1
00:00:32,741 --> 00:00:33,785
ലി ജിൻബാവോ.

2
00:00:33,868 --> 00:00:35,829
മംഗോളുകൾ.

3
00:00:35,912 --> 00:00:38,414
അവർ ഇതിനകം നശിപ്പിച്ചു
നോർത്ത് പീക്കിലെ ക്ഷേത്രം.

4
00:00:39,290 --> 00:00:42,668
- കന്യാസ്ത്രീകൾ എവിടെ?
- ക്ലോസ്റ്ററുകളിൽ. കിഴക്ക്.

5
00:00:43,461 --> 00:00:46,923
പ്രതിജ്ഞ ഓർക്കുക.
ഞങ്ങൾ അവസാനം വരെ പോരാടുന്നു.

6
00:00:47,006 --> 00:00:48,967
ജീവിതവും മരണവും ഒരു നൂലാണ്.

7
00:00:49,758 --> 00:00:51,677
ഞാൻ ചുരുളുകൾ കാക്കും.

8
00:02:30,359 --> 00:02:31,610
ലി ജിൻബാവോ!

9
00:02:39,743 --> 00:02:40,995
അവനെ കൊല്ലരുത്.

10
00:02:42,621 --> 00:02:44,248
ഖാൻ ഇത് ആഗ്രഹിക്കും.

11
00:03:16,239 --> 00:03:21,995
ഏതുതരം സന്യാസിക്ക് കൊല്ലാൻ കഴിയും
സ്വയം, 25 മംഗോളിയൻ പട്ടാളക്കാർ?

12
00:03:23,496 --> 00:03:27,625
ഇത് ഇരുണ്ട മാന്ത്രികതയുടെ ഒരു രൂപമാണോ?
നിങ്ങളുടെ ക്ഷേത്രത്തിൽ പരിശീലിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

13
00:03:27,708 --> 00:03:30,878
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല, അല്ലേ?

14
00:03:31,879 --> 00:03:33,131
സന്യാസി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

15
00:03:33,214 --> 00:03:35,049
നിങ്ങൾ ഒരു ക്ഷേത്രം തകർത്തു

16
00:03:35,133 --> 00:03:38,427
പുരാതന ചുരുളുകളെല്ലാം
അതിൽ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ഉത്തരങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

17
00:03:38,511 --> 00:03:42,473
നിങ്ങൾ സന്യാസിമാർ അഭയം നൽകുകയായിരുന്നു
ദക്ഷിണ ചൈനയിലെ എൻ്റെ ശത്രുക്കൾക്ക്.

18
00:03:43,807 --> 00:03:45,893
ഒരു സ്ഥലവും ഖാനെ എതിർക്കുന്നില്ല.

19
00:03:46,810 --> 00:03:48,229
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കും.

20
00:03:48,312 --> 00:03:50,773
നാക്ക് പിടിച്ചാൽ,
നിൻ്റെ നാവ് ഞാൻ എടുക്കും.

21
00:03:50,856 --> 00:03:54,068
എന്താണ് ഈ പോരാട്ട കല രഹസ്യമായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത്
ഒരു പർവത ക്ഷേത്രത്തിലോ?

22
00:03:55,361 --> 00:03:59,032
- സമാധാനത്തിൻ്റെ കല.

23
00:03:59,532 --> 00:04:02,076
പരിശീലനം ലഭിച്ച സൈനികരുടെ കഴുത്ത് നിങ്ങൾ തകർക്കുന്നു,

24
00:04:02,160 --> 00:04:06,164
അവരുടെ കഴുത്ത് മുറിക്കുക,
കാട്ടുപന്നികളെപ്പോലെ അവരെ അകറ്റുക

25
00:04:06,247 --> 00:04:07,581
നീ അതിനെ സമാധാനം എന്നു വിളിക്കുമോ?

26
00:04:07,665 --> 00:04:11,585
നിങ്ങൾ ഒരു ക്ഷേത്രം തകർത്ത് അതിനെ വിധി എന്ന് വിളിക്കുന്നുവോ?

27
00:04:14,588 --> 00:04:18,217
പണ്ടത്തെ രാജാക്കന്മാർ
നിങ്ങളോട് കൃപ കാണിക്കുമായിരുന്നില്ല.

