1 00:03:19,100 --> 00:03:20,968 Κούκος! 2 00:04:05,179 --> 00:04:07,915 Εκεί είναι, 3 00:04:08,015 --> 00:04:12,553 το σχεδόν γενέθλιο κορίτσι. 4 00:04:12,653 --> 00:04:15,255 Α, αλλά... 5 00:04:15,355 --> 00:04:19,193 φαίνεται ότι φόρεσα τα μακριά μου πόδια σήμερα. 6 00:04:19,292 --> 00:04:21,596 Τι θα συμβεί αν...; 7 00:04:34,307 --> 00:04:35,308 ♪ Λοιπόν, έχω ένα μικρό μωρό ♪ 8 00:04:35,408 --> 00:04:39,046 ♪ Με κοσμήματα στα χείλη της ♪ 9 00:04:41,716 --> 00:04:42,984 ♪ Λοιπόν, έχω ένα μικρό μωρό ♪ 10 00:04:43,084 --> 00:04:44,252 ♪ Με κοσμήματα στα χείλη της ♪ 11 00:04:49,456 --> 00:04:50,490 ♪ Τα μαλλιά της είναι σαν ποτάμι ♪ 12 00:04:50,591 --> 00:04:54,361 ♪ Είναι γρήγορο και στάζει αργά ♪ 13 00:04:54,461 --> 00:04:56,998 ♪ Πώς, πώς ♪ 14 00:04:57,098 --> 00:04:59,399 ♪ Πώς, πώς ♪ 15 00:05:04,471 --> 00:05:05,540 ♪ Κάνει μπάνιο σε βροντές ♪ 16 00:05:05,640 --> 00:05:07,041 ♪ Τα ξωτικά είναι κάτω από αυτήν ♪ 17 00:05:12,079 --> 00:05:13,214 ♪ Κάνει μπάνιο σε βροντές ♪ 18 00:05:13,313 --> 00:05:14,447 ♪ Τα ξωτικά είναι κάτω από αυτήν ♪ 19 00:05:19,486 --> 00:05:20,588 ♪ Περπατάει στον άνεμο ♪ 20 00:05:20,688 --> 00:05:24,457 ♪ Και έχει πάνθηρα με ασημί γούνα ♪ 21 00:05:24,559 --> 00:05:27,028 ♪ Πώς, πώς ♪ 22 00:05:27,128 --> 00:05:28,896 ♪ Πώς, πώς ♪ 23 00:05:28,996 --> 00:05:30,430 ♪ Ωχ! ♪ 24 00:05:44,011 --> 00:05:45,546 Εντάξει, παιδιά. 25 00:05:45,646 --> 00:05:47,748 Αυτό είναι το μέρος όπου μπορείτε να κάνετε τα πράγματα 26 00:05:47,849 --> 00:05:50,551 οι μεγάλοι δεν θέλω να κάνω άλλο. 27 00:05:50,651 --> 00:05:52,587 Πόρτα σε πόρτα, με τα πόδια, 28 00:05:52,687 --> 00:05:54,856 χτύπημα-χτύπημα, «Έχεις δει αυτόν τον άνθρωπο;» 29 00:05:54,956 --> 00:05:55,990 Όπως ακριβώς στις ταινίες. 30 00:05:58,926 --> 00:06:00,393 Οι συνεργάτες έχουν ήδη έχει ανατεθεί, 31 00:06:00,493 --> 00:06:03,064 ώστε να μην πληγωθεί κανείς. 32 00:06:03,164 --> 00:06:07,301 Ο ύποπτος αρέσει να επισκέπτεται ένα συγκεκριμένο είδος γειτονιάς. 33 00:06:07,400 --> 00:06:09,203 Είναι μεσήλικας Καυκάσιος αρσενικός 34 00:06:09,303 --> 00:06:11,572 και δεν είναι πιθανό να πάει ήσυχα, 35 00:06:11,672 --> 00:06:14,642 οπότε ας υποθέτουμε πάντα είναι οπλισμένος. 36 00:06:15,643 --> 00:06:18,145 Θα είμαστε σε εγρήγορση και προσοχή. 37 00:06:19,247 --> 00:06:20,882 Αυτό είναι όλο. 38 00:06:30,258 --> 00:06:31,792 Εντάξει, καλά, 39 00:06:31,893 --> 00:06:33,995 Είμαι καλός να είμαι αυτός που ανεβαίνει και χτυπάει, 40 00:06:34,095 --> 00:06:37,598 αν θέλεις να είσαι αυτός που κρέμεται πίσω. 41 00:06:39,100 --> 00:06:40,234 Χάρκερ; 42 00:06:40,334 --> 00:06:42,136 Είσαι καλά; 43 00:06:42,236 --> 00:06:43,905 Ναι, είμαι καλά. 44 00:07:49,003 --> 00:07:51,172 Αυτό το παιδί μύριζε ναρκωτικά. 45 00:07:51,272 --> 00:07:52,740 Χάρκερ. 46 00:07:54,909 --> 00:07:56,811 Είναι αυτό. 47 00:07:56,911 --> 00:07:59,280 Ποιο είναι; 48 00:07:59,380 --> 00:08:02,049 3525. 49 00:08:02,149 --> 00:08:04,552 Είναι εκεί μέσα. 50 00:08:04,652 --> 00:08:08,055 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 51 00:08:08,155 --> 00:08:10,524 Δεν ξέρω. 52 00:08:10,624 --> 00:08:11,792 Θα πρέπει να το καλέσουμε. 53 00:08:11,892 --> 00:08:13,828 Τι; Όχι. 54 00:08:14,795 --> 00:08:16,297 Όχι, δεν θα το κάνουμε καλέστε σε μια προαίσθηση 55 00:08:16,397 --> 00:08:18,833 την πρώτη μας μέρα που το κάνουμε αυτό. 56 00:08:21,369 --> 00:08:23,070 Απλά χαλαρώστε. 57 00:08:27,241 --> 00:08:29,343 Αλλά θα πάω να ρίξω μια ματιά. 58 00:08:29,443 --> 00:08:30,878 Εντάξει; 59 00:08:30,978 --> 00:08:32,680 Λι, χαλάρωσε. 60 00:08:43,557 --> 00:08:45,126 FBI! 61 00:08:57,204 --> 00:08:58,272 Γεια σου! 62 00:08:58,372 --> 00:08:59,907 Γεια, αναρωτήθηκα αν θα το έκανες για ρίξε μια ματιά σε αυτό... 63 00:09:59,433 --> 00:10:00,734 Μην κουνηθείς. 64 00:10:01,669 --> 00:10:02,970 Δεν θα το κάνω. 65 00:10:20,154 --> 00:10:22,690 Δηλώστε το όνομα και την κατάταξή σας. 66 00:10:25,226 --> 00:10:27,695 Ειδικός πράκτορας Λι Χάρκερ. 67 00:10:29,230 --> 00:10:31,398 Μπορεί κάποιος να μου πει τι κανω εδω μεσα 68 00:10:31,499 --> 00:10:33,400 Ειδικός πράκτορας Λι Χάρκερ, 69 00:10:33,502 --> 00:10:34,902 είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε; 70 00:10:36,203 --> 00:10:38,139 Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε τι; 71 00:10:39,206 --> 00:10:41,576 Δηλώστε την πρώτη λέξη αυτό μου έρχεται στο μυαλό 72 00:10:41,675 --> 00:10:43,344 για να συνοδεύει κάθε εικόνα. 73 00:10:44,478 --> 00:10:46,347 Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε; 74 00:10:46,447 --> 00:10:48,315 Ναι. 75 00:10:51,085 --> 00:10:52,219 Κάμερα. 76 00:10:52,319 --> 00:10:53,354 Τραπέζι. 77 00:10:53,454 --> 00:10:54,589 Πόδια. 78 00:10:54,688 --> 00:10:56,257 Τίγρη. 79 00:11:01,061 --> 00:11:02,096 Πόρτα. 80 00:11:02,196 --> 00:11:03,264 Μητέρα. 81 00:11:03,364 --> 00:11:04,465 Πατέρας. 82 00:11:04,566 --> 00:11:06,367 Πιάνο. 83 00:11:06,467 --> 00:11:08,269 Έχει δημιουργηθεί ένας αριθμός 84 00:11:08,369 --> 00:11:10,171 μεταξύ μηδέν και 100, 85 00:11:10,271 --> 00:11:11,405 συμπεριλαμβανομένου. 86 00:11:11,506 --> 00:11:14,308 Ποιος είναι ο αριθμός; 87 00:11:15,610 --> 00:11:18,078 Ι-Δεν ξέρω. 88 00:11:18,179 --> 00:11:19,346 33; 89 00:11:22,551 --> 00:11:23,652 Έχει δημιουργηθεί ένας αριθμός 90 00:11:23,751 --> 00:11:26,588 μεταξύ μηδέν και 100, συμπεριλαμβανομένου. 91 00:11:26,687 --> 00:11:28,389 Ποιος είναι ο αριθμός; 92 00:11:31,192 --> 00:11:32,993 Μηδέν. 93 00:11:39,099 --> 00:11:41,001 Είσαι οπαδός του μπέιζμπολ, Χάρκερ; 94 00:11:42,203 --> 00:11:43,638 Όχι κύριε. 95 00:11:43,737 --> 00:11:45,806 Δεκάρα. 96 00:11:45,906 --> 00:11:50,377 Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον για τους όμορφους ναυτικούς μου, 97 00:11:50,477 --> 00:11:52,313 αλλά... 98 00:11:52,413 --> 00:11:55,482 Λοιπόν, η γυναίκα μου παίρνει πολύ καλός στο να το προσποιείσαι, οπότε... 99 00:11:55,584 --> 00:11:57,218 Αυτή είναι μια ολισθηρή πλαγιά. 100 00:11:58,786 --> 00:12:00,821 Ανάθεμα, πράκτορας Μπράουνινγκ, αυτό είναι κρύο. 101 00:12:00,921 --> 00:12:02,389 Δουλεύω μόνο με τι μου δίνεις, πράκτορα Κάρτερ. 102 00:12:04,959 --> 00:12:07,629 Το κέρδισες γεννήτρια αριθμών οκτώ φορές. 103 00:12:07,728 --> 00:12:09,964 Πώς το έκανες αυτό; 104 00:12:10,064 --> 00:12:11,332 Μου έλειψε επίσης οκτώ φορές. 105 00:12:11,432 --> 00:12:14,669 Χμμ. 106 00:12:14,768 --> 00:12:17,672 Το ημιψυχικό είναι καλύτερο παρά καθόλου ψυχικό, 107 00:12:17,771 --> 00:12:19,240 θα έλεγα. 108 00:12:24,178 --> 00:12:25,746 Τετραμελής οικογένεια ζούσε σε εκείνο το σπίτι 109 00:12:25,846 --> 00:12:27,481 για 12 χρόνια. 110 00:12:27,582 --> 00:12:28,482 Τα Κέρατα. 111 00:12:28,583 --> 00:12:29,950 Ωραίοι άνθρωποι. 112 00:12:30,050 --> 00:12:32,721 Ο μπαμπάς δίδαξε στο κολέγιο, προπονητής T-ball. 113 00:12:32,820 --> 00:12:35,022 Η μαμά έτρεξε την πώληση ψησίματος στην εκκλησία, 114 00:12:35,122 --> 00:12:37,391 και μετά, πριν από δύο μήνες, 115 00:12:37,491 --> 00:12:38,926 δολοφονούνται όλοι μέσα. 116 00:12:39,026 --> 00:12:40,094 Τέσσερα θύματα, 117 00:12:40,194 --> 00:12:42,062 αλλά τεχνικά τρεις δολοφονίες και μια αυτοκτονία. 118 00:12:43,197 --> 00:12:44,798 Ο πατέρας; 119 00:12:44,898 --> 00:12:46,967 Ναι, δεν το έκανε στα μισά, είτε. 120 00:12:47,067 --> 00:12:49,169 Μαχαίρωσε τη γυναίκα του 61 φορές 121 00:12:49,270 --> 00:12:51,472 πριν από τη λεπίδα έσπασε τη λαβή. 122 00:12:54,475 --> 00:12:56,410 Τι γίνεται με τα παιδιά; 123 00:12:56,511 --> 00:12:58,379 Τι γίνεται με αυτούς; 124 00:12:58,479 --> 00:12:59,380 Πόσες πληγές; 125 00:13:02,049 --> 00:13:04,084 Μπορείτε να διαβάσετε σχετικά στο αρχείο. 126 00:13:06,053 --> 00:13:08,723 Είπες ότι δολοφονήθηκαν τέσσερις. 127 00:13:08,822 --> 00:13:09,857 Δεν καταλαβαίνω. 128 00:13:09,957 --> 00:13:10,958 Ούτε εμείς. 129 00:13:11,058 --> 00:13:13,427 Έμεινε ένα γράμμα με τα σώματα, 130 00:13:13,528 --> 00:13:15,462 γραμμένο σε κωδικοποιημένο αλφάβητο, 131 00:13:15,563 --> 00:13:16,698 και όχι στο χέρι κανενός 132 00:13:16,797 --> 00:13:18,733 με οποιονδήποτε τρόπο συνδέονται με την οικογένεια. 133 00:13:18,832 --> 00:13:19,833 Έτσι... 134 00:13:19,933 --> 00:13:22,469 Έχουμε δέκα γράμματα σαν αυτό, 135 00:13:22,570 --> 00:13:23,772 φτιαγμένο από το ίδιο χέρι. 136 00:13:23,871 --> 00:13:28,909 Δέκα σπίτια, δέκα οικογένειες, τα τελευταία 30 χρόνια, 137 00:13:29,009 --> 00:13:31,546 και υπέγραψαν όλοι με μια λέξη... 138 00:13:31,646 --> 00:13:34,081 «Μακριά». 