1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gi-download gikan sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal nga site sa salida sa YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:15,333 --> 00:00:17,000
<i>Russia sa tibuok gabii gilunsad</i>

4
00:00:17,066 --> 00:00:19,900
<i> dugay nang gipaabot
pag-atake sa Ukraine</i>

5
00:00:20,000 --> 00:00:22,500
<i>pag-atake sa mga poste sa militar
sa tibuok nasod.</i>

6
00:00:23,333 --> 00:00:24,233
<i>Kini tinuod nga makita</i>

7
00:00:24,333 --> 00:00:25,666
<i>nga mahimong pinakagrabe nga sitwasyon.</i>

8
00:00:25,733 --> 00:00:28,333
<i>Gipasiugda niini kung unsa ang Putin
nabalaka gayod sa,</i>

9
00:00:28,400 --> 00:00:30,633
<i>pagpabalik sa gahom sa Russia</i>

10
00:00:30,700 --> 00:00:32,700
<i>sa gasto
sang pumuluyong Ukrainiano.</i>

11
00:00:33,866 --> 00:00:35,566
<i>Usa ka walay hinungdan nga gubat sa Europe</i>

12
00:00:35,666 --> 00:00:37,033
<i>gisugdan na karon.</i>

13
00:02:11,366 --> 00:02:14,700
Riley.

14
00:02:14,800 --> 00:02:16,533
<i>Lisa, kuhaa ang mga bata
layo sa mga bentana!</i>

15
00:02:16,633 --> 00:02:18,566
<i>Isabel. Isabel, sirado ang pultahan!</i>

16
00:02:18,666 --> 00:02:20,833
<i>Mike, naa koy problema,
Kinahanglan ko ang imong tabang.</i>

17
00:02:20,900 --> 00:02:22,700
Ang impyerno mao kadto?

18
00:02:24,300 --> 00:02:25,800
<i>Naa gihapon ko sa Kharkiv.</i>

19
00:02:25,866 --> 00:02:28,666
- Pahawa gikan didto.
- <i>Dili nako sila biyaan, Mike.</i>

20
00:02:28,733 --> 00:02:30,166
<i>Ang mga Ruso
mitabok lang sa utlanan.</i>

21
00:02:30,233 --> 00:02:31,400
<i>Gibombahan nila ang siyudad.</i>

22
00:02:32,566 --> 00:02:33,800
Riley, umayos ka nga
gikan didto.

23
00:02:35,400 --> 00:02:37,533
Riley!

24
00:03:15,533 --> 00:03:17,500
Charlie.

25
00:03:17,566 --> 00:03:19,166
Oo, tawo, dili ko...
Dili ko makasulti karon.

26
00:03:19,233 --> 00:03:21,066
Adunay usa ka bug-os nga shitstorm
nagpadayon dinhi.

27
00:03:21,166 --> 00:03:22,733
<i>Si Putin bag-o lang nagdeklara og gubat
sa Ukraine.</i>

28
00:03:22,833 --> 00:03:25,166
Ang tibuok kasundalohan sa Russia
naglihok.

29
00:03:25,233 --> 00:03:27,000
- Charlie.
- Oo, unsa?

30
00:03:27,833 --> 00:03:28,700
Si Riley diay.

31
00:03:30,500 --> 00:03:31,566
Naa pa siya sa Kharkiv.

32
00:03:32,466 --> 00:03:34,000
Nagtuo ko nga giingon nimo
nibiya siya mga semana ang milabay.

33
00:03:34,066 --> 00:03:37,200
Oo, siya, um... namakak siya.

34
00:03:37,300 --> 00:03:38,866
Okay ra ba siya?

35
00:03:38,966 --> 00:03:40,300
Dili, dili siya okay.

36
00:03:41,700 --> 00:03:42,966
Ilang gisulong ang orphanage.

37
00:03:43,033 --> 00:03:45,200
<i>Nakita ko lang ang tanan
adto sa video.</i>

38
00:03:46,133 --> 00:03:48,966
Nakuha nila siya, Charlie.
Nakuha nila siya.

39
00:03:49,033 --> 00:03:51,666
Hangyoa. Hangyoa.
Tan-awa, ginhawa lang.

40
00:03:51,733 --> 00:03:52,800
Pagginhawa.

41
00:03:53,800 --> 00:03:55,866
Nagkinahanglan ko og agianan paingon sa Kyiv karon.

42
00:03:56,666 --> 00:03:59,033
Gisul-ob niya ang iyang smartwatch.
Kaya nako... masubay nako siya.

43
00:03:59,133 --> 00:04:02,733
Kini usa ka bug-os nga pagsulong.
Kini bug-os fucking kagubot didto.

44
00:04:02,833 --> 00:04:04,833
-Walay paagi--
- Adunay kanunay nga paagi.

45
00:04:04,900 --> 00:04:07,066
- Maminaw ka ba?
- Nag-usik kami ug oras!

46
00:04:07,166 --> 00:04:08,466
Paminaw.

47
00:04:09,366 --> 00:04:11,633
Paminaw kanako.

48
00:04:12,666 --> 00:04:15,166
Dili ka mahimong emosyonal.

49
00:04:15,233 --> 00:04:16,733
<i>Kinahanglan nga maghunahuna ka og maayo.</i>

50
00:04:17,666 --> 00:04:20,133
Okay, naa siya.
Kamatuoran ra kana.

51
00:04:20,200 --> 00:04:22,966
Bisan sa atong pagsulti karon,
balhin na siguro siya

52
00:04:23,033 --> 00:04:25,533
ug ang ubang mga hostage
sa dapit nga luwas.

53
00:04:25,633 --> 00:04:27,166
<i>Pero maayo sab ni</i>

54
00:04:27,233 --> 00:04:29,533
kay nagpasabot kana
aduna siyay bili.

55
00:04:29,633 --> 00:04:30,900
Wala miy kapilian.

56
00:04:31,000 --> 00:04:33,066
Maghulat na lang ta
hangtod nga kini nga abog mohunong.

57
00:04:33,166 --> 00:04:34,866
Ug unya sa dihang sila
magsugod sa pagbayloay,

58
00:04:34,966 --> 00:04:37,700
ug, salig kanako, ilang buhaton,
ug kuhaon nako ang kwarta.

59
00:04:37,800 --> 00:04:39,533
Dili igsapayan kung unsa ka daghan
kini gasto, kita makakuha sa salapi,

60
00:04:39,633 --> 00:04:41,000
unya atong paliton siya
ug dad-a siya sa balay.

61
00:04:41,900 --> 00:04:43,000
Nakahuman ka?

62
00:04:44,200 --> 00:04:45,966
Charlie, ako ra
isulti kini sa makausa.

63
00:04:47,133 --> 00:04:49,866
Pangitaan ko nimo ug flight
gikan sa Barcelona ngadto sa Kyiv

64
00:04:50,700 --> 00:04:53,000
o nisakay ko sa sakyanan
ug ako mismo ang nagdrayb didto.

65
00:04:53,833 --> 00:04:57,366
- Fuck, maglakaw ko kung kinahanglan nako.
-Connor, adunay--

66
00:04:57,466 --> 00:04:59,066
Wala na kini
alang sa debate, Charlie.

67
00:05:00,566 --> 00:05:02,466
Mosulod ko
uban o wala ang imong tabang.

68
00:05:04,833 --> 00:05:05,566
Oo.

69
00:05:07,833 --> 00:05:08,566
Okay ra.

70
00:05:12,133 --> 00:05:15,033
Nakita nako ang lalaki nga nanguna
ang team nga mikuha niya.

71
00:05:16,966 --> 00:05:19,066
- Nakuha nako ang screenshot niya.
- Ipadala kini.

72
00:05:20,000 --> 00:05:22,633
Ipadala ko kini sa akong higala
sa Langley.

73
00:05:23,833 --> 00:05:25,166
Dinhi. Bangon. Karon.

74
00:05:26,166 --> 00:05:29,466
Ipadagan niya kini. Okay?

75
00:05:29,533 --> 00:05:31,000
Hatagi ako ug mga napulo ka minuto.

76
00:05:31,066 --> 00:05:32,200
Gitutokan ko ang orasan.

77
00:05:32,300 --> 00:05:34,166
Nakuha nako.

78
00:05:57,533 --> 00:06:01,466
Pakigsulti kanako.

79
00:06:01,533 --> 00:06:03,866
Sige, akong higala
adunay usa ka team nga nagpadulong sa Kyiv

80
00:06:03,966 --> 00:06:06,066
sa pagbira sa pipila
Ukrainian nga bilyonaryo.

81
00:06:06,166 --> 00:06:08,133
Mibiya sila sa El Prat
sa duha ka oras.

82
00:06:08,200 --> 00:06:10,733
- Mahimo ba nimo kana?
- Paingon na ko.

83
00:06:10,833 --> 00:06:13,700
Sige, text ko nimo
ang mga detalye. Tan-awa, pasayloa ko.

84
00:06:13,800 --> 00:06:15,666
Ang matag asset nako anaa sa teatro

85
00:06:15,733 --> 00:06:17,666
o sa ilang pagpaingon sa lain
extraction karon.

86
00:06:18,233 --> 00:06:19,966
- Nakasabot na.
- Busa ang team sa akong higala,

87
00:06:20,033 --> 00:06:21,200
ila ihatag nimo
usa ka SAT nga telepono

88
00:06:21,300 --> 00:06:23,700
uban ang lokasyon sa relo ni Riley
preloaded.

89
00:06:23,800 --> 00:06:25,633
Naglinya na ko
usa ka tour guide para nimo.

90
00:06:25,700 --> 00:06:27,233
<i>Anaa siya sa oras
umabot ka didto.</i>

91
00:06:27,333 --> 00:06:28,866
Naningkamot ko nga makuha
usa ka flight nga mouban kanimo,

92
00:06:28,966 --> 00:06:30,300
apan naa ko sa New Orleans,

93
00:06:30,366 --> 00:06:32,333
<i>ug kini mokuha kanako
labing menos usa ka adlaw aron makaabot didto.</i>

94
00:06:35,033 --> 00:06:39,000
Dili, magpabilin ka.
Mas asset ka didto.

95
00:06:39,066 --> 00:06:40,833
<i>Wala mobarog si Riley
higayon nga wala ka</i>

96
00:06:40,900 --> 00:06:42,633
<i>kon asa ka,
nagpaluyo kanako.</i>

97
00:06:43,833 --> 00:06:45,633
Siya na lang ang nahabilin nako, Charlie.

98
00:06:47,066 --> 00:06:49,533
Gibuhat nimo kini, nagpadayon ka
imong kaugalingon, igsoon.

99
00:06:50,866 --> 00:06:52,300
Ikaw adunay
aron makiglamano niana.

100
00:06:53,233 --> 00:06:54,033
Oo.

101
00:06:55,566 --> 00:06:56,500
Charlie?

102
00:06:59,966 --> 00:07:02,166
- Salamat.
- Dili.

103
00:07:02,233 --> 00:07:04,000
Nagpasalamat ka nako
inig pagawas nimo niya.

104
00:07:31,066 --> 00:07:32,500
Nakasimhot ka ba niana, Vanka?

105
00:07:34,666 --> 00:07:37,033
Ang baho sa kahadlok.

106
00:07:53,966 --> 00:07:56,366
Shh. Shh, shh, shh, shh.

107
00:07:56,466 --> 00:07:58,500
Shh.

108
00:07:58,566 --> 00:08:00,033
Shh, shh, shh, shh.

109
00:08:06,666 --> 00:08:10,033
Kinahanglan kong isulti,
Wala kaayo koy nahibal-an bahin sa mga tawo

110
00:08:10,133 --> 00:08:12,033
hantod nag kuha kog time
sa pagbulag sa usa.

111
00:08:21,800 --> 00:08:22,866
O, oo.

112
00:08:24,133 --> 00:08:27,533
Adunay usa ka butang nga espesyal kaayo
mahitungod sa pagpakig-uban sa usa ka lalaki

113
00:08:27,633 --> 00:08:29,466
sa iyang pagsulod sa kangitngit...

114
00:08:31,866 --> 00:08:34,566
... kung gibati nimo ang katapusang bahin
sa gininhawa nga mibiya sa ilang lawas.

115
00:09:06,500 --> 00:09:07,833
Maayong adlaw, innit?

116
00:09:08,633 --> 00:09:11,700
Mao ni ang unang higayon...

