1
00:01:25,746 --> 00:01:29,746
www.titlovi.com

2
00:01:32,746 --> 00:01:34,236
คุณไม่หนาวเหรอ?

3
00:01:37,162 --> 00:01:38,686
ฉันร้อน.

4
00:01:45,954 --> 00:01:49,278
พ่อแม่ของคุณ
จะไม่กังวลเหรอ?

5
00:01:51,371 --> 00:01:52,978
ไม่

6
00:01:55,162 --> 00:01:56,628
แล้วคุณล่ะ?

7
00:02:51,037 --> 00:02:56,370
ในที่สุดเราก็อยู่ในถ้ำของคุณแล้ว
ฉันจินตนาการถึงเขาแบบนั้น

8
00:03:14,371 --> 00:03:18,704
คุณมีความปรารถนาพิเศษไหม?
ฉันพร้อมสำหรับทุกสิ่งกับคุณ

9
00:03:19,079 --> 00:03:20,993
คุณวิเศษมาก

10
00:03:28,787 --> 00:03:31,995
เข้ามาใกล้ๆสิ
อย่ากลัวเลย

11
00:04:10,829 --> 00:04:12,870
นาเดีย?

12
00:04:19,161 --> 00:04:21,411
นาเดีย?

13
00:04:23,870 --> 00:04:26,911
ลิเดีย?
มีนาคม?

14
00:04:35,663 --> 00:04:38,661
สวัสดีมาเรียน
เป็นวันที่ดีใช่ไหม?

15
00:04:38,954 --> 00:04:45,409
มาร์ค คุณทำพังอีกแล้วเมื่อคืนนี้
คิดว่าเป็นเพราะท่อไอเสียบนรถหรือเปล่า?

16
00:04:45,704 --> 00:04:49,161
มีคนอยู่กับคุณ
คุณมีความฝัน

17
00:04:49,454 --> 00:04:52,494
คุณต้องเคยได้ยิน
โทรทัศน์

18
00:04:55,911 --> 00:04:59,577
ตี๋ยหลังฤดูใบไม้ผลิ

19
00:05:13,954 --> 00:05:15,869
เอ็มม่า?

20
00:05:20,913 --> 00:05:22,827
พวกเขาเล่น

21
00:06:09,495 --> 00:06:11,576
ผู้อำนวยการ

22
00:06:11,954 --> 00:06:16,286
สร้างจากนวนิยายของ Philippe Djian

23
00:07:36,161 --> 00:07:41,327
มันคือความรัก
อาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบ

24
00:08:13,079 --> 00:08:16,827
ใช่แล้ว.
แน่นอน.

25
00:08:20,829 --> 00:08:23,536
ทันทีถ้าคุณต้องการ

26
00:08:23,870 --> 00:08:27,870
ในห้องอ่านหนังสือ.
มันไม่ยากที่จะหา

27
00:08:40,162 --> 00:08:45,577
ในลักษณะที่ปรากฏ
ผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่นั่งอยู่ข้างหน้าคุณ

28
00:08:45,869 --> 00:08:47,452
เก็บรักษาไว้อย่างดี

29
00:08:47,745 --> 00:08:51,286
ศิลปะแห่งการเขียน
เข้าหาสาวๆ ที่มีเสน่ห์

30
00:08:51,578 --> 00:08:55,702
ใครอยากกัด
ลึกซึ้งถึงชีวิตและวรรณกรรม

31
00:08:55,995 --> 00:09:00,285
ในงานปาร์ตี้
เข้ากับนักเรียนหญิงได้ง่าย

32
00:09:00,577 --> 00:09:05,744
และบางครั้งเธอก็พาเขากลับบ้าน
และสอนศิลปะแห่งความรักแก่เธอ

33
00:09:06,037 --> 00:09:10,744
โดยไม่มีวรรณกรรมใดๆ
มันจะไม่เป็น คุณเข้าใจฉันแล้ว!

34
00:09:11,037 --> 00:09:14,702
แต่ไม่!
ข้างในชายคนนี้กำลังตื่นเต้น

35
00:09:14,995 --> 00:09:18,201
เหนือความคาดหมายอันยาวนาน
กับการมาถึงของฤดูใบไม้ผลิ

36
00:09:18,495 --> 00:09:23,119
เหนือเมซาอันน่าทึ่ง
ข่าวและความทรงจำ

37
00:09:23,702 --> 00:09:28,619
วิธีการสอนสัตว์เล็ก
เลือกคำ สร้างประโยค

38
00:09:28,912 --> 00:09:33,952
และสร้างจังหวะให้กับ
แสดงความรู้สึกของการต่ออายุนี้?

39
00:09:34,245 --> 00:09:38,620
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เขาเคลื่อนไหว
ฉันจะไม่รั้งคุณไว้อีกต่อไป

40
00:09:45,287 --> 00:09:48,495
คุณจะจำช่วงเวลานั้นได้
จากเย็นวันนั้น

41
00:09:48,787 --> 00:09:51,161
หรือเกี่ยวกับบาร์บาร่า� 

42
00:09:51,494 --> 00:09:54,244
ถูกต้อง
เธอชื่อบาร์บาร่า

43
00:09:55,078 --> 00:09:59,661
คุณมีงานที่ต้องใช้ความพยายามสูง ฌาคส์
ภายนอกถ้าเป็นไปได้

44
00:09:59,953 --> 00:10:03,285
จากภายใน
แต่ทุกวันคือฤดูใบไม้ผลิ

45
00:10:03,745 --> 00:10:06,494
มันทำให้ฉันมีความสุข

46
00:10:07,412 --> 00:10:09,910
ขอให้มีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดี

47
00:10:26,327 --> 00:10:29,077
คาซูโอะ คามิมูระ ชาวญี่ปุ่น
เขาเขียน

48
00:10:29,370 --> 00:10:34,701
คนนั้นมากกว่า
ประสบการณ์ของเขา

49
00:10:36,495 --> 00:10:40,952
ทำเครื่องหมายทิวทัศน์
ซึ่งพระองค์ทรงประสบกับพวกเขา

50
00:10:41,452 --> 00:10:45,702
คุณจะไม่เขียนตั้งแต่ต้น
เกี่ยวกับโศกนาฏกรรมในครอบครัว

51
00:10:45,995 --> 00:10:48,119
และดราม่าส่วนตัว

52
00:10:48,412 --> 00:10:52,036
คุณจะจินตนาการถึงภูมิทัศน์
ใครจะเป็นแม่ของคุณ

53
00:10:52,327 --> 00:10:55,827
และอีกอย่างหนึ่ง
ใครจะเป็นพ่อของคุณ

54
00:10:57,162 --> 00:11:00,452
หากคุณมีเวลาเหลืออยู่

55
00:11:00,745 --> 00:11:04,283
อธิบายอีกอย่างหนึ่ง
สำหรับเด็กผู้ชายหรือเด็กผู้หญิง

56
00:11:04,745 --> 00:11:09,577
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับตัวเอง,
เราจะกลับมาที่นี่ในภายหลัง

57
00:11:10,285 --> 00:11:12,119
คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมง

58
00:11:24,827 --> 00:11:27,911
มะเร็งของคุณเป็นยังไงบ้าง?
บนปอดเหรอ?

59
00:11:28,287 --> 00:11:33,619
“ผู้สูบบุหรี่แสวงหาความสามัคคีของตนเอง
ในจังหวัด. อังเดร เบรตัน.

60
00:11:51,953 --> 00:11:54,536
ฉันเป็นแม่เลี้ยงของบาร์บาร่า
แอนนา คาแนล.

61
00:11:54,828 --> 00:11:58,119
ขอโทษนะ
คุณยังเด็กมาก

62
00:11:58,495 --> 00:12:00,410
มันทำให้ฉันมีความสุข

63
00:12:00,702 --> 00:12:04,659
เรานั่งคุยกันได้ไหม?
 �ใช่

64
00:12:13,160 --> 00:12:17,744
ฉันไม่อยากรบกวนคุณ
ไม่ใช่ฉัน.

65
00:12:18,161 --> 00:12:21,244
คุณจะดื่มกาแฟไหม?
 �ไม่ล่ะ ขอบคุณ

66
00:12:25,577 --> 00:12:30,161
คุณเป็นศาสตราจารย์ของบาร์บาร่า
เธอบอกฉันเกี่ยวกับคุณ

67
00:12:35,787 --> 00:12:40,243
บอกฉันเกี่ยวกับเธอ
เกี่ยวกับเธอเหรอ? �ใช่ ได้โปรด

68
00:12:42,995 --> 00:12:47,701
คุณคงรู้จักเธอดีกว่าฉัน
ไม่ ฉันไม่รู้จักเธอ

69
00:12:47,995 --> 00:12:51,036
จริงๆ แล้วใครรู้จักพวกเขาบ้าง?

70
00:12:51,327 --> 00:12:55,866
ฉันรู้จักบาร์บาร่า
เพียงไม่กี่เดือน

71
00:12:56,162 --> 00:13:02,285
ฉันแต่งงานกับเธอในฤดูใบไม้ผลิ
ถึงบิดาที่ทำงานในกองทัพ

72
00:13:03,159 --> 00:13:09,035
เราใช้เวลาช่วงฤดูร้อนด้วยกัน
และในเดือนตุลาคมเขาได้ไปที่เมืองทิมบักตู

73
00:13:09,327 --> 00:13:13,534
เขาไม่ได้ยินกลับตั้งแต่นั้นมา

74
00:13:14,035 --> 00:13:17,159
มันไม่ง่ายเลยกับบาร์บาร่า

75
00:13:17,452 --> 00:13:20,576
แต่เรากำลังพยายาม

76
00:13:28,034 --> 00:13:30,951
ฉันกังวลแทบตาย

77
00:13:33,495 --> 00:13:36,619
ฉันรู้สึกว่ามันเป็นเช่นนั้น
มีบางอย่างเกิดขึ้น

78
00:13:39,120 --> 00:13:42,826
เราต้องเสมอไป
เตรียมพร้อมสำหรับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

79
00:13:43,120 --> 00:13:46,284
แต่ไม่ใช่กับบาร์บาร่า

80
00:13:46,577 --> 00:13:49,286
บางทีเธออาจจะเพิ่งเรียนรู้

81
00:13:49,577 --> 00:13:51,744
ฉันไม่อยากให้คุณสมหวัง

82
00:13:52,036 --> 00:13:54,618
แต่ฉันอยู่กับเธอ
พอใจ

83
00:13:54,912 --> 00:13:58,161
ฉันดีใจ
ที่ฉันสามารถบอกคุณได้

84
00:13:58,536 --> 00:14:01,452
ฉันคาดหวังมากจากเธอ

85
00:14:01,995 --> 00:14:06,701
ฉันไม่ได้พูดแบบนี้เพราะว่า
เพื่อบังคับคุณแอนนา

86
00:14:10,828 --> 00:14:13,826
เอาล่ะ.
ด้านล่างนี้คือหมายเลขของฉัน

87
00:14:16,661 --> 00:14:22,409
มหาวิทยาลัยไม่ให้ฉัน
เพื่อวางสาย ความอัปยศ.

88
00:16:47,409 --> 00:16:49,909
มาร์ค! มาร์ค!

89
00:16:54,243 --> 00:16:58,116
มาร์ค!
 �ทุกอย่างเรียบร้อยดี!

90
00:17:03,326 --> 00:17:08,534
สวัสดีริชาร์ด
คุณมาทำอะไรที่นี่กลางป่า?

91
00:17:08,826 --> 00:17:12,576
ฉันกำลังนั่งสมาธิ ฉันหยุด
เพราะฉันเห็นรถของคุณ

92
00:17:12,868 --> 00:17:18,201
คุณไม่ได้อยู่ในเส้นทางที่กำหนดไว้ ผู้ชาย
มันตกหลุมอย่างรวดเร็ว

93
00:17:18,493 --> 00:17:22,366
ฉันชอบมาที่นี่
ในทุกสภาพอากาศและฤดูกาล

94
00:17:22,661 --> 00:17:27,992
แสงน่าทึ่งมาก
ฉันกับมารีแอนน์รู้จักบริเวณนี้

95
00:17:28,285 --> 00:17:33,451
ตอนเด็กๆ เรา.
หวียาวและสั้น

96
00:17:33,742 --> 00:17:36,866
พ่อแม่ก็ต้องการ
อาศัยอยู่ในภูเขา

97
00:17:37,160 --> 00:17:39,701
แม่เป็น
มังสวิรัติ

98
00:17:42,035 --> 00:17:47,241
ฉันถูกล่อลวงในวัยหนุ่มของฉัน
พัง นั่นคือสิ่งที่ฉันเหลืออยู่

99
00:18:05,036 --> 00:18:09,616
ธูปไม่ทำให้คุณระคายเคืองใช่ไหม?
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะทนได้อย่างไร

100
00:18:10,326 --> 00:18:13,741
ฉันได้พบ
ริชาร์ด โอลส์.

