1
00:00:38,720 --> 00:00:40,870
Ours rouge !

2
00:01:21,680 --> 00:01:26,117
Ours rouge ! Etes-vous de retour ?

3
00:02:22,640 --> 00:02:24,232
Bonjour, papa.

4
00:02:24,600 --> 00:02:25,828
Gentil.

5
00:02:38,040 --> 00:02:39,553
Êtes-vous d'accord?

6
00:02:39,760 --> 00:02:40,875
Oui.

7
00:02:42,600 --> 00:02:46,115
Je n'ai juste pas bien dormi la nuit dernière, c'est tout.

8
00:02:49,640 --> 00:02:51,676
Pourquoi t'es-tu levé si tôt ?

9
00:02:51,880 --> 00:02:55,077
Aujourd'hui est dimanche. Papa, église !

10
00:02:57,640 --> 00:02:58,755
Oh oui!

11
00:03:03,880 --> 00:03:07,031
Mangez vite, il faut y aller. Eh bien, est-ce délicieux ?

12
00:03:08,040 --> 00:03:10,508
Ça a l'air incroyable, chérie.
Merci.

13
00:03:11,200 --> 00:03:13,191
D'ACCORD.

14
00:03:49,000 --> 00:03:51,798
Aucune entrée non autorisée

15
00:03:52,920 --> 00:03:55,912
Channel Street Films présente

16
00:03:58,160 --> 00:04:03,188
Film de Michael Emanuel

17
00:04:10,600 --> 00:04:14,036
Dean Caïn dans le film

18
00:04:17,680 --> 00:04:22,037
LE RETOUR DU LOUP-GAROU

19
00:04:24,440 --> 00:04:27,591
Avec également Lacey Phillips

20
00:04:29,400 --> 00:04:32,392
Stephen Lunsford

21
00:04:33,280 --> 00:04:36,033
Christophe Darga

22
00:04:39,040 --> 00:04:42,191
Subvention Saginaw

23
00:04:42,920 --> 00:04:46,037
Ellie Gerber Maximillian Voleur

24
00:04:47,400 --> 00:04:50,836
Nicole Moore Cordon Jackman

25
00:04:52,040 --> 00:04:55,396
Patrick le cerf brillant
Bobby Shafer

26
00:04:56,800 --> 00:04:59,997
et Conrad Janis

27
00:05:05,640 --> 00:05:08,438
Opérateur :
James Spencer

28
00:05:14,600 --> 00:05:17,160
Compositeur :
Claude Foisy

29
00:05:40,440 --> 00:05:46,072
Et en ce beau matin,
quand toutes ses créatures sont si douces...

30
00:05:47,640 --> 00:05:50,074
Producteurs :
Kelly Hirano

31
00:05:50,280 --> 00:05:54,353
Quand un rayon de lumière vivifiant le réchauffe
Terre, nous demandons conseil

32
00:05:54,640 --> 00:05:56,995
Éric Lewald

33
00:05:57,240 --> 00:05:59,515
à l'Évangile de Matthieu, chapitre sept.

34
00:05:59,720 --> 00:06:01,756
Et Michael Emanuel

35
00:06:01,960 --> 00:06:04,394
"Entrez par la porte étroite...

36
00:06:04,600 --> 00:06:06,716
Scénario : Michael Emanuel
et John Anderson

37
00:06:06,920 --> 00:06:11,948
...parce que le portail est large
et large est le chemin qui mène à la destruction ;

38
00:06:12,960 --> 00:06:15,952
Directeur :
Michel Emmanuel

39
00:06:16,120 --> 00:06:22,070
...car la porte est étroite et le chemin resserré,
menant à la vie, et peu de gens les trouvent.

40
00:06:25,800 --> 00:06:30,920
Méfiez-vous des faux prophètes
qui viennent à toi en vêtements de brebis,

41
00:06:32,720 --> 00:06:36,190
mais à l'intérieur, ce sont des loups voraces.

42
00:06:40,880 --> 00:06:45,590
Donc chaque arbre est bon
apporte de bons fruits,

43
00:06:46,120 --> 00:06:50,238
mais un mauvais arbre porte de mauvais fruits.

44
00:06:50,480 --> 00:06:53,916
C'est donc à leurs fruits que vous les reconnaîtrez. »

45
00:06:57,920 --> 00:07:02,994
Prenons un moment de silence pour l'âme
notre famille et nos amis,

46
00:07:03,960 --> 00:07:08,238
qui a quitté cette Terre,
mais nous attend au ciel.

47
00:07:29,760 --> 00:07:32,194
Que veux-tu? Le service est presque terminé.

48
00:07:32,400 --> 00:07:37,349
Désolé de vous déranger,
patron, mais nous avons du travail à faire.

49
00:07:37,600 --> 00:07:38,953
Quel est le problème?

50
00:07:39,360 --> 00:07:42,432
C'est un truc du genre "des gens sont morts".

51
00:07:42,880 --> 00:07:45,269
Je t'attendrai à la maison, papa.

52
00:07:45,560 --> 00:07:46,834
D'ACCORD.

53
00:07:48,080 --> 00:07:49,479
Au revoir les gars.

54
00:08:04,120 --> 00:08:05,792
On sait avec certitude que deux personnes sont mortes. Un...

55
00:08:06,000 --> 00:08:06,637
A survécu.

56
00:08:06,880 --> 00:08:08,074
Je vais te le dire, Stanley.

57
00:08:08,320 --> 00:08:09,435
Parle, Zee.

58
00:08:09,760 --> 00:08:12,957
Un a survécu. Jeune homme.

59
00:08:13,160 --> 00:08:14,752
Et que dit-il ?

60
00:08:15,000 --> 00:08:17,958
Il ne faudra pas longtemps avant qu'il puisse
dire quelque chose.

61
00:08:18,160 --> 00:08:19,957
Il a été brûlé – très, très gravement.

62
00:08:20,200 --> 00:08:23,317
Nous l'avons emmené chez Doc Graham
et on vous suit.

63
00:08:23,520 --> 00:08:27,798
Mon Dieu, c'est terrible, Harry.
Je n'ai pas vu ça depuis 92 !

64
00:08:28,000 --> 00:08:30,309
Stanley! J'étais le premier arrivé !

65
00:08:30,520 --> 00:08:31,191
Désolé.

66
00:08:31,440 --> 00:08:32,919
Vous connaissez vous-même la procédure.

67
00:08:33,120 --> 00:08:34,838
Désolé. Dites-moi.

68
00:08:35,320 --> 00:08:40,713
Dans l'ensemble, c'est terrible.
Je n'ai pas vu ça depuis 92 !

69
00:08:42,600 --> 00:08:44,556
Alors, que s'est-il passé en 1992 ?

70
00:08:49,920 --> 00:08:52,388
Que nous est-il arrivé en 1992 ?

71
00:08:52,640 --> 00:08:54,870
Un grizzli attaqué
au camp des chasseurs.

72
00:08:55,160 --> 00:08:56,593
Il y a deux personnes.

73
00:08:57,080 --> 00:09:01,676
Exactement. Les déchirer en morceaux
et je l'ai dispersé.

74
00:09:01,920 --> 00:09:03,558
Un morceau ici, un morceau là.
Une image terrible.

75
00:09:09,600 --> 00:09:14,151
Il vient de la ville, comme toi. Зовут Тодд.
Son père semble agrandir la jetée.

76
00:09:14,480 --> 00:09:17,631
Il ira dans notre école, en classe terminale.
Ils ont emménagé juste à temps pour le début des cours.

77
00:09:20,680 --> 00:09:22,477
Comment as-tu découvert tout cela ?

78
00:09:23,480 --> 00:09:26,040
Pearl, comment peux-tu ne pas savoir quelque chose ?
dans notre petite ville ?

79
00:09:28,760 --> 00:09:29,760
Merde!

80
00:09:31,880 --> 00:09:32,995
Comment va la vie, hein ?

81
00:09:34,440 --> 00:09:36,635
Je voudrais vous présenter mon
Le nouveau meilleur ami de Todd.

82
00:09:36,840 --> 00:09:37,431
Bonjour.

83
00:09:37,680 --> 00:09:38,829
Êtes-vous le meilleur ami?

84
00:09:39,040 --> 00:09:42,669
Il ne connaît personne ici à part moi,
Ça veut dire que je suis le meilleur, d'accord ?

85
00:09:43,560 --> 00:09:48,031
Oh Todd, nous sommes vraiment désolés !

86
00:09:48,240 --> 00:09:51,869
Je ne pense pas que ce type représente
notre ville et ses habitants.

87
00:09:52,120 --> 00:09:54,395
S'il vous plaît, donnez-nous une seconde chance.

88
00:09:54,600 --> 00:09:56,989
En fait,
Ce n'est pas si mal à Butte Creek.

89
00:09:57,200 --> 00:09:59,998
Je lui ai dit quoi ajouter
"exactement?" à la fin de chaque question

90
00:10:00,240 --> 00:10:02,037
et vous deviendrez immédiatement l'un des vôtres.

91
00:10:02,400 --> 00:10:03,628
Je l'ai fait aussi.

92
00:10:03,840 --> 00:10:06,195
Alors, toi aussi tu es une citadine ?

93
00:10:06,400 --> 00:10:10,632
Oui, de Washington. Des villes, pas des États.

94
00:10:11,320 --> 00:10:13,038
Je viens de Los Angeles.

95
00:10:13,280 --> 00:10:16,795
Ô mafia !
Personne ne mouille personne ici, mec !

96
00:10:17,120 --> 00:10:19,270
Oui, vous allez bientôt mourir d'ennui ici.