117
00:09:12,300 --> 00:09:14,800
Oi, pabilin, higala.

118
00:09:14,866 --> 00:09:16,366
Diin sa imong hunahuna
moadto ka?

119
00:09:16,966 --> 00:09:18,200
Connor, Michael Connor.

120
00:09:25,233 --> 00:09:27,133
Hoy, Bunny,
naa mi ligid sa lima.

121
00:09:29,233 --> 00:09:30,333
Nagkita na ba ta?

122
00:09:30,966 --> 00:09:32,666
Oo, husto kana.
Sakto gyud.

123
00:09:33,233 --> 00:09:34,733
Nasakpan ko ug ang akong kapikas nga si Zeus
pag-uyab sa imong mama,

124
00:09:34,833 --> 00:09:35,866
ug nagtan-aw ka sa among mga bola nga naghikap.

125
00:09:38,400 --> 00:09:39,900
Nanimaho ka sama sa usa ka fucking
brewery, higala.

126
00:09:43,500 --> 00:09:46,900
Gipahimutang ni Charles Lewis kini nga butang.
Naa bay problema?

127
00:09:47,000 --> 00:09:49,066
Dili, dili. Dili pa.

128
00:09:49,833 --> 00:09:51,366
Lahi nimo,
bata pa ang adlaw, innit?

129
00:09:52,633 --> 00:09:55,966
Oo, nakadungog ka sa tawo.
Kinahanglan nga magpadayon.

130
00:10:23,900 --> 00:10:25,833
Wakey, wakey, sleeping beauty.

131
00:10:40,533 --> 00:10:41,633
Ngalan mao si Peter Roberts.

132
00:10:45,633 --> 00:10:46,700
Nganong gitawag ka nila nga Bunny?

133
00:10:47,333 --> 00:10:48,966
Peter Roberts,
sama sa Peter Rabbit.

134
00:10:49,966 --> 00:10:52,400
- Kuneho.
- Nakasabot na.

135
00:10:53,633 --> 00:10:54,733
Kini alang kanimo, higala.

136
00:11:01,033 --> 00:11:04,300
- Kinsa ang Ukrainian?
- Kini akong pag-umangkon.

137
00:11:05,666 --> 00:11:06,966
Usa siya ka aid worker didto.

138
00:11:09,233 --> 00:11:11,333
Oh, nakita ko kini karon.
Oo, nagtan-aw ba ko?

139
00:11:13,866 --> 00:11:16,300
Ganahan makakita ug litrato
sa akong bulawan nga tiket?

140
00:11:18,700 --> 00:11:20,500
Dos milyones ka pesos nga sweldo
dinhi ra.

141
00:11:21,200 --> 00:11:24,833
Yuri Chenkov.
Halos dili legal nga asawa sa tropeyo nga si Ivanna.

142
00:11:24,900 --> 00:11:27,966
- Ai-yi-yi, di ba?
- Duha ka milyon nga libra?

143
00:11:28,033 --> 00:11:29,300
Matag usa.

144
00:11:30,166 --> 00:11:31,000
Kabalo ko, di ba?

145
00:11:31,833 --> 00:11:32,733
Oo nga pala kay Yuri

146
00:11:32,833 --> 00:11:34,366
ang ikalima
labing adunahan nga puya sa nasud.

147
00:11:34,466 --> 00:11:36,033
Bisan pa niana, ako mibalibad.

148
00:11:36,700 --> 00:11:38,466
Anaa kana nga mobile
duha ka numero sa speed dial,

149
00:11:38,533 --> 00:11:39,833
ang imong anak nga si Chucky ug akoa.

150
00:11:40,733 --> 00:11:42,466
Unsa may kinahanglan nako sa imoha?

151
00:11:42,533 --> 00:11:44,133
Aw, naa koy ideya.

152
00:11:44,800 --> 00:11:46,566
Uhm, usa na kana
lawom nga mga higayon,

153
00:11:46,666 --> 00:11:48,500
ug dili ko makahunahuna
sa pulong niini. Zeus?

154
00:11:51,400 --> 00:11:53,866
- Zeus, unsa ang pulong?
- Epipaniya.

155
00:11:53,966 --> 00:11:55,566
"Piffany." Mao na. Piffany.

156
00:11:56,200 --> 00:11:58,866
- Naa ko sa daplin sa akong gilingkoran.
- Aw, naghunahuna ko

157
00:11:58,966 --> 00:12:00,500
ikaw ug ako
usa ka gamay nga gentleman's handshake.

158
00:12:00,566 --> 00:12:02,733
- Nahibal-an nimo, paghimo og deal.
- Ug unsa kana?

159
00:12:03,866 --> 00:12:05,233
Naghunahuna ko,
samtang naa mi sa gawas

160
00:12:05,333 --> 00:12:06,866
sa among gamay
indibidwal nga mga panimpalad,

161
00:12:06,966 --> 00:12:08,800
kon ang bisan kinsa kanato mapandol
ang bugkos sa kalipay sa lain--

162
00:12:08,866 --> 00:12:12,233
- Riley ang iyang ngalan.
- Riley, tama nga.

163
00:12:12,333 --> 00:12:14,166
Okay, oo.
Gitawagan namo ang lain.

164
00:12:14,733 --> 00:12:18,366
Nahibal-an nimo, tingali ipaambit ang usa ka pin,
mga gidak-on sa hulga, may kalabutan nga mga detalye.

165
00:12:19,000 --> 00:12:21,533
"Mayday, mayday, nanginahanglan kog tabang."
"Moadto ko." Nahibal-an nimo?

166
00:12:21,633 --> 00:12:23,733
Kana nga butang.
Unsay imong isulti?

167
00:12:28,800 --> 00:12:31,066
- Deal.
- Katahum. Nindot.

168
00:12:31,166 --> 00:12:32,133
Husto, husto, husto.

169
00:12:36,166 --> 00:12:38,000
Bam-Bam, alang sa fuck's sake, higala.

170
00:12:38,066 --> 00:12:40,500
Unsa? Nahibal-an nimo kung unsa ang ilang gisulti.

171
00:12:40,566 --> 00:12:41,700
Mas gusto nako kini
kaysa dili kinahanglan.

172
00:12:41,800 --> 00:12:42,733
Kinahanglan kini, wala kini.

173
00:12:42,833 --> 00:12:45,166
Oo, nakasabot ko.
Ah, seryoso, higala. Dali na.

174
00:12:45,233 --> 00:12:46,900
Aw, unsa kaha kung makuha nato
didto sama sa swimwear?

175
00:12:47,500 --> 00:12:49,133
Wala koy plano
sa nagkaduol na, higala.

176
00:12:49,200 --> 00:12:50,900
Pamatyon ko sila
gikan sa layo, di ba?

177
00:13:04,033 --> 00:13:05,166
Bugtong nga Kiev.

178
00:13:12,733 --> 00:13:13,866
Husto. Cheers.

179
00:13:15,233 --> 00:13:16,000
Oi!

180
00:13:16,900 --> 00:13:18,500
Magkuha ta ug buyog
ug dugos.

181
00:13:18,566 --> 00:13:19,400
Kwarta kana.

182
00:13:38,200 --> 00:13:41,033
<i>Mike?</i>

183
00:13:41,133 --> 00:13:42,733
- Ania ko.
- <i>Gamay nga dili maayong balita.</i>

184
00:13:42,833 --> 00:13:46,166
Nakadungog kog balik gikan kang Langley
grupo sa pag-ila sa nawong.

185
00:13:46,233 --> 00:13:49,333
Migawas kana nga piraso sa tae
nagkuha ka ug litrato sa--

186
00:13:49,400 --> 00:13:53,033
ang iyang ngalan mao si Stanislav Koniev.
Kanhi GRU.

187
00:13:53,133 --> 00:13:56,400
Napulo ka tuig sa IK3
alang sa double homicide ug rape.

188
00:13:56,500 --> 00:14:00,166
Girekrut sa Skorzeny Group.
Siya adunay usa ka maayo nga reputasyon.

189
00:14:00,233 --> 00:14:03,400
Dili makahulat nga makigkita kaniya.
Nangita pa ka nako ug tour guide?

190
00:14:03,500 --> 00:14:05,533
Oo, usa kini sa akong daan nga mga kabtangan.

191
00:14:05,633 --> 00:14:07,700
Ang iyang ngalan mao si Dany Chevchenko.

192
00:14:07,800 --> 00:14:11,533
Medyo eccentric siya,
pero stand-up man siya.

193
00:14:11,633 --> 00:14:12,700
Trust me, solid siya.

194
00:14:12,800 --> 00:14:14,966
Kaila gyud niya si Kharkiv,
maayo gyud.

195
00:14:15,033 --> 00:14:18,300
Super konektado.
Kung adunay makatabang kanato, mahimo niya.

196
00:14:18,366 --> 00:14:20,366
Nindot. Unsa iyang hitsura?

197
00:14:20,466 --> 00:14:21,400
<i>Makusog ug mabulokon.</i>

198
00:14:25,800 --> 00:14:27,333
Tawagan tika unya.

199
00:14:28,500 --> 00:14:30,866
Unsa na man? Gihimo nimo kini.

200
00:14:30,966 --> 00:14:32,033
Dali, bata. Sulod.

201
00:14:33,533 --> 00:14:36,700
Gimingaw ni Mikey si Connor.
Tan-aw nimo.

202
00:14:36,800 --> 00:14:38,033
Tabangi ko nimo.

203
00:14:38,866 --> 00:14:40,366
Ihatag kanako kini. Dali na.

204
00:14:40,466 --> 00:14:43,900
Fuck! Unsay imong nasulod dinhi?

205
00:14:44,000 --> 00:14:46,566
Nakuha nimo ang tanan nimo
lalaki nga diaper didto.

206
00:14:48,200 --> 00:14:50,966
Si Connor diay. Connor nga lang.

207
00:14:51,033 --> 00:14:53,300
Nindot kana, tawo. Ganahan ko kang Connor.

208
00:14:53,366 --> 00:14:55,166
Ang fucking Terminator, di ba?

209
00:14:55,233 --> 00:14:57,466
Tan-aw nimo. Gikulit sa granite.

210
00:14:58,966 --> 00:15:00,633
Ganahan ka ani?

211
00:15:00,700 --> 00:15:02,000
Dili. Dili, dili gyud.

212
00:15:03,000 --> 00:15:04,733
Nindot ni.
Maanad ka niini.

213
00:15:06,566 --> 00:15:07,500
Adto na ta!

214
00:15:22,866 --> 00:15:26,033
- Busa, sa unang higayon sa Kyiv?
- Oo.

215
00:15:27,000 --> 00:15:29,166
Sayang kaayo. Espesyal ni nga lugar

216
00:15:29,233 --> 00:15:31,466
kung wala ang mga rocket
paghulog sa fuck niini.

217
00:15:32,866 --> 00:15:34,000
Oo, pusta ko.

218
00:15:35,033 --> 00:15:35,800
Oo.

219
00:15:36,900 --> 00:15:40,033
Sultihan ko ikaw, tawo,
kini usa ka espesyal nga lugar.

220
00:15:41,133 --> 00:15:43,200
Kini nga lungsod nahibal-an kung unsaon pag-party.

221
00:15:44,366 --> 00:15:46,233
Kung nahuman na kini nga tae,
mubalik ka.

222
00:15:46,333 --> 00:15:47,700
Gipakita nako kanimo ang super good time.

223
00:15:48,500 --> 00:15:52,000
Nakuha namon ang labing kaayo nga mga restawran,
labing nindot nga mga babaye.

224
00:15:52,066 --> 00:15:54,633
Ang labing kaayo nga mga discotheque
sa tibuok Europe!

225
00:15:54,700 --> 00:15:57,500
Disco, ingon--
sama sa Bee Gees ug tae?

226
00:15:57,566 --> 00:16:00,300
Dili, dili disco! Mga discotheque!

227
00:16:00,366 --> 00:16:03,666
Unsay imong isulti?
Mga nightclub. Mga partido sa pagsayaw.

228
00:16:04,666 --> 00:16:06,800
- Dugang niini?
- Oo, oo nga!

229
00:16:06,866 --> 00:16:07,866
Nahibal-an ko nga gusto nimo kini.

230
00:16:10,666 --> 00:16:12,666
Shit.

231
00:16:13,700 --> 00:16:16,900
Fuck. Kini daotan, tawo.
Kini daotan.

232
00:16:25,366 --> 00:16:26,500
Kinsa kini nga mga lalaki?

