1 00:02:41,495 --> 00:02:45,490 Lo aceptaré ahora, señor. Gracias. 2 00:02:54,508 --> 00:02:58,538 - Ahí está, señor. - Gracias. 3 00:04:01,825 --> 00:04:05,900 - Es el interruptor del calentador. - Eso me dijiste la semana pasada. 4 00:04:07,247 --> 00:04:09,999 - No lo dejaste lo suficiente. - Trabaja en ello ahora. 5 00:04:10,000 --> 00:04:14,405 - ¿Tienes una cita? - ¿Qué eres, médico? 6 00:04:15,589 --> 00:04:20,176 Continúa la huelga de los trabajadores de la panadería sin pan durante una semana. 7 00:04:20,177 --> 00:04:23,262 Temperaturas fuera de temporada para Nueva York... 8 00:04:23,263 --> 00:04:26,432 Tengo que cambiar... Vamos, empieza. 9 00:04:26,433 --> 00:04:30,337 - ...con una humedad del 79%. - Maldita sea. 10 00:04:30,937 --> 00:04:33,260 ¿Tengo que concertar una cita? 11 00:04:39,946 --> 00:04:43,976 - ¡Aléjate de allí! - ¡Fuera de aquí! 12 00:04:45,869 --> 00:04:48,442 ¿Qué vas a hacer? 13 00:05:04,137 --> 00:05:08,212 ¡Mueve esa caja! ¿Moverás ese montón? 14 00:05:08,475 --> 00:05:12,379 - ¡Le estoy hablando a usted, señor! ¡Mover! - Está bien. 15 00:05:16,566 --> 00:05:18,400 ¡Eres una amenaza! 16 00:05:18,401 --> 00:05:21,145 ¿Sabes eso? ¿Estás senil, viejo cocinero? 17 00:05:22,823 --> 00:05:27,243 No me digas que langsamer ¡Eres un idiota alemán! 18 00:05:27,244 --> 00:05:29,912 -¡Langsamer! - ¡Adelante! 19 00:05:29,913 --> 00:05:32,987 ¡Tú, idiota amante de Limburger! 20 00:05:38,255 --> 00:05:41,090 Judas! ¡Eres un Judas! 21 00:05:41,091 --> 00:05:43,585 ¡Bastardo nazi! 22 00:06:03,864 --> 00:06:07,393 ¡Seguir! Ponte en marcha, ¡Mercedes bastardo! 23 00:06:10,871 --> 00:06:15,017 ¡Ponerse en marcha! ¿Cómo te gusta eso? 24 00:06:16,918 --> 00:06:18,794 ¡Vamos! 25 00:06:18,795 --> 00:06:20,367 ¡Maldita sea! 26 00:06:31,808 --> 00:06:33,710 ¡Vamos! 27 00:06:47,908 --> 00:06:50,106 ¿Cómo te gusta eso? 28 00:07:13,183 --> 00:07:16,257 ¡Ey! ¡Eres un maníaco! 29 00:07:16,937 --> 00:07:19,681 ¡Adelante, hijo de puta! 30 00:07:21,942 --> 00:07:25,110 ¡Vamos! ¡Vuelve! 31 00:07:25,111 --> 00:07:28,515 ¡Bastardo antisemita! 32 00:07:33,203 --> 00:07:35,071 ¡Vuelve! 33 00:09:17,974 --> 00:09:19,967 ¿Retrasado? 34 00:09:56,596 --> 00:09:58,964 ¡Ponle una correa a ese perro! 35 00:10:46,646 --> 00:10:50,300 Aquí viene el Creep. Hola, Meléndez. 36 00:10:50,817 --> 00:10:54,471 Ey. ¡Espeluznante! ¡Oye, dedos de los pies centelleantes! 37 00:10:57,824 --> 00:10:59,601 ¡Espeluznante! 38 00:11:03,496 --> 00:11:06,069 ¿Vas a cronometrar tu ducha? 39 00:11:19,429 --> 00:11:25,177 ¿Qué fue ayer? 16:02. Fui más rápido. ¡Mierda! 40 00:11:27,020 --> 00:11:31,440 ...ha destrozado la paz de este barrio del East Side 41 00:11:31,441 --> 00:11:34,276 sobre esta tradición judía festividad de Yom Kipur. 42 00:11:34,277 --> 00:11:38,197 Dos hombres han sido muerto en este accidente. 43 00:11:38,198 --> 00:11:41,408 Una explosión y un incendio, que ves detrás de mí. 44 00:11:41,409 --> 00:11:46,455 Voy a hablar con algunas personas para saber qué pasó. 45 00:11:46,456 --> 00:11:50,375 - ¿Qué estabas haciendo aquí? - Estaba tomando fotografías. 46 00:11:50,376 --> 00:11:54,880 - ¿Puedes decirme qué pasó? - "Boom", eso es. 47 00:11:54,881 --> 00:11:58,050 Uno de los hombres asesinados aquí estaba Klaus Szell, 48 00:11:58,051 --> 00:12:01,720 el hermano del infame Nazi, Christian Szell, 49 00:12:01,721 --> 00:12:06,141 se cree que murió huyendo Berlín al final de la Segunda Guerra Mundial. 50 00:12:06,142 --> 00:12:09,887 Tom Ellis, reportando directo desde la escena. 51 00:12:36,506 --> 00:12:38,173 ¿Qué es esto? 52 00:12:38,174 --> 00:12:41,134 ellos estan protestando contra la contaminación. 53 00:12:41,135 --> 00:12:42,752 Son un dolor de cabeza. 54 00:13:29,225 --> 00:13:30,968 ¡Janey! 55 00:13:31,978 --> 00:13:35,222 Londres estaba agitado, pero soy justo. 56 00:13:35,815 --> 00:13:40,391 Coge un taxi y ven aquí. Tengo mucho espacio. 57 00:13:41,904 --> 00:13:44,990 Oh, al diablo con las apariencias. Te extraño. 58 00:13:47,076 --> 00:13:49,149 Un momento. 59 00:13:54,334 --> 00:13:56,987 Disculpe, ese no es mi traje. 60 00:14:07,096 --> 00:14:12,172 No sé de qué se trataba. El valet entró en la habitación equivocada. 61 00:14:13,019 --> 00:14:15,103 No estoy nervioso. 62 00:14:15,104 --> 00:14:17,356 ¿Quién más sabe que estoy aquí? 63 00:14:17,357 --> 00:14:19,430 ¿Está seguro? 64 00:14:21,778 --> 00:14:26,399 ¿Por qué no terminas lo que estás haciendo y traer tu trasero aquí? 65 00:15:34,684 --> 00:15:38,429 - ...en francos es mucho dinero. - ¿Es realmente así? 66 00:15:43,526 --> 00:15:46,361 El precio es demasiado alto. 67 00:15:46,362 --> 00:15:48,113 ¿Hablas inglés? 68 00:15:50,700 --> 00:15:53,273 Me gustaría ofrecerle la mitad. 69 00:15:57,290 --> 00:16:00,625 - Buen provecho, buen provecho. - Supongo que no lo hice bien. 70 00:16:00,626 --> 00:16:04,280 no hemos hecho nada correcto en todo el viaje. 71 00:16:04,797 --> 00:16:08,121 soy demasiado sensible para este tipo de trabajo. 72 00:16:08,801 --> 00:16:13,047 Algo para tu dieta de choque, LeClerc. Lo mínimo que podía hacer. 73 00:16:13,723 --> 00:16:15,625 Merci, Escila. 74 00:16:16,976 --> 00:16:22,052 Mi dieta va mal. Estoy empezando a pensar que me falta fuerza de voluntad. 75 00:16:23,900 --> 00:16:26,052 ¿Por qué te sorprendió verme? 76 00:16:26,319 --> 00:16:28,221 Yo no lo estaba. 77 00:16:28,237 --> 00:16:30,560 Lo estabas cuando entré. 78 00:16:30,990 --> 00:16:32,892 ¿Creías que estaba muerto? 79 00:16:33,309 --> 00:16:38,079 Eso es ridículo. esperaba usted hace tres días, eso es todo. 80 00:16:38,080 --> 00:16:39,581 Londres se puso a trabajar. 81 00:16:39,582 --> 00:16:43,486 Estoy aquí para hacer muchas cosas. Eres sólo uno de ellos. 82 00:16:45,087 --> 00:16:46,488 Mmm. 83 00:16:52,678 --> 00:16:55,046 No tengo nada para ti aquí. 84 00:16:55,264 --> 00:16:57,507 - ¿Por qué no? - Bueno... 85 00:16:57,850 --> 00:17:00,268 No pude guardarlo en la tienda. 86 00:17:00,269 --> 00:17:03,939 Mirar. Te lo tendré esta noche. 87 00:17:03,940 --> 00:17:07,025 Tendrás que venir a la ópera. 88 00:17:07,026 --> 00:17:08,803 ¡La ópera! 89 00:17:09,529 --> 00:17:13,949 Es peor que eso. Es una ópera francesa muy larga. 90 00:17:13,950 --> 00:17:17,354 Lo tendrás esta noche, ¿no? 91 00:17:17,787 --> 00:17:22,442 Dejar la entrada en taquilla. Estaré allí antes de que termine. 92 00:18:06,002 --> 00:18:08,245 Plaza Athénée. 93 00:18:23,728 --> 00:18:28,178 Mike, ¿para quién tienes? ¿Iluminación inglesa? ¿Bayley? Él apesta. 94 00:18:29,108 --> 00:18:31,526 - ¿Qué habitación es la de Biesenthal? - 107. 95 00:18:31,527 --> 00:18:34,931 ¿Te eligieron para su seminario? 96 00:18:35,698 --> 00:18:37,520 ¿No lo estabas? 97 00:18:40,244 --> 00:18:44,956 Ah, Levy. Qué bueno que hayas venido. ¿No te unes a nosotros? 98 00:18:44,957 --> 00:18:48,126 Cuéntanos el tema de tu tesis, por favor? 99 00:18:48,127 --> 00:18:49,995 Tiranía, señor. 100 00:18:50,546 --> 00:18:54,466 El uso de la tiranía en La vida política estadounidense. 101 00:18:54,467 --> 00:18:56,119 ¿Como? 102 00:18:57,386 --> 00:18:59,129 Tal vez... 103 00:19:00,139 --> 00:19:03,808 Coolidge rompiendo la huelga de la policía de Boston, 104 00:19:03,809 --> 00:19:07,562 Roosevelt puso a los japoneses-estadounidenses en campos de concentración... 105 00:19:07,563 --> 00:19:09,886 Podrías considerar el ¿Negocio McCarthy? 106 00:19:11,317 --> 00:19:13,401 - ¿Señor? - McCarthy. 107 00:19:13,402 --> 00:19:18,808 ¿Senador de Wisconsin? Corrió un ¿Serie de purgas en los años 50? 108 00:19:19,492 --> 00:19:23,328 Sí, soy consciente de ello, señor. Estaba planeando un capítulo sobre él. 109 00:19:23,329 --> 00:19:27,233 Un capítulo, ya veo. Sí, interesante. 110 00:19:28,501 --> 00:19:32,087 Bueno, ustedes cuatro tienen el dudoso honor 111 00:19:32,088 --> 00:19:36,925 de haber sido elegido de más 200 solicitantes para este seminario. 112 00:19:36,926 --> 00:19:42,847 Hay escasez de recursos naturales, aire respirable y suficiente sangre, 113 00:19:42,848 --> 00:19:45,433 pero no hay escasez de historiadores. 114 00:19:45,434 --> 00:19:48,687 Te trituramos como salchichas. 115 00:19:48,688 --> 00:19:51,341 Se llama progreso. 116 00:19:51,357 --> 00:19:55,261 Doctorados fabricados se llama progreso. 117 00:19:55,861 --> 00:20:01,518 Yo digo: "Acallemos este grito de progreso hasta que hayan pasado 10.000 años." 118 00:20:02,493 --> 00:20:05,146 Esa es una cita. ¿Quién dijo eso? 119 00:20:06,205 --> 00:20:08,607 Vamos. ¿Quién dijo eso? 120 00:20:09,542 --> 00:20:12,536 Bueno, ¡alguien debe saber la respuesta! 