139 00:13:34,181 --> 00:13:37,351 Κάποιος ή κάτι κάνει τους πατέρες να το κάνουν. 140 00:13:37,451 --> 00:13:41,822 Μέχρι στιγμής, είμαστε καταραμένοι για να καταλάβω τι ή ποιον. 141 00:13:46,427 --> 00:13:48,395 σου λέω, δεν είναι έτοιμη για αυτό. 142 00:13:50,831 --> 00:13:51,700 Έχεις καλύτερη ιδέα, Browning, 143 00:13:51,800 --> 00:13:54,268 τότε μπορείτε να τρέξετε με αυτό. 144 00:14:00,742 --> 00:14:01,842 Ορίστε, Χάρκερ, 145 00:14:01,942 --> 00:14:04,478 ρίξε μια ωραία μακρά ματιά. 146 00:14:09,450 --> 00:14:10,518 Πες μου την εκδοχή σου 147 00:14:10,618 --> 00:14:13,387 για όσα συνέβησαν στο Κόλφαξ με τον πυροβολισμό του πράκτορα Φισκ. 148 00:14:15,824 --> 00:14:17,525 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω, κύριε. 149 00:14:17,625 --> 00:14:20,361 Είναι σαν κάτι χτυπώντας με στον ώμο, 150 00:14:20,461 --> 00:14:21,629 λέγοντάς μου πού να κοιτάξω. 151 00:14:23,230 --> 00:14:25,533 Αναγνώρισες το σπίτι ενός υπόπτου, 152 00:14:25,633 --> 00:14:26,835 χωρίς προηγούμενη γνώση, 153 00:14:26,934 --> 00:14:28,936 καμία πραγματική ένδειξη ότι ήταν κάπως διαφορετικά 154 00:14:29,036 --> 00:14:32,206 από όλα τα μπισκότα παντού γύρω του. 155 00:14:32,306 --> 00:14:33,708 Οτιδήποτε τέτοιο σου έχει ξανασυμβεί, 156 00:14:33,808 --> 00:14:35,876 Πράκτορας Χάρκερ; 157 00:14:35,976 --> 00:14:38,178 Από καιρό σε καιρό, κύριε. 158 00:14:38,278 --> 00:14:43,317 Λοιπόν, ίσως το κάνουμε σε αποκαλούν «άκρως διαισθητικό». 159 00:14:43,417 --> 00:14:46,153 Ναι, κύριε. 160 00:14:46,253 --> 00:14:47,421 Α-χα. 161 00:14:59,166 --> 00:15:01,101 Πες μου τι βλέπεις. 162 00:15:01,201 --> 00:15:02,637 Τι κάνουν οι οικογένειες έχουν κοινά; 163 00:15:04,639 --> 00:15:06,674 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 164 00:15:06,775 --> 00:15:08,008 Όλες οι οικογένειες των θυμάτων 165 00:15:08,108 --> 00:15:10,645 έχουν κόρες των οποίων τα γενέθλια είναι στις 14 166 00:15:10,745 --> 00:15:12,045 κάθε μήνα. 167 00:15:14,982 --> 00:15:16,851 Αλλά μόνο τα Κέρατα 168 00:15:16,950 --> 00:15:18,952 πράγματι δολοφονήθηκαν εκείνη την ημερομηνία. 169 00:15:22,356 --> 00:15:24,158 Πήγαινε στη δουλειά. 170 00:15:44,978 --> 00:15:47,281 9-1-1. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 171 00:15:49,149 --> 00:15:50,951 Είναι... 172 00:15:51,051 --> 00:15:52,720 Είναι η κόρη μου. 173 00:15:55,155 --> 00:15:57,926 Είναι... δεν είναι η κόρη μου... 174 00:15:58,025 --> 00:16:00,762 Κύριε, ποια δεν είναι η κόρη σας; 175 00:16:00,862 --> 00:16:02,329 Πρέπει να είμαι ήσυχος. 176 00:16:04,566 --> 00:16:05,767 Πρέπει να είμαι ήσυχος. 177 00:16:05,867 --> 00:16:07,000 Κύριε, πού είστε; 178 00:16:08,001 --> 00:16:09,637 Όταν κοιμάται... 179 00:16:10,839 --> 00:16:11,940 Όταν κοιμάται, 180 00:16:12,039 --> 00:16:13,974 είναι η καλύτερη στιγμή για να το κάνετε. 181 00:16:15,108 --> 00:16:16,076 Τι να κάνετε; 182 00:16:16,176 --> 00:16:18,378 Όταν τα μάτια της είναι κλειστά. 183 00:16:18,479 --> 00:16:20,715 Κύριε, μπορείτε μείνετε στη γραμμή μαζί μου; 184 00:16:25,620 --> 00:16:27,354 Κύριε; 185 00:16:28,723 --> 00:16:30,290 Γεια; 186 00:16:30,390 --> 00:16:32,326 Μπορείτε να μείνετε στη γραμμή; 187 00:16:32,426 --> 00:16:34,461 Κύριε; 188 00:16:40,735 --> 00:16:43,070 9-1-1. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 189 00:16:49,911 --> 00:16:51,278 Βοήθεια! 190 00:17:17,505 --> 00:17:19,172 Χάρκερ! 191 00:17:23,845 --> 00:17:27,381 Ξέρεις, υπάρχει κάτι τέτοιο σαν να φαίνεται πολύ μακριά. 192 00:17:31,218 --> 00:17:33,420 Πρέπει να έχασα την αίσθηση του χρόνου. 193 00:17:35,790 --> 00:17:38,626 ακόμα διψάω. 194 00:17:38,726 --> 00:17:39,961 Διψάς; 195 00:17:40,060 --> 00:17:41,361 Έλα, πάμε για ένα ποτό. 196 00:17:41,461 --> 00:17:43,865 Θα πρέπει να με συγχωρέσεις... 197 00:17:43,965 --> 00:17:45,299 είναι αργά και δεν πίνω. 198 00:17:45,399 --> 00:17:46,801 Δεν πίνεις, έχεις δίκιο. 199 00:17:46,901 --> 00:17:48,201 θα πιω 200 00:17:48,302 --> 00:17:50,505 ενώ μου λες πράγματα. 201 00:17:50,605 --> 00:17:52,439 Πράκτορας Χάρκερ. 202 00:17:52,540 --> 00:17:54,207 Έλα, σήκωσέ το! 203 00:18:00,648 --> 00:18:02,750 Α, ευχαριστώ, Μελίσα. 204 00:18:05,085 --> 00:18:06,386 Προχώρα, Χάρκερ. 205 00:18:08,455 --> 00:18:12,627 Λοιπόν, δεν υπάρχουν σημάδια της αναγκαστικής εισόδου. 206 00:18:12,727 --> 00:18:13,861 Μάλιστα, λέει η ιατροδικαστική 207 00:18:13,962 --> 00:18:17,031 δεν υπάρχει ένδειξη ήταν ποτέ στο σπίτι καθόλου. 208 00:18:17,130 --> 00:18:19,366 Υπάρχουν μόνο τα σώματα των θυμάτων, 209 00:18:19,466 --> 00:18:20,434 και σκοτώθηκαν όλοι 210 00:18:20,535 --> 00:18:22,269 με κάτι από το εσωτερικό του σπιτιού. 211 00:18:23,370 --> 00:18:24,471 Δύο φορές, ένα κυνηγετικό όπλο, 212 00:18:24,572 --> 00:18:27,140 και τα δύο νομίμως εγγεγραμμένα στον πατέρα. 213 00:18:27,240 --> 00:18:29,611 Οκτώ φορές, ένα μαχαίρι από την κουζίνα της οικογένειας. 214 00:18:29,711 --> 00:18:31,613 Μια φορά, ένα σφυρί από την εργαλειοθήκη της οικογένειας. 215 00:18:33,113 --> 00:18:34,048 Εντάξει. 216 00:18:34,147 --> 00:18:35,349 Και...; 217 00:18:35,449 --> 00:18:36,618 Μακριά θα έπρεπε να είναι μέσα στο σπίτι 218 00:18:36,718 --> 00:18:39,988 να χρησιμοποιήσει το κυνηγετικό όπλο, το μαχαίρι, το σφυρί, 219 00:18:40,088 --> 00:18:41,823 αλλά σύμφωνα σε υλικές αποδείξεις, 220 00:18:41,923 --> 00:18:44,092 δεν είναι ποτέ. 221 00:18:44,191 --> 00:18:46,094 Αν δεν ήταν τα γράμματα άφησε πίσω, 222 00:18:46,193 --> 00:18:48,963 είναι σχεδόν σαν δεν ήταν ποτέ καθόλου εκεί. 223 00:18:49,063 --> 00:18:51,532 Τους σκοτώνει, 224 00:18:51,633 --> 00:18:53,433 αλλά όχι αυτοπροσώπως. 225 00:18:56,571 --> 00:19:01,174 Ίσως το λέει στις οικογένειες τι θέλει να κάνουν... 226 00:19:01,274 --> 00:19:03,978 στον εαυτό τους, ο ένας στον άλλον... 227 00:19:04,078 --> 00:19:05,113 μετά το κάνουν. 228 00:19:06,380 --> 00:19:07,481 Λοιπόν, τώρα αυτό... 229 00:19:07,582 --> 00:19:10,150 που διαβάζει σαν μια σελίδα από τον Manson. 230 00:19:13,921 --> 00:19:16,891 Ο Μάνσον είχε συνεργούς. 231 00:19:16,991 --> 00:19:18,893 Η οικογένειά του. 232 00:19:18,993 --> 00:19:21,428 Πιστεύετε ότι το Longlegs έχει βοήθεια; 233 00:19:23,531 --> 00:19:24,498 Χμμ. 234 00:19:26,034 --> 00:19:27,669 Εντάξει. 235 00:19:28,936 --> 00:19:30,004 μμ! 236 00:19:30,104 --> 00:19:32,073 Ω, φίλε. 237 00:19:33,908 --> 00:19:34,809 Ωχ! 238 00:19:36,978 --> 00:19:39,179 Εντάξει, ώρα ύπνου. 239 00:19:39,279 --> 00:19:41,916 θα οδηγήσω. 240 00:19:48,488 --> 00:19:50,390 Στρίβετε αριστερά δεξιά εδώ. 241 00:19:53,761 --> 00:19:55,663 Και τα φώτα είναι αναμμένα. 242 00:19:55,763 --> 00:19:56,898 έχω καταρριφθεί. 243 00:20:00,101 --> 00:20:03,137 Λοιπόν, εντάξει, Χάρκερ, 244 00:20:03,236 --> 00:20:05,073 πρέπει να έρθεις να συναντηθούμε η γυναίκα μου και το παιδί μου. 245 00:20:05,173 --> 00:20:06,708 Εμ, κύριε... 246 00:20:06,808 --> 00:20:09,010 πρέπει να κάνω; 247 00:20:09,110 --> 00:20:10,477 Ναι. 248 00:20:21,022 --> 00:20:22,690 Έλα μέσα. 249 00:20:25,960 --> 00:20:26,694 Γεια, ορίστε αυτή! 250 00:20:28,361 --> 00:20:30,363 Δεν τηλεφώνησες να πω καληνύχτα. 251 00:20:30,464 --> 00:20:31,999 Α, γιατί ήταν αργά, 252 00:20:32,100 --> 00:20:33,467 και είχε περάσει η ώρα του ύπνου σου. 253 00:20:33,568 --> 00:20:35,268 Λοιπόν, τώρα είναι ακόμη αργότερα, 254 00:20:35,368 --> 00:20:37,805 και πέρα από την ώρα του ύπνου μου. 255 00:20:37,905 --> 00:20:38,873 Ε, ναι. 256 00:20:38,973 --> 00:20:41,776 Μάλλον το χάλασα, ε; 257 00:20:41,876 --> 00:20:42,977 Γειά σου. 258 00:20:44,444 --> 00:20:46,080 Ω, γεια, Αυτός είναι ο πράκτορας Λι Χάρκερ. 259 00:20:46,180 --> 00:20:47,882 Χάρκερ, αυτό είναι η όμορφη γυναίκα μου, η Άννα, 260 00:20:47,982 --> 00:20:51,384 και η κόρη μας, η δεσποινίς Ρούμπι. 261 00:20:51,485 --> 00:20:52,920 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Χάρκερ. 262 00:20:54,122 --> 00:20:55,556 -Γεια, γλυκιά μου. -Γεια, μωρό μου. 263 00:20:55,656 --> 00:20:57,424 Χαίρομαι που είσαι σπίτι. 264 00:20:57,525 --> 00:20:59,459 Θέλεις να δεις το δωμάτιό μου; 265 00:21:17,245 --> 00:21:19,279 Τι έγινε με αυτό; 266 00:21:20,313 --> 00:21:21,582 Το κεφάλι του κόπηκε, 267 00:21:21,682 --> 00:21:24,351 και δεν ξερω που ειναι. 