1
00:00:01,068 --> 00:00:03,266
Espectadores como você geram
este programa é possível.

2
00:00:03,270 --> 00:00:05,339
Apoie sua estação PBS local.

3
00:00:25,359 --> 00:00:32,299
[música temática misteriosa tocando]

4
00:01:19,547 --> 00:01:20,577
Susan Ryeland?

5
00:01:20,581 --> 00:01:21,745
Sim.

6
00:01:21,749 --> 00:01:22,746
Jonathan Crace.

7
00:01:22,750 --> 00:01:23,747
Olá.

8
00:01:23,751 --> 00:01:24,881
Por favor.

9
00:01:24,885 --> 00:01:29,119
Obrigado.

10
00:01:29,123 --> 00:01:30,687
Obrigado por ter vindo.

11
00:01:30,691 --> 00:01:35,559
Ah, seu e-mail não
sugiro que eu tive muita escolha.

12
00:01:35,563 --> 00:01:40,330
Bem, pensei que deveríamos
encontrar-se o mais rápido possível.

13
00:01:40,334 --> 00:01:44,468
Tenho interesse em Eliot.

14
00:01:44,472 --> 00:01:47,671
E não só porque
Eu sou tio dele.

15
00:01:47,675 --> 00:01:50,340
Você precisa entender isso
cabe a mim controlar

16
00:01:50,344 --> 00:01:53,376
toda a propriedade:
livros, filmes, TV,

17
00:01:53,380 --> 00:01:55,345
mercadoria, mídia
interesses, qualquer coisa

18
00:01:55,349 --> 00:01:57,747
relativo ao Povo Minúsculo.

19
00:01:57,751 --> 00:02:00,784
E de repente você veio
do nada perguntando

20
00:02:00,788 --> 00:02:04,354
perguntas sobre a família.

21
00:02:04,358 --> 00:02:07,090
Uh, você está falando
para Frederick Turner?

22
00:02:07,094 --> 00:02:09,893
E ao Dr. Lambert.

23
00:02:09,897 --> 00:02:11,661
Pelo que entendi, você parece

24
00:02:11,665 --> 00:02:14,064
ser encorajador
meu sobrinho para subir

25
00:02:14,068 --> 00:02:16,132
com grosseiro e
muito possivelmente difamatório

26
00:02:16,136 --> 00:02:18,201
lembranças de sua infância.

27
00:02:18,205 --> 00:02:20,804
Eu, eu acho que você vai encontrar isso
difamatório e obsceno

28
00:02:20,808 --> 00:02:24,274
significa a mesma coisa.

29
00:02:24,278 --> 00:02:26,776
Se Eliot estava infeliz,
esse é o problema dele.

30
00:02:26,780 --> 00:02:28,512
Era um lugar encantador.

31
00:02:28,516 --> 00:02:30,413
A maioria das crianças iria
ficaram muito felizes

32
00:02:30,417 --> 00:02:31,681
morar no Marble Hall.

33
00:02:31,685 --> 00:02:33,717
Não Eliot.

34
00:02:33,721 --> 00:02:35,852
E quanto à sua sugestão de que
pode ter havido algo

35
00:02:35,856 --> 00:02:37,921
irregular sobre a maneira como minha mãe

36
00:02:37,925 --> 00:02:41,558
morreu, você tem alguma ideia
quão ofensivo isso é?

37
00:02:41,562 --> 00:02:44,127
Foi Eliot quem
sugeriu isso, não eu.

38
00:02:44,131 --> 00:02:45,629
Envenenado?

39
00:02:45,633 --> 00:02:47,397
Com um frasco de remédio para tosse?

40
00:02:47,401 --> 00:02:49,065
Essa é a ideia geral?

41
00:02:49,069 --> 00:02:51,501
Dr. Lambert assinou
a certidão de óbito.

42
00:02:51,505 --> 00:02:54,804
Estenose mitral.

43
00:02:54,808 --> 00:02:56,139
Não foi inesperado.

44
00:02:56,143 --> 00:02:58,575
Foi o Dr.
nomeado em seu testamento?

45
00:02:58,579 --> 00:03:00,744
Não.

46
00:03:00,748 --> 00:03:02,746
Mas Eliot estava.

47
00:03:02,750 --> 00:03:05,215
Ela foi tão generosa com
ele como ela sempre foi.

48
00:03:05,219 --> 00:03:06,816
Você pode gostar de
saiba que aquela família

49
00:03:06,820 --> 00:03:09,853
casa onde ele está morando agora
foi pago inteiramente por ela.

50
00:03:09,857 --> 00:03:13,590
Isso não invalida
sua versão dos acontecimentos.

51
00:03:13,594 --> 00:03:15,358
Eu acho que ele deveria estar
cuidado com o que ele diz.

52
00:03:15,362 --> 00:03:16,826
[música tensa]

53
00:03:16,830 --> 00:03:20,564
E você deve ter cuidado
antes de repetir.

54
00:03:20,568 --> 00:03:23,700
Isso é uma ameaça?

55
00:03:23,704 --> 00:03:27,938
deixo as ameaças
aos meus advogados.

56
00:03:27,942 --> 00:03:30,907
Mas você precisa entender
isso, uh, é muito

57
00:03:30,911 --> 00:03:32,976
momento delicado para a propriedade.

58
00:03:32,980 --> 00:03:33,977
Oh sim.

59
00:03:33,981 --> 00:03:36,212
O, o acordo com a Netflix.

60
00:03:36,216 --> 00:03:38,181
Uma chance de apresentar
as pessoas minúsculas

61
00:03:38,185 --> 00:03:39,583
para toda uma nova geração.

62
00:03:39,587 --> 00:03:43,286
E para ganhar $ 200
milhões ao longo do caminho.

63
00:03:43,290 --> 00:03:44,621
[bater na porta]

64
00:03:44,625 --> 00:03:47,357
Venha.

65
00:03:47,361 --> 00:03:49,993
Ah, Roland.

66
00:03:49,997 --> 00:03:51,227
Esta é Susan Ryeland.

67
00:03:51,231 --> 00:03:52,729
Ela está trabalhando com Eliot.

68
00:03:52,733 --> 00:03:54,331
-Ah, prazer em conhecê-lo.
-Ah, e você.

69
00:03:54,335 --> 00:03:55,332
Sim, eu ouvi, ah...

70
00:03:55,336 --> 00:03:56,900
Gillian disse que você conheceu você.

71
00:03:56,904 --> 00:03:58,568
Você convidou
Susan para a festa?

72
00:03:58,572 --> 00:04:00,837
Não.

73
00:04:00,841 --> 00:04:02,505
Mas é claro que você está
bem vindo.

74
00:04:02,509 --> 00:04:04,007
Uma festa?

75
00:04:04,011 --> 00:04:05,275
20 anos desde a morte da minha mãe.

76
00:04:05,279 --> 00:04:06,276
Oh.

77
00:04:06,280 --> 00:04:08,812
Vou te enviar um convite por e-mail.

78
00:04:08,816 --> 00:04:15,956
Roland, talvez você
poderia mostrar a Susan para sair.

79
00:04:24,898 --> 00:04:26,796
Sinto muito pelo tio Jon.

80
00:04:26,800 --> 00:04:28,264
Oh.

81
00:04:28,268 --> 00:04:30,700
E o que quer que você pense,
esse lugar não é na verdade

82
00:04:30,704 --> 00:04:34,070
o império do mal, e ele
não é exatamente Darth Vader,

83
00:04:34,074 --> 00:04:35,672
mesmo que ele quisesse.

84
00:04:35,676 --> 00:04:36,940
Ha!

85
00:04:36,944 --> 00:04:38,842
Na verdade é o mais
lugar inspirador para trabalhar.

86
00:04:38,846 --> 00:04:40,744
As pessoas minúsculas, eles são...

87
00:04:40,748 --> 00:04:44,114
bem, eles ainda são adorados por
milhões em todo o mundo.

88
00:04:44,118 --> 00:04:46,716
Você sabe, eu visito
enfermarias de câncer, e eu

89
00:04:46,720 --> 00:04:50,286
veja crianças segurando os livros
enquanto eles são levados para a quimioterapia.

90
00:04:50,290 --> 00:04:52,689
E você não acreditaria no
quantidade de, uh, cartas, e-mails

91
00:04:52,693 --> 00:04:53,890
Ainda recebo toda semana.

92
00:04:53,894 --> 00:04:54,991
Há quanto tempo você trabalha aqui?

93
00:04:54,995 --> 00:04:56,726
[Roland] Uh, seis anos.

94
00:04:56,730 --> 00:04:58,862
E não, Eliot ainda
não me perdoou.

95
00:04:58,866 --> 00:05:00,864
Mas você está em contato com Gillian?

96
00:05:00,868 --> 00:05:03,166
Bem, nós tentamos e
cuidar dela, sim.

97
00:05:03,170 --> 00:05:04,968
Ele não facilita as coisas.

98
00:05:04,972 --> 00:05:06,302
[Susan ri]

99
00:05:06,306 --> 00:05:09,005
Eu não suponho que você goste
um almoço, não é?

100
00:05:09,009 --> 00:05:10,640
Hum, sim.

101
00:05:10,644 --> 00:05:11,841
Sim, isso seria bom.

102
00:05:11,845 --> 00:05:12,842
Obrigado.

103
00:05:12,846 --> 00:05:14,344
Ah, obrigado.

104
00:05:14,348 --> 00:05:18,148
Você sabe que Eliot ainda pensa
sua avó era um monstro.

105
00:05:18,152 --> 00:05:21,785
Bem, ela estava.

106
00:05:21,789 --> 00:05:23,687
Aqui é onde eu gosto
para ir, logo aqui.

107
00:05:23,691 --> 00:05:24,921
Ah, útil.

108
00:05:24,925 --> 00:05:26,389
Só tenho meia hora.

109
00:05:26,393 --> 00:05:27,457
Huh.

110
00:05:27,461 --> 00:05:34,601
-Darth Vader.
-[risos]

111
00:05:36,003 --> 00:05:37,867
Para ser justo, é um lugar super ocupado
hora agora com o Netflix

112
00:05:37,871 --> 00:05:40,570
negócio, mas a coisa que você tem
entender sobre o tio Jon

113
00:05:40,574 --> 00:05:45,241
é que as pessoas minúsculas
são toda a sua vida.

114
00:05:45,245 --> 00:05:46,643
Quero dizer, ele era mais
ou menos correndo

115
00:05:46,647 --> 00:05:49,012
a propriedade quando ele tinha a minha idade.

116
00:05:49,016 --> 00:05:50,480
Uma vez, hum, a vovó ameaçou

117
00:05:50,484 --> 00:05:54,250
para vender o IP para, uh,
uma empresa externa,

118
00:05:54,254 --> 00:05:55,752
quase o matou.

119
00:05:55,756 --> 00:05:57,320
Por que ela iria querer fazer isso?

120
00:05:57,324 --> 00:05:58,521
Sem motivo.

121
00:05:58,525 --> 00:06:00,757
Só para irritá-lo.

122
00:06:00,761 --> 00:06:01,758
Uau.

123
00:06:01,762 --> 00:06:02,759
Hum-hmm.

124
00:06:02,763 --> 00:06:04,194
Hum.

125
00:06:04,198 --> 00:06:06,329
Eliot está certo sobre Marble Hall.

126
00:06:06,333 --> 00:06:08,298
Foi um...

127
00:06:08,302 --> 00:06:10,100
assustador, horrível
lugar para crescer.

128
00:06:10,104 --> 00:06:13,136
E Miriam, tão
tão ruim quanto ele provavelmente lhe disse.

129
00:06:13,140 --> 00:06:18,174
Não, somos sobreviventes, meu
irmã Julia, Eliot e eu.

130
00:06:18,178 --> 00:06:19,175
Onde está Júlia?

131
00:06:19,179 --> 00:06:20,410
Hum.

132
00:06:20,414 --> 00:06:22,412
Ela é chefe de geografia
em uma escola em Pimlico.

133
00:06:22,416 --> 00:06:23,947
Certo.

134
00:06:23,951 --> 00:06:26,716
Na verdade, você pode encontrá-la em
a, hum, festa, se ela vier.