121 00:20:17,216 --> 00:20:19,384 Tennyson, Alfred Lord Tennyson. 122 00:20:19,385 --> 00:20:25,258 No se puede competir a nivel de doctorado. y no conocer Locksley Hall. 123 00:20:25,307 --> 00:20:27,880 ¡Espero que todos reprobéis! Despedido. 124 00:20:28,728 --> 00:20:30,129 - ¿Levy? - Sí. 125 00:20:31,063 --> 00:20:32,715 Venir. 126 00:20:38,738 --> 00:20:40,355 Oh. Sentarse. 127 00:20:45,494 --> 00:20:47,567 Conocí a tu padre. 128 00:20:49,331 --> 00:20:52,167 Bastante bien, de hecho. Él fue mi mentor. 129 00:20:52,168 --> 00:20:54,419 Lo sé. 130 00:20:54,420 --> 00:20:57,505 - Había otro tuyo. - Tengo un hermano mayor. 131 00:20:57,506 --> 00:21:02,177 Un hombre de negocios rico y exitoso. Mi padre lo habría repudiado. 132 00:21:02,178 --> 00:21:06,014 ¿Por qué estás en Colombia? para tu doctorado? 133 00:21:06,015 --> 00:21:11,012 No se trata sólo de la forma en que sucedieron las cosas. Tu padre obtuvo el suyo en Columbia. 134 00:21:11,520 --> 00:21:14,355 No puedes seguir sus pasos, Lamento decirlo. 135 00:21:14,356 --> 00:21:17,358 Podrías terminar saliendo pistas más grandes que esa, 136 00:21:17,359 --> 00:21:20,763 pero serán tus huellas, no serán suyos. 137 00:21:22,281 --> 00:21:24,616 ¿Por qué no respondiste? ¿Esa pregunta de Tennyson? 138 00:21:24,617 --> 00:21:27,486 Era obvio que lo sabías. 139 00:21:30,289 --> 00:21:32,157 No sé. 140 00:21:32,374 --> 00:21:37,405 ¿Cómo voy a comprender tu mente si ¿Continúas ocultándomelo? 141 00:21:37,630 --> 00:21:40,954 Si persistes, Concluiré que eres un dron. 142 00:21:41,634 --> 00:21:46,054 La sección McCarthy es central. a tu tesis, ¿sí? 143 00:21:46,055 --> 00:21:49,959 La sección McCarthy es central para su disertación, ¿no? 144 00:21:51,143 --> 00:21:52,965 Sí. 145 00:21:52,978 --> 00:21:54,721 Muy preocupante. 146 00:21:54,814 --> 00:21:59,234 ¿Quieres escribir sobre un período en nuestra historia que destruyó a tu padre. 147 00:21:59,235 --> 00:22:02,737 Pero estamos hablando de un tesis doctoral objetiva. 148 00:22:02,738 --> 00:22:07,484 No debe convertirse en una cruzada histérica. Esa no es la manera de exculparlo. 149 00:22:13,249 --> 00:22:15,071 Está bien, puedes irte. 150 00:22:25,094 --> 00:22:28,919 No tengo que preocuparme por limpiar él, porque era inocente. 151 00:22:36,188 --> 00:22:38,940 ¿No cree que era inocente, señor? 152 00:22:38,941 --> 00:22:41,184 No, creo que era culpable. 153 00:22:41,360 --> 00:22:46,607 Era culpable de ser arrogante. y brillante y de ingenuo. 154 00:22:46,949 --> 00:22:51,354 De no poder hacer frente a la humillación de ser despedido. 155 00:22:51,787 --> 00:22:55,456 Pero de los cargos, Sé que era inocente. 156 00:22:55,457 --> 00:23:00,328 Y si importa, Levy, Lloré el día que murió. 157 00:23:02,464 --> 00:23:05,208 Fue un mal día para todos nosotros, señor. 158 00:23:26,822 --> 00:23:31,068 Bajo ninguna circunstancia hagas nada, pero llama tan pronto como... 159 00:23:31,410 --> 00:23:33,494 Sí, tengo el número. 160 00:23:33,495 --> 00:23:34,942 Adiós. 161 00:23:39,418 --> 00:23:43,171 Bonjour. Comandante. Nos reuniremos esta noche, ¿verdad? 162 00:23:43,172 --> 00:23:45,924 - ¿En el hotel? - No, que sea el Palacio Real. 163 00:23:45,925 --> 00:23:49,135 - A la misma hora entonces. - No sé. Voy a la ópera. 164 00:23:49,136 --> 00:23:52,415 - ¿Vas a la ópera? Adiós. - Adiós. 165 00:23:56,936 --> 00:24:00,438 algo esta pasando aquí que no conocemos. 166 00:24:00,439 --> 00:24:02,690 - ¿No puedes ser más específico? - Sí. 167 00:24:02,691 --> 00:24:05,443 Casi me vuelan el culo en el mercadillo. 168 00:24:05,444 --> 00:24:08,613 Me gustaría saber por quién y por qué. 169 00:24:08,614 --> 00:24:11,366 Además, LeClerc no me esperaba. 170 00:24:11,367 --> 00:24:15,021 ¿Estás seguro de que no estás abusando? ¿Tu imaginación limitada? 171 00:24:15,454 --> 00:24:17,288 La bomba no era imaginaria. 172 00:24:17,289 --> 00:24:20,291 Han estallado tres bombas al día desde que comenzaron las huelgas. 173 00:24:20,292 --> 00:24:25,213 - Yo sé eso. - Todos los que tienen un agravio están ocupados. 174 00:24:25,214 --> 00:24:28,383 - ¿Estoy loco? - Sí, estás loco. 175 00:24:28,384 --> 00:24:31,886 - ¿Pero lo comprobarás? - Por supuesto. 176 00:24:31,887 --> 00:24:35,461 ¿Por qué necesitas estar tranquilo? 177 00:24:36,308 --> 00:24:39,211 Te utilizamos porque eres el mejor. 178 00:25:39,788 --> 00:25:43,124 Lamento llegar tan tarde. estaba abajo... 179 00:26:02,895 --> 00:26:06,219 LeClerc, quiero escuchar algo realmente tonto? 180 00:27:06,959 --> 00:27:08,576 ¿Nicole? 181 00:27:10,963 --> 00:27:12,580 Nicole. 182 00:27:16,552 --> 00:27:18,261 Sigue adelante, sigue adelante. 183 00:27:18,262 --> 00:27:20,138 LeClerc está muerto. 184 00:27:20,139 --> 00:27:22,382 No es seguro. 185 00:27:37,573 --> 00:27:39,145 ¿Nicole? 186 00:31:26,468 --> 00:31:28,719 - División. - Escila. 187 00:31:28,720 --> 00:31:32,306 - ¿Sí, Scylla? - Mudanzas. 188 00:31:32,307 --> 00:31:35,085 - Mi hotel. - ¿Habitación 72? 189 00:31:38,146 --> 00:31:41,390 - Y alertar a la clínica. - Está bien, Scylla. 190 00:32:15,183 --> 00:32:16,755 Lo siento. 191 00:32:30,198 --> 00:32:32,032 ¿A qué se debió todo eso? 192 00:32:32,033 --> 00:32:35,937 Sólo le estaba contando cómo Jodí mi juego de tenis. 193 00:32:36,371 --> 00:32:39,373 ¿Qué dijo? 194 00:32:39,374 --> 00:32:40,791 Bueno... 195 00:32:40,792 --> 00:32:43,911 no estaremos jugando se duplica por un tiempo. 196 00:32:44,796 --> 00:32:46,288 ¿Puedes moverlo? 197 00:32:50,218 --> 00:32:51,619 ¿Eso es todo? 198 00:32:52,888 --> 00:32:54,054 Eso es todo. 199 00:32:54,055 --> 00:32:55,798 Eso no está mal. 200 00:33:04,232 --> 00:33:09,308 El hermano de Szell fue asesinado en Manhattan, un accidente con un camión petrolero. 201 00:33:10,238 --> 00:33:12,356 Ay, muchacho. 202 00:33:15,327 --> 00:33:16,744 ¿Algún cambio? 203 00:33:16,745 --> 00:33:18,738 Sólo todo. 204 00:33:21,082 --> 00:33:23,905 Están recibiendo a todos los mensajeros. 205 00:33:54,533 --> 00:33:59,780 Por favor, ¿podrías decirme? Jefe Tweed, alrededor de 1875... 206 00:33:59,955 --> 00:34:03,359 Jefe, ¿ese es su nombre? ¿Jefe? 207 00:34:03,375 --> 00:34:06,627 No, ese es su apodo. William Marcy Tweed. 208 00:34:06,628 --> 00:34:09,702 - Marti... - Te lo escribiré. 209 00:34:13,218 --> 00:34:20,126 Lo llamaban jefe porque era un político corrupto. 210 00:34:20,308 --> 00:34:25,479 Tenía un montón de política trucos llamados "el anillo de Tweed". 211 00:34:25,480 --> 00:34:27,398 Esto lo sé. Gracias. 212 00:34:27,399 --> 00:34:30,143 - ¿Podría darme el lápiz, por favor? - Es mío. 213 00:35:21,369 --> 00:35:23,271 ¡Señorita Opel! 214 00:35:26,124 --> 00:35:27,867 ¡Señorita Opel! 215 00:35:29,210 --> 00:35:32,955 Señorita Opel. Hola. Lo siento. 216 00:35:34,466 --> 00:35:38,302 Olvidaste tu libro. Pensé que podría ser importante. 217 00:35:38,303 --> 00:35:41,252 - Gracias. Adiós. - Adiós. 218 00:35:42,140 --> 00:35:46,143 Tu nombre y dirección estaban en el interior de él, 219 00:35:46,144 --> 00:35:49,647 en caso de que te lo preguntes cómo supe dónde vives. 220 00:35:49,648 --> 00:35:51,800 Yo no lo estaba. 221 00:35:52,067 --> 00:35:54,970 - Gracias de nuevo. Adiós. - Adiós. 222 00:35:56,404 --> 00:35:57,976 Adiós. 223 00:35:58,490 --> 00:35:59,982 Adiós. 224 00:36:01,910 --> 00:36:04,411 Dices "buenas noches", pero no vas. 225 00:36:04,412 --> 00:36:08,332 Me torcí el tobillo en el camino. Esperaba descansarlo. 226 00:36:08,333 --> 00:36:11,418 - Pero no estás cojeando. - Soy un corredor de maratón. 227 00:36:11,419 --> 00:36:14,338 Cuando corres 26 millas, no te rindes ante el dolor. 228 00:36:14,339 --> 00:36:18,842 - Me duele, pero no le presto atención. - ¿Ganaste en esto? 229 00:36:18,843 --> 00:36:22,680 no he corrido todo maratón todavía, pero espero hacerlo. 230 00:36:22,681 --> 00:36:26,085 Te deseo buena suerte. Adiós. 231 00:36:26,518 --> 00:36:29,353 - Lamento haber robado tu libro. - ¿Qué? 232 00:36:29,354 --> 00:36:32,690 Tomé tu libro. yo no lo hice saber hablar contigo. 233 00:36:32,691 --> 00:36:35,025 me sentí avergonzado, Entonces tomé tu libro. 234 00:36:35,026 --> 00:36:38,529 - ¿No te da vergüenza ahora? - Sí, estoy humillado. 235 00:36:38,530 --> 00:36:41,490 ¿Por qué persigues a la gente? ¿Quién se sienta en la mesa de tu biblioteca? 236 00:36:41,491 --> 00:36:45,691 No. es solo que eres bonita. 