101
00:18:14,034 --> 00:18:18,951
ฉันไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่ในป่า
บางทีเขาอาจจะสะกดรอยตามฉัน

102
00:18:19,241 --> 00:18:23,909
ทำไมคุณถึง? �ที่ทำให้ฉันเพราะว่า
ให้อภัยความผิดพลาดใด ๆ

103
00:18:24,286 --> 00:18:27,951
นิว ดีน มาริเนลลี
เราพยักหน้าให้เขาในทุกสิ่ง

104
00:18:28,326 --> 00:18:32,034
แล้วไงล่ะ?
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

105
00:18:32,326 --> 00:18:34,034
อย่ารำคาญ.

106
00:18:34,326 --> 00:18:38,909
ริชาร์ดกลายมาเพื่อฉัน
ผู้เหนือกว่า เขาต้องการผลักฉันออกไป

107
00:18:39,201 --> 00:18:43,242
เขาลังเลเพราะคุณ
บรรณารักษ์ที่น่ารัก

108
00:18:43,536 --> 00:18:45,282
ฉันรู้.

109
00:18:48,035 --> 00:18:52,867
เขาอยู่ที่ไหน? เขามาทำอะไรที่นี่?
เขาคิดว่าฉันเป็นคนโง่เหรอ?

110
00:18:54,160 --> 00:18:58,409
คุณคิดว่าฉันไม่เห็นว่าเขากำลังทำอะไรอยู่?
ว่าฉันหูหนวกและตาบอด?

111
00:19:33,576 --> 00:19:37,784
คุณจะทำอย่างไรกับผู้หญิงสวย
แม่ของนักเรียนที่หายไป?

112
00:19:38,076 --> 00:19:42,159
พวกเขาเห็นคุณสองคนอยู่ในห้องอาหาร
เธอเป็นคนที่ยอดเยี่ยม

113
00:19:44,285 --> 00:19:47,992
แม่เลี้ยงของเธอคือ
เธอต้องการอะไรจากคุณ?

114
00:19:48,285 --> 00:19:52,659
อำนาจของมันอยู่กับกองทัพในประเทศมาลี
มีสงครามเกิดขึ้น

115
00:19:52,951 --> 00:19:57,075
พวกอิสลามิสต์ซ่อนตัวอยู่บนภูเขา
ฟังฉันนะ

116
00:19:57,368 --> 00:20:00,742
ฉันอยากให้คุณอยู่
ระวัง.

117
00:20:01,035 --> 00:20:05,451
พระองค์ทรงสามารถให้เรารับผิดชอบได้
สำหรับการหายตัวไปของบาร์บาร่า

118
00:20:05,742 --> 00:20:10,159
ก่อเรื่องอื้อฉาวและทำให้เราโกรธ
คุณรู้ความหมายของการลงทะเบียน

119
00:20:10,451 --> 00:20:15,285
โดยเฉพาะในแผนกวรรณกรรม
ซึ่งฉันแทบจะไม่สามารถปกป้องได้

120
00:20:15,701 --> 00:20:18,366
ฉันรู้.
แต่คุณคิดยังไงกับฉันล่ะ?

121
00:20:18,617 --> 00:20:22,951
คุณกำลังพูดเกินจริง ฉันไม่ได้พิชิตเธอ
 �ฟัง�� 

122
00:20:23,242 --> 00:20:25,992
คุณสังหารนักเรียนหญิงจำนวนหนึ่ง

123
00:20:26,285 --> 00:20:29,409
คุณจะต้องเสียค่าใช้จ่ายอย่างแพง
หากใครร้องเรียน.

124
00:20:29,701 --> 00:20:34,326
คุณได้เลือกเป้าหมายอื่นแล้วหรือยัง?
คุณเป็นคนยั่วยวนนะมาร์ค ดอนฮวน.

125
00:20:34,617 --> 00:20:36,740
พวกเขายึดติดกับคุณ
เหมือนแมลงวันบนน้ำผึ้ง

126
00:20:37,035 --> 00:20:40,159
ฉันจะฟ้องคุณ
สำหรับการหมิ่นประมาท

127
00:20:40,451 --> 00:20:43,117
ฉันรู้จักคุณดีขึ้น
ตามที่คุณคิด

128
00:20:43,368 --> 00:20:46,659
ฉันกำลังพยายามเตือนคุณ

129
00:20:57,661 --> 00:21:00,909
ฉันไม่ต้องการให้มารีแอนน์ทำ
ขอโทษที่ฉันไม่เห็นคุณ

130
00:21:01,201 --> 00:21:03,741
คุณเป็นศัตรูของคุณเอง

131
00:21:18,910 --> 00:21:21,201
ทุกประโยค
เริ่มต้นด้วย "ฉัน"

132
00:21:21,492 --> 00:21:26,284
เมื่อ "ฉัน" เปิดหน้าต่าง
ในห้องของคุณ

133
00:21:26,576 --> 00:21:28,867
มองดูสวน "ของเขา"

134
00:21:29,160 --> 00:21:33,909
ไปที่บ้านของเพื่อนบ้าน "ของพวกเขา"
และบนสกี

135
00:21:34,201 --> 00:21:37,866
เขาจะไปไหน
ในวันอาทิตย์กับเพื่อน "ของคุณ"

136
00:21:38,160 --> 00:21:42,201
ผ่านหน้าต่าง
คุณกำลังมองทิวทัศน์ที่คุ้นเคย

137
00:21:44,243 --> 00:21:48,201
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด
วรรณกรรมครอบครัว

138
00:21:48,492 --> 00:21:53,241
แต่เรามีวรรณกรรมอีกประเภทหนึ่ง
โดยที่ "ฉัน" ไม่มีอยู่จริง

139
00:21:53,534 --> 00:21:56,741
เขาพุ่งเราไปสู่สิ่งที่ไม่รู้จัก

140
00:21:57,035 --> 00:21:59,866
เกินกว่าภูเขา

141
00:22:00,242 --> 00:22:04,326
เราอยากกลับบ้าน
และพูดว่า "ฉันทำ"

142
00:22:04,617 --> 00:22:09,034
หรือ "เรา"
เพราะภรรยารอเราอยู่ที่บ้าน

143
00:22:09,326 --> 00:22:11,116
เรียกเธอว่าเพเนโลพี

144
00:22:12,451 --> 00:22:14,575
การเดินทางนั้นยาวไกล

145
00:22:14,867 --> 00:22:17,950
อาจจะไม่มีที่สิ้นสุด
และเต็มไปด้วยอันตราย

146
00:22:19,576 --> 00:22:23,284
เราเจอกันบนนั้น
สิ่งมีชีวิตที่แตกต่างกัน

147
00:22:24,992 --> 00:22:26,701
ไซเรนก็เช่นกัน

148
00:22:26,992 --> 00:22:30,076
คุณจำมันได้
การเดินทางของโอดิสสิอุส

149
00:22:30,367 --> 00:22:35,284
ระหว่างทางกลับบ้าน
แล่นจากเกาะหนึ่งไปอีกเกาะหนึ่ง

150
00:22:35,617 --> 00:22:39,200
ผ่านอันตราย
และโลกที่ไม่แน่นอน

151
00:22:41,201 --> 00:22:45,200
James Joyce มีไว้สำหรับการเขียน
คิดค้นสูตร

152
00:22:45,492 --> 00:22:48,825
มันเรียกว่า
"ความเงียบ การเนรเทศ และการหลอกลวง"

153
00:22:49,910 --> 00:22:53,616
ไม่ใช่อย่างนั้นด้วย
คำขวัญของโอดิสซีอุส?

154
00:22:53,992 --> 00:22:57,034
และมันเกี่ยวอะไรกับมัน
รักเหรอ?

155
00:22:57,451 --> 00:23:02,284
ตอนนั้นพวกเขาไม่ได้ประดิษฐ์มันขึ้นมา
นางเอ้กบอม.

156
00:23:06,535 --> 00:23:08,451
ฉันรบกวนคุณหรือเปล่า?

157
00:23:10,326 --> 00:23:13,825
ฉันขอแนะนำซุปฟักทอง
เธอเก่งมาก

158
00:23:25,034 --> 00:23:29,326
คุณอาจจะคิดว่า
ว่าฉันไม่มีอะไรดีไปกว่านี้อีกแล้ว

159
00:23:30,117 --> 00:23:33,659
และฉันได้อะไรจากมัน
รังควานผู้คน?

160
00:23:35,617 --> 00:23:38,951
ฉันไม่สามารถตอบคุณได้

161
00:23:42,951 --> 00:23:45,825
ฉันหมายถึง
ว่าฉันเหงานิดหน่อย

162
00:23:50,034 --> 00:23:53,325
คุณต้องคิดว่าฉันเป็น
เหลือทน

163
00:23:53,616 --> 00:23:58,491
ไปยุ่งกับเจ้าหน้าที่ทำไม?
สงครามกำลังโหมกระหน่ำไปทั่วโลก

164
00:23:58,785 --> 00:24:03,866
แม้ว่าฉันจะอายุ 20 ปี
ฉันจะไม่เลือกอาชีพทหาร

165
00:24:04,160 --> 00:24:07,284
มันไม่ใช่เรื่องยากจริงๆ
รับงาน

166
00:24:07,576 --> 00:24:12,241
แต่ด้วยเงื่อนไขในอุตสาหกรรม
และกองทุนบำเหน็จบำนาญ� 

167
00:24:24,785 --> 00:24:28,950
หน้าสามีของฉัน
มันจางหายไปในความทรงจำของฉัน

168
00:24:29,242 --> 00:24:32,907
ฉันหมายถึง
ที่บาร์บาร่าห่วงใย

169
00:24:33,201 --> 00:24:36,574
ว่ามันยังไม่จางหายไปจนหมด

170
00:24:36,910 --> 00:24:39,491
เธอเชื่อมต่อเรา

171
00:24:41,076 --> 00:24:43,659
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

172
00:24:44,659 --> 00:24:46,534
แน่นอน.

173
00:24:57,701 --> 00:25:00,950
ทุกคนเห็นคุณ
ในห้องอาหาร

174
00:25:04,867 --> 00:25:08,159
แน่นอน
เพราะเราไม่ได้ซ่อนตัว

175
00:25:12,617 --> 00:25:15,907
มันพาดพิงถึงอะไร�?
ฉันไม่สามารถพูดคุยกับผู้หญิงได้

176
00:25:16,201 --> 00:25:19,200
โดยไม่ต้องเป็นคุณ
ไม่รู้ว่าจินตนาการอะไร?

177
00:25:25,159 --> 00:25:28,450
ฉันตื่นตั้งแต่เช้าแล้ว

178
00:25:36,410 --> 00:25:39,241
ผู้หญิงคนนั้นหายไป
นีเอซาร์ โนอี,

179
00:25:39,535 --> 00:25:44,701
ฉันอยากจะพูดถึงบาร์บาร่าเท่านั้น
เธอคงจะโล่งใจแล้วสินะ

180
00:25:45,617 --> 00:25:49,532
ฉันควรจะปล่อยเธอไป
หันหลังให้เธอ

181
00:25:58,117 --> 00:26:00,991
ลุกขึ้นยืนสักครู่
ไปที่บ้านของฉัน

182
00:26:23,785 --> 00:26:28,950
“ในช่วงกลางชีวิตของเราคือการเดินทาง
ฉันเดินลึกเข้าไปในป่าดำ "

183
00:26:39,076 --> 00:26:41,659
เขาจะไม่จูบฉันเหรอ?

184
00:26:58,326 --> 00:27:00,491
ราตรีสวัสดิ์.

185
00:28:36,201 --> 00:28:38,741
สวัสดีตอนเช้า
มารีแอนน์.

186
00:28:51,701 --> 00:28:53,699
คุณเป็นรายเดือนนะมาร์ค

187
00:28:55,241 --> 00:29:00,157
เขาพูดอะไร�?
คืนนี้ฉันได้ยินคุณอีกครั้ง

188
00:29:00,951 --> 00:29:03,616
ฉันไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

189
00:29:03,910 --> 00:29:09,366
ฉันตื่นแต่เช้าและไป
เพื่อเดินเล่น มันเป็นช่วงกลางดึก

190
00:29:10,117 --> 00:29:12,575
ฉันขี้เกียจเหมือนหมาป่า

191
00:29:14,450 --> 00:29:17,450
จะมีไข่มั้ย?
ฉันไม่ใช่คนโกหก

192
00:29:21,909 --> 00:29:25,407
แล้วไงล่ะ
คุณจะเป็นรายเดือนหรือไม่?

193
00:29:25,784 --> 00:29:28,200
ไปสู่ความไม่มีเหว
ฉันไม่ตก.

194
00:29:37,784 --> 00:29:40,866
ฉันจะเริ่มต้นความคิดของฉัน

195
00:29:41,159 --> 00:29:47,700
โดยการอ้างอิง
ของบทกวีอันโด่งดังของดันเต้

196
00:29:49,117 --> 00:29:52,741
ท่อนแรก
คอเมดี้ศักดิ์สิทธิ์

197
00:29:53,076 --> 00:29:57,325
“เนล เมซโซ่ เดล คัมมิน”
ดินอสตราวิต้า "

198
00:29:57,616 --> 00:30:00,450
“ตรงกลางของเรา.
เส้นทางชีวิต "

199
00:30:00,741 --> 00:30:03,950
ตอนนั้นคือดันเต้
อายุ 35 ปี.

