1
00:00:14,000 --> 00:00:16,040
(থিম সঙ্গীত বাজানো)

2
00:00:23,440 --> 00:00:24,720
- আরে, লুক।
- আরে, সুসি।

3
00:00:26,680 --> 00:00:27,760
আমরা একসাথে স্কুলে ছিলাম।

4
00:00:28,120 --> 00:00:32,240
জেন: আমি জানি না, আধা ঘন্টা...
বা পাঁচ মিনিট। ঠিক আছে, বাই।

5
00:00:32,520 --> 00:00:33,520
(ফোনের বীপ)

6
00:00:36,960 --> 00:00:38,800
কাকতালীয়ভাবে এখানে আপনার সাথে ধাক্কা লেগেছে।

7
00:00:39,040 --> 00:00:40,760
আসলেই না। যখন আপনি এটি সম্পর্কে চিন্তা.

8
00:00:40,840 --> 00:00:41,840
(হাসি)

9
00:00:41,920 --> 00:00:43,880
- ঠিক, হ্যাঁ. হ্যাঁ, দুঃখিত।
- ওয়েল, আমার খারাপ হয়েছে.

10
00:00:44,400 --> 00:00:45,560
আমি নিশ্চিত আপনি আছে.

11
00:00:46,320 --> 00:00:48,160
আপনি ইতিমধ্যে আপনার ফলাফল আছে.
তুমি এখানে ফিরেছ কেন?

12
00:00:50,080 --> 00:00:51,480
আমরা কারো জন্য অপেক্ষা করছি.

13
00:00:57,320 --> 00:00:59,320
(সঙ্গীত বাজানো)

14
00:01:08,000 --> 00:01:09,920
- ওঠ, ব্যাগ গুছিয়ে নাও।
- কি হচ্ছে?

15
00:01:10,040 --> 00:01:12,200
- এটা হয়েছে, ডিলান.
- তুমি কাঁদছ কেন?

16
00:01:12,280 --> 00:01:15,120
সে অবিবাহিত। ইলোনা ম্যাকলিওড অবিবাহিত
এবং সে একটি পার্টি করছে।

17
00:01:15,200 --> 00:01:16,760
আমি তোমাকে চালাতে চাই
পার্বত্য অঞ্চলে।

18
00:01:16,840 --> 00:01:19,320
Evie আমাদের দেখতে আসছে.
আমি তোমাকে সেখান থেকে তাড়িয়ে দিচ্ছি না।

19
00:01:19,400 --> 00:01:21,880
আমার গাড়ি কিনে লাভ কি
আপনি যদি আমাকে জায়গা না চালান?

20
00:01:21,960 --> 00:01:23,320
আপনার ড্রাইভিং পরীক্ষা বুক করুন!

21
00:01:23,720 --> 00:01:25,680
ইলোনা আমার 50 বছরের ঝড়, ডিলান।

22
00:01:25,760 --> 00:01:27,240
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

23
00:01:27,320 --> 00:01:28,680
আমি কি সম্পর্কে কথা বলছি?
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

24
00:01:28,760 --> 00:01:32,040
পয়েন্ট ব্রেক। ৫০ বছরের শেষ দিকে ঝড়?
বোধি কি ফিরবে না?

25
00:01:32,280 --> 00:01:33,880
- আমি এটা কখনো দেখিনি।
- তুমি কখনো... কি...

26
00:01:33,960 --> 00:01:35,560
আপনার লোকের কি দোষ?

27
00:01:37,440 --> 00:01:39,160
ঠিক আছে, আমি এর মাধ্যমে আপনার সাথে কথা বলব,
কিন্তু তারপর আমরা চলে যাচ্ছি।

28
00:01:41,480 --> 00:01:44,640
আমরা তরঙ্গে খুলি। জল জুড়ে শিরোনাম,
শিরোনাম একটি সুন্দর ফন্ট আছে.

29
00:01:45,000 --> 00:01:47,240
একজন লোক ক্যামেরার দিকে ছিঁড়ে যাচ্ছে,
সার্ফ সঙ্গে আমাদের স্প্রে.

30
00:01:47,400 --> 00:01:49,520
এবং সেই স্প্ল্যাশ বন্ধ করে,
আমরা অন্য কোথাও ভিজে আছি।

31
00:01:49,600 --> 00:01:51,520
আর বৃষ্টি হচ্ছে
এফবিআই প্রশিক্ষণ সুবিধায়।

32
00:01:51,600 --> 00:01:54,880
আর সেই বৃষ্টিতে দাঁড়িয়ে,
স্পেশাল এজেন্ট জনি উটাহ,

33
00:01:54,960 --> 00:01:56,480
কিয়ানু রিভস অভিনয় করেছেন।

34
00:01:56,840 --> 00:02:00,720
উটাহ লক্ষ্যবস্তুতে বিস্ফোরণ ঘটায়,
ব্লাম, ব্লাম, ব্লাম!

35
00:02:00,800 --> 00:02:03,360
আপনি কি স্কোর একটু অনুমান করতে চান
তিনি লক্ষ্য অনুশীলন শেষে পায়?

36
00:02:03,440 --> 00:02:05,280
- আমি পাত্তা দিই না।
- 100% স্কোর সে পায়।

37
00:02:05,400 --> 00:02:07,120
এবং তিনি একটি থাম্বস আপ পায়
প্রশিক্ষকের কাছ থেকে।

38
00:02:07,240 --> 00:02:09,000
কেউ থাম্বস আপ পায় না
প্রশিক্ষকের কাছ থেকে।

39
00:02:09,120 --> 00:02:11,040
(বোধি নকল করা)
"ব্যাক অফ, ওয়ারচাইল্ড। সিরিয়াসলি।"

40
00:02:11,440 --> 00:02:14,080
এবং Warchild যেতে দেয়. কারণ যদি
প্যাট্রিক সোয়েজ আপনাকে পিছু হটতে বলে,

41
00:02:14,160 --> 00:02:15,200
তুমি এটা করো

42
00:02:15,320 --> 00:02:18,480
(চিৎকার করে) "এটা
এরকম একটা ফাকিং রাইড, উটাহ।"

43
00:02:18,560 --> 00:02:20,400
আপনি জানেন, আমরা দেখতে পারতাম
এতক্ষণে পুরো সিনেমা?