28
00:04:18,301 --> 00:04:22,096
ഞാൻ, ഒരു നഗരത്തോട് യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ,

29
00:04:22,180 --> 00:04:24,473
കരകൗശല തൊഴിലാളികളെ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

30
00:04:24,557 --> 00:04:29,062
ഞാൻ അവരെ സർവ്വീസിലേക്ക് നിർബന്ധിക്കുന്നു...
അവർ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

31
00:04:29,687 --> 00:04:30,979
ഇവിടെ.

32
00:04:33,607 --> 00:04:38,071
ഈ ചൈനീസ് രഹസ്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തും
എൻ്റെ യുദ്ധ മന്ത്രിമാർക്ക്.

33
00:04:38,987 --> 00:04:43,451
ചൈനീസ് രഹസ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തൂ...
ചൈനക്കാരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

34
00:04:47,163 --> 00:04:50,499
സ്വയം ഉപയോഗപ്രദമാണെന്ന് തെളിയിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാം.

35
00:04:50,583 --> 00:04:52,876
എൻ്റെ നിയമങ്ങളെ ധിക്കരിക്കുക...

36
00:04:52,960 --> 00:04:55,963
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായി മരിക്കും
സന്യാസിമാർ അനുഭവിച്ചതിനേക്കാൾ

37
00:04:56,047 --> 00:04:58,216
നിങ്ങളുടെ ചുരുളുകളാൽ നശിച്ചു.

38
00:05:02,303 --> 00:05:05,098
ഓ, എൻ്റെ ഉത്തരവിൽ നിങ്ങൾ നർമ്മം കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?

39
00:05:05,181 --> 00:05:08,517
ഒരു പരമോന്നത ആരാച്ചാർ മാത്രമേയുള്ളൂ.

40
00:05:09,435 --> 00:05:11,312
അവൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവരും

41
00:05:11,395 --> 00:05:15,566
മരം കൊത്താൻ ശ്രമിക്കുന്ന കുട്ടികളെപ്പോലെയാണ്
ഒരു മാസ്റ്റർ ആശാരിയായി.

42
00:05:16,400 --> 00:05:19,112
മിക്കവർക്കും സ്വന്തം കൈകൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.

43
00:05:20,821 --> 00:05:22,406
നിനക്ക് മരണത്തെ പേടിയില്ലേ?

44
00:05:23,491 --> 00:05:25,368
ഞാൻ ജീവിതത്തോട് പറ്റിനിൽക്കുന്നില്ല.

45
00:05:26,285 --> 00:05:28,162
ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്.

46
00:05:33,041 --> 00:05:34,710
അവനെ നീക്കം ചെയ്യുക.

47
00:05:46,139 --> 00:05:49,225
ബ്ലാക്ക് സ്റ്റെപ്പ് ബോർ എന്നാണ് ഈ ഗുസ്തിക്കാരൻ്റെ പേര്.

48
00:05:49,308 --> 00:05:52,186
സിത്തിയയിൽ പിടിക്കപ്പെട്ട ഒരു തടവുകാരൻ.

49
00:05:53,271 --> 00:05:56,565
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ
അവന് പന്നിയുടെ പേരാണോ?

50
00:05:56,649 --> 00:05:59,318
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സാദൃശ്യം അസാധാരണമാണ്.

51
00:05:59,402 --> 00:06:04,615
കൊന്നതിനാൽ അവനെ പന്നി എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ഒരു ആയുധവുമില്ലാതെ പലതവണ.

52
00:06:05,991 --> 00:06:10,163
പന്നി മുന്നേറും.
അവൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടും.

53
00:06:10,829 --> 00:06:14,041
നിങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കും
പിടി എങ്ങനെ തകർക്കാം.

54
00:06:19,380 --> 00:06:21,174
നീ എൻ്റെ കണ്ണ് മറച്ചോ?

55
00:06:21,257 --> 00:06:23,008
അത് വെറുതെയാണോ?

56
00:06:23,759 --> 00:06:28,431
ദി ഗ്രേറ്റ് ഖാൻ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ണടച്ച് പോരാടുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

57
00:06:28,514 --> 00:06:31,141
അവൻ ഏറ്റവും കാപ്രിസിയസ് വിഡ്ഢിയാണ്.

58
00:06:31,225 --> 00:06:33,852
നിങ്ങൾ ഭീരുക്കളായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അവനോട് അതുതന്നെ പറയും.

59
00:06:33,936 --> 00:06:35,145
ശാന്തം, സന്യാസി!

60
00:08:49,863 --> 00:08:52,866
നിങ്ങൾ കൊന്ന ജനറൽ
സുബുത്തായിയുടെ മകനായിരുന്നു.

