1 00:00:01,068 --> 00:00:03,266 Los espectadores como tú hacen este programa es posible. 2 00:00:03,270 --> 00:00:05,339 Apoye su estación PBS local. 3 00:00:25,359 --> 00:00:32,299 [Se reproduce un tema musical misterioso] 4 00:01:19,547 --> 00:01:20,577 ¿Susan Ryeland? 5 00:01:20,581 --> 00:01:21,745 Sí. 6 00:01:21,749 --> 00:01:22,746 Jonathan Crace. 7 00:01:22,750 --> 00:01:23,747 Hola. 8 00:01:23,751 --> 00:01:24,881 Por favor. 9 00:01:24,885 --> 00:01:29,119 Gracias. 10 00:01:29,123 --> 00:01:30,687 Gracias por entrar. 11 00:01:30,691 --> 00:01:35,559 Oh, tu correo electrónico no Sugiero que tenía muchas opciones. 12 00:01:35,563 --> 00:01:40,330 Bueno, pensé que deberíamos reunirse lo antes posible. 13 00:01:40,334 --> 00:01:44,468 Tengo interés en Eliot. 14 00:01:44,472 --> 00:01:47,671 Y no sólo porque Soy su tío. 15 00:01:47,675 --> 00:01:50,340 Necesitas entender eso Me ha tocado controlar 16 00:01:50,344 --> 00:01:53,376 toda la finca: libros, películas, televisión, 17 00:01:53,380 --> 00:01:55,345 mercancías, medios de comunicación intereses, cualquier cosa 18 00:01:55,349 --> 00:01:57,747 relacionado con la Gente Diminuta. 19 00:01:57,751 --> 00:02:00,784 Y de repente, has venido de la nada preguntando 20 00:02:00,788 --> 00:02:04,354 preguntas sobre la familia. 21 00:02:04,358 --> 00:02:07,090 Uh, has estado hablando ¿A Federico Turner? 22 00:02:07,094 --> 00:02:09,893 Y al doctor Lambert. 23 00:02:09,897 --> 00:02:11,661 Por lo que tengo entendido, pareces 24 00:02:11,665 --> 00:02:14,064 ser alentador mi sobrino para subir 25 00:02:14,068 --> 00:02:16,132 con difamación y muy posiblemente difamatorio 26 00:02:16,136 --> 00:02:18,201 recuerdos de su infancia. 27 00:02:18,205 --> 00:02:20,804 Yo, creo que encontrarás eso difamatorio y difamatorio 28 00:02:20,808 --> 00:02:24,274 significa lo mismo. 29 00:02:24,278 --> 00:02:26,776 Si Eliot no estaba contento, ese es su problema. 30 00:02:26,780 --> 00:02:28,512 Era un lugar encantador. 31 00:02:28,516 --> 00:02:30,413 La mayoría de los niños han estado muy contentos 32 00:02:30,417 --> 00:02:31,681 vivir en Marble Hall. 33 00:02:31,685 --> 00:02:33,717 No Eliot. 34 00:02:33,721 --> 00:02:35,852 Y en cuanto a su sugerencia de que podría haber habido algo 35 00:02:35,856 --> 00:02:37,921 irregular sobre la forma en que mi madre 36 00:02:37,925 --> 00:02:41,558 Murió, ¿tienes alguna idea? ¿Qué tan ofensivo es eso? 37 00:02:41,562 --> 00:02:44,127 Fue Eliot quien sugirió eso, no yo. 38 00:02:44,131 --> 00:02:45,629 ¿Envenenado? 39 00:02:45,633 --> 00:02:47,397 ¿Con un frasco de medicamento para la tos? 40 00:02:47,401 --> 00:02:49,065 ¿Es esa la idea general? 41 00:02:49,069 --> 00:02:51,501 El Dr. Lambert firmó el certificado de defunción. 42 00:02:51,505 --> 00:02:54,804 Estenosis mitral. 43 00:02:54,808 --> 00:02:56,139 No fue inesperado. 44 00:02:56,143 --> 00:02:58,575 ¿Fue el Dr. Lambert? nombrado en su testamento? 45 00:02:58,579 --> 00:03:00,744 No. 46 00:03:00,748 --> 00:03:02,746 Pero Eliot sí lo era. 47 00:03:02,750 --> 00:03:05,215 Ella fue tan generosa con él como siempre ha sido. 48 00:03:05,219 --> 00:03:06,816 Quizás te guste Se que esa familia 49 00:03:06,820 --> 00:03:09,853 casa donde vive ahora fue pagado íntegramente por ella. 50 00:03:09,857 --> 00:03:13,590 eso no invalida su versión de los hechos. 51 00:03:13,594 --> 00:03:15,358 creo que debería serlo cuidado con lo que dice. 52 00:03:15,362 --> 00:03:16,826 [música tensa] 53 00:03:16,830 --> 00:03:20,564 Y deberías tener cuidado antes de repetirlo. 54 00:03:20,568 --> 00:03:23,700 ¿Es eso una amenaza? 55 00:03:23,704 --> 00:03:27,938 dejo las amenazas a mis abogados. 56 00:03:27,942 --> 00:03:30,907 Pero necesitas entender que, eh, es muy 57 00:03:30,911 --> 00:03:32,976 momento delicado para la finca. 58 00:03:32,980 --> 00:03:33,977 Oh sí. 59 00:03:33,981 --> 00:03:36,212 El, el trato con Netflix. 60 00:03:36,216 --> 00:03:38,181 Una oportunidad para presentar la gente diminuta 61 00:03:38,185 --> 00:03:39,583 a toda una nueva generación. 62 00:03:39,587 --> 00:03:43,286 Y para ganar $200 millones en el camino. 63 00:03:43,290 --> 00:03:44,621 [llaman a la puerta] 64 00:03:44,625 --> 00:03:47,357 Ven. 65 00:03:47,361 --> 00:03:49,993 Ah, Roldán. 66 00:03:49,997 --> 00:03:51,227 Esta es Susan Ryeland. 67 00:03:51,231 --> 00:03:52,729 Ella está trabajando con Eliot. 68 00:03:52,733 --> 00:03:54,331 -Oh, encantado de conocerte. -Ah, y tú. 69 00:03:54,335 --> 00:03:55,332 Sí, escuché, eh... 70 00:03:55,336 --> 00:03:56,900 Gillian dijo que te conociste. 71 00:03:56,904 --> 00:03:58,568 ¿Has invitado? ¿Susan a la fiesta? 72 00:03:58,572 --> 00:04:00,837 No. 73 00:04:00,841 --> 00:04:02,505 Pero por supuesto que eres bienvenido a venir. 74 00:04:02,509 --> 00:04:04,007 ¿Una fiesta? 75 00:04:04,011 --> 00:04:05,275 20 años desde la muerte de mi madre. 76 00:04:05,279 --> 00:04:06,276 Oh. 77 00:04:06,280 --> 00:04:08,812 Te enviaré una invitación por correo electrónico. 78 00:04:08,816 --> 00:04:15,956 Roland, tal vez tú Podría acompañar a Susan a salir. 79 00:04:24,898 --> 00:04:26,796 Lo siento por el tío Jon. 80 00:04:26,800 --> 00:04:28,264 Oh. 81 00:04:28,268 --> 00:04:30,700 Y pienses lo que pienses, este lugar no es en realidad 82 00:04:30,704 --> 00:04:34,070 el imperio del mal, y él no es exactamente Darth Vader, 83 00:04:34,074 --> 00:04:35,672 incluso si le gustaría serlo. 84 00:04:35,676 --> 00:04:36,940 ¡Ja! 85 00:04:36,944 --> 00:04:38,842 En realidad es lo más lugar inspirador para trabajar. 86 00:04:38,846 --> 00:04:40,744 La Gente Diminuta, ellos son... 87 00:04:40,748 --> 00:04:44,114 Bueno, todavía son adorados por millones en todo el mundo. 88 00:04:44,118 --> 00:04:46,716 ya sabes, lo visito salas de cáncer, y yo 89 00:04:46,720 --> 00:04:50,286 ver niños agarrando los libros mientras los llevan a la quimioterapia. 90 00:04:50,290 --> 00:04:52,689 Y no creerías el cantidad de, eh, cartas, correos electrónicos 91 00:04:52,693 --> 00:04:53,890 Todavía lo recibo todas las semanas. 92 00:04:53,894 --> 00:04:54,991 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? 93 00:04:54,995 --> 00:04:56,726 [Roland] Eh, seis años. 94 00:04:56,730 --> 00:04:58,862 Y no, Eliot todavía no me ha perdonado. 95 00:04:58,866 --> 00:05:00,864 ¿Pero estás en contacto con Gillian? 96 00:05:00,868 --> 00:05:03,166 Bueno, lo intentamos y Cuídala, sí. 97 00:05:03,170 --> 00:05:04,968 Aunque no se lo pone fácil. 98 00:05:04,972 --> 00:05:06,302 [Susan se ríe] 99 00:05:06,306 --> 00:05:09,005 Supongo que no te apetece un poco de almuerzo, ¿verdad? 100 00:05:09,009 --> 00:05:10,640 Mmm, sí. 101 00:05:10,644 --> 00:05:11,841 Sí, eso sería bueno. 102 00:05:11,845 --> 00:05:12,842 Gracias. 103 00:05:12,846 --> 00:05:14,344 Ah, gracias. 104 00:05:14,348 --> 00:05:18,148 Sabes que Eliot todavía piensa Tu abuela era un monstruo. 105 00:05:18,152 --> 00:05:21,785 Bueno, ella lo era. 106 00:05:21,789 --> 00:05:23,687 Aquí es donde me gusta para ir, justo por aquí. 107 00:05:23,691 --> 00:05:24,921 Oh, útil. 108 00:05:24,925 --> 00:05:26,389 Sólo tengo media hora. 109 00:05:26,393 --> 00:05:27,457 Eh. 110 00:05:27,461 --> 00:05:34,601 -Darth Vader. -[risas] 111 00:05:36,003 --> 00:05:37,867 Para ser justos, es un lugar muy ocupado. tiempo ahora mismo con Netflix 112 00:05:37,871 --> 00:05:40,570 trato, pero lo que tienes entender sobre el tío jon 113 00:05:40,574 --> 00:05:45,241 es que la gente diminuta son toda su vida. 114 00:05:45,245 --> 00:05:46,643 Quiero decir, él era más o menos corriendo 115 00:05:46,647 --> 00:05:49,012 la finca cuando tenía mi edad. 116 00:05:49,016 --> 00:05:50,480 Una vez, um, la abuela amenazó 117 00:05:50,484 --> 00:05:54,250 para vender la IP a, uh, una empresa externa, 118 00:05:54,254 --> 00:05:55,752 casi lo mata. 119 00:05:55,756 --> 00:05:57,320 ¿Por qué querría ella hacer eso? 120 00:05:57,324 --> 00:05:58,521 Sin motivo. 121 00:05:58,525 --> 00:06:00,757 Sólo para fastidiarlo. 122 00:06:00,761 --> 00:06:01,758 Guau. 123 00:06:01,762 --> 00:06:02,759 Mmmm. 124 00:06:02,763 --> 00:06:04,194 Mmm. 125 00:06:04,198 --> 00:06:06,329 Eliot tiene razón sobre Marble Hall. 126 00:06:06,333 --> 00:06:08,298 Fue un... 127 00:06:08,302 --> 00:06:10,100 espeluznante, horrible lugar para crecer. 128 00:06:10,104 --> 00:06:13,136 Y Miriam, tan malo como probablemente te dijo. 129 00:06:13,140 --> 00:06:18,174 No, somos sobrevivientes, mi hermana Julia, Eliot y yo. 130 00:06:18,178 --> 00:06:19,175 ¿Dónde está Julia? 131 00:06:19,179 --> 00:06:20,410 Mmm. 132 00:06:20,414 --> 00:06:22,412 ella es jefa de geografia en una escuela en Pimlico. 133 00:06:22,416 --> 00:06:23,947 Bien. 134 00:06:23,951 --> 00:06:26,716 En realidad, es posible que la conozcas en la, um, fiesta, si ella viene. 