29:52,833
ඔබ සිටින්නේ සිතාගත නොහැකි හොඳම අතේය.
559
00:29:53,667 --> 00:29:55,336
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ ස්ටාර්ක්ට මාව හදන්න පුළුවන් කියලා?
560
00:29:55,836 --> 00:29:58,422
- මම අදහස් කළේ ඔබේ දෑත්.
- ඒ ඔයා වගේ.
561
00:29:58,672 --> 00:30:00,549
ඉතා කෙටි කාලයක් තුළ,
562
00:30:00,800 --> 00:30:02,718
ඔබ කිරීමට සමත් වී ඇත
ඉතා සුළු පිරිසක් කළ දේ.
563
00:30:03,844 --> 00:30:05,471
ඔබ හොවාර්ඩ් ස්ටාක්ගේ සිත් ගත්තේය.
564
00:30:06,555 --> 00:30:07,765
ඒ වගේම ඔබ මාව පුදුමයට පත් කළා.
565
00:30:09,141 --> 00:30:10,476
ඔයා මාව එච්චර හොඳට දන්නෙත් නෑ.
566
00:30:11,018 --> 00:30:12,645
මම චරිතයේ විශිෂ්ට විනිශ්චයකරුවෙක්.
567
00:30:15,272 --> 00:30:16,482
කෝපි කිසිවක් සොයාගත නොහැකි විය.
568
00:30:22,071 --> 00:30:23,280
ඔයා මෙහෙ එන්න පරක්කුයි.
569
00:30:25,282 --> 00:30:27,368
ඔව්, මුල් කුරුල්ලන්ගේ
රාත්‍රී බකමූණට කිසිවක් ලැබුණේ නැත.
570
00:30:28,577 --> 00:30:29,745
ඔබ මෙහි ඇති දේ බලමු.
571
00:30:33,666 --> 00:30:36,710
ඇග්නස් කුලී, බ්‍රොක්ස්ටන්, ඔක්ලහෝමා ...
රසවත් ශබ්ද.
572
00:30:37,503 --> 00:30:40,756
පාහේ මට කණගාටුයි ...
කාටර්ව සියලු විනෝදයෙන් ඉවතට ඇද දැමුවා.
573
00:30:41,382 --> 00:30:42,716
මට විශ්වාසයි ඔයාලා දෙන්නා ඉන්නවා කියලා
ඕනෑ තරම් උද්යෝගය
574
00:30:42,800 --> 00:30:43,884
ඔබ නැවත නිව් යෝර්ක් වෙත එනතුරු බලා සිටී.
575
00:30:43,968 --> 00:30:45,135
ඔව්.
576
00:30:47,096 --> 00:30:48,222
ඇය තවමත් පිස්තෝලයකි.
577
00:30:49,932 --> 00:30:51,684
ඔබ දෙදෙනාට ඇති බව පෙනේ
මොනවා උනත් පැච් කරා
578
00:30:51,767 --> 00:30:53,310
එය ඔබව බටහිර දෙසට පැකට් කර යැව්වා.
579
00:30:53,644 --> 00:30:55,938
මාව බටහිරින් එළියට ගෙනා එකම දේ
උසස්වීමක් විය, ජැක්.
580
00:30:57,356 --> 00:30:58,482
එය බිඳුණු හදවතක් නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?
581
00:31:00,693 --> 00:31:02,152
ඔබට ඔබේ අදහස් කොහෙන් ලැබේදැයි මම නොදනිමි.
582
00:31:02,528 --> 00:31:04,029
ඇත්තම කිව්වොත් මම විවාහ ගිවිසගන්නවා.
583
00:31:04,822 --> 00:31:06,991
- ඔයා මට විහිළු කරනවා. ඇත්තටම?
- ඔව්.
584
00:31:08,742 --> 00:31:10,244
- ඔයාට හොඳයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.
585
00:31:12,121 --> 00:31:15,291
ඇයි ඔයා මේක අහවර නොකරන්නේ,
සහ මම ඔබට පානයක් මිලදී ගන්නෙමි.
586
00:31:15,708 --> 00:31:16,750
ඔබට ඇය ගැන සියල්ල මට පැවසිය හැකිය.
587
00:31:16,917 --> 00:31:20,379
අහ්, සමාවෙන්න, ජැක්. ප්‍රධානියෙකුගේ වැඩක්
කවදාවත් සිදු නොවේ. දන්නවනේ ඒක කොහොමද කියලා.