237 00:36:47,622 --> 00:36:52,710 No puedo hablar de lo inteligente que eres. No te conozco. Ya terminé de mentir. 238 00:36:52,711 --> 00:36:55,462 ¿Siempre eres así? ¿Incompetente con las mujeres? 239 00:36:55,463 --> 00:36:59,967 - Hoy está por encima del promedio para mí. - Felicitaciones. Buenas noches. 240 00:36:59,968 --> 00:37:03,053 Eso es una lástima. yo podría hacerte tan feliz. 241 00:37:03,054 --> 00:37:04,221 Soy muy inteligente. 242 00:37:04,222 --> 00:37:07,141 No conocerás a otro ladrón como yo en una biblioteca. 243 00:37:07,142 --> 00:37:09,840 ¿Por qué no dices que me verás? ¿Eh? 244 00:37:09,978 --> 00:37:13,552 Está bien. Te veré de nuevo. 245 00:37:13,857 --> 00:37:15,649 Pero no llegará a nada. 246 00:37:15,650 --> 00:37:17,393 No puedes decirlo. 247 00:37:18,653 --> 00:37:20,396 Sí, puedo. 248 00:40:40,104 --> 00:40:42,940 - ¿Cómo se dice "focas" en francés? - Foques. 249 00:40:42,941 --> 00:40:46,610 ¿Entonces miras el phoque? ¿Cómo se deletrea eso? 250 00:40:46,611 --> 00:40:49,279 - No lo crees. - ¿Cómo se deletrea? 251 00:40:49,280 --> 00:40:52,024 - FOC. - ¿Sin "K"? 252 00:41:07,715 --> 00:41:09,458 Me gustas. 253 00:41:10,385 --> 00:41:12,344 A mí también me gustas. 254 00:41:20,478 --> 00:41:23,097 - Merde. - Lo sé. 255 00:41:37,996 --> 00:41:41,373 - ¿Qué hora es? - 11:47. Eres más rápido. 256 00:41:41,374 --> 00:41:43,583 - Es por ti. - Vamos. ¡Almuerzo! 257 00:41:43,584 --> 00:41:45,986 - ¡Uno más! - ¡Oh, no! 258 00:42:21,456 --> 00:42:24,780 No, nena. No otra vez. 259 00:42:27,545 --> 00:42:29,197 Vamos. 260 00:42:32,383 --> 00:42:34,456 ¡No puedo! 261 00:42:44,145 --> 00:42:46,547 Yo tampoco puedo. 262 00:42:48,483 --> 00:42:50,556 ¡Gracias a Dios! 263 00:43:13,674 --> 00:43:15,951 Vamos. 264 00:43:33,694 --> 00:43:35,195 ¿Qué? 265 00:43:35,196 --> 00:43:38,019 ¡Bebé! Bebé. 266 00:43:39,117 --> 00:43:40,659 ¡Bebé! 267 00:43:58,344 --> 00:44:00,087 ¡Bebé! 268 00:44:04,142 --> 00:44:07,894 "Querido doctor, no tengo muchas ganas de escribir, 269 00:44:07,895 --> 00:44:10,230 "demasiado destrozado, supongo, 270 00:44:10,231 --> 00:44:14,181 "pero tal vez debería decírtelo algo sobre Elsa Opel. 271 00:44:14,652 --> 00:44:15,735 "La conocí hace poco. 272 00:44:15,736 --> 00:44:19,481 "Ella es una estudiante de historia. Creo que es suiza. 273 00:44:20,324 --> 00:44:24,744 "En cierto sentido, supongo que estamos lo que podríamos llamar enamorado. 274 00:44:24,745 --> 00:44:27,330 "Tal vez debería decirle usted lo que pasó. 275 00:44:27,331 --> 00:44:30,750 "Estábamos en Central Park una noche. Nos quedamos demasiado tarde. 276 00:44:30,751 --> 00:44:33,920 "Tenías razón sobre esta ciudad, Porque finalmente nos asaltaron. 277 00:44:33,921 --> 00:44:35,172 "Es algo gracioso. 278 00:44:35,173 --> 00:44:39,092 "Siempre hablas de cómo No afronto las cosas. 279 00:44:39,093 --> 00:44:41,761 "Pero siento que si podría encontrar a esos tipos, 280 00:44:41,762 --> 00:44:46,099 "por primera vez tengo ganas Podría, tal vez podría matarlos. 281 00:44:46,100 --> 00:44:50,425 "Es gracioso, porque nunca lo supe Podría sentirme así por dentro. 282 00:44:50,521 --> 00:44:54,524 "Entonces, ¿qué más hay que decir? No hay nada nuevo aquí. 283 00:44:54,525 --> 00:44:57,929 "Comuníquese conmigo si puede. Nena." 284 00:45:29,310 --> 00:45:33,063 Damas y caballeros, tenemos noticias, lamentablemente, 285 00:45:33,064 --> 00:45:37,901 que no ha habido solución para la huelga en el aeropuerto Kennedy. 286 00:45:37,902 --> 00:45:41,196 Confiamos en que esto no le causará un inconveniente demasiado grande 287 00:45:41,197 --> 00:45:45,192 y que lo harás una vez más vuela con nosotros. Muchas gracias. 288 00:45:49,080 --> 00:45:55,160 ¿Los pasajeros que se hayan identificado? su equipaje por favor vaya a la aduana? 289 00:46:40,047 --> 00:46:42,165 La tierra de la abundancia. 290 00:46:42,800 --> 00:46:45,885 Siempre tuvieron tanta confianza Dios estaba de su lado. 291 00:46:45,886 --> 00:46:48,880 Ahora creo que no están tan seguros. 292 00:47:25,593 --> 00:47:27,761 ¿Quién está ahí? 293 00:47:27,762 --> 00:47:29,755 ¿Quién es? 294 00:47:33,434 --> 00:47:35,336 Tengo un arma. 295 00:47:36,270 --> 00:47:38,172 Tengo un arma. 296 00:47:48,032 --> 00:47:52,619 - Articular como siempre. - Pinchazo. Me asustaste muchísimo. 297 00:47:53,746 --> 00:47:56,998 - ¿Qué hora es? - No lo sé. Debe ser alrededor de medianoche. 298 00:47:56,999 --> 00:48:00,460 - ¿Por qué no dijiste que vendrías? - Quería poner a prueba tus reflejos. 299 00:48:00,461 --> 00:48:02,796 - ¿Sigues desafiándome? - Como siempre. 300 00:48:02,797 --> 00:48:06,326 No te preocupes por mí. Preocúpate por ti mismo. 301 00:48:07,510 --> 00:48:10,011 despertándome en el media noche. 302 00:48:10,012 --> 00:48:11,388 - ¡Ay! - ¿Qué pasa? 303 00:48:11,389 --> 00:48:15,259 No importa. yo podría tomarte con una mano. 304 00:48:17,895 --> 00:48:20,688 - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Cómo estás? 305 00:48:20,689 --> 00:48:23,968 - Te ves estupenda. - Te ves estupenda. 306 00:48:24,902 --> 00:48:29,656 - ¿Qué pasó? - Se me rompió encima una pésima botella de Mouton. 307 00:48:29,657 --> 00:48:31,825 Oye, consigue unos vasos. 308 00:48:31,826 --> 00:48:35,620 ¿Tengo que escuchar una conferencia sobre ¿Otra vez las glorias de un Borgoña? 309 00:48:35,621 --> 00:48:40,993 Esto es un Beaujolais, idiota. Moulin-à-Vent, '71. 310 00:48:42,586 --> 00:48:46,381 ¿Nunca limpias? ¿Esta axila de lugar? 311 00:48:46,382 --> 00:48:48,258 ¿Cómo puedes vivir así? 312 00:48:48,259 --> 00:48:49,926 Estoy en Washington. 313 00:48:49,927 --> 00:48:53,054 - Aquí vamos. - Puedo alojarte. Ve a Georgetown. 314 00:48:53,055 --> 00:48:54,848 No, gracias, pero prefiero mi choza. 315 00:48:54,849 --> 00:48:57,016 - Lo haré. - Gracias. 316 00:48:57,017 --> 00:48:58,919 Lo hiciste, ¿eh? 317 00:48:59,186 --> 00:49:02,147 - Realmente eres grosero. - Querías gafas. 318 00:49:02,148 --> 00:49:05,768 No dijiste que necesitaban estar limpio, imbécil. 319 00:49:05,860 --> 00:49:08,604 Entonces, ¿cómo va el negocio? 320 00:49:10,030 --> 00:49:14,200 - El negocio del petróleo siempre es bueno. - Sólo un grupo de contaminadores y ladrones. 321 00:49:14,201 --> 00:49:15,452 Es un mundo loco. 322 00:49:15,453 --> 00:49:17,537 Cualquier forma que puedas despellejar es tu negocio. 323 00:49:17,538 --> 00:49:19,565 - Salud. - Arriba el tuyo. 324 00:49:23,210 --> 00:49:27,035 - A Irmgard le debe encantar tu estilo. - No bebemos esta mierda. 325 00:49:28,966 --> 00:49:32,427 - ¿Qué pasó en el parque? - Exactamente lo que te escribí. 326 00:49:32,428 --> 00:49:34,095 - ¿Cuántos? - Dos. 327 00:49:34,096 --> 00:49:37,932 - ¿Niños? - Eran más bien hombres de negocios. 328 00:49:37,933 --> 00:49:41,803 Se parecían a ti. Llevaban trajes. 329 00:49:43,397 --> 00:49:46,024 ¿Qué es esto? ¿Más tonterías para tu tesis? 330 00:49:46,025 --> 00:49:48,902 Algunas entrevistas sobre papá. Léelos. 331 00:49:48,903 --> 00:49:50,778 No interesado. 332 00:49:50,779 --> 00:49:52,447 Sólo quiero que lo leas. 333 00:49:52,448 --> 00:49:55,783 Acéptalo. El viejo está muerto. Era un borracho. Se suicidó. 334 00:49:55,784 --> 00:49:59,245 No empezó a beber hasta después de las audiencias. 335 00:49:59,246 --> 00:50:00,788 Lo obtuve de sus amigos. 336 00:50:00,789 --> 00:50:04,167 - ¿Dónde estaba entonces esa gente? - Tenían miedo. 337 00:50:04,168 --> 00:50:07,420 - Estás desperdiciando tu vida. - No me parece. 338 00:50:07,421 --> 00:50:09,088 ¡Nada de lo que escribas cambiará eso! 339 00:50:09,089 --> 00:50:12,493 - ¡Dame la cortesía de leerlo! - ¡Se acabó! ¡Olvídalo! 340 00:50:14,345 --> 00:50:16,122 Quizás para ti. 341 00:50:27,816 --> 00:50:31,811 ¿Quieres que me convierta? ¿Un estafador corporativo como tú? 342 00:50:33,447 --> 00:50:37,522 - Mi vida está desperdiciada, de todos modos. - ¿Qué quieres decir? 343 00:50:38,077 --> 00:50:40,286 se supone que soy el mejor en mi negocio. 344 00:50:40,287 --> 00:50:43,031 soy el mejor porque La gente piensa que soy el mejor. 345 00:50:43,916 --> 00:50:47,661 Ya lo superé. Lo sé. Pronto lo hará convertirse en conocimiento común. 346 00:50:48,963 --> 00:50:51,365 Chico, algo te ha atrapado. 347 00:50:52,633 --> 00:50:54,285 Nena... 348 00:50:57,888 --> 00:51:01,087 Apuesto a que todavía tienes esa maldita arma. 349 00:51:12,027 --> 00:51:13,895 ¿Por qué lo conservas? 350 00:51:16,991 --> 00:51:18,768 No sé. 351 00:51:22,705 --> 00:51:27,125 Para un pacifista liberal, tienes algún sentimiento de venganza. 