135 00:06:26,720 --> 00:06:30,086 Entonces, ¿por qué tú y ¿Eliot se peleó? 136 00:06:30,090 --> 00:06:31,955 Quiero decir, quiero decir que no lo hemos hecho. 137 00:06:31,959 --> 00:06:35,625 Él solo, él, um, él es no estoy contento de trabajar 138 00:06:35,629 --> 00:06:36,760 para la finca, eso es todo. 139 00:06:36,764 --> 00:06:39,262 Él lo ve como una traición. 140 00:06:39,266 --> 00:06:41,297 ¿Crees que tu abuela fue asesinada? 141 00:06:41,301 --> 00:06:44,200 [se burla] Bueno, eso es muy directo. 142 00:06:44,204 --> 00:06:46,669 Bueno, sólo tienes Tengo media hora. 143 00:06:46,673 --> 00:06:47,904 No. 144 00:06:47,908 --> 00:06:50,440 Sé que eso es lo que Eliot piensa, pero se equivoca. 145 00:06:50,444 --> 00:06:53,443 Murió de un infarto. 146 00:06:53,447 --> 00:06:55,645 ¿Q-qué pasa con el medicina que Eliot 147 00:06:55,649 --> 00:06:58,481 ¿Robó del bolso del Dr. Lambert? 148 00:06:58,485 --> 00:07:00,250 Era un preparado para la tos, Susan. 149 00:07:00,254 --> 00:07:01,484 Fue... 150 00:07:01,488 --> 00:07:03,353 Fue, fue una fantasía. 151 00:07:03,357 --> 00:07:06,856 Una fantasía que se desarrolló unos días antes de morir. 152 00:07:06,860 --> 00:07:10,693 Bien, ¿alguna vez has leído ¿La maravillosa medicina de George? 153 00:07:10,697 --> 00:07:11,694 ¿Roald Dahl? 154 00:07:11,698 --> 00:07:13,129 Sí, por supuesto. 155 00:07:13,133 --> 00:07:14,397 Eso es lo que hicimos. 156 00:07:14,401 --> 00:07:15,865 Hicimos una poción secreta. 157 00:07:15,869 --> 00:07:19,502 Queríamos matar a los malvados. Bruja, Eliot, Julia y yo. 158 00:07:19,506 --> 00:07:26,342 [música misteriosa sonando] 159 00:07:26,346 --> 00:07:28,545 [Roland] Pero fue una fantasía. 160 00:07:28,549 --> 00:07:29,813 Y ella nunca lo bebió. 161 00:07:29,817 --> 00:07:32,182 Nunca me acerqué a ella, así que. 162 00:07:32,186 --> 00:07:39,326 Mira, amo a Eliot y Sí, quiero ayudarlo. 163 00:07:39,993 --> 00:07:41,391 Pero lo siento, Susan. 164 00:07:41,395 --> 00:07:45,862 Quiero decir, él te está guiando literalmente por el sendero del jardín. 165 00:07:45,866 --> 00:07:48,698 [crujido] 166 00:07:48,702 --> 00:07:55,809 [música melancólica sonando] 167 00:08:18,265 --> 00:08:19,863 ¿Qué haces aquí, Eliot? 168 00:08:19,867 --> 00:08:21,531 ¿Y cómo ¿Sabes donde vivo? 169 00:08:21,535 --> 00:08:23,032 Matthew Flynn me lo dijo. 170 00:08:23,036 --> 00:08:25,535 Y tengo algo que Creo que te puede gustar. 171 00:08:25,539 --> 00:08:32,713 Bueno, será mejor que entres. 172 00:08:39,753 --> 00:08:41,251 [Chasquea la lengua, se aclara la garganta] 173 00:08:41,255 --> 00:08:42,252 Negro, dos azúcares. 174 00:08:42,256 --> 00:08:44,954 Parece que lo necesitas. 175 00:08:44,958 --> 00:08:48,124 Tuve un poco de noche de eso. [suspiros] 176 00:08:48,128 --> 00:08:50,526 ¿Tu esposa ¿Sabes dónde estás? 177 00:08:50,530 --> 00:08:53,563 ¿Qué te hace pensar? ¿A Gillian le importa un carajo? 178 00:08:53,567 --> 00:08:56,699 Mmm. 179 00:08:56,703 --> 00:08:59,669 Oh, estaba en mi club, Boone's, en Notting Hill. 180 00:08:59,673 --> 00:09:02,272 Ahí es donde voy cuando quiero alejarme de ella. 181 00:09:02,276 --> 00:09:04,607 Bien. 182 00:09:04,611 --> 00:09:06,009 Entonces, ¿qué quieres? 183 00:09:06,013 --> 00:09:07,877 Nunca pensé en Tú como una dama gato. 184 00:09:07,881 --> 00:09:12,115 Eh, Eliot, ¿tú ¿Tienes algo para mí? 185 00:09:12,119 --> 00:09:14,284 Porque estoy seguro de que esto no es sólo una visita social. 186 00:09:14,288 --> 00:09:17,120 Sí. 187 00:09:17,124 --> 00:09:18,688 Las próximas 10.000 palabras. 188 00:09:18,692 --> 00:09:19,689 Gracias. 189 00:09:19,693 --> 00:09:22,025 Echaré un vistazo esta tarde. 190 00:09:22,029 --> 00:09:23,826 Oh, tomé tu consejo, por cierto. 191 00:09:23,830 --> 00:09:25,361 Bajé a Marble Hall. Oh, Dios. 192 00:09:25,365 --> 00:09:26,663 ¿Le aconsejé eso? 193 00:09:26,667 --> 00:09:28,064 Bueno, lo pensé podría ser bueno visitar 194 00:09:28,068 --> 00:09:29,065 la escena del crimen. 195 00:09:29,069 --> 00:09:30,600 Y conocí a Frederick Turner. 196 00:09:30,604 --> 00:09:31,901 Mmm. 197 00:09:31,905 --> 00:09:33,469 A menudo me preguntaba qué debe haber pensado, 198 00:09:33,473 --> 00:09:36,906 estar pensionado como algunos una especie de guía turístico de alto nivel. 199 00:09:36,910 --> 00:09:39,642 ¿Crees que lo hará? divertirlo, apareciendo 200 00:09:39,646 --> 00:09:42,011 como detective en tu libro? 201 00:09:42,015 --> 00:09:45,548 El tío Fred necesita reírse. 202 00:09:45,552 --> 00:09:49,085 ¿Perdió Aquiles Vasilikos? ¿Un ojo en un accidente automovilístico? 203 00:09:49,089 --> 00:09:50,320 Dios, no. No. 204 00:09:50,324 --> 00:09:52,021 Fue volado en la guerra. 205 00:09:52,025 --> 00:09:53,623 Lo leerás allí. 206 00:09:53,627 --> 00:09:55,191 Bien. 207 00:09:55,195 --> 00:09:57,160 Sabes que el tío Fred nunca lo dijo. la verdad sobre el accidente. 208 00:09:57,164 --> 00:09:59,128 Estaba borracho. 209 00:09:59,132 --> 00:10:00,730 ¿Cómo sabes eso? 210 00:10:00,734 --> 00:10:01,798 No. 211 00:10:01,802 --> 00:10:03,266 Es lo que todos creíamos. 212 00:10:03,270 --> 00:10:05,601 Y siempre le gustó tomar una copa. 213 00:10:05,605 --> 00:10:07,437 ¿Estará en la fiesta? 214 00:10:07,441 --> 00:10:09,005 ¿Quieres? 215 00:10:09,009 --> 00:10:10,073 No estoy seguro. 216 00:10:10,077 --> 00:10:11,607 Aún no lo he decidido. 217 00:10:11,611 --> 00:10:14,477 Oh, me han invitado la radio, "Primera fila". 218 00:10:14,481 --> 00:10:15,478 ¿Por qué? 219 00:10:15,482 --> 00:10:17,347 Bueno, para el aniversario. 220 00:10:17,351 --> 00:10:19,415 ellos quieren que yo hablar de la abuela. 221 00:10:19,419 --> 00:10:20,817 Pero no lo vas a hacer. 222 00:10:20,821 --> 00:10:21,818 ¿Por qué no? 223 00:10:21,822 --> 00:10:23,219 Bueno... [se burla] 224 00:10:23,223 --> 00:10:25,154 Bueno, Eliot, tu El libro aún no ha salido. 225 00:10:25,158 --> 00:10:26,422 Quiero decir, no tiene sentido. 226 00:10:26,426 --> 00:10:28,558 Bueno, ¿qué pasa con publicidad anticipada? 227 00:10:28,562 --> 00:10:30,259 Para cuando llegue para publicar tu libro, 228 00:10:30,263 --> 00:10:31,794 la gente lo habrá olvidado. 229 00:10:31,798 --> 00:10:34,097 Y diciendo cosas negativas sobre tu abuela realmente 230 00:10:34,101 --> 00:10:35,298 no te va a ayudar. 231 00:10:35,302 --> 00:10:37,266 Oh, suenas simplemente como mi tío Jonathan. 232 00:10:37,270 --> 00:10:38,568 Oh, yo también lo conocí. 233 00:10:38,572 --> 00:10:40,837 Bueno, has estado dando vueltas. 234 00:10:40,841 --> 00:10:43,072 Estás de su lado. 235 00:10:43,076 --> 00:10:46,376 No hay bandos, Eliot. 236 00:10:46,380 --> 00:10:53,520 Esto es todo lo que importa. 237 00:10:54,988 --> 00:10:56,853 Por favor, Eliot. piensa muy cuidadosamente 238 00:10:56,857 --> 00:10:58,287 antes de salir a la radio. 239 00:10:58,291 --> 00:10:59,288 Es demasiado tarde, Susan. 240 00:10:59,292 --> 00:11:00,456 Ya dije que sí. 241 00:11:00,460 --> 00:11:02,158 Bueno, entonces sé cuidado con lo que dices. 242 00:11:02,162 --> 00:11:04,460 cuando llegamos a dar a conocer el libro, 243 00:11:04,464 --> 00:11:07,330 realmente ayudará eso Eres el nieto de Miriam. 244 00:11:07,334 --> 00:11:08,865 Ella todavía vende millones. 245 00:11:08,869 --> 00:11:11,701 Y lo que sea que pienses de ella, tu no 246 00:11:11,705 --> 00:11:13,436 quiere alienar a sus lectores. 247 00:11:13,440 --> 00:11:15,972 Haré lo mejor que pueda para no hacerlo. 248 00:11:15,976 --> 00:11:17,573 ¿Quieres que vaya contigo? 249 00:11:17,577 --> 00:11:18,941 No, Susana. 250 00:11:18,945 --> 00:11:21,110 solo quiero que apoyes mí y cree en mí. 251 00:11:21,114 --> 00:11:22,445 Nadie más lo hace. 252 00:11:22,449 --> 00:11:26,983 Eh... 253 00:11:26,987 --> 00:11:33,790 [eliot] Notting Hill, por favor [se reproduce música intrigante] 254 00:11:33,794 --> 00:11:36,492 Lady Chalfont era asesinado por una aconitina. 255 00:11:36,496 --> 00:11:38,528 ¿Pero de dónde vino? 256 00:11:38,532 --> 00:11:41,564 El hombre que vamos a ver. Se llama Yorgos Leónidas. 257 00:11:41,568 --> 00:11:45,501 Desde hace 60 años tiene una tienda. en el mercado de Kassiopi. 258 00:11:45,505 --> 00:11:48,404 El colecciona y vende cada hierba de la isla, 259 00:11:48,408 --> 00:11:51,941 incluso los más venenosos. 260 00:11:51,945 --> 00:11:55,645 Quizás no quiera hablar con nosotros. 261 00:11:55,649 --> 00:11:58,714 Se dice que La aconitina es tan venenosa. 262 00:11:58,718 --> 00:12:01,250 que los antiguos griegos Creía que estaba hecho con espuma. 263 00:12:01,254 --> 00:12:02,785 de la boca de Cerbero. 264 00:12:02,789 --> 00:12:05,721 El perro que guardaba las puertas del infierno. 265 00:12:05,725 --> 00:12:09,492 Pero como todos los venenos, Tiene sus usos medicinales. 