44
00:02:20,480 --> 00:02:22,640
"সে ফিরে এলে আমরা তাকে পাব।"

45
00:02:22,720 --> 00:02:24,800
"সে ফিরে আসছে না।"

46
00:02:25,800 --> 00:02:27,200
ঢেউগুলো যেন...

47
00:02:27,760 --> 00:02:29,440
সত্যিই বড় ঢেউ।

48
00:02:30,120 --> 00:02:31,760
এবং কিয়নু তাদের দিকে তাকায়।

49
00:02:31,880 --> 00:02:33,400
জনি ইউটা এখন কি করে?

50
00:02:33,720 --> 00:02:36,680
তিনি সেই এফবিআই ব্যাজটি সার্ফের মধ্যে ফেলে দেন

51
00:02:36,760 --> 00:02:38,480
সেই ঢেউগুলো বোধিকে আছড়ে দেয়।

52
00:02:39,560 --> 00:02:40,560
যীশু।

53
00:02:41,880 --> 00:02:42,960
হ্যাঁ।

54
00:02:43,120 --> 00:02:44,760
- (ডোরবেল বাজছে)
- ওহ, ডোরবেল।

55
00:02:45,160 --> 00:02:46,240
তাহলে কি হবে?

56
00:02:48,160 --> 00:02:50,640
এটা শেষ, ডিলান. এটা শেষ.

57
00:02:55,880 --> 00:02:57,880
দেখা হবে, প্রিয়তম. আমাকে একটি লিফট বাড়িতে কল.

58
00:03:00,360 --> 00:03:01,760
তোমার বাবাকে বলো আমরা তোমাকে পাব
10:00 নাগাদ ফিরে

59
00:03:01,840 --> 00:03:03,640
- খুব ভালো। তুমি কি আমাকে ঢুকতে দেবে?
- পরিকল্পনা পরিবর্তন।

60
00:03:04,160 --> 00:03:06,080
আমরা পার্টি করতে পার্বত্য অঞ্চলে যাচ্ছি।

61
00:03:06,240 --> 00:03:08,280
(সঙ্গীত বাজানো)

62
00:03:11,680 --> 00:03:13,760
ইভি: তাহলে এই মেয়েটি কে?
লুক: কে, ইলোনা?

63
00:03:14,360 --> 00:03:16,760
তুমি দেখো, আমি যখন লোয়ার সিক্সটিতে ছিলাম,
সবাই এই অভ্যাসে চলে গেছে

64
00:03:16,840 --> 00:03:18,680
আমাকে কেউ পরে "মুমকুট" বলে ডাকার জন্য
একটি ছবি তুলেছেন

65
00:03:18,760 --> 00:03:21,600
আমার এবং আমার মায়ের একই চুল কাটা।
যা আমরা করিনি।

66
00:03:22,000 --> 00:03:23,040
(হাসি)

67
00:03:23,120 --> 00:03:24,880
ওহ, এবং যে আপনি বিরক্ত?

68
00:03:25,080 --> 00:03:27,680
উহ, হ্যাঁ। হ্যাঁ, এটা করেছে, ডিলান.
আমি খুব মরতে চেয়েছিলাম।

69
00:03:28,000 --> 00:03:29,040
(হাসছে)

70
00:03:29,120 --> 00:03:31,360
কিন্তু তারপর দেখো, ইলোনা,
যিনি সহজেই টপ-থ্রিতে ছিলেন

71
00:03:31,440 --> 00:03:34,840
স্তন এবং মুখের জন্য বছরে,
বছরের শেষের পার্টিতে, সে আমাকে চুম্বন করেছিল।

72
00:03:35,920 --> 00:03:39,040
সেই রাতে আমি তার নাম লিখলাম
স্থায়ী মার্কার একটি কনডম উপর

73
00:03:39,840 --> 00:03:42,080
এবং ইলোনাকে আমার তালিকায় রাখুন
আমার মৃত্যুর আগে যা করতে হবে।

74
00:03:42,760 --> 00:03:44,120
তিনি আইটেম নম্বর 27.

75
00:03:44,240 --> 00:03:47,440
আপনি যখন বলবেন সে আপনার তালিকায় আছে,
আপনি একটি প্রকৃত তালিকা বলতে চান?

76
00:03:47,520 --> 00:03:51,120
ওহ, হ্যাঁ। আমি এই জিনিস যোগ করা হয়েছে
যেহেতু আমার বয়স সাত বছর।

77
00:03:51,880 --> 00:03:54,840
প্রায় সব মজা আমি কখনও হয়েছে
সেই খারাপ ছেলেকে ধন্যবাদ।

78
00:03:55,320 --> 00:03:57,680
আট নম্বর। সু বার্কারের সাথে দেখা করুন।

79
00:03:57,760 --> 00:03:58,760
সু একজন বিশেষ মহিলা।

80
00:03:58,840 --> 00:04:00,840
কিন্তু আপনি দ্বারা কি বোঝাতে চান
"এভারেস্টের কাছাকাছি আরোহণ"?

81
00:04:00,920 --> 00:04:02,480
কি, এভারেস্ট নিজেই না?

82
00:04:02,600 --> 00:04:05,160
ফাক নং. এভারেস্টে মানুষ মরে, মানুষ।
আমি এটা আরোহণ করতে চাই না.

83
00:04:05,240 --> 00:04:07,720
আমি শুধু চারপাশে একটি চড়ক আছে চাই
কাছাকাছি ঝগড়া কি সম্পর্কে দেখুন.

84
00:04:09,240 --> 00:04:10,400
এটাতে পদক্ষেপ, Dyl. (হাস)

85
00:04:10,480 --> 00:04:12,000
এই মেয়ে কখনো একা থাকে না
এক দিনের বেশি সময় ধরে।

86
00:04:12,800 --> 00:04:15,080
- মাস্টার অরিগামি?
- হয়েছে।

87
00:04:17,200 --> 00:04:21,280
DYLAN: ওহ, অন্য কেউ তাকে পেয়েছে
একটি স্পোর্টস কারও। যে বিব্রতকর.

88
00:04:22,040 --> 00:04:24,200
EVIE: আপনি আসলে যাচ্ছেন না
এই কনডম ব্যবহার করতে, আপনি?

89
00:04:24,280 --> 00:04:25,720
লুক: না, আমি সবসময় একটি অতিরিক্ত প্যাক রাখি।

90
00:04:28,440 --> 00:04:30,280
(সঙ্গীত বাজানো)

91
00:04:34,840 --> 00:04:37,520
লুক ! তুমি এসেছো!