268 00:21:27,088 --> 00:21:29,489 Μάλλον αυτή είναι περισσότερο η δουλειά μου... 269 00:21:29,590 --> 00:21:32,359 βρίσκοντας πράγματα, εννοώ. 270 00:21:37,665 --> 00:21:40,902 Τι γίνεται με αυτό το πράγμα, πας σε αυτό; 271 00:21:41,002 --> 00:21:43,004 Είναι πολύ μωρό. 272 00:21:43,104 --> 00:21:45,338 Ο μπαμπάς λέει ότι θέλει να κρατήσει μερικά από τα παλιά μου πράγματα γύρω 273 00:21:45,438 --> 00:21:47,008 για να μην μεγαλώνω πολύ γρήγορα, 274 00:21:47,108 --> 00:21:49,043 αλλά έτσι κι αλλιώς θα μεγαλώσω. 275 00:21:49,143 --> 00:21:50,477 Ακόμα και τα μοσχαράκια μεγαλώνουν λίγο, 276 00:21:50,578 --> 00:21:51,679 και ζουν σε ένα κουτί 277 00:21:51,779 --> 00:21:54,982 με τα πόδια όλα δεμένα και τα πάντα. 278 00:21:56,551 --> 00:21:59,452 Τα μοσχαράκια είναι πολύ σκληρά, δεν το κάνουν; 279 00:22:01,856 --> 00:22:04,792 Ήθελες να γίνεις πράκτορας του FBI; όταν ήσουν κοριτσάκι; 280 00:22:07,995 --> 00:22:09,462 Όχι. 281 00:22:09,564 --> 00:22:12,967 εγώ πραγματικά ήθελε να γίνει ηθοποιός. 282 00:22:13,067 --> 00:22:16,637 Αυτό μπερδεύει τα παιδιά. 283 00:22:16,737 --> 00:22:17,972 Έτσι λένε. 284 00:22:21,441 --> 00:22:24,679 Είναι τρομακτικό να είσαι κυρία πράκτορας του FBI; 285 00:22:28,015 --> 00:22:30,051 Ναι. 286 00:22:30,151 --> 00:22:32,086 Ναι, είναι. 287 00:22:32,186 --> 00:22:33,688 Εντάξει, εσείς οι δύο. 288 00:22:33,788 --> 00:22:34,722 Είμαι σίγουρος ότι ο πράκτορας Χάρκερ έχει 289 00:22:34,822 --> 00:22:37,390 πολλά πολύ σημαντικά δουλειά να κάνεις, 290 00:22:37,490 --> 00:22:40,528 και, δεσποινίς Ρούμπι Κάρτερ, είναι... 291 00:22:40,628 --> 00:22:42,630 Λοιπόν, είναι αύριο. 292 00:22:42,730 --> 00:22:45,498 Μπορεί να έρθει στο πάρτι γενεθλίων μου; 293 00:22:48,202 --> 00:22:49,136 Μου ακούγεται υπέροχο. 294 00:22:49,237 --> 00:22:50,403 Γιατί δεν τη ρωτάς; 295 00:22:56,443 --> 00:22:58,980 Θα είμαι εκεί. 296 00:24:30,604 --> 00:24:32,039 Ναι; 297 00:24:32,139 --> 00:24:33,674 Γεια; 298 00:24:33,774 --> 00:24:35,076 Γεια σου μαμά. 299 00:24:37,545 --> 00:24:39,213 Λη; 300 00:24:39,313 --> 00:24:41,916 Ναι, ακόμα μόνο εγώ. 301 00:24:42,016 --> 00:24:43,718 Είσαι καλά; 302 00:24:43,818 --> 00:24:46,287 Ναι, πέρασα τη μέρα στο σπίτι. 303 00:24:46,387 --> 00:24:48,155 Πού αλλού θα ήμουν; 304 00:24:51,459 --> 00:24:53,493 τι κάνεις στο σπίτι; 305 00:24:53,594 --> 00:24:55,162 Πρέπει να αφήσετε το τηλέφωνο δαχτυλίδι τόσο καιρό; 306 00:24:56,230 --> 00:24:59,100 Προσπαθώ να περάσω κάποια πράγματα εδώ. 307 00:24:59,200 --> 00:25:01,335 Είσαι καλά; 308 00:25:01,435 --> 00:25:04,105 Ναι, είμαι καλά. 309 00:25:04,205 --> 00:25:06,974 Απλώς δεν μπορώ να κοιμηθώ. 310 00:25:07,074 --> 00:25:08,876 Πολλά στο μυαλό μου. 311 00:25:08,976 --> 00:25:12,013 Εργασιακά πράγματα. 312 00:25:12,113 --> 00:25:13,280 Δυσάρεστα πράγματα; 313 00:25:19,553 --> 00:25:22,790 Εμ, ναι. 314 00:25:24,725 --> 00:25:28,195 Θέλετε να μου το πείτε; 315 00:25:28,295 --> 00:25:29,263 Όχι... 316 00:25:29,363 --> 00:25:30,798 Όχι. 317 00:25:33,067 --> 00:25:37,104 Μην ξεχνάτε Ήμουν νοσοκόμα για οκτώ χρόνια. 318 00:25:37,204 --> 00:25:41,709 Είδα περισσότερα από το μερίδιο μου από άσχημα πράγματα. 319 00:25:43,044 --> 00:25:45,613 Νομίζω ότι πρέπει απλώς να είμαι ήσυχος για λίγο. 320 00:25:47,882 --> 00:25:51,185 Κάποιος έχει γενέθλια έρχεται. 321 00:26:00,828 --> 00:26:03,297 Αγάπη μου; Είσαι ακόμα εκεί; 322 00:26:06,767 --> 00:26:07,668 Μαμά, πρέπει να φύγω. 323 00:26:07,768 --> 00:26:09,703 Θα σε καλέσω πίσω, εντάξει; 324 00:26:46,541 --> 00:26:48,109 Γειά σου; 325 00:30:30,164 --> 00:30:31,298 Γεια σας, 326 00:30:31,398 --> 00:30:33,434 κανείς δεν είναι διαθέσιμος για να λάβετε την κλήση σας. 327 00:30:33,535 --> 00:30:36,136 Αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο. 328 00:30:37,672 --> 00:30:38,939 Λη; 329 00:30:39,039 --> 00:30:41,942 Είσαι εκεί; 330 00:30:42,042 --> 00:30:43,944 Καλέστε με πίσω. 331 00:31:07,134 --> 00:31:08,570 Ναι, μαμά, είμαι καλά. 332 00:31:08,670 --> 00:31:11,004 Χάρκερ; Ο Κάρτερ σε ψάχνει. 333 00:31:11,105 --> 00:31:13,273 Χμ, ναι, θα μπω αμέσως. 334 00:31:26,521 --> 00:31:28,922 Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό; 335 00:31:55,583 --> 00:31:56,518 Αυτός πάλι. 336 00:31:58,787 --> 00:32:01,288 Έχουμε αργήσει πολύ σε αυτό. 337 00:32:01,388 --> 00:32:03,558 Μοιάζει με την οικογένεια σχεδίαζε ένα ταξίδι. 338 00:32:03,658 --> 00:32:05,025 Ένας φίλος υπέθεσε ότι είχαν φύγει, 339 00:32:05,125 --> 00:32:07,862 οπότε κανείς δεν ασχολήθηκε για να τα ελέγξετε. 340 00:32:07,961 --> 00:32:09,764 Βρέθηκαν αεροπορικά εισιτήρια για το Λος Άντζελες 341 00:32:09,864 --> 00:32:12,132 και κρατήσεις για την Disneyland. 342 00:32:12,232 --> 00:32:14,201 Ωραία ιδέα ακούγεται. 343 00:32:15,537 --> 00:32:16,937 Και τα γενέθλια του κοριτσιού ήταν το 14ο; 344 00:32:17,037 --> 00:32:19,973 Μοιάζει. 345 00:32:27,916 --> 00:32:29,116 Πώς το κατάλαβες; 346 00:32:29,216 --> 00:32:32,386 μόνο κοίταξα αρκετά, κύριε. 347 00:32:34,388 --> 00:32:36,591 Ναι, καλά, 348 00:32:36,691 --> 00:32:39,159 υπάρχει μια νεκρή οικογένεια στην κύρια κρεβατοκάμαρα, 349 00:32:39,259 --> 00:32:42,396 πάμε λοιπόν ρίξε μια μεγάλη ματιά σε αυτό. 350 00:32:48,302 --> 00:32:49,970 Βρήκαμε τον μπαμπά στο γκαράζ. 351 00:32:50,070 --> 00:32:51,840 Καρποί και λαιμός, 352 00:32:51,940 --> 00:32:54,174 κουζινομάχαιρο στο χέρι του. 353 00:32:54,274 --> 00:32:55,342 Οι πληγές του φαίνονται αυτοτραυματισμένες, 354 00:32:55,442 --> 00:32:56,678 αλλά θα είμαστε σίγουροι όταν είμαστε σίγουροι. 355 00:32:59,112 --> 00:33:02,784 Αυτοί είναι όλοι οι άλλοι εδώ, 356 00:33:02,884 --> 00:33:05,085 και δεν είναι υπέροχο. 357 00:33:05,185 --> 00:33:06,621 Πριν πόσο καιρό; 358 00:33:06,721 --> 00:33:07,856 Θα έλεγα περίπου ένα μήνα. 359 00:33:07,956 --> 00:33:09,089 Ιησούς. 360 00:33:10,390 --> 00:33:11,659 Καλά. 361 00:33:11,759 --> 00:33:12,694 Ας ρίξουμε μια ματιά. 362 00:33:12,794 --> 00:33:14,495 Είσαι σίγουρος ότι... 363 00:33:14,596 --> 00:33:16,664 Ναι, είναι καλή. εισαι καλα, δεν είσαι, Χάρκερ; 364 00:33:18,065 --> 00:33:20,300 Τραβήξτε το. 365 00:33:29,844 --> 00:33:31,646 Πόσο χρονών είναι το κορίτσι; 366 00:33:32,981 --> 00:33:36,718 Υποθέτω εννιά ή δέκα. 367 00:33:36,818 --> 00:33:38,151 Γαμώ. 368 00:33:55,770 --> 00:33:57,437 Ναι, ποιος είναι; 369 00:33:57,539 --> 00:33:59,473 Γεια σου μαμά. 370 00:33:59,574 --> 00:34:02,342 Λη; 371 00:34:02,442 --> 00:34:03,778 Ναι. 372 00:34:03,878 --> 00:34:05,647 Ακόμα η μοναχοκόρη σου. 373 00:34:14,221 --> 00:34:15,823 Τέλος πάντων, τηλεφώνησα για να σας ενημερώσω 374 00:34:15,924 --> 00:34:17,625 ότι θα είμαι απασχολημένος τώρα, 375 00:34:17,725 --> 00:34:18,893 με τη δουλειά, 376 00:34:18,993 --> 00:34:21,829 και εγώ μάλλον δεν θα τα καταφέρει. 377 00:34:21,930 --> 00:34:22,931 Θέλω, είναι απλά... 378 00:34:28,201 --> 00:34:31,539 Μαμά, είσαι ακόμα εκεί; 379 00:34:31,639 --> 00:34:33,841 Να είστε προσεκτικοί δεν σας δουλεύουν πολύ, 380 00:34:33,942 --> 00:34:35,075 καλά; 381 00:34:35,175 --> 00:34:37,645 Ναι, αλλά είναι καλό. 382 00:34:37,745 --> 00:34:39,446 Είναι πραγματικά καλό. 383 00:34:39,547 --> 00:34:41,616 Με έβαλαν κάτι σημαντικό. 384 00:34:41,716 --> 00:34:42,784 Ναι; 385 00:34:42,884 --> 00:34:44,852 Τι είναι; 386 00:34:44,953 --> 00:34:47,055 Λοιπόν, δεν μπορώ να σας πω. 387 00:34:47,154 --> 00:34:48,790 Δεν θα το έκανες θέλω να το ακούσω πάντως. 388 00:34:48,890 --> 00:34:50,892 Όχι ωραία πράγματα. 389 00:34:50,992 --> 00:34:56,496 Δεν νομίζω ότι το Προεδρείο έχει ένα τμήμα για ωραία πράγματα. 390 00:34:56,598 --> 00:34:59,867 Θα σε δω στα γενέθλιά σας την επόμενη εβδομάδα; 391 00:35:03,136 --> 00:35:05,073 θα προσπαθήσω. 392 00:35:05,172 --> 00:35:06,908 Λη; 393 00:35:07,008 --> 00:35:08,776 Λες ακόμα οι προσευχές σας; 394 00:35:08,876 --> 00:35:10,745 Ναι. 395 00:35:10,845 --> 00:35:11,946 Άκου, πρέπει να φύγω. 396 00:35:12,046 --> 00:35:13,648 Λη, αγάπη μου, 397 00:35:13,748 --> 00:35:16,517 οι προσευχές μας μας προστατεύουν από τον Διάβολο. 398 00:35:16,618 --> 00:35:18,418 ξέρω. 399 00:35:18,519 --> 00:35:21,022 Ξέρω, μαμά. 400 00:35:21,154 --> 00:35:23,223 Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, εντάξει; 401 00:37:23,845 --> 00:37:24,645 Βοηθήστε με εδώ. 402 00:37:27,081 --> 00:37:30,084 Είναι ένας αλγόριθμος. 