352 00:51:27,126 --> 00:51:29,711 ¿Helga es tan morbosa como tú? 353 00:51:29,712 --> 00:51:33,381 Sé que estás intentando provocarme. Sabes que su nombre no es Helga. 354 00:51:33,382 --> 00:51:36,509 O Úrsula o Irmgard. 355 00:51:36,510 --> 00:51:40,346 - ¡Sabes cómo se llama! - Está bien, está bien. 356 00:51:40,347 --> 00:51:43,016 ¿Puedo llevarte y ¿Elsa a almorzar mañana? 357 00:51:43,017 --> 00:51:46,185 - Pero no comas con los dedos. - Prometo. 358 00:51:46,186 --> 00:51:47,687 Es un trato. 359 00:51:47,688 --> 00:51:50,690 - Está bien, me quedo con la cama. - Lo mismo de siempre. 360 00:51:50,691 --> 00:51:52,684 ¿Tienes sábanas limpias? 361 00:51:53,694 --> 00:51:56,188 Creo que me queda uno. 362 00:52:04,997 --> 00:52:07,582 Tenía muchas ganas de decir eso... 363 00:52:07,583 --> 00:52:09,030 ¿Qué? 364 00:52:09,168 --> 00:52:10,694 ¿Qué? 365 00:52:12,838 --> 00:52:14,706 Me alegro de verte. 366 00:52:17,718 --> 00:52:19,415 ¿Doc? 367 00:52:23,557 --> 00:52:25,959 Me alegro que hayas bajado. 368 00:52:31,732 --> 00:52:35,193 - ¿Cuándo tomaste el metro por última vez? - Alrededor de 1962. 369 00:52:35,194 --> 00:52:39,072 Disculpe, señor. ¿Quieres ¿Te importaría ponerte esta corbata? 370 00:52:39,073 --> 00:52:40,448 ¿Por qué? 371 00:52:40,449 --> 00:52:44,202 Es una regla de la casa. Tienes que usar corbata aquí. 372 00:52:44,203 --> 00:52:47,830 - No tengo un botón. - Ponlo aquí. 373 00:52:47,831 --> 00:52:50,291 - ¿Quieres que te ayude? - No, puedo hacerlo. 374 00:52:50,292 --> 00:52:53,586 - Bien. Muchas gracias. - Qué torpeza. 375 00:52:53,587 --> 00:52:58,091 - ¿Cómo puedes olvidar una corbata? - ¿Quién lleva corbata para el almuerzo? 376 00:52:58,092 --> 00:53:01,120 Al menos su bragueta está abotonada. 377 00:53:01,679 --> 00:53:04,502 Las trufas en croute aquí son maravillosos. 378 00:53:05,432 --> 00:53:09,435 Y si tienes hambre, Enviaré al camarero al McDonald's. 379 00:53:09,436 --> 00:53:12,009 - ¿Se ve bien? - Perfecto. 380 00:53:13,816 --> 00:53:17,686 - Número 36, Chablis Grand Cru. - Sí, señor. 381 00:53:20,447 --> 00:53:24,477 El gran Chablis del mundo. casi siempre tienen ojos verdes. 382 00:53:25,744 --> 00:53:29,774 De hecho, ellos son los que que más se parecen a los diamantes. 383 00:53:42,261 --> 00:53:44,538 Por favor, empieza. 384 00:53:48,058 --> 00:53:49,710 Señor. 385 00:53:50,269 --> 00:53:53,388 - ¿Lo apruebas? - Demasiado. 386 00:53:53,814 --> 00:53:55,273 - Está delicioso. - Debería serlo. 387 00:53:55,274 --> 00:53:58,052 Podría pagar mi matrícula por lo que cuesta esta comida. 388 00:53:58,819 --> 00:54:02,894 Mira el reloj que me regaló ¿La última vez que estuvo aquí? 389 00:54:02,906 --> 00:54:04,558 Lindo. 390 00:54:05,159 --> 00:54:07,785 ¿Extrañas tu hogar? Apuesto que sí. 391 00:54:07,786 --> 00:54:12,407 ¿Qué es lo que más extrañas de todo? ¿Pueblo? ¿El país? ¿Esquiar? 392 00:54:13,167 --> 00:54:14,834 Supongo que todos. 393 00:54:14,835 --> 00:54:17,033 no estoy tan familiarizado con Suiza. 394 00:54:17,045 --> 00:54:18,880 ¿De qué parte eres? 395 00:54:18,881 --> 00:54:22,080 Un lugar diminuto. Verbier. 396 00:54:22,760 --> 00:54:24,377 ¿Verbier? 397 00:54:24,553 --> 00:54:26,955 - ¡No lo creo! - ¿Qué? 398 00:54:27,222 --> 00:54:31,476 Un tipo en mi oficina, un aficionado al esquí, Un dolor de cabeza por lo del esquí. 399 00:54:31,477 --> 00:54:32,518 Disculpe. 400 00:54:32,519 --> 00:54:38,566 Siempre habla de Verbier. ¿Justo al pie del monte Rosa? 401 00:54:38,567 --> 00:54:41,944 - Es el mejor esquí del mundo. ¿Verdadero? - Por supuesto. 402 00:54:41,945 --> 00:54:44,739 - ¿Estaba 100% en lo cierto? - Seguro. 403 00:54:44,740 --> 00:54:47,116 Debes conocer a Claude LeSeur. 404 00:54:47,117 --> 00:54:49,118 - ¿Has esquiado con él? - ¡Sí! 405 00:54:49,119 --> 00:54:50,203 ¿Dónde está? 406 00:54:50,204 --> 00:54:52,606 -Verbier. -Verbier. 407 00:54:53,957 --> 00:54:56,155 Todo esto lo he inventado yo. 408 00:54:56,210 --> 00:55:00,213 No hay ningún Monte Rosa en Verbier o Claude LeSeur. 409 00:55:00,214 --> 00:55:02,662 No eres suizo. ¿Qué vas a? 410 00:55:03,550 --> 00:55:05,293 ¿Qué vas a? 411 00:55:05,928 --> 00:55:08,956 - ¿No puedes adivinarlo? - Seguro. Alemán. 412 00:55:09,223 --> 00:55:12,968 - ¿Algo más? - ¿Por cuánto tiempo son válidos tus papeles? 413 00:55:13,393 --> 00:55:16,437 Esperar. Si esto es una broma, no es gracioso. 414 00:55:16,438 --> 00:55:19,682 No necesito papeles de trabajo. Soy estudiante aquí. 415 00:55:20,609 --> 00:55:23,903 Muchos extranjeros se casan con estadounidenses. para hacer las cosas legales. 416 00:55:23,904 --> 00:55:26,989 - Entonces los matrimonios no funcionan. - ¿Es eso lo que piensas de mí? 417 00:55:26,990 --> 00:55:28,241 Basta. 418 00:55:28,242 --> 00:55:31,619 - Pregúntame si me importa. - ¿Por qué? No has dicho la verdad hasta ahora. 419 00:55:31,620 --> 00:55:35,414 ¿Por qué no me preguntas si yo ¿lo amas? ¿Por qué no...? 420 00:55:35,415 --> 00:55:38,334 Espera un minuto. ¡Elsa! ¡Esperar! 421 00:55:38,335 --> 00:55:41,712 Déjala ir. Ella es una farsante. Ella está detrás de algo. ¿No puedes verlo? 422 00:55:41,713 --> 00:55:44,036 ¡Manténgase alejado de esto! 423 00:56:18,208 --> 00:56:22,329 - ¿Le ordenaste a Scylla que fuera puntual? - Ja. 424 00:56:56,038 --> 00:56:59,749 Me haces esperar. ¿Por qué? ¿Para molestarme? 425 00:56:59,750 --> 00:57:00,833 Buenas noches. 426 00:57:00,834 --> 00:57:02,960 No soy alguien de quien se burlen. Compórtate... 427 00:57:02,961 --> 00:57:06,255 No me importes una mierda por mi comportamiento. No después de lo que has estado haciendo. 428 00:57:06,256 --> 00:57:09,660 - No he hecho nada. - ¿Entonces Chen actuó solo? 429 00:57:10,761 --> 00:57:14,889 No me importa que lo contrates. pero ¿involucrar a mi hermano? 430 00:57:14,890 --> 00:57:17,308 - No fue nada. - Fue una violación. 431 00:57:17,309 --> 00:57:19,810 Nunca involucramos a la familia. 432 00:57:19,811 --> 00:57:23,215 Piense en ello como una advertencia. Nada más. 433 00:57:25,317 --> 00:57:28,436 Piensa en eso como una advertencia. y nada más. 434 00:57:29,488 --> 00:57:32,482 Te gustaría pelear, ¿no? 435 00:57:32,699 --> 00:57:34,942 No sucederá. 436 00:57:35,035 --> 00:57:38,314 Soy demasiado viejo y demasiado inteligente para eso. 437 00:57:38,372 --> 00:57:42,652 Pero debemos hablar. Sinceramente. 438 00:57:43,543 --> 00:57:47,072 - ¿Se puede confiar en usted? - No. 439 00:57:49,841 --> 00:57:53,511 ¿Es esa la verdad, o eres tú? ¿Intentas de nuevo molestarme? 440 00:57:53,512 --> 00:57:57,014 - Tarde o temprano irás al banco. - Quizás ya lo estuve. 441 00:57:57,015 --> 00:57:59,558 Si es así, no estarías aquí conmigo. 442 00:57:59,559 --> 00:58:02,728 - ¿Qué más sabes? - Sé que estás entrando en pánico. 443 00:58:02,729 --> 00:58:06,315 - Crees que te robarán. - ¿Quién haría eso? 444 00:58:06,316 --> 00:58:08,969 - Obviamente, crees que lo haría. - ¿Bien? 445 00:58:09,736 --> 00:58:13,072 - ¿Puedo confiar en ti? - Nunca pudiste. Sólo tenías que hacerlo. 446 00:58:13,073 --> 00:58:15,817 Estamos hablando de mi seguridad. 447 00:58:16,410 --> 00:58:19,154 - ¿Puedo ser sincero? - Sí. 448 00:58:19,413 --> 00:58:22,566 Me importas un carajo tú... 449 00:59:23,101 --> 00:59:25,061 Hola? Hola Elsa. 450 00:59:25,062 --> 00:59:27,813 ¿Estás bien? ¿Recibiste mi nota? 451 00:59:27,814 --> 00:59:31,764 Llevo dos horas probándote. Finalmente, simplemente salí a correr. 452 00:59:31,902 --> 00:59:34,987 Lamento lo de tu hermano. 453 00:59:34,988 --> 00:59:37,686 - No importa. - ¡Así es! 454 00:59:38,241 --> 00:59:40,451 No me importa. Olvídalo. No sucedió. 455 00:59:40,452 --> 00:59:43,947 Quería explicar. Mentí sobre los suizos, porque... 456 00:59:49,127 --> 00:59:52,701 Tómatelo con calma, ¿quieres? No puedo entender. 457 00:59:53,840 --> 00:59:55,716 Déjame ir. 458 00:59:55,717 --> 01:00:00,088 ¿Está bien? me daré una ducha, ¿Estaré allí? Gracias. Vale, adiós. 459 01:00:10,065 --> 01:00:11,842 ¡Doc! 460 01:00:23,370 --> 01:00:25,943 - ¿Qué? ¿Qué? - Nena... 461 01:00:27,332 --> 01:00:29,234 No puedo oír. 462 01:00:56,194 --> 01:00:58,654 Me miras como si fuera haciendo algo mal, 463 01:00:58,655 --> 01:01:01,979 como si hubiera hecho algo mal, No lo entiendo. 464 01:01:03,577 --> 01:01:05,786 No sé nada. 465 01:01:05,787 --> 01:01:08,164 - ¿Su nombre? - ¡Te dije mi nombre! 466 01:01:08,165 --> 01:01:10,666 - Tómalo con calma. -Thomas Babington Levy. 467 01:01:10,667 --> 01:01:11,750 Eres un estudiante. 