97
00:10:19,520 --> 00:10:20,520
Exactement.

98
00:10:20,720 --> 00:10:24,315
Bon, nous sommes allés au lac.
Vous pouvez venir aussi si vous avez le temps.

99
00:10:25,560 --> 00:10:26,560
À bientôt.

100
00:10:28,520 --> 00:10:29,555
Au revoir!

101
00:10:52,920 --> 00:10:55,036
Alors tu dis
Je me suis réveillé à trois heures trente, n'est-ce pas ?

102
00:10:55,280 --> 00:10:56,280
Oui, environ.

103
00:10:56,320 --> 00:10:58,356
Et vers huit heures trente, vous avez vu de la fumée ?

104
00:10:58,960 --> 00:10:59,960
Bonjour Harry!

105
00:11:00,200 --> 00:11:01,200
Salut Marcy.

106
00:11:01,680 --> 00:11:05,434
Bernard. Alors tu chassais ?

107
00:11:05,680 --> 00:11:07,352
Je l'ai déjà dit à Marcy.

108
00:11:08,160 --> 00:11:10,230
Alors, peut-être que tu peux me le dire maintenant ?

109
00:11:10,880 --> 00:11:13,189
D'ACCORD.
Je suis arrivé ici vers huit heures trente.

110
00:11:13,400 --> 00:11:15,834
J'ai vu de la fumée. Et c'est ce que j'ai trouvé ici.

111
00:11:16,040 --> 00:11:18,713
Je parie sur le grizzly. Ogre.

112
00:11:19,480 --> 00:11:23,519
Grizzly, Zee ?
Mais tu as raison à propos du cannibale.

113
00:11:24,160 --> 00:11:26,310
C'était un ours.

114
00:11:26,880 --> 00:11:29,110
Tu sais que ce n'est pas un ours, vieil homme.

115
00:11:34,400 --> 00:11:35,833
Arrêtez de dire des bêtises !

116
00:11:36,080 --> 00:11:38,389
Pas de bêtises ! C'est vrai!

117
00:11:39,200 --> 00:11:41,668
Écoute, dis-nous tout
et tu peux rentrer chez toi.

118
00:11:41,880 --> 00:11:43,518
Je te l'ai déjà dit.

119
00:11:43,760 --> 00:11:47,992
Il n'y avait personne ici à part celui qui a été brûlé
des garçons et quelques morceaux de chair.

120
00:11:48,200 --> 00:11:50,714
Sa chair ou celle de quelqu'un d'autre ?

121
00:11:50,920 --> 00:11:53,673
Comment puis-je le savoir ?! Je suis debout depuis trois heures du matin !

122
00:11:53,880 --> 00:11:56,838
J'ai faim. Pouvons-nous parler plus tard ?

123
00:11:57,360 --> 00:11:58,918
Certainement. Harry ?

124
00:11:59,480 --> 00:12:01,789
Oui bien sûr. Rentre chez toi, Bernard.

125
00:12:02,040 --> 00:12:03,598
Allez, lance-toi.

126
00:12:39,480 --> 00:12:41,516
Oh mon Dieu ! Ne vous arrêtez pas !

127
00:12:41,840 --> 00:12:44,070
Ne vous arrêtez pas ! Oh mon Dieu !

128
00:12:56,080 --> 00:12:58,310
Attends une minute! Arrêt! Arrêt! Calme!

129
00:12:58,680 --> 00:12:59,680
Ce qui s'est passé?

130
00:12:59,840 --> 00:13:01,273
Calme! Écouter!

131
00:13:03,360 --> 00:13:05,510
Ce qui s'est passé?!
Allez, j'ai presque fini.

132
00:13:05,760 --> 00:13:06,960
Écoutez : quelqu'un s'y promène.

133
00:13:07,160 --> 00:13:08,229
Et alors ?

134
00:13:08,640 --> 00:13:10,119
Et si c'était votre mari ?

135
00:13:10,520 --> 00:13:12,033
Je l'espère.

136
00:13:19,680 --> 00:13:21,079
Merde!

137
00:13:29,480 --> 00:13:31,630
Rentre chez toi, Karl !

138
00:13:32,200 --> 00:13:35,033
Maintenant, est-ce ce que vous vouliez voir ?

139
00:13:48,400 --> 00:13:49,913
Ce n'est pas Karl !

140
00:13:57,000 --> 00:13:59,434
De quoi parlait cet Indien ?

141
00:13:59,680 --> 00:14:04,595
Une légende locale.
À propos des loups-garous. Nous les appelons les Windigos.

142
00:14:05,560 --> 00:14:08,632
Il voulait dire
que l'un d'eux était ici.

143
00:14:09,800 --> 00:14:11,313
Croyez-vous à ces absurdités ?

144
00:14:11,520 --> 00:14:15,832
Zee, je suis indien, mais je n'ai pas besoin d'y croire
dans tous ces contes de fées fous.

145
00:14:16,160 --> 00:14:19,277
J'ai grandi autour des loteries
et des tables à cartes, tu te souviens ?

146
00:14:19,760 --> 00:14:22,399
Je fais ça, juste au cas où.

147
00:14:22,640 --> 00:14:23,709
Il n'était pas seul.

148
00:14:37,120 --> 00:14:38,633
Qu'as-tu déterré, Harry ?

149
00:14:41,960 --> 00:14:45,236
Le gars a laissé tomber la lampe.

150
00:14:46,800 --> 00:14:49,917
La tente a pris feu et il a brûlé à l'intérieur.

151
00:14:55,000 --> 00:14:59,835
Sa petite amie n'avait aucune chance de survivre.
Quelqu'un l'a traînée dans la forêt...

152
00:15:03,640 --> 00:15:06,074
Et je l'ai déchiré en morceaux.

153
00:15:10,680 --> 00:15:12,352
Sa petite amie ?

154
00:15:17,320 --> 00:15:22,269
A moins que ce soit son soutien-gorge.

155
00:15:30,560 --> 00:15:33,870
Ouais, je me demande ce qu'elle pensait.

156
00:16:05,320 --> 00:16:08,676
Aide-moi! S'il te plaît! Sauve-moi !

157
00:16:13,240 --> 00:16:14,559
Froid!

158
00:16:14,920 --> 00:16:16,069
Vraiment?

159
00:16:16,840 --> 00:16:19,400
Plus froid qu'une mésange de sorcière, hein, Kay ?

160
00:16:20,120 --> 00:16:22,076
Eh bien, pas grand-chose.

161
00:16:22,360 --> 00:16:23,873
Oh mon Dieu, Kay !

162
00:16:25,880 --> 00:16:28,519
Oh, désolé, Todd.
J'avais oublié que tu étais nouveau.

163
00:16:28,760 --> 00:16:29,988
Ne la regarde pas, Todd.

164
00:16:30,240 --> 00:16:31,673
J'essaierai.

165
00:16:32,920 --> 00:16:35,559
"Le Lac des Ossements" ?

166
00:16:37,160 --> 00:16:41,995
Il y en avait tout un champ.
Là-bas. A la vieille cabane.

167
00:16:42,400 --> 00:16:44,391
Cabanes de la mort.

168
00:16:44,680 --> 00:16:46,113
Un vieux cimetière indien ?

169
00:16:46,360 --> 00:16:49,352
Non, selon les Indiens.

170
00:16:49,720 --> 00:16:54,032
Et le propriétaire n'a jamais été retrouvé.

171
00:17:15,240 --> 00:17:19,313
Voilà, Harry.

172
00:17:21,200 --> 00:17:25,796
Roger Raintree, 24 ans.

173
00:17:28,160 --> 00:17:30,071
Je pensais que tu avais dit qu'il avait survécu.

174
00:17:34,040 --> 00:17:35,075
Dieu!

175
00:17:35,360 --> 00:17:37,999
Je m'en occupe. Chut, chut.

176
00:17:46,920 --> 00:17:48,433
Doc, qu'est-ce que c'est ?

177
00:17:48,640 --> 00:17:49,868
Ah, ça...

178
00:17:58,920 --> 00:18:01,070
Il sera facile de l'identifier.

179
00:18:01,440 --> 00:18:02,509
Zé!

180
00:18:04,840 --> 00:18:06,717
Doc, tu veux manger quelque chose ?

181
00:18:07,320 --> 00:18:09,914
Non, je ne peux pas, Harry.
Je dois rédiger un rapport.

182
00:18:11,000 --> 00:18:12,592
Et je mangerais.

183
00:18:18,600 --> 00:18:19,919
Beau cul, Buckley.

184
00:18:20,120 --> 00:18:22,031
Vous ne verrez jamais quelque chose de pareil dans votre vie.

185
00:18:22,280 --> 00:18:26,068
Je dois aller pisser. Personne ne veut
tenir mon dragon ?

186
00:18:26,520 --> 00:18:28,033
Et ne rêve pas.

187
00:18:31,480 --> 00:18:35,075
Oh putain ! Je dois y aller.
J'ai promis à ma mère que je déjeunerais avec elle.

188
00:18:35,400 --> 00:18:37,914
Allez-vous vous lisser ?
pour les cours de demain ?

189
00:18:38,800 --> 00:18:40,791
Oui, je ne peux pas attendre.

190
00:18:41,000 --> 00:18:42,911
Êtes-vous sérieux?

191
00:18:43,280 --> 00:18:47,273
Chaque matin d'école, c'est comme Noël.
Dépêche-toi!

192
00:18:51,160 --> 00:18:52,752
Oui, super.