92
00:04:54,120 --> 00:04:58,200
আমি আপনার সম্পর্কে শুনে খুব দুঃখিত ...
তোমার ব্রেক আপ। এটা আমাকে হতাশ করেছে.

93
00:04:58,360 --> 00:05:01,280
একটি পানীয় পান. আমি আমার পথ পান করছি
এর মাধ্যমে এবং আপনারও উচিত।

94
00:05:01,880 --> 00:05:04,920
এটা আমার ভাই, স্কটি.
আপনি আমার বন্ধুদের জন্য পানীয় করতে পারেন?

95
00:05:05,080 --> 00:05:07,120
আমি এখানে থাকি বলেই,
আমাকে কর্মী বানায় না।

96
00:05:07,200 --> 00:05:08,440
(দুজনেই হাসি)

97
00:05:10,640 --> 00:05:14,480
- হাই। আমি ডিলান
- ক্রেসিডা ইভান্স। আমি তোমাকে চিনতে পেরেছি।

98
00:05:15,040 --> 00:05:17,640
- আপনি কি ইক্যুইটিতে আছেন?
- না, আমি ঋণী।

99
00:05:18,000 --> 00:05:20,320
ওহ? ব্যবস্থাপনা নাকি পুনর্গঠন?

100
00:05:20,680 --> 00:05:22,720
- শুধু ব্যক্তিগতভাবে।
- হুম।

101
00:05:23,800 --> 00:05:27,120
- মজার কিছু?
- না! দুঃখিত, উম, এটা না... এটা আপনি না.

102
00:05:27,200 --> 00:05:30,520
আমি... আমি... এটা ঠিক
আমি সব ব্যবসা কার্ড মজার খুঁজে.

103
00:05:33,080 --> 00:05:34,440
(সব হাসি)

104
00:05:36,680 --> 00:05:40,440
ঠিক আছে, আমি গত বছর এক চতুর্থাংশ মিলিয়ন করেছিলাম
নতুন যোগাযোগের মাধ্যমে।

105
00:05:40,520 --> 00:05:41,960
আপনি কি ব্যঙ্গাত্মক করা হয়েছে?

106
00:05:42,640 --> 00:05:45,920
ওহ, আমি সব মজা করছি
আমি ইতিমধ্যে আছে আশা.

107
00:05:46,840 --> 00:05:47,840
হাই, আছে. আমি লুক

108
00:05:48,760 --> 00:05:49,880
আমরা সবাই একসাথে স্কুলে ছিলাম।

109
00:05:50,000 --> 00:05:52,160
হ্যাঁ, আমি দুঃখিত।
আমি... আমি তোমাকে ভুলে যেতে চাইনি।

110
00:05:52,240 --> 00:05:54,320
আচ্ছা, আমি অবশ্যই তোমাকে মনে রাখি, মুমকুট।

111
00:05:54,400 --> 00:05:56,040
(মেয়েরা হাসছে)

112
00:05:56,680 --> 00:06:00,280
(হাসি) ওহ! বাহ, হ্যাঁ!
এটা সত্যিই মজার ছিল, তাই না?

113
00:06:00,360 --> 00:06:01,360
আমি এটা ভুলে গিয়েছিলাম.

114
00:06:02,240 --> 00:06:07,160
ওহ, দাঁড়াও, আমি এখন তোমার কথা মনে করি।
আপনি ইভান ভয়ানক... বিছানায়!

115
00:06:08,040 --> 00:06:11,440
নাকি অন্যরকম ইভান ঘুমিয়েছিল
ট্রেসি এলার্ডের সাথে এবং তার হাঁটুতে জিজ করে?

116
00:06:11,800 --> 00:06:13,720
- ভিন্ন ইভান।
- ওহ, হ্যাঁ?

117
00:06:13,800 --> 00:06:15,280
লুক, চলো গিয়ে ড্রিংক করি
মহিলাদের জন্য

118
00:06:16,080 --> 00:06:17,080
তুমি বড় হয়েছ।

119
00:06:17,160 --> 00:06:18,960
আমি এলাকায় বড় হয়েছি
আপনি কল্পনা করতে পারবেন না, বন্ধু.

120
00:06:19,040 --> 00:06:22,880
একটি নেতিবাচক প্রচারণা আমাদের দুজনকেই আঘাত করে।
টেবিল বন্ধ সরাসরি আক্রমণ?

121
00:06:22,960 --> 00:06:24,160
রাজি।

122
00:06:24,680 --> 00:06:26,040
আমি এই জন্য অনেক দীর্ঘ অপেক্ষা করেছি.

123
00:06:26,120 --> 00:06:29,120
আপনি অপেক্ষা করেছেন? আমি ফ্রান্সে ছিলাম
যখন তিনি অ্যান্ড্রু অ্যাশওয়ার্থের সাথে ব্রেক আপ করেছিলেন।

124
00:06:29,200 --> 00:06:30,320
অ্যাশওয়ার্থ শেষ শটেও ছিলেন না।

125
00:06:30,400 --> 00:06:31,840
গ্রান্টের সাথে তার বিচার বিচ্ছেদ ছিল
দুই বছর আগে

126
00:06:31,920 --> 00:06:33,600
ওহ, ওহ, অপেক্ষা করুন,
আমি কিভাবে এই সম্পর্কে শুনতে না?

127
00:06:33,800 --> 00:06:36,720
আমি আমার নিজের ভাইয়ের বিয়ে ছেড়েছি
শেষ ট্রেন পেতে

128
00:06:36,800 --> 00:06:40,400
তারা একসঙ্গে ফিরে ঠিক যেমন পৌঁছেছেন.
আমি প্রায় রক্তাক্ত।

129
00:06:40,520 --> 00:06:42,120
আরে, এখনো চোখ কুঁচকেছো?

130
00:06:45,040 --> 00:06:46,160
(হাসি)

131
00:06:46,240 --> 00:06:47,240
ফাকিং কিলার।

132
00:06:48,280 --> 00:06:49,280
সেরা মানুষের জয় হোক।

133
00:06:54,720 --> 00:06:58,400
- ওহ, বাহ, এই মজা!
- তো, মালকে নিয়ে যাচ্ছ?