233
00:16:27,200 --> 00:16:31,033
Bratva. Mafia. Nakuha nako kini.

234
00:16:31,133 --> 00:16:32,966
Ayaw pagbuhat bisan unsa,
ayaw pagsulti bisan unsa.

235
00:17:05,066 --> 00:17:07,466
Kalma lang, bro.
Pagmabugnaw.

236
00:18:06,000 --> 00:18:07,033
Unsa?

237
00:18:07,133 --> 00:18:09,133
Dili daw siya ganahan sa imong nawong.

238
00:18:09,200 --> 00:18:10,400
Kinahanglan nimo kini ayohon.

239
00:18:18,566 --> 00:18:19,666
Walay sulod nga bulsa.

240
00:18:32,666 --> 00:18:34,800
Siya miingon nga siya moadto
kinahanglan usab nga kuhaon ang imong telepono.

241
00:18:36,000 --> 00:18:38,700
Oo. Siya mao.

242
00:18:42,733 --> 00:18:44,166
Ihatag na lang sa iyaha.

243
00:18:44,966 --> 00:18:46,000
Dili kana mahimo.

244
00:18:47,366 --> 00:18:48,500
Dili kana mahitabo.

245
00:18:58,033 --> 00:19:01,133
Tan-awa, amigo, mahimo nako ang usa

246
00:19:01,200 --> 00:19:02,666
mas maayo pa kaysa sa telepono.

247
00:19:04,700 --> 00:19:05,900
Dinhi, susiha kini.

248
00:19:06,966 --> 00:19:10,833
42-milimetro nga kaso, stainless
self-winding chronograph.

249
00:19:10,900 --> 00:19:12,200
Dinhi dinhi, akong mga higala,

250
00:19:12,300 --> 00:19:14,633
mao ang labing maayo
Swiss craftsmanship.

251
00:19:15,533 --> 00:19:17,500
Dinhi, kinahanglan gyud nimo,
kinahanglan nimong huptan kini

252
00:19:17,566 --> 00:19:18,900
para makakita gyud
unsa akong gisulti.

253
00:19:19,966 --> 00:19:20,800
Dinhi.

254
00:19:22,133 --> 00:19:24,533
Bati ang kabug-at nianang bad boy.

255
00:19:24,633 --> 00:19:25,566
Oo.

256
00:19:28,200 --> 00:19:29,966
Napulo ka grand
nagkupot ka sa imong kamot.

257
00:19:59,533 --> 00:20:00,533
Gikuha unta ang relo.

258
00:20:13,133 --> 00:20:14,033
Adto na ta.

259
00:20:15,300 --> 00:20:16,133
Unsa man?

260
00:20:19,133 --> 00:20:22,300
Gisultihan ko ikaw nga ako adunay niini! Fuck!

261
00:20:23,066 --> 00:20:25,033
Nabuang ka, lalaki.

262
00:21:18,800 --> 00:21:21,000
English.
Pagsulti ug English.

263
00:21:23,133 --> 00:21:24,866
Nahadlok ang mga bata
igo na.

264
00:21:31,166 --> 00:21:32,166
Kinsa ni?

265
00:21:35,500 --> 00:21:37,500
- Akong gugma.
- Ayaw "akong gugma" kanako.

266
00:21:40,966 --> 00:21:42,633
Naa siyay baho
ni Charlie sa tanan niya.

267
00:21:43,400 --> 00:21:47,333
Siya ang higala ni Charlie.
Ania siya aron luwason ang iyang pag-umangkon.

268
00:21:49,900 --> 00:21:52,833
Dili. Dili, wala nimo kini buhata.

269
00:21:52,900 --> 00:21:54,166
<i>Da.</i> Kinahanglan ko.

270
00:21:54,233 --> 00:21:56,700
Dili. Paminaw,
mangita ta ug laing paagi.

271
00:21:56,800 --> 00:21:57,966
Wala nay laing paagi.

272
00:21:58,033 --> 00:21:59,966
- Dany, mangita ta ug laing paagi.
- Anna, Connor.

273
00:22:01,233 --> 00:22:04,000
Palihog pakigkita sa akong asawa, si Anna.

274
00:22:09,000 --> 00:22:11,633
Ug kini ang akong gamay nga batang lalaki nga si Petro.

275
00:22:13,000 --> 00:22:15,900
Ug kining gamay nga prinsesa
mao si Daniela.

276
00:22:18,200 --> 00:22:19,333
Uy, didto.

277
00:22:25,366 --> 00:22:27,666
Naa mi problema. Dakong problema.

278
00:22:29,033 --> 00:22:30,966
Tugpahanan ang Boryspil Airport sa Tinipong Bansa
giatake lang.

279
00:22:31,866 --> 00:22:33,333
Daghang mga rocket sa Russia.

280
00:22:34,500 --> 00:22:36,866
Mga paratrooper sa Russia
nasakmit ang hostomel.

281
00:22:40,800 --> 00:22:42,000
Ang dapit diin ikaw mitugpa.

282
00:22:44,066 --> 00:22:46,366
Kini nga siyudad nahimong
gibutang sa military lockdown.

283
00:22:47,966 --> 00:22:50,833
Russian nga mga saboteur
nakita sa mga suburb.

284
00:22:50,900 --> 00:22:53,733
- Curfew sa epekto.
- Kana nagpasabot unsa gayud?

285
00:22:55,200 --> 00:22:57,166
- Dili kami makabiya karong gabii.
- Kabuang.

286
00:22:58,466 --> 00:23:01,833
- Kinahanglan nga kita molihok.
- Dili ka kasabot.

287
00:23:03,500 --> 00:23:06,866
Bisan kinsa nga wala makakita
sa Ukrainian nga uniporme

288
00:23:06,966 --> 00:23:09,666
pagaisipon nga mga saboteur
ug gipusil sa panan-aw.

289
00:23:10,966 --> 00:23:14,700
Busa unsa man?
Kami, uh... nag-uniporme kami.

290
00:23:15,966 --> 00:23:17,133
Dili kami mobiya karong gabii.

291
00:23:18,066 --> 00:23:20,566
Bata. kuyog ko.

292
00:23:24,133 --> 00:23:24,900
Dali!

293
00:23:39,966 --> 00:23:41,500
Nahibal-an nimo kung nganong nahimamat nimo ang akong pamilya?

294
00:23:44,500 --> 00:23:46,366
- Adunay usa ka medyo maayo nga ideya.
- Oo.

295
00:23:47,333 --> 00:23:50,700
Wala ako dinhi tungod sa simpatiya
para sa imong sitwasyon

296
00:23:50,800 --> 00:23:52,000
o suhol nga sweldo.

297
00:23:53,833 --> 00:23:57,400
Naa ko para sa akong pamilya
ug pag-agi gikan dinhi!

298
00:23:58,700 --> 00:24:00,033
Gihatud ko ikaw kang Riley

299
00:24:00,133 --> 00:24:02,800
ug gikuha sila ni Charlie
gikan niini nga damgo.

300
00:24:03,633 --> 00:24:04,666
Nakasabot ka?

301
00:24:04,733 --> 00:24:06,333
Oo, oo. Kusog ug klaro.

302
00:24:07,633 --> 00:24:09,500
Apan adunay usa ka butang nga imong gikinahanglan
para sabton sab.

303
00:24:10,533 --> 00:24:13,200
Buhaton nako ang tanan nga kinahanglan
buhaton aron makaadto kang Riley.

304
00:24:15,133 --> 00:24:17,000
Busa sa bisan unsang punto niining tanan
asa imong gibati

305
00:24:17,066 --> 00:24:18,633
kini mahimong gamay
sobra ra para nimo,

306
00:24:19,900 --> 00:24:21,033
isulti lang nimo ang pulong.

307
00:24:22,333 --> 00:24:25,366
Adunay dako nga kalainan
taliwala sa GPS

308
00:24:25,466 --> 00:24:27,066
ug paglawig niini nga nasud.

309
00:24:28,333 --> 00:24:29,666
Dili nimo siya makit-an kung wala ako.

310
00:24:31,466 --> 00:24:34,466
Wala miy kapilian.
Naghulat kami hangtod sa buntag.

311
00:24:42,966 --> 00:24:44,533
Sa imong hunahuna kini mahitabo
sobra ra kaayo para nako?

312
00:24:47,666 --> 00:24:48,900
Kuhaa ang imong gusto.

313
00:25:14,133 --> 00:25:15,233
Mao kadto ang amo.

314
00:25:16,500 --> 00:25:17,400
Nagpadala siya usa ka team

315
00:25:17,500 --> 00:25:19,966
sa pagdala sa mga langyaw
tabok sa utlanan.

316
00:25:20,033 --> 00:25:22,566
- Kanus-a?
- Pagka ugma.

317
00:25:23,666 --> 00:25:24,733
Andam na sila.

318
00:25:25,833 --> 00:25:28,500
Pero priority namo ang baboy.

319
00:25:30,833 --> 00:25:32,066
Adto kuhaa siya
ug dad-a siya kanako.

320
00:25:34,066 --> 00:25:34,900
Sir.

321
00:26:17,233 --> 00:26:19,133
<i>Nagtawag
ang gobyerno sa Ukraine</i>

322
00:26:19,200 --> 00:26:20,633
<i>pagbutang sa ilang mga bukton,</i>

323
00:26:20,700 --> 00:26:22,333
<i>naghisgot bahin sa
de-Nazification...</i>

324
00:26:22,400 --> 00:26:24,866
- Charlie, naa tay problema.
- <i>Nasayod ko.</i>

325
00:26:24,966 --> 00:26:27,000
- Gi-lock ang syudad, di ba?
- Oo.

326
00:26:27,066 --> 00:26:30,066
Nakadungog lang ug mga saboteur
ug Skorzeny assassins

327
00:26:30,166 --> 00:26:31,166
pagpangayam alang kang Zelensky.

328
00:26:32,466 --> 00:26:35,400
- Unsa imong buhaton?
- Kini kinahanglan nga tangtangon sa dili madugay.

329
00:26:37,000 --> 00:26:39,033
- Naa kay laing balita?
- <i>Dautan lang.</i>

330
00:26:39,133 --> 00:26:41,833
Giingon ni Langley nga gipaabut nila ang Kyiv
mahulog sa sulod sa mga adlaw.

331
00:26:41,900 --> 00:26:43,966
Ang mga Ukrainian nag-ingon
gipahunong nila ang mga tropang Ruso

332
00:26:44,033 --> 00:26:45,500
Sa palibot sa Chernihiv.

333
00:26:45,566 --> 00:26:46,666
Adunay usa ka dakong away

334
00:26:46,733 --> 00:26:49,166
sa pag-uswag
sa gawas sa Kharkiv.

335
00:26:49,233 --> 00:26:52,333
Walay wala namo damha.

336
00:26:53,533 --> 00:26:54,733
<i>Mike?</i>

337
00:26:56,333 --> 00:26:57,666
Kuhaa ang imong tae. Molakaw na mi

338
00:26:57,733 --> 00:26:59,566
pag naay break
niining barrage.

339
00:26:59,666 --> 00:27:01,333
- Unsa man ang bahin sa curfew?
- Gibayaw na.

340
00:27:01,400 --> 00:27:02,900
Tanan nga mga lalaki tali sa 18 ug 60

341
00:27:03,000 --> 00:27:04,833
gi-order na
sa pagreport alang sa serbisyo.

342
00:27:04,900 --> 00:27:08,133
Kita moadto karon, o kita dili.
Dali na. <i>Mga bai.</i>

343
00:27:08,200 --> 00:27:09,500
Kinahanglan nga moadto.

344
00:27:09,566 --> 00:27:10,733
<i>...mga oras na ang milabay.</i>

345
00:27:10,833 --> 00:27:12,733
<i>Wala na sila
gikan sa pagka sibilyan</i>

346
00:27:13,333 --> 00:27:15,566
<i>sa pagpakig-away sa front line.</i>

347
00:27:49,700 --> 00:27:50,900
Lakaw. Lakaw, lakaw!

348
00:28:18,900 --> 00:28:21,633
- Bisan unsa?
- Oo, kini katingad-an.

349
00:28:22,900 --> 00:28:24,733
Nagsige siyag lukso
Sa palibot sa Kharkiv.

350
00:28:28,133 --> 00:28:30,566
Pila ka juice ang nabilin niya
sa maong phone?

351
00:28:31,866 --> 00:28:32,900
Ang relo.