266 00:12:09,496 --> 00:12:12,562 Los agricultores locales lo mezclan con vino como antídoto 267 00:12:12,566 --> 00:12:13,863 a las picaduras de escorpiones. 268 00:12:13,867 --> 00:12:15,998 Es un analgésico común. 269 00:12:16,002 --> 00:12:18,201 Y hay algunos que incluso aplicarlo en el cuero cabelludo 270 00:12:18,205 --> 00:12:20,103 como reconstituyente del cabello. 271 00:12:20,107 --> 00:12:23,372 Ahora Leónidas tiene 84 años. viejo y no habla ingles, 272 00:12:23,376 --> 00:12:25,842 entonces tendrás que irte este interrogatorio para mí. 273 00:12:25,846 --> 00:12:33,053 Estoy completamente en tu Manos, teniente de policía. 274 00:12:35,255 --> 00:12:42,395 [hablando griego] 275 00:13:10,023 --> 00:13:13,956 ¿No estás bien? 276 00:13:13,960 --> 00:13:14,957 No es nada. 277 00:13:14,961 --> 00:13:21,097 No estoy acostumbrado al calor. 278 00:13:21,101 --> 00:13:27,136 ¿Era el señor Leónidas? capaz de ayudarte? 279 00:13:27,140 --> 00:13:28,671 Sí. 280 00:13:28,675 --> 00:13:32,942 Recuerda claramente haber vendido aconitina en la misma mañana 281 00:13:32,946 --> 00:13:36,412 que Lady Chalfont murió. 282 00:13:36,416 --> 00:13:39,849 ¿Puede describir el persona que lo compro? 283 00:13:39,853 --> 00:13:41,817 No exactamente, no. 284 00:13:41,821 --> 00:13:43,953 Leónidas dice que hombre que se le acercó 285 00:13:43,957 --> 00:13:46,255 hablaba poco griego. 286 00:13:46,259 --> 00:13:49,091 Estaba vestido de blanco traje con gafas de sol 287 00:13:49,095 --> 00:13:50,693 y un sombrero de paja. 288 00:13:50,697 --> 00:13:52,929 [Atticus] Para ocultar su identidad. 289 00:13:52,933 --> 00:13:54,597 [vassilikos] Posiblemente. 290 00:13:54,601 --> 00:13:58,334 Leonidas se dio cuenta que debajo del sombrero, 291 00:13:58,338 --> 00:14:00,703 el hombre tenía el pelo blanco. 292 00:14:00,707 --> 00:14:04,440 [hablando griego] 293 00:14:04,444 --> 00:14:06,442 También es su opinión. que el hombre era médico. 294 00:14:06,446 --> 00:14:09,445 ¿Cómo llegó a esa conclusión? 295 00:14:09,449 --> 00:14:12,315 Primero, el hombre dijo requirió el polvo 296 00:14:12,319 --> 00:14:14,183 para un paciente que estaba tratando. 297 00:14:14,187 --> 00:14:16,252 ¿Y? 298 00:14:16,256 --> 00:14:19,222 Olía a espíritu quirúrgico. 299 00:14:19,226 --> 00:14:20,223 Mmm. 300 00:14:20,227 --> 00:14:25,428 Eso, eso es interesante. 301 00:14:25,432 --> 00:14:28,097 ¿Sabemos a qué hora? este misterioso caballero 302 00:14:28,101 --> 00:14:29,365 visitó la tienda? 303 00:14:29,369 --> 00:14:31,067 Eran exactamente las 12:00. 304 00:14:31,071 --> 00:14:34,203 Leonidas escuchó la iglesia campana da la hora. 305 00:14:34,207 --> 00:14:37,240 ¿Crees que el hombre quien compró la aconitina 306 00:14:37,244 --> 00:14:40,476 ¿Qué era Elmer Waysmith? 307 00:14:40,480 --> 00:14:45,047 ¿Un extranjero de pelo blanco? 308 00:14:45,051 --> 00:14:48,784 Parecería lo más probable. 309 00:14:48,788 --> 00:14:53,923 El camino de aquí a Corfú. La ciudad está llena de gente y es lenta. 310 00:14:53,927 --> 00:14:57,927 ¿Sería posible hacer el viaje en una hora? 311 00:14:57,931 --> 00:15:00,062 Es difícil. 312 00:15:00,066 --> 00:15:02,565 Sólo existe un camino. 313 00:15:02,569 --> 00:15:05,735 Animales, baches. 314 00:15:05,739 --> 00:15:09,605 y en el mercado días, muchos vehículos. 315 00:15:09,609 --> 00:15:12,375 no creo que el podría haberlo hecho. 316 00:15:12,379 --> 00:15:15,211 Y, sin embargo, Elmer Waysmith nos dijo que tenia 317 00:15:15,215 --> 00:15:22,322 almuerzo con su hijo a la 1:00. 318 00:15:24,858 --> 00:15:27,023 Sí, fuimos a Vatsalo, en el puerto, 319 00:15:27,027 --> 00:15:29,392 y definitivamente fue 1:00 porque mi padre 320 00:15:29,396 --> 00:15:30,693 Odia la impuntualidad. 321 00:15:30,697 --> 00:15:32,995 Ah, nos quedamos allí. un par de horas 322 00:15:32,999 --> 00:15:34,864 y luego regresó a la casa. 323 00:15:34,868 --> 00:15:36,599 Gracias, María. 324 00:15:36,603 --> 00:15:38,501 donde, donde esta el Ahora, ¿tu padre? 325 00:15:38,505 --> 00:15:40,169 Oh, está con un cliente. 326 00:15:40,173 --> 00:15:41,937 Un hombre llamado Lucas Dorfman. 327 00:15:41,941 --> 00:15:43,205 Eh, vive en la isla. 328 00:15:43,209 --> 00:15:44,674 Gracias. 329 00:15:44,678 --> 00:15:49,011 Y, en realidad, él simplemente Compré una pieza bastante fina. 330 00:15:49,015 --> 00:15:51,681 Lucas, creo Estarás muy feliz. 331 00:15:51,685 --> 00:15:53,015 Es una compra maravillosa. 332 00:15:53,019 --> 00:15:53,819 Gracias. 333 00:16:00,527 --> 00:16:01,924 [clic del obturador de la cámara] 334 00:16:01,928 --> 00:16:07,229 Cuídate. 335 00:16:07,233 --> 00:16:10,299 Muy bien, con calma. 336 00:16:10,303 --> 00:16:11,834 Por la espalda. 337 00:16:11,838 --> 00:16:14,003 Sí. 338 00:16:14,007 --> 00:16:14,668 Disfrutar. 339 00:16:20,046 --> 00:16:21,043 Es extraño. 340 00:16:21,047 --> 00:16:22,578 ¿No? 341 00:16:22,582 --> 00:16:25,648 que tu padre ha regresado trabajar tan pronto después de la muerte 342 00:16:25,652 --> 00:16:27,650 de su segunda esposa. 343 00:16:27,654 --> 00:16:29,085 Ese es papá para ti. 344 00:16:29,089 --> 00:16:30,519 era lo mismo cuando mi madre murió. 345 00:16:30,523 --> 00:16:33,055 ¿Sabes que se quitó la vida? 346 00:16:33,059 --> 00:16:35,591 Tu padre nos dijo que sí. 347 00:16:35,595 --> 00:16:40,463 Bueno, estaba en Zurich. con su socio comercial, Eric 348 00:16:40,467 --> 00:16:42,998 Verner y ellos estaban en el medio 349 00:16:43,002 --> 00:16:48,204 de algunas negociaciones comerciales, entonces no volvió a casa. 350 00:16:48,208 --> 00:16:50,506 ¿Te dejó en paz? 351 00:16:50,510 --> 00:16:51,941 No me importaba. 352 00:16:51,945 --> 00:16:54,310 Quiero decir, um, trabajo viene primero con él. 353 00:16:54,314 --> 00:16:56,278 Así es él. 354 00:16:56,282 --> 00:17:00,683 ¿Qué vestía tu padre? ¿Cuándo almorzaron ustedes dos? 355 00:17:00,687 --> 00:17:02,518 ¿Por qué quieres saber eso? 356 00:17:02,522 --> 00:17:04,220 Simplemente responde la pregunta. 357 00:17:04,224 --> 00:17:06,589 Eh, una chaqueta. 358 00:17:06,593 --> 00:17:08,190 Uno lila, creo. 359 00:17:08,194 --> 00:17:12,094 Y pantalones con pinzas, mocasines. 360 00:17:12,098 --> 00:17:14,463 ¿Llevaba algo? 361 00:17:14,467 --> 00:17:15,464 ¿Como? 362 00:17:15,468 --> 00:17:16,599 Un caso, tal vez. 363 00:17:16,603 --> 00:17:17,867 ¿Por qué llevaría un estuche? 364 00:17:17,871 --> 00:17:21,137 Él acaba de venir directamente de la casa. 365 00:17:21,141 --> 00:17:23,639 ¿Cómo estuvo ese día? 366 00:17:23,643 --> 00:17:26,075 no estoy seguro de qué Quiere decir, señor Pünd. 367 00:17:26,079 --> 00:17:28,277 Su estado de ánimo, su apariencia. 368 00:17:28,281 --> 00:17:30,646 ¿Quieres decir si parecía como alguien que fue 369 00:17:30,650 --> 00:17:32,047 ¿Planea asesinar a su esposa? 370 00:17:32,051 --> 00:17:33,048 [ambos se ríen] 371 00:17:33,052 --> 00:17:34,517 No. 372 00:17:34,521 --> 00:17:38,287 Pero, de nuevo, si él fue, ¿te lo diría? 373 00:17:38,291 --> 00:17:40,122 ¿Protegerías a un asesino? 374 00:17:40,126 --> 00:17:41,657 Protegería a mi familia. 375 00:17:41,661 --> 00:17:43,359 Por supuesto que lo haría. 376 00:17:43,363 --> 00:17:45,728 Pero no necesito proteger a mi padre. 377 00:17:45,732 --> 00:17:49,064 No, él puede cuidar de sí mismo. 378 00:17:49,068 --> 00:17:50,833 Espero que no hayas dado demasiado lejos cuando 379 00:17:50,837 --> 00:17:52,768 habló con la señorita Ryeland. 380 00:17:52,772 --> 00:17:55,671 te puedo asegurar que elegí Mis palabras con mucho cuidado. 381 00:17:55,675 --> 00:17:57,039 ¿Por qué almorzaste con ella? 382 00:17:57,043 --> 00:17:59,675 [Roland] Hmm. 383 00:17:59,679 --> 00:18:01,544 Estaba haciendo mi trabajo. 384 00:18:01,548 --> 00:18:03,412 Jefe de relaciones públicas, eso es lo que me hiciste, 385 00:18:03,416 --> 00:18:05,581 lo que significa mantener un tapa en esta familia 386 00:18:05,585 --> 00:18:06,582 pequeños secretos sucios. 387 00:18:06,586 --> 00:18:08,484 No tenemos secretos. 388 00:18:08,488 --> 00:18:09,952 ¿Ah, de verdad? 389 00:18:09,956 --> 00:18:11,620 ¿Entonces la abuela no era una matona? 390 00:18:11,624 --> 00:18:13,322 Nunca nos hizo bailar con su propia melodía? 391 00:18:13,326 --> 00:18:15,458 No dormí con cada uno hombre que vino a cualquier parte 392 00:18:15,462 --> 00:18:16,625 cerca de ella? 393 00:18:16,629 --> 00:18:19,061 No tenemos secretos unos de otros. 394 00:18:19,065 --> 00:18:21,197 Tu trabajo es proteger nosotros del mundo. 395 00:18:21,201 --> 00:18:23,399 Eso incluye a Susan Ryeland. 396 00:18:23,403 --> 00:18:25,935 Créeme, ella es un problema. Roland, y no sólo 397 00:18:25,939 --> 00:18:28,103 porque ella esta trabajando con tu hermano idiota. 398 00:18:28,107 --> 00:18:29,705 Uh, Eliot no es un idiota. 