134
00:06:58,760 --> 00:07:00,720
হ্যাঁ। আমার জিনিসপত্র কোথাও রাখতে হবে।

135
00:07:00,800 --> 00:07:02,520
মাসের বিজয়ী রোমান্টিক...

136
00:07:02,600 --> 00:07:05,680
আর কেমন রোমান্টিক
তাহলে আপনার জন্য কাজ করছেন?

137
00:07:06,200 --> 00:07:09,120
আপনি একটি সম্পূর্ণ জীবন যাচ্ছে আছে.
হাউজিং। কর্মজীবন। বয়ফ্রেন্ড।

138
00:07:09,200 --> 00:07:13,200
আপনি শুধু একটি কুকুর প্রয়োজন এবং তারপর আপনি সম্পন্ন.
আপনি জিতেছেন, এবং আপনি মরতে পারেন.

139
00:07:13,280 --> 00:07:16,880
দেখুন, আমরা সত্যিই একটি দীর্ঘ পথ চালিত করেছি
এমন একটি পার্টিতে যা আমাদের পছন্দ করে না।

140
00:07:16,960 --> 00:07:20,040
এবং আমরা যুগে যুগে একে অপরকে দেখিনি।

141
00:07:20,280 --> 00:07:24,560
এবং আমি গতকাল বেশিরভাগ সময় কাটিয়েছি
স্টোরেজ বাক্স এবং নতুন কাটলারি অর্ডার করা।

142
00:07:24,840 --> 00:07:27,200
তাই আমি শুধু চিন্তা
যে আমরা কান্নার চেয়ে ভালো করতে পারি।

143
00:07:27,280 --> 00:07:30,600
-আচ্ছা যাও তাহলে। আপনি কোন ধারণা আছে?
- না. কিন্তু লুক আছে.

144
00:07:32,160 --> 00:07:35,440
আমরা সব কিছু করি যা তিনি এখনও করেননি।

145
00:07:36,200 --> 00:07:38,560
- আমি আছি। চলুন।
- হ্যাঁ!

146
00:07:40,200 --> 00:07:45,280
আমরা একসাথে ফিরে এসেছি
এবং এখন আমরা আবার ব্রেক আপ করেছি। এটা কি আমি?

147
00:07:45,600 --> 00:07:47,320
তিনি আপনার জন্য যথেষ্ট ভাল ছিল না.

148
00:07:47,400 --> 00:07:50,760
ওয়েল, ইলোনা এবং গ্রান্ট খরচ
অনেক বছর একসাথে।

149
00:07:50,840 --> 00:07:52,640
আসুন কিছু রায় দিয়ে তাকে কৃতিত্ব দেই।

150
00:07:52,720 --> 00:07:54,800
আমি নিশ্চিত সে ভালো ছিল।
কিন্তু সে কি যথেষ্ট ভালো ছিল?

151
00:07:54,920 --> 00:07:56,960
আসুন সুনির্দিষ্ট হওয়ার জন্য কষ্ট নেওয়া যাক,
আমরা করব, ইভান?

152
00:07:57,040 --> 00:07:59,000
আমি মনে করি না আমাদের ইলোনাকে ধাক্কা দেওয়া উচিত
সে প্রস্তুত হওয়ার আগে।

153
00:07:59,080 --> 00:08:02,760
আমি শুধু আমার মস্তিষ্ক হস্তান্তর করা উচিত
তোমাদের দুজনের কাছে আপনি বলছি স্মার্ট.

154
00:08:02,840 --> 00:08:05,760
আরে! হে, হে, হে।
আমি এখানে তোমার জন্য এসেছি, ইলি.

155
00:08:06,920 --> 00:08:10,920
যেমন আমি সবসময় তোমার জন্য এখানে এসেছি।
এখন, সত্যি বলছি, তুমি কেমন আছ?

156
00:08:11,000 --> 00:08:12,600
হ্যাঁ, আসলে সিরিয়াসলি,
তুমি কেমন আছ, ইলস?

157
00:08:13,200 --> 00:08:15,480
আপনারা খুব ভালো মানুষ,
আপনি এটা জানেন?

158
00:08:15,920 --> 00:08:17,120
- আমি চেষ্টা করি।
- আমি।

159
00:08:19,200 --> 00:08:20,680
লুক কি সত্যিই কখনও খাবার রান্না করেনি?

160
00:08:20,760 --> 00:08:22,240
এটা অতিক্রম করা হয় না.

161
00:08:22,560 --> 00:08:25,040
আমি ভাবছি আমাদের হওয়া উচিত
তালিকার সাথে একটু বেশি নির্বাচনী।

162
00:08:25,120 --> 00:08:29,680
ওয়েল, এটা ভাল পেতে না. পরবর্তী আমরা
চাঁদে একটি চাঁদের ভিত্তি তৈরি করা।

163
00:08:29,760 --> 00:08:33,080
তিনি কি এটি করার পরিকল্পনা করেছিলেন
স্যু বারকারের সাথে দেখা করার আগে বা পরে?

164
00:08:33,200 --> 00:08:35,680
আমরা তিনজন কেন ছিলাম না
স্কুলে এভাবে বন্ধ?

165
00:08:35,760 --> 00:08:38,520
আমাদের হওয়া উচিত ছিল বলে মনে হচ্ছে।
এটা কি পাগলামী বলা?

166
00:08:38,600 --> 00:08:41,440
যদি পাগল হয় তাহলে আমি আমার মায়ের বিড়াল।

167
00:08:41,720 --> 00:08:43,200
(সব হাসি)

168
00:08:44,040 --> 00:08:45,840
ইভান, তুমি নটার.

169
00:08:51,120 --> 00:08:54,160
লোকেরা ধরে নেয় আপনি মাছ খেতে চান,
কিন্তু কার্পের স্বাদ ঘৃণ্য।

170
00:08:54,280 --> 00:08:56,760
- মাছ খাওয়া নয়।
- না, না, কঠোরভাবে একটি ক্রীড়া মাছ।

171
00:08:56,840 --> 00:08:58,040
কিন্তু তারাও রক্তাক্ত ধূর্ত এবং...

172
00:08:58,120 --> 00:09:00,040
আর বড়গুলো,
আপনি জানেন, তারা শক্তিশালী।

173
00:09:00,360 --> 00:09:01,800
দারুণ। জেনে ভালো লাগলো।

174
00:09:03,440 --> 00:09:06,400
সম্পন্ন ! তালিকায় পরবর্তী!