588
00:31:20,880 --> 00:31:22,798
ඉදිරියට එන්න. ඔක්ලහෝමාව බලා සිටිය හැක.
589
00:31:23,549 --> 00:31:26,510
ඔයාට පුළුවන් මට ඒ විහිලුව පෙන්නන්න
කාමර තීරුව ගැන මට දිගින් දිගටම අසන්නට ලැබේ.
590
00:31:28,804 --> 00:31:30,180
ඊළඟ සැරේ.
591
00:31:31,473 --> 00:31:32,725
ඔව්, ආ...
592
00:31:32,850 --> 00:31:34,226
ඔබ ක්‍රියාත්මකයි.
593
00:31:35,769 --> 00:31:37,646
ඊළඟ වතාවේ එය එසේ වනු ඇත.
594
00:31:40,524 --> 00:31:42,192
- ඔබ ගැන බලාගන්න, සූසා.
- ආරක්ෂිත ගුවන් ගමන.
595
00:31:43,861 --> 00:31:45,279
ලස්සන කමිසයක්.
596
00:31:46,906 --> 00:31:47,948
ඊට පස්සේ මම හිතුවා
ඇය යනවා විතරයි
597
00:31:48,032 --> 00:31:49,116
මාංචු යුගලයක් අදින්න
598
00:31:49,199 --> 00:31:50,618
සහ මාව එම ස්ථානයේදීම අත්අඩංගුවට ගන්න.
599
00:31:52,202 --> 00:31:54,038
- ඔබ සවන් දෙනවාද?
- නෑ, මම අහගෙන ඉන්නවා.
600
00:31:54,872 --> 00:31:58,083
Peggy Carter, කවුද කරන්නේ
ඇය සිතන්නේ ඇය, මාංචු ...
601
00:31:58,167 --> 00:32:01,629
අපි ඇය වෙනුවෙන් යමක් කළ යුතුයි,
කැල්. ඇය නිකම්ම යන්නේ නැහැ.
602
00:32:01,837 --> 00:32:03,088
මට යාළුවෝ ටිකක් ඉන්නවා
යුද දෙපාර්තමේන්තුවේ.
603
00:32:03,172 --> 00:32:05,841
මම මුලින්ම කතා කරලා සහතික කරගන්නම්
ඇය තවදුරටත් අපට කරදර කරන්නේ නැත.
604
00:32:05,925 --> 00:32:08,052
නැහැ! නැත.
605
00:32:08,385 --> 00:32:10,346
නිල නාලිකා එය කපා හරිනු නොලැබේ.
606
00:32:12,264 --> 00:32:13,474
මම දන්නවා කාන්තාවන් ඇයට කැමති.
607
00:32:14,016 --> 00:32:15,392
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?
608
00:32:16,977 --> 00:32:18,687
මට ඕන ඔයාට ඉඩ දෙන්න
හන්ට් මහතා ඇයව බලාගන්න.
609
00:32:20,397 --> 00:32:21,482
මට ඒක කරන්න බෑ.
610
00:32:23,275 --> 00:32:25,945
අපට දැනටමත් ප්රමාණවත් තරම් ලකුණු ලබා ඇත
ෆෙඩරල් සමඟ අපට වසර පුරා පවතිනු ඇත.
611
00:32:35,412 --> 00:32:36,622
ඇය මාව බය කරනවා.
612
00:32:38,082 --> 00:32:39,625
- බලන්න, කමක් නැහැ.
- නැහැ.
613
00:32:39,750 --> 00:32:41,418
- අපි යමක් සිතන්නෙමු.
- නෑ, ඒක හරි නෑ,
614
00:32:41,502 --> 00:32:42,753
ඔබ එහි නොසිටි නිසා.
615
00:32:42,962 --> 00:32:45,214
ඒ වගේම ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඇය මට තර්ජනය කළා.
616
00:32:45,381 --> 00:32:47,758
- ඇය මොනවද කිව්වේ?
- ඇය කිව්වා ඇය විල්ක්ස් ගැන දන්නවා කියලා,
617
00:32:47,841 --> 00:32:49,134
අපි කරපු දේ.
618
00:32:49,510 --> 00:32:51,220
ඇය භයානකයි.
619
00:32:51,845 --> 00:32:54,598
- සොඳුරිය, සන්සුන් වන්න. ඒකට කමක් නැහැ.