468 01:01:11,751 --> 01:01:15,826 Vengo de una familia de historiadores. Mi tarjeta es la prueba. 469 01:01:17,424 --> 01:01:21,969 Por favor, deja los papeles. Dígales. ¡Deja los papeles! 470 01:01:21,970 --> 01:01:24,763 Tómalo con calma. ¿Qué hay en los periódicos? 471 01:01:24,764 --> 01:01:27,433 Es un artículo que estoy escribiendo. 472 01:01:27,434 --> 01:01:29,310 ¿Me dirías quién es? 473 01:01:29,311 --> 01:01:30,436 Es mi padre. 474 01:01:30,437 --> 01:01:32,339 ¿Dónde podemos contactar con él? 475 01:01:33,940 --> 01:01:36,058 Ya no está vivo. 476 01:01:36,151 --> 01:01:40,279 - ¿Esto es tuyo? - Sí. La licencia está en el cajón. 477 01:01:40,280 --> 01:01:41,447 No sé nada. 478 01:01:41,448 --> 01:01:45,603 ¿Por qué preguntar sobre esto? No tiene nada que ver con eso. 479 01:01:46,119 --> 01:01:48,521 Vale, basta. 480 01:01:49,539 --> 01:01:52,317 - Aquí. - Gracias. 481 01:01:53,877 --> 01:01:57,463 Sé que esto no fue fácil y este es un mal momento para ti, 482 01:01:57,464 --> 01:02:01,539 pero hay que hacerlo, puedes entender eso, ¿verdad? 483 01:02:04,012 --> 01:02:05,914 Buenas noches, señor. 484 01:02:35,752 --> 01:02:39,129 - Quien lo hizo debe haberle tendido una trampa. - Sácalos a todos de aquí. 485 01:02:39,130 --> 01:02:41,453 Llamaré a los chicos de la ambulancia. 486 01:02:48,014 --> 01:02:52,089 Lamento entrometerme. yo estaba un amigo de tu hermano. 487 01:02:52,269 --> 01:02:56,772 Mi nombre es Peter Janeway. Llámame Janey. Todos mis amigos lo hacen. 488 01:02:56,773 --> 01:02:59,175 No soy tu amigo. 489 01:03:00,527 --> 01:03:02,224 Escuchar. 490 01:03:02,988 --> 01:03:07,894 - Estoy ansioso como usted por saber quién hizo esto. - Estoy un poco más ansioso. 491 01:03:09,035 --> 01:03:12,788 - Creo que pudo haber sido político. - ¿Político? ¿Por qué? 492 01:03:12,789 --> 01:03:16,614 Considerando lo que hizo tu hermano. Y tu padre, por supuesto. 493 01:03:16,751 --> 01:03:20,379 - ¿Qué pasa con mi padre? - Él era H.V. Levy, por el amor de Dios. 494 01:03:20,380 --> 01:03:23,257 Lleva 20 años muerto. y él era inocente. 495 01:03:23,258 --> 01:03:25,376 ¿Qué estás diciendo? 496 01:03:25,385 --> 01:03:29,096 ¡Quítate de encima! ellos han sido ¡Después de mí durante dos horas! 497 01:03:29,097 --> 01:03:30,514 No quise dar a entender... 498 01:03:30,515 --> 01:03:33,964 ¡Me dijeron que habían terminado! ¿Qué estás diciendo? 499 01:03:34,853 --> 01:03:36,630 Lo lamento. 500 01:03:39,190 --> 01:03:40,967 Entra. 501 01:04:22,609 --> 01:04:24,226 Escucha... 502 01:04:24,736 --> 01:04:28,436 ¿Por qué no empezamos con ¿Qué pasó esta noche? 503 01:04:32,369 --> 01:04:36,774 Tal vez podrías dar algunos de los detalles. 504 01:04:37,415 --> 01:04:41,911 Estaba aquí. El doctor murió. Tú viniste. 505 01:04:42,962 --> 01:04:44,614 ¿Eso es todo? 506 01:04:45,382 --> 01:04:47,750 Soy un demonio para los detalles. 507 01:04:50,553 --> 01:04:54,264 - ¿Quieres que te explique entonces? - Así es. 508 01:04:54,265 --> 01:04:56,475 - ¿Dónde vivía tu hermano? - En Washington. 509 01:04:56,476 --> 01:05:00,005 - ¿Qué hizo? - Negocio petrolero. 510 01:05:00,230 --> 01:05:01,980 Equivocado. 511 01:05:01,981 --> 01:05:04,608 se exactamente como Doc se ganaba la vida. 512 01:05:04,609 --> 01:05:09,113 Lo más cerca que estuvo del negocio petrolero. Fue cuando se llenó de gasolina. 513 01:05:09,114 --> 01:05:13,519 - Dime de qué estás hablando. - Está bien. Sígueme. 514 01:05:13,785 --> 01:05:17,037 Doc vivía en Washington, cual es el centro de... 515 01:05:17,038 --> 01:05:18,997 - Gobierno. - Correcto. 516 01:05:18,998 --> 01:05:21,458 Todas las ramas son competitivas. 517 01:05:21,459 --> 01:05:24,453 La verdad es que son todos. idiotas paranoicos. 518 01:05:24,879 --> 01:05:28,966 Cuando la brecha se hace demasiado grande entre lo que el FBI puede manejar eficazmente 519 01:05:28,967 --> 01:05:33,220 y lo que la CIA no hace queremos lidiar, intervenimos. 520 01:05:33,221 --> 01:05:36,249 - ¿Quiénes somos? - La División. 521 01:05:36,808 --> 01:05:39,852 - ¿Y mi hermano trabajó contigo? - Sí. 522 01:05:39,853 --> 01:05:42,051 Estás lleno de mierda. 523 01:05:48,194 --> 01:05:51,473 - ¿Qué haces exactamente? - Proporcionamos. 524 01:05:51,698 --> 01:05:54,817 - ¿Proporcionar qué? - Cualquier cosa. 525 01:05:56,494 --> 01:05:58,620 ¿Y ustedes dos trabajan juntos? 526 01:05:58,621 --> 01:06:02,070 ¿Por qué el doctor no me lo dijo? ¿Por qué me mintió? 527 01:06:02,292 --> 01:06:05,912 Tenía miedo de que fueras Supongo que estoy decepcionado con él. 528 01:06:07,464 --> 01:06:11,118 Estábamos muy cerca por muchos años. Créeme. 529 01:06:11,509 --> 01:06:14,128 Sé de lo que hablo. 530 01:06:18,266 --> 01:06:22,637 Doc estaba desesperado por llegar aquí. ¿Recuerdas algo de lo que dijo? 531 01:06:22,854 --> 01:06:27,805 Dijo mi nombre un par de veces. 532 01:06:30,236 --> 01:06:33,014 Vale, sólo estoy adivinando ahora, 533 01:06:33,448 --> 01:06:37,318 pero quien lo mató lo hará Probablemente quiera hablar contigo. 534 01:06:37,577 --> 01:06:42,027 - No sé nada. - No lo sabrán hasta que hablen contigo. 535 01:06:42,040 --> 01:06:45,489 Me quedo al otro lado del parque en el Carlyle, 536 01:06:45,835 --> 01:06:49,489 y si no te importa, Me gustaría utilizarte como cebo. 537 01:06:51,007 --> 01:06:53,375 - Carnada. - Sí. 538 01:06:54,093 --> 01:06:56,916 - ¿Vendrán esta noche? - No. 539 01:06:57,514 --> 01:07:02,670 Sé que es arriesgado y no quiero obligarte a hacerlo. Tu decides. 540 01:09:03,890 --> 01:09:05,633 Bañera. 541 01:09:06,559 --> 01:09:08,632 Está bien. 542 01:09:16,778 --> 01:09:20,773 Muy bien, lo tengo. Aquí lo tienes. 543 01:09:25,328 --> 01:09:27,526 Apágalo. Está bien. 544 01:09:31,376 --> 01:09:33,494 Mierda. ¡Jesús! 545 01:09:47,809 --> 01:09:49,506 Mierda. 546 01:10:46,367 --> 01:10:48,064 ¡Ayuda! 547 01:10:56,043 --> 01:10:59,663 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Por favor! 548 01:10:59,881 --> 01:11:02,579 ¡Alguien me ayuda! 549 01:11:05,011 --> 01:11:07,664 ¡Ayuda! 550 01:11:10,391 --> 01:11:12,839 ¡Ayuda! 551 01:11:15,980 --> 01:11:19,099 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 552 01:12:58,749 --> 01:13:00,492 ¿Es seguro? 553 01:13:15,016 --> 01:13:16,963 ¿Es seguro? 554 01:13:18,227 --> 01:13:19,895 ¿Estás hablando conmigo? 555 01:13:19,896 --> 01:13:22,799 - ¿Es seguro? - ¿Qué es seguro? 556 01:13:24,400 --> 01:13:27,474 - ¿Es seguro? - No sé a qué te refieres. 557 01:13:27,945 --> 01:13:31,724 No puedo decirte si algo es seguro o no 558 01:13:32,116 --> 01:13:35,565 a menos que sepa específicamente de lo que estás hablando. 559 01:13:40,666 --> 01:13:42,613 ¿Es seguro? 560 01:13:44,337 --> 01:13:46,614 Dime a qué se refiere el "eso". 561 01:13:48,799 --> 01:13:50,792 ¿Es seguro? 562 01:13:51,594 --> 01:13:55,248 Sí, es seguro. Es muy seguro. Tan seguro que no lo creerías. 563 01:13:57,391 --> 01:13:59,509 ¿Es seguro? 564 01:14:02,688 --> 01:14:07,184 No, no es seguro. Es muy peligroso. Ten cuidado. 565 01:14:34,679 --> 01:14:36,721 Relájate, relájate. 566 01:14:36,722 --> 01:14:40,922 Vamos. Abierto. Abierto. Está bien. 567 01:14:53,364 --> 01:14:57,242 - ¿Eso duele? Creo que sí. - Ajá. 568 01:14:57,243 --> 01:14:59,244 deberías tomar mejor cuidado de tus dientes. 569 01:14:59,245 --> 01:15:02,489 Tienes una gran cavidad aquí. 570 01:15:03,582 --> 01:15:06,826 - ¿Es seguro? - Te dije que no puedo decírtelo... 571 01:15:12,591 --> 01:15:16,712 - ¿Crees que lo sabe? - Por supuesto. Está siendo muy testarudo. 572 01:15:19,473 --> 01:15:22,126 No, por favor. Por favor no lo hagas. No. 573 01:15:23,477 --> 01:15:25,800 Está bien. 574 01:15:30,484 --> 01:15:32,652 ¿No es extraordinario? 575 01:15:32,653 --> 01:15:37,407 Aceite simple de clavo y que sorprendentes los resultados. 576 01:15:37,408 --> 01:15:42,609 La vida puede ser así de simple. Alivio, malestar. 577 01:15:42,788 --> 01:15:47,785 Ahora, ¿cuál de estos aplicaré a continuación? esa decisión está en tus manos, 578 01:15:49,128 --> 01:15:53,533 Así que tómate tu tiempo y cuéntamelo. 579 01:15:54,383 --> 01:15:57,832 - ¿Es seguro? - Por favor... 580 01:15:59,221 --> 01:16:00,873 Por favor, para. 581 01:16:07,938 --> 01:16:10,887 - Llévatelo. - Lo tengo. 582 01:17:00,366 --> 01:17:02,063 Más. 583 01:17:05,121 --> 01:17:06,943 Gracias. 584 01:17:11,502 --> 01:17:13,119 Más. 585 01:17:50,541 --> 01:17:52,989 Gracias. Gracias. 