403 00:37:30,184 --> 00:37:33,654 Ο αλγόριθμός του. 404 00:37:34,789 --> 00:37:37,792 Βοηθήστε με περισσότερο. 405 00:37:39,426 --> 00:37:42,530 Ο πρώτος φόνος συμβαίνει στις 14 Ιουλίου 1966. 406 00:37:42,630 --> 00:37:45,533 Τα υπόλοιπα συμβαίνουν εντός έξι ημερών των γενεθλίων των κοριτσιών, 407 00:37:45,633 --> 00:37:46,734 είτε πριν είτε μετά... 408 00:37:49,604 --> 00:37:51,639 ...δημιουργώντας ένα ανεστραμμένο τρίγωνο. 409 00:37:55,243 --> 00:37:57,310 Εντάξει, τι είμαι υποτίθεται να κάνει με αυτό; 410 00:37:57,410 --> 00:37:59,346 Αποκωδικοποίησα και εγώ όλα του τα γράμματα. 411 00:37:59,446 --> 00:38:00,347 Το μόνο πράγμα που ξεχώρισε 412 00:38:00,447 --> 00:38:01,682 ήταν η επαναλαμβανόμενη αναφορά 413 00:38:01,783 --> 00:38:04,451 για «την ωραία στιγμή που περάσαμε στο αγρόκτημα της οικογένειας Κάμερα», 414 00:38:04,552 --> 00:38:06,954 όπου τα Χ σημειώνουν το σημείο. 415 00:38:09,123 --> 00:38:10,057 Η οικογένεια της κάμερας. 416 00:38:11,659 --> 00:38:13,493 Ήμουν στο Georgetown όταν συνέβη αυτό. 417 00:38:13,594 --> 00:38:16,063 Ο τοπικός τους ιερέας κάνει την εβδομαδιαία επίσκεψή του, 418 00:38:16,164 --> 00:38:17,598 αλλά πάει άσχημα, 419 00:38:17,698 --> 00:38:20,433 λόγω του πατέρα της Carrie Anne και το τσεκούρι από το εργαλειοθήκη. 420 00:38:20,535 --> 00:38:23,271 Σκοτώνει τον ιερέα, τη γυναίκα του, και μετά τον εαυτό του. 421 00:38:23,370 --> 00:38:26,007 Η Carrie Anne είναι στο σχολείο, έτσι επιβιώνει. 422 00:38:27,407 --> 00:38:28,209 Δείτε την ημερομηνία. 423 00:38:28,308 --> 00:38:30,278 8 Μαρτίου. 424 00:38:30,377 --> 00:38:32,914 Τώρα κοιτάξτε Τα γενέθλια της Carrie Anne. 425 00:38:34,882 --> 00:38:37,317 14 Μαρτίου. 426 00:38:37,417 --> 00:38:39,921 Με διαφορά έξι ημερών. 427 00:38:40,021 --> 00:38:41,856 Λοιπόν, όχι σκατά. 428 00:38:41,956 --> 00:38:45,392 Πιστεύω ότι ο Longlegs ήταν στο αγρόκτημα της οικογένειας Camera, 429 00:38:45,492 --> 00:38:48,830 και είναι δυνατόν που τον είδε η Κάρι Αν. 430 00:38:51,165 --> 00:38:53,034 Τι γίνεται με το 13ο; 431 00:38:53,134 --> 00:38:54,669 Λείπει. 432 00:38:54,769 --> 00:38:57,004 Δεν είμαι ακόμα σίγουρος γι' αυτό, 433 00:38:57,104 --> 00:38:59,307 αλλά είναι τρεις μέρες από τώρα. 434 00:38:59,406 --> 00:39:01,876 Ίσως ο Longlegs να σκοτώσει ξανά. 435 00:39:01,976 --> 00:39:04,078 Και αυτή η Carrie Anne, είναι ακόμα ζωντανή; 436 00:39:04,178 --> 00:39:06,547 Water Rock Ψυχιατρικό Νοσοκομείο. 437 00:39:06,647 --> 00:39:07,849 Δεν είναι μακριά από εδώ. 438 00:39:07,949 --> 00:39:09,050 132 μίλια, κύριε. 439 00:39:09,150 --> 00:39:10,017 Και το παλιό αγρόκτημα; 440 00:39:10,117 --> 00:39:11,752 89. 441 00:39:11,853 --> 00:39:12,820 Ας ξεκινήσουμε από εκεί. 442 00:40:02,303 --> 00:40:03,804 Είναι εκεί. 443 00:40:40,808 --> 00:40:42,843 X σημαδεύουν το σημείο. 444 00:42:07,094 --> 00:42:08,863 Καροτσιέρης; 445 00:42:08,963 --> 00:42:09,997 Ναι; 446 00:44:11,852 --> 00:44:13,721 Είναι χειροποίητη, αυτό είναι σίγουρο. 447 00:44:13,821 --> 00:44:16,757 και όμορφα χειροποίητα σε αυτό. 448 00:44:16,857 --> 00:44:18,926 Πορσελάνινο κεφάλι, χέρια και πόδια, 449 00:44:19,026 --> 00:44:20,261 αλεύκαστο σώμα από καμβά, 450 00:44:20,361 --> 00:44:21,862 βαμβακερή γέμιση. 451 00:44:21,962 --> 00:44:25,032 Τα μαλλιά είναι ανθρώπινα, τι έχει απομείνει από αυτό. 452 00:44:25,132 --> 00:44:27,701 Συνολικά, είναι όμορφα φτιαγμένο, 453 00:44:27,801 --> 00:44:29,504 από έναν εξειδικευμένο τεχνίτη. 454 00:44:29,604 --> 00:44:30,771 Τι γίνεται όμως με την μπάλα εκεί; 455 00:44:30,871 --> 00:44:32,173 μμ. 456 00:44:32,273 --> 00:44:33,542 Ήταν μέσα στο κεφάλι. 457 00:44:33,642 --> 00:44:36,143 Οπότε το φώναξα ο «εγκέφαλος». 458 00:44:36,243 --> 00:44:38,647 είναι κούφιο, κενό από αντικείμενο ή ύλη, 459 00:44:38,746 --> 00:44:39,847 αλλα ακου... 460 00:45:13,080 --> 00:45:18,752 Και πώς σε λένε, αγγελούδι; 461 00:45:18,852 --> 00:45:23,558 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κάρι Αν. 462 00:45:23,658 --> 00:45:25,192 Τώρα... 463 00:45:25,292 --> 00:45:27,562 Ξέρω ότι δεν φοβάσαι 464 00:45:27,662 --> 00:45:30,164 από λίγο σκοτάδι... 465 00:45:31,365 --> 00:45:35,169 ...γιατί είσαι το σκοτάδι. 466 00:45:48,082 --> 00:45:49,216 Το άλλο βράδυ, Θα μπορούσα να ορκιστώ 467 00:45:49,316 --> 00:45:50,751 ψιθύριζε το όνομα της πρώην γυναίκας μου 468 00:45:50,851 --> 00:45:52,587 ξανά και ξανά, 469 00:45:52,687 --> 00:45:53,954 αλλά... 470 00:45:54,054 --> 00:45:55,389 Δούλευα πολύ αργά, 471 00:45:55,489 --> 00:45:56,757 και φυσικά--δεν ήταν. 472 00:45:58,092 --> 00:46:00,729 Ναι, μπορεί να... Μπορεί να ανοίξει ο «εγκέφαλος»; 473 00:46:00,828 --> 00:46:02,263 Φυσικά, 474 00:46:02,363 --> 00:46:03,264 αλλά δεν είναι πιθανό 475 00:46:03,364 --> 00:46:05,199 υπάρχει λύση στην περίπτωσή σου εκεί μέσα, 476 00:46:05,299 --> 00:46:07,234 γιατί δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα. 477 00:46:10,572 --> 00:46:11,606 Λοιπόν, 478 00:46:11,706 --> 00:46:14,008 πάμε να δούμε την Κάμερα της Κάρι Αν στο ψυχιατρείο. 479 00:47:26,180 --> 00:47:28,215 Μπορώ να σε βοηθήσω με τιποτα αλλο σημερα? 480 00:47:33,655 --> 00:47:35,289 Κούκος. 481 00:47:35,389 --> 00:47:38,092 Κούκος. Κούκος. 482 00:47:38,192 --> 00:47:39,561 Κούκος. 483 00:47:41,061 --> 00:47:45,065 Δεν ξέρω τι είναι αυτό έπρεπε να είναι. 484 00:47:45,165 --> 00:47:49,937 Και τι μέρα είναι τα γενέθλιά σου, αγγελούδι; 485 00:47:53,440 --> 00:47:54,509 Πατερούλης! 486 00:47:54,609 --> 00:47:57,512 Αυτός ο σκληρός τύπος επέστρεψε ξανά! 487 00:48:09,056 --> 00:48:12,192 Πατερούλης! 488 00:48:12,292 --> 00:48:14,863 μαμά! 489 00:48:14,962 --> 00:48:17,665 Καταργήστε με! 490 00:48:17,766 --> 00:48:19,834 Και σώσε με 491 00:48:19,933 --> 00:48:24,438 από την κόλαση της ζωής! 492 00:48:27,642 --> 00:48:31,780 Πριν από δύο μέρες, η Carrie Anne είναι καρτ ποστάλ κατατονικό. 493 00:48:31,880 --> 00:48:33,681 Λοιπόν, σωριασμένος σε μια καρέκλα από την πόρτα 494 00:48:33,782 --> 00:48:35,082 για όσο καιρό είμαι εδώ, 495 00:48:35,182 --> 00:48:37,317 και είμαι εδώ οκτώ χρόνια. 496 00:48:37,418 --> 00:48:40,454 Τότε χθες, δέχεται επισκέπτη, 497 00:48:40,555 --> 00:48:42,256 και δεν έχω δει ποτέ συμβαίνει και αυτό, 498 00:48:42,356 --> 00:48:45,693 και σαν κάποιον γύρισε έναν διακόπτη 499 00:48:45,794 --> 00:48:47,027 στο πίσω μέρος του κεφαλιού της, 500 00:48:47,127 --> 00:48:50,799 και ξαφνικά, είναι ακριβώς εκεί. 501 00:48:50,899 --> 00:48:51,800 Ξύπνιος, 502 00:48:51,900 --> 00:48:53,701 μάτια λαμπερά. 503 00:48:53,802 --> 00:48:55,169 Είδατε αυτόν τον επισκέπτη; 504 00:48:55,269 --> 00:48:58,439 Όχι, δεν ήμουν στο χώρο εκείνη την εποχή, δυστυχώς, 505 00:48:58,540 --> 00:49:01,275 αλλά το ημερολόγιο πρέπει να λέει. 506 00:49:13,053 --> 00:49:14,354 Ο φύλακας ελέγχει ταυτότητες; 507 00:49:16,323 --> 00:49:20,227 Λοιπόν, ακούγεται σαν καλή ιδέα, αλλά όχι. 508 00:49:20,327 --> 00:49:23,230 Όχι, δεν το απαιτούμε. 509 00:49:32,105 --> 00:49:33,307 Ευχαριστώ, Carrie Anne, 510 00:49:33,407 --> 00:49:35,643 για να αφιερώσετε χρόνο να μου μιλήσεις σήμερα. 511 00:49:39,681 --> 00:49:42,817 Σε έχω ξαναδεί, 512 00:49:42,917 --> 00:49:44,117 δεν είμαι; 513 00:49:46,521 --> 00:49:49,423 Δεν νομίζω. 514 00:49:51,391 --> 00:49:54,061 Εσύ... 515 00:49:54,161 --> 00:49:56,997 πήγα σπίτι μου... 516 00:50:00,602 --> 00:50:05,105 ...ή κάποιος μοιάζει πολύ όπως κι εσύ πάντως. 517 00:50:07,474 --> 00:50:10,545 Πώς αισθάνεσαι σήμερα, Κάρι Αν; 518 00:50:12,412 --> 00:50:14,114 μμ... 519 00:50:15,082 --> 00:50:17,284 ...διαφορετικό. 520 00:50:19,152 --> 00:50:21,923 Είναι σαν... 521 00:50:22,022 --> 00:50:25,225 ένα μακρύ όνειρο... 522 00:50:27,261 --> 00:50:30,632 ...και τόσο σκοτεινό. 523 00:50:30,732 --> 00:50:32,634 Ένας κόσμος σκοτεινός. 524 00:50:35,703 --> 00:50:38,940 Σαν πουθενά 525 00:50:39,039 --> 00:50:41,475 «Μεταξύ εδώ και εκεί. 526 00:50:43,678 --> 00:50:45,112 Πώς λέγεται αυτό; 527 00:50:47,882 --> 00:50:49,551 Κάνετε το limbo; 528 00:50:51,786 --> 00:50:53,521 Και πριν... 529 00:50:53,621 --> 00:50:56,123 το μακρύ όνειρο, 530 00:50:56,223 --> 00:50:58,392 θυμασαι τιποτα? 531 00:50:58,492 --> 00:51:01,128 Θυμάσαι που ήρθες εδώ; 532 00:51:02,229 --> 00:51:05,132 Θυμάσαι τους γονείς σου; 533 00:51:17,277 --> 00:51:21,315 Δεν ήξεραν τι να κάνουν με τον εαυτό τους. 534 00:51:25,152 --> 00:51:26,420 εννοώ... 