135
00:06:26,720 --> 00:06:30,086
Então por que você e
Eliot caiu?

136
00:06:30,090 --> 00:06:31,955
Quer dizer, quero dizer, não temos.

137
00:06:31,959 --> 00:06:35,625
Ele apenas, ele, hum, ele é
não estou feliz por eu trabalhar

138
00:06:35,629 --> 00:06:36,760
para a propriedade, isso é tudo.

139
00:06:36,764 --> 00:06:39,262
Ele vê isso como uma traição.

140
00:06:39,266 --> 00:06:41,297
Você acredita que seu
avó foi assassinada?

141
00:06:41,301 --> 00:06:44,200
[zomba] Bem,
isso é muito direto.

142
00:06:44,204 --> 00:06:46,669
Bem, você só
tenho meia hora.

143
00:06:46,673 --> 00:06:47,904
Não.

144
00:06:47,908 --> 00:06:50,440
Eu sei que é isso que Eliot
pensa, mas ele está errado.

145
00:06:50,444 --> 00:06:53,443
Ela morreu de ataque cardíaco.

146
00:06:53,447 --> 00:06:55,645
E-E quanto ao
remédio que Eliot

147
00:06:55,649 --> 00:06:58,481
roubou da bolsa do Dr. Lambert?

148
00:06:58,485 --> 00:07:00,250
Era uma mistura para tosse, Susan.

149
00:07:00,254 --> 00:07:01,484
Foi...

150
00:07:01,488 --> 00:07:03,353
Foi, foi uma fantasia.

151
00:07:03,357 --> 00:07:06,856
Uma fantasia que foi encenada
alguns dias antes de ela morrer.

152
00:07:06,860 --> 00:07:10,693
Ok, hum, você já leu
O remédio maravilhoso de George?

153
00:07:10,697 --> 00:07:11,694
Roald Dahl?

154
00:07:11,698 --> 00:07:13,129
Sim, claro.

155
00:07:13,133 --> 00:07:14,397
Foi isso que fizemos.

156
00:07:14,401 --> 00:07:15,865
Fizemos uma poção secreta.

157
00:07:15,869 --> 00:07:19,502
Queríamos matar o Malvado
Bruxa, Eliot, Julia e eu

158
00:07:19,506 --> 00:07:26,342
[música misteriosa tocando]

159
00:07:26,346 --> 00:07:28,545
[Roland] Mas foi faz de conta.

160
00:07:28,549 --> 00:07:29,813
E ela nunca bebeu.

161
00:07:29,817 --> 00:07:32,182
Nunca cheguei perto dela, então.

162
00:07:32,186 --> 00:07:39,326
Olha, eu, eu amo Eliot, e
Eu quero, eu quero ajudá-lo.

163
00:07:39,993 --> 00:07:41,391
Mas, sinto muito, Susan.

164
00:07:41,395 --> 00:07:45,862
Quero dizer, ele está liderando você
literalmente subindo o caminho do jardim.

165
00:07:45,866 --> 00:07:48,698
[triturando]

166
00:07:48,702 --> 00:07:55,809
[música melancólica tocando]

167
00:08:18,265 --> 00:08:19,863
O que você está fazendo aqui, Elliot?

168
00:08:19,867 --> 00:08:21,531
E como você mesmo
sabe onde eu moro?

169
00:08:21,535 --> 00:08:23,032
Matthew Flynn me contou.

170
00:08:23,036 --> 00:08:25,535
E eu tenho algo que eu
acho que você pode gostar.

171
00:08:25,539 --> 00:08:32,713
Bem, é melhor você entrar.

172
00:08:39,753 --> 00:08:41,251
[estala a língua, limpa a garganta]

173
00:08:41,255 --> 00:08:42,252
Preto, dois açúcares.

174
00:08:42,256 --> 00:08:44,954
Parece que você precisa disso.

175
00:08:44,958 --> 00:08:48,124
Eu tive um pouco de
noite disso. [suspira]

176
00:08:48,128 --> 00:08:50,526
Sua esposa
sabe onde você está?

177
00:08:50,530 --> 00:08:53,563
O que faz você pensar
Gillian se importa?

178
00:08:53,567 --> 00:08:56,699
Hum.

179
00:08:56,703 --> 00:08:59,669
Oh, eu estava no meu clube,
Boone's, em Notting Hill.

180
00:08:59,673 --> 00:09:02,272
É para lá que eu vou quando eu
quero me afastar dela.

181
00:09:02,276 --> 00:09:04,607
Certo.

182
00:09:04,611 --> 00:09:06,009
Então o que você quer?

183
00:09:06,013 --> 00:09:07,877
Eu nunca pensei
você como uma senhora gato.

184
00:09:07,881 --> 00:09:12,115
Hum, Eliot, você
tem algo para mim?

185
00:09:12,119 --> 00:09:14,284
Porque tenho certeza disso
não é apenas uma visita social.

186
00:09:14,288 --> 00:09:17,120
Sim.

187
00:09:17,124 --> 00:09:18,688
As próximas 10.000 palavras.

188
00:09:18,692 --> 00:09:19,689
Obrigado.

189
00:09:19,693 --> 00:09:22,025
Vou dar uma olhada esta tarde.

190
00:09:22,029 --> 00:09:23,826
Ah, eu peguei o seu
conselho, aliás.

191
00:09:23,830 --> 00:09:25,361
Fui ao Marble Hall.
Ah, Deus.

192
00:09:25,365 --> 00:09:26,663
Eu aconselhei isso?

193
00:09:26,667 --> 00:09:28,064
Bem, eu pensei
pode ser bom visitar

194
00:09:28,068 --> 00:09:29,065
a cena do crime.

195
00:09:29,069 --> 00:09:30,600
E conheci Frederick Turner.

196
00:09:30,604 --> 00:09:31,901
Hum.

197
00:09:31,905 --> 00:09:33,469
Muitas vezes me perguntei o que
ele deve ter pensado,

198
00:09:33,473 --> 00:09:36,906
sendo aposentado como alguns
uma espécie de guia turístico de alto nível.

199
00:09:36,910 --> 00:09:39,642
Você acha que isso vai
diverti-lo, aparecendo

200
00:09:39,646 --> 00:09:42,011
como detetive em seu livro?

201
00:09:42,015 --> 00:09:45,548
Tio Fred precisa de uma risada.

202
00:09:45,552 --> 00:09:49,085
Aquiles Vasilikos perdeu
um olho em um acidente de carro?

203
00:09:49,089 --> 00:09:50,320
Deus, não.
Não.

204
00:09:50,324 --> 00:09:52,021
Ele foi explodido na guerra.

205
00:09:52,025 --> 00:09:53,623
Você lerá sobre isso lá.

206
00:09:53,627 --> 00:09:55,191
Certo.

207
00:09:55,195 --> 00:09:57,160
Você sabe que o tio Fred nunca contou
a verdade sobre o acidente.

208
00:09:57,164 --> 00:09:59,128
Ele estava bêbado.

209
00:09:59,132 --> 00:10:00,730
Como você sabe disso?

210
00:10:00,734 --> 00:10:01,798
Eu não.

211
00:10:01,802 --> 00:10:03,266
É o que todos nós acreditávamos.

212
00:10:03,270 --> 00:10:05,601
E ele sempre gostou de uma bebida.

213
00:10:05,605 --> 00:10:07,437
Ele estará na festa?

214
00:10:07,441 --> 00:10:09,005
Você poderia?

215
00:10:09,009 --> 00:10:10,073
Eu não tenho certeza.

216
00:10:10,077 --> 00:10:11,607
Ainda não decidi.

217
00:10:11,611 --> 00:10:14,477
Oh, eu fui convidado
o rádio, "Primeira fila".

218
00:10:14,481 --> 00:10:15,478
Por que?

219
00:10:15,482 --> 00:10:17,347
Bem, para o aniversário.

220
00:10:17,351 --> 00:10:19,415
Eles querem que eu
falar sobre a vovó.

221
00:10:19,419 --> 00:10:20,817
Mas você não vai fazer isso.

222
00:10:20,821 --> 00:10:21,818
Por que não?

223
00:10:21,822 --> 00:10:23,219
Bem... [zomba]

224
00:10:23,223 --> 00:10:25,154
Bem, Eliot, seu
o livro ainda não saiu.

225
00:10:25,158 --> 00:10:26,422
Quero dizer, não faz sentido.

226
00:10:26,426 --> 00:10:28,558
Bem, e quanto
publicidade antecipada?

227
00:10:28,562 --> 00:10:30,259
Quando chegar
para publicar seu livro,

228
00:10:30,263 --> 00:10:31,794
as pessoas terão esquecido.

229
00:10:31,798 --> 00:10:34,097
E dizendo coisas negativas
sobre sua avó realmente

230
00:10:34,101 --> 00:10:35,298
não vai te ajudar.

231
00:10:35,302 --> 00:10:37,266
Oh, você parece apenas
como meu tio Jonathan.

232
00:10:37,270 --> 00:10:38,568
Ah, eu o conheci também.

233
00:10:38,572 --> 00:10:40,837
Bem, você está andando por aí.

234
00:10:40,841 --> 00:10:43,072
Você está do lado dele.

235
00:10:43,076 --> 00:10:46,376
Não há lados, Eliot.

236
00:10:46,380 --> 00:10:53,520
Isso é tudo que importa.

237
00:10:54,988 --> 00:10:56,853
Por favor, Eliot,
pense com muito cuidado

238
00:10:56,857 --> 00:10:58,287
antes de ir para o rádio.

239
00:10:58,291 --> 00:10:59,288
É tarde demais, Suzana.

240
00:10:59,292 --> 00:11:00,456
Eu já disse sim.

241
00:11:00,460 --> 00:11:02,158
Bem, então seja
cuidado com o que você diz.

242
00:11:02,162 --> 00:11:04,460
Quando chegamos
divulgar o livro,

243
00:11:04,464 --> 00:11:07,330
isso realmente vai ajudar
você é neto de Miriam.

244
00:11:07,334 --> 00:11:08,865
Ela ainda vende milhões.

245
00:11:08,869 --> 00:11:11,701
E o que quer que você pense
dela, você não

246
00:11:11,705 --> 00:11:13,436
quer alienar seus leitores.

247
00:11:13,440 --> 00:11:15,972
Farei o meu melhor para não o fazer.

248
00:11:15,976 --> 00:11:17,573
Você quer que eu vá com você?

249
00:11:17,577 --> 00:11:18,941
Não, Suzana.

250
00:11:18,945 --> 00:11:21,110
Eu só quero que você apoie
mim e acredite em mim.

251
00:11:21,114 --> 00:11:22,445
Ninguém mais sabe.

252
00:11:22,449 --> 00:11:26,983
Uh...

253
00:11:26,987 --> 00:11:33,790
[eliot] Notting Hill, por favor
[música intrigante tocando]

254
00:11:33,794 --> 00:11:36,492
Lady Chalfont era
morto por uma aconitina.

255
00:11:36,496 --> 00:11:38,528
Mas de onde veio isso?

256
00:11:38,532 --> 00:11:41,564
O homem que vamos ver
se chama Yorgos Leônidas.

257
00:11:41,568 --> 00:11:45,501
Há 60 anos ele tem uma loja
no mercado de Kassiopi.

258
00:11:45,505 --> 00:11:48,404
Ele coleta e vende
cada erva da ilha,

259
00:11:48,408 --> 00:11:51,941
mesmo os mais venenosos.

260
00:11:51,945 --> 00:11:55,645
Ele pode não querer falar conosco.

261
00:11:55,649 --> 00:11:58,714
Diz-se que
aconitina é tão venenosa

262
00:11:58,718 --> 00:12:01,250
que os antigos gregos
acreditava que era feito com espuma

263
00:12:01,254 --> 00:12:02,785
da boca de Cérbero.

264
00:12:02,789 --> 00:12:05,721
O cachorro que guardava
as portas do inferno.

265
00:12:05,725 --> 00:12:09,492
Mas como todos os venenos,
tem seus usos medicinais.

266
00:12:09,496 --> 00:12:12,562
Os agricultores locais misturam
com vinho como antídoto

267
00:12:12,566 --> 00:12:13,863
às picadas de escorpião.