200
00:30:04,242 --> 00:30:08,740
ในเครื่องหมายคำพูด ฉันสามารถพูดได้ว่า
ว่าผู้เขียนอาจจะเป็นคนนั้น

201
00:30:09,034 --> 00:30:10,615
ซึ่งมีคำขวัญคือ:

202
00:30:10,909 --> 00:30:16,907
ฉันไม่ผลักมันออกไป
ที่ฉันเป็น

203
00:30:17,201 --> 00:30:21,324
นี่เป็นเครื่องหมายของผู้เขียน
ตาม� 

204
00:30:21,617 --> 00:30:25,615
Marianne อยู่ในห้องสมุด
ผ่านออกไป

205
00:30:27,117 --> 00:30:30,991
ไม่น่าแปลกใจเลย
กินชีสไขมันต่ำเท่านั้น

206
00:30:31,450 --> 00:30:33,700
เธอตกจากเก้าอี้

207
00:30:33,991 --> 00:30:37,657
ฉันสามารถหักหัวของฉันได้
รอฉันด้วย

208
00:30:57,992 --> 00:31:00,950
อย่าปล่อยให้มันอยู่
ไม่ใช่เศษเล็กเศษน้อย

209
00:31:01,241 --> 00:31:05,034
ฉันจะวิ่งไปที่ร้านขายยา
ฉันสามารถนำภาพยนตร์มาด้วย

210
00:31:05,326 --> 00:31:08,700
เขาพูดอะไร� 
ซีรีส์ดีๆ เหรอ?

211
00:31:12,326 --> 00:31:15,865
คุณควรเห็น
ว่าคุณไม่ใช่คนที่ดีที่สุด

212
00:31:16,159 --> 00:31:20,782
แต่นักเรียนของฉันรับ
พลังงานทั้งหมด ฉันกำลังรีบ.

213
00:31:31,784 --> 00:31:35,200
สวัสดี?
เอาบุหรี่มาให้ฉันหน่อย

214
00:31:35,616 --> 00:31:38,825
อย่าลืม.
 �ฉันอยากเห็นมัน�,

215
00:31:39,117 --> 00:31:40,824
ราวกับสูบบุหรี่�.

216
00:32:16,366 --> 00:32:19,157
ท่านครับ
ร้านกำลังจะปิด

217
00:32:19,451 --> 00:32:24,157
กลับบ้าน แต่ไม่มีละครสัตว์
 �คณะละครสัตว์เหรอ?

218
00:32:27,242 --> 00:32:32,240
โอ้ขอโทษ ไปไหน� 
 �ให้ฉันสิ. �ขอบคุณ.

219
00:32:59,866 --> 00:33:02,325
ฉันทำกุญแจหาย

220
00:33:04,784 --> 00:33:09,199
ไร้สาระ แต่ฉันสูญเสียพวกเขาไปแล้ว
กุญแจเหรอ? คุณดูเย็นชาเกินไป

221
00:33:09,491 --> 00:33:11,657
ฉัน.
ฉันกำลังรอคุณอยู่

222
00:33:11,951 --> 00:33:14,782
ฉันรู้จักรถของคุณ
คุณจะเกลี้ยกล่อมฉันไหม?

223
00:33:15,076 --> 00:33:19,074
ฉันรอคุณอยู่
เพื่อถามคุณบางอย่าง

224
00:33:19,366 --> 00:33:23,157
แน่นอนด้วยความยินดี
ฉันจะช่วยคุณ

225
00:33:25,284 --> 00:33:29,031
คงจะหนาวอีกทั้งสัปดาห์
เข้า.

226
00:33:32,866 --> 00:33:35,907
กลิ่นยาสูบเหม็นอับ
มันแย่มาก

227
00:33:36,241 --> 00:33:37,782
คุณสูบบุหรี่มากไหม?

228
00:33:38,075 --> 00:33:42,990
ฉันขอให้คุณไม่มีใครเทียบได้
ผลของนิโคตินคงอยู่ตลอดไป

229
00:33:43,284 --> 00:33:45,865
เพื่ออธิบายมัน
มันจะไม่มีวันผ่านไป

230
00:33:54,034 --> 00:33:57,532
สถานการณ์ไม่ปกติมาก
ใช่มั้ย?

231
00:33:57,825 --> 00:33:59,907
อาจเป็นเพราะฉัน

232
00:34:00,200 --> 00:34:03,865
ฉันนอนไม่หลับ ฉันเหนื่อย
และความคิดของฉันก็สับสน

233
00:34:04,159 --> 00:34:07,865
สัมผัสของคุณทำให้ฉันตัวสั่น
เหมือนไฟฟ้า คุณด้วย?

234
00:34:08,159 --> 00:34:10,407
ไม่
ฉันไม่รู้

235
00:34:12,326 --> 00:34:16,117
บาร์บาร่าได้ยินจากคุณหรือเปล่า?
 �ไม่

236
00:34:19,326 --> 00:34:23,574
ตำรวจมองว่ามันแปลกๆ
ที่ไม่มีใครสังเกตเห็นเธอ

237
00:34:23,909 --> 00:34:27,157
พวกเขาเร่ร่อนอยู่ในความมืด
แล้วพลังของคุณล่ะ?

238
00:34:28,282 --> 00:34:31,657
ไม่มีแม้แต่ชื่อของเขา
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้

239
00:34:31,949 --> 00:34:35,574
มันโจมตีฉันเมื่อเช้านี้
ยิงเหรอ?

240
00:34:37,324 --> 00:34:42,865
คุณกำลังพูดถึงไฟฟ้าประเภทไหน?
 �ฉันพูดถึงเรื่องไฟฟ้าหรือเปล่า?

241
00:34:45,492 --> 00:34:48,240
อย่าทะเลาะกันเลย
ว่าเราจะไม่ติดขัด

242
00:34:48,534 --> 00:34:51,907
มันเกิดขึ้นกับฉันครั้งหนึ่ง
โชคดีในช่วงฤดูร้อน

243
00:34:52,199 --> 00:34:55,574
คุณไม่รู้
ฉันรอฤดูใบไม้ผลินานแค่ไหน

244
00:34:55,909 --> 00:34:59,532
ดอกตูมใกล้จะหมดแล้ว
พวกมันซ่อนอยู่ใต้หิมะ

245
00:35:02,992 --> 00:35:08,574
ราวกับอยู่ในรังของนกอินทรี
ที่ไหนสักแห่งที่สูงเหนือหน้าผา

246
00:35:09,074 --> 00:35:11,574
หายไปในถิ่นทุรกันดาร

247
00:35:12,699 --> 00:35:16,365
ฉันทำให้คุณอายใช่ไหม?
คุณไม่ใช่แม่หรือน้องสาวของฉัน

248
00:35:16,657 --> 00:35:18,574
เพียงแค่ไปต่อ

249
00:35:24,659 --> 00:35:27,574
คุณปลอดภัยเมื่ออยู่กับฉัน

250
00:36:02,534 --> 00:36:08,157
ในที่สุด! คุณไปไหนมา?
ฉันนำทุกสิ่งที่คุณต้องการมา

251
00:36:08,451 --> 00:36:13,782
บ่ายสองแล้ว
ที่บ้านไม่มีบุหรี่สักมวนเดียว

252
00:36:14,074 --> 00:36:17,032
แต่คุณไม่สนใจ
คุณหายไปแปดชั่วโมง

253
00:36:17,326 --> 00:36:23,365
ใจเย็นๆ ฉันติดอยู่
ในลานจอดรถของสถานีรถไฟ

254
00:36:23,699 --> 00:36:26,574
กระโดดเดิมพัน
เขาปฏิเสธที่จะปล่อยไป

255
00:36:26,865 --> 00:36:31,407
ฉันรอมานานมาก
นั่นคือทั้งหมดที่

256
00:36:31,699 --> 00:36:36,574
อัศจรรย์. �แบตเตอรี่หมด
ฉันมีมิฉะนั้นฉันจะโทรหาคุณ

257
00:36:36,867 --> 00:36:39,864
ฉันรู้ว่าเขากำลังรอฉันอยู่
ฉันก็สูบบุหรี่เหมือนกัน

258
00:36:40,159 --> 00:36:44,699
ฉันรู้สึกแย่เพราะฉันรู้
ที่จะเดินไปโน่นไปนี่รอบบ้าน

259
00:36:44,992 --> 00:36:50,157
ทุกคนคงหลับกันหมดแล้ว อาจจะทั้งคืนก็ได้
เครื่องในลานจอดรถ

260
00:36:51,159 --> 00:36:54,449
คุณสนุกกับมันไหม?

261
00:36:55,199 --> 00:36:59,032
เทคโนโลยีทำให้ฉันป่วย

262
00:37:22,659 --> 00:37:25,324
มาร์ค มารีแอนน์เป็นยังไงบ้าง?

263
00:37:25,617 --> 00:37:28,989
ดีขึ้นมาก.
คุณได้ทำทุกอย่างที่จำเป็นแล้วหรือยัง?

264
00:37:29,282 --> 00:37:33,199
วันนี้ฉันจะไปเยี่ยมเธอ
ไม่เป็นไรกับคุณ

265
00:37:33,492 --> 00:37:38,282
ฉันไม่รังเกียจ. ใช้เวลาของคุณ
การสัมมนาของฉันกับนักเขียนบทประสบความสำเร็จ

266
00:37:38,574 --> 00:37:42,032
นักเรียนจะมาสาย
ฉันจะแนะนำคุณได้ไหม?

267
00:37:42,326 --> 00:37:46,615
เราจะไปกินข้าวเย็นกับสปีลเบิร์ก
รับกาแฟกับนิโคล คิดแมนมั้ย?

268
00:37:46,907 --> 00:37:49,907
ฉันแก่เกินไปแล้ว ขอบคุณ
 �บาย.

269
00:37:52,534 --> 00:37:54,449
แอนนี่ เอ็กบัม.

270
00:37:56,199 --> 00:38:01,990
คุณกำลังทำอะไรที่นี่? ฮอลลีวู้ด
คุณสามารถขายสคริปต์ให้กับผู้มีความสามารถได้

271
00:38:02,282 --> 00:38:07,532
ขออภัย แต่เร่งด่วน
ฉันต้องการบทเรียนส่วนตัวเพิ่มเติม

272
00:38:07,824 --> 00:38:11,030
ด่วนจริงๆ.
ฟังนะแอนนี่

273
00:38:11,365 --> 00:38:15,907
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
อย่ารบกวนฉันเลย

274
00:38:17,282 --> 00:38:20,657
บทเรียนส่วนตัว
พวกเขาจะไม่ช่วยคุณ

275
00:38:20,949 --> 00:38:25,824
คุณไม่ฟัง ฉันทำไม่ได้
เพื่อช่วย ทำไมคุณถึงดื้อ?

276
00:38:26,115 --> 00:38:29,657
ฉันจะฝึกซ้อม
มากกว่าคนอื่นสองเท่า

277
00:38:29,949 --> 00:38:34,615
การเขียนเป็นเรื่องของการปฏิบัติ
99 เปอร์เซ็นต์ คุณพูดเอง

278
00:38:34,909 --> 00:38:37,824
อย่าลืม
ถึงเปอร์เซ็นต์สุดท้าย แอนนี่

279
00:38:38,115 --> 00:38:42,074
สิ่งที่ยากที่สุดที่จะยอมรับก็คือ
ที่เราสนใจ มองมาที่ฉัน

280
00:38:42,367 --> 00:38:45,699
ฉันดูไม่มีความสุขเหรอ?
หลายอย่างได้จัดไว้

281
00:38:45,992 --> 00:38:49,949
เมื่อฉันตระหนักได้
ว่าฉันจะไม่มีวันเป็นนักเขียน

282
00:38:50,449 --> 00:38:53,489
ฉันเกิดใหม่อีกครั้ง

283
00:38:53,782 --> 00:38:56,740
ยอมแพ้นะแอนนี่
นั่นไม่ใช่เรื่องเลวร้าย

284
00:38:57,032 --> 00:39:02,407
อย่ารอจนกว่าคุณจะมาถึง
ในปีของฉัน ไม่ต้องสนใจมัน

285
00:39:02,891 --> 00:39:04,324
วัยทอง

286
00:39:04,407 --> 00:39:09,032
เพื่อให้วรรณกรรมของคุณ
การศึกษาที่เป็นประโยชน์ในตลาดแรงงาน

287
00:39:09,324 --> 00:39:14,324
หัวหน้างานของคุณคือริชาร์ด โอลโซ
นำเสนอสิ่งที่สดใสที่สุดบางส่วน

288
00:39:14,617 --> 00:39:19,239
ตัวแทนของแองโกล-แอกซอน
โรงเรียนเล่าเรื่อง

289
00:39:20,532 --> 00:39:25,782
เพื่อเป็นการเบี่ยงเบน ฉันจะแสดงให้คุณดู
ตัวอย่างของโรงเรียนที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

290
00:39:26,199 --> 00:39:29,574
การเขียนอัตโนมัติ

291
00:39:29,949 --> 00:39:34,199
ซึ่งเป็นพื้นฐาน
สำหรับภาพยนตร์ของบูนูเอลเรื่อง The Golden Age

292
00:39:35,865 --> 00:39:40,990
วิธีการสมาคมฟรี
โดยไม่มีกลยุทธ์ใดๆ

293
00:39:41,282 --> 00:39:45,489
นำไปสู่จุดเปลี่ยน
รักที่บ้าคลั่งโดย Andre Breton

294
00:39:52,449 --> 00:39:57,989
หนังเรื่องนี้มีอีกเรื่องหนึ่งคือ
งดงามยิ่งกว่าครั้งแรก:

295
00:39:58,284 --> 00:40:01,657
ในน้ำน้ำแข็ง
ความสามารถในการคำนวณที่เห็นแก่ตัว

296
00:40:08,242 --> 00:40:12,449
แมงป่องเป็นแมงที่แพร่หลาย
ในสถานที่อันอบอุ่นของโลกเก่า

297
00:40:21,115 --> 00:40:25,157
หางของพวกเขาประกอบด้วย
เลนส์ห้าอันในรูปของปริซึม

298
00:40:41,074 --> 00:40:43,365
เขาไม่เข้ากับคนง่าย
และขับไล่ผู้บุกรุก

299
00:40:50,949 --> 00:40:56,989
โจมตีอย่างรวดเร็วราวกับสายฟ้า
หนูยังยอมจำนนต่อการโจมตี

300
00:41:09,199 --> 00:41:10,719
ไม่กี่ชั่วโมงต่อมา� 

301
00:41:17,032 --> 00:41:19,280
แต่คืนนี้ไม่มีใคร

302
00:41:19,572 --> 00:41:22,905
คุณเคยเห็นอะไรไหมผู้หญิง?
ฉันจะเดทกับใคร?