535 00:51:26,521 --> 00:51:29,524 Θεέ μου, και το ήξερα Ήμουν μια χούφτα σαν να είναι. 536 00:51:35,228 --> 00:51:36,798 Η μαμά πάντα με μισούσε, 537 00:51:36,898 --> 00:51:40,434 γιατί θα έβγαινα λάθος όταν γεννήθηκα. 538 00:51:44,271 --> 00:51:45,506 Την αιμορραγούσε πάρα πολύ. 539 00:52:05,994 --> 00:52:07,629 Η Πόπα ήταν καλός άνθρωπος. 540 00:52:10,598 --> 00:52:13,233 αυτό είναι το κάτι θυμάμαι καλά. 541 00:52:19,707 --> 00:52:21,509 Γι' αυτό το έκανε. 542 00:53:10,223 --> 00:53:12,894 Είχες έναν επισκέπτη χθες. 543 00:53:16,564 --> 00:53:18,398 Μπορείτε να μου τον περιγράψετε; 544 00:53:20,601 --> 00:53:24,371 Θεέ μου, δεν το κάνω ποτέ θες να με ξεχάσω. 545 00:53:25,740 --> 00:53:29,644 Απλώς τον περίμενα να έρθεις να με πάρεις. 546 00:53:29,744 --> 00:53:32,312 Να έρθει να μου πει κάτι πρέπει να κάνω για 'μένα. 547 00:53:32,412 --> 00:53:35,650 Ή ακόμα καλύτερα, 548 00:53:35,750 --> 00:53:39,587 να κάνω κάτι για ο άνθρωπος κάτω από τις σκάλες, 549 00:53:39,687 --> 00:53:44,224 και, αγόρι, απλά θέλω να το κάνω ό,τι μου λέει να κάνω. 550 00:53:45,860 --> 00:53:47,962 Όπως, αν μου είπε να βγάλω ένα άλμα από ένα παράθυρο, 551 00:53:48,062 --> 00:53:50,397 Θα το έκανα σίγουρα. 552 00:53:50,497 --> 00:53:51,833 Χαρούμενος σαν τα ροδάκινα 553 00:53:51,933 --> 00:53:55,536 να προσέχει το έδαφος καθώς έρχεται να με συναντήσει. 554 00:53:59,040 --> 00:54:00,440 Ή αν μου είπε 555 00:54:00,541 --> 00:54:02,844 να σε σκοτώσω εδώ σε αυτό το δωμάτιο με το γυμνό μου χέρι, 556 00:54:02,944 --> 00:54:04,377 Θα το έκανα σίγουρα. 557 00:54:07,215 --> 00:54:08,750 Χαρούμενος σαν τα ροδάκινα 558 00:54:08,850 --> 00:54:12,252 να προσέχω τη βαριά καρδιά σου πηγαίνετε pop-pop, 559 00:54:12,352 --> 00:54:14,589 και τα μάτια σου να πάνε όλα στο αίμα. 560 00:54:21,662 --> 00:54:24,732 Θυμάστε να είχατε μια κούκλα; 561 00:54:26,200 --> 00:54:28,803 Μια ιδιαίτερη κούκλα που σου φαινόταν ακριβώς; 562 00:54:28,903 --> 00:54:30,671 Οχι. 563 00:54:33,273 --> 00:54:37,245 Κι εσύ δεν θυμάσαι, 564 00:54:37,344 --> 00:54:41,983 είσαι βρώμικος, φλερτ ρε άγγελο σκύλα. 565 00:55:23,456 --> 00:55:25,092 Ωραία, άοκ, 566 00:55:25,193 --> 00:55:28,196 σκοτώνει μια οικογένεια το '75, 567 00:55:28,296 --> 00:55:29,797 αλλά μάλλον δεν είναι καν στο σπίτι 568 00:55:29,897 --> 00:55:31,132 όταν σκοτώνονται. 569 00:55:31,232 --> 00:55:33,134 Μετά επιστρέφει σχεδόν 20 χρόνια μετά 570 00:55:33,234 --> 00:55:35,036 να επισκεφτώ τον μοναδικό επιζώντα, 571 00:55:35,136 --> 00:55:36,537 συνδέει καθώς τον κυνηγούσε ο πράκτορας, 572 00:55:36,637 --> 00:55:38,606 και μετά φεύγει το μοναδικό του θύμα που επέζησε 573 00:55:38,706 --> 00:55:40,473 νιώθω πολύ, πολύ καλύτερα 574 00:55:40,575 --> 00:55:42,777 από πριν φτάσει εκεί. 575 00:55:43,911 --> 00:55:45,146 μμ. 576 00:55:45,246 --> 00:55:48,916 Βγήκε από την κατατονία της την ίδια μέρα βρήκαμε την κούκλα. 577 00:55:49,016 --> 00:55:50,718 Ναι, δεν θα μπορούσε να είναι κάθε άλλο παρά σύμπτωση. 578 00:55:51,819 --> 00:55:54,121 Κοίτα, ανοίξαμε την μπάλα στο κεφάλι της κούκλας, 579 00:55:54,222 --> 00:55:55,422 και δεν υπάρχει τίποτα μέσα. 580 00:55:55,523 --> 00:55:57,457 Ίσως μας διαφεύγει κάτι. 581 00:55:58,593 --> 00:56:00,493 Κάτι που... 582 00:56:00,595 --> 00:56:02,429 Δεν ξέρω, το κάνει να λειτουργεί. 583 00:56:02,530 --> 00:56:06,033 Σε ορισμένους πολιτισμούς, οι κούκλες χρησιμοποιούνται στη μαγεία, 584 00:56:06,133 --> 00:56:07,802 για τον έλεγχο των ανθρώπων. 585 00:56:07,902 --> 00:56:10,972 Έτσι, τους σκοτώνει με μια κούκλα από κάπου αλλού 586 00:56:11,072 --> 00:56:12,773 με τι, τηλεχειριστήριο; 587 00:56:14,709 --> 00:56:17,477 Ο Longlegs είναι απλά ένας άντρας, Harker, όχι μάγος. 588 00:56:21,082 --> 00:56:22,415 Κάτσε κάτω. 589 00:56:28,956 --> 00:56:32,960 Πώς κάνει Longlegs ξέρεις το όνομά σου, Χάρκερ; 590 00:56:34,061 --> 00:56:35,997 Δεν ξέρω, κύριε. 591 00:56:36,097 --> 00:56:37,298 Ξέρεις, την περασμένη εβδομάδα, 592 00:56:37,397 --> 00:56:39,432 αυτή η έρευνα είναι παγωμένη. 593 00:56:39,533 --> 00:56:41,468 Έπειτα έρχεσαι σε αυτό, 594 00:56:41,569 --> 00:56:44,605 και ξαφνικά, κυλάει σαν... 595 00:56:44,705 --> 00:56:47,875 Δεν ξέρω, καυτή λάβα. 596 00:56:49,277 --> 00:56:50,645 Τι δεν μου λες; 597 00:56:58,986 --> 00:57:01,656 Επισκέφτηκα ξανά το αρχείο σου. 598 00:57:01,756 --> 00:57:04,491 Πότε ήταν η τελευταία φορά μίλησες με τη μητέρα σου; 599 00:57:10,865 --> 00:57:11,966 Συγγνώμη κύριε, 600 00:57:12,066 --> 00:57:14,902 αλλά τι κάνει αυτό έχει να κάνει με την υπόθεση; 601 00:57:16,737 --> 00:57:18,839 Τηλεφώνησε σε αναφορά της αστυνομίας, 602 00:57:18,940 --> 00:57:21,441 13 Ιανουαρίου 1974. 603 00:57:21,542 --> 00:57:23,644 Είναι μια μέρα πριν από τα 9α γενέθλιά σας. 604 00:57:23,744 --> 00:57:25,880 Αυτό κάνει τα γενέθλιά σου 605 00:57:25,980 --> 00:57:27,480 το 14ο. 606 00:57:30,217 --> 00:57:31,052 Το έκανε; 607 00:57:31,152 --> 00:57:33,486 Το έκανε. 608 00:57:33,587 --> 00:57:35,957 Έδωσε μια περιγραφή ενός καταπατητή. 609 00:57:36,057 --> 00:57:38,893 Ψηλός και χλωμός. 610 00:57:38,993 --> 00:57:41,195 Χάρκερ... 611 00:57:41,295 --> 00:57:42,897 κοίτα με. 612 00:57:47,068 --> 00:57:50,771 Θυμάσαι κάποιον στο σπίτι σου 613 00:57:50,871 --> 00:57:52,472 μπορεί να φαινόταν έτσι; 614 00:57:53,708 --> 00:57:55,209 Δεν ξέρω, κύριε. 615 00:58:00,081 --> 00:58:01,515 Πήγαινε να δεις τη μητέρα σου, 616 00:58:01,615 --> 00:58:03,417 και πες μου τι λέει 617 00:58:03,517 --> 00:58:05,252 σχετικά με το άτομο που ήρθε στο σπίτι σου 618 00:58:05,353 --> 00:58:07,088 όταν ήσουν παιδί, κατανοητό; 619 00:58:07,188 --> 00:58:08,856 Ναι, κύριε. 620 00:59:03,944 --> 00:59:06,547 Γεια σου μαμά. 621 00:59:12,253 --> 00:59:13,788 μμ. 622 00:59:23,731 --> 00:59:25,933 Θα μου πεις την ειλικρινή αλήθεια 623 00:59:26,033 --> 00:59:27,701 για κάτι; 624 00:59:29,336 --> 00:59:31,540 θα προσπαθήσω. 625 00:59:31,639 --> 00:59:33,974 Λέτε ακόμα τις προσευχές σας; 626 00:59:37,244 --> 00:59:39,514 Όχι, μαμά. 627 00:59:39,613 --> 00:59:42,316 Δεν είπα ποτέ τις προσευχές μου, ποτέ μια φορά. 628 00:59:42,416 --> 00:59:43,918 Με τρόμαξαν. 629 00:59:58,132 --> 00:59:59,900 Αχ... 630 01:00:04,138 --> 01:00:05,507 Τι είναι τόσο αστείο; 631 01:00:05,606 --> 01:00:06,974 εχεις δικιο. 632 01:00:08,476 --> 01:00:11,612 Όλες οι προσευχές μας δεν μας βοηθούν. 633 01:00:13,948 --> 01:00:18,018 Οι προσευχές δεν κάνουν καταραμένο πράγμα. 634 01:00:21,789 --> 01:00:25,793 Θα σε κάνω κάτι για φαγητό. 635 01:00:48,115 --> 01:00:49,783 Ιησούς Χριστός, μαμά. 636 01:01:23,518 --> 01:01:25,219 Συχαρίκια. 637 01:01:25,319 --> 01:01:29,323 Πήρα τη Ντέμπορα για να καλύψω την αυριανή μου βάρδια, 638 01:01:29,423 --> 01:01:33,093 και είναι τα γενέθλια κάποιου. 639 01:02:36,558 --> 01:02:38,158 Υπήνεμος; 640 01:02:47,702 --> 01:02:53,040 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα γίνει τα γενέθλιά σου ξανά τόσο σύντομα. 641 01:02:54,808 --> 01:02:57,478 Τι μέρα ήταν αυτή. 642 01:02:57,579 --> 01:02:59,648 αιμορραγούσα... 643 01:02:59,748 --> 01:03:02,082 αιμορραγώ... αιμορραγώ... 644 01:03:02,182 --> 01:03:02,916 αιμορραγούσε... 645 01:03:03,017 --> 01:03:04,051 αιμορραγώ-- 646 01:03:04,151 --> 01:03:05,886 μαμά. 647 01:03:07,321 --> 01:03:10,457 Θυμάσαι τα 9α μου γενέθλια; 648 01:03:21,703 --> 01:03:23,937 Όχι, δεν νομίζω. 649 01:03:27,676 --> 01:03:28,809 Δεν θυμάμαι τίποτα. 650 01:03:28,909 --> 01:03:30,911 Εσείς; 651 01:03:38,185 --> 01:03:40,354 Τι συνέβη εκείνη τη μέρα; 652 01:03:41,656 --> 01:03:43,490 Όχι. 653 01:03:46,460 --> 01:03:47,394 Τι εννοείς «όχι»; 654 01:03:53,167 --> 01:03:55,603 Το «όχι» είναι απλώς όπως ακούγεται κοριτσάκι. 655 01:03:55,704 --> 01:03:57,838 Αλλά κάλεσες την αστυνομία, 656 01:03:57,938 --> 01:03:59,507 σχετικά με έναν καταπατητή. 657 01:04:02,042 --> 01:04:05,547 Κανείς δεν ήρθε ποτέ να μας επισκεφτεί. 658 01:04:05,647 --> 01:04:07,948 Όχι καμία οικογένεια. 659 01:04:08,048 --> 01:04:09,983 Όχι ξένοι. 660 01:04:10,084 --> 01:04:12,453 Όχι μεγάλοι, κακοί λύκοι. 661 01:04:12,554 --> 01:04:13,887 Όχι κανένας. 662 01:04:16,190 --> 01:04:18,760 Αλλά αυτά είναι πράγματα ένα κοριτσάκι δεν πρέπει να ξέρει. 663 01:04:18,859 --> 01:04:22,329 Δεν είμαι πια παιδί, μαμά. 664 01:04:22,429 --> 01:04:24,031 Δεν είσαι παιδί 665 01:04:24,131 --> 01:04:27,134 γιατί σου επέτρεψαν να μεγαλώσει. 