399 00:18:29,709 --> 00:18:32,208 Yo diría que tienes lo trató como tal. 400 00:18:32,212 --> 00:18:35,978 Sin duda un poco tarde ponerse de su lado. 401 00:18:35,982 --> 00:18:37,680 Entonces, ¿por qué invitaste? ¿ella a la fiesta entonces? 402 00:18:37,684 --> 00:18:39,448 Realmente no tuve muchas opciones después de ti 403 00:18:39,452 --> 00:18:40,950 Lo mencionó delante de ella. 404 00:18:40,954 --> 00:18:43,185 Bueno, tal vez no sea tan malo. idea, manteniéndola en el interior 405 00:18:43,189 --> 00:18:44,320 donde podemos verla. 406 00:18:44,324 --> 00:18:46,021 Podemos verla con bastante facilidad. 407 00:18:46,025 --> 00:18:49,124 La pregunta es, ¿Podemos controlarla? 408 00:18:49,128 --> 00:18:51,093 [música suave reproduciendo en altavoces] 409 00:18:51,097 --> 00:18:54,063 Entonces, ¿cómo va el libro? 410 00:18:54,067 --> 00:18:55,231 ¿El último caso de Pünd? 411 00:18:55,235 --> 00:18:56,532 Esperemos que así sea. 412 00:18:56,536 --> 00:18:57,766 Mmm. 413 00:18:57,770 --> 00:18:59,435 Pensé que no lo eras voy a hacer más. 414 00:18:59,439 --> 00:19:00,669 Yo no lo estaba. 415 00:19:00,673 --> 00:19:02,905 Ya tuve suficiente Alan Conway en mi vida. 416 00:19:02,909 --> 00:19:04,006 ¿Pero qué puedo hacer? 417 00:19:04,010 --> 00:19:06,141 Necesito el dinero. 418 00:19:06,145 --> 00:19:09,144 Entonces, Dave, ¿lees misterios de asesinato? 419 00:19:09,148 --> 00:19:13,482 No, en realidad no. 420 00:19:13,486 --> 00:19:15,351 Probablemente demasiado ocupado para los libros. 421 00:19:15,355 --> 00:19:16,016 No. 422 00:19:23,129 --> 00:19:24,960 Bueno, me gustan las películas. 423 00:19:24,964 --> 00:19:26,362 Oh. 424 00:19:26,366 --> 00:19:32,902 ¿Algo que puedas recomendar? 425 00:19:32,906 --> 00:19:34,904 Vimos el nuevo Alien película la semana pasada. 426 00:19:34,908 --> 00:19:37,006 Fue bastante intenso. 427 00:19:37,010 --> 00:19:40,843 En el espacio nadie Puedo oírte gritar. 428 00:19:40,847 --> 00:19:46,348 [teléfono celular zumbando] 429 00:19:46,352 --> 00:19:47,349 Lo siento mucho. 430 00:19:47,353 --> 00:19:49,285 Um, tengo que tomar esto. 431 00:19:49,289 --> 00:19:50,486 Yo, no tardaré. 432 00:19:50,490 --> 00:19:53,722 Lo lamento. 433 00:19:53,726 --> 00:19:55,324 Sólo estoy cenando. 434 00:19:55,328 --> 00:19:56,525 Eh, dame un minuto. 435 00:19:56,529 --> 00:19:58,627 Sólo voy a un lugar tranquilo. 436 00:19:58,631 --> 00:20:00,195 Así que ese es Dave. 437 00:20:00,199 --> 00:20:01,564 Es bastante tímido. 438 00:20:01,568 --> 00:20:03,032 Lo he notado. 439 00:20:03,036 --> 00:20:05,301 No lo juzgues por tu Primer encuentro, Susan. 440 00:20:05,305 --> 00:20:06,735 No lo estoy juzgando. 441 00:20:06,739 --> 00:20:08,737 Él simplemente no dice mucho, eso es todo. 442 00:20:08,741 --> 00:20:10,873 Bueno, el es diferente cuando lo conozcas. 443 00:20:10,877 --> 00:20:15,177 Es muy generoso y brillante en su trabajo. 444 00:20:15,181 --> 00:20:17,179 ¿Qué fue lo que dijiste? ¿Cómo se gana la vida? 445 00:20:17,183 --> 00:20:18,180 Ya te lo dije. 446 00:20:18,184 --> 00:20:19,415 Ni siquiera lo recuerdas. 447 00:20:19,419 --> 00:20:21,450 Es administrador de fondos de inversión. 448 00:20:21,454 --> 00:20:22,451 No, no. 449 00:20:22,455 --> 00:20:23,786 No dijiste eso. 450 00:20:23,790 --> 00:20:25,888 Acabas de decir que él Trabajó en finanzas. 451 00:20:25,892 --> 00:20:28,023 ¿Dónde lo conociste? 452 00:20:28,027 --> 00:20:29,291 En línea. 453 00:20:29,295 --> 00:20:30,960 De ninguna manera. 454 00:20:30,964 --> 00:20:33,162 No te muestres tan sorprendida, Susan. 455 00:20:33,166 --> 00:20:35,431 Todo el mundo lo hace. 456 00:20:35,435 --> 00:20:37,866 Utilicé un sitio llamado Engaged. 457 00:20:37,870 --> 00:20:39,702 Es muy bueno. 458 00:20:39,706 --> 00:20:41,904 Deberías intentarlo. 459 00:20:41,908 --> 00:20:44,440 Acabo de regresar a el Reino Unido, y sólo ha sido 460 00:20:44,444 --> 00:20:45,774 unas semanas desde Andreas. 461 00:20:45,778 --> 00:20:48,978 Y de todos modos, soy feliz por mi cuenta. 462 00:20:48,982 --> 00:20:50,913 ¿En realidad? 463 00:20:50,917 --> 00:20:53,248 Sí. 464 00:20:53,252 --> 00:20:56,852 [cierre de puerta] 465 00:20:56,856 --> 00:21:03,997 [gato maullando] 466 00:21:26,486 --> 00:21:32,254 [música tensa sonando] 467 00:21:32,258 --> 00:21:32,919 Mmm. 468 00:21:57,250 --> 00:21:58,130 [el gato maúlla] 469 00:22:09,996 --> 00:22:14,496 [eliot] Cuando salió el sol la isla de Corfú, Atticus 470 00:22:14,500 --> 00:22:17,766 Pünd y el detective Aquiles Vassilikos parecía 471 00:22:17,770 --> 00:22:22,438 incapaz de ponerse de acuerdo sobre la verdad. 472 00:22:22,442 --> 00:22:25,407 [Atticus] Supongamos que tienes razón, 473 00:22:25,411 --> 00:22:27,109 y de hecho fue Elmer Waysmith 474 00:22:27,113 --> 00:22:29,712 quien visitó el Kassiopi mercado a las 12 en punto. 475 00:22:29,716 --> 00:22:30,779 Eso es lo que creo. 476 00:22:30,783 --> 00:22:32,381 Mmm. 477 00:22:32,385 --> 00:22:35,350 Aparece para almorzar con su hijo una hora más tarde. 478 00:22:35,354 --> 00:22:37,653 No sólo ha viajado a lo largo de un camino lleno de gente, 479 00:22:37,657 --> 00:22:39,388 También ha cambiado su apariencia. 480 00:22:39,392 --> 00:22:40,989 El traje blanco, el sombrero. 481 00:22:40,993 --> 00:22:43,459 donde tendria ido a hacer eso? 482 00:22:43,463 --> 00:22:46,829 Esa es una buena pregunta, y, um, 483 00:22:46,833 --> 00:22:49,732 es uno al que yo, Quizás tenga una respuesta. 484 00:22:49,736 --> 00:22:51,834 Mmm. 485 00:22:51,838 --> 00:22:53,435 [Aquiles] Hotel Poseidón. 486 00:22:53,439 --> 00:22:54,870 ¿De dónde sacaste esto? 487 00:22:54,874 --> 00:22:56,105 En Villa Belmar. 488 00:22:56,109 --> 00:22:58,307 estaba sobre la mesa cuando se leyó el testamento. 489 00:22:58,311 --> 00:23:05,451 ¿Y ves? 490 00:23:06,052 --> 00:23:10,619 Bueno, bueno, bueno. 491 00:23:10,623 --> 00:23:13,055 Sí, lo recuerdo muy bien. 492 00:23:13,059 --> 00:23:15,657 Tenía el pelo blanco, apenas habló una palabra. 493 00:23:15,661 --> 00:23:17,659 Ocupó la habitación por dos noches. 494 00:23:17,663 --> 00:23:19,962 Eres inglés, ¿Sra. Androlakis? 495 00:23:19,966 --> 00:23:22,831 Sí, nací en Londres. 496 00:23:22,835 --> 00:23:24,466 vine aquí como un turista hace 30 años 497 00:23:24,470 --> 00:23:27,770 y terminé casándome un griego por mis pecados. 498 00:23:27,774 --> 00:23:30,973 Creo que has conocido a mi hija. 499 00:23:30,977 --> 00:23:32,841 El asistente del Sr. Lambrose. 500 00:23:32,845 --> 00:23:34,510 Esa es mi Sofía. 501 00:23:34,514 --> 00:23:37,246 Le ayuda ser bilingüe. 502 00:23:37,250 --> 00:23:39,481 Ella me habló de pobre señora Chalfont. 503 00:23:39,485 --> 00:23:40,816 ¿De eso se trata todo esto? 504 00:23:40,820 --> 00:23:42,151 ¿Crees que alguien hizo un...? 505 00:23:42,155 --> 00:23:45,554 El hombre de pelo blanco, ¿Puedes recordar su nombre? 506 00:23:45,558 --> 00:23:49,525 Oh, no de improviso, pero él tuvo que firmar el registro. 507 00:23:49,529 --> 00:23:51,860 Déjame ver ahora. 508 00:23:51,864 --> 00:23:53,896 Miércoles, sí. 509 00:23:53,900 --> 00:23:55,264 Aquí está. 510 00:23:55,268 --> 00:23:59,802 Tomó la habitación para dos. noches, miércoles y jueves. 511 00:23:59,806 --> 00:24:01,904 Sr. Ford. 512 00:24:01,908 --> 00:24:02,871 Juan Ford. 513 00:24:02,875 --> 00:24:04,373 [Atticus] Hmm. 514 00:24:04,377 --> 00:24:06,542 Ese es el nombre de un americano. director de cine, creo. 515 00:24:06,546 --> 00:24:07,543 Un nombre falso. 516 00:24:07,547 --> 00:24:08,977 Está escrito en mayúsculas. 517 00:24:08,981 --> 00:24:11,013 Son sólo ocho letras. 518 00:24:11,017 --> 00:24:13,782 Haciendo más fácil disfrazar la letra. 519 00:24:13,786 --> 00:24:16,051 Pero el color de la tinta. 520 00:24:16,055 --> 00:24:17,052 ¿Mmm? 521 00:24:17,056 --> 00:24:18,520 Oh, eso es interesante. 522 00:24:18,524 --> 00:24:19,822 Turquesa. 523 00:24:19,826 --> 00:24:27,033 Mismo color usado por Elmer Waysmith. 524 00:24:28,234 --> 00:24:29,832 Señora Androlakis, ¿podemos ¿Ves la habitación en la que se quedó? 525 00:24:29,836 --> 00:24:32,968 Sí, puedo llevarte ahora. 526 00:24:32,972 --> 00:24:35,204 Oh, mi nombre es Valerie. 527 00:24:35,208 --> 00:24:36,839 Por favor llámame Val. 528 00:24:36,843 --> 00:24:43,212 Todos los demás lo hacen. 529 00:24:43,216 --> 00:24:46,949 Lo vi dos, tres veces. 530 00:24:46,953 --> 00:24:51,320 Estatura media, traje blanco, no. un tipo particularmente amigable. 531 00:24:51,324 --> 00:24:53,689 Él no dijo una palabra a mí, pero él tomó 532 00:24:53,693 --> 00:24:56,558 la mejor habitación para dos noches, así que no me quejo. 533 00:24:56,562 --> 00:24:57,559 [risas] 534 00:24:57,563 --> 00:24:59,127 Y aquí hay algo gracioso. 535 00:24:59,131 --> 00:25:00,896 No durmió en la cama. 536 00:25:00,900 --> 00:25:02,397 ¿Y cómo sabes eso? 537 00:25:02,401 --> 00:25:04,733 Bueno, hago todas las camas. además de cocinar, 538 00:25:04,737 --> 00:25:05,834 limpieza y recepción. 