- ඇය ඔබ වෙත ළඟා වීමට මා භාවිතා කරයි.
620
00:32:55,808 --> 00:32:58,102
අනික එයා එහෙම කරනකොට මට බෑ...
621
00:33:02,314 --> 00:33:05,150
මම මේ වගේ නම් වෛර කරනවා
සභාවේ අවධානයට ලක් විය.
622
00:33:12,825 --> 00:33:14,118
මම ඒක බලාගන්නම්.
623
00:33:14,910 --> 00:33:17,997
ඔබ හන්ට් මහතා අමතන්න.
624
00:33:19,415 --> 00:33:20,624
මම දැන්ම කරන්නම්.
625
00:33:42,479 --> 00:33:44,398
මම හැන්දෑවට හැරෙනවා,
කාටර් මෙනවිය. සුභ රාත්රියක්.
626
00:33:44,523 --> 00:33:46,525
සුභ රාත්රියක්, Jarvis මහත්මයා.
627
00:33:47,651 --> 00:33:50,362
එය එතරම් හොඳ අදහසක් බව ඔබට විශ්වාසද?
මේ මහ රෑ ව්‍යායාම කරන්නද?
628
00:33:50,446 --> 00:33:52,614
මම හවස ව්‍යායාමයක් හොයාගන්නවා
හොඳම මාර්ගය වේ
629
00:33:53,032 --> 00:33:55,576
කලකිරීම් නිදහස් කිරීමට
දෙන ලද දිනයක.
630
00:33:56,201 --> 00:33:57,619
ඔව්, මට පේනවා.
631
00:33:58,704 --> 00:34:00,497
ඔබ සොයා ගැනීම ගැන මට කණගාටුයි
දවස එතරම් කලකිරීමට පත් විය.
632
00:34:02,041 --> 00:34:03,333
මට උදව් කිරීමට යමක් කළ හැකිද?
633
00:34:04,168 --> 00:34:05,544
මොකුත් නෑ...
634
00:34:05,711 --> 00:34:07,254
හිතට එනවා.
635
00:34:08,756 --> 00:34:10,090
ඔබට සහකරුවෙක් අවශ්ය නම්...
636
00:34:12,968 --> 00:34:15,304
ස්ටාර්ක් මහතා එසේ වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
ඔබ වෙනුවෙන් එකක් කුලියට ගැනීමට වඩා සතුටුයි.
637
00:34:15,387 --> 00:34:17,264
මම හොඳින්, Jarvis මහත්මයා.
638
00:34:18,974 --> 00:34:20,225
හොඳයි...
639
00:34:20,976 --> 00:34:22,478
- සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.
640
00:35:25,082 --> 00:35:27,459
කාටර් මෙනවිය, ඔබ හොඳින්ද?
641
00:35:37,845 --> 00:35:39,096
හොඳයි, සුභ උදෑසනක්, Jarvis මහතා.
642
00:35:39,388 --> 00:35:40,556
කාටර් මෙනවිය.
643
00:35:40,931 --> 00:35:42,850
- අද උදෑසන ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද?
- පුනර්ජීවනය.
644
00:35:43,016 --> 00:35:44,101
කොහොමද ම්ම්...
645
00:35:44,184 --> 00:35:46,436
මතක් වෙනකොට වේදනාව අඩුයි
අපි නිවැරදි මාර්ගයේ ය.
646
00:35:46,562 --> 00:35:49,231
විට්නි ෆ්‍රොස්ට් කලබලකාරී ලෙස ක්‍රියා කළේය.
ඒ වගේම මම ඒ වැරැද්දම කරන්නේ නැහැ.
647
00:35:49,481 --> 00:35:51,150
- මේ සියල්ල කුමක්ද?
- ඔහ්! ම්...
648
00:35:51,567 --> 00:35:52,776
වැඩිදියුණු කළ ආරක්ෂක පියවර.
649
00:35:52,860 --> 00:35:55,487
ස්ටාර්ක් මහතා කුඩා හෝරා ගත කළේය
වතුයායේ අනතුරු ඇඟවීම් ශක්තිමත් කිරීම
650
00:35:55,571 --> 00:35:57,573
අපි එසේ නොකරන බව සහතික කිරීමට
නැවතත් නොදැනුවත්වම හසු වනු ඇත.
651
00:36:00,576 --> 00:36:01,827
බලන්න.