268
00:12:13,867 --> 00:12:15,998
É um analgésico comum.

269
00:12:16,002 --> 00:12:18,201
E há alguns que até
aplique no couro cabeludo

270
00:12:18,205 --> 00:12:20,103
como restaurador capilar.

271
00:12:20,107 --> 00:12:23,372
Agora, Leônidas tem 84 anos
velho e não fala inglês,

272
00:12:23,376 --> 00:12:25,842
então você terá que sair
este interrogatório para mim.

273
00:12:25,846 --> 00:12:33,053
Estou inteiramente em seu
mãos, Tenente da Polícia.

274
00:12:35,255 --> 00:12:42,395
[falando grego]

275
00:13:10,023 --> 00:13:13,956
Você não está bem?

276
00:13:13,960 --> 00:13:14,957
Não é nada.

277
00:13:14,961 --> 00:13:21,097
Não estou acostumada com o calor.

278
00:13:21,101 --> 00:13:27,136
Foi o Sr. Leônidas
capaz de ajudá-lo?

279
00:13:27,140 --> 00:13:28,671
Sim.

280
00:13:28,675 --> 00:13:32,942
Ele claramente se lembra de ter vendido
aconitina logo pela manhã

281
00:13:32,946 --> 00:13:36,412
que Lady Chalfont morreu.

282
00:13:36,416 --> 00:13:39,849
Ele pode descrever o
pessoa que comprou?

283
00:13:39,853 --> 00:13:41,817
Não exatamente, não.

284
00:13:41,821 --> 00:13:43,953
Leônidas diz que o
homem que se aproximou dele

285
00:13:43,957 --> 00:13:46,255
falava um pouco de grego.

286
00:13:46,259 --> 00:13:49,091
Ele estava vestido de branco
terno com óculos de sol

287
00:13:49,095 --> 00:13:50,693
e um chapéu de palha.

288
00:13:50,697 --> 00:13:52,929
[Atticus] Para esconder sua identidade.

289
00:13:52,933 --> 00:13:54,597
[vassilikos] Possivelmente.

290
00:13:54,601 --> 00:13:58,334
Leônidas percebeu
que debaixo do chapéu,

291
00:13:58,338 --> 00:14:00,703
o homem tinha cabelos brancos.

292
00:14:00,707 --> 00:14:04,440
[falando grego]

293
00:14:04,444 --> 00:14:06,442
Também é a opinião dele
que o homem era médico.

294
00:14:06,446 --> 00:14:09,445
Como ele veio
essa conclusão?

295
00:14:09,449 --> 00:14:12,315
Primeiro, o homem disse
ele exigiu o pó

296
00:14:12,319 --> 00:14:14,183
para um paciente que ele estava tratando.

297
00:14:14,187 --> 00:14:16,252
E?

298
00:14:16,256 --> 00:14:19,222
Ele cheirava a espírito cirúrgico.

299
00:14:19,226 --> 00:14:20,223
Hum.

300
00:14:20,227 --> 00:14:25,428
Isso, isso é interessante.

301
00:14:25,432 --> 00:14:28,097
Sabemos a que horas
este cavalheiro misterioso

302
00:14:28,101 --> 00:14:29,365
visitou a loja?

303
00:14:29,369 --> 00:14:31,067
Eram exatamente 12h.

304
00:14:31,071 --> 00:14:34,203
Leônidas ouviu a igreja
o sino bateu a hora.

305
00:14:34,207 --> 00:14:37,240
Você acredita que o homem
quem comprou a aconitina

306
00:14:37,244 --> 00:14:40,476
foi Elmer Waysmith?

307
00:14:40,480 --> 00:14:45,047
Um estrangeiro de cabelos brancos?

308
00:14:45,051 --> 00:14:48,784
Pareceria mais provável.

309
00:14:48,788 --> 00:14:53,923
A estrada daqui para Corfu
A cidade está lotada e lenta.

310
00:14:53,927 --> 00:14:57,927
Seria possível
fazer a viagem em uma hora?

311
00:14:57,931 --> 00:15:00,062
É difícil.

312
00:15:00,066 --> 00:15:02,565
Existe apenas uma estrada.

313
00:15:02,569 --> 00:15:05,735
Animais, buracos.

314
00:15:05,739 --> 00:15:09,605
E no mercado
dias, muitos veículos.

315
00:15:09,609 --> 00:15:12,375
Eu não acho que ele
poderia ter feito isso.

316
00:15:12,379 --> 00:15:15,211
E ainda assim Elmer Waysmith
nos disse que ele tinha

317
00:15:15,215 --> 00:15:22,322
almoço com seu filho às 13h.

318
00:15:24,858 --> 00:15:27,023
Sim, fomos para
Vatsalo, no porto,

319
00:15:27,027 --> 00:15:29,392
e foi definitivamente
1:00 porque meu pai

320
00:15:29,396 --> 00:15:30,693
odeia a impontualidade.

321
00:15:30,697 --> 00:15:32,995
Uh, nós ficamos lá
algumas horas

322
00:15:32,999 --> 00:15:34,864
e depois voltou para casa.

323
00:15:34,868 --> 00:15:36,599
Obrigado, Maria.

324
00:15:36,603 --> 00:15:38,501
Onde, onde ele está
agora, seu pai?

325
00:15:38,505 --> 00:15:40,169
Ah, ele está com um cliente.

326
00:15:40,173 --> 00:15:41,937
Um homem chamado Lucas Dorfman.

327
00:15:41,941 --> 00:15:43,205
Uh, ele mora na ilha.

328
00:15:43,209 --> 00:15:44,674
Obrigado.

329
00:15:44,678 --> 00:15:49,011
E, uh, ele na verdade só
comprei uma bela peça.

330
00:15:49,015 --> 00:15:51,681
Lucas, eu acho
você ficará muito feliz.

331
00:15:51,685 --> 00:15:53,015
É uma compra maravilhosa.

332
00:15:53,019 --> 00:15:53,819
Obrigado.

333
00:16:00,527 --> 00:16:01,924
[obturador da câmera clicando]

334
00:16:01,928 --> 00:16:07,229
Tome cuidado.

335
00:16:07,233 --> 00:16:10,299
Tudo bem, é fácil.

336
00:16:10,303 --> 00:16:11,834
Pelas costas.

337
00:16:11,838 --> 00:16:14,003
Sim.

338
00:16:14,007 --> 00:16:14,668
Aproveitar.

339
00:16:20,046 --> 00:16:21,043
É estranho.

340
00:16:21,047 --> 00:16:22,578
Não?

341
00:16:22,582 --> 00:16:25,648
Que seu pai voltou
trabalhar logo após a morte

342
00:16:25,652 --> 00:16:27,650
de sua segunda esposa.

343
00:16:27,654 --> 00:16:29,085
Esse é o pai para você.

344
00:16:29,089 --> 00:16:30,519
Foi o mesmo
quando minha mãe morreu.

345
00:16:30,523 --> 00:16:33,055
Você sabia que ela tirou a própria vida?

346
00:16:33,059 --> 00:16:35,591
Seu pai nos contou, sim.

347
00:16:35,595 --> 00:16:40,463
Bem, ele estava em Zurique
com seu parceiro de negócios, Eric

348
00:16:40,467 --> 00:16:42,998
Verner, e eles
estavam no meio

349
00:16:43,002 --> 00:16:48,204
de algumas negociações comerciais,
então ele não voltou para casa.

350
00:16:48,208 --> 00:16:50,506
Ele te deixou sozinho?

351
00:16:50,510 --> 00:16:51,941
Não se importava comigo.

352
00:16:51,945 --> 00:16:54,310
Quero dizer, hum, trabalho
vem primeiro com ele.

353
00:16:54,314 --> 00:16:56,278
Ele é assim mesmo.

354
00:16:56,282 --> 00:17:00,683
O que seu pai estava vestindo
quando vocês dois almoçaram?

355
00:17:00,687 --> 00:17:02,518
Por que você quer saber disso?

356
00:17:02,522 --> 00:17:04,220
Basta responder à pergunta.

357
00:17:04,224 --> 00:17:06,589
Ah, um blazer.

358
00:17:06,593 --> 00:17:08,190
Um lilás, eu acho.

359
00:17:08,194 --> 00:17:12,094
E calças plissadas, mocassins.

360
00:17:12,098 --> 00:17:14,463
Ele estava carregando alguma coisa?

361
00:17:14,467 --> 00:17:15,464
Como?

362
00:17:15,468 --> 00:17:16,599
Um caso, talvez.

363
00:17:16,603 --> 00:17:17,867
Por que ele estaria carregando uma maleta?

364
00:17:17,871 --> 00:17:21,137
Ele simplesmente veio direto
da casa.

365
00:17:21,141 --> 00:17:23,639
Como ele estava naquele dia?

366
00:17:23,643 --> 00:17:26,075
Não tenho certeza do que
você quer dizer, Sr.

367
00:17:26,079 --> 00:17:28,277
Seu humor, a maneira como ele parecia.

368
00:17:28,281 --> 00:17:30,646
Você quer dizer, ele parecia
como alguém que estava

369
00:17:30,650 --> 00:17:32,047
planejando assassinar sua esposa?

370
00:17:32,051 --> 00:17:33,048
[ambos riem]

371
00:17:33,052 --> 00:17:34,517
Não.

372
00:17:34,521 --> 00:17:38,287
Mas, novamente, se ele
foi, eu diria a você?

373
00:17:38,291 --> 00:17:40,122
Você protegeria um assassino?

374
00:17:40,126 --> 00:17:41,657
Eu protegeria minha família.

375
00:17:41,661 --> 00:17:43,359
Claro que sim.

376
00:17:43,363 --> 00:17:45,728
Mas eu não preciso
proteja meu pai.

377
00:17:45,732 --> 00:17:49,064
Não, ele pode cuidar de si mesmo.

378
00:17:49,068 --> 00:17:50,833
Espero que você não tenha dado
muito longe quando

379
00:17:50,837 --> 00:17:52,768
você falou com a senhorita Ryeland.

380
00:17:52,772 --> 00:17:55,671
Posso garantir que escolhi
minhas palavras com muito cuidado.

381
00:17:55,675 --> 00:17:57,039
Por que você almoçou com ela?

382
00:17:57,043 --> 00:17:59,675
[Roland] Hum.

383
00:17:59,679 --> 00:18:01,544
Eu estava fazendo meu trabalho.

384
00:18:01,548 --> 00:18:03,412
Chefe de relações públicas, isso é
o que você me fez,

385
00:18:03,416 --> 00:18:05,581
o que significa manter um
tampa sobre esta família

386
00:18:05,585 --> 00:18:06,582
pequenos segredos sujos.

387
00:18:06,586 --> 00:18:08,484
Não temos segredos.

388
00:18:08,488 --> 00:18:09,952
Oh sério?

389
00:18:09,956 --> 00:18:11,620
Então a avó não era uma valentona?

390
00:18:11,624 --> 00:18:13,322
Nunca nos fez dançar
em sua própria música?

391
00:18:13,326 --> 00:18:15,458
Não dormi com todos
homem que veio a qualquer lugar

392
00:18:15,462 --> 00:18:16,625
perto dela?

393
00:18:16,629 --> 00:18:19,061
Não temos segredos
um do outro.

394
00:18:19,065 --> 00:18:21,197
Seu trabalho é proteger
nós do mundo.

395
00:18:21,201 --> 00:18:23,399
Isso inclui Susan Ryeland.

396
00:18:23,403 --> 00:18:25,935
Acredite em mim, ela é um problema,
Roland, e não apenas

397
00:18:25,939 --> 00:18:28,103
porque ela está trabalhando
com seu irmão idiota.

398
00:18:28,107 --> 00:18:29,705
Uh, Eliot não é um idiota.

399
00:18:29,709 --> 00:18:32,208
Eu diria que você
tratou-o como um.

400
00:18:32,212 --> 00:18:35,978
Certamente um pouco tarde
ficar do lado dele.

401
00:18:35,982 --> 00:18:37,680
Então por que você convidou
ela para a festa então?

402
00:18:37,684 --> 00:18:39,448
eu realmente não tinha
muita escolha depois de você

403
00:18:39,452 --> 00:18:40,950
mencionou isso na frente dela.