539 00:25:05,838 --> 00:25:06,835 Oh. 540 00:25:06,839 --> 00:25:10,973 ¿Crees que no me daría cuenta? 541 00:25:10,977 --> 00:25:11,638 Por favor. 542 00:25:20,519 --> 00:25:23,685 [exhala] 543 00:25:23,689 --> 00:25:29,992 [charla confusa] 544 00:25:29,996 --> 00:25:31,526 ¿Esta es tu mejor habitación? 545 00:25:31,530 --> 00:25:32,527 Absolutamente. 546 00:25:32,531 --> 00:25:33,962 Es. 547 00:25:33,966 --> 00:25:37,366 No encontrarás uno mejor ver en todo Corfú. 548 00:25:37,370 --> 00:25:43,939 Y mira aquí, en suite WC y ducha. 549 00:25:43,943 --> 00:25:47,242 Es, en todos los aspectos, una habitación con encanto. 550 00:25:47,246 --> 00:25:49,044 Oh. 551 00:25:49,048 --> 00:25:54,082 El hombre que se quedó aquí, ¿tenía equipaje? 552 00:25:54,086 --> 00:25:56,184 Sí, un solo caso. 553 00:25:56,188 --> 00:25:58,553 el lo llevaba cuando llegó. 554 00:25:58,557 --> 00:26:00,656 ¿Nunca hablaste con él? 555 00:26:00,660 --> 00:26:01,790 Lo intenté. 556 00:26:01,794 --> 00:26:03,859 me gusta ser amigable, pero te dije, 557 00:26:03,863 --> 00:26:04,960 él no estaba aceptando nada de eso. 558 00:26:04,964 --> 00:26:07,896 Cuando... 559 00:26:07,900 --> 00:26:10,098 ¿Cuándo lo vio por última vez? 560 00:26:10,102 --> 00:26:11,900 Bueno, eso hubiera sido el viernes. 561 00:26:11,904 --> 00:26:15,037 mañana alrededor de las 10:00 y media. 562 00:26:15,041 --> 00:26:17,272 Lo vi salir vistiendo un traje de lino blanco. 563 00:26:17,276 --> 00:26:19,775 También llevaba gafas de sol y un sombrero. 564 00:26:19,779 --> 00:26:21,576 Un sombrero de Panamá, creo. 565 00:26:21,580 --> 00:26:23,478 Ah. 566 00:26:23,482 --> 00:26:24,746 ¿Regresó? 567 00:26:24,750 --> 00:26:27,215 Bueno, debe haberlo hecho, pero no lo vi. 568 00:26:27,219 --> 00:26:30,652 La próxima vez que me acerqué a habitación, no había señales de él. 569 00:26:30,656 --> 00:26:32,354 La habitación estaba vacía. 570 00:26:32,358 --> 00:26:35,724 La puerta estaba abierta y la llave. Estaba en la mesa junto a la cama. 571 00:26:35,728 --> 00:26:37,326 ¿No dejó nada atrás? 572 00:26:37,330 --> 00:26:38,593 No. 573 00:26:38,597 --> 00:26:40,762 Y como te dije, él no había dormido en la cama, 574 00:26:40,766 --> 00:26:43,198 aunque sí se duchó. 575 00:26:43,202 --> 00:26:46,001 Oh, no, encontré un periódico viejo. 576 00:26:46,005 --> 00:26:51,840 en la papelera, el New York Correo y una lata de betún. 577 00:26:51,844 --> 00:26:53,475 Estaba vacío, debajo de la cama. 578 00:26:53,479 --> 00:26:54,576 ¿Betún? 579 00:26:54,580 --> 00:26:55,577 Spatz. 580 00:26:55,581 --> 00:26:57,479 Estoy seguro de que ese era el nombre. 581 00:26:57,483 --> 00:26:59,348 Pero me temo que los echó a ambos. 582 00:26:59,352 --> 00:27:00,515 Spatz. 583 00:27:00,519 --> 00:27:04,419 creo que eso es una marca americana. 584 00:27:04,423 --> 00:27:05,387 Spatz. 585 00:27:05,391 --> 00:27:06,388 Eso es... 586 00:27:06,392 --> 00:27:09,157 [Aquiles] ¿Señor Pünd? 587 00:27:09,161 --> 00:27:10,325 [geme suavemente] 588 00:27:10,329 --> 00:27:14,863 Por favor, un vaso de agua. 589 00:27:14,867 --> 00:27:17,766 ¡Un vaso de agua, rápido! 590 00:27:17,770 --> 00:27:19,001 [jadeos] 591 00:27:19,005 --> 00:27:23,305 [se construye música tensa] 592 00:27:23,309 --> 00:27:26,008 [música folclórica griega suave] 593 00:27:26,012 --> 00:27:30,245 [charla confusa] 594 00:27:30,249 --> 00:27:32,481 ¿Te sientes mejor? 595 00:27:32,485 --> 00:27:33,482 Muchísimo. 596 00:27:33,486 --> 00:27:34,616 Gracias. 597 00:27:34,620 --> 00:27:35,917 Puedo pedir un coche. 598 00:27:35,921 --> 00:27:37,486 Oh, no, no. 599 00:27:37,490 --> 00:27:44,530 Sentado aquí a la sombra con la brisa, he mejorado mucho. 600 00:27:47,333 --> 00:27:48,330 [gruñidos] 601 00:27:48,334 --> 00:27:54,202 No se encuentra usted bien, señor Pünd. 602 00:27:54,206 --> 00:27:57,039 ¿Qué tan malo es? 603 00:27:57,043 --> 00:28:01,543 Es definitivo. 604 00:28:01,547 --> 00:28:04,279 Lo lamento. 605 00:28:04,283 --> 00:28:06,815 vine aquí para Kerkyra porque esto 606 00:28:06,819 --> 00:28:09,751 Fue el hogar de mis antepasados. 607 00:28:09,755 --> 00:28:15,057 Pero eres alemán. 608 00:28:15,061 --> 00:28:19,094 ¿Recibiste tus heridas? en la guerra, teniente de policía? 609 00:28:19,098 --> 00:28:21,096 Sí. 610 00:28:21,100 --> 00:28:25,100 Fue en abril de 1941. 611 00:28:25,104 --> 00:28:28,703 yo estaba sirviendo en el Línea Metaxas cuando el alemán 612 00:28:28,707 --> 00:28:30,405 Atacan el 18.º Cuerpo de Montaña. 613 00:28:30,409 --> 00:28:33,141 Mi comandante intentó rendirse, 614 00:28:33,145 --> 00:28:36,344 pero fue derribado por fuego de ametralladora. 615 00:28:36,348 --> 00:28:40,015 Y luego una granada de mano fue arrojado al túnel 616 00:28:40,019 --> 00:28:44,653 donde estábamos escondidos 10 de nosotros. 617 00:28:44,657 --> 00:28:46,822 Lo siento. 618 00:28:46,826 --> 00:28:48,690 ¿Eres? 619 00:28:48,694 --> 00:28:51,593 Nos invadiste. 620 00:28:51,597 --> 00:28:53,528 No peleé. 621 00:28:53,532 --> 00:28:56,264 Eh, nací en Alemania, pero vengo 622 00:28:56,268 --> 00:28:59,101 de una familia de judíos griegos. 623 00:28:59,105 --> 00:29:03,371 Yo era policía en el Años 30, pero cometí el error. 624 00:29:03,375 --> 00:29:06,007 de hablar en contra los nazis y, eh, 625 00:29:06,011 --> 00:29:09,845 como resultado, pasé el Guerra en un campo de prisioneros. 626 00:29:09,849 --> 00:29:12,747 Yo también fui encarcelado. 627 00:29:12,751 --> 00:29:19,892 Entonces, nuestras experiencias son en cierto modo similares. 628 00:29:23,062 --> 00:29:28,163 Debo disculparme, señor Pünd. 629 00:29:28,167 --> 00:29:31,733 Parece que que, uh, mis experiencias 630 00:29:31,737 --> 00:29:35,437 han informado la forma en que Me he portado bien contigo. 631 00:29:35,441 --> 00:29:38,106 No hay necesidad de Una disculpa, amigo. 632 00:29:38,110 --> 00:29:42,177 La guerra ha arrojado un largo sombra y su oscuridad, 633 00:29:42,181 --> 00:29:46,982 nos llega incluso ahora. 634 00:29:46,986 --> 00:29:51,353 ¿Mmm? 635 00:29:51,357 --> 00:29:54,189 Este es el restaurante donde Elmer Waysmith y su hijo 636 00:29:54,193 --> 00:29:56,892 almorcé el día que Lady Chalfont murió. 637 00:29:56,896 --> 00:29:57,893 Mmm. 638 00:29:57,897 --> 00:29:59,461 Ajá. 639 00:29:59,465 --> 00:30:02,364 Esta es la misma mesa. 640 00:30:02,368 --> 00:30:04,766 Creo que un almuerzo ligero en el la sombra nos vendría bien a los dos, 641 00:30:04,770 --> 00:30:05,834 ¿no crees? 642 00:30:05,838 --> 00:30:09,204 creo que eso es una excelente idea. 643 00:30:09,208 --> 00:30:13,675 [hablando griego] 644 00:30:13,679 --> 00:30:16,178 [mujer en la radio] Eres escuchando Front Row conmigo, 645 00:30:16,182 --> 00:30:17,579 Samira Arvid. 646 00:30:17,583 --> 00:30:19,347 Este año marca el 20 aniversario 647 00:30:19,351 --> 00:30:22,984 de la muerte de uno de los británicos autores infantiles más queridos. 648 00:30:22,988 --> 00:30:27,322 Miriam Crace fue la inventora de The Tiny People, la serie 649 00:30:27,326 --> 00:30:30,258 de libros sobre una miniatura familia que se dedica 650 00:30:30,262 --> 00:30:33,061 para ayudar a los grandes 'uns, que es como ellos 651 00:30:33,065 --> 00:30:34,596 describir al resto de la humanidad. 652 00:30:34,600 --> 00:30:37,399 Su nieto, Eliot Crace, es él mismo un autor publicado, 653 00:30:37,403 --> 00:30:38,667 y él está conmigo ahora. 654 00:30:38,671 --> 00:30:40,435 Bienvenido a primera fila, Eliot. 655 00:30:40,439 --> 00:30:43,471 Um, me imagino que tuviste una infancia bastante inusual. 656 00:30:43,475 --> 00:30:47,142 Bueno, ese es uno palabra para ello, Samira. 657 00:30:47,146 --> 00:30:48,710 Bueno, Miriam nació en 1926. 658 00:30:48,714 --> 00:30:50,512 Su padre era organista de la iglesia, 659 00:30:50,516 --> 00:30:52,581 y aparentemente ella consiguió el idea para la gente pequeña 660 00:30:52,585 --> 00:30:54,716 de una imagen en un vidriera. 661 00:30:54,720 --> 00:30:56,885 Y ella nació daltónica, que es algo 662 00:30:56,889 --> 00:30:58,220 No mucha gente lo sabe. 663 00:30:58,224 --> 00:31:00,021 Sí, es por eso que todos los ilustraciones en sus libros 664 00:31:00,025 --> 00:31:02,657 estaban en blanco y negro. 665 00:31:02,661 --> 00:31:05,193 ella estaba casada con arturo Crace, un funcionario subalterno. 666 00:31:05,197 --> 00:31:07,195 ¿Tienes algún recuerdo de él? 667 00:31:07,199 --> 00:31:08,496 No precisamente. 668 00:31:08,500 --> 00:31:10,632 yo tenia nueve años viejo cuando murió. 669 00:31:10,636 --> 00:31:14,903 Pero Marble Hall estaba lleno de Todos estos animales de peluche. 670 00:31:14,907 --> 00:31:17,839 Ya sabes, taxidermia, eso Era el hobby de mi abuelo. 671 00:31:17,843 --> 00:31:20,141 Se sentaría en una de las torres. 