61
00:08:54,535 --> 00:08:56,954
ആ പേര് അറിയാമോ സന്യാസി?

62
00:08:57,455 --> 00:08:59,373
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

63
00:08:59,457 --> 00:09:03,627
ഏറ്റവും വലിയ സൈനിക മേധാവി
എപ്പോഴെങ്കിലും ചെങ്കിസ് ഖാനെ സേവിക്കാൻ.

64
00:09:03,711 --> 00:09:05,713
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മകനെ കൊന്നു.

65
00:09:05,796 --> 00:09:08,173
ഇത് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കപ്പുറമുള്ള കുറ്റമാണ്.

66
00:09:10,258 --> 00:09:11,635
എന്നിട്ടും...

67
00:09:13,178 --> 00:09:16,557
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ ജീവിതത്തോട് പറ്റിനിൽക്കുന്നില്ല.

68
00:09:19,017 --> 00:09:20,978
മരണത്തിന് അർത്ഥമില്ല.

69
00:09:24,815 --> 00:09:26,525
ഒരു ഖാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

70
00:09:35,826 --> 00:09:40,205
ഒരിക്കൽ ഒരു വ്യാപാരി എനിക്ക് സമ്മാനം തന്നു
ലെസ്സർ അർമേനിയയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വെളുത്ത ക്രെയിൻ...

71
00:09:41,540 --> 00:09:43,667
ഏറ്റവും അസാധാരണമായ ഒരു ജലപക്ഷി...

72
00:09:45,461 --> 00:09:48,046
കാരണം അത് കറുത്ത നിറത്തിലാണ് ജനിച്ചത്.

73
00:09:50,549 --> 00:09:52,259
കറുത്ത വെളുത്ത ക്രെയിൻ.

74
00:09:57,931 --> 00:10:01,935
അതൊരു ഐശ്വര്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അത് എനിക്ക് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരും, പക്ഷേ...

75
00:10:02,853 --> 00:10:06,732
ആ കറുത്ത വെളുത്ത ക്രെയിൻ
എൻ്റെ തടാകത്തിൽ താമസിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

76
00:10:09,026 --> 00:10:10,944
എപ്പോഴും, അത് പറന്നു പോകുമായിരുന്നു.

77
00:10:13,071 --> 00:10:15,616
അതിൻ്റെ സ്വാഭാവിക വിളി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

78
00:10:18,744 --> 00:10:19,995
അങ്ങനെ...

79
00:10:22,289 --> 00:10:25,584
ഞാൻ അവനെയും എൻ്റെ ഭാഗ്യത്തെയും സേവിച്ചു ...

80
00:10:27,210 --> 00:10:28,962
ഒരു ചിറക് മുറിച്ചുകൊണ്ട്.

81
00:10:30,881 --> 00:10:32,883
"ഗ്രാൻഡ് ഖാൻ്റെ നിയമപ്രകാരം,

82
00:10:32,966 --> 00:10:34,009
കർത്താവിൻ്റെ നാഥൻ..."

83
00:10:34,092 --> 00:10:36,470
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ നിങ്ങൾ കണ്ണടച്ച് വഴക്കിട്ടോ?

84
00:10:37,388 --> 00:10:39,347
കാരണം ഞാൻ ഒരു കാപ്രിസിയസ് വിഡ്ഢിയാണോ?

85
00:10:40,641 --> 00:10:41,767
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ടോ എന്ന് നോക്കണം

86
00:10:41,850 --> 00:10:44,770
നിങ്ങളുടെ താവോയിസ്റ്റ് രഹസ്യങ്ങളും കഴിവുകളും
ഇരുട്ടിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?

87
00:10:44,853 --> 00:10:46,605
"അങ്ങനെയാകട്ടെ."

88
00:10:46,689 --> 00:10:49,733
കാരണം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ അവതരിപ്പിച്ച നിമിഷം,

89
00:10:49,817 --> 00:10:52,445
നിങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നില്ല
അനുസരണയുള്ള ചിത്രകാരനെ പോലെ...

90
00:10:53,571 --> 00:10:58,158
രാജിവെച്ച ജ്യോതിഷി,
കുലീനനായ കവി വീഞ്ഞിൽ സംതൃപ്തനായി.

91
00:11:00,285 --> 00:11:03,121
നിങ്ങൾ നിരസിക്കും
മംഗോളിയൻ സാമ്രാജ്യത്തെ സേവിക്കാൻ.

92
00:11:07,793 --> 00:11:09,336
ഇന്നും...