404
00:18:40,954 --> 00:18:43,185
Bem, talvez não seja tão ruim
ideia, mantê-la por dentro

405
00:18:43,189 --> 00:18:44,320
onde podemos vê-la.

406
00:18:44,324 --> 00:18:46,021
Podemos vê-la com bastante facilidade.

407
00:18:46,025 --> 00:18:49,124
A questão é,
podemos controlá-la?

408
00:18:49,128 --> 00:18:51,093
[música suave
tocando em alto-falantes]

409
00:18:51,097 --> 00:18:54,063
Então, como vai o livro?

410
00:18:54,067 --> 00:18:55,231
O último caso de Pünd?

411
00:18:55,235 --> 00:18:56,532
Vamos apenas torcer para que seja.

412
00:18:56,536 --> 00:18:57,766
Hum.

413
00:18:57,770 --> 00:18:59,435
Eu pensei que você não estava
vou fazer mais.

414
00:18:59,439 --> 00:19:00,669
Eu não estava.

415
00:19:00,673 --> 00:19:02,905
Eu já tive o suficiente
Alan Conway na minha vida.

416
00:19:02,909 --> 00:19:04,006
Mas o que posso fazer?

417
00:19:04,010 --> 00:19:06,141
Eu preciso do dinheiro.

418
00:19:06,145 --> 00:19:09,144
Então, Dave, você lê
mistérios de assassinato?

419
00:19:09,148 --> 00:19:13,482
Não, na verdade não.

420
00:19:13,486 --> 00:19:15,351
Provavelmente ocupado demais para livros.

421
00:19:15,355 --> 00:19:16,016
Não.

422
00:19:23,129 --> 00:19:24,960
Hum, bem, eu gosto de filmes.

423
00:19:24,964 --> 00:19:26,362
Oh.

424
00:19:26,366 --> 00:19:32,902
Algo que você possa recomendar?

425
00:19:32,906 --> 00:19:34,904
Vimos o novo Alien
filme na semana passada.

426
00:19:34,908 --> 00:19:37,006
Foi bastante intenso.

427
00:19:37,010 --> 00:19:40,843
No espaço, ninguém
posso ouvir você gritar.

428
00:19:40,847 --> 00:19:46,348
[celular vibrando]

429
00:19:46,352 --> 00:19:47,349
Eu realmente sinto muito.

430
00:19:47,353 --> 00:19:49,285
Hum, eu tenho que atender isso.

431
00:19:49,289 --> 00:19:50,486
Eu, eu não vou demorar.

432
00:19:50,490 --> 00:19:53,722
Desculpe.

433
00:19:53,726 --> 00:19:55,324
Estou apenas jantando.

434
00:19:55,328 --> 00:19:56,525
Hum, me dê um minuto.

435
00:19:56,529 --> 00:19:58,627
Só vou para algum lugar tranquilo.

436
00:19:58,631 --> 00:20:00,195
Então esse é Dave.

437
00:20:00,199 --> 00:20:01,564
Ele é bastante tímido.

438
00:20:01,568 --> 00:20:03,032
Eu percebi.

439
00:20:03,036 --> 00:20:05,301
Não o julgue pelo seu
primeiro encontro, Susan.

440
00:20:05,305 --> 00:20:06,735
Eu não o estou julgando.

441
00:20:06,739 --> 00:20:08,737
Ele simplesmente não diz
muito, só isso.

442
00:20:08,741 --> 00:20:10,873
Bem, ele é diferente
quando você o conhecer.

443
00:20:10,877 --> 00:20:15,177
Ele é muito generoso e
brilhante em seu trabalho.

444
00:20:15,181 --> 00:20:17,179
O que foi que você disse
ele faz para viver?

445
00:20:17,183 --> 00:20:18,180
Eu já te contei.

446
00:20:18,184 --> 00:20:19,415
Você nem se lembra.

447
00:20:19,419 --> 00:20:21,450
Ele é gestor de fundos de investimento.

448
00:20:21,454 --> 00:20:22,451
Não, não.

449
00:20:22,455 --> 00:20:23,786
Você não disse isso.

450
00:20:23,790 --> 00:20:25,888
Você acabou de dizer que ele
trabalhou em finanças.

451
00:20:25,892 --> 00:20:28,023
Onde você o conheceu?

452
00:20:28,027 --> 00:20:29,291
On-line.

453
00:20:29,295 --> 00:20:30,960
Sem chance.

454
00:20:30,964 --> 00:20:33,162
Não fique tão surpresa, Susan.

455
00:20:33,166 --> 00:20:35,431
Todo mundo faz isso.

456
00:20:35,435 --> 00:20:37,866
Usei um site chamado Engaged.

457
00:20:37,870 --> 00:20:39,702
É muito bom.

458
00:20:39,706 --> 00:20:41,904
Você deveria tentar.

459
00:20:41,908 --> 00:20:44,440
Acabei de voltar para
no Reino Unido, e só foi

460
00:20:44,444 --> 00:20:45,774
algumas semanas desde Andreas.

461
00:20:45,778 --> 00:20:48,978
E de qualquer forma, estou feliz sozinho.

462
00:20:48,982 --> 00:20:50,913
Realmente?

463
00:20:50,917 --> 00:20:53,248
Sim.

464
00:20:53,252 --> 00:20:56,852
[porta fechando]

465
00:20:56,856 --> 00:21:03,997
[gato miando]

466
00:21:26,486 --> 00:21:32,254
[música tensa tocando]

467
00:21:32,258 --> 00:21:32,919
Hum.

468
00:21:57,250 --> 00:21:58,130
[gato mia]

469
00:22:09,996 --> 00:22:14,496
[eliot] Enquanto o sol nascia
a ilha de Corfu, Atticus

470
00:22:14,500 --> 00:22:17,766
Pünd e detetive
Aquiles Vassilikos parecia

471
00:22:17,770 --> 00:22:22,438
incapaz de concordar com a verdade.

472
00:22:22,442 --> 00:22:25,407
[Atticus] Vamos supor
que você está correto,

473
00:22:25,411 --> 00:22:27,109
e foi de fato Elmer Waysmith

474
00:22:27,113 --> 00:22:29,712
que visitou o Kassiopi
mercado às 12 horas.

475
00:22:29,716 --> 00:22:30,779
É nisso que acredito.

476
00:22:30,783 --> 00:22:32,381
Hum.

477
00:22:32,385 --> 00:22:35,350
Ele aparece para almoçar com
seu filho uma hora depois.

478
00:22:35,354 --> 00:22:37,653
Ele não só viajou
ao longo de uma estrada movimentada,

479
00:22:37,657 --> 00:22:39,388
ele também mudou sua aparência.

480
00:22:39,392 --> 00:22:40,989
O terno branco, o chapéu.

481
00:22:40,993 --> 00:22:43,459
Onde ele teria
foi fazer isso?

482
00:22:43,463 --> 00:22:46,829
Essa é uma boa pergunta e, hum,

483
00:22:46,833 --> 00:22:49,732
é aquele para o qual eu,
Talvez eu tenha uma resposta.

484
00:22:49,736 --> 00:22:51,834
Hum.

485
00:22:51,838 --> 00:22:53,435
[Aquiles] Hotel Poseidon.

486
00:22:53,439 --> 00:22:54,870
Onde você conseguiu isso?

487
00:22:54,874 --> 00:22:56,105
Na Vila Belmar.

488
00:22:56,109 --> 00:22:58,307
Estava na mesa
quando o testamento foi lido.

489
00:22:58,311 --> 00:23:05,451
E você vê?

490
00:23:06,052 --> 00:23:10,619
Bem, bem, bem.

491
00:23:10,623 --> 00:23:13,055
Sim, lembro-me muito bem dele.

492
00:23:13,059 --> 00:23:15,657
Ele tinha cabelos brancos,
mal falou uma palavra.

493
00:23:15,661 --> 00:23:17,659
Ele alugou o quarto por duas noites.

494
00:23:17,663 --> 00:23:19,962
Você é inglês,
Sra. Androlakis?

495
00:23:19,966 --> 00:23:22,831
Sim, nasci em Londres.

496
00:23:22,835 --> 00:23:24,466
Eu vim aqui como um
turista há 30 anos

497
00:23:24,470 --> 00:23:27,770
e acabou se casando
um grego pelos meus pecados.

498
00:23:27,774 --> 00:23:30,973
Acho que você conheceu minha filha.

499
00:23:30,977 --> 00:23:32,841
O assistente do Sr. Lambrose.

500
00:23:32,845 --> 00:23:34,510
Essa é a minha Sofia.

501
00:23:34,514 --> 00:23:37,246
Isso a ajuda a ser bilíngue.

502
00:23:37,250 --> 00:23:39,481
Ela me contou sobre
pobre Lady Chalfont.

503
00:23:39,485 --> 00:23:40,816
É disso que se trata?

504
00:23:40,820 --> 00:23:42,151
Você acha que alguém fez...

505
00:23:42,155 --> 00:23:45,554
O homem de cabelos brancos,
você consegue lembrar o nome dele?

506
00:23:45,558 --> 00:23:49,525
Ah, não de improviso, mas ele
teve que assinar o registro.

507
00:23:49,529 --> 00:23:51,860
Deixe-me ver agora.

508
00:23:51,864 --> 00:23:53,896
Quarta-feira, sim.

509
00:23:53,900 --> 00:23:55,264
Aqui está ele.

510
00:23:55,268 --> 00:23:59,802
Ele alugou o quarto para dois
noites, quarta e quinta.

511
00:23:59,806 --> 00:24:01,904
Sr.

512
00:24:01,908 --> 00:24:02,871
João Ford.

513
00:24:02,875 --> 00:24:04,373
[Atticus] Hum.

514
00:24:04,377 --> 00:24:06,542
Esse é o nome de um americano
diretor de cinema, eu acredito.

515
00:24:06,546 --> 00:24:07,543
Um nome falso.

516
00:24:07,547 --> 00:24:08,977
Está escrito em maiúsculas.

517
00:24:08,981 --> 00:24:11,013
São apenas oito letras.

518
00:24:11,017 --> 00:24:13,782
Tornando mais fácil
disfarçar a caligrafia.

519
00:24:13,786 --> 00:24:16,051
Mas a cor da tinta.

520
00:24:16,055 --> 00:24:17,052
Hum?

521
00:24:17,056 --> 00:24:18,520
Ah, isso é interessante.

522
00:24:18,524 --> 00:24:19,822
Turquesa.

523
00:24:19,826 --> 00:24:27,033
Mesma cor usada
por Elmer Waysmith.

524
00:24:28,234 --> 00:24:29,832
Sra. Androlakis, podemos
viu o quarto em que ele ficou?

525
00:24:29,836 --> 00:24:32,968
Sim, posso levá-lo agora.

526
00:24:32,972 --> 00:24:35,204
Ah, meu nome é Valerie.

527
00:24:35,208 --> 00:24:36,839
Por favor, me chame de Val.

528
00:24:36,843 --> 00:24:43,212
Todo mundo faz.

529
00:24:43,216 --> 00:24:46,949
Eu o vi duas, três vezes.

530
00:24:46,953 --> 00:24:51,320
Altura média, terno branco, não
um tipo particularmente amigável.

531
00:24:51,324 --> 00:24:53,689
Ele não disse uma palavra
para mim, mas ele pegou

532
00:24:53,693 --> 00:24:56,558
o melhor quarto para duas noites,
então não estou reclamando.

533
00:24:56,562 --> 00:24:57,559
[risos]

534
00:24:57,563 --> 00:24:59,127
E aqui está uma coisa engraçada.

535
00:24:59,131 --> 00:25:00,896
Ele não dormiu na cama.

536
00:25:00,900 --> 00:25:02,397
E como você sabe disso?

537
00:25:02,401 --> 00:25:04,733
Bem, eu faço todas as camas,
além de cozinhar,

538
00:25:04,737 --> 00:25:05,834
limpeza e recepção.

539
00:25:05,838 --> 00:25:06,835
Oh.

540
00:25:06,839 --> 00:25:10,973
Você acha que eu não notaria?

541
00:25:10,977 --> 00:25:11,638
Por favor.