652
00:36:02,035 --> 00:36:05,372
අවවාදයයි. ඔබ එසේ නොවේ
මෙම ප්‍රදේශයට පිවිසීමට අවසර ඇත.
653
00:36:06,039 --> 00:36:08,375
- භයානකයි.
- එය තාවකාලික පියවරකි.
654
00:36:09,168 --> 00:36:11,920
ඉතිරි කාලය ගත කිරීමට මට ආශාවක් නැත
අසංවර හඬක් ලෙස.
655
00:36:12,462 --> 00:36:13,505
මාව තව එක පාරක් ඒ හරහා දුවන්න.
656
00:36:13,589 --> 00:36:14,631
හරි හරී.
657
00:36:15,299 --> 00:36:17,926
- ඇයි අපි විවේක නොගන්නේ?
- පෙග්, ඔයා නැගිටලා.
658
00:36:18,135 --> 00:36:19,303
- ඔබ නිදාගත්තාද?
- නෑ.
659
00:36:19,428 --> 00:36:21,138
නින්දක් නැත. කෝපි.
660
00:36:21,388 --> 00:36:22,639
සමහරවිට පොඩි නින්දක්.
661
00:36:22,764 --> 00:36:24,057
මම ඒක කරන්නම් ප්ලේන් එකේ පේරු වලට.
662
00:36:24,224 --> 00:36:26,643
- අහ්, ඔයා දැන් කොහෙද ඉන්නේ?
- පේරු රට.
663
00:36:27,060 --> 00:36:31,064
අපිට විශේෂඥයෙක් අවශ්ය බව ජේසන් සහ මම තේරුම් ගත්තා
උප පරමාණුක හා ගුරුත්වාකර්ෂණ භෞතික විද්‍යාවේ.
664
00:36:31,481 --> 00:36:32,858
ඒ වගේම වඩා හොඳ විශේෂඥයෙක් නැහැ
ලෝකයේ
665
00:36:32,983 --> 00:36:35,694
මගේ පැරණි මහාචාර්ය අබ්නර් බ්‍රෝඩිට වඩා.
666
00:36:35,903 --> 00:36:37,613
අවාසනාවන්ත ලෙස,
ඔහු ඔහුගේ මොළය ඔහු සමඟ රැගෙන ගියේය
667
00:36:37,696 --> 00:36:39,740
ඔහු නැවත පදිංචියට ගිය විට
පසුගිය වසරේ ඇමසන් වෙත.
668
00:36:40,157 --> 00:36:41,700
මම බ්‍රෝඩි ගැන අහලා තියෙනවා.
වඩා හොඳ කෙනෙක් නැහැ.
669
00:36:41,783 --> 00:36:44,244
ඔබ ගණිතය පොඩි කරයි.
මම ආපහු එනකම් ලැබ් එක ඔයාගේ.
670
00:36:44,536 --> 00:36:45,746
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්,
ජාවිස් ඔබේ මිනිසා.
671
00:36:45,829 --> 00:36:47,206
මම පුළුවන් තරම් ඉක්මනින් එන්නම්.
672
00:36:48,832 --> 00:36:50,125
මගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය කොහෙද?
673
00:36:54,421 --> 00:36:56,548
මම හිතන්නේ ඔබට රසවත් රාත්රියක් තිබුණා කියලා.
674
00:36:57,549 --> 00:36:59,009
ඒ මනුස්සය මහ උවදුරක්.
675
00:36:59,092 --> 00:37:01,845
දක්ෂයෙක්, නමුත් සැකයක් නැත
තමාට සහ අන් අයට අනතුරක්.
676
00:37:02,346 --> 00:37:05,015
ඔහු නැවත නැවතත් ඔප්පු කර ඇති පරිදි,
නමුත් ඔහු හොඳින්.
677
00:37:05,224 --> 00:37:06,725
ඔහු සියල්ලටම වඩා හොඳයි.
678
00:37:07,559 --> 00:37:09,144
ඔහු මට ආරාධනා කළා ... නාඳුනන කෙනෙක් ...
679
00:37:09,228 --> 00:37:11,521
ඔහුගේ නිවස තුළට
තත්ත්පරයක්වත් විමතියෙන් තොරව.
680
00:37:12,356 --> 00:37:13,607
දන්නවනේ කී දෙනෙක් ඉන්නවා කියලා
ඒක කරයිද?
681
00:37:13,857 --> 00:37:15,108
එයා හොඳ යාළුවෙක්.