352
00:28:34,466 --> 00:28:35,666
Kini mamatay sa dili madugay.

353
00:28:38,233 --> 00:28:39,533
Nindot nga relo, ha?

354
00:28:40,233 --> 00:28:41,533
Regalo gikan ni Charlie?

355
00:28:43,466 --> 00:28:46,633
- Oo.
- Maayo nga pagbantay, bisan pa.

356
00:28:48,733 --> 00:28:50,466
Dili lang alang sa pagsulti sa oras.

357
00:28:51,500 --> 00:28:53,733
10K ang kasagaran
usa ka impyerno sa bargaining chip,

358
00:28:55,166 --> 00:28:57,066
pangitaon nimo ang imong kaugalingon
sa maong mga sitwasyon, ikaw...

359
00:28:58,033 --> 00:29:00,200
dili gyud nimo gusto
sa pagpusil sa imong dalan gikan sa.

360
00:29:00,800 --> 00:29:01,666
<i>Da.</i>

361
00:29:02,333 --> 00:29:04,900
Ug wala ka'y nakit-an
sa mga sitwasyon pa, ha?

362
00:29:08,833 --> 00:29:12,966
Kini nga telepono... mao lamang ang paagi
Pangitaon ko si Riley.

363
00:29:14,366 --> 00:29:15,333
Dili nako mahatag kana.

364
00:29:19,200 --> 00:29:21,866
Gikuha ko ikaw ug si Charlie,

365
00:29:21,966 --> 00:29:24,033
pero unsa may labot ni Riley?

366
00:29:24,966 --> 00:29:28,366
Ako ug ang iyang papa kay...
mga igsoon.

367
00:29:30,500 --> 00:29:32,533
Naa mi sa mga team
kauban sukad sa BUDS.

368
00:29:34,133 --> 00:29:35,800
Usa ka badass frogman.

369
00:29:38,166 --> 00:29:40,233
Unang-kaliwatan
Ukrainian nga Amerikano.

370
00:29:41,533 --> 00:29:43,133
Tawo, mapasigarbuhon siya.

371
00:29:43,200 --> 00:29:46,333
Ang bugtong butang nga gusto niya labaw pa
kaysa makig-away alang sa atong nasud

372
00:29:46,400 --> 00:29:48,200
mahimong maayong amahan
kay Riley.

373
00:29:52,966 --> 00:29:55,333
I.E.D. gikuha siya, Ramadi '06.

374
00:29:55,400 --> 00:29:56,300
Ug iyang asawa...

375
00:29:58,666 --> 00:30:00,133
wala gyud niya kini madawat.

376
00:30:01,500 --> 00:30:06,900
So, nitabang ko nila
kutob sa akong mahimo, nahibal-an nimo?

377
00:30:12,166 --> 00:30:13,800
Nagkasuod mi ni Riley.

378
00:30:17,300 --> 00:30:18,233
Sama sa pamilya.

379
00:31:22,866 --> 00:31:24,033
Unsa ka layo?

380
00:31:27,833 --> 00:31:31,000
Sa Kharkiv? Duha ka adlaw nga nagbaktas.

381
00:31:46,133 --> 00:31:47,533
- <i>Mike?</i>
- Gisundan ba nimo ako?

382
00:31:47,633 --> 00:31:48,466
Tindog.

383
00:31:51,666 --> 00:31:52,633
Sige, isulod.

384
00:31:56,900 --> 00:31:58,000
Okay, nakuha ka namo.

385
00:31:58,900 --> 00:32:00,233
Nahibal-an nimo, naa ko sa usa ka jam dinhi.

386
00:32:00,333 --> 00:32:02,533
Naglakaw ko.
Unsa ka layo ang pagdagan niini nga butang?

387
00:32:03,233 --> 00:32:06,800
Ang dalan sa unahan ma-lock
sa usa ka baryo nga gitawag ug Shlyakh.

388
00:32:06,866 --> 00:32:08,900
Nagdagan ang mga linya sa panggubatan
ubos sa tibuok walog,

389
00:32:09,000 --> 00:32:10,733
tingali napulo ka milya o labaw pa.

390
00:32:10,833 --> 00:32:11,966
Unya wala koy pilion.

391
00:32:13,633 --> 00:32:14,900
Wala na ko sa orasan, Charlie.

392
00:32:15,000 --> 00:32:16,333
Nahurot na ang nightingale
nga juice.

393
00:32:17,500 --> 00:32:19,133
Kung imong gibuhat
unsa imong gisugyot,

394
00:32:19,200 --> 00:32:20,900
<i>Baterya ni Nightingale
mamatay gihapon</i>

395
00:32:21,000 --> 00:32:22,300
dugay pa ka makaabot sa Kharkiv.

396
00:32:24,800 --> 00:32:25,700
Pakigsulti unya.

397
00:32:45,033 --> 00:32:46,033
Nag unsa ka?

398
00:32:49,166 --> 00:32:51,566
- Hoy!
- Labing paspas nga paagi taliwala sa duha ka punto

399
00:32:51,666 --> 00:32:52,666
usa ka tul-id nga linya.

400
00:32:53,666 --> 00:32:54,700
Adto na ta.

401
00:32:57,500 --> 00:32:58,633
Seryoso ka?

402
00:34:19,000 --> 00:34:20,566
Kini nga tae hapit nang mangil-ad.

403
00:34:22,866 --> 00:34:25,866
Hinumdomi lang nga ang pagpuasa maayo,
apan ang katukma mao ang katapusan.

404
00:34:27,633 --> 00:34:29,000
Busa paggahin sa imong panahon.

405
00:34:31,233 --> 00:34:32,533
Apan buhata kini sa pagdali.

406
00:36:33,900 --> 00:36:35,000
Ukraine!

407
00:36:36,333 --> 00:36:37,300
Ukraine!

408
00:36:39,633 --> 00:36:41,066
Ihulog kini.

409
00:36:47,333 --> 00:36:48,300
Ihulog kini karon.

410
00:36:49,300 --> 00:36:50,300
Fuck nimo.

411
00:36:52,033 --> 00:36:53,500
Connor, paghulat!

412
00:36:54,066 --> 00:36:55,666
Ipaubos ang fucking weapon, slick.

413
00:37:17,166 --> 00:37:19,533
- Amerikano?
- Husto kana.

414
00:37:20,233 --> 00:37:23,333
- Ang fuck imong gibuhat dinhi?
- Kita padulong sa Kharkiv.

415
00:37:23,400 --> 00:37:24,533
Nangita ug pamilya.

416
00:37:25,133 --> 00:37:28,233
Kung wala pa sila,
wala na sila.

417
00:37:32,566 --> 00:37:34,900
- Mangadto ta!
- Pagdali.

418
00:37:35,500 --> 00:37:37,400
Pahawa dinhi sa dili pa ang uban
Ang sniper sa Moscow nakakita kanimo.

419
00:37:38,233 --> 00:37:39,233
Ug pabiling duol.

420
00:38:23,166 --> 00:38:25,200
Wala kitay panahon alang sa mga binilanggo.

421
00:39:15,300 --> 00:39:17,133
Unsa? Unsa ni?

422
00:39:17,200 --> 00:39:18,966
Gikuha namo ang langyaw nga radyo.

423
00:39:19,033 --> 00:39:20,800
mga Amerikano. Sa kasadpan sa Shlyakh.

424
00:39:21,500 --> 00:39:23,733
Diba didto mi nagka contact
uban sa ikatulo nga infantry?

425
00:39:23,833 --> 00:39:27,000
- Oo, oo. Grabe nga away.
- I-play kini balik.

426
00:39:27,066 --> 00:39:28,633
Dad-a ang lokasyon
sa mapa.

427
00:39:32,166 --> 00:39:33,733
<i>Ang dalan sa unahan makakuha
gitak-opan</i>

428
00:39:33,833 --> 00:39:36,133
<i>sa baryo nga gitawag og Shlyakh.</i>

429
00:39:36,200 --> 00:39:38,200
<i>Ang mga linya sa panggubatan nagdagan
tibuok walog,</i>

430
00:39:38,300 --> 00:39:39,566
<i>tingali napulo ka milya o labaw pa.</i>

431
00:39:41,033 --> 00:39:42,966
<i>Unya wala ko
usa ka pagpili.</i>

432
00:39:43,033 --> 00:39:44,500
<i>Wala na ako sa orasan, Charlie.</i>

433
00:39:44,566 --> 00:39:46,333
<i>Nahurot na ang Nightingale
sa juice.</i>

434
00:39:48,333 --> 00:39:50,066
<i>Nightingale's
mapatay gihapon ang baterya</i>

435
00:39:50,166 --> 00:39:51,800
<i>kaniadto pa
makaadto ka sa Kharkiv.</i>

436
00:39:51,866 --> 00:39:55,866
- Unsa ang nightingale?
- Ang nasudnong langgam sa Ukraine.

437
00:39:55,966 --> 00:39:58,566
Yuri ug iyang asawa.
Ikaw usa ka fucking idiot.

438
00:39:59,733 --> 00:40:01,900
Mao kana ang tim sa pagkuha
gipadala sa pagbira kaniya.

439
00:40:03,900 --> 00:40:05,533
Kuhaa si Heneral Tarasov
sa radyo.

440
00:40:05,633 --> 00:40:07,200
Kinahanglan kong motawag og pabor.

441
00:40:07,300 --> 00:40:10,666
Kinahanglan nako kana nga grid hammered
uban sa iyang tibuok ika-152 nga baterya.

442
00:40:11,666 --> 00:40:14,166
Nag-away ang among mga tropa didto.

443
00:40:26,966 --> 00:40:28,200
Nanglayas sila.

444
00:40:30,400 --> 00:40:31,833
Fucking mga talawan.

445
00:40:33,300 --> 00:40:34,033
Dili.

446
00:40:35,366 --> 00:40:36,233
Dili kana.

447
00:40:56,500 --> 00:40:57,900
Kinahanglan namong moadto!

448
00:40:58,666 --> 00:41:00,966
Magmartsa sila niini nga tae
sa ibabaw namo!

449
00:41:02,133 --> 00:41:03,866
Fuck!

450
00:41:04,800 --> 00:41:06,033
- Lihok!
- Mangadto ta!

451
00:41:06,133 --> 00:41:07,300
Adto na ta. Adto na ta.

452
00:41:51,566 --> 00:41:54,533
Bangon. Bangon!

453
00:41:59,033 --> 00:42:01,033
Kinahanglan namong moadto. Kinahanglan namong moadto.

454
00:42:49,800 --> 00:42:51,666
kabalo ko. <i>Da.</i>

455
00:42:52,866 --> 00:42:55,166
Dili, siya...
wala gihapon siyay panimuot.

456
00:42:56,166 --> 00:42:58,000
dili ko...

457
00:43:01,466 --> 00:43:03,966
Oh, paghulat. Bitaw, nakamata na siya.

458
00:43:04,866 --> 00:43:06,166
Charlie, tawagan tikag balik.

459
00:43:10,533 --> 00:43:13,033
Oo, akong buhaton. Okay, ciao.

460
00:43:16,166 --> 00:43:17,066
Salamat sa Dios.

461
00:43:18,466 --> 00:43:19,666
Unsa imong gibati?

462
00:43:23,000 --> 00:43:23,833
Asa man ta?

463
00:43:25,466 --> 00:43:27,066
Lain nga bahin sa panggubatan.

464
00:43:28,833 --> 00:43:29,833
Wala na ang tanan.

465
00:43:32,700 --> 00:43:33,866
Giunsa ko pag-abot dinhi?

466
00:43:36,033 --> 00:43:37,366
Naigo mig maayo.

467
00:43:39,500 --> 00:43:40,300
Okay ra nimo?

468
00:43:42,733 --> 00:43:43,966
Murag bugo ka.

469
00:43:48,166 --> 00:43:49,733
Nawala ang tibuok adlaw.

470
00:43:50,866 --> 00:43:53,400
Oo. Ikaw na
gikan niini, tawo.

471
00:43:53,500 --> 00:43:54,733
Dili maayo ang imong kahimtang.

472
00:43:55,666 --> 00:43:56,666
Kinahanglan ka nga mopahulay.

473
00:43:58,366 --> 00:44:00,166
Hunong. Hoy, whoa.

474
00:44:00,800 --> 00:44:02,333
Nag unsa ka?

475
00:44:12,366 --> 00:44:13,666
Kalma lang, tawo.