542
00:25:20,519 --> 00:25:23,685
[expira]

543
00:25:23,689 --> 00:25:29,992
[conversa indistinta]

544
00:25:29,996 --> 00:25:31,526
Este é o seu melhor quarto?

545
00:25:31,530 --> 00:25:32,527
Absolutamente.

546
00:25:32,531 --> 00:25:33,962
Isso é.

547
00:25:33,966 --> 00:25:37,366
Você não encontrará um melhor
ver em toda Corfu.

548
00:25:37,370 --> 00:25:43,939
E olhe aqui, em suíte
banheiro e chuveiro.

549
00:25:43,943 --> 00:25:47,242
É, em todos os aspectos,
um quarto encantador.

550
00:25:47,246 --> 00:25:49,044
Oh.

551
00:25:49,048 --> 00:25:54,082
O homem que ficou
aqui, ele tinha bagagem?

552
00:25:54,086 --> 00:25:56,184
Sim, um único caso.

553
00:25:56,188 --> 00:25:58,553
Ele estava carregando
quando ele chegou.

554
00:25:58,557 --> 00:26:00,656
Você nunca falou com ele?

555
00:26:00,660 --> 00:26:01,790
Eu tentei.

556
00:26:01,794 --> 00:26:03,859
Eu gosto de ser amigável,
mas eu te disse,

557
00:26:03,863 --> 00:26:04,960
ele não estava aceitando nada disso.

558
00:26:04,964 --> 00:26:07,896
Quando...

559
00:26:07,900 --> 00:26:10,098
Quando você o viu pela última vez?

560
00:26:10,102 --> 00:26:11,900
Bem, isso teria sido sexta-feira

561
00:26:11,904 --> 00:26:15,037
manhã, por volta das 10h30.

562
00:26:15,041 --> 00:26:17,272
Eu o vi sair vestindo
um terno de linho branco.

563
00:26:17,276 --> 00:26:19,775
Ele também usava óculos escuros e chapéu.

564
00:26:19,779 --> 00:26:21,576
Um chapéu Panamá, eu acho.

565
00:26:21,580 --> 00:26:23,478
Ah.

566
00:26:23,482 --> 00:26:24,746
Ele voltou?

567
00:26:24,750 --> 00:26:27,215
Bem, ele deve ter feito isso,
mas eu não o vi.

568
00:26:27,219 --> 00:26:30,652
Na próxima vez que cheguei ao
quarto, não havia sinal dele.

569
00:26:30,656 --> 00:26:32,354
A sala estava vazia.

570
00:26:32,358 --> 00:26:35,724
A porta estava aberta e a chave
estava na mesa ao lado da cama.

571
00:26:35,728 --> 00:26:37,326
Ele não deixou nada para trás?

572
00:26:37,330 --> 00:26:38,593
Não.

573
00:26:38,597 --> 00:26:40,762
E como eu te disse, ele
não tinha dormido na cama,

574
00:26:40,766 --> 00:26:43,198
embora ele tenha tomado banho.

575
00:26:43,202 --> 00:26:46,001
Ah, não, encontrei um jornal velho

576
00:26:46,005 --> 00:26:51,840
na lixeira, o New York
Correio e uma lata de graxa para sapatos.

577
00:26:51,844 --> 00:26:53,475
Estava vazio, debaixo da cama.

578
00:26:53,479 --> 00:26:54,576
Graxa de sapato?

579
00:26:54,580 --> 00:26:55,577
Spatz.

580
00:26:55,581 --> 00:26:57,479
Tenho certeza de que esse era o nome.

581
00:26:57,483 --> 00:26:59,348
Mas tenho medo de
jogou os dois fora.

582
00:26:59,352 --> 00:27:00,515
Spatz.

583
00:27:00,519 --> 00:27:04,419
Eu acredito que é
uma marca americana.

584
00:27:04,423 --> 00:27:05,387
Spatz.

585
00:27:05,391 --> 00:27:06,388
Isso é...

586
00:27:06,392 --> 00:27:09,157
[aquiles] Herr Pünd?

587
00:27:09,161 --> 00:27:10,325
[geme baixinho]

588
00:27:10,329 --> 00:27:14,863
Por favor, um copo de água.

589
00:27:14,867 --> 00:27:17,766
Um copo de água, rápido!

590
00:27:17,770 --> 00:27:19,001
[suspiros]

591
00:27:19,005 --> 00:27:23,305
[música tensa aumenta]

592
00:27:23,309 --> 00:27:26,008
[música folclórica grega suave]

593
00:27:26,012 --> 00:27:30,245
[conversa indistinta]

594
00:27:30,249 --> 00:27:32,481
Você está se sentindo melhor?

595
00:27:32,485 --> 00:27:33,482
Muito.

596
00:27:33,486 --> 00:27:34,616
Obrigado.

597
00:27:34,620 --> 00:27:35,917
Posso pedir um carro.

598
00:27:35,921 --> 00:27:37,486
Ah, não, não.

599
00:27:37,490 --> 00:27:44,530
Sentado aqui na sombra com
a brisa, estou muito melhor.

600
00:27:47,333 --> 00:27:48,330
[grunhidos]

601
00:27:48,334 --> 00:27:54,202
Você não está bem, Herr Pünd.

602
00:27:54,206 --> 00:27:57,039
Quão ruim é isso?

603
00:27:57,043 --> 00:28:01,543
É definitivo.

604
00:28:01,547 --> 00:28:04,279
Desculpe.

605
00:28:04,283 --> 00:28:06,815
Eu vim aqui para
Kerkyra porque isso

606
00:28:06,819 --> 00:28:09,751
foi a casa dos meus antepassados.

607
00:28:09,755 --> 00:28:15,057
Mas você é alemão.

608
00:28:15,061 --> 00:28:19,094
Você recebeu seus ferimentos
na guerra, Tenente da Polícia?

609
00:28:19,098 --> 00:28:21,096
Sim.

610
00:28:21,100 --> 00:28:25,100
Foi em abril de 1941.

611
00:28:25,104 --> 00:28:28,703
Eu estava servindo no
Linha Metaxas quando o alemão

612
00:28:28,707 --> 00:28:30,405
18º Corpo de Montanha atacado.

613
00:28:30,409 --> 00:28:33,141
Meu comandante tentou se render,

614
00:28:33,145 --> 00:28:36,344
mas ele foi derrubado
por tiros de metralhadora.

615
00:28:36,348 --> 00:28:40,015
E então uma granada de mão
foi jogado no túnel

616
00:28:40,019 --> 00:28:44,653
onde 10 de nós estávamos escondidos.

617
00:28:44,657 --> 00:28:46,822
Sinto muito.

618
00:28:46,826 --> 00:28:48,690
Você é?

619
00:28:48,694 --> 00:28:51,593
Você nos invadiu.

620
00:28:51,597 --> 00:28:53,528
Eu não lutei.

621
00:28:53,532 --> 00:28:56,264
Ah, eu nasci em
Alemanha, mas eu venho

622
00:28:56,268 --> 00:28:59,101
de uma família de judeus gregos.

623
00:28:59,105 --> 00:29:03,371
Eu era policial no
anos 30, mas cometi o erro

624
00:29:03,375 --> 00:29:06,007
de falar contra
os nazistas e, uh,

625
00:29:06,011 --> 00:29:09,845
como resultado, passei o
guerra em um campo de prisioneiros.

626
00:29:09,849 --> 00:29:12,747
Eu também fui preso.

627
00:29:12,751 --> 00:29:19,892
Então, nossas experiências
são em alguns aspectos semelhantes.

628
00:29:23,062 --> 00:29:28,163
Devo pedir desculpas, Herr Pünd.

629
00:29:28,167 --> 00:29:31,733
Isso, parece
que, uh, minhas experiências

630
00:29:31,737 --> 00:29:35,437
informaram a forma como
Eu me comportei com você.

631
00:29:35,441 --> 00:29:38,106
Não há necessidade de
um pedido de desculpas, meu amigo.

632
00:29:38,110 --> 00:29:42,177
A guerra lançou um longo
sombra e sua escuridão,

633
00:29:42,181 --> 00:29:46,982
chega até nós agora mesmo.

634
00:29:46,986 --> 00:29:51,353
Hum?

635
00:29:51,357 --> 00:29:54,189
Este é o restaurante onde
Elmer Waysmith e seu filho

636
00:29:54,193 --> 00:29:56,892
almocei no dia
que Lady Chalfont morreu.

637
00:29:56,896 --> 00:29:57,893
Hum.

638
00:29:57,897 --> 00:29:59,461
Ah, ah.

639
00:29:59,465 --> 00:30:02,364
Esta é a própria mesa.

640
00:30:02,368 --> 00:30:04,766
Acho que um almoço leve no
a sombra faria bem a nós dois,

641
00:30:04,770 --> 00:30:05,834
você não acha?

642
00:30:05,838 --> 00:30:09,204
Eu acho que é isso
uma excelente ideia.

643
00:30:09,208 --> 00:30:13,675
[falando grego]

644
00:30:13,679 --> 00:30:16,178
[mulher na rádio] Você é
ouvindo Front Row comigo,

645
00:30:16,182 --> 00:30:17,579
Samira Arvid.

646
00:30:17,583 --> 00:30:19,347
Este ano marca o
20º aniversário

647
00:30:19,351 --> 00:30:22,984
da morte de um dos britânicos
autores infantis mais amados.

648
00:30:22,988 --> 00:30:27,322
Miriam Crace foi a inventora
de The Tiny People, a série

649
00:30:27,326 --> 00:30:30,258
de livros sobre uma miniatura
família que é devotada

650
00:30:30,262 --> 00:30:33,061
para ajudar os grandes
'uns, que é como eles

651
00:30:33,065 --> 00:30:34,596
descrever o resto da humanidade.

652
00:30:34,600 --> 00:30:37,399
Seu neto, Eliot Crace, é
ele mesmo um autor publicado,

653
00:30:37,403 --> 00:30:38,667
e ele está comigo agora.

654
00:30:38,671 --> 00:30:40,435
Bem-vindo à primeira fila, Eliot.

655
00:30:40,439 --> 00:30:43,471
Hum, imagino que você tivesse
uma infância bastante incomum.

656
00:30:43,475 --> 00:30:47,142
Bem, esse é um
palavra para isso, Samira.

657
00:30:47,146 --> 00:30:48,710
Bem, Miriam nasceu em 1926.

658
00:30:48,714 --> 00:30:50,512
Seu pai era organista de igreja,

659
00:30:50,516 --> 00:30:52,581
e aparentemente ela conseguiu o
ideia para as pessoas minúsculas

660
00:30:52,585 --> 00:30:54,716
a partir de uma imagem em um
vitral.

661
00:30:54,720 --> 00:30:56,885
E ela nasceu daltônica,
o que é algo

662
00:30:56,889 --> 00:30:58,220
muitas pessoas não sabem.

663
00:30:58,224 --> 00:31:00,021
Sim, é por isso que todos os
ilustrações em seus livros

664
00:31:00,025 --> 00:31:02,657
estavam em preto e branco.

665
00:31:02,661 --> 00:31:05,193
Ela era casada com Artur
Crace, um funcionário público júnior.

666
00:31:05,197 --> 00:31:07,195
Você tem alguma lembrança dele?

667
00:31:07,199 --> 00:31:08,496
Na verdade.

668
00:31:08,500 --> 00:31:10,632
eu tinha nove anos
velho quando morreu.

669
00:31:10,636 --> 00:31:14,903
Mas Marble Hall estava cheio de
todos esses bichinhos de pelúcia.

670
00:31:14,907 --> 00:31:17,839
Você sabe, taxidermia, isso
era o hobby do meu avô.

671
00:31:17,843 --> 00:31:20,141
Ele se sentaria em uma das torres

672
00:31:20,145 --> 00:31:22,911
por horas brincando
com pássaros mortos e coisas assim.

673
00:31:22,915 --> 00:31:24,579
Acho que ele só fez isso
para fugir dela.

674
00:31:24,583 --> 00:31:26,314
Você deveria ter parado
isso aconteça.

675
00:31:26,318 --> 00:31:28,383
Como eu deveria
fazer isso, tio Jon?