586 01:17:58,924 --> 01:18:03,052 Las cosas se están juntando. Caer, o te volarán la cabeza. 587 01:18:03,053 --> 01:18:06,097 Esos dos tipos que desperdicié Trabaja para Christian Szell. 588 01:18:06,098 --> 01:18:07,807 - ¿Conoces ese nombre? - No. 589 01:18:07,808 --> 01:18:10,101 Hizo experimentos en Auschwitz. 590 01:18:10,102 --> 01:18:15,190 Le llamaban El Ángel Blanco, Der Weiße Engel, por su pelo blanco. 591 01:18:15,191 --> 01:18:17,775 Los más ricos y más Quería que los nazis quedaran vivos. 592 01:18:17,776 --> 01:18:20,304 Se esconde en Uruguay. 593 01:18:21,780 --> 01:18:27,452 En 1945, Szell les dijo a los judíos en Auschwitz los ayudaría a escapar por un precio. 594 01:18:27,453 --> 01:18:31,039 Empezó con oro, naturalmente, pero pasó a los diamantes. 595 01:18:31,040 --> 01:18:32,874 ¿Escuchaste esto? 596 01:18:32,875 --> 01:18:34,334 Szell vio el final temprano. 597 01:18:34,335 --> 01:18:36,544 Su hermano tomó el diamantes a américa 598 01:18:36,545 --> 01:18:38,963 a una caja de seguridad en Nueva York. 599 01:18:38,964 --> 01:18:40,215 El hermano de Szell tenía la llave. 600 01:18:40,216 --> 01:18:42,884 La única otra clave Szell permaneció en Uruguay. 601 01:18:42,885 --> 01:18:46,930 Si sale a usarlo, se expondrá a un gran riesgo. 602 01:18:46,931 --> 01:18:51,142 Todo iba bien hasta su Su hermano fue asesinado por un camión petrolero. 603 01:18:51,143 --> 01:18:53,978 ¿Por qué fue natural? ¿Para empezar con oro? 604 01:18:53,979 --> 01:18:56,814 Se lo quitó a los judíos. dientes antes de quemarlos. 605 01:18:56,815 --> 01:18:58,717 Szell era dentista. 606 01:19:01,612 --> 01:19:06,115 Él no vendrá a Estados Unidos. Señor Janeway. Él está aquí. 607 01:19:06,116 --> 01:19:08,076 No. Lo hubiéramos sabido. 608 01:19:08,077 --> 01:19:11,329 El dentista casi me mata. Siguió diciendo: "¿Es seguro?" 609 01:19:11,330 --> 01:19:14,707 ¿Pelo blanco? ¡Mantén la cabeza gacha! ¿Tenía el pelo blanco? 610 01:19:14,708 --> 01:19:16,626 Estaba calvo. 611 01:19:16,627 --> 01:19:20,088 ¡Se ha afeitado la cabeza! Está aquí y tiene pánico. 612 01:19:20,089 --> 01:19:24,175 - ¿Por qué me persigue? - Tu hermano era mensajero de diamantes. 613 01:19:24,176 --> 01:19:27,470 Szell cree que Doc dijo algo. a ti antes de morir. 614 01:19:27,471 --> 01:19:30,974 - ¿Lo hizo? - ¿Dices que mi hermano trabajaba para Szell? 615 01:19:30,975 --> 01:19:34,970 ¡No! Trabajó para nosotros. Todo lo que hacemos es en ambos sentidos. 616 01:19:35,104 --> 01:19:38,982 Szell delató a todos sus amigos. Siguió la pista a todos los nazis. 617 01:19:38,983 --> 01:19:41,567 Cuando quisimos traer uno dentro, nos fuimos a Szell. 618 01:19:41,568 --> 01:19:44,529 Nena, tienes que hacer uno cosa para mí, sólo una cosa. 619 01:19:44,530 --> 01:19:47,156 - ¡Deja de proteger a Doc! - No lo soy. 620 01:19:47,157 --> 01:19:50,785 - Se mantuvo vivo para decir algo. - No lo hizo. 621 01:19:50,786 --> 01:19:53,371 - Debe haberlo hecho. ¡Dime! - ¡Nada! 622 01:19:53,372 --> 01:19:55,365 ¡Mierda! 623 01:20:03,090 --> 01:20:06,718 Pensé que los mataste. ¡Tú los mataste! 624 01:20:06,719 --> 01:20:08,871 ¡Tú los mataste! 625 01:20:09,888 --> 01:20:12,056 ¡Tú los mataste! 626 01:20:12,057 --> 01:20:14,425 ¡Tú los mataste! 627 01:20:14,435 --> 01:20:16,837 ¡Mataste a mi hermano! 628 01:20:23,736 --> 01:20:26,821 No creo que sepa nada. Creo que sabe demasiado. 629 01:20:26,822 --> 01:20:30,192 Puedes darte el lujo de pensar lo que deseas. No puedo. 630 01:20:41,754 --> 01:20:45,506 El arma tenía balas de fogueo, el cuchillo es una hoja retráctil. 631 01:20:45,507 --> 01:20:49,844 Difícilmente original, pero sí bastante eficaz. Creo que estarás de acuerdo. 632 01:20:51,764 --> 01:20:55,683 Me dijeron que eres un estudiante de posgrado. 633 01:20:55,684 --> 01:20:57,677 Brillante, ¿sí? 634 01:20:58,771 --> 01:21:02,815 Eres historiador, y soy parte de la historia. 635 01:21:02,816 --> 01:21:06,778 Debería haberte pensado Me habría parecido interesante. 636 01:21:06,779 --> 01:21:10,573 Francamente, estoy decepcionado en tu silencio. 637 01:21:10,574 --> 01:21:13,117 ¿Por qué tienes tan poco acento? 638 01:21:13,118 --> 01:21:17,205 Tuve alexia cuando era niña. Alexia es una enfermedad... 639 01:21:17,206 --> 01:21:19,999 Lo sé, es donde no puedes comprender el discurso escrito. 640 01:21:20,000 --> 01:21:21,292 Las notas más altas. 641 01:21:21,293 --> 01:21:27,541 En cualquier caso, mi escritura sigue siendo infantil, pero soy un fanático del lenguaje hablado. 642 01:21:28,300 --> 01:21:31,636 Te envidio tus días escolares. Disfrútalos. 643 01:21:31,637 --> 01:21:35,837 Es la última vez en tu vida nadie espera nada de ti. 644 01:21:36,225 --> 01:21:41,396 Sé que me comporté terriblemente pero tenía que estar seguro de lo que tú sabías. 645 01:21:41,397 --> 01:21:42,969 Ya ves... 646 01:21:42,981 --> 01:21:46,150 Estoy seguro de que tu hermano pretendía robarme 647 01:21:46,151 --> 01:21:49,904 cuando salí del banco con mis diamantes. 648 01:21:49,905 --> 01:21:51,989 No sé nada. 649 01:21:51,990 --> 01:21:56,566 - ¿Scylla planeó sola el robo? - ¿Robo? 650 01:21:59,790 --> 01:22:03,209 - ¿Sabes el valor de los diamantes? - No, no lo hago. 651 01:22:03,210 --> 01:22:05,878 Yo tampoco. No en el mercado actual. 652 01:22:05,879 --> 01:22:11,251 Mañana debo ir a buscar antes de ir al banco. 653 01:22:13,053 --> 01:22:14,750 Ya ves... 654 01:22:17,516 --> 01:22:20,795 Tu hermano era increíblemente fuerte. 655 01:22:21,979 --> 01:22:24,355 La fuerza muchas veces se hereda. 656 01:22:24,356 --> 01:22:25,898 Murió en tus brazos. 657 01:22:25,899 --> 01:22:29,402 Viajó lejos y en gran dolor hacer eso. 658 01:22:30,904 --> 01:22:33,056 Tiene que haber una razón. 659 01:22:34,867 --> 01:22:37,486 No sé nada. 660 01:22:37,828 --> 01:22:39,445 ¡Carlos! 661 01:22:56,221 --> 01:22:58,181 Por favor no te preocupes. 662 01:22:58,182 --> 01:23:02,560 No voy a entrar en esa cavidad. Ese nervio ya está muriendo. 663 01:23:02,561 --> 01:23:06,397 Un nervio vivo y recién cortado es infinitamente más sensible, 664 01:23:07,524 --> 01:23:13,021 así que simplemente profundizaré en un sano diente hasta llegar a la pulpa. 665 01:23:13,238 --> 01:23:17,313 A menos, por supuesto, Puedes decirme que es seguro. 666 01:23:31,465 --> 01:23:33,367 ¡Erhard! 667 01:23:34,259 --> 01:23:37,595 No sabía nada. Si lo hubiera sabido, lo habría dicho. 668 01:23:37,596 --> 01:23:39,498 Deshazte de él. 669 01:23:44,728 --> 01:23:46,545 No creo que hayas oído la noticia. 670 01:23:54,613 --> 01:23:59,109 - ¿Qué es eso? - Tu vuelo sale mañana a la 1:00. 671 01:24:00,160 --> 01:24:05,031 - Eres un joven muy confiado. - Es todo una fachada. 672 01:24:05,541 --> 01:24:09,366 Sólo piensa en mí como cualquier joven ejecutivo en camino. 673 01:24:12,047 --> 01:24:14,074 Eres incontrolable. 674 01:24:14,258 --> 01:24:18,135 Lo que nos ofreces es valioso, pero es No vale la pena el caos que estás causando. 675 01:24:18,136 --> 01:24:22,056 Y si no puedo concluir mi negocio a la 1:00? 676 01:24:22,057 --> 01:24:24,710 Sólo tendrás que manejar eso, ¿no? 677 01:24:25,394 --> 01:24:28,854 En lo que a nosotros respecta, Señor Szell, usted es una reliquia. 678 01:24:28,855 --> 01:24:31,349 Y estás en camino. 679 01:24:32,818 --> 01:24:35,319 Te encuentro bastante detestable. 680 01:24:35,320 --> 01:24:38,114 ¿Puedo decir eso sin ¿herir tus sentimientos? 681 01:24:38,115 --> 01:24:40,483 Alabanza del César. 682 01:24:41,034 --> 01:24:45,530 Sólo estoy haciendo mi trabajo. Creo en mi país. 683 01:24:48,292 --> 01:24:50,365 Nosotros también. 684 01:25:01,513 --> 01:25:03,335 ¡Jesús! 685 01:25:05,767 --> 01:25:08,261 Vamos, desbloquéalo. 686 01:25:17,738 --> 01:25:19,530 Levantarse. 687 01:25:19,531 --> 01:25:21,308 ¡Consíguelo! 688 01:25:30,334 --> 01:25:32,782 ¡Ey! 689 01:25:39,718 --> 01:25:41,995 ¡Detener! 690 01:26:03,867 --> 01:26:07,897 - Dio la vuelta a la esquina. - ¡Coge el maldito auto! 691 01:28:11,036 --> 01:28:15,282 Está en la rampa norte. ¡Vamos, por el amor de Dios! 692 01:28:53,954 --> 01:28:56,356 ¡Atropellalo! ¡Atropellalo! 693 01:29:06,883 --> 01:29:09,510 ¿Qué carajo...? 694 01:29:14,808 --> 01:29:19,588 ¿Por qué te alejas? ¡Están locos! 695 01:29:49,676 --> 01:29:52,511 No, no disminuyas la velocidad. Sigue adelante. 696 01:29:52,512 --> 01:29:54,960 Puedes dejarme en la esquina. 697 01:30:01,479 --> 01:30:05,274 - ¿Tienes diez centavos para el teléfono? - ¿Qué, diez centavos? 698 01:30:05,275 --> 01:30:08,645 Aquí. Toma esto y sólo dame un centavo. 