303
00:41:23,197 --> 00:41:28,155
คิดถึงแม่?
ไม่ วันนี้ฉันไม่เห็นเธอ

304
00:41:28,449 --> 00:41:33,030
พวกเขาอาจจะพบศพแล้ว
คุณอ่านนิยายอาชญากรรมมากเกินไป

305
00:41:34,114 --> 00:41:38,780
หนังเรื่องนี้สนุกดี
ฉันเกลียดหนังเงียบ

306
00:41:39,490 --> 00:41:42,655
ปิดเสียง? นั่นก็คือมัน
หนึ่งในภาพยนตร์เสียงเรื่องแรก

307
00:41:42,949 --> 00:41:47,197
เขาไม่ได้แย่ขนาดนั้น
ฉันแค่อยากจะโกรธคุณ

308
00:41:47,490 --> 00:41:52,447
ในส่วนของเรื่องเพศนั้น
นี่คือความบ้าคลั่ง � �ความรักที่บ้าคลั่ง

309
00:41:54,739 --> 00:41:56,989
หยุดมัน. แอนนา.
แอนนี่.

310
00:41:57,282 --> 00:41:59,822
แอนนี่ เอ็กบัม.
 �ฉันขอโทษแอนนี่

311
00:42:00,114 --> 00:42:06,197
คุณทานวิตามินมากเกินไปหรือเปล่า?
คุณยังลังเลอยู่หลายวัน

312
00:42:07,282 --> 00:42:10,947
ฉันมีฝ้ากระที่หน้าอก
และฉันก็แว็กซ์ทั้งหมดแล้ว

313
00:42:11,240 --> 00:42:13,697
ฉันมีก้นกลมสวย

314
00:42:13,990 --> 00:42:17,697
ฉันสามารถช่วยคุณได้
เพื่อหาสมดุลอีกครั้ง

315
00:42:22,865 --> 00:42:24,947
คุณอยู่กับรถหรือเปล่า?

316
00:42:26,114 --> 00:42:27,677
ใช่.

317
00:42:29,822 --> 00:42:34,197
รอฉันข้างนอกนะ
ฉันจะไปรับคุณในห้านาที

318
00:43:09,864 --> 00:43:13,947
สวัสดีตอนเย็นค่ะคุณเอ้กบอม
และทักทายพ่อ

319
00:43:14,239 --> 00:43:15,822
อะไร

320
00:44:12,157 --> 00:44:15,070
ริชาร์ด
เขาต้องระวังเรื่องน้ำตาล

321
00:44:15,407 --> 00:44:18,072
สวัสดี มาริแอนน์
เขาจำเป็นต้องฟื้นตัว

322
00:44:18,324 --> 00:44:20,989
ไม่ต้องกังวล
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

323
00:44:21,282 --> 00:44:25,655
ฉันอยากกินช็อคโกแลต
ขอบคุณที่มาริชาร์ด

324
00:44:25,949 --> 00:44:30,239
ฉันก็ระวัง
ว่าฉันไม่ได้จอดรถคุณ

325
00:44:30,947 --> 00:44:33,239
ฉันปวดหัว.

326
00:44:33,615 --> 00:44:37,655
คุณ มารีแอนน์
แต่คุณก็หน้าซีดมากเช่นกัน

327
00:44:37,947 --> 00:44:41,780
อย่าประเมินตัวเองสูงเกินไป
เรารับท่านขึ้นมาจากพื้นดิน

328
00:44:45,365 --> 00:44:48,655
มาร์คพูดถูก
มันสายไปแล้ว

329
00:44:49,074 --> 00:44:54,322
ฉันชอบช็อคโกแลตมาก
คุณสามารถถามฉันสิ่งที่คุณต้องการ

330
00:44:54,614 --> 00:44:59,030
คุณใจดีมาก
ไม่ต้องกังวล ฉันจะเริ่มดำเนินการเร็วๆ นี้

331
00:44:59,322 --> 00:45:03,739
ฉันจะไปสมัครเรียนยิมนาสติก
 �ฉันจะให้ที่อยู่แก่คุณ

332
00:45:04,197 --> 00:45:08,114
ฉันตะโกนใส่คุณเหรอ?
เธอจะลองคิดดู ขอบคุณ

333
00:45:26,322 --> 00:45:31,405
“ฉันจะให้ที่อยู่แก่คุณ.
ฉันตะโกนใส่คุณหรือเปล่า” �แคนดัล.

334
00:45:36,197 --> 00:45:40,487
กระแสเงิน

335
00:45:42,824 --> 00:45:45,280
พวกมันรวมตัวกันผ่านโคลน

336
00:45:48,657 --> 00:45:52,947
กลีบกุหลาบ “จากแก้มของคุณ”

337
00:46:06,405 --> 00:46:08,405
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

338
00:46:11,782 --> 00:46:14,072
แอนนา?
ฉุด!

339
00:46:14,364 --> 00:46:16,405
ฉุด!
``ฟังนะแอนนี่''

340
00:46:16,697 --> 00:46:20,447
ปิดเครื่องทำน้ำอุ่น!
เพื่อนถูกล็อค!

341
00:46:20,740 --> 00:46:25,489
คุณกำลังพยายามทำให้ฉันขายหน้าใช่ไหม?
ฉันอยากจะขอโทษ

342
00:46:25,782 --> 00:46:31,322
ให้ตายเถอะคุณเฒ่า
ในกางเกงสีขาว!

343
00:46:31,614 --> 00:46:37,114
ใจเย็นๆ
�ด้วยคริปธรรมดา! ปฏิเสธปิซัน!

344
00:46:37,407 --> 00:46:40,655
ให้ตายเถอะ สาวน้อย
 �เนิร์ดเนิร์ด�!

345
00:46:44,407 --> 00:46:48,614
ลงนรกกับนักเรียน
และเนื้ออ่อนอันไร้รสของมัน

346
00:48:26,030 --> 00:48:29,364
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

347
00:48:43,239 --> 00:48:45,405
คุณเพิ่งมาถึง

348
00:48:46,864 --> 00:48:50,197
คุณโชคดี
อาจใช้เวลานานกว่านี้

349
00:48:50,572 --> 00:48:53,322
คุณเริ่มเล่นสกีอีกแล้วเหรอมาร์ค?

350
00:48:56,822 --> 00:48:59,987
มันจะเงียบมั้ย?
 �นี่คือแม่�เอฮะของบาร์บาร่า

351
00:49:00,280 --> 00:49:03,447
ฉันรู้.
เราก็ได้รู้จักกัน

352
00:49:09,032 --> 00:49:12,987
นี่คือสิ่งที่ฉันพบ
พวกเขาเป็นคนป่าเถื่อน

353
00:49:17,364 --> 00:49:20,905
ดูเหมือนว่าฉันจะมาเยี่ยมคุณ
เขย่า ฉันสับสน.

354
00:49:21,199 --> 00:49:25,780
ฉันไม่มีหมายเลขโทรศัพท์ของคุณ
ฉันกำลังรีบอ่าน ขอบคุณ

355
00:49:39,822 --> 00:49:41,905
ขอบคุณสำหรับกาแฟ

356
00:49:42,197 --> 00:49:45,405
ใช้เวลาของคุณ
ใช้เวลาของคุณ

357
00:49:50,197 --> 00:49:53,030
ฉันจะไปกับคุณ

358
00:50:06,782 --> 00:50:09,864
ฉันจอดรถชั้นล่าง

359
00:50:11,907 --> 00:50:13,822
ฉันจะได้พบคุณ

360
00:50:15,487 --> 00:50:18,530
เธอยังไม่โทรมาเหรอ?

361
00:50:23,030 --> 00:50:24,862
ไม่

362
00:50:29,405 --> 00:50:33,530
คุณเป็นอย่างไรบ้าง
 �ดีดี.

363
00:50:51,907 --> 00:50:54,405
เขารู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

364
00:51:10,489 --> 00:51:14,114
หยิบกระดาษแผ่นหนึ่ง
เปิดคอมพิวเตอร์

365
00:51:14,447 --> 00:51:18,697
และเขียนทั้งหมด
อะไรก็ตามที่อยู่ในใจของคุณ

366
00:51:19,072 --> 00:51:21,737
ไม่ใช่ "ฉัน" "เขา" หรือ "เธอ"

367
00:51:21,989 --> 00:51:25,072
ไม่มีการปรุงแต่ง.

368
00:51:25,405 --> 00:51:28,114
ฉันอยากได้ของจริง

369
00:51:30,364 --> 00:51:34,153
อะไร มันยาวเกินไปเหรอ?
สั้นเกินไป?

370
00:51:34,447 --> 00:51:36,489
เริ่มต้นเลย

371
00:51:49,280 --> 00:51:52,280
มีนาคม.
ฉันต้องคุยกับคุณ

372
00:51:52,572 --> 00:51:56,739
ฉันมีข่าวร้าย
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

373
00:51:57,030 --> 00:52:01,072
พวกเขาเข้ามาหาคุณ
พวกเขากำลังเลิกงานของคุณ

374
00:52:01,364 --> 00:52:05,364
คุณต้องท้าทายและอดทน
มันเกี่ยวกับชีวิต

375
00:52:08,530 --> 00:52:12,030
ใจเย็นๆ คุณข้ามเส้นแล้ว
ฉันไม่มีพลัง

376
00:52:12,322 --> 00:52:16,530
คุณทำสิ่งเดียวเท่านั้น
ซึ่งคุณไม่ควร

377
00:52:16,822 --> 00:52:21,280
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
 �คุณหมายถึงใคร?

378
00:52:22,780 --> 00:52:25,947
ฉันรู้ว่าคุณชอบที่จะท้าทาย

379
00:52:26,237 --> 00:52:31,155
คุณรู้จักพ่อของแอนนี่ เอ็กบัมไหม?
ฉันไม่ได้แตะต้องเธอ ขอให้โชคดี.

380
00:52:31,445 --> 00:52:34,989
จำโทนี่ โซปราโนได้ไหม?
เขาเกือบจะเป็นที่ชื่นชอบ

381
00:52:35,280 --> 00:52:38,030
แต่เขาเป็นมาเฟีย
เหมือนพ่อของแอนนี่ เอ็กบัม

382
00:52:38,322 --> 00:52:42,780
คุณดูถูกลูกสาวของเขา
ฉันไม่ได้เตือนคุณเหรอ?

383
00:52:43,072 --> 00:52:45,737
พวกเขาขโมยเงินของเรา
มันเป็นวิกฤต

384
00:52:46,030 --> 00:52:50,780
แต่ตอนเช้าเป็นคริสเตียน เอ็กบัม
เรียกว่า ดีน มาริเนลลี

385
00:52:51,072 --> 00:52:55,655
เขายังอยู่ในชุดคลุมของเขา
ฉันไม่มีทางเลือกเพื่อน

386
00:52:58,739 --> 00:53:02,739
ใช่แล้ว มาริแอนน์
ริชาร์ด คุณเคยเห็นมาร์โกที่ไหนหรือเปล่า?

387
00:53:03,030 --> 00:53:06,947
มันอยู่กับฉัน
แต่ฉันไม่สามารถช่วยเขาได้

388
00:53:07,239 --> 00:53:10,947
ฉันต้องคุยกับคุณ
อย่างรวดเร็ว.

389
00:53:15,280 --> 00:53:18,030
ที่ไหน?
ที่ออฟฟิศของฉันในอีกครึ่งชั่วโมง

390
00:53:18,322 --> 00:53:22,112
ขวา.
 �อย่าพลาด..