193
00:18:53,480 --> 00:18:57,473
Pour l'instant - oui, mais imaginez
que deviendrai-je dans ma vieillesse ?

194
00:19:01,720 --> 00:19:04,678
C'est énorme ! C'est énorme !
Il était juste devant moi.

195
00:19:04,920 --> 00:19:08,151
Il n'a qu'un oeil, complètement
une tête chauve avec des cheveux autour.

196
00:19:08,400 --> 00:19:10,675
Et il cracha furieusement autour de lui...

197
00:19:12,880 --> 00:19:14,677
Imbécile !

198
00:19:19,320 --> 00:19:20,469
Je dois y aller.

199
00:19:20,960 --> 00:19:25,397
Hé Todd, peux-tu ramener Pearl à la maison ?

200
00:19:26,760 --> 00:19:30,230
Sinon ma mère
m'a demandé de récupérer ma sœur.

201
00:19:31,240 --> 00:19:33,356
Désolé, j'ai oublié de le dire.

202
00:19:34,120 --> 00:19:36,873
Aucun problème. Allons-y.

203
00:19:50,000 --> 00:19:51,752
Tu es intelligent, Kay.

204
00:19:53,280 --> 00:19:54,793
Café "Vieille Susan".

205
00:19:55,000 --> 00:19:57,355
Je veux une omelette au fromage
quatre œufs avec du bacon...

206
00:19:57,640 --> 00:19:58,834
La commande est prête, Ruthie.

207
00:19:59,040 --> 00:20:03,397
Saucisses avec sauce.
Des petits pains et quatre toasts de seigle.

208
00:20:03,640 --> 00:20:07,394
Seulement avec du beurre !
Et un grand Coca Light.

209
00:20:09,720 --> 00:20:11,358
Sandwich au bacon et à la laitue.

210
00:20:11,560 --> 00:20:13,118
La commande a été acceptée.

211
00:20:16,600 --> 00:20:21,071
Eh bien, qu'en dites-vous, patron ? Puma ou grizzly ?

212
00:20:21,600 --> 00:20:24,034
Je pense que c'est un couguar. Énorme.

213
00:20:26,280 --> 00:20:32,230
Non, et pas un ours. Aucune trace de griffe.

214
00:20:34,160 --> 00:20:35,513
J'ai dit laisse-moi partir !

215
00:20:35,800 --> 00:20:39,110
Tout ce qui l'attrape
il la portait, pas la traînait.

216
00:20:39,320 --> 00:20:44,474
Les animaux traînent leurs victimes.
Même les couguars et les grizzlis.

217
00:20:46,160 --> 00:20:47,912
Et ils portèrent la fille.

218
00:20:49,200 --> 00:20:50,553
Que quelqu'un aide !

219
00:20:50,880 --> 00:20:52,598
Café frais.

220
00:20:56,960 --> 00:20:59,918
Êtes-vous fatigué de manger pour toujours ?
seulement avec eux ?

221
00:21:00,600 --> 00:21:01,999
Je ne mange pas.

222
00:21:02,360 --> 00:21:05,875
Mais si jamais tu veux
mâcher dans une autre entreprise...

223
00:21:06,240 --> 00:21:08,549
ne vous offensez pas, les gars !

224
00:21:09,120 --> 00:21:10,235
Eh bien, de quoi tu parles !

225
00:21:10,920 --> 00:21:15,232
Ruthie, si j'étais libre,
Je te choisirais.

226
00:21:26,480 --> 00:21:27,799
Que fait ton père ?

227
00:21:28,280 --> 00:21:32,512
Il est shérif et travaillait pour le FBI.

228
00:21:32,720 --> 00:21:33,720
Au FBI ! Sérieusement?

229
00:21:33,920 --> 00:21:37,037
Psychologue légiste.
Très bien.

230
00:21:37,320 --> 00:21:40,153
Je pensais qu'ils ressemblaient tous à des top models !

231
00:21:40,640 --> 00:21:43,916
Non, non, c'est un travail très dur.

232
00:21:44,160 --> 00:21:47,948
À la poursuite des tueurs en série
violeurs, maniaques.

233
00:21:48,200 --> 00:21:49,633
Oui, je peux imaginer.

234
00:21:49,960 --> 00:21:55,910
Puis il s'est effondré, lui et sa mère
les problèmes ont commencé et ils ont décidé de partir.

235
00:22:08,960 --> 00:22:10,951
Peut-être as-tu soif ?

236
00:22:11,920 --> 00:22:12,432
Oui!

237
00:22:12,680 --> 00:22:13,237
Oui?

238
00:22:13,400 --> 00:22:14,913
Oui, oui. J'en ai vraiment envie. Oui.

239
00:22:15,160 --> 00:22:17,628
Alors allons-y. Ici.

240
00:22:21,720 --> 00:22:23,358
C'est ici que je vis.

241
00:22:23,600 --> 00:22:24,316
Ouah!

242
00:22:24,560 --> 00:22:25,560
Oui.

243
00:22:27,720 --> 00:22:31,872
Asseyez-vous et je vais nous servir à boire.

244
00:22:32,080 --> 00:22:33,115
Ouais.

245
00:22:58,960 --> 00:23:02,509
Todd, non ! Papa ne le permet pas !

246
00:23:02,960 --> 00:23:07,397
Ne pas fumer, ne pas boire,
pas de respiration, pas de contact avec les choses...

247
00:23:08,760 --> 00:23:11,752
Ok, je viens de voir un cendrier...

248
00:23:12,000 --> 00:23:14,309
Oui, mais vous ne pouvez pas les toucher.

249
00:23:15,200 --> 00:23:18,351
Désolé. C'est à maman...

250
00:23:20,280 --> 00:23:22,032
Je vois.

251
00:23:22,440 --> 00:23:28,390
C'est maman qui a tout arrangé, et papa regarde,
pour que tout reste ainsi.

252
00:23:31,960 --> 00:23:33,552
Pour quoi?

253
00:23:35,520 --> 00:23:38,990
Il pense probablement
qu'un jour elle reviendra.

254
00:23:39,240 --> 00:23:41,515
Il garde donc toutes ses affaires.

255
00:23:44,800 --> 00:23:47,439
Quoi, elle a disparu ?

256
00:23:48,840 --> 00:23:54,790
J'ai arrêté d'y penser.
Je crois qu'elle est morte.

257
00:23:55,040 --> 00:24:00,751
Et mon père, il parle d'elle comme ça,
comme si elle venait juste d'aller au magasin.

258
00:24:02,600 --> 00:24:04,431
C'est bizarre.

259
00:24:04,800 --> 00:24:05,915
Oui, c'est étrange.

260
00:24:10,240 --> 00:24:11,719
Êtes-vous d'accord?

261
00:24:12,320 --> 00:24:13,639
Qu'est-ce que c'est?

262
00:24:14,320 --> 00:24:18,393
Mon thé spécial. Aimez-vous?

263
00:24:18,880 --> 00:24:24,432
Oui. Il est, euh, génial. Un peu chaud.

264
00:24:24,920 --> 00:24:25,920
Désolé!

265
00:24:25,960 --> 00:24:27,712
Non, non, non. Tout va bien.

266
00:24:32,520 --> 00:24:34,238
Oui, je dois y aller. Désolé.

267
00:24:34,520 --> 00:24:35,589
Je suis tellement gêné.

268
00:24:35,840 --> 00:24:39,355
Non, non, non.
Tout va bien. Je dois juste y aller.

269
00:24:40,440 --> 00:24:41,998
D'ACCORD.

270
00:24:49,320 --> 00:24:50,389
Perle?

271
00:24:50,600 --> 00:24:51,715
Oui?

272
00:24:58,240 --> 00:24:59,992
Avez-vous un petit ami?

273
00:25:00,240 --> 00:25:05,473
Je n'en ai pas.
Pour l’instant, du moins. Non.

274
00:25:07,000 --> 00:25:11,118
Okay, eh bien, je te verrai à l'école demain.

275
00:25:11,560 --> 00:25:14,711
Oui, oui. Oh oui. On se voit demain à l'école.

276
00:25:16,120 --> 00:25:17,235
"Exactement?"

277
00:25:17,640 --> 00:25:19,039
"Exactement."

278
00:25:33,880 --> 00:25:35,598
Qui d'autre est-ce ?

279
00:25:35,840 --> 00:25:38,070
C'est le nouveau gars.

280
00:25:38,320 --> 00:25:39,833
Et que fait-il ici ?

281
00:25:42,520 --> 00:25:43,520
Quoi?

282
00:25:43,840 --> 00:25:44,955
Rien.

283
00:25:48,160 --> 00:25:50,674
À quoi pensais-tu, Zee ?! Elle n'a que 17 ans !

284
00:25:50,920 --> 00:25:54,549
Je n'ai pensé à rien !
Tu as raison, Harry. À demain.

285
00:26:05,200 --> 00:26:11,150
Entrez. Fermez le rideau.
Ne t'inquiète pas. Il est parti avec les autres.

286
00:26:16,960 --> 00:26:21,909
Tu n'as pas à me craindre.
Je ne crierai pas.

287
00:26:23,080 --> 00:26:25,640
Même si j'en ai vraiment envie.

288
00:26:28,160 --> 00:26:32,711
Viens à moi et prends-le
tout ce que tu veux.

289
00:26:34,800 --> 00:26:37,030
Mange-moi !

290
00:27:20,800 --> 00:27:24,315
Vous le recevrez dans quelques jours.
Tu m'as beaucoup aidé, Sam. Merci.

291
00:27:25,240 --> 00:27:29,119
J'ai trouvé une autre tête de cerf.
Et du gibier.