93
00:11:10,253 --> 00:11:13,674
ആ കറുത്ത വെളുത്ത ക്രെയിൻ എൻ്റെ തടാകത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

94
00:11:15,300 --> 00:11:16,677
അവൻ എൻ്റേതാണ്...

95
00:11:17,720 --> 00:11:19,472
അവൻ പ്രിയനും.

96
00:16:23,441 --> 00:16:24,902
നീ ഇപ്പോൾ റെഡി ആണോ...

97
00:16:26,278 --> 00:16:28,655
എൻ്റെ യുദ്ധ മന്ത്രിമാരെ പഠിപ്പിക്കണോ?

98
00:16:33,576 --> 00:16:34,995
സന്യാസിക്ക് ചായ.

99
00:16:38,248 --> 00:16:41,584
എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ ബുദ്ധമതക്കാരിൽ ഒരാളുമായി.

100
00:16:43,545 --> 00:16:45,463
വൈൻ.

101
00:17:02,397 --> 00:17:06,026
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
സുബുതൈയുടെ മകനെ കൊന്നതിന്.

102
00:17:06,109 --> 00:17:08,111
അത് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

103
00:17:08,195 --> 00:17:10,030
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

104
00:17:10,113 --> 00:17:14,827
വുഡാങ്ങിലെ സന്യാസിമാർ അവരുടെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥ ശൂന്യത കൈവരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

105
00:17:15,911 --> 00:17:18,330
സന്യാസി വരുമ്പോൾ മാത്രം
സ്വയം മറികടക്കാൻ കഴിയും

106
00:17:18,413 --> 00:17:20,958
അവൻ താവോയിൽ പ്രവേശിക്കുമോ?

107
00:17:22,960 --> 00:17:26,088
അതൊരു ഇരുണ്ട നിഗൂഢതയാണ്
എല്ലാ നിഗൂഢതകൾക്കും അപ്പുറം

108
00:17:26,171 --> 00:17:29,132
നീ എനിക്ക് തന്ന ഒരു സമ്മാനവും.

109
00:17:29,216 --> 00:17:30,467
അന്ധൻ?

110
00:17:31,927 --> 00:17:36,431
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലോകത്തെ നൂറു കണ്ണുകളോടെ കാണുന്നു.

111
00:17:51,363 --> 00:17:52,780
അവന് കൂടുതൽ വീഞ്ഞ് നൽകുക.

112
00:18:07,545 --> 00:18:09,840
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുതിരയെ പിടിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.

113
00:18:11,341 --> 00:18:13,051
എനിക്കറിയാം.

114
00:18:13,135 --> 00:18:14,887
എങ്കിൽ ഇതറിയുക.

115
00:18:16,596 --> 00:18:20,767
നാല് താവോയിസ്റ്റ് ക്ഷേത്രങ്ങളുണ്ട്
ഇപ്പോഴും വുഡാങ് മലനിരകളിൽ നിൽക്കുന്നു.

116
00:18:22,769 --> 00:18:26,398
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ എൻ്റെ ആളുകൾ അവിടെ പോകും
അവയെ നിലത്തു കത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.

117
00:18:27,190 --> 00:18:29,484
എൻ്റെ ഒരൊറ്റ കൽപ്പനയിൽ,

118
00:18:29,567 --> 00:18:33,030
നിങ്ങളുടെ മതം ആകാം
ഈ ഭൂമിയുടെ മുഖം തുടച്ചു.

119
00:18:34,281 --> 00:18:36,909
അല്ലെങ്കിൽ ജീവിക്കാം...

120
00:18:38,994 --> 00:18:40,120
വളരുക...

121
00:18:41,454 --> 00:18:42,873
അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുക...

122
00:18:42,956 --> 00:18:45,292
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അതിൻ്റെ മൂല്യം തെളിയിച്ചാൽ.

123
00:18:46,543 --> 00:18:48,253
നിങ്ങളുടെ മന്ത്രിമാരെ പരിശീലിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്?

124
00:18:50,630 --> 00:18:52,132
ഒപ്പം മറ്റൊരാളും.

125
00:19:10,442 --> 00:19:13,486
നീ രാജകുമാരനായിരിക്കണം.

126
00:19:14,237 --> 00:19:16,656
എന്നെ അൽതായ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

127
00:19:17,615 --> 00:19:19,826
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

128
00:19:19,910 --> 00:19:21,161
പാഠങ്ങൾ.