391
00:53:22,739 --> 00:53:25,447
แล้วเจอกันนะ มารีแอนน์

392
00:53:28,989 --> 00:53:32,072
ทะเลสาบมีความงดงาม

393
00:53:32,364 --> 00:53:35,739
ฉันจะพยายาม
พูดคุยกับคณบดี

394
00:53:37,822 --> 00:53:40,947
ฉันสัญญาว่าไม่มีอะไร
ความเป็นไปได้ไม่มีนัยสำคัญ

395
00:53:58,822 --> 00:54:02,445
มีกลิ่นแปลก ๆ อยู่ในห้อง

396
00:54:02,780 --> 00:54:05,030
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

397
00:54:05,364 --> 00:54:10,487
กลิ่นห้องยามเช้า
เมื่อเธอไม่ลุกขึ้น

398
00:54:10,780 --> 00:54:14,405
เหมือนตอนกลางคืน
ส่วนหนึ่งของร่างกายของเธอระเหยไป

399
00:54:15,197 --> 00:54:18,280
และลอยไปในอากาศอันอบอุ่น

400
00:54:25,864 --> 00:54:28,280
คุณอยู่ที่ไหนบาร์บาร่า?

401
00:54:34,697 --> 00:54:39,362
มาร์ค นี่มาริเนลลี
ข่าวดี. เรามีการประชุม

402
00:54:39,657 --> 00:54:43,864
เราจะเลื่อนการดำเนินการของคุณออกไป
ฉันกำลังบ่น.

403
00:54:44,155 --> 00:54:46,155
เราจะเก็บแบบฝึกหัดของคุณไว้

404
00:54:46,447 --> 00:54:50,614
ริชาร์ดบอกว่ายังไง
คุณลอง เขาปกป้องคุณมาก

405
00:54:51,072 --> 00:54:54,489
ฉันแน่ใจว่าคุณจะ
เข้าใจผิดกับคุณเอ้กบอม

406
00:54:54,864 --> 00:54:57,197
เรียบได้อย่างง่ายดาย

407
00:54:57,489 --> 00:54:59,447
ลาก่อนมาร์ก
 �ขอบคุณ.

408
00:54:59,989 --> 00:55:02,030
มายากล

409
00:55:45,322 --> 00:55:48,364
คุณเอาชนะนักเรียนได้หรือไม่?

410
00:55:48,905 --> 00:55:53,572
ฉันไม่อยากสั่งสอนเธอ
เธอพิชิตฉัน

411
00:55:53,947 --> 00:55:56,947
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจความแตกต่าง

412
00:56:08,114 --> 00:56:11,153
แสงน่าทึ่งมาก

413
00:56:11,697 --> 00:56:15,530
ฉันรินแก้วให้คุณไหม?
เพิ่งห้าโมงเท่านั้น มาริแอนน์

414
00:56:15,947 --> 00:56:17,820
ฉันไม่สนใจ

415
00:56:18,364 --> 00:56:20,905
มันทำให้ฉันสงบลง

416
00:56:43,239 --> 00:56:45,655
ขอเพียงเล็กน้อย

417
00:57:01,572 --> 00:57:04,239
เกิดอะไรขึ้นเหรอมาร์ค?
 �ไม่�.

418
00:57:06,114 --> 00:57:07,905
ไม่เชิง.

419
00:57:08,197 --> 00:57:11,030
เขากำลังเคลื่อนตัวไปจากฉัน

420
00:57:12,530 --> 00:57:17,362
ฉันไม่มีอะไรกับนักเรียน
แต่พ่อของเธอเป็นอันตราย

421
00:57:18,945 --> 00:57:22,487
อย่าคิดนะ
ที่เราอาศัยอยู่ในโลกที่เจริญแล้ว

422
00:57:22,822 --> 00:57:27,570
เขาเล่านิทานให้ฉันฟัง
ฉันเสียสละตัวเองเพื่อคุณ

423
00:57:29,697 --> 00:57:32,862
ว่าคุณจะไม่
วางอยู่บนถนน

424
00:57:35,155 --> 00:57:38,945
ฉันเสียสละตัวเอง
และฉันจะได้อะไรเป็นคำขอบคุณ?

425
00:57:39,237 --> 00:57:41,155
มันจะสอนฉัน

426
00:57:42,989 --> 00:57:47,780
ริชาร์ดชวนคุณมาทานอาหารเย็นแบบบุฟเฟ่ต์
ฉันบอกว่าเราจะมา

427
00:57:50,695 --> 00:57:53,028
ฉันอายุหนึ่งเดือน

428
00:58:17,947 --> 00:58:20,612
ใช่ไหม?
 �ฉันเป็น. มีนาคม.

429
00:58:20,864 --> 00:58:22,987
ชั้นสอง.

430
00:59:09,239 --> 00:59:11,445
คุณโอเคไหม

431
00:59:24,447 --> 00:59:28,695
บางทีมันอาจจะเชื่อมโยงเรา
ศพของหญิงสาวคนหนึ่ง

432
00:59:29,114 --> 00:59:32,403
หรือมันไม่มีอยู่.

433
00:59:33,489 --> 00:59:36,737
เป็นเวลาหลายปี
ฉันไม่สูบบุหรี่บนเตียง

434
00:59:37,197 --> 00:59:40,070
มันรบกวนคุณหรือเปล่า?
 �ไม่

435
00:59:44,072 --> 00:59:48,737
ฉันไม่เคยมีประสบการณ์มัน
เป็นความสุขอันยาวนานและลึกซึ้ง

436
00:59:51,405 --> 00:59:55,155
ฉันไม่ได้จนถึงวันนี้
แนวคิดของการไม่มีอะไร

437
01:00:02,072 --> 01:00:05,320
ฉันไม่สามารถพูดได้อีกต่อไป

438
01:00:39,072 --> 01:00:42,070
คุณเป็นคนแรก
 �ฉันรู้.

439
01:00:46,155 --> 01:00:49,655
คุณเป็นสัญญาณอะไร?
แมงป่อง.

440
01:00:50,655 --> 01:00:54,528
ถึงเวลาพักผ่อนแล้ว ใครบางคน
คุณจะได้พบ เปิดตาของคุณ

441
01:00:55,364 --> 01:00:57,447
ฉันจะระวัง.

442
01:00:58,280 --> 01:01:02,820
จะทำอย่างไรในกรณีที่เกิดระเบิดนิวเคลียร์?
กักตัวอยู่บ้านเถอะ

443
01:01:03,739 --> 01:01:08,028
ขออนุญาต.
ฉันผิดเอง ฉันกำลังอ่านข้อความ

444
01:01:09,989 --> 01:01:13,778
มันจะเป็นวันที่ดี
 �ใช่ ทุกคนควรเล่นสกี

445
01:01:14,072 --> 01:01:17,070
คุณเล่นสกีไหม?
หลายท่าน.

446
01:01:17,364 --> 01:01:19,320
มันไม่ทำงานสำหรับฉัน

447
01:01:19,614 --> 01:01:22,820
ฉันรู้สึกอยู่ในอุปกรณ์
เหมือนไปดวงจันทร์

448
01:01:23,114 --> 01:01:26,487
บางทีฉันอาจจะเร็วเกินไป
ครัวซองต์มากเกินไป?

449
01:01:26,780 --> 01:01:30,403
ไม่ บางทีแอลกอฮอล์
ตั้งแต่ฉันเลิกสูบบุหรี่

450
01:01:30,697 --> 01:01:35,695
และผู้หญิงก็ทำอาหารเก่งเกินไป
ผู้หญิงควรระมัดระวังให้มากขึ้น

451
01:01:35,989 --> 01:01:40,905
คุณพูดถูก, ฌาคส์
 �คุณตกบันไดหรือเปล่า?

452
01:01:41,780 --> 01:01:46,155
ไม่ต้องตอบเราก็ไม่ได้ทำ
ที่การพิจารณาคดี �ไม่ขึ้นบันได

453
01:01:46,447 --> 01:01:50,487
มันน่าเกลียดขนาดนั้นเลยเหรอ?
 �ไม่ สีเหลืองและสีน้ำเงินเล็กน้อย

454
01:01:50,780 --> 01:01:53,445
ใช้ขอบถนน
ขอบถนนเหรอ?

455
01:01:53,739 --> 01:01:58,695
บนสกี ขอบโลหะคม
ที่ส่วนล่าง

456
01:01:59,072 --> 01:02:01,487
ฉันล้มทับเขาทันที

457
01:02:01,780 --> 01:02:05,778
การเล่นสกีนั้นอันตรายเกินไปสำหรับฉัน
 �ขอโทษที.

458
01:02:16,989 --> 01:02:19,405
มันยังคงทำให้ฉันขนลุก

459
01:02:19,697 --> 01:02:21,612
ฉันกลัว.

460
01:02:24,987 --> 01:02:27,737
เซเมเล.
มาเร็ว.

461
01:02:34,905 --> 01:02:39,405
ไม่มีทางที่ดีกว่า
ที่จะสะสมปัญหา

462
01:02:39,697 --> 01:02:44,320
แต่คุณก็เอาชนะใจฉันได้อย่างสมบูรณ์
ระวัง.

463
01:02:56,487 --> 01:03:00,445
ไม่ใช่แม่บ้านหรือช่างไฟฟ้า
แม้กระทั่ง��สิ่งมหัศจรรย์� 

464
01:03:07,072 --> 01:03:10,820
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อทำความรู้จักคุณให้ดีขึ้น

465
01:03:20,280 --> 01:03:22,280
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
 �ไม่ มันไม่ใช่

466
01:03:22,572 --> 01:03:27,070
อย่าโกหก มันกวนประสาทฉัน
คุณสามารถสนุกกับลจดานั้นได้

467
01:03:27,362 --> 01:03:29,903
ฉันไม่รู้ว่าเขากำลังพูดถึงอะไร
ฟัง.

468
01:03:30,197 --> 01:03:34,612
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
คุณเป็นน้องสาวของฉัน ฉันรักคุณ

469
01:03:34,905 --> 01:03:38,945
เราหมายถึงเกี่ยวกับคุณ คิด�,
เชิญมาทานบุฟเฟ่ต์เย็นๆ

470
01:03:39,239 --> 01:03:42,820
และปิกนิก
และรับใช้คนโง่เขลา?

471
01:03:43,114 --> 01:03:46,820
เขากำลังพูดถึงอะไร?
 �ยิ้ม พวกเขากำลังมองเราอยู่

472
01:03:55,364 --> 01:03:58,945
เมื่อคุณได้ลิ้มรสคาเวียร์� 
ขอโทษ.

473
01:03:59,239 --> 01:04:02,278
มารีแอนน์. มารีแอนน์.

474
01:04:05,822 --> 01:04:08,862
ฉันจะไปทักทายมาริเนลลี

475
01:04:09,197 --> 01:04:11,320
ยินดีที่ได้พบคุณทั้งสอง

476
01:04:11,612 --> 01:04:16,987
อย่าเข้าใจฉันผิด
ฉันไม่ใช่ศัตรูของคุณคุณก็รู้

477
01:04:17,572 --> 01:04:21,778
ทุกคนล้วนเป็นศัตรูกัน
ซึ่งหมุนรอบน้องสาวของฉัน

478
01:04:22,072 --> 01:04:23,695
ฉันกำลังบ่น.

479
01:04:23,989 --> 01:04:26,987
ในวิทยาลัย
นับจากนี้ไปก็จะสงบสุข

480
01:04:27,280 --> 01:04:31,778
ฉันจะเชื่อใจคุณในเรื่องบางอย่างได้ไหม?
“ฉันขอไม่นะริชาร์ด”

481
01:04:32,072 --> 01:04:36,987
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว ฉันไม่สามารถรับมันได้
ความรับผิดชอบ ฉันเป็นพนักงานรายเดือน

482
01:04:37,280 --> 01:04:41,487
ถามมาริแอนน์.
ฉันพูดในขณะที่นอนหลับและเดิน

483
01:04:41,780 --> 01:04:45,820
ฉันคงเป็นคนสนิทที่ไม่ดี
 �ฉันอยากจะขอบคุณที่เยี่ยมชม

484
01:04:46,112 --> 01:04:48,987
ฉันรู้ว่าคุณพยายามมากแค่ไหน
ฉันเข้าใจคุณ.

485
01:04:49,280 --> 01:04:52,778
คุณมีหัวไชเท้าสีดำหรือไม่?
มันเป็นไปได้.

486
01:04:53,072 --> 01:04:55,070
มองไปรอบ ๆ โต๊ะ

487
01:04:56,489 --> 01:04:58,070
คุณมีทุกอย่างไหม?

488
01:05:14,697 --> 01:05:17,487
แอนนี่?
 �มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

489
01:05:17,780 --> 01:05:21,570
อะไรที่ทำให้คุณโกรธ?
เป็นเพราะคำสั่งสอนหรือเปล่า?

490
01:05:21,905 --> 01:05:24,487
อย่าหลงกล.
 �อะไรนะ?