666 01:04:27,234 --> 01:04:27,935 Επιτρέπεται; 667 01:04:28,035 --> 01:04:30,638 Αυτός είναι ένας σκληρός κόσμος. 668 01:04:30,739 --> 01:04:33,708 Ειδικά για τα μικροπράγματα. 669 01:04:33,808 --> 01:04:35,476 Όχι όλες επιτρέπεται να ζήσουν. 670 01:04:35,577 --> 01:04:36,578 Τι λες; 671 01:04:36,678 --> 01:04:40,013 Μπορεί να είχα ξεχάσει ό,τι μπορούσα, 672 01:04:40,114 --> 01:04:41,982 για χάρη και των δύο μας, 673 01:04:42,082 --> 01:04:45,219 αλλά ποτέ δεν έριξα οτιδήποτε μακριά. 674 01:04:46,487 --> 01:04:48,021 Όλα σου τα πράγματα... 675 01:04:50,525 --> 01:04:52,192 ...είναι όλα στο δωμάτιό σου. 676 01:06:50,177 --> 01:06:52,914 Τυρί και κράκερ! 677 01:06:56,116 --> 01:06:58,018 Γεια σου! 678 01:07:00,722 --> 01:07:01,723 Με συγχωρείτε. 679 01:07:01,823 --> 01:07:03,123 Ποιος είσαι, 680 01:07:03,223 --> 01:07:05,092 και γιατί μιλάς στο παιδί μου; 681 01:07:13,133 --> 01:07:15,837 ♪ Αφήστε με να μπω τώρα! ♪ 682 01:07:15,937 --> 01:07:19,641 ♪ Και μπορεί να είναι ωραίο ♪ 683 01:07:19,741 --> 01:07:22,142 ♪ Κάνε με να φύγω τώρα ♪ 684 01:07:22,242 --> 01:07:24,812 ♪ Και θα πρέπει να επιστρέψω ♪ 685 01:07:24,913 --> 01:07:26,146 ♪ Ούτε μια φορά ♪ 686 01:07:26,246 --> 01:07:28,415 ♪ Όχι δύο φορές ♪ 687 01:07:28,516 --> 01:07:35,088 ♪ Αλλά όσες φορές μου αρέσει! ♪ 688 01:07:50,004 --> 01:07:51,806 Χάρκερ. 689 01:07:51,906 --> 01:07:53,173 Πήγες να δεις τη μητέρα σου; 690 01:07:54,642 --> 01:07:55,877 Τι είναι αυτό; 691 01:07:55,977 --> 01:07:58,546 Είναι αυτός. 692 01:07:58,646 --> 01:07:59,581 Πώς είναι αυτός; 693 01:07:59,681 --> 01:08:04,084 Το βρήκα σε ένα κουτί με φωτογραφίες στο σπίτι μου. 694 01:08:04,184 --> 01:08:07,087 Εσύ πραγματικά δεν τον θυμάσαι αυτόν τον τύπο; 695 01:08:08,790 --> 01:08:10,290 Καλά. 696 01:08:10,390 --> 01:08:12,694 Θα χρειαστούμε να την φέρω μέσα, 697 01:08:12,794 --> 01:08:14,062 δείτε τι άλλο θυμάται. 698 01:08:14,161 --> 01:08:15,295 θα, 699 01:08:15,395 --> 01:08:17,464 αλλά προς το παρόν το έχουμε αυτό. 700 01:08:17,565 --> 01:08:21,401 Σίγουρα θέλεις να ξεκινήσεις ανθρωποκυνηγητό με αυτό; 701 01:08:21,501 --> 01:08:23,270 είμαι σίγουρος. 702 01:09:24,599 --> 01:09:26,567 Κύριε! 703 01:09:26,668 --> 01:09:28,803 Θα σε χρειαστώ να κατέβεις στο γαμημένο έδαφος. 704 01:09:42,382 --> 01:09:45,285 Δηλώστε το όνομά σας για την κάμερα. 705 01:09:45,385 --> 01:09:50,625 Dale Ferdinand Kobble. 706 01:09:51,693 --> 01:09:54,929 Αποκαλείτε ποτέ τον εαυτό σας "Longlegs"; 707 01:09:55,029 --> 01:09:57,765 Πότε θα δω τον Lee; 708 01:09:58,900 --> 01:10:01,069 Λι ποιος; 709 01:10:01,169 --> 01:10:02,202 Χάρκερ... 710 01:10:02,302 --> 01:10:05,907 οι άγγελοι κήρυκες τραγουδούν. 711 01:10:07,508 --> 01:10:11,779 Πώς γνωρίζετε τον Lee Harker; 712 01:10:11,879 --> 01:10:16,283 Ένας φίλος ενός φίλου του φίλου... 713 01:10:18,285 --> 01:10:22,389 ...και αυτός ο φίλος θέλει να πω, 714 01:10:22,489 --> 01:10:26,460 "Χρόνια πολλά, Λι Χάρκερ..." 715 01:10:29,197 --> 01:10:33,000 ...και σας θέλει όλους να ξέρω... 716 01:10:33,101 --> 01:10:35,268 ότι θα είναι εκεί... 717 01:10:37,839 --> 01:10:43,443 ...και θα είστε εκεί, και θα είστε εκεί... 718 01:10:43,544 --> 01:10:44,879 ...και θα είστε εκεί. 719 01:10:47,749 --> 01:10:50,618 ♪ Χρόνια Πολλά ♪ 720 01:10:50,718 --> 01:10:54,387 ♪ Σε εσάς ♪ 721 01:10:54,488 --> 01:11:00,427 ♪ Χρόνια πολλά ♪ 722 01:11:00,528 --> 01:11:07,568 ♪ Χρόνια πολλά, Lee Harker ♪ 723 01:11:07,668 --> 01:11:08,435 ♪ Hap-- ♪ 724 01:11:10,403 --> 01:11:13,174 Συνεχίζει έτσι για λίγο. 725 01:11:13,273 --> 01:11:15,576 Για πόσο καιρό; 726 01:11:15,676 --> 01:11:16,443 24 λεπτά. 727 01:11:16,544 --> 01:11:18,445 Εντάξει, όλοι φύγετε από εδώ. 728 01:11:18,546 --> 01:11:20,280 Μπράουνινγκ, Χάρκερ, μείνε. 729 01:11:20,380 --> 01:11:23,283 Πάω. Παιδιά πηγαίνετε. 730 01:11:26,921 --> 01:11:28,790 Οι αποσκευές του ήταν γεμάτες με σημειωματάρια 731 01:11:28,890 --> 01:11:30,357 γεμάτο χειρόγραφο. 732 01:11:30,457 --> 01:11:33,326 Χειρόγραφο που ταιριάζει τα γράμματα που βρέθηκαν στο σημείο, 733 01:11:33,426 --> 01:11:37,031 και αρκεί να πούμε, είναι όλα πολύ σατανικά. 734 01:11:37,131 --> 01:11:38,733 Πράκτορας Χάρκερ, 735 01:11:38,833 --> 01:11:42,103 ενώ το Προεδρείο εκτιμά η συμβολή σας εδώ, 736 01:11:42,203 --> 01:11:44,539 μας βάζει επίσης σε περίεργη θέση. 737 01:11:45,740 --> 01:11:47,608 Μέχρι στιγμής, δεν υπάρχουν φυσικά στοιχεία 738 01:11:47,708 --> 01:11:49,877 που ο Κόμπλ είχε ποτέ σκότωσε κανέναν. 739 01:11:49,977 --> 01:11:52,213 Δηλαδή, λατρεύει τον Διάβολο, αυτό είναι σίγουρο, 740 01:11:52,312 --> 01:11:54,481 αλλά στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, 741 01:11:54,582 --> 01:11:56,517 του επιτρέπεται να το κάνει. 742 01:11:56,617 --> 01:11:57,919 Με απασχολεί περισσότερο για το γεγονός 743 01:11:58,019 --> 01:12:01,155 ότι ξέρει ποιος είσαι, Πράκτορας Χάρκερ. 744 01:12:01,255 --> 01:12:02,422 Όμως... 745 01:12:02,523 --> 01:12:04,091 δεν μπορεί να κάνει κάτι άλλο σχετικά με αυτό 746 01:12:04,192 --> 01:12:06,594 τώρα που τον έχουμε. 747 01:12:06,694 --> 01:12:09,797 «Και στάθηκα την άμμο της θάλασσας, 748 01:12:09,897 --> 01:12:11,999 και είδα ένα Τέρας να σηκώνεται έξω από τη θάλασσα, 749 01:12:12,099 --> 01:12:14,869 με επτά κεφάλια και δέκα κέρατα. 750 01:12:14,969 --> 01:12:17,905 Και στα κέρατά του, φορούσε δέκα στέφανα, 751 01:12:18,005 --> 01:12:20,541 και σε κάθε κεφάλι ήταν γραμμένο το βλάσφημο όνομα». 752 01:12:20,641 --> 01:12:21,943 Βιβλίο των Αποκαλύψεων, έτσι δεν είναι; 753 01:12:22,043 --> 01:12:23,443 Αποκάλυψη. 754 01:12:23,544 --> 01:12:25,079 Δεν υπάρχει "S". Είναι ενικό. 755 01:12:27,181 --> 01:12:28,816 Ο Longlegs δεν είναι μόνος. 756 01:12:28,916 --> 01:12:32,352 Πρέπει να έχει κάποιον βοηθώντας τον. 757 01:12:32,452 --> 01:12:34,387 Ίσως πολλαπλά, αλλά... 758 01:12:34,487 --> 01:12:36,157 πρέπει να είναι κάποιος 759 01:12:36,257 --> 01:12:37,424 ότι οι οικογένειες ένιωθε άνετα 760 01:12:37,525 --> 01:12:39,459 να μπουν στο σπίτι τους. 761 01:12:39,560 --> 01:12:41,229 Κάποιον που γνωρίζουν, ή έχουν συναντηθεί πριν. 762 01:12:41,329 --> 01:12:45,333 Ίσως ένα παιδί ή... 763 01:12:45,432 --> 01:12:47,001 κάποιος που θα μπορούσε να περάσει ως παιδί. 764 01:12:47,101 --> 01:12:48,703 Ωραία, Χάρκερ, έλα. 765 01:12:48,803 --> 01:12:50,437 Πήραμε τον τύπο που έγραψε τα γράμματα, 766 01:12:50,538 --> 01:12:52,607 και αν το κάνουμε σωστά, 767 01:12:52,707 --> 01:12:54,542 θα ξοδέψει το υπόλοιπο της ζωής του στη φυλακή. 768 01:12:54,642 --> 01:12:58,012 Αλλά δεν έχει τελειώσει. 769 01:12:58,112 --> 01:12:59,446 Το τρίγωνο δεν είναι πλήρες, 770 01:12:59,547 --> 01:13:00,982 μας λείπει ακόμα η 13η. 771 01:13:01,082 --> 01:13:02,917 13 είναι σήμερα, Πράκτορας Χάρκερ. 772 01:13:03,017 --> 01:13:06,287 Τι πρέπει να κάνουμε σχετικά με αυτό; 773 01:13:06,386 --> 01:13:09,223 Μπορούμε να περιμένουμε τον συνεργό του 774 01:13:09,323 --> 01:13:11,792 να σκοτώσει τουλάχιστον ακόμα μια οικογένεια... 775 01:13:14,494 --> 01:13:16,496 ...και ο Κόμπλ είναι ο μόνος ποιος ξέρει ποιος είναι αυτός. 776 01:13:24,338 --> 01:13:25,873 Κομπλ... 777 01:13:25,973 --> 01:13:28,242 που είναι τώρα; 778 01:13:28,342 --> 01:13:30,177 Είναι κάτω. 779 01:13:30,278 --> 01:13:32,847 Ακριβώς κάτω από τα πόδια σας. 780 01:13:38,219 --> 01:13:41,355 Είμαι φίλος ενός φίλου. 781 01:13:41,454 --> 01:13:42,790 Ποιος φίλος; 782 01:13:42,890 --> 01:13:45,092 φίλε μου. 783 01:13:45,192 --> 01:13:46,894 Αυτό μένει κάτω. 784 01:13:47,895 --> 01:13:49,330 Κάτω πάτωμα; 785 01:13:49,429 --> 01:13:50,463 Κάτω από πού; 786 01:13:50,564 --> 01:13:53,567 Παντού. 787 01:13:53,668 --> 01:13:58,572 Μπορείτε ακόμη και να τον καλέσετε «Ο κύριος κάτω». 788 01:14:25,465 --> 01:14:27,301 Ωχ... 789 01:14:27,401 --> 01:14:30,404 εκεί είναι! 790 01:14:32,606 --> 01:14:36,010 Το κορίτσι σχεδόν των γενεθλίων. 791 01:14:40,915 --> 01:14:43,483 Ωχ... 792 01:14:49,590 --> 01:14:53,995 Είναι αστείο. 793 01:14:54,095 --> 01:14:57,932 Την ημέρα που αποφάσισες να πάει στην επιβολή του νόμου, 794 01:14:58,032 --> 01:15:00,201 ήσουν... 795 01:15:00,301 --> 01:15:01,268 20. 796 01:15:03,904 --> 01:15:06,674 Είχαμε ένα τόσο μεγάλο γέλιο σχετικά με αυτό. 797 01:15:09,577 --> 01:15:13,014 Αν και ήμουν μόνο εγώ ποιος γέλασε, όχι αυτή. 798 01:15:15,116 --> 01:15:18,285 Ποια είναι η "αυτή" για αυτο μιλας? 