476
00:44:15,166 --> 00:44:16,400
Ihatag kanako ang telepono.

477
00:44:21,233 --> 00:44:23,333
Gusto ka ni Charlie
sa pagtawag kaniya og balik.

478
00:44:32,200 --> 00:44:34,333
Naa mi panahon. Kinahanglan ka nga mopahulay.

479
00:44:35,366 --> 00:44:37,200
24 klicks lang sa Kharkiv.

480
00:44:37,300 --> 00:44:38,233
Dili, dili, dili, dili, dili.

481
00:44:41,733 --> 00:44:43,633
Gihakot namo ang asno, mahimo namo
adto didto sa buntag.

482
00:44:46,333 --> 00:44:48,966
Connor, kinahanglan kang magpundok
imong mga pagbati, palihog.

483
00:47:12,333 --> 00:47:13,800
Pag-amping sa tanan nga pagdumot.

484
00:47:18,066 --> 00:47:19,200
Kini maghimo kanimo nga palpak.

485
00:47:20,466 --> 00:47:21,666
Ug kini mosunog kanimo.

486
00:47:23,733 --> 00:47:24,866
Dili imong away.

487
00:47:25,666 --> 00:47:28,300
Dili ang imong mga anak naghilak
sa bomb shelter.

488
00:47:29,666 --> 00:47:32,666
Makatarunganon kana,
pero ayaw pagbinuang imong kaugalingon.

489
00:47:34,466 --> 00:47:38,533
Ang gubat usa ka mangtas nga nag-usap
tanan sa iyang agianan.

490
00:47:39,233 --> 00:47:40,666
Gidepensahan nato ang atong nasud.

491
00:47:41,733 --> 00:47:43,200
Gisulong mi nila.

492
00:47:43,300 --> 00:47:45,333
Adunay husto
ug naay sayop.

493
00:47:48,866 --> 00:47:49,866
Oo, okay.

494
00:47:53,300 --> 00:47:54,233
Unsa?

495
00:47:58,133 --> 00:47:58,866
wala ko kabalo.

496
00:48:00,333 --> 00:48:01,166
ako lang...

497
00:48:03,566 --> 00:48:06,233
Kuhaa kana, uh... kanang mga daotan

498
00:48:07,000 --> 00:48:08,166
sa lasang kagahapon.

499
00:48:09,533 --> 00:48:10,833
Mga bata nga naningkamot sa pagsurender.

500
00:48:12,000 --> 00:48:13,300
Abi nimo gusto nila
naa didto?

501
00:48:15,133 --> 00:48:15,966
Buot ipasabot, hala.

502
00:48:16,033 --> 00:48:17,833
Abi gyud nimo Mother Russia
mao lang unta

503
00:48:17,900 --> 00:48:21,133
lingkod ug pakiglamano
uban mo adto sa E.U.?

504
00:48:22,700 --> 00:48:25,000
Paghatag ug lugar kang Uncle Sam
sa likod nga pultahan niini?

505
00:48:27,166 --> 00:48:28,200
Nah.

506
00:48:29,066 --> 00:48:31,666
Wala usab kini makatabang kanimo sa paghatag kanila
usa ka Nazi card nga ibira, apan--

507
00:48:32,700 --> 00:48:33,866
Kamong mga Amerikano.

508
00:48:35,200 --> 00:48:37,133
Abi nimo kabalo ka
tanan, di ba?

509
00:48:38,333 --> 00:48:39,400
Wala ka kahibalo.

510
00:48:40,300 --> 00:48:44,366
Lecture ko sa imong
taas nga kabayo sa Yankee.

511
00:48:45,200 --> 00:48:47,066
Matag nasud
adunay iyang mga sala, tinuod.

512
00:48:48,000 --> 00:48:51,200
Komosta ang imong nasod?
Unsay imong gibuhat sa imong kaugalingong katawhan?

513
00:48:54,366 --> 00:48:57,366
Wala ko kahibalo sa politika,
pero kabalo ko ani.

514
00:48:57,466 --> 00:48:59,333
Ang imong nasud nahigugma sa gubat.

515
00:48:59,400 --> 00:49:00,666
Nagpakaon sa gubat.

516
00:49:00,733 --> 00:49:02,066
Makakwarta gikan sa gubat.

517
00:49:03,733 --> 00:49:05,066
Ug kini ang nahabilin!

518
00:49:06,300 --> 00:49:07,333
Simple nga mga tawo.

519
00:49:08,500 --> 00:49:09,833
Patay nga mga tawo!

520
00:49:11,200 --> 00:49:13,066
Kinsa naningkamot
aron mabuhi ang ilang kinabuhi!

521
00:49:13,166 --> 00:49:14,666
Naningkamot nga mabuhi!

522
00:49:17,233 --> 00:49:19,166
- Nakasabot ko.
- Dili.

523
00:49:20,533 --> 00:49:21,833
Dili, dili nimo kini masabtan.

524
00:49:22,966 --> 00:49:25,133
Dili nimo makuha!

525
00:49:28,400 --> 00:49:31,233
Wala koy panahon sa mga tawo
kinsa midapig kanila.

526
00:49:34,233 --> 00:49:35,633
Nidapig ko.

527
00:49:37,333 --> 00:49:39,066
Nag-ingon lang nga dili
kanang itom ug puti.

528
00:49:40,666 --> 00:49:41,566
Sama sa akong giingon ...

529
00:49:43,633 --> 00:49:45,333
ang gubat usa ka mangtas.

530
00:49:46,500 --> 00:49:47,833
Unya nganong gihimo nimo kini nga imong kinabuhi?

531
00:50:07,300 --> 00:50:09,133
Maayo ba o daotan?

532
00:50:09,200 --> 00:50:11,300
Tan-awa ang Z. "Za pobedu."

533
00:50:12,000 --> 00:50:14,300
Ruso. Nagpasabot "alang sa kadaugan."

534
00:50:22,500 --> 00:50:24,000
Shit.

535
00:50:31,866 --> 00:50:33,000
Adto na ta.

536
00:51:01,533 --> 00:51:02,633
Ang fuck mao na?

537
00:52:05,133 --> 00:52:06,833
Dany, unsay atong gibuhat?

538
00:52:06,900 --> 00:52:09,666
Si Dany. Fuck.

539
00:52:32,400 --> 00:52:33,533
- Dany.
- Unsa?

540
00:52:33,633 --> 00:52:35,000
Duol na siya. Kinahanglan namong moadto.

541
00:53:26,733 --> 00:53:27,733
Riley.

542
00:53:51,966 --> 00:53:53,133
Unsa pay imong gihulat?

543
00:53:54,233 --> 00:53:56,366
Dili kini siya.

544
00:53:57,133 --> 00:53:59,533
- Kita moadto. Adto mi!
- Dili. Dili!

545
00:53:59,633 --> 00:54:00,733
Dili, paminaw.

546
00:54:01,400 --> 00:54:03,400
Atong buhaton kini,
mas daghan mig drawing sa ilang mga lalaki.

547
00:54:04,500 --> 00:54:06,000
Ug close kaayo mi.

548
00:54:10,200 --> 00:54:11,566
Mama!

549
00:54:11,666 --> 00:54:12,500
Okay ra.

550
00:54:13,166 --> 00:54:14,033
Nakuha nako kini.

551
00:54:15,500 --> 00:54:16,666
Magpabilin ka dinhi.

552
00:54:17,833 --> 00:54:18,700
Dinhi mismo.

553
00:55:07,133 --> 00:55:08,533
Giingnan ko ikaw nga magpabilin!

554
00:55:10,833 --> 00:55:12,033
Shit.

555
00:55:23,366 --> 00:55:24,400
Kinahanglan nga moadto kami.

556
00:55:56,200 --> 00:55:57,300
Hunong na lang.

557
00:55:58,333 --> 00:55:59,666
Nahibal-an ko kung unsa ang imong gipaningkamotan nga buhaton.

558
00:56:03,000 --> 00:56:04,133
Apan dili ba nimo makita?

559
00:56:05,033 --> 00:56:05,966
Tan-awa siya.

560
00:56:07,800 --> 00:56:09,166
Natapos na ang iyang pagkabata...

561
00:56:11,066 --> 00:56:13,033
ug siya dili gayud
mahimong pareho pag-usab.

562
00:56:16,833 --> 00:56:17,800
Busa karon unsa man?

563
00:56:19,466 --> 00:56:21,066
Unsa ang mahitabo kanato?

564
00:56:28,000 --> 00:56:29,400
Ipagawas ka namo dinhi.

565
00:56:30,533 --> 00:56:31,700
Sa kaluwasan.

566
00:56:32,700 --> 00:56:35,500
Ang militar
naa ra sa habagatan dinhi.

567
00:56:36,366 --> 00:56:37,333
Dali diri.

568
00:57:03,166 --> 00:57:04,666
Unsa ang impyerno sa imong hunahuna
imong gibuhat?

569
00:57:04,733 --> 00:57:07,033
Unsa? Unsay pasabot nimo?

570
00:57:07,700 --> 00:57:10,033
Paghimo sa mga saad diha
dili mi makadeliver sa.

571
00:57:11,066 --> 00:57:13,400
Dili ta makatabang nila. Kinahanglan nga moadto kami.

572
00:57:14,333 --> 00:57:17,400
Lakaw? Unsa, ug ibilin sila dinhi?

573
00:57:17,500 --> 00:57:19,166
Aw, dili nato mahimo
fucking dad-a sila.

574
00:57:19,233 --> 00:57:23,300
Misugot. Apan kinahanglan una nato
papahawaa sila sa siyudad.

575
00:57:25,300 --> 00:57:27,133
Unsa nga bahin niining tanan
wala ka kasabot?

576
00:57:28,666 --> 00:57:32,066
Tan-awa, pasayloa ko nga naa sila
kini nga tae, apan dili kini akong--

577
00:57:32,166 --> 00:57:33,300
Unsa? Imong problema?

578
00:57:39,000 --> 00:57:42,166
Nagtuo ka nga gusto ka ni Riley
nga biyaan sila dinhi aron mamatay?

579
00:57:43,800 --> 00:57:45,166
Mangutana ko niya kung makakita ko niya.

580
00:57:48,233 --> 00:57:49,000
Oh.

581
00:57:51,166 --> 00:57:53,133
Ikaw usa ka piraso sa tae.

582
00:57:54,900 --> 00:57:57,866
Oo. Ug mabuhi ko niana.

583
00:58:00,533 --> 00:58:01,633
Aw, mahimo nimo.

584
00:58:03,500 --> 00:58:04,366
Dili ako.

585
00:58:07,566 --> 00:58:08,833
Komosta ang imong pamilya?

586
00:58:14,700 --> 00:58:16,166
Komosta ang akong pamilya?

587
00:58:17,333 --> 00:58:18,666
Naghunahuna nga gusto nimo
aron makagawas sila.

588
01:01:23,700 --> 01:01:25,700
Connor?

589
01:01:25,800 --> 01:01:28,666
Naa kay chatter o lokasyon
sa bisan kinsang langyaw nga binilanggo?

590
01:01:28,733 --> 01:01:29,866
Bisan unsa nga nagkonektar kang Riley?

591
01:01:30,400 --> 01:01:33,666
Uh... uh, dili. Wala.

592
01:01:36,300 --> 01:01:37,833
Gitutokan ko ang relo ni Riley.

593
01:01:37,900 --> 01:01:40,333
Kini giputos sa pipila
piece-of-shit Skorzeny fuck.

594
01:01:41,400 --> 01:01:44,033
Nanginahanglan ako usa ka direksyon nga moadto,
Charlie. Bisan unsa.

595
01:01:44,133 --> 01:01:46,200
Tan-awa, ang bugtong intel
nga akong nadawat

596
01:01:46,300 --> 01:01:48,400
mao kana ang mga Ukrainiano
nagplano ug dako nga pagduso

597
01:01:48,500 --> 01:01:50,000
sa pagsubang sa adlaw
aron bawion ang siyudad.

598
01:01:50,066 --> 01:01:50,833
Mao na.

599
01:01:52,233 --> 01:01:53,666
Walay bisan unsa mahitungod sa kalihukan sa mga binilanggo.

600
01:01:56,000 --> 01:01:57,366
Uy, pabilin diha, tawo.

601
01:02:42,833 --> 01:02:44,900
Dany! Mosulod ko!

602
01:02:59,566 --> 01:03:00,633
Fuck!