292
00:27:29,920 --> 00:27:31,319
Lequel?

293
00:27:31,760 --> 00:27:33,751
Le neuvième ou le dixième ce mois-ci.

294
00:27:34,000 --> 00:27:36,878
Dix cerfs en moins
sautera sur la route

295
00:27:37,080 --> 00:27:38,354
devant ma voiture.

296
00:27:38,560 --> 00:27:44,510
Les braconniers n'ont pas leur place ici, Zee.
Aujourd'hui, vous êtes de service. N'oubliez pas.

297
00:27:45,360 --> 00:27:46,713
Aujourd'hui?

298
00:27:47,000 --> 00:27:48,479
Quoi, tu as un rendez-vous ?

299
00:27:48,680 --> 00:27:52,070
Aller au cinéma avec Molly
et ses cinq sœurs.

300
00:27:52,800 --> 00:27:54,233
Allez-vous apporter ça à la poste ?

301
00:27:54,480 --> 00:27:55,480
Bien sûr, patron.

302
00:27:55,640 --> 00:27:59,394
Pendant ce temps, Zee terminera le rapport.
Oui, nous avons installé la fille.

303
00:27:59,600 --> 00:28:01,989
Violet Messer de Whitlock.

304
00:28:02,240 --> 00:28:03,240
Je n'ai pas entendu.

305
00:28:03,320 --> 00:28:04,799
Son mari a signalé sa disparition.

306
00:28:05,280 --> 00:28:08,272
J'irai dans l'après-midi l'interroger,
mais selon le shérif local,

307
00:28:08,520 --> 00:28:10,795
Le gars a un très bon alibi.

308
00:28:19,400 --> 00:28:20,400
Dois-je vous emmener ?

309
00:28:20,560 --> 00:28:23,757
Je vais voir Kay. Mon père viendra me chercher là-bas.

310
00:28:24,760 --> 00:28:25,954
D'ACCORD.

311
00:28:26,960 --> 00:28:27,960
Au revoir.

312
00:28:28,080 --> 00:28:29,638
Vous êtes désespéré !

313
00:28:30,000 --> 00:28:31,558
Marvin, allez, sors !

314
00:28:32,040 --> 00:28:34,190
Au revoir. Eh bien, qu'allons-nous faire ce soir ?

315
00:28:34,560 --> 00:28:36,516
Allons au "Death Shack".

316
00:28:36,880 --> 00:28:40,475
Kay, tu es fou ?
Il y a eu un double meurtre là-bas !

317
00:28:41,040 --> 00:28:42,917
Alors peut-être devrions-nous venir vers vous ?

318
00:28:43,960 --> 00:28:45,916
Oui, apparemment, pour moi.

319
00:28:49,040 --> 00:28:52,271
Perle! Je serai de retour vers trois heures du matin. Bien?

320
00:28:52,520 --> 00:28:53,873
D'accord, papa.

321
00:28:54,200 --> 00:28:56,555
Écoutez, les filles, pas d'invités !

322
00:29:00,560 --> 00:29:02,312
Et pas de vibromasseur ?

323
00:29:04,920 --> 00:29:06,353
Eh bien, qu'allons-nous regarder ?

324
00:29:10,560 --> 00:29:14,314
Mon Dieu, je pensais qu'il ne partirait jamais !
Ils vont se geler le cul !

325
00:29:14,680 --> 00:29:15,680
OMS?

326
00:29:15,760 --> 00:29:17,159
Les gars.

327
00:29:17,680 --> 00:29:19,955
Non! Que fais-tu?! Mon père va me tuer !

328
00:29:20,200 --> 00:29:21,235
Allez!

329
00:29:21,640 --> 00:29:23,278
La fête commence !

330
00:29:23,520 --> 00:29:26,318
Merde! Cacher! C'est mon père !

331
00:29:26,560 --> 00:29:29,836
Vivant! Saisissez-le ! Plus rapide!

332
00:29:33,400 --> 00:29:34,435
Papa?

333
00:29:34,680 --> 00:29:36,477
Désolé, chérie. J'ai oublié mon...

334
00:29:36,760 --> 00:29:38,876
Rien. Je vais l'apporter.

335
00:30:01,040 --> 00:30:02,040
Merci, soleil.

336
00:30:02,200 --> 00:30:03,200
Avec plaisir.

337
00:30:03,520 --> 00:30:06,432
Perle, viens vite ! Le film commence !

338
00:30:10,080 --> 00:30:12,719
Ça sent quoi, le lilas ?

339
00:30:14,280 --> 00:30:16,919
Ceci vient de moi, M. Braley.

340
00:30:19,600 --> 00:30:21,318
Verrouillez les portes.

341
00:30:22,440 --> 00:30:23,953
Bonne nuit.

342
00:30:24,240 --> 00:30:25,593
Bonne nuit!

343
00:30:29,960 --> 00:30:31,393
J'ai failli me faire prendre.

344
00:30:31,640 --> 00:30:32,640
Ça y est, il est parti.

345
00:30:32,800 --> 00:30:35,678
Eh bien, sors, où es-tu ?!

346
00:33:59,960 --> 00:34:01,075
Quoi?

347
00:34:01,920 --> 00:34:03,148
Qu'est-ce que c'était que ça ?

348
00:34:03,400 --> 00:34:04,549
Où était-ce ?

349
00:34:05,200 --> 00:34:06,474
Qui est-ce là ?

350
00:34:07,160 --> 00:34:08,593
Où?

351
00:34:10,040 --> 00:34:11,917
J'ai entendu quelque chose.

352
00:34:14,800 --> 00:34:16,631
Il n'y a rien là-bas.

353
00:34:16,880 --> 00:34:18,916
Non, j'ai entendu quelque chose.

354
00:34:26,880 --> 00:34:29,269
Il n'y a personne là-bas.

355
00:34:58,480 --> 00:34:59,879
Salut shérif !

356
00:35:00,600 --> 00:35:01,749
Bonjour.

357
00:35:03,760 --> 00:35:08,356
Bernard, Martin !
Qu'as-tu oublié ici hier soir ?

358
00:35:08,720 --> 00:35:10,233
Oui, notre voiture est tombée en panne.

359
00:35:10,480 --> 00:35:11,480
Cela s'est arrêté.

360
00:35:13,000 --> 00:35:16,675
Clair. Je vais appeler une dépanneuse.

361
00:35:17,400 --> 00:35:20,551
Pas besoin. Cela lui arrive souvent.

362
00:35:23,720 --> 00:35:24,835
Oui.

363
00:35:29,880 --> 00:35:33,429
Ensuite, ouvrez le capot et voyons ce qui ne va pas chez elle.

364
00:35:33,680 --> 00:35:36,399
Pas besoin.
Comme le disait Bernard, ça lui arrive.

365
00:35:36,760 --> 00:35:39,433
Maintenant, attends un peu,
et puis ça recommencera.

366
00:35:39,680 --> 00:35:41,193
Cela lui arrive souvent.

367
00:35:44,360 --> 00:35:49,593
Combien de temps restes-tu ici ? Le moteur a déjà refroidi.

368
00:35:52,960 --> 00:35:57,078
Nous discutions simplement.
Nous devons essayer de le démarrer.

369
00:35:57,320 --> 00:35:58,548
Oui, oui, oui.

370
00:35:59,560 --> 00:36:01,073
Excellente idée.

371
00:36:05,200 --> 00:36:06,758
Allons-y !

372
00:36:07,280 --> 00:36:08,793
Oh regarde !

373
00:36:09,080 --> 00:36:11,878
Tu sais quoi, laisse-moi partir avec toi,
juste au cas où. Est-ce que ça vient ?

374
00:36:12,160 --> 00:36:15,197
Ah non merci.
Laissez le moteur "grinder" un peu pour l'instant.

375
00:36:15,680 --> 00:36:17,477
Il roule mieux à chaud.

376
00:36:20,840 --> 00:36:21,590
Êtes-vous sérieux?

377
00:36:21,840 --> 00:36:22,477
Oui.

378
00:36:22,720 --> 00:36:23,232
Es-tu sûr?

379
00:36:23,440 --> 00:36:24,031
Ouais.

380
00:36:24,280 --> 00:36:26,032
Ouais, ne vous inquiétez pas pour nous, shérif.

381
00:36:26,280 --> 00:36:27,554
Allez-y pour vous-même.

382
00:36:28,680 --> 00:36:29,999
D'ACCORD.

383
00:36:40,000 --> 00:36:45,233
Oui, tu n'es personne ici
Je ne l'ai pas vu avec une lampe de poche, hein ?

384
00:36:45,600 --> 00:36:47,272
Non.

385
00:36:47,920 --> 00:36:49,035
Non.

386
00:36:50,000 --> 00:36:55,950
Il n'y a rien de pire que les braconniers.
Je déteste les braconniers.

387
00:36:56,720 --> 00:36:58,358
Nous les détestons aussi.

388
00:36:59,600 --> 00:37:00,919
Oui, nous aussi.

389
00:37:22,560 --> 00:37:24,073
Ce n'est pas facile à apporter !

390
00:37:24,360 --> 00:37:26,316
Ouais! Faisons vite.

391
00:37:26,600 --> 00:37:27,919
Partons.

392
00:37:31,840 --> 00:37:33,512
Allez, foutons le camp d'ici !

393
00:37:33,760 --> 00:37:35,830
Eh bien non ! Il reste tellement de viande ici !

394
00:37:36,160 --> 00:37:38,628
Maudite lanterne !

395
00:37:39,480 --> 00:37:40,480
Allons-y !