672 00:31:20,145 --> 00:31:22,911 durante horas jugueteando con pájaros muertos y cosas así. 673 00:31:22,915 --> 00:31:24,579 creo que solo lo hizo para alejarme de ella. 674 00:31:24,583 --> 00:31:26,314 deberías haber parado que esto suceda. 675 00:31:26,318 --> 00:31:28,383 ¿Cómo se suponía que iba a ¿Hacer eso, tío Jon? 676 00:31:28,387 --> 00:31:29,918 Si no puedes hacer tu trabajo, Roland, 677 00:31:29,922 --> 00:31:30,986 Encontraré a alguien que pueda. 678 00:31:30,990 --> 00:31:32,554 [eliot] Estaba en la escuela. 679 00:31:32,558 --> 00:31:35,123 en realidad fui intimidado por ser su nieto. 680 00:31:35,127 --> 00:31:38,026 Y hubo momentos en que Odiaba a la Gente Diminuta. 681 00:31:38,030 --> 00:31:39,461 ¿Qué hace, qué hace? ¿Cree que está haciendo? 682 00:31:39,465 --> 00:31:42,030 ¿Está haciendo esto a propósito? 683 00:31:42,034 --> 00:31:44,599 [eliot] Quiero decir, lo sé todos aman los libros 684 00:31:44,603 --> 00:31:46,901 y son geniales, y Vendieron toneladas de copias. 685 00:31:46,905 --> 00:31:48,737 solo estoy diciendo que no fue mucho 686 00:31:48,741 --> 00:31:50,805 de diversión creciendo con ellos. 687 00:31:50,809 --> 00:31:52,340 Tan tortuoso como siempre. 688 00:31:52,344 --> 00:31:53,942 [eliot] y la abuela siempre estuvo ahí afuera, 689 00:31:53,946 --> 00:31:57,345 ya sabes, conocer gente famosa e ir a estrenos de cine 690 00:31:57,349 --> 00:31:59,614 y hoteles lujosos, mientras solo estábamos esperando 691 00:31:59,618 --> 00:32:02,484 en casa para que ella regrese. 692 00:32:02,488 --> 00:32:03,585 [Samira] Lo siento. 693 00:32:03,589 --> 00:32:05,920 Um, eres un publicado autor usted mismo. 694 00:32:05,924 --> 00:32:08,189 ¿Le dijiste que quería ser escritor? 695 00:32:08,193 --> 00:32:10,025 [eliot] Sí, sí, lo hice. 696 00:32:10,029 --> 00:32:12,894 De hecho, le mostré uno de las primeras cosas que escribí. 697 00:32:12,898 --> 00:32:14,296 No lo hagas, Eliot. 698 00:32:14,300 --> 00:32:18,133 [eliot] Era una historia llamado "Chico del Espacio". [gemidos] 699 00:32:18,137 --> 00:32:19,467 Ella lo leyó. 700 00:32:19,471 --> 00:32:21,303 ella no lo pensó fue bueno en absoluto. 701 00:32:21,307 --> 00:32:23,905 Um, quiero decir, ella más o menos rompió 702 00:32:23,909 --> 00:32:26,608 hacerlo pedazos frente a mí. 703 00:32:26,612 --> 00:32:28,710 Eh, pero eso fue el camino con ella. 704 00:32:28,714 --> 00:32:31,413 Ella no se contuvo. 705 00:32:31,417 --> 00:32:32,714 Lo lamento. 706 00:32:32,718 --> 00:32:35,250 Um, es, es bastante limpia a tu abuela 707 00:32:35,254 --> 00:32:38,687 Entonces no te inspiró a conviértete en un escritor de misterio y asesinatos. 708 00:32:38,691 --> 00:32:40,255 Bueno, en realidad, en un De manera curiosa, lo hizo. 709 00:32:40,259 --> 00:32:43,325 Verás, todo el mundo dice eso. ella murio de un infarto, 710 00:32:43,329 --> 00:32:44,826 pero eso es mentira. 711 00:32:44,830 --> 00:32:46,628 ¿Qué quieres decir? 712 00:32:46,632 --> 00:32:51,333 La noche que ella murió, vi alguien entrando a su habitación. 713 00:32:51,337 --> 00:32:52,934 Y por la mañana estaba muerta. 714 00:32:52,938 --> 00:32:54,369 Ella fue envenenada. 715 00:32:54,373 --> 00:32:58,373 No, no, no, no, no. 716 00:32:58,377 --> 00:33:00,342 El pequeño cerdo. 717 00:33:00,346 --> 00:33:03,011 No es verdad. 718 00:33:03,015 --> 00:33:04,946 Por supuesto que no lo es. 719 00:33:04,950 --> 00:33:08,483 Eliot, sólo tenías 12 años. viejo cuando murió tu abuela, 720 00:33:08,487 --> 00:33:11,720 y era bien sabido que ella había estado enfermo durante mucho tiempo. 721 00:33:11,724 --> 00:33:14,456 ¿No es posible que tuviste más imaginación 722 00:33:14,460 --> 00:33:16,224 de lo que ella te dio crédito? 723 00:33:16,228 --> 00:33:18,193 Sé lo que vi, Samira. 724 00:33:18,197 --> 00:33:19,394 ¿Le dijiste a la policía? 725 00:33:19,398 --> 00:33:20,462 Oh, no podría. 726 00:33:20,466 --> 00:33:22,430 Entonces no. 727 00:33:22,434 --> 00:33:24,366 Pero las cosas han cambiado. 728 00:33:24,370 --> 00:33:27,168 Mi nueva novela está ambientada. en Corfú en 1955, 729 00:33:27,172 --> 00:33:30,071 pero está inspirado en lo que Lo vi en Marble Hall. 730 00:33:30,075 --> 00:33:31,973 Y le he puesto un mensaje secreto en él. 731 00:33:31,977 --> 00:33:34,476 Eso es lo que Alan Conway solía hacer antes de morir. 732 00:33:34,480 --> 00:33:37,846 Escondió cosas en sus libros, anagramas y cosas así, 733 00:33:37,850 --> 00:33:40,115 y entonces estoy haciendo lo mismo. 734 00:33:40,119 --> 00:33:41,516 ¿Lo saben sus editores? 735 00:33:41,520 --> 00:33:42,884 Nadie lo sabe. 736 00:33:42,888 --> 00:33:45,620 Bueno, excepto yo y la persona que vi. 737 00:33:45,624 --> 00:33:47,622 [Samira] Eliot Crace. 738 00:33:47,626 --> 00:33:49,357 gracias por Viene en primera fila. 739 00:33:49,361 --> 00:33:50,425 [eliot] Gracias, Samira. 740 00:33:50,429 --> 00:33:52,560 Ha sido un placer. 741 00:33:52,564 --> 00:33:56,197 Algo anda mal. 742 00:33:56,201 --> 00:34:01,403 Hay muchas cosas que Está mal, teniente de policía. 743 00:34:01,407 --> 00:34:04,806 Intentemos seguir en el pasos de Elmer Waysmith, 744 00:34:04,810 --> 00:34:11,950 si efectivamente fue él quien tuvo Una habitación en el Hotel Poseidón. 745 00:34:21,960 --> 00:34:28,763 Sabemos que sale del hotel. aquí en Kerkyra a las 10 y media 746 00:34:28,767 --> 00:34:34,803 vistiendo un blanco traje de lino y sombrero. 747 00:34:34,807 --> 00:34:41,914 Compra la aconitina a las 12:00 del mercado de Kassiopi. 748 00:34:53,192 --> 00:34:55,123 [hablando griego] 749 00:34:55,127 --> 00:34:59,894 Pero apenas una hora después, él regresa a Kerkyra 750 00:34:59,898 --> 00:35:04,065 a esto muy restaurante para el almuerzo. 751 00:35:04,069 --> 00:35:05,500 Roberto, ahí estás. 752 00:35:05,504 --> 00:35:07,802 Hola, papá. 753 00:35:07,806 --> 00:35:10,305 Vasili actualizó el tablero hoy. 754 00:35:10,309 --> 00:35:11,539 Eh... 755 00:35:11,543 --> 00:35:13,208 Y según su hijo Robert, 756 00:35:13,212 --> 00:35:16,010 ahora lleva un chaqueta color lila 757 00:35:16,014 --> 00:35:20,281 y sin llevar maleta. 758 00:35:20,285 --> 00:35:23,318 Esto plantea dos preguntas. 759 00:35:23,322 --> 00:35:27,956 ¿Cómo regresó de el mercado tan rápido? 760 00:35:27,960 --> 00:35:31,459 y que paso a la maleta? 761 00:35:31,463 --> 00:35:33,461 Regresó a la Hotel Poseidón, 762 00:35:33,465 --> 00:35:36,397 y se ducho y se cambió de ropa. 763 00:35:36,401 --> 00:35:39,334 Sabemos que tenía una maleta. cuando llegó al hotel, 764 00:35:39,338 --> 00:35:46,445 pero de alguna manera entre ahí y aquí desapareció. 765 00:36:01,460 --> 00:36:02,690 Me pregunto. 766 00:36:02,694 --> 00:36:04,526 [se reproduce música concisa] 767 00:36:04,530 --> 00:36:05,191 [gruñidos] 768 00:36:13,539 --> 00:36:16,738 [Atticus] ¿Algo? 769 00:36:16,742 --> 00:36:19,541 voy a apestar a pescado por el resto del día de hoy. 770 00:36:19,545 --> 00:36:21,342 Mis disculpas. 771 00:36:21,346 --> 00:36:24,913 Nada más de lo que merezco. 772 00:36:24,917 --> 00:36:27,549 Esperar. 773 00:36:27,553 --> 00:36:33,755 Hay algo. 774 00:36:33,759 --> 00:36:35,323 Es exactamente como pensábamos. 775 00:36:35,327 --> 00:36:36,324 ¿Qué? 776 00:36:36,328 --> 00:36:39,727 Vamos, ¿qué hay dentro? 777 00:36:39,731 --> 00:36:41,429 Se cambió de ropa tal como lo describiste. 778 00:36:41,433 --> 00:36:42,897 Mmmm. 779 00:36:42,901 --> 00:36:49,137 Pero todavía no sabemos cómo Regresó tan rápido. 780 00:36:49,141 --> 00:36:52,340 [rueda del motor] 781 00:36:52,344 --> 00:36:59,484 Quizás no condujera. 782 00:37:09,227 --> 00:37:11,859 No funciona. 783 00:37:11,863 --> 00:37:14,596 ¿Por qué Elmer abandonaría ¿Su maleta en la basura? 784 00:37:14,600 --> 00:37:16,431 ¿Por qué no simplemente tirarlo al mar? 785 00:37:16,435 --> 00:37:18,866 [Atticus] Eso es una buena pregunta. 786 00:37:18,870 --> 00:37:19,867 Mmm. 787 00:37:19,871 --> 00:37:21,970 Y tengo otro. 788 00:37:21,974 --> 00:37:25,907 ¿La pregunta tiene respuesta? 789 00:37:25,911 --> 00:37:26,975 Pensé que no. 790 00:37:26,979 --> 00:37:29,744 Seguir. 791 00:37:29,748 --> 00:37:33,581 ¿Por qué el betún? 792 00:37:33,585 --> 00:37:40,726 [suena el teléfono celular] 793 00:37:41,226 --> 00:37:42,390 Hola Elaine. 794 00:37:42,394 --> 00:37:44,759 susana lo siento para llamarte de nuevo. 795 00:37:44,763 --> 00:37:46,761 Se trata de Eliot. 796 00:37:46,765 --> 00:37:48,229 Estoy con Gillian. 797 00:37:48,233 --> 00:37:50,298 Está bastante molesta. 798 00:37:50,302 --> 00:37:51,532 ¿Puedes venir? 799 00:37:51,536 --> 00:37:58,644 [Susan] Estoy en camino. 800 00:38:16,962 --> 00:38:18,693 [sollozando] Yo no saber qué hacer. 801 00:38:18,697 --> 00:38:19,894 Simplemente no sé qué hacer. 802 00:38:19,898 --> 00:38:21,429 -Cálmate, Gillian. -Sí. 803 00:38:21,433 --> 00:38:22,730 Todo estará bien. 804 00:38:22,734 --> 00:38:23,931 ¿Dónde está Eliot? 