676
00:31:28,387 --> 00:31:29,918
Se você não consegue fazer seu trabalho, Roland,

677
00:31:29,922 --> 00:31:30,986
Vou encontrar alguém que possa.

678
00:31:30,990 --> 00:31:32,554
[eliot] Eu estava na escola.

679
00:31:32,558 --> 00:31:35,123
Na verdade, fui intimidado
por ser seu neto.

680
00:31:35,127 --> 00:31:38,026
E houve momentos em que
Eu odiava o povo minúsculo.

681
00:31:38,030 --> 00:31:39,461
O que fazer, o que faz
ele acha que está fazendo?

682
00:31:39,465 --> 00:31:42,030
Ele está fazendo isso de propósito?

683
00:31:42,034 --> 00:31:44,599
[eliot] Quer dizer, eu sei
todo mundo adora os livros

684
00:31:44,603 --> 00:31:46,901
e eles são ótimos, e
eles venderam toneladas de cópias.

685
00:31:46,905 --> 00:31:48,737
Só estou dizendo
que não foi muito

686
00:31:48,741 --> 00:31:50,805
divertido crescer com eles.

687
00:31:50,809 --> 00:31:52,340
Tão desonesto como sempre.

688
00:31:52,344 --> 00:31:53,942
[eliot] E a vovó
estava sempre lá fora,

689
00:31:53,946 --> 00:31:57,345
você sabe, conhecer pessoas famosas
e indo para estreias de filmes

690
00:31:57,349 --> 00:31:59,614
e hotéis chiques, enquanto
estávamos apenas esperando

691
00:31:59,618 --> 00:32:02,484
em casa para ela voltar.

692
00:32:02,488 --> 00:32:03,585
[Samira] Sinto muito.

693
00:32:03,589 --> 00:32:05,920
Hum, você é um publicado
autor você mesmo.

694
00:32:05,924 --> 00:32:08,189
Você disse a ela que você
queria ser escritor?

695
00:32:08,193 --> 00:32:10,025
[eliot] Sim, sim, eu fiz.

696
00:32:10,029 --> 00:32:12,894
Na verdade, mostrei a ela um dos
as primeiras coisas que escrevi.

697
00:32:12,898 --> 00:32:14,296
Não faça isso, Eliot.

698
00:32:14,300 --> 00:32:18,133
[eliot] Foi uma história
chamado "Menino do Espaço". [geme]

699
00:32:18,137 --> 00:32:19,467
Ela leu.

700
00:32:19,471 --> 00:32:21,303
Ela não achou
foi bom em tudo.

701
00:32:21,307 --> 00:32:23,905
Hum, quero dizer, ela mais ou menos rasgou

702
00:32:23,909 --> 00:32:26,608
em pedaços na minha frente.

703
00:32:26,612 --> 00:32:28,710
Ah, mas isso foi
o caminho com ela.

704
00:32:28,714 --> 00:32:31,413
Ela não se conteve.

705
00:32:31,417 --> 00:32:32,714
Desculpe.

706
00:32:32,718 --> 00:32:35,250
Hum, é, é bastante
limpe sua avó

707
00:32:35,254 --> 00:32:38,687
então não te inspirou a
torne-se um escritor de mistério de assassinato.

708
00:32:38,691 --> 00:32:40,255
Bem, na verdade, em um
maneira engraçada, ela fez.

709
00:32:40,259 --> 00:32:43,325
Você vê, todo mundo diz isso
ela morreu de ataque cardíaco,

710
00:32:43,329 --> 00:32:44,826
mas isso é mentira.

711
00:32:44,830 --> 00:32:46,628
O que você quer dizer?

712
00:32:46,632 --> 00:32:51,333
Na noite em que ela morreu, eu vi
alguém entrando no quarto dela.

713
00:32:51,337 --> 00:32:52,934
E pela manhã ela estava morta.

714
00:32:52,938 --> 00:32:54,369
Ela foi envenenada.

715
00:32:54,373 --> 00:32:58,373
Não, não, não, não, não.

716
00:32:58,377 --> 00:33:00,342
O pequeno porco.

717
00:33:00,346 --> 00:33:03,011
Não é verdade.

718
00:33:03,015 --> 00:33:04,946
Claro que não.

719
00:33:04,950 --> 00:33:08,483
Eliot, você tinha apenas 12 anos
velho quando sua avó morreu,

720
00:33:08,487 --> 00:33:11,720
e era sabido que ela
estava doente há muito tempo.

721
00:33:11,724 --> 00:33:14,456
Não é possível que
você tinha mais imaginação

722
00:33:14,460 --> 00:33:16,224
do que ela lhe deu crédito?

723
00:33:16,228 --> 00:33:18,193
Eu sei o que vi, Samira.

724
00:33:18,197 --> 00:33:19,394
Você contou à polícia?

725
00:33:19,398 --> 00:33:20,462
Ah, não poderia.

726
00:33:20,466 --> 00:33:22,430
Então não.

727
00:33:22,434 --> 00:33:24,366
Mas as coisas mudaram.

728
00:33:24,370 --> 00:33:27,168
Meu novo romance está definido
em Corfu em 1955,

729
00:33:27,172 --> 00:33:30,071
mas é inspirado no que
Eu vi no Marble Hall.

730
00:33:30,075 --> 00:33:31,973
E eu coloquei um
mensagem secreta nele.

731
00:33:31,977 --> 00:33:34,476
Isso é o que Alan Conway
costumava fazer antes de morrer.

732
00:33:34,480 --> 00:33:37,846
Ele escondia coisas em seus livros,
anagramas e coisas assim,

733
00:33:37,850 --> 00:33:40,115
e então estou fazendo o mesmo.

734
00:33:40,119 --> 00:33:41,516
Seus editores sabem disso?

735
00:33:41,520 --> 00:33:42,884
Ninguém sabe.

736
00:33:42,888 --> 00:33:45,620
Bem, exceto eu e
a pessoa que eu vi.

737
00:33:45,624 --> 00:33:47,622
[Samira] Eliot Crace.

738
00:33:47,626 --> 00:33:49,357
Obrigado por
chegando na primeira fila.

739
00:33:49,361 --> 00:33:50,425
[eliot] Obrigado, Samira.

740
00:33:50,429 --> 00:33:52,560
Foi um prazer.

741
00:33:52,564 --> 00:33:56,197
Algo está errado.

742
00:33:56,201 --> 00:34:01,403
Há muita coisa que
está errado, Tenente da Polícia.

743
00:34:01,407 --> 00:34:04,806
Procuremos seguir no
passos de Elmer Waysmith,

744
00:34:04,810 --> 00:34:11,950
se de fato foi ele quem
um quarto no Poseidon Hotel.

745
00:34:21,960 --> 00:34:28,763
Sabemos que ele sai do hotel
aqui em Kerkyra às 10h30

746
00:34:28,767 --> 00:34:34,803
vestindo um branco
terno de linho e chapéu.

747
00:34:34,807 --> 00:34:41,914
Ele compra a aconitina às 12h
do mercado em Kassiopi.

748
00:34:53,192 --> 00:34:55,123
[falando grego]

749
00:34:55,127 --> 00:34:59,894
Mas apenas uma hora depois,
ele retorna para Kerkyra

750
00:34:59,898 --> 00:35:04,065
para isso muito
restaurante para almoço.

751
00:35:04,069 --> 00:35:05,500
Roberto, aí está você.

752
00:35:05,504 --> 00:35:07,802
Olá, papai.

753
00:35:07,806 --> 00:35:10,305
Vasili atualizou o quadro hoje.

754
00:35:10,309 --> 00:35:11,539
Uh...

755
00:35:11,543 --> 00:35:13,208
E de acordo com seu filho Robert,

756
00:35:13,212 --> 00:35:16,010
ele agora está usando um
jaqueta lilás

757
00:35:16,014 --> 00:35:20,281
e não carregando nenhuma mala.

758
00:35:20,285 --> 00:35:23,318
Isto levanta duas questões.

759
00:35:23,322 --> 00:35:27,956
Como ele voltou de
o mercado tão rapidamente?

760
00:35:27,960 --> 00:35:31,459
E o que aconteceu
para a mala?

761
00:35:31,463 --> 00:35:33,461
Ele voltou para o
Hotel Poseidon,

762
00:35:33,465 --> 00:35:36,397
e ele tomou banho e
trocou de roupa.

763
00:35:36,401 --> 00:35:39,334
Sabemos que ele tinha uma mala
quando ele chegou ao hotel,

764
00:35:39,338 --> 00:35:46,445
mas de alguma forma entre lá
e aqui, desapareceu.

765
00:36:01,460 --> 00:36:02,690
Eu me pergunto.

766
00:36:02,694 --> 00:36:04,526
[música concisa tocando]

767
00:36:04,530 --> 00:36:05,191
[grunhidos]

768
00:36:13,539 --> 00:36:16,738
[Atticus] Alguma coisa?

769
00:36:16,742 --> 00:36:19,541
vou cheirar a peixe
pelo resto do dia.

770
00:36:19,545 --> 00:36:21,342
Me desculpe.

771
00:36:21,346 --> 00:36:24,913
Nada mais do que eu mereço.

772
00:36:24,917 --> 00:36:27,549
Espere.

773
00:36:27,553 --> 00:36:33,755
Há algo.

774
00:36:33,759 --> 00:36:35,323
É exatamente como pensamos.

775
00:36:35,327 --> 00:36:36,324
O que?

776
00:36:36,328 --> 00:36:39,727
Vamos, o que tem dentro?

777
00:36:39,731 --> 00:36:41,429
Ele trocou de roupa
assim como você descreveu.

778
00:36:41,433 --> 00:36:42,897
Hum-hmm.

779
00:36:42,901 --> 00:36:49,137
Mas ainda não sabemos como
ele voltou tão rapidamente.

780
00:36:49,141 --> 00:36:52,340
[motor batendo]

781
00:36:52,344 --> 00:36:59,484
Talvez ele não dirigisse.

782
00:37:09,227 --> 00:37:11,859
Não funciona.

783
00:37:11,863 --> 00:37:14,596
Por que Elmer iria largar
sua mala no lixo?

784
00:37:14,600 --> 00:37:16,431
Por que não simplesmente jogá-lo no mar?

785
00:37:16,435 --> 00:37:18,866
[Atticus] Isso é
uma boa pergunta.

786
00:37:18,870 --> 00:37:19,867
Hum.

787
00:37:19,871 --> 00:37:21,970
E eu tenho outro.

788
00:37:21,974 --> 00:37:25,907
A pergunta tem resposta?

789
00:37:25,911 --> 00:37:26,975
Pensei que não.

790
00:37:26,979 --> 00:37:29,744
Prossiga.

791
00:37:29,748 --> 00:37:33,581
Por que o graxa para sapatos?

792
00:37:33,585 --> 00:37:40,726
[celular tocando]

793
00:37:41,226 --> 00:37:42,390
Olá, Elaine.

794
00:37:42,394 --> 00:37:44,759
Susana, me desculpe
para ligar para você novamente.

795
00:37:44,763 --> 00:37:46,761
É sobre Eliot.

796
00:37:46,765 --> 00:37:48,229
Estou com Gillian.

797
00:37:48,233 --> 00:37:50,298
Ela está bastante chateada.

798
00:37:50,302 --> 00:37:51,532
Você pode dar uma volta?

799
00:37:51,536 --> 00:37:58,644
[Susan] Estou a caminho.

800
00:38:16,962 --> 00:38:18,693
[soluçando] Eu não
sabe o que fazer.

801
00:38:18,697 --> 00:38:19,894
Eu simplesmente não sei o que fazer.

802
00:38:19,898 --> 00:38:21,429
-Calma, Gillian.
-Sim.

803
00:38:21,433 --> 00:38:22,730
Vai ficar tudo bem.

804
00:38:22,734 --> 00:38:23,931
Onde está Elliot?

805
00:38:23,935 --> 00:38:25,566
Nós tivemos uma briga.

806
00:38:25,570 --> 00:38:26,701
Ele não machucou você?

807
00:38:26,705 --> 00:38:27,969
Não, não.

808
00:38:27,973 --> 00:38:31,406
Ele nunca faria
qualquer coisa assim.

