1
00:00:05,986 --> 00:00:07,276
எல்லோரும் அதைப் பார்க்க முடியுமா?

2
00:00:09,823 --> 00:00:11,949
சரி, நீங்கள் இங்கே என்ன செய்ய விரும்பவில்லை

3
00:00:11,950 --> 00:00:14,790
நீங்கள் வெட்ட விரும்பவில்லையா?
அடிப்படை உறுப்புகள்,

4
00:00:15,245 --> 00:00:19,365
எனவே நீங்கள் தூக்கப் போகிறீர்கள்
நீங்கள் வெட்டும்போது தொப்புள் கொடி.

5
00:00:19,958 --> 00:00:21,820
எனவே இப்போது உங்களிடம் உள்ளது
தோல் அங்கு மடிகிறது,

6
00:00:21,859 --> 00:00:23,288
நீங்கள் அவற்றைப் பின்தொடர விரும்புகிறீர்கள்

7
00:00:23,378 --> 00:00:25,088
உனது துண்டிக்கும் ஊசிகளால்,

8
00:00:25,100 --> 00:00:27,970
இந்த நேரத்தில் நான் தெளிவாக இல்லை.

9
00:00:28,100 --> 00:00:31,090
சரி, அந்த மடிப்புகளை பின் செய்யவும்.
நான் உடனே வருகிறேன்.

10
00:00:56,077 --> 00:00:58,037
இல்லை! ஈவ்.

11
00:01:06,880 --> 00:01:08,220
சாம்.

12
00:01:09,466 --> 00:01:10,966
சாம்!

13
00:01:12,969 --> 00:01:13,969
சாம்.

14
00:01:14,971 --> 00:01:16,011
வா...

15
00:01:21,227 --> 00:01:22,307
உட்காருங்கள்.

16
00:01:27,067 --> 00:01:28,487
"ஜிங்கிள் பெல்ஸ்," இல்லையா?

17
00:01:29,069 --> 00:01:31,112
ம்... சரி,

18
00:01:31,946 --> 00:01:35,116
முதல்வர் வெஸ்ட்மோர் மூன்று பேரை விரும்புகிறார்
பள்ளிக்குப் பிறகு பல வாரங்கள் தடுப்புக்காவல்.

19
00:01:35,140 --> 00:01:36,158
மூன்று வாரங்கள்?

20
00:01:36,159 --> 00:01:38,619
உங்கள் கடைசி சம்பவம் அப்படியல்ல
ஒரு வாரம் முன்பு கூட, சாம்.

21
00:01:39,200 --> 00:01:40,440
நீங்கள்...

22
00:01:40,622 --> 00:01:42,002
அதிர்ஷ்டவசமாக அது மோசமாக இல்லை.

23
00:01:44,209 --> 00:01:46,209
மக்கள் சிரித்துக் கொண்டிருந்தனர்
நான் எடுத்துச் செல்லப்பட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

24
00:01:46,294 --> 00:01:47,384
மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் லாக்.

25
00:01:47,712 --> 00:01:50,842
பட், நீங்கள் முதல் நபர் இல்லை
மற்றவர்களின் ஒப்புதலைப் பெற வேண்டும்.

26
00:01:51,299 --> 00:01:52,379
அது நடக்கும்.

27
00:01:52,460 --> 00:01:56,320
ஆனால் சமீபகாலமாக நீங்கள் இருப்பது போல் உணர்கிறேன்
நிறைய எடுத்துச் செல்லப்படுகிறது.

28
00:01:57,080 --> 00:01:58,520
என்ன நடக்கிறது?

29
00:02:00,850 --> 00:02:02,220
எனக்கு தெரியாது.

30
00:02:03,180 --> 00:02:04,978
வீட்டில் விஷயங்கள் எப்படி இருக்கின்றன?

31
00:02:04,979 --> 00:02:08,189
சிறந்தது அல்ல, ஆனால் எனக்குத் தெரியாது. பரவாயில்லை.