682
00:37:15,609 --> 00:37:18,237
ඔබ හමුවීම ගැන මට කණගාටුයි
එවැනි අප්රසන්න තත්වයන් යටතේ.
683
00:37:18,820 --> 00:37:20,948
මට ඔබෙන් නොඇසිය යුතුව තිබුණි
මුලින්ම රසායනාගාරයට යන්න.
684
00:37:21,448 --> 00:37:24,159
ඔබ අදහස් කළේ මගේ රසායනාගාරය, මගේ වැඩ නැවත ලබා ගැනීමටයි.
685
00:37:25,035 --> 00:37:26,245
එය කළ යුතුව තිබුණේ වෙන කවුරුන්ද?
686
00:37:26,411 --> 00:37:28,580
හොඳයි, කෙසේ වෙතත්,
මට කණගාටුයි ඔබට රිදවීම ගැන.
687
00:37:29,831 --> 00:37:31,083
මම දන්නවා.
688
00:37:31,333 --> 00:37:32,501
ඒත් මට ඔයාට වඩා හොඳයි.
689
00:37:34,544 --> 00:37:36,296
ඒකයි මට මෙහෙ ඉන්න බැරි.
690
00:37:36,755 --> 00:37:38,006
"මෙතන ඉන්න බැරිද"? ඔයාට පිස්සු ද?
691
00:37:38,173 --> 00:37:40,425
කවුරුහරි මාව මරන්න හැදුවා,
දැන් ඔවුන් ඔබව මරන්න හදනවා.
692
00:37:40,509 --> 00:37:42,970
මම සමීකරණයෙන් මාව ඉවත් කරනවා
කාටවත් තුවාල වෙන්න කලින්.
693
00:37:43,053 --> 00:37:45,222
ඔබ ඔබම ඉවත් කළහොත්
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරන මිනිසුන්ගෙන්,
694
00:37:45,305 --> 00:37:46,515
ඔයා මැරුණා වගේ හොඳයි.
695
00:37:46,598 --> 00:37:47,641
ඔබ හිතන්නේ ඔබ
ඒක හදලා තිබ්බා
696
00:37:47,766 --> 00:37:49,142
Griffith Park නිරීක්ෂණාගාරයේ
මම නැතිව?
697
00:37:49,393 --> 00:37:51,019
- මට මගේම තබා ගත හැකිය.
- ඔහ්, නිනී කෙනෙක් වෙන්න එපා.
698
00:37:51,103 --> 00:37:53,397
ඔබට අපව අවශ්‍යයි. ඒ වගේම අපිට ඔබව අවශ්‍යයි.
699
00:37:54,690 --> 00:37:57,943
විට්නි ෆ්‍රොස්ට් විශේෂඥයෙක් නම්
Zero Matter මත, ඇය පවසන පරිදි,
700
00:37:58,068 --> 00:37:59,820
ඇයට එරෙහිව ඔබ අපේ හොඳම සම්පතයි.
701
00:38:01,446 --> 00:38:03,740
- කාටර් මෙනවිය...
- ඔයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
702
00:38:04,825 --> 00:38:06,410
ඒ වගේම පෙගී.
703
00:38:09,204 --> 00:38:12,249
පෙගී, මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
704
00:38:14,084 --> 00:38:15,252
හොඳයි.
705
00:38:16,044 --> 00:38:17,963
- ඔබ හේතුව දැකීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
- නැහැ, මම හේතුවක් දැක්කේ නැහැ.
706
00:38:18,297 --> 00:38:20,382
මම තාම හිතන්නේ මම දාන්නේ
ඔබ සියලු දෙනාම අනතුරේ.
707
00:38:21,466 --> 00:38:22,843
ඒත් ඔයා කැමති නෑ මම යනවට..
708
00:38:23,635 --> 00:38:25,304
ඉතින් මට ඉන්න ඒකම ඇති.
709
00:38:28,098 --> 00:38:29,474
ඉතා හොඳයි.
710
00:38:32,894 --> 00:38:33,937
වාව්.
711
00:38:34,146 --> 00:38:36,523
සාමාන්‍යයෙන් ප්‍රංශයට යන්න වෙනවා
ඒ වගේ හිකියක් ගන්න.
712
00:38:37,024 --> 00:38:38,275
- රිදෙනවද?