396
00:37:44,520 --> 00:37:45,839
Pouvez-vous le sentir ?

397
00:37:46,280 --> 00:37:47,918
On dirait que c'est un cerf !

398
00:38:49,280 --> 00:38:53,273
Oh mon Dieu ! Ma tête !

399
00:38:56,840 --> 00:38:58,159
Martine !

400
00:40:21,960 --> 00:40:26,829
Perle! Perle, viens ici !

401
00:40:27,160 --> 00:40:28,957
Merde! Boucley !

402
00:40:30,040 --> 00:40:34,795
Perle! Perle, descends ! Vivant!

403
00:40:40,320 --> 00:40:41,639
Bonjour.

404
00:40:42,280 --> 00:40:44,157
Qu'est-ce que tu foutais ici ?

405
00:40:44,480 --> 00:40:46,038
Et quoi ? Quel est le problème?

406
00:40:48,600 --> 00:40:51,717
En cela.

407
00:40:52,640 --> 00:40:56,428
C'était mon préféré
figurine de ta mère.

408
00:40:56,640 --> 00:40:59,677
Désolé, papa.
Je ne sais pas comment c'est arrivé.

409
00:41:00,200 --> 00:41:05,638
"Désolé, papa" ! Super! Fantastique!

410
00:41:05,920 --> 00:41:07,876
Et comment vais-je expliquer cela à ta mère ?

411
00:41:08,640 --> 00:41:10,278
De quoi tu parles, papa ?

412
00:41:10,480 --> 00:41:14,109
Comment dois-je lui expliquer cela ?

413
00:41:14,360 --> 00:41:20,196
Que veux-tu dire par ce père ?
Savez-vous quelque chose que je ne sais pas ?

414
00:41:20,480 --> 00:41:21,117
Perle...

415
00:41:21,320 --> 00:41:27,270
Non ! Assez! Papa, ça suffit !
Elle est partie ! Elle est morte depuis longtemps !

416
00:41:30,360 --> 00:41:36,310
Elle ne reviendra pas. Laisse-la partir, papa.

417
00:41:48,840 --> 00:41:51,400
Papa, je ne voulais pas...

418
00:41:55,720 --> 00:41:57,597
Mon Dieu, comme je suis fatigué !

419
00:41:57,840 --> 00:42:00,434
C'est bien que je n'étais pas de service hier.

420
00:42:00,640 --> 00:42:02,835
Vous ne savez pas encore tout !

421
00:42:04,200 --> 00:42:05,599
Comment vas-tu, patron ?

422
00:42:20,720 --> 00:42:21,914
Harry Bailey.

423
00:42:22,160 --> 00:42:23,639
Harry, voici Sam Radcliffe.

424
00:42:23,840 --> 00:42:24,875
Bonjour Sam. Comment vas-tu?

425
00:42:25,080 --> 00:42:27,389
Harry, qu'est-ce que tu fais ?
déterré un Pithécanthrope sur un glacier ?

426
00:42:27,960 --> 00:42:29,029
De quoi parles-tu?

427
00:42:29,280 --> 00:42:32,716
Le laboratoire a dit que votre échantillon
n'appartient pas à une personne.

428
00:42:33,120 --> 00:42:34,120
Pas une personne ?

429
00:42:34,360 --> 00:42:39,718
Non, mais pas un animal non plus.
C'est presque humain.

430
00:42:40,280 --> 00:42:41,633
Comment comprendre cela ?

431
00:42:41,960 --> 00:42:45,555
Je ne sais pas.
Mais si j'étais toi, je le découvrirais.

432
00:42:54,960 --> 00:42:56,837
Zee, je dois te parler.

433
00:42:59,360 --> 00:43:01,032
Je vais prendre un café.

434
00:43:08,920 --> 00:43:11,070
Alors que s'est-il passé hier soir ?

435
00:43:11,520 --> 00:43:15,559
Eh bien, elle n'est pas si innocente
Qu'en penses-tu, Harry ?

436
00:43:15,840 --> 00:43:21,790
Quand tu es parti, les gars sont venus vers eux.
Pearl se blottit un peu.

437
00:43:22,600 --> 00:43:26,593
Eh bien, vous savez comment c'est avec les enfants.
Mais le pire n’est pas arrivé.

438
00:43:26,840 --> 00:43:29,195
Je vous l'ai dit : pas d'invités !

439
00:43:32,920 --> 00:43:36,037
Qui l'a touchée, Zee ? Et où exactement ?

440
00:43:36,440 --> 00:43:38,795
je veux savoir
ce qu'ils lui ont fait et qui c'était.

441
00:43:39,080 --> 00:43:42,516
Pour l'amour de Dieu, Harry, ce n'est pas ta femme !

442
00:43:43,480 --> 00:43:46,517
Qu'est-ce que tu essaies de dire ?!

443
00:43:46,760 --> 00:43:51,834
Rien de mal.
Vous comprenez, Pearl a grandi.

444
00:43:52,080 --> 00:43:56,232
Tôt ou tard, cela arrivera.
Vous voyez, tôt ou tard.

445
00:43:57,200 --> 00:43:58,474
Vous connaissez la jeunesse.

446
00:43:58,760 --> 00:44:02,275
Je ne veux pas entendre ces conneries, Zee !
C'est une enfant !

447
00:44:02,800 --> 00:44:05,394
Et surveillez votre langage lorsque vous parlez d'elle !

448
00:44:05,640 --> 00:44:07,176
C'est toi-même qui m'as demandé de la suivre !

449
00:44:07,200 --> 00:44:07,837
Oui, j'ai demandé !

450
00:44:08,040 --> 00:44:09,520
J'ai dû traquer les braconniers

451
00:44:09,560 --> 00:44:11,949
plutôt que de surveiller la foule
adolescents défoncés.

452
00:44:12,320 --> 00:44:14,629
La prochaine fois, laisse Stanley partir !

453
00:44:15,600 --> 00:44:17,955
Seigneur, je te le dis,
Elle n'a baisé personne !

454
00:44:18,160 --> 00:44:19,160
Hé!

455
00:44:19,320 --> 00:44:20,640
Allez-y et tirez-moi dessus pour ça !

456
00:44:20,720 --> 00:44:22,200
Si tu parles comme ça, je te tire dessus !

457
00:44:22,320 --> 00:44:23,435
Calme!

458
00:44:26,880 --> 00:44:28,996
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui ?

459
00:44:29,360 --> 00:44:32,875
Alors, je lui ai parlé de sa fille
et son nouveau petit ami.

460
00:44:34,320 --> 00:44:40,077
Les filles ont été envoyées sur Terre pour
les pères avaient honte de leurs sales pensées.

461
00:44:41,600 --> 00:44:44,239
Est-ce une sorte de haïku indien ?

462
00:44:44,520 --> 00:44:45,873
Dr Phil.

463
00:44:47,760 --> 00:44:51,878
La prochaine fois tu pourras le faire toi-même
garder les trous des filles.

464
00:44:52,120 --> 00:44:54,588
Je suis trop vieux pour ne pas dormir la nuit.

465
00:44:58,400 --> 00:45:04,316
Tu sais, Pearl n'est pas encore mauvaise, mais l'autre...

466
00:45:04,760 --> 00:45:08,514
D'accord ? Oh, tu aurais dû voir ce qu'elle a fait !

467
00:45:08,800 --> 00:45:10,119
Kay Benton?

468
00:45:10,480 --> 00:45:12,436
Je pensais que c'était une bonne fille.

469
00:45:13,000 --> 00:45:16,151
Oh oui! Beaucoup mieux !

470
00:45:18,560 --> 00:45:21,518
Je n'aurais pas dû mentionner la femme de Harry.

471
00:45:22,040 --> 00:45:23,758
Oh non!

472
00:45:23,960 --> 00:45:29,034
Oui, je viens de dire
qu'elle n'est pas sa femme. Perle.

473
00:45:29,880 --> 00:45:32,917
Il est tellement en colère
comme si sa fille le trompait.

474
00:45:33,160 --> 00:45:35,151
Comme ce fut le cas pour sa femme.

475
00:45:35,480 --> 00:45:36,913
Quoi?!

476
00:45:37,200 --> 00:45:40,988
Sa femme s'est fait baiser
avec son partenaire du FBI.

477
00:45:41,200 --> 00:45:44,317
Alors il a démissionné et a déménagé ici.

478
00:45:44,760 --> 00:45:46,239
Comment savez-vous?

479
00:45:46,440 --> 00:45:50,149
Ils m'ont dit là-bas, Zee.
Je viens d'entendre.

480
00:45:51,800 --> 00:45:53,279
Oh mon Dieu !

481
00:46:04,040 --> 00:46:06,952
Tu sais très bien
par ici, n'est-ce pas, doc ?

482
00:46:07,200 --> 00:46:08,792
J'ai grandi ici, Harry.

483
00:46:11,240 --> 00:46:15,358
J'ai entendu Bernard
a dit quelque chose à propos de "Windigo".

484
00:46:17,560 --> 00:46:20,472
On dirait nos amis autochtones
plaisanté un peu.

485
00:46:21,320 --> 00:46:23,276
Ils ne riaient pas, Doc.

486
00:46:23,640 --> 00:46:26,438
Ont-ils mentionné les esprits célestes ?
Ou des chamanes ?

487
00:46:27,600 --> 00:46:29,477
Quelque chose à propos d'un loup-garou.

488
00:46:29,800 --> 00:46:34,590
Oh oui, celui qui mange les gens.
Avec un cœur fait de glace.

489
00:46:36,080 --> 00:46:40,039
Je sais. Oui. Mon père était trappeur.