175
00:09:07,480 --> 00:09:08,480
ওই!

176
00:09:09,760 --> 00:09:11,520
এবং এখন আমার কাছ থেকে একটি.

177
00:09:15,080 --> 00:09:18,800
ওহ, আমার ঈশ্বর. আশ্চর্যজনক!

178
00:09:20,120 --> 00:09:21,240
আপনি এমনকি পেয়েছেন...

179
00:09:22,240 --> 00:09:25,120
লাইক, পারিবারিক ছবি।

180
00:09:25,320 --> 00:09:26,760
আপনি কিভাবে ...

181
00:09:26,840 --> 00:09:28,960
আমি অনলাইনে খুঁজে পেতে পারি শুধু যাই হোক না কেন.

182
00:09:29,120 --> 00:09:31,440
এটা আমার ক্যামেরা ফোন থেকে.

183
00:09:31,560 --> 00:09:34,800
উম, আপনি অবশ্যই এটি ইনস্টাগ্রামে রেখেছেন।

184
00:09:35,440 --> 00:09:37,160
আমি মোটামুটি নিশ্চিত যে আমি করিনি।

185
00:09:38,920 --> 00:09:39,920
কিন্তু...

186
00:09:40,640 --> 00:09:41,680
ধন্যবাদ

187
00:09:43,400 --> 00:09:46,880
আমি এর সাথে প্রতিযোগিতা করতে পারি না।
উম, এটা খুব সামান্য জিনিস.

188
00:09:50,000 --> 00:09:52,640
মনে আছে সেই স্কুল ট্রিপের কথা
গ্রীসে?

189
00:09:52,720 --> 00:09:56,560
অ্যাক্রোপলিসের কাছে সেই ছোট্ট দোকানটি
প্রফুল্লতা এবং মশলা ভিজিয়ে ডুমুর বিক্রি?

190
00:09:56,640 --> 00:09:59,280
আচ্ছা, আমার মনে আছে তুমি একটা খেয়েছ
এবং বলছে এটা স্বাদ হয়েছে

191
00:09:59,360 --> 00:10:03,120
যেন সারা দেশ পাতিত হয়েছিল
প্রতিটি মুখের মধ্যে

192
00:10:03,200 --> 00:10:06,400
আর তোমাকে সত্যি মনে হচ্ছিলো,
তাহলে সত্যিই খুশি।

193
00:10:06,480 --> 00:10:10,880
যাই হোক, দ্রুত এগিয়ে যান। আমি গ্রীসে ছিলাম
গত গ্রীষ্মে এবং আমি হাঁটতে বেরিয়েছিলাম

194
00:10:10,960 --> 00:10:14,360
এবং সেখানে ছিল, এখনও আছে,
এখনও একই বুড়ি দ্বারা চালিত.

195
00:10:14,440 --> 00:10:16,080
এবং আমি কিছু ডুমুর কিনেছি।
এবং আমি তাদের বাড়িতে উড়ে এসেছি এবং ...

196
00:10:16,160 --> 00:10:21,360
এখন এটি অদ্ভুত জিনিস কারণ,
মানে, আমি ডুমুর পছন্দ করি, আমি সেগুলো খাইনি।

197
00:10:22,240 --> 00:10:25,160
আমি শুধু একটি তাক উপর তাদের রাখা.
এটা সঠিক সময় বলে মনে হয় না.

198
00:10:25,240 --> 00:10:29,520
এবং তারপর যখন আমি আপনার কাছ থেকে শুনলাম
আমি বুঝতে পেরেছিলাম, তাই।

199
00:10:30,240 --> 00:10:33,520
তারা তোমার, ইলোনা।
তারা... তারা সবসময় করেছে।

200
00:10:35,200 --> 00:10:39,080
এবং এখন আপনি তাদের আপনার হাতে আছে.

201
00:10:40,720 --> 00:10:41,840
(নিঃশ্বাস ফেলে)

202
00:10:44,640 --> 00:10:46,440
(নৃত্য সঙ্গীত বাজানো)

203
00:10:46,560 --> 00:10:48,080
ভিড়: (জলবাগান) পান কর! পান! পান!

204
00:10:51,160 --> 00:10:52,720
ওহ, না!

205
00:10:54,560 --> 00:10:55,800
ওয়েল, যে স্পষ্টভাবে আশ্চর্যজনক ছিল.

206
00:10:56,720 --> 00:10:57,720
ঠিক?

207
00:10:59,080 --> 00:11:00,440
সে কি বমি করার চেষ্টা করছে?

208
00:11:00,520 --> 00:11:03,200
সে আছে
"পানীয় খেলায় আশ্চর্যজনক হন"

209
00:11:03,280 --> 00:11:05,280
এটা আজ রাতের জন্য তার করণীয় তালিকায় আছে.

210
00:11:05,360 --> 00:11:07,280
- ঠিক আছে, আমরা আবার যাচ্ছি.
- (জনতার উল্লাস)

211
00:11:07,360 --> 00:11:09,400
ভিড়: (জলবাগান) পান কর! পান! পান!

212
00:11:13,600 --> 00:11:14,760
হ্যাঁ!

213
00:11:14,840 --> 00:11:16,120
ধন্যবাদ, খ্রীষ্ট!

214
00:11:17,400 --> 00:11:19,520
আমি আজ রাতের জন্য একটি করণীয় তালিকা পেয়েছি.

215
00:11:20,640 --> 00:11:21,800
এটা খুবই সংক্ষিপ্ত।

216
00:11:25,080 --> 00:11:27,040
- ঠিক আছে, তুমি উঠেছো।
- পরে দেখা হবে।

217
00:11:29,480 --> 00:11:32,960
সংখ্যা 31. জাম্প আউট
একটি চলন্ত গাড়ির, যেমন জেমস বন্ড।

218
00:11:33,040 --> 00:11:34,560
- হ্যাঁ!
- ঘণ্টায় পাঁচ মাইল?

219
00:11:34,760 --> 00:11:36,880
- না, 10।
- আমরা কতটা মাতাল তার জন্য খুব দ্রুত।

220
00:11:37,240 --> 00:11:38,240
EVIE: চলুন!

221
00:11:40,680 --> 00:11:42,280
(উভয় চিৎকার)

222
00:11:43,360 --> 00:11:44,400
ডিলান: এখন!