- බලාපොරොත්තු වන තරම් නොවේ
713
00:38:38,358 --> 00:38:40,277
වෙඩි උණ්ඩය ලෙස
මම මගේ ප්‍රහාරකයාගේ අත තැබුවෙමි.
714
00:38:40,444 --> 00:38:42,112
ඔබට අවශ්ය නැති බව ඔබට විශ්වාසයි
ආරක්ෂක විස්තරයක්?
715
00:38:42,321 --> 00:38:43,697
මට ආපහු වැඩට යන්න ඕන.
716
00:38:43,864 --> 00:38:46,450
මම හිතුවේ ඔයා ආපහු එන ගමන් කියලා
අද තොම්සන් සමඟ නිව්යෝර්ක් වෙත.
717
00:38:46,616 --> 00:38:48,035
මම හිතුවා මට ඒ ගුවන් ගමන මඟ හැරෙයි කියලා.
718
00:38:48,535 --> 00:38:49,619
ඔබේ පර්යේෂණයේදී ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?
719
00:38:49,911 --> 00:38:52,956
ඔව්, සමහර අය Isodyne හෑරුවා
සහ ඔවුන්ගේ රහස් ආයුධයට pay dirt පහර.
720
00:38:53,248 --> 00:38:56,626
ඇග්නස් කූලී නම් ඕකි,
හරියට හදවතේ මාරි කියුරි වගේ.
721
00:38:57,169 --> 00:38:58,837
මේවා පේටන්ට් බලපත්‍ර.
ඇය නව නිපැයුම්කරුවෙක්ද?
722
00:38:58,962 --> 00:39:01,840
ඊට පස්සේ සමහරක්. ඇගේ වැඩ කටයුතු Isodyne දැම්මා
යුද්ධය අතරතුර සිතියම මත.
723
00:39:02,174 --> 00:39:03,800
ඔබ දන්නවා
රේඩියෝ සංඛ්‍යාත මොඩියුලේටර්
724
00:39:03,884 --> 00:39:06,678
මිතුරන් යැවීමට භාවිතා කළේය
සතුරු රේඛා හරහා සංකේතාත්මක පණිවිඩ?
725
00:39:07,137 --> 00:39:08,930
සංඛ්‍යාත කරකවීම ඇගේ අදහස විය.
726
00:39:09,097 --> 00:39:10,223
අපේ නඩුවට ඇයට ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?
727
00:39:10,307 --> 00:39:13,060
පෙගී කාටර්, ඇග්නස් කුලී හමුවන්න.
728
00:39:14,311 --> 00:39:15,979
"Whitney Frost" යනු ඇයගේ වේදිකා නාමයයි.
729
00:39:16,605 --> 00:39:19,608
ඇමරිකාවේ පෙම්වතා ය
Isodyne Energy පිටුපස මොළය.
730
00:39:20,233 --> 00:39:23,904
රටේ සෑම ඇසක්ම ඇය දෙසට
කිසිවෙකු ඇයව දකින්නේ නැත.
731
00:39:26,114 --> 00:39:27,491
ඔබට කොපමණ කාලයක් තිබේද?
732
00:39:28,575 --> 00:39:31,536
අහ්, ගුවන් යානය තව ටිකකින් පිටත් වේ
පැයකට වැඩි කාලයක්. ඕනෑ තරම් කාලය.
733
00:39:32,245 --> 00:39:34,956
මම දන්නවා ඔයාට අමාරු ඇමතුමක් තිබුණා
ඊයේ සෑදීමට,
734
00:39:35,916 --> 00:39:40,170
සහ මට අවශ්ය ඔබ කොපමණ ප්‍රමාණයක්දැයි දැන ගැනීමට පමණි
ඔබ මා කෙරෙහි තැබූ විශ්වාසය මම අගය කරමි.
735
00:39:40,921 --> 00:39:42,214
ඔයා සතුටින් නම් මටත් සතුටුයි.
736
00:39:42,589 --> 00:39:44,424
මගේ පොප් සතුටු වනු ඇත
අපි එකට වැඩ කරනවා අහන්න.
737
00:39:44,508 --> 00:39:48,261
නියමයි. ඒ වගේම හැමෝගෙම
සතුටුයි, විශේෂයෙන්ම ඔබේ නව හොඳම මිතුරා.
738
00:39:48,470 --> 00:39:49,971
ජැක් තොම්සන්,
කැල්වින් චැඩ්වික් හමුවන්න.