490
00:46:40,280 --> 00:46:42,360
Quand j'étais enfant
il racontait des histoires sur la bête,

491
00:46:42,560 --> 00:46:45,313
qui est venu la nuit
de la réserve Black Rock,

492
00:46:45,560 --> 00:46:51,510
volé des gens et les a mangés :
vieux, malade et impur.

493
00:46:54,080 --> 00:46:55,718
Et quoi ?

494
00:46:56,920 --> 00:47:00,674
Et puis son ami est ivre Joe
avons sauté hors de l'obscurité et nous

495
00:47:00,920 --> 00:47:03,229
j'ai écrit par peur, quoi d'autre !

496
00:47:05,840 --> 00:47:11,790
C'est-à-dire comment les loups s'éclaircissent
troupeau de cerfs, tuant les malades.

497
00:47:13,680 --> 00:47:18,071
Oui - ou comme "babayka".

498
00:47:29,640 --> 00:47:32,074
Un résident local a disparu.

499
00:47:42,160 --> 00:47:43,673
Elle dort.

500
00:47:46,080 --> 00:47:49,231
Marge, on peut parler ?

501
00:47:49,440 --> 00:47:51,954
J'ai déjà bavardé aujourd'hui, Harry.

502
00:47:53,400 --> 00:47:55,118
Où vas-tu?

503
00:47:55,840 --> 00:47:59,389
Je vais me promener et acheter des cigarettes.
Je serai bientôt de retour.

504
00:47:59,880 --> 00:48:02,269
Est-ce que tu portes encore la bague ?

505
00:48:09,120 --> 00:48:12,999
Il fait de plus en plus froid. Allez, je vais te conduire.

506
00:48:15,760 --> 00:48:18,399
Je préfère faire une promenade, Harry.

507
00:48:45,160 --> 00:48:46,309
Harry ?

508
00:48:48,160 --> 00:48:49,673
Avez-vous décidé de m'accompagner ?

509
00:48:55,880 --> 00:48:57,199
Qui est ici ?

510
00:49:02,040 --> 00:49:03,553
Harry ?

511
00:49:55,160 --> 00:49:56,673
Est-ce que ça va, partenaire ?

512
00:49:56,920 --> 00:50:00,117
Harry ?

513
00:50:02,400 --> 00:50:04,630
Harry, je ferme plus tôt aujourd'hui.

514
00:50:04,840 --> 00:50:06,239
Dois-je te cuisiner un steak ?

515
00:50:06,920 --> 00:50:09,150
Ruthie, j'ai beaucoup à faire.

516
00:50:10,840 --> 00:50:12,353
Ruth apporta le petit-déjeuner.

517
00:50:12,600 --> 00:50:13,600
Oui.

518
00:50:13,960 --> 00:50:17,509
Peut-être une autre fois. Je vraiment...
Merci.

519
00:50:24,280 --> 00:50:25,395
Merde!

520
00:50:25,760 --> 00:50:26,795
Plus vite !

521
00:50:31,600 --> 00:50:34,398
Papa! Avez-vous rencontré Todd ?

522
00:50:37,160 --> 00:50:39,390
Bonjour Monsieur Bailey.

523
00:50:41,280 --> 00:50:43,635
Pearl, boutonne ta chemise.

524
00:50:44,640 --> 00:50:45,709
Nous sommes juste là...

525
00:50:45,920 --> 00:50:49,515
Nous y allions. Je dois y aller.

526
00:50:50,480 --> 00:50:52,596
Au revoir, shérif.

527
00:51:06,400 --> 00:51:07,992
Nous semblons être d'accord.

528
00:51:08,200 --> 00:51:08,837
Papa, je ne...

529
00:51:09,040 --> 00:51:10,951
Pas chez moi !

530
00:51:26,240 --> 00:51:30,756
Selon la légende indienne, un esprit démoniaque
Windigo possède une personne

531
00:51:31,160 --> 00:51:36,518
et le soumet,
change même son apparence.

532
00:51:42,000 --> 00:51:47,950
Sa transformation en monstre est facilitée par
dégoût de l'esprit à la vue de la faiblesse

533
00:51:49,640 --> 00:51:55,590
et obscénité - adultère,
gourmandise, trahison.

534
00:52:15,440 --> 00:52:20,230
Il amène les victimes dans une sorte de nid, où...

535
00:52:24,280 --> 00:52:29,752
Seigneur ! Un nid d'os !

536
00:52:59,600 --> 00:53:03,832
Il m'a terrorisé.
Et Kay, il ne mange rien, ne dort pas.

537
00:53:04,520 --> 00:53:05,589
Attendez.

538
00:53:06,400 --> 00:53:07,958
Il vient de partir.

539
00:53:08,200 --> 00:53:10,077
Je pense qu'il a besoin de coucher avec quelqu'un.

540
00:53:10,320 --> 00:53:13,198
Oui, mais pour cela il faut
commencer à communiquer avec les gens.

541
00:53:13,480 --> 00:53:15,789
Peut-être que je peux faire quelque chose
arranger pour lui.

542
00:53:16,040 --> 00:53:17,632
De quoi tu parles maintenant ?

543
00:53:17,960 --> 00:53:21,191
Il est quand même assez mignon.

544
00:53:21,520 --> 00:53:24,398
Celui-ci ressemble un peu
sur un chasseur primitif.

545
00:53:25,040 --> 00:53:27,031
Peut-être que je vais m'en occuper ?

546
00:53:27,320 --> 00:53:32,713
Je n'ai jamais rien entendu de plus méchant de ma vie !
J'ai même vomi un peu.

547
00:53:33,200 --> 00:53:36,317
Allez, Perle !
Imaginez à quel point ce sera cool !

548
00:53:36,520 --> 00:53:39,273
j'y serai en même temps
ta mère et ta meilleure amie.

549
00:53:39,520 --> 00:53:42,910
Je veux le meilleur.
Redonner à la société.

550
00:53:43,720 --> 00:53:45,676
Non, tu n'es qu'une salope effrayante !

551
00:53:49,520 --> 00:53:51,272
Dois-je demander à Carter de me donner une fessée ?

552
00:53:54,960 --> 00:53:57,394
Souvenez-vous du diable la nuit !
Je te rappellerai demain matin.

553
00:53:57,640 --> 00:53:58,640
D'ACCORD.

554
00:53:58,720 --> 00:53:59,720
Au revoir!

555
00:53:59,800 --> 00:54:00,800
Au revoir.

556
00:54:05,200 --> 00:54:08,670
J'espère que tu es proche
parce que je suis déjà en feu !

557
00:55:29,920 --> 00:55:31,797
Et les gens disent que c'est un grizzly ?

558
00:55:32,000 --> 00:55:33,536
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?

559
00:55:33,560 --> 00:55:36,518
Honnêtement, je ne sais pas, Monsieur le Maire,
mais je vous assure que nous trouverons une solution.

560
00:55:36,720 --> 00:55:37,994
Essayez simplement !

561
00:55:38,320 --> 00:55:40,280
Je ne veux pas de la police d'État
a mis son nez ici.

562
00:55:40,440 --> 00:55:41,440
Oui monsieur, je comprends.

563
00:55:41,560 --> 00:55:43,994
Mais comme je l'ai dit,
nous avons d'excellentes pistes.

564
00:55:44,240 --> 00:55:45,240
D'ailleurs, hier...

565
00:55:45,440 --> 00:55:46,873
Zé! Que diable?? C'était le maire !

566
00:55:47,160 --> 00:55:48,718
Nous avons un problème.

567
00:55:54,080 --> 00:55:57,390
Quelqu'un a-t-il vu un grizzly ?
as-tu pu monter au deuxième étage ?

568
00:55:57,640 --> 00:55:58,834
Shérif, nous sommes prêts.

569
00:55:59,040 --> 00:56:00,040
Gus, avec tout le respect que je vous dois...

570
00:56:00,200 --> 00:56:04,557
Avec tout le respect que je vous dois, shérif,
Vous ne trouvez pas vos fesses.

571
00:56:04,800 --> 00:56:06,313
Nous en avons déjà discuté.

572
00:56:06,520 --> 00:56:08,954
Vous les héros
tirez-vous dessus.

573
00:56:09,160 --> 00:56:11,515
Harry, nous connaissons ces forêts
mieux que quiconque.

574
00:56:11,720 --> 00:56:14,837
Si la fille est en vie, nous la retrouverons.

575
00:56:15,040 --> 00:56:16,393
Que dit-elle ?!

576
00:56:16,600 --> 00:56:18,272
Maman! Que signifie « si vivant » ?

577
00:56:18,480 --> 00:56:19,993
Rien, chérie. Tout va bien.

578
00:56:20,280 --> 00:56:21,599
Où est Kay, maman ? Où est-elle ?

579
00:56:21,960 --> 00:56:23,188
Harry, nous devons la trouver.

580
00:56:23,400 --> 00:56:26,392
Ces gars se promèneront tellement en une journée
Combien pouvez-vous faire tous les trois en un mois ?

581
00:56:26,680 --> 00:56:28,961
Tu ne nous as pas laissé chercher Marge,
et regarde comment tout s'est terminé !

582
00:56:29,040 --> 00:56:30,314
Ne nous dérange pas, Harry.

583
00:56:30,520 --> 00:56:31,520
Tout le monde, c'est parti !

584
00:56:38,880 --> 00:56:41,474
Papa, où est Kay ? Que lui est-il arrivé ?

585
00:56:41,680 --> 00:56:42,317
Je ne sais pas.