223
00:11:53,160 --> 00:11:54,280
(বিধ্বস্ত)

224
00:11:54,840 --> 00:11:57,440
- গাড়িতে নেই কেন?
- গাড়িতে নেই কেন?

225
00:11:57,520 --> 00:11:58,640
এটা আমার পালা ছিল.

226
00:11:58,720 --> 00:12:01,680
না, এটা ছিল না! স্পষ্টতই আপনি গাড়ি চালাচ্ছিলেন,
তাই আমি ঝাঁপিয়ে পড়লাম!

227
00:12:01,760 --> 00:12:03,280
আমার কাছে স্পষ্ট ছিল না!

228
00:12:09,400 --> 00:12:10,520
ফাক!

229
00:12:15,520 --> 00:12:16,560
এটা কি ঠিক করা হয়েছে?

230
00:12:16,640 --> 00:12:18,760
হ্যাঁ, হ্যাঁ, এটির জন্য শুধু একটি চুলের ক্লিপ দরকার
এবং আমি একটি আছে ঘটেছে

231
00:12:18,840 --> 00:12:20,840
- এবং এখন এটি নতুন হিসাবে ভাল.
- লুক আমাদের মেরে ফেলবে।

232
00:12:21,000 --> 00:12:22,160
ধুর, কেউ আসছে।

233
00:12:24,400 --> 00:12:27,960
আমরা কাছাকাছি হাঁটা ছিল এবং আমরা শুনতে
একটি গোলমাল উম, মানে, দেখ... দেখ...

234
00:12:28,160 --> 00:12:30,120
- আমি এটা হতে দেখেছি.
- আমাদের সাথে কাছাকাছি হাঁটা?

235
00:12:30,200 --> 00:12:32,280
আর গাড়ি থেকে লাফিয়ে পড়ে।
কেন এমন করলেন?

236
00:12:32,360 --> 00:12:33,920
প্লিজ তোমার বোনকে বলো না।

237
00:12:34,200 --> 00:12:35,240
আমার সাথে এসো।

238
00:12:44,920 --> 00:12:45,960
ন্যায্য সতর্কতা?

239
00:12:46,800 --> 00:12:48,000
আমি এই প্যাকিং করছি.

240
00:12:57,360 --> 00:13:00,000
- আপনি কি আমাদের এটা ঠিক করতে সাহায্য করতে যাচ্ছেন?
- আমি আমার নীরবতা কিনতে কিছু চাই.

241
00:13:00,680 --> 00:13:03,400
- পাঁচ পাউন্ড?
- আমি নগ্নতা দেখতে চাই।

242
00:13:03,800 --> 00:13:05,560
আমি আপনাকে আমার বিট দেখাচ্ছি না.

243
00:13:05,640 --> 00:13:08,960
না ধন্যবাদ,
কিন্তু আমি তোমার প্রতি মোটেও আগ্রহী নই।

244
00:13:12,560 --> 00:13:14,160
(জনতার উল্লাস)

245
00:13:17,680 --> 00:13:19,320
(হিপ-হপ মিউজিক বাজানো)

246
00:13:48,880 --> 00:13:50,360
কেন আপনি যে দেখতে চান?

247
00:13:50,800 --> 00:13:53,080
কারণ আমি সমকামী
এবং আমি পার্বত্য অঞ্চলে আটকে আছি

248
00:13:53,160 --> 00:13:56,240
এবং আমি শুধু এই হবে
একমাত্র সুযোগ আমি সারা বছর পেতে চাই।

249
00:13:56,800 --> 00:13:59,040
ভেবেছিলাম ব্ল্যাকমেইল হবে
অনেক কম তর্কমূলক।

250
00:13:59,920 --> 00:14:02,800
কিছু মনে করবেন না। আমি গিয়ে ইলোনাকে বলি।

251
00:14:03,080 --> 00:14:04,120
দেখুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন!

252
00:14:04,680 --> 00:14:09,400
কতটুকু দেখতে হবে
এই সব দূরে যেতে করতে?

253
00:14:09,480 --> 00:14:12,000
(হাসি) এই কিছু
চমৎকার ব্ল্যাকমেইলিং।

254
00:14:12,120 --> 00:14:13,800
- ওহ, ধন্যবাদ.
- তুমি কার পাশে?

255
00:14:14,000 --> 00:14:17,680
ব্যস, ব্ল্যাকমেইল করা একটা মেয়ের ছটফটে।
এই ধরনের প্রিয়.

256
00:14:17,760 --> 00:14:20,000
আমি অবশ্যই লিঙ্গ দেখতে চাই.

257
00:14:22,040 --> 00:14:23,120
এখন তাই কম।

258
00:14:23,200 --> 00:14:24,600
(জনতার উল্লাস)

259
00:14:35,520 --> 00:14:36,600
(সঙ্গীত বন্ধ)

260
00:14:36,680 --> 00:14:38,600
(ঐতিহ্যগত আইরিশ সঙ্গীত বাজানো)

261
00:14:40,920 --> 00:14:42,600
(প্রাণবন্ত সঙ্গীত বাজানো)

262
00:14:49,720 --> 00:14:51,240
(ভিড় জপ করছে)

263
00:15:02,200 --> 00:15:04,280
(রোমান্টিক গান বাজানো)

264
00:15:21,440 --> 00:15:22,840
আপনি সুরক্ষা পেয়েছেন?

265
00:15:24,120 --> 00:15:26,000
আমি আপনার নাম লেখা একটি কনডম পেয়েছি।

266
00:15:26,360 --> 00:15:29,240
এটি ইতিমধ্যে সবচেয়ে উত্তেজনাপূর্ণ জিনিস
যে কখনও আমার ঘটেছে.

267
00:15:29,640 --> 00:15:31,200
চলো, তোমার নিকার খুলে ফেলো।

268
00:15:31,280 --> 00:15:33,520
কেন আপনি শুধু টাকা ক্র্যাম না
আমার কোমরবন্ধে?

269
00:15:33,600 --> 00:15:34,800
- পারবো?
- না!

270
00:15:35,240 --> 00:15:36,320
(ডিলান দীর্ঘশ্বাস)

271
00:15:42,280 --> 00:15:43,960
সেখানে। সন্তুষ্ট?