739
00:39:50,055 --> 00:39:51,765
ජැක්, ඔබව හමුවීම සතුටක්, මිතුරා.
740
00:39:51,932 --> 00:39:54,684
මට කියන්න බැහැ හැමෝම කොච්චරද කියලා
Isodyne හි ඔබගේ උපකාරය අගය කරයි.
741
00:39:55,435 --> 00:39:56,645
සතියක් ගෙවිලා ගියා.
742
00:39:56,812 --> 00:39:58,480
හොඳයි, මගේ සතුට, චැඩ්වික් මහත්මයා.
743
00:39:58,563 --> 00:39:59,981
ඔහ්, ඔබට ඔහුව කැල්වින් ලෙස හැඳින්විය හැක.
744
00:40:00,357 --> 00:40:04,069
ඔබ භාවිතා කිරීමට අවශ්ය වුවද
ඔහුව සෙනෙට් සභික චැඩ්වික් ලෙස හැඳින්වීමට.
745
00:40:09,282 --> 00:40:11,701
මෙන්න පොඩි එකාට
Arena Club හි සාමාජික,
746
00:40:12,077 --> 00:40:14,579
සෙනෙට් සභාවට නිතරගයෙන් තරග කරයි.
747
00:40:14,830 --> 00:40:16,498
කවුද මේක එනව දකින්නෙ?
748
00:40:19,793 --> 00:40:21,461
සුභ පැතුම්.
749
00:40:24,756 --> 00:40:26,758
ෆ්‍රොස්ට් මෙනවිය, ඔබට විනාඩියක් තිබේද?
750
00:40:26,883 --> 00:40:28,677
ඇත්ත වශයෙන්. ඇතුලට එන්න.
751
00:40:32,347 --> 00:40:34,724
අහන්න, මම බැස්සා
ස්ටුඩියෝව සමඟ දුරකථනය.
752
00:40:36,351 --> 00:40:37,811
හැමදේම හරිද?
753
00:40:38,520 --> 00:40:40,021
මේක කියන්න ලේසි ක්‍රමයක් නෑ.
754
00:40:40,522 --> 00:40:41,815
ඔවුන්ට ඔබව ආදේශ කිරීමට අවශ්‍යයි.
755
00:40:42,941 --> 00:40:45,152
- කුමක් ද?
- ඔවුන් නැවුම් මුහුණක් සොයනවා.
756
00:40:48,238 --> 00:40:49,364
බාල කෙනෙක්?
757
00:40:49,448 --> 00:40:52,075
මම ඔවුන්ට කිව්වා මම කරනවා කියලා
ඔවුන් ඔබව සේවයෙන් පහ කළහොත් ඇවිදින්න.
758
00:40:52,159 --> 00:40:54,870
මම ඔවුන්ට කිව්වා කාටවත් නැහැ කියලා
මගේ තරුවට සලකන්නේ එහෙමයි.
759
00:40:57,581 --> 00:40:59,040
ඔවුන් නැවී ගියා.
760
00:41:01,084 --> 00:41:02,752
- ඔව්.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
761
00:41:03,545 --> 00:41:05,422
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයා මගේ කෙල්ල.
762
00:41:06,006 --> 00:41:07,215
මම හැමදාම ඔයාව බලාගන්නම්.
763
00:41:11,052 --> 00:41:12,429
ඔහ්, කෙන් ...
764
00:41:12,804 --> 00:41:13,889
ස්තුතියි.
765
00:41:13,972 --> 00:41:15,724
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට බොහෝම ස්තූතියි.
766
00:41:30,322 --> 00:41:31,364
ඔයා හොගක් ලස්සනයි.
767
00:41:31,740 --> 00:41:33,074
කෙන්... කෙන්, නෑ.
768
00:41:33,241 --> 00:41:34,367
එය කුමක් ද?
769
00:41:35,202 --> 00:41:36,661
- කිසිවක් නැත.
- ඒ කිසිවක් නොවේ.
770
00:41:36,745 --> 00:41:38,705
- ඔබේ මුහුණට සිදු වූයේ කුමක්ද?
- එහි දෙයක් නැත.
771
00:41:38,788 --> 00:41:40,081
- ඒ කිසිවක් නොවේ!
- ඉන්න.
772
00:41:40,165 --> 00:41:41,333
ඉන්න!
773
00:41:41,791 --> 00:41:43,168
අහෝ මගේ දෙවියනේ!