799 01:15:18,386 --> 01:15:21,789 Το έβδομο «αυτή». 800 01:15:21,889 --> 01:15:26,427 Να σου δοθεί η ίδια επιλογή ότι τους έχουν δοθεί όλα. 801 01:15:26,560 --> 01:15:28,162 Κατακόκκινο ή τριφύλλι. 802 01:15:30,564 --> 01:15:35,069 Αποδεχτείτε το δώρο, και να το καταστρέψεις, 803 01:15:35,169 --> 01:15:37,638 και να καταστρέψεις τον εαυτό σου, 804 01:15:37,738 --> 01:15:40,408 και τον εαυτό σας, 805 01:15:40,509 --> 01:15:42,376 ή κρατήστε το, 806 01:15:42,476 --> 01:15:44,545 και υποκλίνονται. 807 01:15:46,580 --> 01:15:51,152 Σκύψτε μέχρι κάτω, 808 01:15:51,252 --> 01:15:54,055 και κατέβα κατευθείαν 809 01:15:54,155 --> 01:15:58,659 στη βρώμικη, βρώμικη δουλειά. 810 01:15:58,759 --> 01:16:03,532 Δουλειά που λερώνει καθώς καθαρίζει. 811 01:16:03,631 --> 01:16:06,400 Σαν σφουγγαρίστρα. 812 01:16:06,500 --> 01:16:10,037 Σαν ρα...αγ. 813 01:16:12,239 --> 01:16:14,408 Όμως... 814 01:16:14,509 --> 01:16:16,777 δεν δουλεύεις μόνος σου, έτσι; 815 01:16:19,580 --> 01:16:21,348 Κάποιος σε βοήθησε. 816 01:16:24,519 --> 01:16:26,821 Συνένοχος. 817 01:16:29,156 --> 01:16:32,693 Χτύπημα-χτύπημα, στην πόρτα της αγροικίας. 818 01:16:32,793 --> 01:16:36,330 Μια ωραία κυρία με μια Βίβλο και ένα, «Συγχαρητήρια! 819 01:16:36,430 --> 01:16:38,132 Έχετε επιλεγεί. 820 01:16:38,232 --> 01:16:41,368 Μπορείτε τώρα να συλλέξετε το δώρο σου από την εκκλησία». 821 01:16:41,469 --> 01:16:43,538 Το λέει εδώ, 822 01:16:43,637 --> 01:16:45,473 ακριβώς εδώ στις παραγγελίες. 823 01:16:45,574 --> 01:16:47,875 Με τις παραγγελίες από τον άντρα κάτω. 824 01:16:47,975 --> 01:16:51,212 Η αγροικία της οικογένειας Camera θα είναι τόσο φωτεινό και λευκό, 825 01:16:51,312 --> 01:16:54,115 δεν μπορείς να το χάσεις! 826 01:16:54,215 --> 01:16:56,383 Αναφέρεσαι στην Carrie Anne Camera; 827 01:16:56,484 --> 01:16:59,320 Τι της είπες στο ψυχιατρείο; 828 01:17:00,589 --> 01:17:02,156 Α, αλλά, Λι, 829 01:17:02,256 --> 01:17:05,659 το σπίτι σου ήταν ακόμα πιο λευκό όταν ήρθα να επισκεφτώ. 830 01:17:07,328 --> 01:17:11,699 13 Ιανουαρίου 1974, σωστά; 831 01:17:11,799 --> 01:17:14,536 Σπίτι Νούμερο Οκτώ ήταν τόσο λευκό. 832 01:17:14,635 --> 01:17:16,571 Πιο λευκό από το λαιμό του ψαριού. 833 01:17:16,670 --> 01:17:18,139 Πιο λευκό από βυζιά. 834 01:17:18,239 --> 01:17:19,608 Το ήξερα τότε 835 01:17:19,707 --> 01:17:23,177 ότι η δουλειά που κάναμε ήταν άψογο. 836 01:17:26,680 --> 01:17:29,150 Αλλά η δουλειά σου τελείωσε. 837 01:17:29,250 --> 01:17:31,185 Έγινε, 838 01:17:31,285 --> 01:17:33,320 και θα είσαι εδώ μέσα για το υπόλοιπο της ζωής σας. 839 01:17:38,359 --> 01:17:39,927 Ναί. 840 01:17:42,129 --> 01:17:44,999 τελείωσα... 841 01:17:46,834 --> 01:17:50,605 ...αλλά δεν θα είμαι μόνο εδώ μέσα. 842 01:17:50,704 --> 01:17:55,075 Θα είμαι λίγο από παντού. 843 01:17:57,478 --> 01:18:00,114 Αναμονή... 844 01:18:00,214 --> 01:18:01,248 στα φτερά. 845 01:18:05,686 --> 01:18:08,222 Στα φτερά του πατέρα. 846 01:18:10,724 --> 01:18:13,827 Ποιος σε βοήθησε; 847 01:18:15,496 --> 01:18:18,766 Λοιπόν... 848 01:18:18,866 --> 01:18:21,435 Θα σας αφήσω να ξεκινήσετε τώρα. 849 01:18:21,536 --> 01:18:24,972 Ποιος είναι ο άνθρωπος από κάτω; 850 01:18:29,176 --> 01:18:32,279 Γιατί δεν ρωτάς τη μαμά σου; 851 01:18:35,783 --> 01:18:38,152 Η μητέρα μου δεν ξέρει τίποτα. 852 01:18:44,559 --> 01:18:45,759 Χαίρε Σατανά. 853 01:18:54,669 --> 01:18:55,736 Στάση! 854 01:19:31,805 --> 01:19:33,407 Αυτό είναι, Χάρκερ. 855 01:19:33,508 --> 01:19:34,375 Αυτό είναι υπεραρκετό. 856 01:19:34,475 --> 01:19:35,376 Είχαμε τον τύπο, 857 01:19:35,476 --> 01:19:37,545 και τώρα δεν έχουμε τίποτα. 858 01:19:37,646 --> 01:19:39,313 Αφήνουμε όλες αυτές τις οικογένειες να πεθάνουν, 859 01:19:39,413 --> 01:19:41,482 και τίποτα για τίποτα από αυτά είναι καλύτερα ή εντάξει, 860 01:19:41,583 --> 01:19:42,483 αλλά έγινε! 861 01:19:43,652 --> 01:19:45,853 Α, και όσο για το 13ο... 862 01:19:45,953 --> 01:19:47,321 ενώ ήσουν εκεί μέσα, 863 01:19:47,421 --> 01:19:50,824 Η Carrie Anne Camera πήδηξε από την οροφή στο Water Rock. 864 01:19:53,561 --> 01:19:54,461 Ναι. 865 01:19:54,562 --> 01:19:57,632 Πρέπει να της είπε να το κάνει όταν την είδε. 866 01:19:57,732 --> 01:19:59,567 Όπως με κάποιο τρόπο είπε όλοι οι άλλοι 867 01:19:59,668 --> 01:20:00,735 να κάνει αυτό που ήθελε, 868 01:20:00,834 --> 01:20:03,638 αλλά το έκανε μόνος του, χωρίς συνενόχους! 869 01:20:03,738 --> 01:20:07,408 Χωρίς μαύρη μαγεία, χωρίς βουντού, οχι τιποτα! 870 01:20:30,130 --> 01:20:31,932 Δεν το έκανες πρέπει να έρθει μαζί μου. 871 01:20:32,032 --> 01:20:36,036 Δεν θα σε άφηνα να οδηγήσεις μετά από αυτό που είδατε σήμερα. 872 01:20:40,974 --> 01:20:43,077 Πώς θέλετε να το κάνετε αυτό; 873 01:20:44,878 --> 01:20:47,214 Θα έπρεπε να μπω μόνος μου. 874 01:20:47,314 --> 01:20:48,182 θα της το πω 875 01:20:48,282 --> 01:20:50,518 πρέπει να την φέρουμε μέσα για ανάκριση. 876 01:20:50,618 --> 01:20:54,121 Ότι πιστεύουμε ότι θα μπορούσε να μας βοηθήσει ταυτοποιήσει τον συνεργό. 877 01:20:55,923 --> 01:20:57,792 Εντάξει. 878 01:20:57,891 --> 01:20:59,026 Θα μείνω εδώ. 879 01:21:43,203 --> 01:21:44,639 Μαμά; 880 01:22:20,775 --> 01:22:22,577 Μαμά; 881 01:23:17,799 --> 01:23:18,766 Μαμά! 882 01:23:18,867 --> 01:23:21,636 Άσε το όπλο κάτω! 883 01:23:33,615 --> 01:23:35,382 Τι είναι αυτό το πράγμα; 884 01:23:36,483 --> 01:23:39,419 Τον έπιασες. 885 01:23:41,221 --> 01:23:43,023 Τώρα είναι ελεύθερος. 886 01:23:43,892 --> 01:23:45,593 Εννοείς τον Κόμπλ; 887 01:23:45,693 --> 01:23:47,662 Όμως... 888 01:23:47,762 --> 01:23:50,497 Αλλά ο Κόμπλ έχει φύγει. 889 01:23:50,598 --> 01:23:51,766 Ο Κόμπλ είναι νεκρός. 890 01:23:54,101 --> 01:23:55,369 Δεν πειράζει, μαμά. 891 01:23:55,469 --> 01:23:56,938 Είναι... 892 01:23:57,037 --> 01:23:58,338 Είναι εντάξει. 893 01:23:58,438 --> 01:23:59,607 Είναι... 894 01:23:59,707 --> 01:24:01,074 έγινε τώρα. 895 01:24:01,174 --> 01:24:04,579 Και είσαι ελεύθερος, κοριτσάκι. 896 01:24:47,555 --> 01:24:49,389 Μια φορά κι έναν καιρό, 897 01:24:49,489 --> 01:24:51,626 υπήρχε ένα κορίτσι με το όνομα Λι. 898 01:24:54,361 --> 01:24:57,297 Έμενε σε ένα μικρό σπίτι με τη μητέρα της... 899 01:25:01,201 --> 01:25:03,605 και κανένας ποτέ ήρθα να τους επισκεφτώ. 900 01:25:05,540 --> 01:25:07,875 Δεν υπάρχει οικογένεια. 901 01:25:07,976 --> 01:25:11,111 Όχι μεγάλοι, κακοί λύκοι. 902 01:25:11,211 --> 01:25:14,782 Κανένας. 903 01:25:17,484 --> 01:25:21,421 Μια μέρα, ήρθε ένας άντρας... 904 01:25:22,523 --> 01:25:24,424 Κούκος! 905 01:25:24,525 --> 01:25:26,393 ...κατασκευαστής κούκλας. 906 01:25:27,494 --> 01:25:31,666 Απλώς αποβίβαση ένα πρώιμο δώρο γενεθλίων, 907 01:25:31,766 --> 01:25:33,534 δώρο από την εκκλησία. 908 01:25:35,069 --> 01:25:36,771 Κέρδισες! 909 01:25:39,473 --> 01:25:42,476 Ο κατασκευαστής κούκλας ξεκίνησε τη δουλειά του... 910 01:25:45,412 --> 01:25:48,215 ...την τρομερή του μαγεία. 911 01:25:51,986 --> 01:25:53,888 Το έργο του Διαβόλου... 912 01:25:57,290 --> 01:26:01,663 ...με λίγο από αυτόν... 913 01:26:01,763 --> 01:26:03,598 σε κάθε ένα. 914 01:26:06,466 --> 01:26:10,004 Η κούκλα έκανε το κοριτσάκι να ξεχάσει... 915 01:26:10,104 --> 01:26:13,206 και της είπε πού να κοιτάξει... 916 01:26:13,306 --> 01:26:15,308 και τι να μην δείτε. 917 01:26:16,978 --> 01:26:21,716 Ο διάβολος ήθελε το κοριτσάκι για το δικό του, 918 01:26:21,816 --> 01:26:24,317 αλλά η μητέρα της δεν μπορούσε ποτέ αφήστε αυτό να συμβεί. 919 01:26:26,286 --> 01:26:30,525 Θα μπορούσες τα έφτιαξες καλά μαζί μου, 920 01:26:30,625 --> 01:26:33,795 αλλά δεν το έκανες... 921 01:26:33,895 --> 01:26:37,765 ...και τώρα αυτό οδήγησε 922 01:26:37,865 --> 01:26:41,234 σε όλα αυτά. 923 01:26:47,108 --> 01:26:49,143 Έτσι η μητέρα της παρακάλεσε 924 01:26:49,242 --> 01:26:51,813 για τη ζωή του μικρού κοριτσιού να γλιτώσουμε. 925 01:26:53,581 --> 01:26:57,118 Σε αντάλλαγμα, θα έπρεπε να τον βοηθήσει. 926 01:27:05,993 --> 01:27:07,762 Ήταν κάποτε νοσοκόμα. 927 01:27:10,330 --> 01:27:13,233 Τώρα η δουλειά της θα ήταν... 928 01:27:13,333 --> 01:27:14,936 δολοφονώντας οικογένειες... 929 01:27:23,010 --> 01:27:24,779 ...και έτσι έγινε... 930 01:27:27,148 --> 01:27:29,183 ...κνοκ-κνοκ-κνοκ, 931 01:27:29,282 --> 01:27:30,818 στην πόρτα της αγροικίας. 932 01:27:31,986 --> 01:27:36,124 Μια ωραία κυρία με μια Βίβλο... 