491
01:05:24,780 --> 01:05:28,112
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
พูดคุยกับฉัน

492
01:05:29,112 --> 01:05:33,737
มันทำให้ฉันเจ็บ �เห็นแผลที่หน้ามั้ย?
คุณคิดว่าฉันบ้าเหรอ?

493
01:05:43,280 --> 01:05:46,112
ทำไมคุณถึงไม่รู้จักฉัน?
 �แอนนี่ ฉัน��

494
01:05:46,530 --> 01:05:51,653
หากคุณต้องการเพิ่มความปวดหัวของฉัน
บอกฉันมันจะเร็วขึ้น

495
01:05:52,364 --> 01:05:55,528
คุณควรช่วยฉันดีกว่า
หาแอสไพริน

496
01:06:04,987 --> 01:06:09,528
คุณรู้ไหมว่าอะไรจะดีที่สุด?
เพื่อเอื้อมมือออกไป

497
01:06:10,112 --> 01:06:13,862
เพศสัมพันธ์คุณ
 �ใช่แล้ว. อย่างน้อยคุณก็มีความซื่อสัตย์

498
01:06:15,112 --> 01:06:17,778
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

499
01:06:18,114 --> 01:06:20,570
คุณควรเสมอ
ที่จะมีอยู่ในมือ

500
01:06:20,864 --> 01:06:26,237
คุณก็รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราทำ
ยุ่งกับนักเรียนเหรอ? ดูพวกเขาสิ

501
01:06:26,614 --> 01:06:29,070
พวกเขากำลังรอเพียงคนเดียว

502
01:06:29,362 --> 01:06:32,862
เพื่อให้ฉันเปียก
ลงในสารละลาย

503
01:06:45,155 --> 01:06:49,862
เราแยกกันออกไปดีกว่า
ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนโง่

504
01:06:50,155 --> 01:06:55,487
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง
ในสถานที่ที่เหมาะสมกว่า

505
01:06:55,822 --> 01:06:57,485
จูบฉัน

506
01:06:57,778 --> 01:07:00,945
แอนนี่.
 �กอดฉันและจูบฉัน

507
01:07:01,237 --> 01:07:04,445
แอนนี่ คุณไม่เข้าใจ

508
01:07:04,737 --> 01:07:09,237
โดยทันที. คุณมีเวลาสามวินาที
จากนั้นข้อตกลงก็ปิดลง

509
01:07:14,945 --> 01:07:16,902
ช่างมัน.

510
01:07:35,153 --> 01:07:38,985
อย่าเป็นเด็ก.
สัญญาก็คือสัญญา

511
01:07:39,278 --> 01:07:41,820
คุณได้รับจูบ
ตามที่คุณต้องการ

512
01:07:42,112 --> 01:07:46,402
ฉันจะเชื่อใจคุณได้อย่างไร?
ใจเย็นๆ

513
01:07:46,820 --> 01:07:50,570
ใจเย็นๆ
เราจะพูดถึงมันพรุ่งนี้

514
01:07:50,987 --> 01:07:54,487
แต่จูบกลับระเบิดแรงมาก

515
01:07:55,070 --> 01:07:58,818
ระเบิดเหรอ?
อย่างแน่นอน.

516
01:08:00,778 --> 01:08:02,360
บูม.

517
01:08:06,945 --> 01:08:11,985
ออกไปก่อน
เจอกันพรุ่งนี้. ไปข้างหน้า.

518
01:08:46,488 --> 01:08:48,403
แอนนา คุณถึงบ้านหรือยัง?

519
01:08:59,654 --> 01:09:01,235
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

520
01:09:07,154 --> 01:09:10,110
เกิดอะไรขึ้น?
คุณไม่ต่อสู้?

521
01:09:10,404 --> 01:09:14,653
คุณไม่สามารถขับรถแบบนั้นได้
ขับรถไปที่ลานจอดรถ

522
01:09:21,694 --> 01:09:24,944
ฉันจะพาคุณไปโรงพยาบาลไหม?
 �ไม่

523
01:09:25,238 --> 01:09:28,027
คุณอยู่ภายใต้อิทธิพลของยาเสพติดหรือไม่?

524
01:09:28,320 --> 01:09:32,569
ลงจากรถ.
ก้าวออกไปข้างนอก ฉันจะไม่พูดซ้ำตัวเอง

525
01:09:32,862 --> 01:09:35,528
คุณไม่จำเป็นต้อง
ฉันไม่ได้หูหนวก

526
01:09:37,029 --> 01:09:41,819
คุณกำลังพูดเกินจริง หัวของฉันจะระเบิด
คุณมีอาวุธหรือเปล่า?

527
01:09:42,154 --> 01:09:45,985
คุณมีอาวุธหรือเปล่า?
 �ไม่ �ยกเลิกรายการนี้

528
01:09:46,279 --> 01:09:49,653
มือบนฝากระโปรง
กางขาของคุณ

529
01:09:49,945 --> 01:09:52,819
ฉันต้องตรวจสอบคุณ

530
01:09:53,737 --> 01:09:56,569
ฉันรังเกียจไหม?
 �เชื่อฟัง

531
01:09:56,862 --> 01:09:58,778
ฟังฉันนะ

532
01:09:59,070 --> 01:10:01,819
ฉันปวดหัวมาก

533
01:10:02,737 --> 01:10:04,819
ฉันปวดหัวเหมือนกัน

534
01:10:28,279 --> 01:10:30,194
มาร์ค?
 �แอนนา� 

535
01:10:54,279 --> 01:10:56,859
ฉันนอนหลับหรือเปล่า?
 �ใช่

536
01:10:57,237 --> 01:10:59,069
เป็นเวลานาน.

537
01:10:59,612 --> 01:11:01,735
และคุณก็ร่วมรักกับฉัน

538
01:11:02,110 --> 01:11:03,944
เป็นเวลานาน.

539
01:11:06,112 --> 01:11:09,110
ฉันรู้สึก
เหมือนหมดสติ

540
01:11:09,402 --> 01:11:13,194
และเมื่อข้าพเจ้าตีระฆังแล้ว
จนถึงตอนนี้ คลั่งไคล้.

541
01:11:16,194 --> 01:11:18,903
กี่โมงแล้ว?
สอง.

542
01:11:21,695 --> 01:11:25,819
คุณจำได้ไหมว่ามีอะไร
ก่อนที่คุณจะกดกริ่ง?

543
01:11:32,737 --> 01:11:35,400
ใช่.
เขาจะต้อง.

544
01:11:35,653 --> 01:11:37,860
บุฟเฟ่ต์เย็น

545
01:11:38,154 --> 01:11:42,610
และผู้คนจากมหาวิทยาลัย
ใครต้องการหัวของฉัน

546
01:11:42,985 --> 01:11:47,985
แล้วเธอก็อยู่บนถนน
การควบคุมของตำรวจ

547
01:11:48,279 --> 01:11:50,444
จมูกของฉันมีเลือดออก

548
01:11:50,737 --> 01:11:53,069
นักขี่จักรยานหยาบคาย

549
01:11:54,737 --> 01:11:57,485
และเสียงของคุณ
ในที่สุด.

550
01:12:06,319 --> 01:12:08,734
เขาไม่เคยออกไปข้างนอกเหรอ?

551
01:12:09,029 --> 01:12:11,694
ได้อย่างไร
อยู่คนเดียวในอพาร์ตเมนต์เหรอ?

552
01:12:11,944 --> 01:12:13,944
ฉันกำลังรอคุณอยู่

553
01:12:15,694 --> 01:12:19,569
ฉันเป็นแม่บ้าน
ไม่มีครัวเรือน

554
01:13:26,194 --> 01:13:28,653
โอ้พระเจ้า

555
01:14:08,819 --> 01:14:12,110
เขาทำไม่ได้ด้วยใจไม่ดี
เพื่อประกอบอาชีพนี้

556
01:14:12,403 --> 01:14:15,944
มันเปิดโปงผู้คน� 
การแท้งความยุติธรรม

557
01:14:17,612 --> 01:14:19,528
ฉันเบื่อมัน

558
01:14:20,820 --> 01:14:25,152
แล้วฉันฆ่าคุณหรือเปล่า?
คุณไม่รู้วิธีบอกฉัน

559
01:14:26,778 --> 01:14:29,027
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

560
01:14:41,987 --> 01:14:44,110
มีด!

561
01:15:34,237 --> 01:15:36,610
นี่คืออะไร?

562
01:16:01,653 --> 01:16:03,778
บาร์บาร่า.

563
01:16:04,444 --> 01:16:08,318
ฉันเสียใจ.
ฉันขอโทษจริงๆ

564
01:16:49,029 --> 01:16:51,819
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันเปลือยอยู่?

565
01:16:52,109 --> 01:16:55,234
คุณไปอยู่ที่ไหนมา
ทำไมคุณถึงกระหายเลือด?

566
01:16:55,779 --> 01:16:59,569
จมูกของฉันมีเลือดออก
เพราะอารมณ์และฤดูใบไม้ผลิ

567
01:17:00,278 --> 01:17:02,110
อาการนอนไม่หลับกำลังให้ฉัน

568
01:17:02,403 --> 01:17:06,485
ฉันวิ่งชนหมูป่า
ซึ่งถูกหมาป่าฉีกเป็นชิ้นๆ

569
01:17:06,778 --> 01:17:11,027
หมาป่ากำลังจะกลับมา พวกเขาเป็นของปลอม
คุณกำลังสับสน.

570
01:17:11,360 --> 01:17:15,278
เข้าตูดเลย ฉันจะไม่ปีกมันอีกต่อไป
เรื่องไร้สาระของคุณ

571
01:17:29,278 --> 01:17:32,734
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
�ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

572
01:17:33,028 --> 01:17:35,984
ดี. มันเป็นสำหรับคุณ
บรรยายแล้วเหรอ?

573
01:17:36,278 --> 01:17:39,402
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่ฟัง

574
01:17:39,694 --> 01:17:42,944
ฉันทำไม่ได้
เพราะคุณทำให้ฉันมีความสุขมากมาร์ค

575
01:17:43,362 --> 01:17:48,069
เรียกชื่อฉันตั้งแต่เมื่อไหร่?
คุณคงจะจูบฉัน

576
01:17:48,403 --> 01:17:51,069
เป็นไปได้.
ผู้คนทำมัน

577
01:17:51,319 --> 01:17:54,444
เนื่องจากวิกฤตและความรู้สึก
ว่าโลกจะสิ้นสุดลง

578
01:17:54,735 --> 01:17:59,775
สำหรับบางคนมันก็เจ้าชู้
มันเกี่ยวข้องกับฤดูใบไม้ผลิ

579
01:18:00,653 --> 01:18:05,235
ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้คุณเรียกมันว่าอะไร
แต่เราเจ้าชู้

580
01:18:05,528 --> 01:18:08,777
เชื่อแน่นอน

581
01:18:09,319 --> 01:18:12,819
รอ
เพื่อเอาไดอารี่

582
01:18:13,235 --> 01:18:18,693
เมื่อไหร่คุณจะสามารถ? สัปดาห์หน้า
ในตอนเช้า? ฉันจะหาห้องบรรยาย

583
01:18:19,028 --> 01:18:24,152
เขากำลังพาฉันไปขอคำแนะนำเหรอ?
ใช่ ถ้าคุณหยุดจั๊กจี้ฉันทันที

584
01:18:24,528 --> 01:18:27,110
ลองคิดดูสิ
พรุ่งนี้ห้าโมงที่บ้านของฉัน

585
01:18:27,403 --> 01:18:31,109
เวลา 17.00 น.
ห้องบรรยาย 325 สุดยอดครับ

586
01:18:32,194 --> 01:18:33,902
แบบนั้น

587
01:18:37,819 --> 01:18:42,444
สารวัตร แต่อะไรนะ?
ฉันจะไม่ใส่มันแบบนั้น แต่มันก็ไป

588
01:18:42,778 --> 01:18:47,069
พวกเขาน่าดึงดูด
คนหนึ่งจะคุ้นเคยกับมันอย่างรวดเร็ว

589
01:18:47,485 --> 01:18:50,485
มีอะไรใหม่บ้างไหม?
 �ใช่และไม่ใช่ ฉันกำลังเล่นกับครัวซองต์

590
01:18:50,778 --> 01:18:53,984
และฉันพักผ่อนในห้องอ่านหนังสือ
กับนิตยสารกีฬา

591
01:18:54,278 --> 01:18:58,319
แต่เรามีเบาะแสอย่างหนึ่ง
ใต้ดิน.

592
01:18:58,610 --> 01:19:00,652
อดทนไว้นะแจ็คส์

593
01:19:26,112 --> 01:19:28,818
คุณไปเที่ยวที่ไหนมาบ้าง?
 �ฉันขอโทษ.

594
01:19:42,694 --> 01:19:46,484
คุณกับบาร์บาร่ามีความสัมพันธ์กันหรือไม่?
 �ไม่

595
01:19:46,819 --> 01:19:49,027
ไม่แน่นอน

596
01:19:49,360 --> 01:19:51,402
บาร์บาร่าผู้น่าสงสาร

597
01:19:52,153 --> 01:19:56,902
ฉันจำนามสกุลไม่ได้ด้วยซ้ำ
แต่เธอก็เก่งที่สุด

598
01:19:58,903 --> 01:20:02,943
เธอมักจะพูดถึงคุณ
ฉันหวังบางสิ่งที่ดี

599
01:20:03,610 --> 01:20:07,318
นั่นคือตอนที่เสียงของเธอเปลี่ยนไป
เธอกลายพันธุ์หรือเปล่า?