603
01:03:17,333 --> 01:03:20,333
Ayaw gayod kahadlok!
Ang fucking Redcoats ania na!

604
01:03:21,333 --> 01:03:22,500
Buang nga bastard.

605
01:03:23,500 --> 01:03:24,733
Kinsa man kana?

606
01:03:26,566 --> 01:03:27,866
Ana siya nako.

607
01:03:27,966 --> 01:03:30,200
Oo, siyempre siya.

608
01:03:30,300 --> 01:03:31,033
Oi!

609
01:03:32,400 --> 01:03:33,466
Kinahanglan nga magpadayon, guv.

610
01:03:48,633 --> 01:03:51,333
Connor, salamat
alang sa pagbalik alang kanato.

611
01:03:51,400 --> 01:03:53,333
Apan kini ang sayop nga paagi
para kang Riley, no?

612
01:03:55,300 --> 01:03:56,233
Siya, um...

613
01:03:58,866 --> 01:03:59,800
Wala na siya.

614
01:04:03,666 --> 01:04:04,800
pasayloa ko.

615
01:04:06,200 --> 01:04:07,533
Oo. Ako pud.

616
01:04:10,400 --> 01:04:12,633
Wala sa sulod, Ringo.
Sa akong hunahuna gusto ko nga moinom.

617
01:04:20,466 --> 01:04:22,300
- Klaro.
- Klaro.

618
01:04:24,566 --> 01:04:25,500
Bunny, tan-awa ang bar.

619
01:04:27,000 --> 01:04:27,966
Klaro.

620
01:04:32,700 --> 01:04:34,400
- Klaro sa kwarto.
- Klaro.

621
01:04:35,133 --> 01:04:37,966
Bam-Bam, Flo, lakaw sa likod,
mga berdugo, oo?

622
01:04:44,900 --> 01:04:47,333
Sige, unsa imong hilo,
mga babaye ug ginoo?

623
01:04:48,200 --> 01:04:49,633
Usa ka gamay nga whisky, usa ka gamay nga rum?

624
01:04:50,300 --> 01:04:51,033
Usa ka gamay nga vodka?

625
01:04:52,533 --> 01:04:54,233
Zeus, gusto nimo usa ka shandy, oo?

626
01:04:57,866 --> 01:05:00,400
Husto, oo.
Sa diha nga sa Roma, ako nagtuo.

627
01:05:03,133 --> 01:05:04,566
- Usa para sa nipper?
- Dili.

628
01:05:05,633 --> 01:05:07,500
Sorry, bata. Tingali sa sunod.

629
01:05:09,966 --> 01:05:10,966
Sige, tapok.

630
01:05:15,000 --> 01:05:17,733
Ania ang pagpamakak, pagpanikas,
pagpangawat, pag-inom.

631
01:05:18,566 --> 01:05:20,233
Kung mamakak ka,
mamakak aron maluwas ang usa ka higala.

632
01:05:20,333 --> 01:05:21,533
Kung manglimbong ka, limbongi ang kamatayon.

633
01:05:22,166 --> 01:05:24,466
Kung mangawat ka,
gikawat ang kasingkasing sa batan-ong dalaga.

634
01:05:24,533 --> 01:05:25,833
Kung buhaton nimo ang bisan unsa
niini sa dihang moinom ka,

635
01:05:25,900 --> 01:05:27,333
pwede ka muinom nako bisan unsang orasa.

636
01:05:27,400 --> 01:05:28,566
Ug midaog mi.

637
01:05:34,533 --> 01:05:37,566
Busa, unsa ang usa ka buang nga fucker
ingon ka dugay ka nabuhi?

638
01:05:38,500 --> 01:05:39,666
Ako maayo sa pagpatay sa mga butang.

639
01:05:40,400 --> 01:05:42,066
Oo. Husto.

640
01:05:42,166 --> 01:05:44,333
Uh, nagsulti sa,
kumusta ang pagpangayam?

641
01:05:44,400 --> 01:05:46,800
- Bisan unsa nga swerte?
- Dili. Walay swerte.

642
01:05:47,966 --> 01:05:49,333
Sa akong hunahuna mao na
debatable kaayo, higala,

643
01:05:49,400 --> 01:05:50,533
sa pagtan-aw sa imong nahimo niini nga layo.

644
01:05:51,300 --> 01:05:52,833
Kining tawhana nagsulti gani ug English?

645
01:05:53,866 --> 01:05:56,000
Bunny, Dany. Dany, Bunny.

646
01:05:56,666 --> 01:05:58,000
Oh, ang tour guide. Husto.

647
01:05:58,733 --> 01:06:00,700
<i>Da.</i> Ang tour guide.

648
01:06:04,666 --> 01:06:05,700
Nag-ingon ka?

649
01:06:10,566 --> 01:06:12,633
Nakakuha mi ug lokasyon
sa among golden boy.

650
01:06:12,700 --> 01:06:14,333
Gigunitan siya ni
pipila ka mga Skorzeny cunts

651
01:06:14,400 --> 01:06:15,500
upat ka pag-klik sa dalan.

652
01:06:16,400 --> 01:06:19,300
- Okay.
- Bueno, ang tsismis adunay kini,

653
01:06:20,800 --> 01:06:22,833
naa silay pila
sa mga langyaw usab.

654
01:06:23,700 --> 01:06:25,166
- Unsa?
- Oo.

655
01:06:25,800 --> 01:06:28,000
Duha ka minted bloke
ug pipila ka mga trabahante sa pagtabang.

656
01:06:28,066 --> 01:06:30,400
Karon, wala ko kabalo
kung usa siya nila,

657
01:06:31,233 --> 01:06:32,466
pero nakahunahuna ko
kinahanglan nimo mahibal-an, higala.

658
01:06:38,633 --> 01:06:40,033
Ayaw pagpusil, ayaw pagpusil!

659
01:06:40,133 --> 01:06:41,733
- Mga lalaki, ayaw pagpusil!
- Fuck kana!

660
01:06:43,033 --> 01:06:43,866
Kauban namo sila!

661
01:06:43,966 --> 01:06:45,566
Buhata kini! Fucking buhata kini!

662
01:06:47,033 --> 01:06:49,233
Ayaw pusila! Ayaw pusila!
Kauban namo sila!

663
01:06:49,333 --> 01:06:53,200
Ukrainiano!

664
01:07:45,400 --> 01:07:47,866
Sweetheart, tan-aw nako.

665
01:07:49,033 --> 01:07:49,800
Tan-aw nako.

666
01:07:50,700 --> 01:07:51,666
Walay moabot.

667
01:07:54,133 --> 01:07:55,733
Kinahanglan natong luwason ang atong kaugalingon.

668
01:08:05,500 --> 01:08:06,533
Lisa.

669
01:08:08,566 --> 01:08:11,533
Lisa. Lisa.

670
01:08:18,233 --> 01:08:19,166
Lisa.

671
01:08:51,566 --> 01:08:53,300
Sige, mga lalaki,
padayon ta sa paglihok.

672
01:08:53,366 --> 01:08:54,633
Pangitaa kami og posisyon sa overwatch.

673
01:08:54,700 --> 01:08:56,033
Anaa mi sa imong luyo.

674
01:08:56,733 --> 01:08:58,700
- Ato kini. Mga puthaw.
- Mga puthaw.

675
01:08:59,700 --> 01:09:00,733
Salamat, higala.

676
01:09:04,300 --> 01:09:05,900
Busa, unsa ang ilang istorya?

677
01:09:06,000 --> 01:09:07,800
Mga Kraken Scout sila.

678
01:09:07,866 --> 01:09:09,400
Sa recce
alang sa kontra-opensiba

679
01:09:09,500 --> 01:09:10,400
hapit na magsugod.

680
01:09:15,533 --> 01:09:16,566
Unsa man sila?

681
01:09:17,800 --> 01:09:18,966
Gikuha nila.

682
01:09:20,000 --> 01:09:22,500
Nahuman na sila.
Balik sa unit.

683
01:09:22,566 --> 01:09:23,633
Ipagawas sila.

684
01:09:25,133 --> 01:09:26,666
Tiyohan nimo si Bob, di ba?

685
01:09:27,566 --> 01:09:29,000
Aw, chop-chop.

686
01:09:35,733 --> 01:09:37,500
Ngano nga si Bob akong uyoan?

687
01:09:39,566 --> 01:09:40,800
Tanga nga cockney.

688
01:10:42,966 --> 01:10:44,200
Tugoti ako sa pagsulay niini.

689
01:10:46,666 --> 01:10:48,466
Sultihan ko nimo
unsa ang gusto nako mahibal-an,

690
01:10:48,533 --> 01:10:49,566
ka walay kwenta nga bitch.

691
01:10:50,466 --> 01:10:53,233
O bulagan ko ikaw,
tipik tipik.

692
01:10:59,833 --> 01:11:03,033
Ang Dios walay bisan unsa
sa pagbuhat niini.

693
01:11:34,233 --> 01:11:35,500
Naa koy mga mata sa target.

694
01:11:43,133 --> 01:11:45,966
Bad Bunny, overwatch kini.
Sa ibabaw nimo, higala.

695
01:11:46,033 --> 01:11:47,533
<i>Mga pultahan sa imong alas dos.</i>

696
01:11:47,633 --> 01:11:49,166
Pangitaon mi nimo
ibabaw sa hagdanan.

697
01:11:49,733 --> 01:11:51,133
Roger nga. Moabot kanimo, higala.

698
01:11:51,200 --> 01:11:52,166
<i>Roger kana.</i>

699
01:11:54,500 --> 01:11:56,533
- Mga drone.
- Sa sulod. Lihok.

700
01:12:34,233 --> 01:12:36,133
- Pagkanaog.
- Kanaog.

701
01:12:47,500 --> 01:12:48,700
Sige na nga, Zeus.

702
01:12:48,800 --> 01:12:49,900
Unsaon nalang
gamay nga debrief, oo?

703
01:12:50,000 --> 01:12:52,000
Sayon ra, boss. Nabuang mi.

704
01:12:53,166 --> 01:12:56,333
- Nahunahuna ba nimo ang pagdetalye, oo?
- Siyempre, boss.

705
01:12:56,400 --> 01:12:58,900
Sama sa imong nakita, kami adunay
teknikal sa atubangan nga mga lakang.

706
01:12:59,000 --> 01:13:01,800
Sa sulod niana, igo nga tropa
sa pagkuha sa usa ka banana republic.

707
01:13:01,866 --> 01:13:04,066
Adunay kami mga sniper,
mga pagbutang sa machine gun

708
01:13:04,166 --> 01:13:06,666
gibutang sa atop
ug ang ikatulong andana.

709
01:13:08,466 --> 01:13:09,533
Walay fucking way.

710
01:13:10,866 --> 01:13:12,533
- Dili kana maayo, karon ba?
- Dili.

711
01:13:13,300 --> 01:13:14,133
Busa unsa na karon?

712
01:13:14,900 --> 01:13:16,400
Unsa ang mahitungod sa laing paagi sa?

713
01:13:18,066 --> 01:13:20,400
Dili kaayo dramatiko, labi ka tago.

714
01:13:22,333 --> 01:13:23,566
Naa mi mga tunel.

715
01:13:24,666 --> 01:13:27,000
Mga tunel? Unsang mga tunnel, higala?

716
01:13:27,066 --> 01:13:29,033
Nagduwa mi kaniadto nila
sa bata pa ko.

717
01:13:29,666 --> 01:13:30,900
Naa sila sa tanan nga lugar.

718
01:13:31,500 --> 01:13:33,866
Gitukod sa ikaduhang Gubat sa Kalibutan
isip mga bomb shelter,

719
01:13:33,966 --> 01:13:39,033
dayon gipahiangay sa mga bunker aron makalusot
pag-atake sa mga Nazi sa panahon sa okupasyon.

720
01:13:41,800 --> 01:13:45,400
Ginagarantiya ko nga adunay usa
makasulod ta, nindot ug hilom.

721
01:13:47,166 --> 01:13:49,533
Dili. Mga booby trap.

722
01:13:50,133 --> 01:13:52,466
Eh, wala man sila kabalo
anaa sila.

723
01:13:56,700 --> 01:13:59,000
Bunny, ang mga posibilidad, gipasabut nako,

724
01:13:59,066 --> 01:14:00,700
sila gihapon
medyo nipis nga.

725
01:14:00,800 --> 01:14:04,200
Fucking anorexic, nahibal-an ko.
Husto?