129
00:19:22,162 --> 00:19:25,207
പിന്നെ നീ എന്താണ് എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

130
00:19:25,290 --> 00:19:28,210
ഈ... പാഠങ്ങളിൽ?

131
00:19:29,502 --> 00:19:32,797
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു രാജകീയ ഖാൻ്റെ മകൻ പോലും

132
00:19:32,880 --> 00:19:35,550
വിനയത്തിനും പഠനത്തിനും കഴിവുള്ളതാണ്.

133
00:19:35,633 --> 00:19:39,679
എന്നിട്ട് ചൂൽ എടുക്കുക, അൽതായ്,
എൻ്റെ തറ തൂത്തുവാരുക.

134
00:19:45,643 --> 00:19:49,356
നല്ല ഉത്തരം.
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം.

135
00:20:01,451 --> 00:20:05,872
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ നാടോടി കളയാണ്
ലോകത്തിൻ്റെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ.

136
00:20:07,332 --> 00:20:11,211
നിങ്ങൾ വളരണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പൂക്കുന്ന മരത്തിലേക്ക്.

137
00:20:16,133 --> 00:20:19,927
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗം എന്താണ്
അത്തരമൊരു മരത്തിൻ്റെ?

138
00:20:21,013 --> 00:20:24,141
ധാരാളം ശാഖകളും പൂക്കളുമൊക്കെ.

139
00:20:24,224 --> 00:20:26,226
ഞാൻ പൈതൃകത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

140
00:20:26,309 --> 00:20:31,398
ആഹ്! കുരുക്കഴിച്ചതിന് നന്ദി
നിങ്ങളുടെ പിടികിട്ടാത്ത രൂപകം.

141
00:20:35,318 --> 00:20:37,362
ഞങ്ങൾ വേരുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ആരംഭിക്കുന്നു.

142
00:21:17,527 --> 00:21:19,821
ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ.

143
00:21:25,785 --> 00:21:27,454
ഞാൻ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

144
00:21:27,537 --> 00:21:28,538
ചെയ്യുക.

145
00:21:28,621 --> 00:21:29,872
ഓ, ഓ, ഓ!

146
00:21:31,249 --> 00:21:33,251
നിങ്ങളുടെ ചുവരിൽ കാലിഗ്രാഫി വേണമെങ്കിൽ,

147
00:21:33,335 --> 00:21:35,795
കാണാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ചിത്രകാരനെ എന്തുകൊണ്ട് വിളിച്ചുകൂടാ?

148
00:21:35,878 --> 00:21:38,298
ഞാൻ ചെയ്ത കഥാപാത്രം നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

149
00:21:38,381 --> 00:21:40,467
ഇത് അഗ്നിയുടെ പ്രതീകമാണ്.

150
00:21:40,550 --> 00:21:42,052
അപ്പോൾ എന്താണ് കുഴപ്പം?

151
00:21:42,135 --> 00:21:45,722
-ഇത് തലകീഴായി.
- കൃത്യമായി.

152
00:21:46,973 --> 00:21:51,978
ഇതാണ് കുങ്ഫു കഥാപാത്രം
ക്ഷമ, നിയന്ത്രണം.

153
00:21:52,062 --> 00:21:55,022
ഭാവിയിൽ ഇത് എപ്പോഴും ഓർക്കുക,

154
00:21:55,107 --> 00:21:57,024
"കോപത്തിന് ഒരിക്കലും വഴി കൊടുക്കരുത്."

155
00:21:57,109 --> 00:21:58,568
സിഫുവോ?

156
00:22:00,195 --> 00:22:03,448
ഞാൻ നിന്നെ പരിശീലിപ്പിച്ചിട്ടില്ലേ
തളർന്ന നിശബ്ദതയിലേക്ക്?

157
00:22:04,449 --> 00:22:07,994
ഇന്നത്തെ പാഠം കഴിഞ്ഞു,
എൻ്റെ റേഡിയൻ്റ് ഹൈനസ്.

158
00:22:44,281 --> 00:22:46,032
നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയില്ല, എനിക്കറിയാം.
പക്ഷേ...

159
00:22:47,450 --> 00:22:52,038
അത് മേൽനോട്ടം വഹിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
ഒരു മികച്ച ചൈനീസ് വാസ്തുശില്പിയുടെ...

160
00:22:53,248 --> 00:22:58,878
ഏറ്റവും വിലയേറിയതിൽ നിന്ന് നിർമ്മിച്ചത്
കാടുകളുടെയും തോലുകളുടെയും, ഒപ്പം--

161
00:23:02,006 --> 00:23:03,300
നിഷ്കളങ്കൻ.