600
01:20:09,984 --> 01:20:12,984
ฉันหมายถึง
ว่าเธอหลงรักคุณ

601
01:20:22,319 --> 01:20:26,527
ฉันจะไม่รังเกียจ
หากมีบางอย่างระหว่างคุณสองคน

602
01:20:26,819 --> 01:20:28,775
ในทางตรงกันข้าม

603
01:20:30,859 --> 01:20:33,859
นี่ก็จะยิ่งทำให้เราใกล้ชิดกันมากขึ้น

604
01:21:02,109 --> 01:21:03,775
ขอบคุณ

605
01:21:06,569 --> 01:21:10,109
ที่นี่สวยกว่า
เช่นเดียวกับในห้องบรรยาย 325 �ใช่

606
01:21:11,985 --> 01:21:15,650
สามร้อยต่อชั่วโมง
เป็นเงินสด.

607
01:21:16,110 --> 01:21:17,692
ขอบคุณ

608
01:21:18,194 --> 01:21:21,984
ฉันมีงานสุดท้ายของคุณที่นี่
ฉันจะอ่านเนื้อเรื่อง

609
01:21:24,944 --> 01:21:28,819
“คลื่นของฉันอยู่ข้างเขา
หยุดพักเสมอ

610
01:21:29,110 --> 01:21:33,109
เธอเป็นหินในสมัยของฉัน
คืนและชั่วโมงแห่งการพักผ่อน

611
01:21:33,402 --> 01:21:36,652
ฉันกำลังถูกกระแสน้ำพัดพาไป
และกดดันฉันให้ไปหาเขา

612
01:21:37,612 --> 01:21:40,485
ผมหงอกเป็นเงา � "
ดี.

613
01:21:40,778 --> 01:21:45,234
พวกเขาไม่ได้บอกคุณ
ลายเซ็นนั้นล้าสมัยเหรอ?

614
01:21:58,153 --> 01:22:03,193
มาเลย ฉันจะบอกคุณ
สำหรับไซเรนในวรรณคดี

615
01:22:03,485 --> 01:22:08,025
ฉันเข้าใจว่าคุณต้องการ
เติมความสดชื่นก่อนเข้าเรียน

616
01:22:08,819 --> 01:22:11,944
เราอยู่คนเดียว
คุณมีอะไรต้องคิดบ้างไหม?

617
01:22:12,778 --> 01:22:17,818
แล้วฉันยังไม่โสดเหรอ?
 �ฉันไม่ได้อิจฉา

618
01:22:18,150 --> 01:22:21,652
คุณกำลังพูดถึงผู้หญิงคนนั้นเหรอ?
 �ฉันไม่รู้. อาจจะ.

619
01:22:21,944 --> 01:22:24,900
เขาไม่ใช่คนที่อายุน้อยที่สุด

620
01:22:26,610 --> 01:22:29,859
มันถูกยืม
และไม่ได้รับบาดเจ็บ

621
01:22:32,152 --> 01:22:35,484
ทำไมพวกเขาถึงดึงดูดคุณ
แม่ม่ายหดหู่?

622
01:22:35,818 --> 01:22:39,400
ได้อย่างไร
แต่งงานกับทหารเหรอ?

623
01:22:39,735 --> 01:22:42,693
คุณรู้ไหม?
�แน่นอน.

624
01:22:42,985 --> 01:22:48,734
เต็มทั้งมหาวิทยาลัย
แต่ฉันไม่ไว้ใจเธอ

625
01:22:49,194 --> 01:22:53,859
คุณต้องการให้ฉันถามเกี่ยวกับเธอ?
ฉันขอพ่อได้ไหม

626
01:22:54,153 --> 01:22:58,277
ง่ายมาก
ไม่มีทาง. เคารพสิ่งนั้น

627
01:22:58,569 --> 01:23:02,193
แอนนี่ ผู้หญิงคนนี้มีชื่อ
เธอชื่อแอนนา

628
01:23:02,485 --> 01:23:07,193
เธอเป็นผู้หญิง โอ้ผู้หญิงอะไรเช่นนี้
ฉันมักจะฝันโดยไม่รู้ตัว

629
01:23:07,485 --> 01:23:10,150
ฉันเสียใจ.
 �อันนา อันนา อันนา

630
01:23:10,444 --> 01:23:12,777
ลองนึกภาพ
พ่นไฟ

631
01:23:13,069 --> 01:23:15,525
หรือหิมะถล่มจากยอดเขาเอเวอเรสต์

632
01:23:15,819 --> 01:23:18,650
ไต้ฝุ่น, พายุเฮอริเคน � 
 �คุณรู้อะไรไหม?

633
01:23:20,319 --> 01:23:22,984
คุณเป็นคนโรแมนติกสมัยเก่า

634
01:23:24,694 --> 01:23:26,984
มาเร็ว.

635
01:23:28,069 --> 01:23:29,984
มาเร็ว.

636
01:23:30,528 --> 01:23:32,984
หยุดมัน!

637
01:23:34,944 --> 01:23:37,234
เกิดอะไรขึ้น

638
01:23:37,528 --> 01:23:41,984
ไต อาการปวดตะโพก หรือเอ็นอักเสบ
ฉันไม่มีความคิด

639
01:23:44,984 --> 01:23:47,025
ลองสิ่งนี้

640
01:24:23,484 --> 01:24:27,443
ยอดเยี่ยม!
ราวกับว่าฉันอยู่ที่นั่น

641
01:24:36,734 --> 01:24:38,859
นี่คืออะไร?

642
01:24:39,153 --> 01:24:44,569
ห้องนั่งเล่นกลายเป็นโรงภาพยนตร์
นั่งลงนะมาร์ค...

643
01:24:44,860 --> 01:24:48,818
ฉันเจ็บหลัง
ฉันเดินผ่านลานภายในเป็นเวลาสี่ชั่วโมง

644
01:24:49,110 --> 01:24:51,984
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
“คุณพูดเกินจริงนะมาร์ค”

645
01:24:52,275 --> 01:24:56,777
อย่าเข้าไปยุ่ง
ระหว่างฉันกับน้องสาว!

646
01:25:07,194 --> 01:25:12,275
ก่อนอื่น บอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน
 �คุณรู้�. ฉันสอน.

647
01:25:36,527 --> 01:25:39,775
มาร์คอย่าลืมนะ
คุณรู้เกี่ยวกับบาร์บาร่าไหม?

648
01:25:40,069 --> 01:25:42,484
กับนักเรียน
พวกเขาพบอาวุธ

649
01:25:42,777 --> 01:25:46,859
เขาไม่ยอมรับแต่ก่อนหน้านั้น
เขาเดทกับเธอหนึ่งเดือน

650
01:25:47,152 --> 01:25:49,859
มันเป็นเส้นทางที่มั่นคง
 �น่าขนลุก.

651
01:25:50,153 --> 01:25:54,068
ฉันหวังว่าเขาจะเป็นผู้ตรวจสอบ
อยู่ที่มหาวิทยาลัย

652
01:25:54,360 --> 01:25:58,443
ฉันก็ไม่อยากเป็นเหมือนกัน
เหยื่อของการทุบตีบางอย่าง

653
01:26:22,985 --> 01:26:26,067
ฉันไม่รู้
ว่าฉันยังสนใจคุณอยู่

654
01:26:27,194 --> 01:26:29,359
แต่มันทำให้ฉันมีความสุข

655
01:26:39,694 --> 01:26:42,025
ฉันควรทำอย่างไร?

656
01:26:44,153 --> 01:26:46,650
ฉันคาดหวัง
เพื่อบอกข่าวให้ฉันฟังเหรอ?

657
01:26:46,944 --> 01:26:52,025
ฉันกำลังรอให้เขาย้ายออก
และฉันอยู่คนเดียวเหรอ?

658
01:26:52,528 --> 01:26:55,902
เมื่อไหร่คุณจะอยู่คนเดียว?

659
01:26:58,485 --> 01:27:02,443
และตั้งแต่เมื่อไหร่ที่ริชาร์ดมี
มีตัวเลือกอะไรบ้าง?

660
01:27:02,735 --> 01:27:05,234
เขาจะรับประทานอาหารเช้าเร็วๆ นี้
กับเราเหรอ?

661
01:27:05,528 --> 01:27:10,568
ฉันจะพบเขาในชุดคลุมตอนเช้า
และฟังเขาร้องเพลงตอนอาบน้ำเหรอ?

662
01:27:11,985 --> 01:27:15,984
ใจเย็นๆ
หายใจเข้าความเจ็บปวดจะลดลง

663
01:27:16,277 --> 01:27:19,609
พวกนี้เป็นยาเหรอ?
มันทำให้คุณตะลึง? นั่นไม่เป็นความจริง

664
01:27:21,610 --> 01:27:23,568
ไม่ ลองดูสิ

665
01:27:25,360 --> 01:27:28,109
ใช่บางครั้ง
ฉันกำลังสนุกกับเขา

666
01:27:28,403 --> 01:27:32,359
คุณควรจะอยู่กับใคร?
คุณไม่เคยอยู่บ้าน

667
01:27:44,402 --> 01:27:46,359
เมื่อคืนคุณอยู่ที่บ้านเธอหรือเปล่า?

668
01:27:51,152 --> 01:27:53,025
มารีแอนน์.

669
01:27:54,234 --> 01:27:58,484
ไม่
เกิดอะไรขึ้นกับเรามาร์ค?

670
01:27:59,734 --> 01:28:02,899
หญิงพรหมจารีจะต้องเติบโตขึ้น
แม่กล่าว

671
01:28:03,194 --> 01:28:05,859
เมื่อเธอทุบตีเรา

672
01:28:06,152 --> 01:28:11,275
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันสาบาน

673
01:28:12,028 --> 01:28:14,275
ฉันก็เช่นกัน

674
01:29:37,944 --> 01:29:42,609
สวัสดี มารีแอนน์ถาม
ให้ฉันมารับเธอ เขากำลังรอคุณอยู่

675
01:29:42,900 --> 01:29:45,234
คุณติดยาเสพติดหรือไม่?
 �ได้โปรด?

676
01:29:45,527 --> 01:29:49,650
โฮมเธียเตอร์, โทรทัศน์ 3 มิติ
 �มันเยี่ยมมาก. ฉันเป็นหนี้เท่าไหร่?

677
01:29:49,944 --> 01:29:55,109
มันเป็นของขวัญ ผ่อนคลายนะมาร์ช
เพลิดเพลินโดยไม่ลังเลใจ

678
01:29:55,527 --> 01:29:57,984
อย่างที่พวกเขาพูดกันที่เครื่องกีดขวาง

679
01:30:03,984 --> 01:30:05,734
มารีแอนน์.

680
01:30:28,152 --> 01:30:33,650
เราอยู่ในปี 1688
เซอร์ จอห์น เดนนิส ข้ามเทือกเขาแอลป์

681
01:30:34,527 --> 01:30:38,734
ถิ่นทุรกันดารดังกล่าวเป็นเรื่องง่าย
อธิบายด้วยปฏิกริยาเท่านั้น

682
01:30:39,109 --> 01:30:42,984
เปิดพจนานุกรมแล้วดู
คำนี้หมายถึงอะไร

683
01:30:44,444 --> 01:30:49,234
“ทั้งหมดนั้นทำให้ฉันตื่นเต้น
สยองขวัญอันแสนหวาน

684
01:30:49,527 --> 01:30:51,734
ความสุขที่น่าขนลุก

685
01:30:52,027 --> 01:30:57,359
ช่วงเวลาที่ฉันรู้สึก
ความสุขอันไร้ขีดจำกัด ฉันสั่นสะท้าน "

686
01:30:59,152 --> 01:31:03,775
วันนี้มันบอกอะไรคุณบ้าง?

687
01:31:04,068 --> 01:31:07,734
มันน่ากลัวไหม? มันรุ่งโรจน์เหรอ?
มันดีเหรอ?

688
01:31:08,025 --> 01:31:10,067
มันเร้าอารมณ์ไหม?

689
01:31:11,402 --> 01:31:14,359
คุณมีเวลา 20 นาที
เพื่อเรียนรู้ความประทับใจ

690
01:31:14,652 --> 01:31:19,984
อย่าลืมสัมผัสทิวทัศน์
เหนือสิ่งอื่นใดคือประสบการณ์ของตนเอง

691
01:31:21,025 --> 01:31:22,567
เอาล่ะ.

692
01:31:51,985 --> 01:31:55,400
แอนนา.
มาร์ค สุดสัปดาห์นี้คุณว่างไหม?

693
01:31:57,317 --> 01:31:59,484
ฉันจะว่างในอีกสองชั่วโมง

694
01:31:59,775 --> 01:32:02,524
แพ็คเป็นเวลาสามวัน
และก็มา

695
01:32:03,444 --> 01:32:05,859
ฉันรักคุณ
 �ฉันก็เหมือนกันคุณ.