809
00:38:31,410 --> 00:38:35,543
Diga a ela.

810
00:38:35,547 --> 00:38:37,278
Eu amo Eliot.

811
00:38:37,282 --> 00:38:39,414
Eu o amo.

812
00:38:39,418 --> 00:38:42,583
Pelo menos eu, eu tento.

813
00:38:42,587 --> 00:38:44,819
Então o que aconteceu?

814
00:38:44,823 --> 00:38:48,256
Eu conheci alguém.

815
00:38:48,260 --> 00:38:51,826
Eu não queria que isso acontecesse,
mas não consegui me conter.

816
00:38:51,830 --> 00:38:53,528
E ele descobriu?

817
00:38:53,532 --> 00:38:56,097
Ele é conhecido há algum tempo.

818
00:38:56,101 --> 00:39:00,368
Ele viu um texto
mensagem no meu telefone.

819
00:39:00,372 --> 00:39:02,603
Eu fui tão estúpido.

820
00:39:02,607 --> 00:39:05,206
Eu nunca quis machucá-lo, e
Eu disse a ele que estava acabado,

821
00:39:05,210 --> 00:39:12,350
mas então, isso
manhã, fiz um teste.

822
00:39:13,218 --> 00:39:17,051
Você está grávida?

823
00:39:17,055 --> 00:39:18,252
Sim.

824
00:39:18,256 --> 00:39:20,054
Mas não é dele?

825
00:39:20,058 --> 00:39:23,491
Eliot não pode ter filhos.

826
00:39:23,495 --> 00:39:28,096
Nós tínhamos falado sobre
fazendo fertilização in vitro, mas...

827
00:39:28,100 --> 00:39:29,163
Você contou a ele?

828
00:39:29,167 --> 00:39:30,331
Eu precisei.

829
00:39:30,335 --> 00:39:32,100
E agora estou tão
assustado, porque ele

830
00:39:32,104 --> 00:39:35,002
foi, ele estava gritando comigo,
e então ele, ele saiu furioso.

831
00:39:35,006 --> 00:39:38,339
Mas isso não é, isso, isso
não é o pior de tudo.

832
00:39:38,343 --> 00:39:40,675
Eliot tentou matar
ele mesmo duas vezes antes.

833
00:39:40,679 --> 00:39:42,076
Ah, Deus.

834
00:39:42,080 --> 00:39:45,646
Sim, e ele pegou uma faca,
e ele levou consigo,

835
00:39:45,650 --> 00:39:46,714
e ele vai usá-lo.

836
00:39:46,718 --> 00:39:49,183
[soluços]

837
00:39:49,187 --> 00:39:50,585
Obrigado por ter vindo.

838
00:39:50,589 --> 00:39:51,586
Oh.

839
00:39:51,590 --> 00:39:53,354
Sim.

840
00:39:53,358 --> 00:39:55,623
Ela te contou
quem é o pai?

841
00:39:55,627 --> 00:39:56,657
Eu perguntei a ela.

842
00:39:56,661 --> 00:39:58,493
Ela se recusa a dizer.

843
00:39:58,497 --> 00:40:00,061
O que você vai fazer?

844
00:40:00,065 --> 00:40:01,562
Vou procurar Eliot.

845
00:40:01,566 --> 00:40:04,098
Por onde você começa?

846
00:40:04,102 --> 00:40:05,800
Acho que conheço algum lugar.

847
00:40:05,804 --> 00:40:06,465
Tchau.

848
00:40:11,843 --> 00:40:18,984
[música introspectiva tocando]

849
00:40:38,670 --> 00:40:43,004
[música rock abafada]

850
00:40:43,008 --> 00:40:44,005
Olá.

851
00:40:44,009 --> 00:40:45,206
Pode me ajudar?

852
00:40:45,210 --> 00:40:46,941
Estou procurando Eliot Crace.

853
00:40:46,945 --> 00:40:49,277
E eu me perguntei se
ele esteve recentemente,

854
00:40:49,281 --> 00:40:51,546
ou se alguém souber
onde posso encontrá-lo?

855
00:40:51,550 --> 00:40:52,547
Eliot?

856
00:40:52,551 --> 00:40:53,548
Ele está lá em cima.

857
00:40:53,552 --> 00:40:55,449
-Ah, ele está aqui?
-Sim.

858
00:40:55,453 --> 00:40:56,684
Posso subir?
Sim.

859
00:40:56,688 --> 00:40:57,685
Segundo andar.

860
00:40:57,689 --> 00:41:04,525
Certo, obrigado.

861
00:41:04,529 --> 00:41:10,264
[música rock continua]

862
00:41:10,268 --> 00:41:11,068
[resmungando]

863
00:41:18,710 --> 00:41:19,371
Eliot.

864
00:41:27,853 --> 00:41:30,918
O que você está fazendo aqui?

865
00:41:30,922 --> 00:41:34,255
Como é?

866
00:41:34,259 --> 00:41:35,456
Acabei de ver Gillian.

867
00:41:35,460 --> 00:41:38,059
Ela me contou o que aconteceu.

868
00:41:38,063 --> 00:41:39,460
Ela está preocupada com você.

869
00:41:39,464 --> 00:41:42,096
Uh, preocupado, doente ou
enjôo matinal.

870
00:41:42,100 --> 00:41:44,966
O que você acha?

871
00:41:44,970 --> 00:41:49,070
Por que você pegou a faca?

872
00:41:49,074 --> 00:41:51,539
Ela estava com medo que você estivesse
vou usá-lo em você mesmo.

873
00:41:51,543 --> 00:41:56,911
[rindo]

874
00:41:56,915 --> 00:41:57,912
Não, Suzana.

875
00:41:57,916 --> 00:42:01,249
Devo te contar a verdade?

876
00:42:01,253 --> 00:42:04,285
Eu ia usar isso nela.

877
00:42:04,289 --> 00:42:05,887
Isso é o que eu ia fazer.

878
00:42:05,891 --> 00:42:07,955
[música tensa tocando]

879
00:42:07,959 --> 00:42:11,192
"Escritor assassino mata esposa."

880
00:42:11,196 --> 00:42:12,260
Você gostaria disso, não é?

881
00:42:12,264 --> 00:42:13,728
-Grande publicidade.
-Eliot.

882
00:42:13,732 --> 00:42:14,929
O que você está fazendo aqui?

883
00:42:14,933 --> 00:42:16,764
Você é meu editor,
não meu terapeuta.

884
00:42:16,768 --> 00:42:19,267
Você está rastejando
por aí, conversando

885
00:42:19,271 --> 00:42:25,106
para Jonathan e Frederick e
Gillian e o maldito Roland.

886
00:42:25,110 --> 00:42:28,109
Por que você simplesmente não fica
da minha vida privada?

887
00:42:28,113 --> 00:42:30,578
Como posso ficar de fora
da sua vida privada

888
00:42:30,582 --> 00:42:32,480
quando você coloca metade
disso em seu livro?

889
00:42:32,484 --> 00:42:33,145
Hum.

890
00:42:39,190 --> 00:42:41,689
Olha, me desculpe por
o que aconteceu,

891
00:42:41,693 --> 00:42:44,058
mas isso realmente não está ajudando.

892
00:42:44,062 --> 00:42:45,559
Não, não.

893
00:42:45,563 --> 00:42:47,628
Vou te dizer o que não está ajudando.

894
00:42:47,632 --> 00:42:49,797
Você não está ajudando.

895
00:42:49,801 --> 00:42:52,066
Eu não quero você na minha
a vida bagunçando as coisas.

896
00:42:52,070 --> 00:42:55,036
Isso é realmente injusto.

897
00:42:55,040 --> 00:42:58,472
A vida é injusta.

898
00:42:58,476 --> 00:43:04,679
E se você tivesse meu
vida, você saberia disso.

899
00:43:04,683 --> 00:43:06,981
Então saia daqui.

900
00:43:06,985 --> 00:43:14,125
Deixe-me em paz.

901
00:43:14,492 --> 00:43:15,153
[suspira]

902
00:43:30,141 --> 00:43:33,007
[a música para]

903
00:43:33,011 --> 00:43:40,151
[música clássica tocando]

904
00:44:09,447 --> 00:44:11,078
Então você veio!

905
00:44:11,082 --> 00:44:12,780
ainda não tenho certeza
Eu quero estar aqui.

906
00:44:12,784 --> 00:44:13,781
Por que não?

907
00:44:13,785 --> 00:44:15,082
Todo mundo está.

908
00:44:15,086 --> 00:44:16,817
De qualquer forma, eu não ia
vir sem você.

909
00:44:16,821 --> 00:44:18,185
Como está Gillian?

910
00:44:18,189 --> 00:44:20,354
Ela era muito melhor quando
ela ouviu que Eliot

911
00:44:20,358 --> 00:44:21,355
não havia se esfaqueado.

912
00:44:21,359 --> 00:44:22,456
Hum.

913
00:44:22,460 --> 00:44:23,924
Parte de mim se pergunta se ele não faria isso

914
00:44:23,928 --> 00:44:25,026
tenho feito um favor a ela.

915
00:44:25,030 --> 00:44:26,160
Não diga isso.

916
00:44:26,164 --> 00:44:27,695
Elaine Clover.

917
00:44:27,699 --> 00:44:29,096
Susan Ryeland.

918
00:44:29,100 --> 00:44:30,097
Você é bom.

919
00:44:30,101 --> 00:44:30,762
Obrigado.

920
00:44:42,847 --> 00:44:44,045
Muito obrigado.

921
00:44:44,049 --> 00:44:45,112
Posso aceitar isso?

922
00:44:45,116 --> 00:44:47,048
Obrigado.

923
00:44:47,052 --> 00:44:48,616
Com licença.

924
00:44:48,620 --> 00:44:49,750
Você é Susan Ryeland.

925
00:44:49,754 --> 00:44:50,751
Sim.

926
00:44:50,755 --> 00:44:52,019
Nós nos conhecemos?

927
00:44:52,023 --> 00:44:54,188
Uh, nós não nos conhecemos,
mas eu ouvi você

928
00:44:54,192 --> 00:44:55,523
informe seu nome na recepção.

929
00:44:55,527 --> 00:44:56,991
Meu nome é Julia Crace.

930
00:44:56,995 --> 00:44:58,259
Irmã de Elliot.

931
00:44:58,263 --> 00:44:59,660
Você sabe que estou trabalhando no livro dele?

932
00:44:59,664 --> 00:45:01,729
Sim, sim.

933
00:45:01,733 --> 00:45:03,631
Ele me disse que eu estava nisso.

934
00:45:03,635 --> 00:45:06,100
Oh. h, bem, hum,
há um personagem

935
00:45:06,104 --> 00:45:08,302
quem é médico de
arqueologia, mas ela é

936
00:45:08,306 --> 00:45:09,703
chamada Judith, não Julia.

937
00:45:09,707 --> 00:45:11,038
-Ah, bem...
-Obrigado.

938
00:45:11,042 --> 00:45:12,740
Suponho que seja
A piadinha de Eliot.

939
00:45:12,744 --> 00:45:15,476
Eu ensino geografia em uma
escola estadual em Pimlico.

940
00:45:15,480 --> 00:45:17,244
As crianças sabem quem você é?

941
00:45:17,248 --> 00:45:18,679
Ah, Deus, não.

942
00:45:18,683 --> 00:45:20,915
Eles ainda estão loucos
sobre os livros de Miriam.

943
00:45:20,919 --> 00:45:22,683
A biblioteca possui várias cópias.

944
00:45:22,687 --> 00:45:26,020
No Dia Mundial do Livro, eles vêm
vestido como o Tiny People.

945
00:45:26,024 --> 00:45:29,757
Eu tive que mudar meu nome em
para conseguir um momento de paz.

946
00:45:29,761 --> 00:45:33,661
Miriam era realmente tão
desagradável como Eliot afirma?

947
00:45:33,665 --> 00:45:35,196
Ah, muito pior.

948
00:45:35,200 --> 00:45:37,198
É só graças ao meu irmão,
Roland, que os três

949
00:45:37,202 --> 00:45:38,265
nós sobrevivemos.

950
00:45:38,269 --> 00:45:39,600
Então por que você está aqui?