272
00:15:45,960 --> 00:15:47,720
(নৃত্য সঙ্গীত বাজানো)

273
00:15:57,640 --> 00:16:00,320
গ্রীস অবশ্যই আশ্চর্যজনক ছিল।

274
00:16:01,000 --> 00:16:06,760
ওহ, হ্যাঁ। স্টাফ লতা পাতা কেনা
কিছু ড্র্যাকমা, ওহ, যাদুকরের জন্য।

275
00:16:07,160 --> 00:16:08,680
তাদের কি সেখানে ইউরো নেই?

276
00:16:10,520 --> 00:16:14,760
আরে, তোমার কি সেই চুমুর কথা মনে আছে?
স্কুলে নাচ?

277
00:16:14,840 --> 00:16:18,960
হ্যাঁ। আমার বন্ধুরা এর জন্য আমাকে বিষ্ঠা দিয়েছে,
কিন্তু এখন আপনার দিকে তাকান।

278
00:16:19,040 --> 00:16:21,160
না, এটা সাহসী ছিল, আমি বুঝতে পেরেছি।

279
00:16:21,240 --> 00:16:23,240
মুমকুট চুম্বন। আমি ছিলাম... আমি কৃতজ্ঞ ছিলাম।

280
00:16:23,320 --> 00:16:28,040
আপনার চুল কাটা ছিল বেশ আপনার মত
যদিও মায়ের আমি বলতে চাচ্ছি, এটা আকর্ষণীয় ছিল.

281
00:16:28,120 --> 00:16:30,160
না। আমার চুল ছিল কিয়ানু রিভসের মত
পয়েন্ট বিরতির শেষে।

282
00:16:30,240 --> 00:16:31,680
আমি ক্যালিফোর্নিয়ান সার্ফ চুল পেতে.

283
00:16:31,760 --> 00:16:33,280
এটি দেখতে বেশ একটি বব মত ছিল.

284
00:16:33,480 --> 00:16:35,920
আমার... আমার মায়ের চুল খুব আলাদা ছিল।
আমরা উভয় follicles ছিল, যে সব.

285
00:16:36,120 --> 00:16:38,960
স্তব্ধ. আমি এখানে কোথাও একটি পিকি পেয়েছি.

286
00:16:42,200 --> 00:16:45,480
ওহ, হ্যাঁ! এখানে। দেখুন। (হাসছে)

287
00:16:49,560 --> 00:16:52,680
মানে, আসুন!

288
00:16:53,720 --> 00:16:55,600
মানতে হবে।

289
00:16:57,240 --> 00:16:59,160
কিভাবে আপনি আসল পেয়েছেন?

290
00:16:59,680 --> 00:17:00,760
কি?

291
00:17:02,000 --> 00:17:04,160
ভাল, মানুষ ফটোকপি পাস
স্কুলে আশেপাশে কিন্তু এই...

292
00:17:05,080 --> 00:17:06,680
এটাই আসল।

293
00:17:09,720 --> 00:17:12,720
এটা একটা বড় ব্যাপার না, তাই না?
আমি এটা আপনি আপ করতে চেষ্টা.

294
00:17:13,160 --> 00:17:15,560
এবং আমি আরোহণ করা হতে পারে
এভারেস্টের কাছে।

295
00:17:15,640 --> 00:17:16,760
কি?

296
00:17:18,080 --> 00:17:19,440
ডুমুরগুলো আসদা থেকে এসেছে।

297
00:17:20,960 --> 00:17:22,040
(SCOFFS)

298
00:17:22,120 --> 00:17:23,960
এখন আমার জন্য নাচ.

299
00:17:24,040 --> 00:17:25,520
ওহ, এসো! এটা শুধু একটি গাড়ী.

300
00:17:25,600 --> 00:17:27,080
স্কট: আপনি কি জানেন
একটি উইং মিরর খরচ কি?

301
00:17:27,640 --> 00:17:29,040
আমি ইলোনাকে বলবো, শপথ করছি।

302
00:17:29,120 --> 00:17:33,120
আপনি কি জানেন?
আমাদের মেরামতের বিল পাঠান। আমার কার্ড আছে.

303
00:17:33,320 --> 00:17:34,400
এর মানে কি?

304
00:17:34,960 --> 00:17:36,040
ব্ল্যাকমেইল শেষ।

305
00:17:36,480 --> 00:17:39,000
ওহ. ওয়েল, যে sucks.

306
00:17:39,880 --> 00:17:42,040
ওয়েল, আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ, Cressida.

307
00:17:43,080 --> 00:17:44,120
কোন সমস্যা নেই।

308
00:17:44,600 --> 00:17:45,640
শেয়ার করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

309
00:17:50,800 --> 00:17:53,160
আপনি সেই কার্ডের কথা ভাবতে পারেননি
আধা ঘন্টা আগে?

310
00:17:53,240 --> 00:17:54,280
না.

311
00:17:54,760 --> 00:17:57,480
আমাকে আমার প্যান্ট দিন, ক্রেসিডা, দয়া করে.

312
00:17:58,040 --> 00:18:00,280
আপনি কি, মত, 12? চলো।

313
00:18:00,360 --> 00:18:02,440
আমাকে একা ছেড়ে দাও,
অন্যথায় তারা আপনাকে গ্রেপ্তার করবে।

314
00:18:02,520 --> 00:18:03,560
- চলো!
- এখানে ফাইভার্স।

315
00:18:03,640 --> 00:18:05,840
- কুত্তা হবেন না। দয়া করে, ওহ!
- (হাসছে)

316
00:18:06,360 --> 00:18:08,840
না! দেখুন, আমি সাহায্য করার চেষ্টা করছি!

317
00:18:09,040 --> 00:18:10,440
(গান বাজানো)

318
00:18:36,840 --> 00:18:39,520
আপনি আজ রাতে দুর্দান্ত ছিল. আমি যে মানে.

319
00:18:39,920 --> 00:18:44,360
আপনি কিছু জানেন? আপনি, এর চেয়ে বেশি
ইলোনা, তুমি আজ রাতে স্মরণীয় ছিলে।

320
00:18:44,760 --> 00:18:47,480
চলো। নদী নাচ?

321
00:18:47,920 --> 00:18:50,320
যে সাহসী ছিল, ভাই. আর ডুমুর!

322
00:18:51,440 --> 00:18:53,480
(নিঃশ্বাস ফেলে) আমি তাকে পাঁচ বছরের মধ্যে ধরব।

323
00:18:53,760 --> 00:18:54,880
না.