699 01:30:08,904 --> 01:30:10,988 Esperar. Déjame ver lo que tienes. 700 01:30:10,989 --> 01:30:15,394 Es un Rolex. El reloj de mi hermano. Oye, vamos. 701 01:30:16,202 --> 01:30:17,328 Por favor. 702 01:30:17,329 --> 01:30:21,029 Aquí tienes diez centavos, hombre. Aquí hay más cambios. 703 01:30:43,021 --> 01:30:45,898 - ¿Hola? -Elsa. 704 01:30:45,899 --> 01:30:48,692 ¿Nena? ¿Qué hora es? 705 01:30:48,693 --> 01:30:51,187 No sé. Alrededor de las 5:00. 706 01:30:51,279 --> 01:30:55,074 quiero que hagas algo para mí, para encontrarme. 707 01:30:55,075 --> 01:30:57,868 - ¿Dónde? - 51 y Broadway. 708 01:30:57,869 --> 01:31:00,037 - No puedo. - Hay una farmacia abierta toda la noche. 709 01:31:00,038 --> 01:31:01,830 ¿Por qué? Dime qué... 710 01:31:01,831 --> 01:31:05,709 Sólo consigue un coche. Por favor. En una hora. 711 01:31:05,710 --> 01:31:08,379 - ¿Pero por qué? - Te lo diré más tarde. 712 01:31:08,380 --> 01:31:12,455 - 51 y Broadway. - 51 y Broadway. 713 01:31:12,509 --> 01:31:14,161 Adiós. 714 01:32:25,498 --> 01:32:29,903 Señora Meléndez, tengo que ve a tu hijo, es importante. 715 01:32:44,934 --> 01:32:47,603 Te cortaré el dedo si ¡No sueltes ese timbre! 716 01:32:47,604 --> 01:32:51,065 Meléndez, soy yo. quiero que hagas un trabajo por mí. 717 01:32:51,066 --> 01:32:53,859 Una vez más y ya voy ¡Abajo el cuchillo de carnicero! 718 01:32:53,860 --> 01:32:58,530 Por favor. Soy del otro lado de la calle. Quiero que hagas algo por mí. 719 01:32:58,531 --> 01:33:01,867 - ¿Quién es? - Soy Tom Levy, del otro lado de la calle. 720 01:33:01,868 --> 01:33:06,163 - ¿Quién carajo es este? - Tom... Espeluznante. Es el Asqueroso. 721 01:33:06,164 --> 01:33:09,534 - ¿Espeluznante? - Abre. 722 01:33:21,596 --> 01:33:23,722 ¿Lo que le pasó? 723 01:33:23,723 --> 01:33:27,093 Ven aquí. Escucha, hombre, Ya pasó mi hora de dormir. 724 01:33:27,852 --> 01:33:31,522 Quiero que robes mi apartamento. 725 01:33:31,523 --> 01:33:33,023 ¿Por qué? 726 01:33:33,024 --> 01:33:34,900 Algunos tipos están detrás de mí. 727 01:33:34,901 --> 01:33:38,445 Tengo un arma en mi escritorio. Y tráeme algo de ropa. 728 01:33:38,446 --> 01:33:40,072 ¿Qué gano yo con esto? 729 01:33:40,073 --> 01:33:44,523 Tengo un televisor. Tengo un equipo de alta fidelidad. Puedes tomarlo todo. Hazlo. 730 01:33:44,661 --> 01:33:47,121 ¿Cuál es el truco? 731 01:33:47,122 --> 01:33:50,457 El problema es que es peligroso. Por favor hazlo. 732 01:33:50,458 --> 01:33:53,907 Ese no es el truco, es la diversión. 733 01:33:56,131 --> 01:33:57,908 Vamos. 734 01:34:32,917 --> 01:34:36,787 Muy bien, chicos. vamos, salir de ahí. 735 01:34:43,052 --> 01:34:45,830 Súplate el culo, hijo de puta. 736 01:35:15,001 --> 01:35:17,294 - Hola. - Hola Elsa. 737 01:35:17,295 --> 01:35:20,214 - Cómo... Nena, ¿qué ha pasado? - Dios, me alegro que estés aquí. 738 01:35:20,215 --> 01:35:23,835 - ¿Qué te pasó? - Te lo diré más tarde. Vamos. 739 01:36:52,473 --> 01:36:54,250 ¿Te gusta? 740 01:36:55,977 --> 01:36:58,345 Debo conseguir la llave. 741 01:37:05,611 --> 01:37:09,766 - ¿Cómo encontraste este lugar? - Espero que la clave esté aquí. 742 01:37:14,329 --> 01:37:16,330 ¿Cómo lo encontraste? 743 01:37:16,331 --> 01:37:18,825 Una novia en mi edificio. 744 01:37:18,916 --> 01:37:21,535 Pertenece a su familia. Ah. 745 01:37:28,551 --> 01:37:30,578 ¿Es de Szell? 746 01:37:32,764 --> 01:37:34,507 ¿Szell? 747 01:37:35,433 --> 01:37:37,676 ¿Es de Szell? 748 01:37:40,730 --> 01:37:42,928 Estás muy cansado. 749 01:37:45,777 --> 01:37:47,770 ¿Dónde está Janeway? 750 01:37:52,283 --> 01:37:53,684 ¿Eh? 751 01:37:55,536 --> 01:37:58,413 - ¿Qué haces por Szell? - Nena... 752 01:37:58,414 --> 01:38:00,123 - ¿Qué? - Lo siento... 753 01:38:00,124 --> 01:38:05,295 Dime cuando vendrán. ¿Qué hiciste por él? 754 01:38:05,296 --> 01:38:07,798 - Déjame explicarte. - Explícalo. 755 01:38:07,799 --> 01:38:10,008 - ¡Explícate mi hermano! ¡Dilo! - Por favor. ¡Basta! 756 01:38:10,009 --> 01:38:16,917 ¡Basta! ¡Basta! Dime cuando vendrán. 757 01:38:17,642 --> 01:38:20,295 No lo sé, nena. Yo... 758 01:38:23,773 --> 01:38:25,675 Pronto. 759 01:38:29,570 --> 01:38:31,472 Bien. 760 01:38:32,990 --> 01:38:34,812 Gracias. 761 01:38:46,087 --> 01:38:49,081 - ¿Cuándo lo supiste? - No lo hice. 762 01:38:49,882 --> 01:38:51,579 Hasta ahora. 763 01:39:01,686 --> 01:39:03,963 ¿De quién es esta casa? 764 01:39:04,355 --> 01:39:06,223 Del hermano de Szell. 765 01:39:28,087 --> 01:39:29,754 No, nena. hay nadie aquí. Vamos. 766 01:39:44,604 --> 01:39:46,021 Por favor, nena. Vamos. 767 01:39:46,022 --> 01:39:49,096 Todavía tenemos tiempo. Puedo sacarte de aquí. 768 01:39:52,153 --> 01:39:54,476 Entonces ese era Szell. 769 01:40:00,328 --> 01:40:04,198 - ¿Qué los detiene? - No sé. 770 01:40:08,753 --> 01:40:10,530 ¿Qué eras? 771 01:40:11,088 --> 01:40:13,456 ¿Eras la amante de Szell? 772 01:40:13,925 --> 01:40:19,377 - Dime. - No. Yo era mensajero. Nada más. 773 01:40:19,514 --> 01:40:23,714 Tomé dinero de París a Uruguay, eso es todo. 774 01:40:25,019 --> 01:40:27,342 Ni siquiera lo conocí. 775 01:40:31,776 --> 01:40:34,178 Dios, eres bonita. 776 01:41:38,593 --> 01:41:40,370 ¿Dónde está? 777 01:41:41,429 --> 01:41:43,422 ¿Dónde está Szell? 778 01:41:43,514 --> 01:41:46,838 - ¿Dónde está Szell? - Es una hermosa mañana. 779 01:41:53,899 --> 01:41:55,596 ¡Espera! 780 01:42:02,033 --> 01:42:06,620 Estamos esperando más instrucciones. ¿Damos tres pasos de gigante o qué? 781 01:42:06,621 --> 01:42:09,444 La policía llegará pronto. 782 01:42:12,376 --> 01:42:14,870 No creo que venga la policía. 783 01:42:15,921 --> 01:42:19,621 Yo tampoco, pero podría estar equivocado. 784 01:42:22,845 --> 01:42:28,251 Podemos resolver lo que quieres hacer ejercicio, pero ¿no deberíamos hacerlo por dentro? 785 01:42:31,062 --> 01:42:34,136 Bueno. Uno a la vez. 786 01:42:47,244 --> 01:42:49,897 ¡No! Por aquí. Por aquí. 787 01:42:50,748 --> 01:42:52,695 Sentarse. ¡Sentarse! 788 01:42:53,250 --> 01:42:57,087 Deberías darte cuenta de que solo somos autorizado a llegar hasta ciertos límites. 789 01:42:57,088 --> 01:43:00,537 Déjate de tonterías. Dime dónde está Szell. 790 01:43:00,883 --> 01:43:03,502 ¿Por qué nos dejaste acercarnos tanto? 791 01:43:04,261 --> 01:43:06,221 Estáis todos en mi rango de matanza ahora. 792 01:43:06,222 --> 01:43:10,798 Has practicado tiro, ¿verdad? ¿Un mago golpeando papel? 793 01:43:10,935 --> 01:43:14,938 No es lo mismo con la carne. Romper huesos es diferente... 794 01:43:14,939 --> 01:43:16,439 quiero saber donde... 795 01:43:16,440 --> 01:43:18,137 Oye. 796 01:43:20,361 --> 01:43:22,263 ...Szell lo es. 797 01:43:22,571 --> 01:43:25,031 Si la policía viniera, no sentirías tanto pánico. 798 01:43:25,032 --> 01:43:28,436 - Ya vienen. - De alguna manera no lo creo. 799 01:43:29,954 --> 01:43:31,981 Enciéndelo. 800 01:43:32,498 --> 01:43:35,026 Fácil. Fácil. 801 01:43:35,626 --> 01:43:39,451 Todos vamos a tomarlo con calma. ¿No es así, Erhard? 802 01:43:41,132 --> 01:43:45,378 Todos nos sentaremos aquí y Espera a la policía, ¿verdad, Karl? 803 01:43:48,222 --> 01:43:50,420 ¿Dónde está? 804 01:43:51,976 --> 01:43:57,313 Elsa, ¿por qué no te alejas? ¿Darle al niño algo de espacio para respirar? 805 01:43:57,314 --> 01:43:59,261 ¡No! 806 01:44:04,280 --> 01:44:08,241 - ¡Déjalo! ¡Bájalo! - ¡Muy bien, está abajo! 807 01:44:08,242 --> 01:44:10,910 No quería que esto sucediera, pero no podía confiar en ellos. 808 01:44:10,911 --> 01:44:13,405 Te daré Szell por tu hermano. 809 01:44:13,664 --> 01:44:16,192 Está en un banco en la 58 y Madison. 810 01:44:20,963 --> 01:44:22,489 Ir. 811 01:44:23,007 --> 01:44:24,704 ¡Ir! 812 01:44:44,904 --> 01:44:47,306 ¡Bebé! 813 01:45:28,697 --> 01:45:32,943 - ¿Qué busca, señor? - ¿Algo que podamos mostrarte hoy? 814 01:45:36,705 --> 01:45:39,984 Buenos días, señor. cualquier cosa que yo ¿Podría interesarte hoy? 815 01:45:40,668 --> 01:45:44,993 Escuchamos que no estabas allí. pero no diría que fuera relevante. 816 01:45:45,381 --> 01:45:49,661 No puedo darte tanto. Eso no lo gano. 817 01:46:06,777 --> 01:46:09,279 Bueno. Quizás podamos hacer un intercambio. 818 01:46:09,280 --> 01:46:12,949 No hay intercambio, quiero dinero en efectivo por el anillo. 819 01:46:12,950 --> 01:46:17,480 Si quieres dinero en efectivo, te lo daré. Déjame echarle un vistazo. 820 01:46:22,084 --> 01:46:25,753 Me gustaría ver un diamante de tres quilates. 