951
00:45:39,604 --> 00:45:41,202
Eu assinei um NDA.

952
00:45:41,206 --> 00:45:42,970
Todos nós fizemos.

953
00:45:42,974 --> 00:45:48,542
Este é o único lugar que eu vou
falar sobre como ela era uma vaca.

954
00:45:48,546 --> 00:45:50,144
Segure isso, por favor.

955
00:45:50,148 --> 00:45:52,480
Obrigado.

956
00:45:52,484 --> 00:45:57,251
[música clássica tocando]

957
00:45:57,255 --> 00:46:04,395
[conversa indistinta]

958
00:46:15,039 --> 00:46:16,604
[Fredrick] Boa noite, Susan.

959
00:46:16,608 --> 00:46:17,605
Ah, Frederico.

960
00:46:17,609 --> 00:46:20,374
Que bom ver você de novo.

961
00:46:20,378 --> 00:46:22,510
E é a Brenda, não é?

962
00:46:22,514 --> 00:46:24,445
Eu realmente gostei do seu passeio.

963
00:46:24,449 --> 00:46:27,515
Devo dizer que não esperava
ver você aqui esta noite.

964
00:46:27,519 --> 00:46:28,816
Bem, é difícil me manter afastado.

965
00:46:28,820 --> 00:46:30,518
estou quase fazendo parte
da família agora.

966
00:46:30,522 --> 00:46:31,986
Eles também adotaram você.

967
00:46:31,990 --> 00:46:33,888
Ah, não exatamente. [risos]

968
00:46:33,892 --> 00:46:35,789
Você sabe, depois que nos conhecemos, houve

969
00:46:35,793 --> 00:46:37,358
algo que eu queria perguntar a você.

970
00:46:37,362 --> 00:46:39,727
Você disse que quando você estava
trazido para o Marble Hall

971
00:46:39,731 --> 00:46:41,662
que você tinha um quarto no beiral,

972
00:46:41,666 --> 00:46:43,797
não no principal
parte da casa.

973
00:46:43,801 --> 00:46:46,133
Essa foi sua escolha?

974
00:46:46,137 --> 00:46:47,134
Não me lembro.

975
00:46:47,138 --> 00:46:49,303
Por que você quer saber?

976
00:46:49,307 --> 00:46:51,939
Bem, parece
estranho que você fosse

977
00:46:51,943 --> 00:46:53,841
separado de todos os outros.

978
00:46:53,845 --> 00:46:55,209
Não foi estranho.

979
00:46:55,213 --> 00:46:57,178
Eu tinha uma visão das estrelas.

980
00:46:57,182 --> 00:46:58,913
Eu podia ouvir os notívagos.

981
00:46:58,917 --> 00:47:02,016
Era um quarto lindo e aconchegante e
Eu não poderia estar mais feliz.

982
00:47:02,020 --> 00:47:05,019
Vamos conversar com o Dr. Lambert.

983
00:47:05,023 --> 00:47:09,423
Sim, é uma boa ideia.

984
00:47:09,427 --> 00:47:13,994
[Fredrick] Dr.

985
00:47:13,998 --> 00:47:15,663
Como vai você?

986
00:47:15,667 --> 00:47:16,897
Olá, Jonatas.

987
00:47:16,901 --> 00:47:18,599
Susana.

988
00:47:18,603 --> 00:47:21,335
Estou um pouco surpreso com você
resolvi mostrar a cara aqui.

989
00:47:21,339 --> 00:47:23,337
[risos] Bem, você me convidou.

990
00:47:23,341 --> 00:47:24,805
Quem é esse?

991
00:47:24,809 --> 00:47:28,909
Susan Ryeland, uh,
esta é minha esposa, Leila.

992
00:47:28,913 --> 00:47:30,211
Oh.

993
00:47:30,215 --> 00:47:31,512
Você é o único
trabalhando com Eliot.

994
00:47:31,516 --> 00:47:32,646
Sim, está certo.

995
00:47:32,650 --> 00:47:33,647
Como vai o livro?

996
00:47:33,651 --> 00:47:34,882
Mal posso esperar para ler.

997
00:47:34,886 --> 00:47:37,451
[Jonathan] Você é
não vou ler.

998
00:47:37,455 --> 00:47:38,986
Por que você não consegue
você mesmo outra bebida?

999
00:47:38,990 --> 00:47:40,921
Eu não terminei este.

1000
00:47:40,925 --> 00:47:47,361
Mas você vai.

1001
00:47:47,365 --> 00:47:50,464
Aquela transmissão no Front
Row era uma vergonha.

1002
00:47:50,468 --> 00:47:52,433
O que faz você pensar que eu tive
alguma coisa a ver com isso?

1003
00:47:52,437 --> 00:47:53,601
Não foi?

1004
00:47:53,605 --> 00:47:55,302
Tentei dissuadir Eliot disso.

1005
00:47:55,306 --> 00:47:59,240
E antes que você pergunte, eu não tinha
ideia do que ele ia dizer.

1006
00:47:59,244 --> 00:48:01,842
Bem, é uma sorte que por
e grande a mídia parece estar

1007
00:48:01,846 --> 00:48:02,943
ignorando a coisa toda.

1008
00:48:02,947 --> 00:48:03,911
Eles podem reconhecer a auto-publicidade

1009
00:48:03,915 --> 00:48:04,979
quando eles vêem.

1010
00:48:04,983 --> 00:48:06,780
Então por que você está
preocupado com isso?

1011
00:48:06,784 --> 00:48:09,650
Você é aquele que
deveria estar preocupado.

1012
00:48:09,654 --> 00:48:16,794
Agora, se você me der licença,
Eu tenho que fazer um discurso.

1013
00:48:17,528 --> 00:48:18,659
Posso falar com você, Suzana?

1014
00:48:18,663 --> 00:48:19,893
Você se importaria?

1015
00:48:19,897 --> 00:48:22,263
Sim, claro que você
pode falar comigo, Leila.

1016
00:48:22,267 --> 00:48:24,231
Não aqui, mas em breve.

1017
00:48:24,235 --> 00:48:25,933
Você vai me ligar?

1018
00:48:25,937 --> 00:48:27,868
Sim claro.

1019
00:48:27,872 --> 00:48:29,436
Breve.

1020
00:48:29,440 --> 00:48:31,305
[Johnathan] Uh, desculpe
eu, senhoras e senhores.

1021
00:48:31,309 --> 00:48:32,373
Boa noite.

1022
00:48:32,377 --> 00:48:33,374
Hum...

1023
00:48:33,378 --> 00:48:34,808
[a música para]

1024
00:48:34,812 --> 00:48:37,244
Em primeiro lugar, gostaria de
obrigado a todos por terem vindo.

1025
00:48:37,248 --> 00:48:41,548
Isto é tanto um feliz
e triste ocasião.

1026
00:48:41,552 --> 00:48:44,852
20 anos desde a morte da minha mãe,

1027
00:48:44,856 --> 00:48:48,756
mas, uh, podemos comemorar o
fato de que seu legado ainda é

1028
00:48:48,760 --> 00:48:52,059
tão forte como sempre e
que as pessoas minúsculas são

1029
00:48:52,063 --> 00:48:54,395
ainda lá fora
salvando-nos grandes

1030
00:48:54,399 --> 00:48:56,230
dos nossos piores erros.

1031
00:48:56,234 --> 00:48:57,765
[todos rindo]

1032
00:48:57,769 --> 00:48:59,900
E eles serão maiores
do que nunca seguindo o acordo

1033
00:48:59,904 --> 00:49:02,436
estamos prestes a assinar com a Netflix

1034
00:49:02,440 --> 00:49:05,572
Três temporadas, 36 episódios.

1035
00:49:05,576 --> 00:49:09,143
Senhoras e senhores,
perdoe a interrupção,

1036
00:49:09,147 --> 00:49:13,247
mas acho que deveríamos brindar
para alguém na sala.

1037
00:49:13,251 --> 00:49:16,583
Uma pessoa muito especial
porque eles são

1038
00:49:16,587 --> 00:49:19,253
aquele que matou minha avó.

1039
00:49:19,257 --> 00:49:20,921
-[feedback do microfone]
-[pessoas ofegantes]

1040
00:49:20,925 --> 00:49:22,389
Eu posso vê-los agora.

1041
00:49:22,393 --> 00:49:23,457
Eles fizeram um favor a todos nós.

1042
00:49:23,461 --> 00:49:24,458
O que você está fazendo?

1043
00:49:24,462 --> 00:49:25,959
Você sabe quem você é.

1044
00:49:25,963 --> 00:49:26,960
Parar!

1045
00:49:26,964 --> 00:49:30,197
Agora!

1046
00:49:30,201 --> 00:49:31,231
Parar!

1047
00:49:31,235 --> 00:49:32,866
Agora!

1048
00:49:32,870 --> 00:49:34,501
[grunhidos]

1049
00:49:34,505 --> 00:49:36,103
E quando meu livro for lançado...

1050
00:49:36,107 --> 00:49:38,105
-Eliot.
-todos saberão disso também.

1051
00:49:38,109 --> 00:49:39,239
Alguém cortou o microfone.

1052
00:49:39,243 --> 00:49:40,774
Eliot, não faça isso.

1053
00:49:40,778 --> 00:49:43,277
Ah, olhe.

1054
00:49:43,281 --> 00:49:45,212
É Susan Ryeland, minha editora.

1055
00:49:45,216 --> 00:49:46,480
Bem, ex-editor, na verdade.

1056
00:49:46,484 --> 00:49:47,881
Estou demitindo-a porque
ela é inútil.

1057
00:49:47,885 --> 00:49:49,216
-O que você está fazendo?
-Você está bêbado.

1058
00:49:49,220 --> 00:49:50,384
Eu vou cuidar disso.

1059
00:49:50,388 --> 00:49:51,852
-Isso é tudo culpa sua.
-O que?

1060
00:49:51,856 --> 00:49:52,853
Segurança!

1061
00:49:52,857 --> 00:49:54,154
Tire ela daqui!

1062
00:49:54,158 --> 00:49:56,490
Jonathan, isso tem
nada a ver comigo.

1063
00:49:56,494 --> 00:49:58,625
Eliot, ou você sai agora

1064
00:49:58,629 --> 00:50:01,228
ou eu vou ter você
jogado fora também.

1065
00:50:01,232 --> 00:50:02,229
O que?

1066
00:50:02,233 --> 00:50:05,165
Oh!

1067
00:50:05,169 --> 00:50:06,166
Deixe-a em paz!

1068
00:50:06,170 --> 00:50:07,167
Está tudo bem.

1069
00:50:07,171 --> 00:50:08,235
Você não tem o direito de fazer isso!

1070
00:50:08,239 --> 00:50:09,236
Não se envolva.

1071
00:50:09,240 --> 00:50:11,572
Sair!

1072
00:50:11,576 --> 00:50:13,273
Hum, não deixe isso estragar...

1073
00:50:13,277 --> 00:50:15,609
Não deixe isso estragar o seu
boa noite, senhoras e senhores.

1074
00:50:15,613 --> 00:50:16,810
Estou pronto para ir para casa.

1075
00:50:16,814 --> 00:50:17,811
[Jonathan] Mais bebidas?

1076
00:50:17,815 --> 00:50:19,146
O que você quis dizer, Elliot?

1077
00:50:19,150 --> 00:50:20,214
O que você está fazendo?

1078
00:50:20,218 --> 00:50:21,582
[Jonathan] E um pouco de música.

1079
00:50:21,586 --> 00:50:28,726
[música clássica tocando]

1080
00:50:46,411 --> 00:50:49,243
Isso correu bem.

1081
00:50:49,247 --> 00:50:51,412
Onde está Eliot?

1082
00:50:51,416 --> 00:50:52,679
Acho que ele foi embora.

1083
00:50:52,683 --> 00:50:59,824
Eu vou encontrá-lo.

1084
00:51:17,475 --> 00:51:24,615
[motor do veículo dando partida]

1085
00:51:30,221 --> 00:51:34,521
[veículo acelerando]

1086
00:51:34,525 --> 00:51:35,325
[gemendo]

1087
00:51:42,333 --> 00:51:48,906
[música tema tocando]