726
01:14:04,300 --> 01:14:07,633
Siyempre, kini duha ka milyon.
Ug unya naa ang imong Riley.

727
01:14:09,666 --> 01:14:10,900
Sige, Ringo.

728
01:14:11,666 --> 01:14:12,666
Hatagi og singsing-o ang tigulang nga Eddie

729
01:14:12,733 --> 01:14:14,700
ug magbuhat ta ug plano
sa kana nga target, oo?

730
01:14:14,800 --> 01:14:15,666
Kopyaha kana.

731
01:14:16,733 --> 01:14:18,800
Nahuman na nimo? <i>Di ba?</i>

732
01:14:20,066 --> 01:14:22,366
Adunay basement. Balik sa ubos.

733
01:14:23,633 --> 01:14:25,233
Okay, lakaw na ta.

734
01:14:28,400 --> 01:14:30,300
- Flo, kauban ka namo.
- Sa ulahi, mga lalaki.

735
01:14:30,366 --> 01:14:32,133
- Zeus, magkita ta, bruv.
- Mga puthaw.

736
01:14:46,666 --> 01:14:47,833
Klaro.

737
01:14:54,066 --> 01:14:55,166
didto.

738
01:14:55,233 --> 01:14:56,200
Uban sa kadena.

739
01:14:57,200 --> 01:14:58,233
Bam-Bam.

740
01:14:59,333 --> 01:15:00,400
Ihatag kanako ang mga tigputol.

741
01:15:01,900 --> 01:15:03,566
- Ringo.
- Naglihok.

742
01:15:33,466 --> 01:15:34,833
- Tuo nga suok.
- Sa ibabaw niini.

743
01:15:38,300 --> 01:15:40,233
Duha, usa, switch.

744
01:15:45,166 --> 01:15:46,133
Pultahan sa tuo.

745
01:15:48,400 --> 01:15:49,333
Klaro. Lihok.

746
01:15:55,800 --> 01:15:56,666
Ringo.

747
01:15:56,733 --> 01:15:58,233
Naa koy selyado nga pultahan
sa akong atubangan.

748
01:15:59,466 --> 01:16:00,466
Mao ni, di ba?

749
01:16:03,233 --> 01:16:04,833
Nagpakita kini nga naa kami sa sulod
ang police station.

750
01:16:06,333 --> 01:16:08,733
Sige, Bam-Bam.
Showtime, bruv.

751
01:16:09,866 --> 01:16:10,666
Diha.

752
01:16:14,633 --> 01:16:18,666
- Bunny, hatagi ako usa ka segundo.
- Literal nga mga segundo, higala.

753
01:16:20,700 --> 01:16:21,800
Magsugod na ang party.

754
01:16:44,066 --> 01:16:46,066
- Mike?
- Kinahanglan nako kini nga dali.

755
01:16:46,900 --> 01:16:48,700
Gi-link nako balik
uban sa EastEnders.

756
01:16:48,800 --> 01:16:50,333
Adunay kami usa ka bead sa Nightingale.

757
01:16:50,400 --> 01:16:51,400
Oh, maayo, maayo.

758
01:16:51,500 --> 01:16:53,133
Hapit na musulod
ug sugdan ang party.

759
01:16:53,733 --> 01:16:55,866
Kinahanglan ang usa ka exfil sa usa ka dosena
sulod sa takna.

760
01:16:55,966 --> 01:16:58,033
<i>Sige, nakuha nako.
naa ko.</i>

761
01:16:58,133 --> 01:17:02,366
Hulat. Ang among tour guide,
gibuhat niya ang iyang bahin.

762
01:17:02,466 --> 01:17:03,966
<i>Karon kinahanglan ko nga buhaton nimo ang imoha.</i>

763
01:17:04,800 --> 01:17:06,166
Ang iyang pamilya naa sa gawas
ug sa usa ka paglupad

764
01:17:06,233 --> 01:17:07,533
pinaagi sa E.O.D. ugma.

765
01:17:07,633 --> 01:17:08,733
Utang namo niya, Charlie.

766
01:17:09,833 --> 01:17:11,133
Mao na ang plano.

767
01:17:12,200 --> 01:17:13,233
Oo, maayo,

768
01:17:14,533 --> 01:17:15,833
siguruha lang nga mahuman kini.

769
01:17:16,833 --> 01:17:17,866
Magstorya mi pagkahuman.

770
01:17:17,966 --> 01:17:19,733
- Bantayi ang imong asno didto.
- Oo.

771
01:17:24,633 --> 01:17:25,900
Wala koy pulong.

772
01:17:26,833 --> 01:17:27,900
Ang "Goodbye" magamit alang kanako.

773
01:17:29,000 --> 01:17:29,900
Unsay pasabot nimo?

774
01:17:32,966 --> 01:17:34,000
Dili ka moanhi.

775
01:17:35,200 --> 01:17:36,700
Makapangita ka ug lungag
ug mosaka niini

776
01:17:36,800 --> 01:17:37,700
hangtod nahuman na.

777
01:17:39,233 --> 01:17:40,666
Unya mopauli ka
sa maong pamilya.

778
01:17:42,466 --> 01:17:43,833
Tan-awa, nakasabot ko.

779
01:17:43,900 --> 01:17:46,966
Gusto nimong buhaton ang imong butang
alang sa Dios ug sa nasud,

780
01:17:47,033 --> 01:17:48,900
ug kana ang imong tawag.

781
01:17:50,300 --> 01:17:51,533
Apan karon dili kana nga adlaw.

782
01:17:52,666 --> 01:17:53,800
Dili, tawo. dili nako kaya.

783
01:17:55,400 --> 01:17:57,000
Dili ko nimo biyaan
nag-inusara sama niini.

784
01:17:57,566 --> 01:17:58,566
- Dili, dili.
- Lakaw ka

785
01:17:58,666 --> 01:18:00,133
o tawagan kog balik si Charlie

786
01:18:00,200 --> 01:18:02,800
ug kanselahon namo kana nga flight
para sa imong tigulang nga babaye ug sa mga bata.

787
01:18:04,033 --> 01:18:05,000
Nagtuo ka nga nag-bluff ko?

788
01:18:08,300 --> 01:18:09,533
Pabuhata ko ani.

789
01:18:11,366 --> 01:18:13,000
Kinahanglan nakong buhaton kini.

790
01:18:19,066 --> 01:18:20,800
Salamat, akong higala.

791
01:18:20,866 --> 01:18:21,800
Isulti ang gamay.

792
01:18:24,966 --> 01:18:26,133
Oy, mga lalaki.

793
01:18:26,733 --> 01:18:28,633
Pagkuha og usa ka fucking room o stack up
uban sa uban kanamo.

794
01:18:29,233 --> 01:18:30,666
Hapit na makuha
saktong bangis.

795
01:18:31,300 --> 01:18:33,233
Sige, mga lalaki,
kini ang among paboritong oras.

796
01:18:33,333 --> 01:18:34,466
Sa sulod, wala mi mohunong.

797
01:18:34,533 --> 01:18:36,500
Nagpatay kami
tanan sa atong dalan, klaro?

798
01:18:36,566 --> 01:18:37,666
Roger.

799
01:18:38,666 --> 01:18:39,800
Ipadala kini, Bam-Bam.

800
01:18:39,866 --> 01:18:41,633
Sa tulo, among giliso ang puthaw.

801
01:18:41,700 --> 01:18:43,200
- Makadaot kini, innit?
- Oo.

802
01:18:44,833 --> 01:18:47,333
Tulo, duha, usa.

803
01:18:48,800 --> 01:18:50,500
- Pagbalhin sa!
- Tindog sa tulo!

804
01:18:50,566 --> 01:18:51,666
Fuck!

805
01:18:57,633 --> 01:18:58,633
Lakaw.

806
01:19:14,000 --> 01:19:16,333
- Panahon na.
- Dili, dili. Palihug ayaw.

807
01:19:16,400 --> 01:19:18,200
Kinahanglan usab natong buhaton kini.
Kinahanglan nato.

808
01:19:42,366 --> 01:19:46,033
Eeny, meeny, miny...

809
01:19:48,633 --> 01:19:50,300
- moe.
- Dili, dili. <i>Pabor</i>, dili.

810
01:19:50,366 --> 01:19:51,866
Dili, kuhaa ko! Dad-a ko!

811
01:19:54,233 --> 01:19:55,200
Dili karon.

812
01:19:56,333 --> 01:19:57,566
Tingali ugma.

813
01:20:13,700 --> 01:20:14,800
Kinsa ka?

814
01:20:18,900 --> 01:20:21,633
- Kinsa ka?
- Walay tawo.

815
01:20:22,700 --> 01:20:24,400
Kung ikaw walay tawo,

816
01:20:24,500 --> 01:20:26,700
unya nganong naay tao
anhi diri para pangitaon ka?

817
01:20:29,966 --> 01:20:31,400
Sultihi ko!

818
01:20:33,033 --> 01:20:35,300
Kung kinsa kana
kinsa sa akong hunahuna kini,

819
01:20:36,700 --> 01:20:38,733
ikaw ra
kinsay angay mabalaka.

820
01:20:38,833 --> 01:20:40,800
<i>Sir.</i>

821
01:20:42,466 --> 01:20:43,366
Unsa?

822
01:20:43,466 --> 01:20:45,466
<i>Bag-o lang kami nakadawat
pagpangayo ug tabang.</i>

823
01:20:46,166 --> 01:20:47,833
<i>Mga lalaki sa 2nd Guard
giambus.</i>

824
01:20:47,900 --> 01:20:51,200
<i>Nasakpan sila sa eskwelahan
sa Shevchenka Street.</i>

825
01:20:52,033 --> 01:20:54,733
Siyempre, sila.
Andam ang mga lalaki.

826
01:20:54,833 --> 01:20:55,866
<i>Oo, ginoo.</i>

827
01:21:14,666 --> 01:21:15,800
Kontaka.

828
01:21:44,800 --> 01:21:46,366
Opisina sa hepe
naa sa atbang nga bahin.

829
01:21:46,466 --> 01:21:48,466
Didto na si intel kay Yuri
ug ang iyang asawa gigunitan.

830
01:21:51,333 --> 01:21:52,666
Lakaw. Mag link mi pagkahuman.

831
01:21:53,833 --> 01:21:55,000
Ayaw pagbuhat ug binuang, bruv.

832
01:21:55,066 --> 01:21:56,900
Kung ang hulga dako kaayo,
Maghulat ko nimo.

833
01:21:57,000 --> 01:21:58,066
Magdungan mi.

834
01:21:58,900 --> 01:22:00,666
Husto. Sigurado nga imong buhaton.

835
01:22:01,466 --> 01:22:02,400
Sa ulahi, higala.

836
01:22:05,200 --> 01:22:06,366
Sige, mga lalaki, sa akon.

837
01:22:42,300 --> 01:22:44,300
- Riley!
- Mike?

838
01:22:46,866 --> 01:22:47,866
Mike!

839
01:22:50,400 --> 01:22:51,800
- I-back up.
- Mike!

840
01:22:51,866 --> 01:22:53,133
I-back up. I-back up.

841
01:22:57,733 --> 01:22:59,166
Mike, mianhi ka.

842
01:23:00,533 --> 01:23:01,500
naa ko nimo.

843
01:23:03,400 --> 01:23:05,466
Kinahanglan nga moadto kami. Kinahanglan nga moadto kami.

844
01:23:05,533 --> 01:23:07,200
- Isabel, sige na nga.
- Pabilin duol.

845
01:23:08,666 --> 01:23:09,866
- Vanka.
- <i>Oo, ginoo?</i>

846
01:23:09,966 --> 01:23:10,966
Naa ba sila
ang fucking building?

847
01:23:11,033 --> 01:23:12,666
- <i>Oo, ginoo.</i>
- Sa unsang paagi kini posible?

848
01:23:12,733 --> 01:23:15,133
- <i>Wala ko kahibalo, sir.</i>
- Tawag sa tanan.

849
01:23:15,200 --> 01:23:16,733
- <i>Ang tanan?</i>
- Tanan.

850
01:23:17,366 --> 01:23:19,366
I-order sila og balik
ngadto sa police station.

851
01:23:19,466 --> 01:23:20,700
Anaa sila para sa mga hostage.