162
00:23:04,759 --> 00:23:08,888
ആ കഥാപാത്രത്തെ ആരോ വരച്ചിട്ടുണ്ട്
തലകീഴായി തീയുടെ.

163
00:23:08,971 --> 00:23:10,265
ഞാൻ ചെയ്തു.

164
00:23:10,765 --> 00:23:12,141
ഹും.

165
00:23:13,518 --> 00:23:15,895
- അല്ലേ?

166
00:23:17,897 --> 00:23:18,981
ഹും.

167
00:23:20,900 --> 00:23:22,735
ഈ പുതുവർഷ ദിനത്തിൽ...

168
00:23:23,861 --> 00:23:28,283
ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്തെ നിയമിക്കുന്നു
നാലാമത്തെ നിധിയുടെ ഹാൾ.

169
00:23:29,784 --> 00:23:32,537
ഞാൻ നിനക്ക് നൂറ് കണ്ണുകൾ എന്ന് പേരിട്ടു...

170
00:23:32,620 --> 00:23:36,458
-...ആയോധനകാര്യ മന്ത്രി.

171
00:23:37,584 --> 00:23:39,627
അങ്ങനെ...

172
00:23:39,711 --> 00:23:44,131
ഒരു വുഡാങ് പുരോഹിതൻ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു,

173
00:23:44,216 --> 00:23:47,009
എൻ്റെ മകന് അവൻ്റെ ചൈനീസ് പേര് നൽകുക.

174
00:23:49,804 --> 00:23:53,308
കാലക്രമേണ 500 ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്

175
00:23:53,391 --> 00:23:56,853
പേര് കൈവശപ്പെടുത്തിയവർ
മുഴുവൻ ചൈനയുടെയും ചക്രവർത്തി,

176
00:23:56,936 --> 00:23:59,063
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ പുത്രൻ.

177
00:24:01,190 --> 00:24:02,567
രക്തത്താൽ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടത്,

178
00:24:02,650 --> 00:24:06,279
ഉണ്ടാകുമായിരുന്നവരുണ്ട്
ചാണകം വിളവെടുക്കാൻ ഏറ്റവും അനുയോജ്യം

179
00:24:06,863 --> 00:24:09,741
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ സാമ്രാജ്യം ഭരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

180
00:24:11,117 --> 00:24:13,453
വെള്ളി പോലെയുള്ളവരുണ്ട്.

181
00:24:13,536 --> 00:24:16,581
ഒരു ചെറിയ ലോഹം, എന്നാൽ നാണയത്തിന് യോഗ്യമാണ്.

182
00:24:17,249 --> 00:24:19,917
പിന്നെ അവയുണ്ട്...

183
00:24:20,001 --> 00:24:22,211
തണുത്ത കല്ല് പോലെ

184
00:24:22,295 --> 00:24:25,257
അവരുടെ ശക്തിയും ക്രോധവും നിർബന്ധിക്കുന്നു

185
00:24:25,340 --> 00:24:29,176
കിരീടം നേടുകയും ചെയ്യും
ഭയവും ഭീഷണിയും കൊണ്ട്.

186
00:24:30,595 --> 00:24:33,598
രക്തം ഒന്നുമല്ല.

187
00:24:33,681 --> 00:24:37,018
ഹൃദയവും ആത്മാവും ജ്ഞാനിയെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

188
00:24:40,104 --> 00:24:41,481
കൂടാതെ ഇതിലൂടെ...

189
00:24:42,565 --> 00:24:46,235
ഞാൻ ഈ ആൺകുട്ടിക്ക് ജിംഗിം എന്ന പേര് നൽകുന്നു.

190
00:24:48,988 --> 00:24:50,907
"യഥാർത്ഥ സ്വർണ്ണം."

191
00:24:55,912 --> 00:24:57,121
ഹും.

192
00:24:58,415 --> 00:24:59,916
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

193
00:24:59,999 --> 00:25:02,585
ഈ പേരിൽ അവൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും,

194
00:25:02,669 --> 00:25:07,674
അത് തൻ്റേതായി നാളെയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യുക
ഓറക്കിളുകൾക്ക് മാത്രമേ കാണാൻ കഴിയൂ.

195
00:25:13,596 --> 00:25:14,972
താങ്കളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം പുരോഹിതൻ...

196
00:25:17,809 --> 00:25:19,686
ഈ ക്ഷേത്രം നിങ്ങളുടേതാണ്.