586
00:56:42,520 --> 00:56:42,997
Où est-elle ?!

587
00:56:43,200 --> 00:56:43,677
Je ne sais pas.

588
00:56:43,880 --> 00:56:44,471
Vous devez la trouver !

589
00:56:44,680 --> 00:56:45,157
Je vais la trouver.

590
00:56:45,400 --> 00:56:46,416
Papa, je ne peux plus perdre...

591
00:56:46,440 --> 00:56:47,668
Je la trouverai, Pearl, je la trouverai.

592
00:56:47,880 --> 00:56:49,711
Je ne peux plus perdre d'êtres chers...

593
00:56:49,920 --> 00:56:50,989
Calme-toi !

594
00:56:51,400 --> 00:56:53,709
Papa, je ne veux plus perdre...

595
00:56:56,520 --> 00:56:59,080
Papa, non !

596
00:56:59,240 --> 00:57:00,468
Elle dormira quelques heures.

597
00:57:00,680 --> 00:57:03,114
Merci, docteur. Ici, sur le canapé ?

598
00:57:03,280 --> 00:57:04,474
Oui.

599
00:57:07,960 --> 00:57:10,076
Je te le donnerai aussi.

600
00:57:21,160 --> 00:57:24,914
Cela vous aidera à dormir. Tu devrais dormir un peu.

601
00:57:26,640 --> 00:57:30,519
Merci, peut-être plus tard.
Nous devons trouver une fille.

602
00:57:33,040 --> 00:57:34,837
Qu'est-ce que tu as ?

603
00:57:36,000 --> 00:57:37,592
Oui, rien.

604
00:57:41,920 --> 00:57:43,911
Votre faux monstre.

605
00:57:44,400 --> 00:57:48,439
Mort de l'ours rouge.
Monstre ou bouc émissaire ?

606
00:57:50,400 --> 00:57:53,517
Quand il attaque, comment le tuer.

607
00:57:53,720 --> 00:57:55,039
Où as-tu eu ça ?

608
00:57:55,280 --> 00:57:56,280
Sur Internet, Doc.

609
00:57:56,440 --> 00:57:59,034
Il n'y a plus de secrets
vous pouvez trouver ce que vous voulez.

610
00:57:59,440 --> 00:58:05,390
Et voilà ce qui est drôle : la meilleure photo c'est celle-là
J'ai découvert qu'il avait été réalisé par D.B. Graham,

611
00:58:07,400 --> 00:58:09,470
en 1938.

612
00:58:09,760 --> 00:58:13,116
C'est à cette époque que ton grand-père chassait, non ?

613
00:58:15,840 --> 00:58:17,319
Harry, pourquoi m'as-tu montré ça ?

614
00:58:17,560 --> 00:58:22,588
Parce que j'ai trois cadavres !
Et ma fille pourrait être la prochaine !

615
00:58:22,800 --> 00:58:24,995
Et tu as tout caché !

616
00:58:25,400 --> 00:58:29,393
Désolé, Harry. Mon père m'a cru sur parole.

617
00:58:29,920 --> 00:58:31,433
De quoi tu parles ?!

618
00:58:31,640 --> 00:58:33,312
Harry ! Dieu!

619
00:58:34,520 --> 00:58:36,909
J'ai besoin de la vérité ! Maintenant!

620
00:58:39,840 --> 00:58:40,840
Ceci...

621
00:58:44,120 --> 00:58:45,473
Est-ce une victime ?

622
00:58:47,600 --> 00:58:49,318
C'est un monstre.

623
00:58:50,440 --> 00:58:52,556
Ça a l'air humain. Pourquoi?

624
00:58:55,840 --> 00:58:58,274
C'était un loup-garou.

625
00:58:59,640 --> 00:59:02,757
Quand il a été tué
il est redevenu humain.

626
00:59:03,000 --> 00:59:06,197
Ils ont l'air humains
jusqu'au début de l'appel.

627
00:59:07,720 --> 00:59:09,676
Le monstre n'a pas de lèvres.

628
00:59:12,040 --> 00:59:14,918
Ils mangent leur propre peau.

629
00:59:15,120 --> 00:59:16,439
Это звучит как бред, док.

630
00:59:16,720 --> 00:59:20,076
Mon père le connaissait.
Cet homme était Red Bear.

631
00:59:20,320 --> 00:59:23,278
Il a vu la transformation.

632
00:59:24,160 --> 00:59:26,799
Tout a commencé par des rêves.

633
00:59:28,280 --> 00:59:29,633
Des rêves ?

634
00:59:32,160 --> 00:59:37,473
Red Bear a commencé à faire des cauchemars.
Il ne pouvait pas manger.

635
00:59:38,720 --> 00:59:42,474
Au lieu de sa femme, il a vu une proie,

636
00:59:42,840 --> 00:59:46,879
qui aurait dû
étancher sa soif de sang.

637
00:59:49,440 --> 00:59:55,390
Thus began the transformation.
He struggled with himself.

638
00:59:56,800 --> 01:00:02,158
Но глаза загореLISь огнем,
sa poitrine s'est ouverte et son cœur

639
01:00:02,600 --> 01:00:04,795
transformé en glace.

640
01:00:07,480 --> 01:00:12,235
Ours rouge ! Vous êtes de retour !

641
01:00:49,680 --> 01:00:52,513
Les habitants de Black Rock ont ​​entendu ses cris.

642
01:01:04,840 --> 01:01:09,914
Ils ont essayé de ne pas regarder
dans les yeux du monstre jusqu'à sa mort.

643
01:01:10,920 --> 01:01:15,948
Si vous les regardez,
Vous pouvez vous transformer vous-même en monstre.

644
01:01:16,480 --> 01:01:20,951
Quand il est revenu à l'humain
apparence, ils l'ont éloigné du wigwam

645
01:01:21,400 --> 01:01:23,709
et y mit le feu.

646
01:01:29,160 --> 01:01:32,232
La photo a été prise juste avant l'incendie.

647
01:01:39,520 --> 01:01:45,470
Je suis désolé de ne pas vous l'avoir dit plus tôt.
C'était de ma faute.

648
01:01:52,040 --> 01:01:57,990
La femme de Red Bear est décédée
mais l'enfant a survécu.

649
01:02:01,440 --> 01:02:04,238
C'est moi.

650
01:02:08,200 --> 01:02:14,150
Mon bébé. Sauvez mon bébé.

651
01:02:18,040 --> 01:02:20,395
Ton père...?

652
01:02:21,040 --> 01:02:24,032
Et la femme de l'Ours Rouge.

653
01:02:26,160 --> 01:02:31,632
Il avait 18 ans, Harry,
c'était un adolescent stupide.

654
01:02:32,080 --> 01:02:34,878
Et cela a donné naissance à Windigo.

655
01:02:44,000 --> 01:02:46,468
Je fais des rêves, Doc.

656
01:02:48,400 --> 01:02:51,073
Tout le monde rêve, Harry.

657
01:02:53,360 --> 01:02:59,310
Rêves de monstres.
C'est normal pour mon travail, mais...

658
01:03:00,280 --> 01:03:01,599
Quoi ?

659
01:03:02,200 --> 01:03:05,636
J'ai rêvé de ce monstre.

660
01:03:05,920 --> 01:03:09,595
Cela ne peut pas être vrai, Harry.
Ramenez Pearl à la maison.

661
01:03:09,880 --> 01:03:13,998
Laissez les autres chercher. Tu dois te reposer.

662
01:03:31,240 --> 01:03:35,916
Harry...
Harry ? Harry ?

663
01:03:41,760 --> 01:03:43,716
Harry ?

664
01:03:45,440 --> 01:03:48,398
Ils disent une seule pièce
trouvé au Lac des Ossements.

665
01:03:48,600 --> 01:03:50,477
Harry ?

666
01:03:53,400 --> 01:03:59,350
Il amène les victimes dans une sorte de nid...
Un nid d'os !

667
01:04:00,640 --> 01:04:02,392
Harry ?

668
01:04:28,120 --> 01:04:29,599
Je n'irai pas.

669
01:04:29,840 --> 01:04:32,354
Wahoo, c'est Kay.
Nous devons faire quelque chose.

670
01:04:32,640 --> 01:04:35,632
Il y a toute une foule qui la cherche là-bas.
On ne peut pas juste se détendre ?

671
01:04:37,520 --> 01:04:39,078
Je vais y aller.

672
01:04:41,080 --> 01:04:42,718
Moi aussi.

673
01:04:47,640 --> 01:04:50,712
Je l'ai entendue crier au téléphone.

674
01:04:51,280 --> 01:04:52,759
Ce n'est pas ta faute, Carter.

675
01:04:53,040 --> 01:04:57,192
Ce n'est la faute de personne, mais c'est à cause de Kay.
Et si elle est vivante, nous devons la retrouver.

676
01:05:54,360 --> 01:05:59,559
Marcy, c'est moi. Si Pearl appelle,
Qu'il me rappelle sur mon portable.

677
01:07:25,880 --> 01:07:28,110
Ew, bon sang, quelle puanteur !

678
01:07:28,480 --> 01:07:31,278
Et quel est notre plan ?

679
01:07:31,640 --> 01:07:33,949
Nous avons une tente
alors nous dormirons à tour de rôle.

680
01:07:34,200 --> 01:07:37,476
On se change dans deux heures.
Ceux qui sont éveillés entretiennent le feu.

681
01:07:37,800 --> 01:07:42,191
C'est plus sûr ainsi.
Buckley et moi sommes en première mission.

682
01:07:42,560 --> 01:07:44,391
Des questions ?