852
01:23:25,833 --> 01:23:29,866
<i>♪ Kanunay kong naghuyop og mga bula ♪</i>

853
01:23:29,966 --> 01:23:32,366
<i>♪ Nindot nga mga bula sa ♪</i>

854
01:23:33,333 --> 01:23:35,166
<i>♪ Ang hangin ♪</i>

855
01:23:35,233 --> 01:23:37,133
<i>♪ Taas kaayo silag lupad ♪</i>

856
01:23:38,366 --> 01:23:39,566
Mobalhin sa.

857
01:23:43,533 --> 01:23:45,500
Fuck. Niining paagiha.

858
01:24:06,500 --> 01:24:07,533
Lihok.

859
01:24:15,000 --> 01:24:16,466
Ato kining buhaton, higala.

860
01:24:21,200 --> 01:24:22,900
Kontaka, kontaka!

861
01:24:25,033 --> 01:24:26,200
Lihok, lihok, lihok.

862
01:24:38,066 --> 01:24:39,500
Itulod sa unahan. Mobalhin na ko.

863
01:24:48,633 --> 01:24:49,566
Lihok.

864
01:24:53,333 --> 01:24:54,233
Fuck nimo.

865
01:25:09,800 --> 01:25:10,800
Fuck.

866
01:25:21,833 --> 01:25:24,333
Adto na ta. Adto na ta.

867
01:25:29,800 --> 01:25:31,400
Lihok! Lihok!

868
01:25:35,666 --> 01:25:37,133
- Hupti!
- Ibalhin kini!

869
01:25:53,800 --> 01:25:54,633
Hupti.

870
01:26:01,800 --> 01:26:03,133
granada!

871
01:26:07,566 --> 01:26:08,566
Mike!

872
01:26:15,800 --> 01:26:18,366
Dali na.

873
01:26:27,633 --> 01:26:29,900
Si Yuri ug ang iyang tropeyo patay na!
Pauwi na nga kami!

874
01:26:30,000 --> 01:26:33,400
- Lihok! Lihok!
- Okay, paglihok!

875
01:26:34,400 --> 01:26:36,066
- Lihok!
- Naglihok!

876
01:26:43,400 --> 01:26:44,566
Kumusta didto, higala?

877
01:26:44,666 --> 01:26:46,900
Duguon akong bola, pare.
kumusta ka?

878
01:26:47,000 --> 01:26:48,566
Fucking outstanding!

879
01:26:48,666 --> 01:26:50,866
Kita adunay usa ka magtiayon nga mga pint
ubos sa Bowley

880
01:26:50,966 --> 01:26:53,233
- kung nahuman na kini, higala.
- Fuck, oo nga. Pag-abot nimo.

881
01:27:38,833 --> 01:27:39,833
Fuck!

882
01:27:55,666 --> 01:27:57,200
Nahinumdom ko nimo.

883
01:27:57,300 --> 01:27:58,833
Unya nganong nagstorya pa man ka?

884
01:28:38,233 --> 01:28:39,333
Lakaw!

885
01:28:40,066 --> 01:28:42,000
Lakaw!

886
01:29:05,133 --> 01:29:06,700
Unsa ka dugay, higala?

887
01:29:14,366 --> 01:29:15,666
Tanan sa akoa!

888
01:29:20,800 --> 01:29:21,866
Nag-reload!

889
01:29:31,233 --> 01:29:32,233
Kontaka!

890
01:29:37,800 --> 01:29:39,233
Paghulat, paghulat. Sa akong luyo.

891
01:30:07,800 --> 01:30:09,300
Maayo ka, higala.
Nasakpan na sa imong vest.

892
01:30:11,166 --> 01:30:12,866
Atong makuha
ang fuck gikan dinhi!

893
01:30:14,466 --> 01:30:15,966
Asa nimo gusto moadto, higala?

894
01:30:17,466 --> 01:30:19,200
Bam-Bam, aduna ka bay nahabilin?

895
01:30:20,633 --> 01:30:22,400
- Ang akong nakuha kay usa ka T-bomba.
- Fucking impyerno!

896
01:30:23,366 --> 01:30:25,733
- Flea flicker kini!
- Unsa?

897
01:30:25,833 --> 01:30:27,166
Ihaboy kini kaniya!

898
01:31:04,300 --> 01:31:07,233
- Kumusta na ta sa helo?
- Kini anaa sa sulod. Lima ka minuto sa gawas.

899
01:31:07,333 --> 01:31:08,800
Aw, tawga siyag balik.
Ingna siya nga wala na ta sa oras.

900
01:31:08,866 --> 01:31:11,233
Ang team padulong sa exfil
nga adunay mga tango sa ilang mga tikod.

901
01:31:11,333 --> 01:31:12,900
Kini mahimong init nga kinuha.

902
01:31:13,000 --> 01:31:13,833
Roger nga.

903
01:31:16,466 --> 01:31:17,866
Lakaw, lakaw, lakaw, lakaw! Ibalhin kini!

904
01:31:27,066 --> 01:31:28,466
Kontaka sa atubangan!

905
01:32:08,166 --> 01:32:09,566
<i>Zeus, lakaw na kami, kapikas.</i>

906
01:32:09,666 --> 01:32:10,733
Pag-abot nimo.

907
01:33:01,133 --> 01:33:02,800
<i>Sa wala! Wala!</i>

908
01:33:02,866 --> 01:33:03,966
<i>Misulod sa imong wala!</i>

909
01:33:08,700 --> 01:33:10,700
Sige na nga! Adto na ta!

910
01:33:13,033 --> 01:33:15,300
Isakay sila sa sakyanan!
Pahawa sila dinhi!

911
01:33:15,366 --> 01:33:18,200
- Unsa man kana?
- Kamong duha dad-a siya ug lakaw!

912
01:33:18,300 --> 01:33:20,133
Lakaw ug lakaw!

913
01:33:22,733 --> 01:33:24,166
- Lakaw!
- Mike!

914
01:33:25,300 --> 01:33:26,833
- Diha sa imong luyo!
- Dili!

915
01:33:29,733 --> 01:33:30,900
Mike!

916
01:33:33,900 --> 01:33:35,533
Ana siya! Diha sa imong luyo!

917
01:33:39,700 --> 01:33:41,066
Lakaw, lakaw, lakaw, lakaw, lakaw!

918
01:33:51,500 --> 01:33:52,633
Nakuha nimo ang granada?

919
01:34:19,033 --> 01:34:20,066
Fuck!

920
01:34:28,900 --> 01:34:31,200
- Sir, naa tay problema.
- Unsang problema?

921
01:34:31,300 --> 01:34:32,900
Bag-o lang mi nagtawag
gikan sa mga Ukrainiano.

922
01:34:33,533 --> 01:34:35,366
Nag-hello na
gi-redirect para sa usa ka medevac.

923
01:34:35,466 --> 01:34:36,800
Unsay buot ipasabot niana?

924
01:34:37,400 --> 01:34:39,066
Nagpasabot nga walay extract.

925
01:34:39,700 --> 01:34:41,033
Walay usa nga moabut alang kanila.

926
01:34:47,233 --> 01:34:48,300
Unsa man ang nahitabo
sa hulagway?

927
01:34:48,366 --> 01:34:49,900
Nagtuo ko nga gitak-opan lang ta.

928
01:34:55,466 --> 01:34:57,000
Dali! Lihok!

929
01:35:01,533 --> 01:35:02,500
Kanaog!

930
01:35:18,300 --> 01:35:20,300
Bunny! Kamong duha, lihok!

931
01:35:23,966 --> 01:35:25,166
Naglihok!

932
01:35:36,066 --> 01:35:37,866
- Lihok!
- Naglihok!

933
01:35:59,466 --> 01:36:00,500
Kinahanglan nga kita molihok!

934
01:36:35,066 --> 01:36:36,866
Gikan sa imong unom!

935
01:36:40,233 --> 01:36:41,733
Lihok, lihok, lihok!

936
01:36:53,666 --> 01:36:54,866
Kontaka!

937
01:37:03,033 --> 01:37:05,133
Lihok, Dany! Lihok!

938
01:37:16,166 --> 01:37:17,566
Pabilin sa akong abaga.

939
01:37:22,466 --> 01:37:23,400
Pabilin sa ubos!

940
01:37:34,333 --> 01:37:35,666
Pagdali! Lihok!

941
01:37:51,200 --> 01:37:53,400
- Asa si Riley?
- Lihok!

942
01:38:08,400 --> 01:38:09,566
Bunny, lihok!

943
01:38:11,966 --> 01:38:13,033
Naglihok!

944
01:38:25,366 --> 01:38:26,900
Connor, lihok!

945
01:39:36,633 --> 01:39:37,833
Nahutdan na kog bala.

946
01:40:18,133 --> 01:40:19,066
Fuck's sake.

947
01:40:31,833 --> 01:40:33,333
Walay "Z."

948
01:40:36,900 --> 01:40:38,000
Walay "Z"!

949
01:41:12,566 --> 01:41:14,566
- Unsay nakuha nimo?
- Wala, sir.

950
01:41:14,666 --> 01:41:16,700
- Wala kay nakuha?
- Pasayloa ko.

951
01:41:22,566 --> 01:41:23,366
Mike?

952
01:41:23,966 --> 01:41:25,200
Kumusta ka, partner?

953
01:41:27,733 --> 01:41:29,566
Ako? Kumusta na nimo?

954
01:41:31,200 --> 01:41:32,033
maayo ko.

955
01:41:33,566 --> 01:41:35,533
Pahibalo lang nimo
nga nahimo namo kini.

956
01:41:37,200 --> 01:41:39,133
Kauban namo ang ika-93
Mechanized dayon.

957
01:41:39,966 --> 01:41:41,533
Ihatod mi nila
sa likod dayon.

958
01:41:42,566 --> 01:41:43,400
<i>Maayo kana.</i>

959
01:41:46,033 --> 01:41:48,400
Uy, naay tawo dinhi
adunay gusto isulti kanimo.

960
01:41:53,700 --> 01:41:54,566
Hi, Charlie.

961
01:41:56,466 --> 01:41:57,233
Uy, hinigugma.

962
01:41:58,966 --> 01:42:00,366
Kumusta ka, bata?

963
01:42:00,466 --> 01:42:01,400
Oo, okay ra ko.

964
01:42:03,333 --> 01:42:05,166
Gusto lang ko magpasalamat.

965
01:42:05,900 --> 01:42:06,900
Kanunay.

966
01:42:33,333 --> 01:42:34,166
Mike?

967
01:42:34,733 --> 01:42:35,966
Gusto ka niyang makigsulti.

968
01:42:38,633 --> 01:42:39,966
- Uy.
- <i>Hoy, tawo.</i>

969
01:42:40,033 --> 01:42:42,033
<i>Gusto ko lang mahibal-an nimo
Nakuha nako ang pamilya ni Dany</i>

970
01:42:42,133 --> 01:42:44,200
<i>sa usa ka paglupad paingon sa Brandenburg
unya karong adlawa.</i>

971
01:42:44,300 --> 01:42:46,400
- Nindot kana.
<i>- Salig kanako.</i>

972
01:42:46,500 --> 01:42:47,633
<i>Sila atimanon.</i>

973
01:42:50,066 --> 01:42:51,833
Tawagan tikag balik.
Meron nga...

974
01:42:53,333 --> 01:42:55,166
adunay usa pa ka butang
Kinahanglan nakong buhaton.

975
01:42:55,233 --> 01:42:57,166
<i>Nakuha nimo, igsoon.
Magkita ta dayon.</i>

976
01:43:11,300 --> 01:43:12,333
Nindot tan-awon nimo si Green.

977
01:43:13,400 --> 01:43:15,166
Mas maayo pa sa asul
ug yellow.

978
01:43:18,733 --> 01:43:20,200
So ikaw gyud
buhaton kini, ha?

979
01:43:22,033 --> 01:43:23,200
Mao ni akong balay.

980
01:43:24,333 --> 01:43:25,166
Oo.

981
01:43:26,900 --> 01:43:28,866
Gusto kong mahibalo ka
nga si Charlie adunay imong pamilya

982
01:43:28,966 --> 01:43:31,166
sa usa ka flight padulong sa gawas
sa Berlin karong adlawa.

983
01:43:32,300 --> 01:43:33,533
Maayo siya magbutang kanila.

984
01:43:34,166 --> 01:43:35,300
Wala koy pagduhaduha.

985
01:43:37,300 --> 01:43:38,366
Good luck, akong higala.

986
01:43:40,566 --> 01:43:41,466
Ikaw usab, igsoon.