821 01:46:25,754 --> 01:46:30,508 ¿Por qué? Si solo quieres ver, ir a mirar escaparates. 822 01:46:30,509 --> 01:46:33,803 - Me interesaba... - Primero tiene que haber confianza. 823 01:46:33,804 --> 01:46:37,056 Entonces conseguiré esta piedra de tres quilates. 824 01:46:37,057 --> 01:46:40,643 Lo llevaremos a esto Tasador independiente, lo sé. 825 01:46:40,644 --> 01:46:44,689 Si no dice malas palabras estoy prácticamente regalando esta piedra, 826 01:46:44,690 --> 01:46:47,901 solo tengo que recuperarme un nuevo cuñado. 827 01:46:47,902 --> 01:46:51,070 Voy a hacerte un gran favor. 828 01:46:51,071 --> 01:46:55,491 - ¿No puedes simplemente decirme cuánto vale? - No soy un artista de alta presión. Vendo valor. 829 01:46:55,492 --> 01:46:57,565 ¡Nunca me respondes! 830 01:47:15,763 --> 01:47:18,806 Sólo me interesa la calidad de las gemas. 831 01:47:18,807 --> 01:47:21,851 Alrededor del tamaño de mi uña meñique. 832 01:47:21,852 --> 01:47:25,021 Está hablando de seis quilates, señor. Más probablemente. 833 01:47:25,022 --> 01:47:28,801 - ¿Sería eso prohibitivo? - Quince mil. 834 01:47:29,234 --> 01:47:31,227 Quince... 835 01:47:31,695 --> 01:47:34,063 Por quilate, naturalmente. 836 01:47:35,032 --> 01:47:36,574 Naturalmente. 837 01:47:36,575 --> 01:47:38,727 Te conozco. 838 01:47:38,827 --> 01:47:42,413 Quizás lo hagas. soy bonita bueno para enfrentarme a mí mismo. 839 01:47:42,414 --> 01:47:45,625 - Conozco a este hombre. - Cristóbal Hesse. ¿Cómo estás? 840 01:47:45,626 --> 01:47:48,211 Cristóbal Hesse. ¿Cómo estás? 841 01:47:48,212 --> 01:47:51,047 Espera, déjame pensar. 842 01:47:51,048 --> 01:47:53,291 creo... 843 01:47:54,051 --> 01:47:58,297 Seguramente viniste a nuestro tienda de antigüedades en Londres? 844 01:47:59,139 --> 01:48:00,556 No, eso no fue todo. 845 01:48:00,557 --> 01:48:03,726 - ¿No? ¿Pero has estado en Londres? - Pero no creo... 846 01:48:03,727 --> 01:48:10,555 Hesse de Golders Green, desde el 33, cuando salimos de Alemania. 847 01:48:11,068 --> 01:48:13,361 Nuestra tienda está bastante de moda ahora. 848 01:48:13,362 --> 01:48:15,279 Siempre quise visitar Londres. 849 01:48:15,280 --> 01:48:19,951 te sugiero que te apresures mientras todavía está allí. 850 01:48:19,952 --> 01:48:25,748 Te agradezco por tu tiempo. lo siento 90.000 es demasiado para mí. 851 01:48:25,749 --> 01:48:29,153 Nuestra pequeña tienda no es eso. de moda. Gracias. 852 01:48:59,116 --> 01:49:01,617 Conozco a ese hombre. 853 01:49:01,618 --> 01:49:05,113 No puede ser... ¿Szell? 854 01:49:05,831 --> 01:49:07,858 Szell. 855 01:49:07,958 --> 01:49:10,031 ¡Szell! 856 01:49:10,127 --> 01:49:12,700 ¡Szell! ¡Szell! 857 01:49:14,548 --> 01:49:17,701 ¡Dios mío! ¡Detenlo! 858 01:49:18,302 --> 01:49:21,804 ¡Szell! ¡Detén a Szell! 859 01:49:21,805 --> 01:49:26,051 Soy Szell. ¡Der Weiße Engel! 860 01:49:26,560 --> 01:49:30,688 Der Weiße Engel está aquí. Ay dios mío. Detenlo. 861 01:49:30,689 --> 01:49:34,434 ¡Detenlo! ¡Der Weiße Engel! 862 01:49:34,818 --> 01:49:38,488 Der Weiße Engel. Hay que detenerlo. 863 01:49:38,489 --> 01:49:43,201 ¡Dios mío! Él se escapa. ¡Der Weiße Engel ya está aquí! 864 01:49:43,202 --> 01:49:46,329 Szell. ¡Detenlo! Ah, por favor ayúdame. 865 01:49:46,330 --> 01:49:50,291 Es una bestia. Es un asesino. Debes detenerlo. 866 01:49:50,292 --> 01:49:55,619 ¡Dios mío, ahí va! ¡Se está escapando! 867 01:49:56,215 --> 01:49:57,673 Ella está loca. 868 01:49:57,674 --> 01:50:01,920 ¡Der Weiße Engel ya está aquí! 869 01:50:02,304 --> 01:50:05,127 ¡Detenlo! ¡Detenlo! 870 01:50:06,183 --> 01:50:09,644 ¡Lo detendré! ¡Lo detendré! 871 01:50:09,645 --> 01:50:12,548 ¡La bestia! ¡La bestia! 872 01:50:22,449 --> 01:50:24,647 ¡Szell! 873 01:50:41,635 --> 01:50:46,389 Sé quién eres, asesino. ¡Sé quién eres! 874 01:50:46,390 --> 01:50:49,634 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 875 01:50:49,810 --> 01:50:54,886 ¡El hombre necesita ayuda aquí! ¡Ayuda! ¡Rápido! ¡Un médico! ¡Rápido! 876 01:50:57,234 --> 01:50:59,807 Calle 58 y Madison. 877 01:51:29,433 --> 01:51:32,382 - Buenos días, señor. Gracias. - Gracias. 878 01:51:37,941 --> 01:51:41,971 Dos-cinco-nueve-seis-seis. 879 01:52:06,136 --> 01:52:08,429 Todo terminado, Henry. Gracias. 880 01:52:08,430 --> 01:52:11,974 - ¿Todo bien, señora Rosenheim? - Sí. Nos vemos la próxima semana. 881 01:52:11,975 --> 01:52:14,252 Ahí está, señor. 882 01:52:15,103 --> 01:52:18,507 Cierre la puerta para que entre la luz, señor. Nadie puede entrar. 883 01:52:45,217 --> 01:52:46,618 ¡Ja! 884 01:52:55,352 --> 01:52:57,880 ¿Todo bien, señor? 885 01:52:59,731 --> 01:53:01,678 ¡Sí! 886 01:53:04,069 --> 01:53:06,096 ¡Sí! 887 01:53:44,443 --> 01:53:46,641 No es seguro. 888 01:53:49,239 --> 01:53:50,936 Mover. 889 01:53:51,908 --> 01:53:54,310 Están todos muertos. Mover. 890 01:53:56,038 --> 01:53:59,206 Serías tonto si hacer algo apresurado. 891 01:53:59,207 --> 01:54:00,583 Mover. 892 01:54:00,584 --> 01:54:02,376 Tengo cosas en mi poder... 893 01:54:02,377 --> 01:54:03,994 Sigue moviéndote. 894 01:54:18,185 --> 01:54:24,148 El nombre es Arnie, camina cojeando, chaqueta verde, pantalón marrón. 895 01:54:24,149 --> 01:54:26,017 Diez-cuatro. 896 01:54:53,929 --> 01:54:58,015 - ¿Qué están haciendo ustedes aquí? - Tardaremos sólo un ratito. 897 01:54:58,016 --> 01:55:01,386 - No se permite la entrada a nadie aquí. - ¡Pues lárgate! 898 01:55:01,478 --> 01:55:03,175 ¡Salir! 899 01:55:04,314 --> 01:55:05,931 ¡Apresúrate! 900 01:55:09,152 --> 01:55:11,805 Bien, veamos qué tienes. 901 01:55:13,990 --> 01:55:16,992 Si me pudieras dar un oportunidad de abrir esto. 902 01:55:16,993 --> 01:55:19,316 Está bien. Tome su tiempo. 903 01:55:32,050 --> 01:55:36,080 Todo esto pasó porque estabas ¿Tienes miedo de que te roben? 904 01:55:37,097 --> 01:55:38,794 Sí. 905 01:55:38,932 --> 01:55:41,255 Pero no estabas seguro. 906 01:55:41,476 --> 01:55:43,173 No. 907 01:55:45,230 --> 01:55:47,303 Jesucristo. 908 01:55:47,649 --> 01:55:51,929 estaba en un estado de histeria, ya sabes. 909 01:55:57,242 --> 01:56:00,771 ¿No quieres tomar? ¿Una mirada más cercana que esa? 910 01:56:02,789 --> 01:56:05,317 - No. - Verás... 911 01:56:06,710 --> 01:56:10,171 En cierto sentido, uno se convierte más emocional con la edad. 912 01:56:10,172 --> 01:56:14,925 Primero después de toda una vida de ser tomado por amigos y enemigos por igual, 913 01:56:14,926 --> 01:56:18,512 y luego, justo cuando piensas tienes tu posesión segura, 914 01:56:18,513 --> 01:56:21,507 tu salud comienza a deteriorarse. 915 01:56:22,476 --> 01:56:27,855 - Ése es, por supuesto, el robo supremo. - Eso está bastante cerca. 916 01:56:27,856 --> 01:56:31,650 - Dadas las circunstancias, la paranoia de uno... - ¡Lo suficientemente cerca! 917 01:56:31,651 --> 01:56:34,270 - ...se sale de control. - ¡Detener! 918 01:56:42,746 --> 01:56:44,238 ¿Bien? 919 01:56:45,248 --> 01:56:48,151 ¿a qué vas? que hacer ahora, dispararme? 920 01:56:49,127 --> 01:56:51,086 No, no lo creo. 921 01:56:51,087 --> 01:56:55,583 Entonces me quitarás esto. ¿Si pudiera decir una palabra sobre eso? 922 01:56:56,635 --> 01:56:58,537 No, puedes quedártelos. 923 01:57:01,806 --> 01:57:05,301 Puedes quedarte con tantos como puedas tragar. 924 01:57:05,602 --> 01:57:08,270 Perdóneme, no estoy del todo seguro lo que dijiste. 925 01:57:08,271 --> 01:57:09,813 ¿Tragar? 926 01:57:09,814 --> 01:57:11,841 Sí, traga. 927 01:57:12,442 --> 01:57:14,094 Comer. 928 01:57:18,949 --> 01:57:22,353 - Estás bromeando. - No, no lo creo. 929 01:57:33,964 --> 01:57:35,616 No estoy bromeando. 930 01:57:42,722 --> 01:57:44,920 ¡No, espera! 931 01:57:45,809 --> 01:57:48,644 Ese hombre que estaba aquí ¡Ha visto tu arma! 932 01:57:48,645 --> 01:57:50,797 ¡Traerá otros! 933 01:57:52,649 --> 01:57:54,392 ¡Tragar! 934 01:57:55,610 --> 01:57:57,933 ¡Esto es una locura! 935 01:58:10,292 --> 01:58:11,989 Tragar. 936 01:59:07,766 --> 01:59:09,634 De nuevo. 937 01:59:22,030 --> 01:59:23,556 No. 938 01:59:24,532 --> 01:59:26,149 No lo haré. 939 01:59:27,410 --> 01:59:29,653 Tendrás que dispararme. 940 01:59:32,540 --> 01:59:34,333 Vamos. 941 01:59:34,334 --> 01:59:36,031 Disparar. 942 01:59:41,383 --> 01:59:43,160 No lo harás. 943 01:59:45,470 --> 01:59:47,292 No puedes. 944 01:59:48,932 --> 01:59:51,050 Eres demasiado débil. 945 01:59:52,352 --> 01:59:57,758 Tu padre era débil a su manera, tu hermano en el suyo, ahora tú en el tuyo. 946 01:59:58,900 --> 02:00:03,350 Sois todos tan predecibles. 947 02:00:32,183 --> 02:00:34,335 ¡Ve a buscarlos!