683
01:07:49,600 --> 01:07:52,034
J'ai vu ça dans un western.

684
01:08:01,720 --> 01:08:03,358
Nous la retrouverons !

685
01:09:27,040 --> 01:09:29,554
Est-ce que tu portes encore la bague ?

686
01:09:38,840 --> 01:09:40,751
Harry...

687
01:10:29,880 --> 01:10:32,110
Qu'est-ce que c'était ?

688
01:10:39,200 --> 01:10:41,430
Peut-être réveiller les autres ?

689
01:11:46,720 --> 01:11:50,076
C'est la boucle d'oreille de Kay.

690
01:11:55,400 --> 01:11:59,712
Nous avons tué ce salaud !
Hé les gars, nous avons trouvé ce truc !

691
01:12:03,240 --> 01:12:04,240
Perle!

692
01:12:04,440 --> 01:12:06,954
Papa! Papa, nous l'avons eu
- Il a tué Kay.

693
01:12:07,320 --> 01:12:08,469
Nous l'avons eu !

694
01:12:08,680 --> 01:12:09,680
Allez à la maison.

695
01:12:10,040 --> 01:12:10,552
Mais papa...

696
01:12:10,960 --> 01:12:11,517
Allez à la maison.

697
01:12:11,840 --> 01:12:12,840
Papa!

698
01:12:12,880 --> 01:12:14,313
Entrez vite dans la maison !

699
01:12:15,800 --> 01:12:17,518
C'est imprudent et dangereux !

700
01:12:17,800 --> 01:12:21,429
Tu es en colère parce que
que nous avons fait ce que vous ne pouviez pas !

701
01:12:22,200 --> 01:12:26,193
Que veux-tu dire par là ?
Et pourquoi diable étais-tu encore avec lui ?

702
01:12:26,600 --> 01:12:30,957
Nous y avons combattu un ours,
et tu t'en soucies si j'ai baisé ?!

703
01:12:31,800 --> 01:12:34,030
Eh bien, venez vite !

704
01:12:34,320 --> 01:12:38,074
Dans quelques mois, j'aurai 18 ans et toi
tu ne pourras plus jamais le signaler

705
01:12:38,400 --> 01:12:43,793
que dois-je faire !
J'ai hâte !

706
01:12:54,520 --> 01:13:00,072
Vous avez beaucoup de chance. Peu
survit à une attaque de grizzli.

707
01:13:00,640 --> 01:13:04,474
Eh bien, je viens de Los Angeles
donc j'y suis habitué.

708
01:13:42,960 --> 01:13:46,350
Bonjour? Bonjour.

709
01:13:48,960 --> 01:13:50,279
Ce qui s'est passé?

710
01:13:51,200 --> 01:13:53,156
Non, je vais bien.

711
01:13:55,920 --> 01:14:01,870
Oui. Oui bien sûr.
Non, je viendrai. D'accord, au revoir.

712
01:14:39,720 --> 01:14:41,756
Putain, où vas-tu !?

713
01:14:42,120 --> 01:14:43,120
Papa!!

714
01:14:43,160 --> 01:14:44,593
Fermez-la!

715
01:14:46,960 --> 01:14:50,953
Tu penses que tu peux me laisser comme ça
baiser avec ce chiot ?!

716
01:14:51,240 --> 01:14:53,310
Comment va ta mère, une pute ?!

717
01:14:55,680 --> 01:14:59,036
Je vais découper ta partie intime !

718
01:15:00,240 --> 01:15:01,992
Papa, non !

719
01:15:12,720 --> 01:15:14,631
Oh mon Dieu!

720
01:15:14,920 --> 01:15:18,276
Perle? Perle!

721
01:15:19,520 --> 01:15:21,431
Oh non!

722
01:15:24,320 --> 01:15:24,911
Bonjour.

723
01:15:25,200 --> 01:15:27,794
Bonjour.

724
01:15:30,520 --> 01:15:32,317
Savez-vous ce que vous faites ?

725
01:15:32,560 --> 01:15:34,312
Oui je sais.

726
01:15:38,680 --> 01:15:40,591
Allons-y.

727
01:15:47,600 --> 01:15:50,194
Bonjour, bureau du shérif.

728
01:15:51,080 --> 01:15:52,149
Marcy, c'est moi.

729
01:15:52,440 --> 01:15:53,589
Bonjour, shérif.

730
01:15:54,080 --> 01:15:57,197
Appelle Zee et Stanley.
Pearl s'est enfuie, je veux savoir où elle est.

731
01:15:57,600 --> 01:15:58,600
J'ai compris.

732
01:15:58,920 --> 01:16:00,717
Appelez ses amis - Buckley Anderson

733
01:16:01,000 --> 01:16:03,833
cet idiot de Wolstein
et le nouveau gars, Todd.

734
01:16:04,040 --> 01:16:08,556
Okay, écoute, je m'en fiche
comment tu fais ça, d'accord ?

735
01:16:10,080 --> 01:16:13,959
Découvrez simplement où elle aurait pu aller.

736
01:16:23,600 --> 01:16:25,397
Qu'est-ce que tu as pour moi ?

737
01:16:35,440 --> 01:16:36,873
Marcy ?

738
01:16:37,360 --> 01:16:41,831
Oui, maintenant. Que veux-tu savoir ?

739
01:16:45,520 --> 01:16:51,470
Né le 15 mars 1930
sur la réserve Black Rock.

740
01:16:56,760 --> 01:16:59,479
Je suis sur la route près de l'ancien
cabanes de gardien.

741
01:16:59,720 --> 01:17:01,392
Tu devrais...

742
01:17:02,520 --> 01:17:04,351
Qu'est-ce que c'était ?

743
01:17:04,680 --> 01:17:10,630
Harry ? Dieu. Harry, réponds. Harry ?

744
01:17:15,400 --> 01:17:19,279
Oui, Stanley. Quelque chose ne va pas avec Harry. Harry !

745
01:17:55,160 --> 01:17:57,594
Il se détache.

746
01:17:58,040 --> 01:18:00,349
Quoi d'autre n'est pas attaché ?

747
01:18:08,200 --> 01:18:09,838
Venez ici.

748
01:19:09,400 --> 01:19:10,435
Perle!

749
01:19:10,640 --> 01:19:12,278
Stanley!

750
01:19:12,440 --> 01:19:13,440
Perle!

751
01:19:13,600 --> 01:19:15,397
Merde, c'est mon père !

752
01:19:15,760 --> 01:19:17,239
Perle!

753
01:19:18,040 --> 01:19:19,268
Papa...

754
01:19:19,520 --> 01:19:20,635
Je vais te tuer maintenant !

755
01:19:20,920 --> 01:19:22,114
Non, papa !

756
01:19:22,480 --> 01:19:26,917
Pearl, Todd, éloignez-vous de lui. Vivant!

757
01:19:28,160 --> 01:19:30,355
Harry, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?!

758
01:19:30,520 --> 01:19:33,717
Stanley! Où êtes-vous né?

759
01:19:33,880 --> 01:19:34,880
Quoi?!

760
01:19:35,000 --> 01:19:36,000
Où êtes-vous né?

761
01:19:36,160 --> 01:19:39,118
Sur la réserve Black Rock.
Et quoi ? Quel est le problème?

762
01:19:44,960 --> 01:19:47,793
Je vais devoir te tuer, Stan.

763
01:19:48,120 --> 01:19:49,872
Non, papa ! Pas besoin! Non!

764
01:19:50,120 --> 01:19:54,955
Vous l'avez regardé dans les yeux.
Je n'ai pas le choix.

765
01:19:55,760 --> 01:19:59,309
Je dois te tuer avant que tu te transformes.
Tu sais que j'ai raison.

766
01:19:59,680 --> 01:20:01,238
Tu fais des illusions, Harry.

767
01:20:01,520 --> 01:20:04,671
Stanley, enlève tes gants.
Je veux voir tes doigts.

768
01:20:04,920 --> 01:20:06,353
Harry, je suis ton ami.

769
01:20:06,640 --> 01:20:08,517
Tirer!

770
01:20:13,000 --> 01:20:15,309
Est-ce que cela vous dérange ?

771
01:20:31,160 --> 01:20:37,030
Je suis venu nettoyer notre village
de la saleté comme cette petite salope.

772
01:20:37,400 --> 01:20:42,793
Ta mère était une pute. Il n'y avait pas besoin
amène-la et cette salope ici.

773
01:20:46,760 --> 01:20:51,834
Ainsi, c’est à leurs fruits que vous les reconnaîtrez.

774
01:21:08,120 --> 01:21:10,554
Ne le regardez pas dans les yeux !

775
01:21:15,040 --> 01:21:16,712
Non!

776
01:21:23,880 --> 01:21:25,154
Hé!

777
01:21:29,800 --> 01:21:31,518
Oh putain !

778
01:21:48,840 --> 01:21:53,118
Êtes-vous d'accord? Pas blessé ? Se lever.

779
01:22:05,360 --> 01:22:07,749
Que s'est-il passé, Zee ?

780
01:22:09,280 --> 01:22:13,159
Je ne sais pas, Stan.

781
01:22:40,960 --> 01:22:42,871
Tenez-le !

782
01:22:43,840 --> 01:22:47,435
Allez, tu t'assois
et quelqu'un d'autre le fera.

783
01:22:47,760 --> 01:22:48,829
Cela semble tentant.

784
01:22:49,120 --> 01:22:50,519
Je suis sérieux.

785
01:22:50,800 --> 01:22:54,509
C'est ce dont j'ai besoin - un homme,
qui me dirait de travailler moins.