324
00:18:54,960 --> 00:18:57,400
বিরক্ত করবেন না। আপনি আরও ভাল করতে পারেন.

325
00:18:59,640 --> 00:19:01,280
আপনি জানেন, এটা তার ছিল
কে Mumcut সঙ্গে এসেছেন?

326
00:19:02,960 --> 00:19:05,000
আপনি এবং আপনার মা উভয়ের চুল দুর্দান্ত ছিল।

327
00:19:05,960 --> 00:19:08,960
আপনি শুধু ভিন্ন মহান চুল প্রয়োজন.

328
00:19:10,760 --> 00:19:11,840
ধন্যবাদ, মানুষ.

329
00:19:35,360 --> 00:19:37,040
(ফোন ভাইব্রেটিং)

330
00:19:49,920 --> 00:19:52,360
- আমাদের উচিত নয়...
- না, এটা না...

331
00:19:54,360 --> 00:19:58,440
আমি স্পষ্টতই ভালো জায়গায় নেই
অথবা আমি... আমার হবে না...

332
00:19:59,920 --> 00:20:01,000
আমার হবে...

333
00:20:03,400 --> 00:20:05,800
আমি না... আমি জিনিষ চুদা করতে চাই না
আপনার এবং ম্যালের জন্য।

334
00:20:07,800 --> 00:20:08,920
ঠিক।

335
00:20:09,840 --> 00:20:11,200
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

336
00:20:16,760 --> 00:20:19,600
- দুঃখিত। আমি না... আমি চেষ্টা করছি না...
- না, এটা, উম...

337
00:20:20,880 --> 00:20:23,040
তুমি কি আমাকে আমার ব্রা পাস করতে পারবে?
দুঃখিত, আমি এটিতে পৌঁছাতে পারছি না।

338
00:20:34,840 --> 00:20:35,920
আমরা কি রেডিও চালু করতে পারি?

339
00:20:37,600 --> 00:20:38,920
(ধীরে গান বাজানো)

340
00:20:43,920 --> 00:20:45,280
আমরা আবার এটা বন্ধ করতে পারেন?

341
00:20:45,640 --> 00:20:46,680
(রেডিও বাজানো বন্ধ করে)

342
00:20:53,720 --> 00:20:54,880
হ্যালো।

343
00:20:55,040 --> 00:20:56,720
এই, এটা কেমন ছিল?

344
00:20:57,320 --> 00:21:01,120
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আপনি জানেন.
আমি শুধু গোসল করতে যাচ্ছি।

345
00:21:01,400 --> 00:21:02,480
নিশ্চিত।

346
00:21:08,440 --> 00:21:10,800
চিয়ার্স, দিল। আপনার খুব ভাল স্বাস্থ্য!

347
00:21:10,880 --> 00:21:12,280
এত ছোট কাপ দিয়ে আপনি কীভাবে পরিচালনা করবেন?

348
00:21:12,360 --> 00:21:13,960
হুম। আমরা ক্যানে জল দিচ্ছি না, লুক।

349
00:21:14,040 --> 00:21:15,120
(গলা পরিষ্কার করে)

350
00:21:16,600 --> 00:21:18,960
আহ, আপনিও কল পেয়েছেন।

351
00:21:19,240 --> 00:21:23,640
আপনি এবং ডিলান
তখন এটা করেছিল। সেখানে কোন চমক নেই।

352
00:21:23,720 --> 00:21:24,920
হ্যাঁ, তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, জেন!

353
00:21:32,200 --> 00:21:34,360
যদি ফিরে আসে ইতিবাচক
এবং আমাকে মালকে বলতে হবে...

354
00:21:34,440 --> 00:21:36,000
শুধু তাকে বলুন আপনি বসলেন
একটি নোংরা টয়লেট সিটের উপর।

355
00:21:36,080 --> 00:21:37,480
মেয়েদের ক্ষেত্রে এমনটা হয় অনেক।

356
00:21:38,480 --> 00:21:40,360
Evie, আমি জানতাম না এটা আমার আছে.

357
00:21:40,680 --> 00:21:41,760
হ্যাঁ।

358
00:21:42,280 --> 00:21:44,920
ওয়েল, যে সবকিছু ভালো করবে.

359
00:21:47,760 --> 00:21:49,520
(গান বাজানো)

360
00:22:04,840 --> 00:22:06,840
(হাসি) আপনি কেমন আছেন?

361
00:22:07,880 --> 00:22:09,520
আমার ক্ল্যামিডিয়া হয়েছে।

362
00:22:10,800 --> 00:22:13,000
- অসাধারণ।
- আমরা করব?

363
00:22:14,040 --> 00:22:16,160
তুমি জানো, আমার হয়তো তোমাকে বলা উচিত ছিল
ফোনে কিন্তু...

364
00:22:16,240 --> 00:22:17,320
না, আপনি আমাকে ডেকেছেন বলে আমি খুশি।

365
00:22:18,240 --> 00:22:20,760
এটা সব ভয়ঙ্কর অর্থে তোলে
আমার যে লক্ষণগুলো ছিল...

366
00:22:22,520 --> 00:22:27,120
আমি মজা করছি. আমি গত বছর পরীক্ষা দিয়েছিলাম।
একটি বাঁশি হিসাবে পরিষ্কার. আপনি আরাম করতে পারেন.

367
00:22:28,400 --> 00:22:30,680
- দয়া করে আরাম করবেন?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। এটা করা যাক.

368
00:22:30,760 --> 00:22:31,960
(হাসি)

369
00:22:32,760 --> 00:22:33,840
আমি মনে করি আমি কিভাবে ভুলে গেছি.

370
00:22:34,560 --> 00:22:36,680
শুধু পান করতে থাকুন। এটা যোগব্যায়াম থেকে ভাল.

371
00:22:36,760 --> 00:22:37,960
হ্যাঁ। ভাল.

372
00:22:40,560 --> 00:22:41,600
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

373
00:22:44,520 --> 00:22:46,480
আসুন সবকিছুর একটি অর্ডার করি।

374
00:22:46,680 --> 00:22:49,160
যে এটা করা উচিত.
এটা ঠিক পুরানো সময়ের মত.

375
00:22:49,166 --> 00:22:51,166
Bakugan দ্বারা সংশোধন এবং সিঙ্ক করা হয়েছে