805 00:38:23,935 --> 00:38:25,566 Tuvimos una pelea. 806 00:38:25,570 --> 00:38:26,701 ¿Él no te ha lastimado? 807 00:38:26,705 --> 00:38:27,969 No, no. 808 00:38:27,973 --> 00:38:31,406 el nunca lo haria algo así. 809 00:38:31,410 --> 00:38:35,543 Díselo. 810 00:38:35,547 --> 00:38:37,278 Amo a Eliot. 811 00:38:37,282 --> 00:38:39,414 Lo amo. 812 00:38:39,418 --> 00:38:42,583 Al menos yo lo intento. 813 00:38:42,587 --> 00:38:44,819 Entonces, ¿qué pasó? 814 00:38:44,823 --> 00:38:48,256 Conocí a alguien. 815 00:38:48,260 --> 00:38:51,826 No quería que sucediera, pero no pude detenerme. 816 00:38:51,830 --> 00:38:53,528 ¿Y se enteró? 817 00:38:53,532 --> 00:38:56,097 Es conocido desde hace un tiempo. 818 00:38:56,101 --> 00:39:00,368 vio un texto mensaje en mi teléfono. 819 00:39:00,372 --> 00:39:02,603 Fui tan estúpido. 820 00:39:02,607 --> 00:39:05,206 Nunca quise lastimarlo y Le dije que se acabó, 821 00:39:05,210 --> 00:39:12,350 pero entonces, esto mañana me hice una prueba. 822 00:39:13,218 --> 00:39:17,051 ¿Estás embarazada? 823 00:39:17,055 --> 00:39:18,252 Sí. 824 00:39:18,256 --> 00:39:20,054 ¿Pero no es suyo? 825 00:39:20,058 --> 00:39:23,491 Eliot no puede tener hijos. 826 00:39:23,495 --> 00:39:28,096 habiamos hablado de haciendo FIV, pero... 827 00:39:28,100 --> 00:39:29,163 ¿Le dijiste? 828 00:39:29,167 --> 00:39:30,331 Tuve que hacerlo. 829 00:39:30,335 --> 00:39:32,100 Y ahora estoy tan asustado, porque el 830 00:39:32,104 --> 00:39:35,002 era, me estaba gritando, y luego se fue furioso. 831 00:39:35,006 --> 00:39:38,339 Pero eso no es eso, eso, eso no es lo peor. 832 00:39:38,343 --> 00:39:40,675 Eliot ha intentado matar él mismo dos veces antes. 833 00:39:40,679 --> 00:39:42,076 Oh, Dios. 834 00:39:42,080 --> 00:39:45,646 Sí, y él tomó un cuchillo. y se lo llevó consigo, 835 00:39:45,650 --> 00:39:46,714 y él lo va a usar. 836 00:39:46,718 --> 00:39:49,183 [sollozos] 837 00:39:49,187 --> 00:39:50,585 Gracias por venir. 838 00:39:50,589 --> 00:39:51,586 Oh. 839 00:39:51,590 --> 00:39:53,354 Sí. 840 00:39:53,358 --> 00:39:55,623 ¿Ella te lo ha dicho? ¿quién es el padre? 841 00:39:55,627 --> 00:39:56,657 Le pregunté. 842 00:39:56,661 --> 00:39:58,493 Ella se niega a decirlo. 843 00:39:58,497 --> 00:40:00,061 ¿Qué vas a hacer? 844 00:40:00,065 --> 00:40:01,562 Voy a buscar a Eliot. 845 00:40:01,566 --> 00:40:04,098 ¿Por dónde empezar? 846 00:40:04,102 --> 00:40:05,800 Creo que conozco alguna parte. 847 00:40:05,804 --> 00:40:06,465 Adiós. 848 00:40:11,843 --> 00:40:18,984 [reproducción de música introspectiva] 849 00:40:38,670 --> 00:40:43,004 [música rock apagada] 850 00:40:43,008 --> 00:40:44,005 Hola. 851 00:40:44,009 --> 00:40:45,206 ¿Me puedes ayudar? 852 00:40:45,210 --> 00:40:46,941 Estoy buscando a Eliot Crace. 853 00:40:46,945 --> 00:40:49,277 Y me preguntaba si había estado recientemente, 854 00:40:49,281 --> 00:40:51,546 o si alguien sabe ¿Dónde podría encontrarlo? 855 00:40:51,550 --> 00:40:52,547 ¿Eliot? 856 00:40:52,551 --> 00:40:53,548 Él está arriba. 857 00:40:53,552 --> 00:40:55,449 -Oh, ¿está aquí? -Sí. 858 00:40:55,453 --> 00:40:56,684 ¿Puedo subir? Sí. 859 00:40:56,688 --> 00:40:57,685 Segundo piso. 860 00:40:57,689 --> 00:41:04,525 Bien, gracias. 861 00:41:04,529 --> 00:41:10,264 [la música rock continúa] 862 00:41:10,268 --> 00:41:11,068 [murmullo] 863 00:41:18,710 --> 00:41:19,371 Eliot. 864 00:41:27,853 --> 00:41:30,918 ¿Qué estás haciendo aquí? 865 00:41:30,922 --> 00:41:34,255 ¿Cómo se ve? 866 00:41:34,259 --> 00:41:35,456 Acabo de ver a Gillian. 867 00:41:35,460 --> 00:41:38,059 Ella me contó lo que pasó. 868 00:41:38,063 --> 00:41:39,460 Está muy preocupada por ti. 869 00:41:39,464 --> 00:41:42,096 Uh, preocupado enfermo o náuseas matutinas. 870 00:41:42,100 --> 00:41:44,966 ¿Qué opinas? 871 00:41:44,970 --> 00:41:49,070 ¿Por qué tomaste el cuchillo? 872 00:41:49,074 --> 00:41:51,539 Ella tenía miedo de que fueras Lo usarás contigo mismo. 873 00:41:51,543 --> 00:41:56,911 [risas] 874 00:41:56,915 --> 00:41:57,912 No, Susana. 875 00:41:57,916 --> 00:42:01,249 ¿Debería decirte la verdad? 876 00:42:01,253 --> 00:42:04,285 Iba a usarlo con ella. 877 00:42:04,289 --> 00:42:05,887 Eso es lo que iba a hacer. 878 00:42:05,891 --> 00:42:07,955 [música tensa sonando] 879 00:42:07,959 --> 00:42:11,192 "El escritor asesino asesina a su esposa". 880 00:42:11,196 --> 00:42:12,260 Te gustaría eso, ¿no? 881 00:42:12,264 --> 00:42:13,728 -Gran publicidad. -Eliot. 882 00:42:13,732 --> 00:42:14,929 ¿Qué estás haciendo aquí? 883 00:42:14,933 --> 00:42:16,764 Eres mi editor, No mi terapeuta. 884 00:42:16,768 --> 00:42:19,267 has estado arrastrándote alrededor, hablando 885 00:42:19,271 --> 00:42:25,106 a Jonatán y Federico y Gillian y el maldito Roland. 886 00:42:25,110 --> 00:42:28,109 ¿Por qué no te quedas? fuera de mi vida privada? 887 00:42:28,113 --> 00:42:30,578 ¿Cómo puedo quedarme fuera? de tu vida privada 888 00:42:30,582 --> 00:42:32,480 cuando pones la mitad de ello en tu libro? 889 00:42:32,484 --> 00:42:33,145 Mmm. 890 00:42:39,190 --> 00:42:41,689 Mira, lo siento ¿Qué pasó? 891 00:42:41,693 --> 00:42:44,058 pero esto realmente no ayuda. 892 00:42:44,062 --> 00:42:45,559 No, no. 893 00:42:45,563 --> 00:42:47,628 Te diré lo que no ayuda. 894 00:42:47,632 --> 00:42:49,797 No estás ayudando. 895 00:42:49,801 --> 00:42:52,066 no te quiero en mi La vida arruina las cosas. 896 00:42:52,070 --> 00:42:55,036 Eso es realmente injusto. 897 00:42:55,040 --> 00:42:58,472 La vida es injusta. 898 00:42:58,476 --> 00:43:04,679 Y si tuvieras mi vida, lo sabrías. 899 00:43:04,683 --> 00:43:06,981 Así que sal de aquí. 900 00:43:06,985 --> 00:43:14,125 Déjame en paz. 901 00:43:14,492 --> 00:43:15,153 [suspiros] 902 00:43:30,141 --> 00:43:33,007 [la música se detiene] 903 00:43:33,011 --> 00:43:40,151 [reproduciendo música clásica] 904 00:44:09,447 --> 00:44:11,078 ¡Así que viniste! 905 00:44:11,082 --> 00:44:12,780 todavía no estoy seguro Quiero estar aquí. 906 00:44:12,784 --> 00:44:13,781 ¿Por qué no? 907 00:44:13,785 --> 00:44:15,082 Todos los demás lo son. 908 00:44:15,086 --> 00:44:16,817 De todos modos, no iba venir sin ti. 909 00:44:16,821 --> 00:44:18,185 ¿Cómo está Gillian? 910 00:44:18,189 --> 00:44:20,354 Ella estaba mucho mejor cuando Ella escuchó que Eliot 911 00:44:20,358 --> 00:44:21,355 no se había apuñalado. 912 00:44:21,359 --> 00:44:22,456 Mmm. 913 00:44:22,460 --> 00:44:23,924 Una parte de mí se pregunta si él no lo haría. 914 00:44:23,928 --> 00:44:25,026 Le he estado haciendo un favor. 915 00:44:25,030 --> 00:44:26,160 No digas eso. 916 00:44:26,164 --> 00:44:27,695 Elaine Trébol. 917 00:44:27,699 --> 00:44:29,096 Susan Ryeland. 918 00:44:29,100 --> 00:44:30,097 Estas bien. 919 00:44:30,101 --> 00:44:30,762 Gracias. 920 00:44:42,847 --> 00:44:44,045 Muchas gracias. 921 00:44:44,049 --> 00:44:45,112 ¿Puedo tomar eso? 922 00:44:45,116 --> 00:44:47,048 Gracias. 923 00:44:47,052 --> 00:44:48,616 Disculpe. 924 00:44:48,620 --> 00:44:49,750 Eres Susan Ryeland. 925 00:44:49,754 --> 00:44:50,751 Sí. 926 00:44:50,755 --> 00:44:52,019 ¿Nos conocemos? 927 00:44:52,023 --> 00:44:54,188 Uh, no nos hemos conocido, pero te escuché 928 00:44:54,192 --> 00:44:55,523 Indique su nombre en recepción. 929 00:44:55,527 --> 00:44:56,991 Soy Julia Crace. 930 00:44:56,995 --> 00:44:58,259 La hermana de Eliot. 931 00:44:58,263 --> 00:44:59,660 ¿Sabes que estoy trabajando en su libro? 932 00:44:59,664 --> 00:45:01,729 Sí, sí. 933 00:45:01,733 --> 00:45:03,631 Me dijo que yo estaba en eso. 934 00:45:03,635 --> 00:45:06,100 Oh. h, bueno, um, hay un personaje 935 00:45:06,104 --> 00:45:08,302 quien es medico de arqueología, pero ella es 936 00:45:08,306 --> 00:45:09,703 Se llama Judith, no Julia. 937 00:45:09,707 --> 00:45:11,038 -Ah, bueno... -Gracias. 938 00:45:11,042 --> 00:45:12,740 Supongo que eso es La pequeña broma de Eliot. 939 00:45:12,744 --> 00:45:15,476 Enseño geografía en una escuela pública en Pimlico. 940 00:45:15,480 --> 00:45:17,244 ¿Los niños saben quién eres? 941 00:45:17,248 --> 00:45:18,679 Dios mío, no. 942 00:45:18,683 --> 00:45:20,915 todavia estan locos sobre los libros de Miriam. 943 00:45:20,919 --> 00:45:22,683 La biblioteca tiene múltiples copias. 944 00:45:22,687 --> 00:45:26,020 En el Día Mundial del Libro, vienen disfrazado de Tiny People. 945 00:45:26,024 --> 00:45:29,757 Tuve que cambiar mi nombre en para tener un momento de paz. 946 00:45:29,761 --> 00:45:33,661 ¿Era Miriam realmente tan ¿Desagradable como Eliot cree? 947 00:45:33,665 --> 00:45:35,196 Ah, mucho peor. 948 00:45:35,200 --> 00:45:37,198 Es sólo gracias a mi hermano, Roland, que los tres 949 00:45:37,202 --> 00:45:38,265 nosotros sobrevivimos. 