933 01:27:36,224 --> 01:27:38,726 και ένα "Συγχαρητήρια, 934 01:27:38,826 --> 01:27:40,427 κερδίσατε! 935 01:27:40,528 --> 01:27:42,462 Ένα δώρο από την εκκλησία." 936 01:27:46,734 --> 01:27:50,204 Ό,τι έπρεπε να κάνει η μητέρα της... 937 01:27:50,303 --> 01:27:51,873 το έβαλα μέσα... 938 01:27:56,476 --> 01:28:01,281 ...και από την κρυψώνα του μέσα στις κούκλες, 939 01:28:01,381 --> 01:28:04,417 ο Διάβολος έκανε τα υπόλοιπα. 940 01:28:14,061 --> 01:28:16,396 Ό,τι έπρεπε να κάνει η μητέρα της... 941 01:28:16,496 --> 01:28:18,132 παρακολουθούσα... 942 01:28:19,066 --> 01:28:24,005 ...και βεβαιωθείτε ότι συνέβη όπως το ήθελε. 943 01:28:27,675 --> 01:28:30,545 Αυτή ήταν η συμφωνία που έφτιαξε. 944 01:30:20,453 --> 01:30:22,455 Άργησες... 945 01:30:22,556 --> 01:30:25,927 για το πάρτι γενεθλίων της Miss Ruby. 946 01:31:35,196 --> 01:31:37,365 Γεια σου, Χάρκερ, τα κατάφερες! 947 01:31:37,465 --> 01:31:38,666 Γεια σου, Χάρκερ. 948 01:31:38,766 --> 01:31:42,003 Είναι πολύ ωραίο που ήρθες. 949 01:31:42,103 --> 01:31:43,671 Είναι όλα εντάξει; 950 01:31:43,771 --> 01:31:45,373 Φυσικά, όλα είναι υπέροχα. 951 01:31:45,473 --> 01:31:46,707 Στην πραγματικότητα, είσαι εδώ ακριβώς στην ώρα, 952 01:31:46,807 --> 01:31:48,509 γιατί η δεσποινίς Ρούμπι μόλις ξεκίνησε ανοίγοντας τα δώρα της. 953 01:31:50,311 --> 01:31:54,882 Έλα, κάτσε. Καθίζω. 954 01:32:07,661 --> 01:32:10,297 Όχι, Κάρτερ, αυτή είναι η μαμά μου. 955 01:32:10,398 --> 01:32:11,298 Είναι η συνένοχος. 956 01:32:11,399 --> 01:32:12,266 Είναι συνεργός του Κόμπλ... 957 01:32:12,366 --> 01:32:14,602 Κάτσε κάτω! 958 01:32:19,840 --> 01:32:21,909 Ω, λυπάμαι πολύ, Ξέχασα το όνομά σου. 959 01:32:22,009 --> 01:32:25,046 Είμαι τρομερός, τρομερή, τρομερή οικοδέσποινα. 960 01:32:25,146 --> 01:32:28,449 Α, μη με πειράζεις. 961 01:32:28,549 --> 01:32:30,284 Είμαι απλά ένας φίλος 962 01:32:30,384 --> 01:32:32,953 ενός φίλου. 963 01:32:33,054 --> 01:32:33,921 Όχι... 964 01:32:34,021 --> 01:32:35,556 Κάρτερ, πρέπει να με ακούσεις. 965 01:32:45,666 --> 01:32:47,068 Αγάπη μου, ίσως τώρα να ήταν καλή ώρα 966 01:32:47,168 --> 01:32:48,069 για να βγάλει την τούρτα. 967 01:32:50,871 --> 01:32:53,841 Τα κέικ. 968 01:32:53,941 --> 01:32:55,076 Ναι, 969 01:32:55,176 --> 01:32:57,445 Θα βρω κάτι για να κόψετε τα κέικ με. 970 01:33:00,014 --> 01:33:01,482 Ε... 971 01:33:01,582 --> 01:33:04,018 Τι είπες γλυκιά μου; 972 01:33:04,118 --> 01:33:05,753 Μόλις είπα, πρεπει να...? 973 01:33:05,853 --> 01:33:08,889 Πρέπει να... Πρέπει να κόψω τα κέικ; 974 01:33:08,989 --> 01:33:10,057 Ναι, πρέπει να κόψω τα κέικ. 975 01:33:10,157 --> 01:33:11,058 Ήταν ηλίθιος σου γαμημένη πρόταση 976 01:33:11,158 --> 01:33:11,859 στην πρώτη θέση, 977 01:33:11,959 --> 01:33:14,862 οπότε πρέπει να κόψω τα κέικ. 978 01:33:14,962 --> 01:33:19,366 Η γυναίκα είναι ήδη νεκρή... 979 01:33:19,467 --> 01:33:24,038 και το κοριτσάκι θα είναι επόμενο. 980 01:33:27,274 --> 01:33:29,578 Άννα... 981 01:33:29,677 --> 01:33:33,548 θα ήθελες να έρθεις μαζί μου στην κουζίνα, αγάπη μου; 982 01:33:33,647 --> 01:33:35,282 λυπάμαι πολύ, Θα επιστρέψω αμέσως. 983 01:33:35,382 --> 01:33:37,552 Όχι, θα επιστρέψω αμέσως. 984 01:33:37,651 --> 01:33:39,186 θα είσαι ακόμα στην κουζίνα. 985 01:33:48,262 --> 01:33:50,297 Και οι τρεις τους πρέπει να πεθάνουν. 986 01:33:54,668 --> 01:33:56,971 Μαμά, γιατί το κάνεις αυτό; 987 01:34:02,611 --> 01:34:05,146 Αν δεν πεθάνουν, 988 01:34:05,246 --> 01:34:07,047 τότε θα καούμε... 989 01:34:08,182 --> 01:34:09,783 ...και στρίβω, 990 01:34:09,884 --> 01:34:12,119 και καίγονται, και στρίβουν, 991 01:34:12,219 --> 01:34:14,121 στην κόλαση... 992 01:34:14,221 --> 01:34:15,923 για πάντα... 993 01:34:16,023 --> 01:34:17,057 και πάντα. 994 01:34:21,295 --> 01:34:23,097 Αυτό το κάνω για σένα... 995 01:34:24,599 --> 01:34:27,935 ...όπως έκανα πάντα. 996 01:34:34,576 --> 01:34:37,044 Έτσι ώστε το κοριτσάκι ονόματι Λι 997 01:34:37,144 --> 01:34:39,213 θα επιτρεπόταν να μεγαλώσει... 998 01:34:44,586 --> 01:34:47,188 ...και αυτό το κάνει σωστό... 999 01:34:51,025 --> 01:34:53,460 ...και έτσι θα το ξανακάνω... 1000 01:34:53,562 --> 01:34:56,263 και πάλι... 1001 01:34:56,363 --> 01:34:57,231 ...και πάλι... 1002 01:35:03,804 --> 01:35:05,005 ...Και θα το κάνω 1003 01:35:05,105 --> 01:35:10,344 μέχρι να σταθώ πάνω στην άμμο της θάλασσας, 1004 01:35:10,444 --> 01:35:16,050 και βλέπω ένα θηρίο να σηκώνεται έξω από τη θάλασσα. 1005 01:35:20,655 --> 01:35:22,756 Χαίρε Σατανά. 1006 01:35:33,334 --> 01:35:34,768 Κάρτερ, σταμάτα! 1007 01:35:42,544 --> 01:35:46,046 Απομακρυνθείτε από το κορίτσι! 1008 01:35:48,617 --> 01:35:49,618 Μαμά, σε παρακαλώ... 1009 01:35:49,718 --> 01:35:52,453 Μη με λες έτσι! 1010 01:36:14,174 --> 01:36:15,276 Γεια σου... 1011 01:36:15,376 --> 01:36:16,477 Έλα, έλα. 1012 01:36:16,578 --> 01:36:18,479 Ερχομαι. 1013 01:36:36,330 --> 01:36:40,868 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪ 1014 01:36:44,706 --> 01:36:49,276 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪ 1015 01:36:49,376 --> 01:36:50,779 Ρούμπι, πάμε. 1016 01:36:50,878 --> 01:36:58,852 ♪ Χρόνια πολλά, Λι Χάρκερ ♪ 1017 01:36:58,952 --> 01:37:07,194 ♪ Χρόνια πολλά σε... ♪ 1018 01:37:07,294 --> 01:37:09,897 ♪ ...Εσύ ♪ 1019 01:37:11,832 --> 01:37:14,134 Χαίρε Σατανά. 1020 01:37:30,652 --> 01:37:32,286 ♪ Λοιπόν, είσαι βρώμικη και γλυκιά ♪ 1021 01:37:32,386 --> 01:37:36,725 ♪ Ντυμένος στα μαύρα, μην κοιτάς πίσω και σε αγαπώ ♪ 1022 01:37:36,825 --> 01:37:39,460 ♪ Είσαι βρώμικη και γλυκιά ω, ναι ♪ 1023 01:37:42,196 --> 01:37:43,997 ♪ Λοιπόν, είσαι αδύνατη και είσαι αδύναμος ♪ 1024 01:37:44,098 --> 01:37:48,502 ♪ Έχεις τα δόντια της Ύδρας επάνω σου ♪ 1025 01:37:48,603 --> 01:37:51,706 ♪ Είσαι βρώμικη, γλυκιά και είσαι το κορίτσι μου ♪ 1026 01:37:54,041 --> 01:37:58,479 ♪ Φορέστε το, χτυπήστε ένα γκονγκ πάρε το ♪ 1027 01:38:01,816 --> 01:38:03,518 ♪ Πάρτε το... ♪ 1028 01:38:03,618 --> 01:38:06,353 ♪ Χτυπήστε ένα γκονγκ, βάλτε το ♪ 1029 01:38:13,193 --> 01:38:15,129 ♪ Λοιπόν, είσαι χτισμένος σαν αυτοκίνητο ♪ 1030 01:38:15,229 --> 01:38:19,400 ♪ Έχεις κουκούλα διαμάντι-αστέρι φωτοστέφανο ♪ 1031 01:38:19,500 --> 01:38:22,604 ♪ Είστε χτισμένοι σαν αυτοκίνητο, ω, ναι ♪ 1032 01:38:24,972 --> 01:38:26,808 ♪ Λοιπόν, είσαι μια αδάμαστη νεολαία ♪ 1033 01:38:26,907 --> 01:38:27,842 ♪ Αυτή είναι η αλήθεια ♪ 1034 01:38:27,941 --> 01:38:31,111 ♪ Με τον μανδύα σου γεμάτο αετούς ♪ 1035 01:38:31,211 --> 01:38:33,648 ♪ Είσαι βρώμικη, γλυκιά και είσαι το κορίτσι μου ♪ 1036 01:38:36,383 --> 01:38:40,889 ♪ Φορέστε το, χτυπήστε ένα γκονγκ πάρε το ♪ 1037 01:38:44,057 --> 01:38:45,627 ♪ Πάρτε το... ♪ 1038 01:38:45,727 --> 01:38:48,495 ♪ Χτυπήστε ένα γκονγκ, βάλτε το... ♪ 1039 01:38:55,335 --> 01:38:57,304 ♪ Λοιπόν, είσαι άνεμος και άγριος ♪ 1040 01:38:57,404 --> 01:38:59,206 ♪ Έχεις τα μπλουζ στα παπούτσια σου ♪ 1041 01:38:59,306 --> 01:39:01,810 ♪ Και οι κάλτσες σου ♪ 1042 01:39:01,910 --> 01:39:04,044 ♪ Είσαι άνεμος και άγριος Ω, ναι ♪ 1043 01:39:07,014 --> 01:39:08,883 ♪ Λοιπόν, είσαι χτισμένος σαν αυτοκίνητο ♪ 1044 01:39:08,982 --> 01:39:13,053 ♪ Έχεις κουκούλα διαμάντι-αστέρι φωτοστέφανο ♪ 1045 01:39:13,153 --> 01:39:15,690 ♪ Είσαι βρώμικη, γλυκιά και είσαι το κορίτσι μου ♪ 1046 01:39:18,392 --> 01:39:22,797 ♪ Φορέστε το, χτυπήστε ένα γκονγκ πάρε το ♪ 1047 01:39:26,133 --> 01:39:30,471 ♪ Φορέστε το, χτυπήστε ένα γκονγκ πάρε το ♪ 1048 01:39:32,640 --> 01:39:34,341 ♪ Ω, ναι ♪ 1049 01:39:48,923 --> 01:39:50,457 ♪ Λοιπόν, είσαι βρώμικη και γλυκιά ♪ 1050 01:39:50,558 --> 01:39:52,594 ♪ Ντυμένο στα μαύρα Μην κοιτάς πίσω ♪ 1051 01:39:52,694 --> 01:39:55,062 ♪ Και σε αγαπώ ♪ 1052 01:39:55,162 --> 01:39:57,966 ♪ Είσαι βρώμικη και γλυκιά Ω, ναι ♪ 1053 01:40:00,400 --> 01:40:02,035 ♪ Λοιπόν, χορεύεις όταν περπατάς ♪ 1054 01:40:02,135 --> 01:40:04,004 ♪ Ας χορέψουμε λοιπόν Πάρε μια ευκαιρία ♪ 1055 01:40:04,104 --> 01:40:06,508 ♪ Κατάλαβε με ♪ 1056 01:40:06,608 --> 01:40:09,476 ♪ Είσαι βρώμικη, γλυκιά και είσαι το κορίτσι μου ♪ 1057 01:40:11,913 --> 01:40:16,116 ♪ Φορέστε το, χτυπήστε ένα γκονγκ πάρε το ♪ 1058 01:40:19,453 --> 01:40:23,858 ♪ Φορέστε το, χτυπήστε ένα γκονγκ πάρε το ♪ 1059 01:40:27,194 --> 01:40:31,398 ♪ Φορέστε το, χτυπήστε ένα γκονγκ πάρε το ♪ 1060 01:40:34,903 --> 01:40:36,538 ♪ Πάρτε το... ♪