696
01:33:43,192 --> 01:33:45,899
เนื่องจากทางบ้าน.
 �ขอบคุณ.

697
01:33:47,234 --> 01:33:50,483
บังกะโลจะพร้อม
ภายในไม่กี่นาที

698
01:34:04,524 --> 01:34:06,108
มันไม่สำคัญ

699
01:34:07,193 --> 01:34:11,024
สู่ภูมิประเทศอันน่าทึ่ง
ที่คุณแสดงให้ฉันเห็น

700
01:34:17,524 --> 01:34:22,065
สุดสัปดาห์นี้เป็นบ้า,
แต่ฉันต้องการมันจริงๆ

701
01:34:26,775 --> 01:34:30,067
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ว่าเรื่องจะอยู่ระหว่างเรา

702
01:34:30,359 --> 01:34:32,315
พัฒนาเร็วมาก

703
01:34:41,858 --> 01:34:44,024
ขออภัย ฉันไม่ว่าง

704
01:34:48,859 --> 01:34:51,692
มาสนุกด้วยกัน

705
01:34:52,649 --> 01:34:54,212
ฉันจะไปทันที

706
01:34:57,693 --> 01:35:01,231
มาร์ค นี่แอนนี่
ฉันบอกให้คุณปล่อยเธอไป

707
01:35:01,525 --> 01:35:03,858
พ่อของฉันถาม.

708
01:35:04,150 --> 01:35:07,690
แอนนากึ่งม่ายของคุณ
เธอเป็นตำรวจหญิง

709
01:35:08,484 --> 01:35:11,315
มาร์ค โทรหาฉันสิ
มันไม่คุ้มค่ากับความพยายาม

710
01:35:15,859 --> 01:35:17,377
คุณปลอดภัยเมื่ออยู่กับฉัน

711
01:35:21,524 --> 01:35:25,483
ฉันกังวลแทบตาย
ฉันรู้สึกว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

712
01:35:25,775 --> 01:35:27,274
ฉันทำกุญแจหาย

713
01:35:29,815 --> 01:35:31,898
ขอให้เป็นวันหยุดที่ดีนะครับอาจารย์

714
01:35:33,859 --> 01:35:37,442
ฉันจะไม่รังเกียจ
หากมีบางอย่างระหว่างคุณสองคน

715
01:36:21,817 --> 01:36:23,314
มันเป็นวันนั้น

716
01:36:33,024 --> 01:36:37,481
ผลลัพธ์ที่ได้คือค่าบวก
ราคาไม่สำคัญสำหรับเขา

717
01:37:05,942 --> 01:37:08,399
ความจริงอันเปลือยเปล่า.

718
01:37:18,149 --> 01:37:21,983
ฉันชอบมันมากกว่า
ขณะจูบ ��ip� ที่หน้าอก

719
01:37:22,274 --> 01:37:25,358
ที่จะภาคภูมิใจ
เมื่อฉันเข้าไปในคุณ

720
01:37:27,108 --> 01:37:30,981
ว่าคุณเป็นเมียน้อย
ความสุขของคุณ

721
01:37:31,609 --> 01:37:34,899
ฉันชอบ
ว่าเขาไม่ต้องการฉัน�.

722
01:37:36,899 --> 01:37:38,899
เพื่อให้เป็นอิสระ

723
01:37:43,483 --> 01:37:46,483
พรุ่งนี้ฉันก็ไปได้
นั่งเรือ

724
01:37:46,774 --> 01:37:49,815
และการตกปลา
พวกเขาจะต้องเช่าอุปกรณ์

725
01:37:50,109 --> 01:37:53,065
ในรอบเกือบ 50 ปี
ฉันยังไม่ได้ทำอย่างนั้น

726
01:37:53,358 --> 01:37:57,815
ฉันจะจุดบุหรี่
 �ดีให้เขากลับมาสูบบุหรี่อีกครั้ง� 

727
01:37:59,815 --> 01:38:02,315
เราจะอยู่ด้วยกัน

728
01:38:13,899 --> 01:38:16,399
เขาคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

729
01:38:22,817 --> 01:38:25,855
ฉันไม่สามารถคิดได้
มีนาคม

730
01:38:26,150 --> 01:38:29,358
แน่นอน
ทุกอย่างดำเนินไปเร็วเกินไป

731
01:38:31,150 --> 01:38:32,899
แม้แต่สำหรับฉันคุณก็รู้

732
01:38:33,192 --> 01:38:35,690
ฉันไม่เคยออกจากบ้าน

733
01:38:36,817 --> 01:38:40,565
เราต้องหามันให้เจอ
รังใหม่สำหรับเรา

734
01:38:40,942 --> 01:38:44,564
ใกล้มหาวิทยาลัยที่ไหน
ฉันเบื่อการขับรถทุกวัน

735
01:38:44,859 --> 01:38:47,565
ฉันสามารถเดินไปทำงานได้

736
01:38:47,899 --> 01:38:49,690
แล้วคุณล่ะ

737
01:38:52,192 --> 01:38:54,980
เธอจะทำอะไร?
เธอจะทำงานไหม?

738
01:38:55,275 --> 01:38:58,440
เธอจะมีลูกไหม?
ลูก ๆ ของคุณ?

739
01:38:58,734 --> 01:39:02,108
ถึงเวลาแล้ว
ว่าฉันก็จะมีพวกเขาเหมือนกัน

740
01:39:05,858 --> 01:39:09,690
ฉันคิดว่าคุณ
พวกเขาไม่สนใจเรื่องราวของครอบครัว

741
01:39:10,817 --> 01:39:15,231
แม่ของฉันอยู่กับมารีแอนน์
เอาชนะ พ่อกำลังอธิษฐาน

742
01:39:16,815 --> 01:39:20,899
พวกเขาเสียชีวิตในบ้าน
ที่เราอาศัยอยู่ในขณะนั้น

743
01:39:21,192 --> 01:39:23,899
ฉันเริ่มจุดไฟ
ฉันอายุ 11 ปี

744
01:39:24,190 --> 01:39:27,981
เย็นวันนั้นฉันคิด
ว่าแม่ของเราจะฆ่าเรา

745
01:39:29,815 --> 01:39:34,606
เมื่อเช้าเจ้าหน้าที่ดับเพลิงมาพบเรา
เมื่อเราเดินไปตามถนน

746
01:39:34,899 --> 01:39:38,856
มันเป็นจุดสิ้นสุดของเรื่องราวของครอบครัว
ฉันลบพวกเขาแล้ว

747
01:39:39,149 --> 01:39:41,024
ดำเนินการต่อ

748
01:39:42,024 --> 01:39:45,023
มันต้องได้รับการยอมรับอย่างเต็มที่

749
01:39:49,692 --> 01:39:54,024
ผู้หญิงเปลือยและมีความรัก
ไม่ต้องการการรับรู้

750
01:39:56,315 --> 01:40:00,524
เธอสงสัยว่ามันจะเป็นความรักของเธอหรือไม่
ได้ถ่ายทอดความจริง

751
01:40:08,149 --> 01:40:10,983
คุณวางไว้ที่ไหน?
ลงสู่เหวใกล้กับที่ซ่อน

752
01:40:11,274 --> 01:40:13,649
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

753
01:40:16,233 --> 01:40:18,189
ขอบคุณ

754
01:40:22,192 --> 01:40:26,440
ฉันอยากให้คุณเป็นตำรวจมากกว่า
และคุณก็ยอมมอบตัวกับฉัน

755
01:40:26,733 --> 01:40:30,690
มันซาบซึ้งที่สุด
สิ่งในชีวิตของฉัน

756
01:40:31,899 --> 01:40:36,690
แอนนาทำแบบนั้นได้ยังไง
นั่นเป็นชื่อของคุณจริงๆเหรอ?

757
01:40:40,899 --> 01:40:44,355
คุณแต่งงานหรือยัง
เขามีลูกไหม?

758
01:40:44,774 --> 01:40:47,065
ไม่ ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

759
01:40:47,942 --> 01:40:50,106
สนใจ � 

760
01:40:52,317 --> 01:40:55,899
ได้อย่างไร
กับคำโกหกทั้งหมดนี้ � 

761
01:40:56,192 --> 01:41:00,065
ฉันไม่ได้ทำอะไรขึ้นมา
มีทหารใน Timbuktu อยู่

762
01:41:00,359 --> 01:41:02,440
มันคือพ่อของบาร์บาร่า

763
01:41:02,774 --> 01:41:06,524
แอนนาก็มีด้วย
มันคือแม่ของบาร์บาร่า

764
01:41:07,983 --> 01:41:11,106
คนเดียวที่ไม่มีอยู่จริง
ฉันเอง

765
01:41:12,609 --> 01:41:16,733
ฉันคลานเข้าไปในผิวหนังของแอนนา
และตกหลุมรักคุณ

766
01:41:17,024 --> 01:41:18,565
แอนนา.

767
01:41:20,942 --> 01:41:23,815
จบลงอย่างไร.
เรื่องราวของเรา?

768
01:41:24,108 --> 01:41:26,524
แอนนามีเวลาสองชั่วโมง

769
01:41:26,815 --> 01:41:30,274
เพื่อค้นหา
ร่างกายของบาร์บาราอยู่ที่ไหน

770
01:41:31,649 --> 01:41:34,690
ผ่านไปสองชั่วโมงแล้วมาร์ค

771
01:41:35,024 --> 01:41:38,521
บทบาทของฉันสิ้นสุดที่นี่

772
01:41:38,983 --> 01:41:43,106
เราหนีไปได้
และใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์ที่อื่น�ไม่

773
01:41:43,524 --> 01:41:45,940
บังกะโลล้อมรอบ

774
01:41:46,442 --> 01:41:50,565
พวกเขาไม่ปล่อยให้ฉันไปคนเดียว
ฉันกำลังกลับบ้าน

775
01:42:09,108 --> 01:42:11,399
คุณจะมากับฉันไหม?

776
01:42:13,399 --> 01:42:18,315
บอกพวกเขาว่าฉันมา
ฉันจะโทรหาพี่สาวและเตรียมตัวให้พร้อม

777
01:42:18,609 --> 01:42:20,690
ขวา.

778
01:42:21,192 --> 01:42:23,606
ฉันพึ่งพาคุณ

779
01:42:25,233 --> 01:42:28,564
ฉันเป็นคนโรแมนติกสมัยเก่า

780
01:42:28,899 --> 01:42:32,274
และคุณเป็นคนทันสมัยอย่างสมบูรณ์
แอนนา.

781
01:42:33,731 --> 01:42:36,855
ฉันโสด
และฉันมีลูกสาวอายุสิบหกปี

782
01:43:22,440 --> 01:43:27,898
อย่างช้าๆและเจ็บปวด
ฉันจะไม่เข้าคุก ไม่เคย.

783
01:43:32,899 --> 01:43:34,939
นักแสดงตลกอะไร!

784
01:43:45,399 --> 01:43:48,439
แอนนี่.
คุณได้รับข้อความของฉันใช่ไหม?

785
01:43:48,731 --> 01:43:51,774
ฉันเปลี่ยนใจเกี่ยวกับ
ต่อข้อเสนอของคุณ

786
01:43:52,774 --> 01:43:55,106
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

787
01:43:56,774 --> 01:44:00,439
คุณจะไม่เสียใจ
พวกเขาบอกว่าผู้หญิงเป็นคนไม่แน่นอน

788
01:44:00,733 --> 01:44:04,231
แต่ผู้ชายยังไม่รู้เลย
คุณต้องการอะไร

789
01:44:04,524 --> 01:44:07,024
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่เรามีเหมือนกัน

790
01:44:07,317 --> 01:44:10,356
ให้เราเปลี่ยนใจเป็นร้อยครั้ง

791
01:44:10,858 --> 01:44:14,231
คุณตามฉันมาเหรอ?
 �Reva ในวันพุธเหรอ?

792
01:44:14,524 --> 01:44:17,731
ยอดเยี่ยม.
ฉันจะนำถุงยางอนามัยมา

793
01:44:18,065 --> 01:44:22,189
ตลกมาก
ฉันขอโทษ. เจอกันวันพุธครับ

794
01:44:40,733 --> 01:44:43,064
เรียนคุณมาเรียนน์

795
01:45:04,483 --> 01:45:06,815
เรียนคุณมาเรียนน์

796
01:45:12,608 --> 01:45:16,814
มันคือความจริงในความรัก

797
01:45:17,108 --> 01:45:20,065
เป็นไปได้เหรอ?

798
01:45:29,233 --> 01:45:31,106
เธอต้องการหรือเปล่า?

799
01:45:51,274 --> 01:45:54,274
ความรักคืออาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบ

800
01:46:10,358 --> 01:46:12,273
ขอบคุณ

801
01:47:31,481 --> 01:47:34,324
แปล: บาร์บารา มิลเลอร์
ขายปลีก

802
01:47:34,826 --> 01:47:38,326
การประมวลผลทางเทคนิค
กะพริบตา

803
01:47:41,326 --> 01:47:45,326
นำมาจาก www.titlovi.com