950 00:45:38,269 --> 00:45:39,600 Entonces ¿por qué estás aquí? 951 00:45:39,604 --> 00:45:41,202 Firmé un acuerdo de confidencialidad. 952 00:45:41,206 --> 00:45:42,970 Todos lo hicimos. 953 00:45:42,974 --> 00:45:48,542 Este es el único lugar al que llego hablar de lo vaca que era. 954 00:45:48,546 --> 00:45:50,144 Sostenga esto, por favor. 955 00:45:50,148 --> 00:45:52,480 Gracias. 956 00:45:52,484 --> 00:45:57,251 [reproduciendo música clásica] 957 00:45:57,255 --> 00:46:04,395 [charla confusa] 958 00:46:15,039 --> 00:46:16,604 [Fredrick] Buenas noches, Susan. 959 00:46:16,608 --> 00:46:17,605 Ah, Federico. 960 00:46:17,609 --> 00:46:20,374 Que lindo verte de nuevo. 961 00:46:20,378 --> 00:46:22,510 Y es Brenda, ¿no? 962 00:46:22,514 --> 00:46:24,445 Realmente disfruté tu recorrido. 963 00:46:24,449 --> 00:46:27,515 Debo decir que no esperaba verte aquí esta noche. 964 00:46:27,519 --> 00:46:28,816 Bueno, es difícil mantenerme alejado. 965 00:46:28,820 --> 00:46:30,518 soy casi parte de la familia ahora. 966 00:46:30,522 --> 00:46:31,986 Ellos también te han adoptado. 967 00:46:31,990 --> 00:46:33,888 Oh, no del todo. [risas] 968 00:46:33,892 --> 00:46:35,789 Sabes, después de que nos conocimos, hubo 969 00:46:35,793 --> 00:46:37,358 algo que quería preguntarte. 970 00:46:37,362 --> 00:46:39,727 Dijiste cuando estabas llevado a Marble Hall 971 00:46:39,731 --> 00:46:41,662 que tenías una habitación en el alero, 972 00:46:41,666 --> 00:46:43,797 no en la principal parte de la casa. 973 00:46:43,801 --> 00:46:46,133 ¿Fue esa tu elección? 974 00:46:46,137 --> 00:46:47,134 No lo recuerdo. 975 00:46:47,138 --> 00:46:49,303 ¿Por qué quieres saberlo? 976 00:46:49,307 --> 00:46:51,939 Bueno, simplemente parece extraño que fueras 977 00:46:51,943 --> 00:46:53,841 separado de todos los demás. 978 00:46:53,845 --> 00:46:55,209 No fue extraño. 979 00:46:55,213 --> 00:46:57,178 Tuve una vista de las estrellas. 980 00:46:57,182 --> 00:46:58,913 Podía escuchar a los noctámbulos. 981 00:46:58,917 --> 00:47:02,016 Era una habitación encantadora y acogedora y No podría haber estado más feliz. 982 00:47:02,020 --> 00:47:05,019 Hablemos con el Dr. Lambert. 983 00:47:05,023 --> 00:47:09,423 Sí, es una buena idea. 984 00:47:09,427 --> 00:47:13,994 [Fredrick] Dr. Lambert. 985 00:47:13,998 --> 00:47:15,663 ¿Cómo estás? 986 00:47:15,667 --> 00:47:16,897 Hola jonathan. 987 00:47:16,901 --> 00:47:18,599 Susana. 988 00:47:18,603 --> 00:47:21,335 Estoy un poco sorprendido Decidiste mostrar tu cara aquí. 989 00:47:21,339 --> 00:47:23,337 [risas] Bueno, tú me invitaste. 990 00:47:23,341 --> 00:47:24,805 ¿Quién es? 991 00:47:24,809 --> 00:47:28,909 Susan Ryeland, eh, Esta es mi esposa, Leila. 992 00:47:28,913 --> 00:47:30,211 Oh. 993 00:47:30,215 --> 00:47:31,512 tu eres el indicado trabajando con Eliot. 994 00:47:31,516 --> 00:47:32,646 Sí, eso es correcto. 995 00:47:32,650 --> 00:47:33,647 ¿Cómo va el libro? 996 00:47:33,651 --> 00:47:34,882 No puedo esperar a leerlo. 997 00:47:34,886 --> 00:47:37,451 [Jonathan] Eres no lo voy a leer. 998 00:47:37,455 --> 00:47:38,986 ¿Por qué no lo consigues? ¿Otro trago? 999 00:47:38,990 --> 00:47:40,921 Este no lo he terminado. 1000 00:47:40,925 --> 00:47:47,361 Pero lo harás. 1001 00:47:47,365 --> 00:47:50,464 Esa transmisión en Frente Row fue una vergüenza. 1002 00:47:50,468 --> 00:47:52,433 ¿Qué te hace pensar que tuve ¿algo que ver con eso? 1003 00:47:52,437 --> 00:47:53,601 ¿No lo hiciste? 1004 00:47:53,605 --> 00:47:55,302 Intenté convencer a Eliot de que no lo hiciera. 1005 00:47:55,306 --> 00:47:59,240 Y antes de que preguntes, no tenía idea de lo que iba a decir. 1006 00:47:59,244 --> 00:48:01,842 Bueno, es una suerte que por y grandes los medios parecen ser 1007 00:48:01,846 --> 00:48:02,943 ignorando todo el asunto. 1008 00:48:02,947 --> 00:48:03,911 Pueden reconocer la autopublicidad. 1009 00:48:03,915 --> 00:48:04,979 cuando lo ven. 1010 00:48:04,983 --> 00:48:06,780 Entonces ¿por qué estás preocupado por eso? 1011 00:48:06,784 --> 00:48:09,650 tu eres el que debería estar preocupado. 1012 00:48:09,654 --> 00:48:16,794 Ahora, si me disculpan, Tengo que dar un discurso. 1013 00:48:17,528 --> 00:48:18,659 ¿Puedo hablar contigo, Susan? 1014 00:48:18,663 --> 00:48:19,893 ¿Te importaría? 1015 00:48:19,897 --> 00:48:22,263 Si, por supuesto que tu Puedes hablar conmigo, Leila. 1016 00:48:22,267 --> 00:48:24,231 Aquí no, pero pronto. 1017 00:48:24,235 --> 00:48:25,933 ¿Me llamarás? 1018 00:48:25,937 --> 00:48:27,868 Sí, claro. 1019 00:48:27,872 --> 00:48:29,436 Pronto. 1020 00:48:29,440 --> 00:48:31,305 [Johnathan] Eh, disculpa Yo, damas y caballeros. 1021 00:48:31,309 --> 00:48:32,373 Buenas noches. 1022 00:48:32,377 --> 00:48:33,374 Eh... 1023 00:48:33,378 --> 00:48:34,808 [la música se detiene] 1024 00:48:34,812 --> 00:48:37,244 Primero que nada, me gustaría gracias a todos por venir. 1025 00:48:37,248 --> 00:48:41,548 This is both a happy and sad occasion. 1026 00:48:41,552 --> 00:48:44,852 20 años desde la muerte de mi madre, 1027 00:48:44,856 --> 00:48:48,756 pero, uh, podemos celebrar el hecho de que su legado sigue siendo 1028 00:48:48,760 --> 00:48:52,059 as strong as ever and that the Tiny People are 1029 00:48:52,063 --> 00:48:54,395 todavía por ahí saving us big 'uns 1030 00:48:54,399 --> 00:48:56,230 de nuestros peores errores. 1031 00:48:56,234 --> 00:48:57,765 [todos ríen] 1032 00:48:57,769 --> 00:48:59,900 Y van a ser más grandes que nunca después del acuerdo 1033 00:48:59,904 --> 00:49:02,436 estamos a punto de firmar con Netflix 1034 00:49:02,440 --> 00:49:05,572 Tres temporadas, 36 episodios. 1035 00:49:05,576 --> 00:49:09,143 Ladies and gentlemen, perdona la interrupción, 1036 00:49:09,147 --> 00:49:13,247 pero creo que deberíamos brindar to someone in the room. 1037 00:49:13,251 --> 00:49:16,583 una persona muy especial porque son 1038 00:49:16,587 --> 00:49:19,253 el que mató a mi abuela. 1039 00:49:19,257 --> 00:49:20,921 -[mic feedback] -[gente jadeando] 1040 00:49:20,925 --> 00:49:22,389 Puedo verlos ahora mismo. 1041 00:49:22,393 --> 00:49:23,457 They did us all a favor. 1042 00:49:23,461 --> 00:49:24,458 ¿Qué estás haciendo? 1043 00:49:24,462 --> 00:49:25,959 Sabes quién eres. 1044 00:49:25,963 --> 00:49:26,960 ¡Detener! 1045 00:49:26,964 --> 00:49:30,197 ¡Ahora! 1046 00:49:30,201 --> 00:49:31,231 ¡Detener! 1047 00:49:31,235 --> 00:49:32,866 ¡Ahora! 1048 00:49:32,870 --> 00:49:34,501 [gruñidos] 1049 00:49:34,505 --> 00:49:36,103 Y cuando salga mi libro... 1050 00:49:36,107 --> 00:49:38,105 -Eliot. -Todos lo sabrán también. 1051 00:49:38,109 --> 00:49:39,239 Alguien cortó el micrófono. 1052 00:49:39,243 --> 00:49:40,774 Eliot, don't do this. 1053 00:49:40,778 --> 00:49:43,277 Ah, mira. 1054 00:49:43,281 --> 00:49:45,212 Soy Susan Ryeland, mi editora. 1055 00:49:45,216 --> 00:49:46,480 Bueno, en realidad exeditor. 1056 00:49:46,484 --> 00:49:47,881 I'm firing her -because she's bloody useless. 1057 00:49:47,885 --> 00:49:49,216 -¿Qué estás haciendo? -Estás borracho. 1058 00:49:49,220 --> 00:49:50,384 Voy a encargarme de ello. 1059 00:49:50,388 --> 00:49:51,852 -Todo esto es culpa tuya. -¿Qué? 1060 00:49:51,856 --> 00:49:52,853 ¡Seguridad! 1061 00:49:52,857 --> 00:49:54,154 ¡Sácala de aquí! 1062 00:49:54,158 --> 00:49:56,490 Jonathan, esto tiene nada que ver conmigo. 1063 00:49:56,494 --> 00:49:58,625 Eliot, o te vas ahora mismo. 1064 00:49:58,629 --> 00:50:01,228 o te tendré desechado también. 1065 00:50:01,232 --> 00:50:02,229 ¿Qué? 1066 00:50:02,233 --> 00:50:05,165 ¡Oh! 1067 00:50:05,169 --> 00:50:06,166 ¡Déjala en paz! 1068 00:50:06,170 --> 00:50:07,167 Está bien. 1069 00:50:07,171 --> 00:50:08,235 ¡No tienes derecho a hacer eso! 1070 00:50:08,239 --> 00:50:09,236 No te involucres. 1071 00:50:09,240 --> 00:50:11,572 ¡Bajar! 1072 00:50:11,576 --> 00:50:13,273 Um, no dejes que esto se estropee... 1073 00:50:13,277 --> 00:50:15,609 No dejes que esto arruine tu Buenas noches, señoras y señores. 1074 00:50:15,613 --> 00:50:16,810 Estoy listo para ir a casa. 1075 00:50:16,814 --> 00:50:17,811 [Jonathan] ¿Más tragos? 1076 00:50:17,815 --> 00:50:19,146 ¿Qué quisiste decir, Eliot? 1077 00:50:19,150 --> 00:50:20,214 ¿Qué estás haciendo? 1078 00:50:20,218 --> 00:50:21,582 [Jonathan] Y algo de música. 1079 00:50:21,586 --> 00:50:28,726 [reproduciendo música clásica] 1080 00:50:46,411 --> 00:50:49,243 Eso salió bien. 1081 00:50:49,247 --> 00:50:51,412 ¿Dónde está Eliot? 1082 00:50:51,416 --> 00:50:52,679 Creo que se fue. 1083 00:50:52,683 --> 00:50:59,824 Voy a encontrarlo. 1084 00:51:17,475 --> 00:51:24,615 [arranque del motor del vehículo] 1085 00:51:30,221 --> 00:51:34,521 [vehículo acelerando] 1086 00:51:34,525 --> 00:51:35,325 [gemidos] 1087 00:51:42,333 --> 00:51:48,906 [tema musical sonando]