32
00:02:09,275 --> 00:02:10,275
பார்...

33
00:02:13,488 --> 00:02:17,118
சாம்...

34
00:02:17,367 --> 00:02:18,697
நான் உங்கள் காலணியில் இருந்தேன்.

35
00:02:18,993 --> 00:02:20,119
நான் நிறைய திருகினேன்

36
00:02:20,120 --> 00:02:21,380
கடந்த காலத்தில்.

37
00:02:22,660 --> 00:02:26,380
அது எப்படி இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்,
மற்றும் நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.

38
00:02:27,210 --> 00:02:28,210
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

39
00:02:29,337 --> 00:02:30,337
ஆம்.

40
00:02:31,589 --> 00:02:34,679
தொழிற்கல்விக்கு முயற்சிப்பதாகக் குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்
பட்டம் பெற்ற பிறகு பள்ளி.

41
00:02:35,009 --> 00:02:36,050
நான் கொஞ்சம் தோண்டினேன்.

42
00:02:36,051 --> 00:02:37,761
சாம்!

43
00:02:39,139 --> 00:02:40,819
நான் சில திட்டங்களைக் கண்டேன் ...

44
00:02:42,350 --> 00:02:44,810
சாம்!

45
00:02:52,986 --> 00:02:55,566
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன், சாம்.

46
00:02:56,400 --> 00:02:57,780
அந்த ஒலி எப்படி இருக்கிறது?

47
00:03:04,480 --> 00:03:06,081
அந்த இடம் என்ன?

48
00:03:07,041 --> 00:03:08,125
அட...

49
00:03:09,043 --> 00:03:11,553
அது என் குடும்பம்
மாசசூசெட்ஸில் உள்ள வீடு.

50
00:03:17,340 --> 00:03:18,600
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

51
00:03:18,620 --> 00:03:19,893
நீங்கள் அந்த வீட்டில் வளர்ந்தவரா?

52
00:03:19,971 --> 00:03:22,851
குடும்பத்தில் இருந்திருக்கிறது
மிக நீண்ட காலத்திற்கு.

53
00:03:23,600 --> 00:03:24,810
இந்த பொறிப்பு...

54
00:03:26,686 --> 00:03:28,436
நான் எங்கிருந்து வந்தேன் என்பதை நினைவூட்டுகிறது.

55
00:03:30,523 --> 00:03:32,863
நான் இருக்கும் இடத்தைப் பாராட்ட உதவுகிறது.

56
00:04:08,010 --> 00:04:11,840
- MementMori ஆல் ஒத்திசைக்கப்பட்டு சரி செய்யப்பட்டது -
-- www.addic7ed.com --

57
00:05:05,285 --> 00:05:06,285
சாலி.

58
00:05:06,744 --> 00:05:08,334
இதை நான் முற்றிலும் மறந்துவிட்டேன்.

59
00:05:08,413 --> 00:05:10,543
நான் எதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்
கிணற்றுப் பெண் கூறினார்.

60
00:05:10,544 --> 00:05:12,480
நாம் டைலரை அழைக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

61
00:05:12,500 --> 00:05:14,710
குகைக்குள் போனை இழந்தேன்.

62
00:05:15,295 --> 00:05:16,585
கடல் குகைகளா?

63
00:05:16,790 --> 00:05:18,840
ஆம், நானும் சில நண்பர்களும் இருந்தோம்
சில பொருட்களை சுட முயற்சிக்கிறேன்

64
00:05:18,860 --> 00:05:20,048
எங்கள் படத்திற்கு.

65
00:07:42,150 --> 00:07:43,530
கின்ஸியா?

66
00:07:43,609 --> 00:07:44,739
டைலரா?

67
00:08:10,344 --> 00:08:12,644
சரி, இதை நான் நினைக்கிறேன்
என்னுடைய கடைசி விஷயமாகும்.

68
00:08:12,805 --> 00:08:16,055
நாங்கள் அம்மாவின் தொலைபேசியைப் பார்க்க வேண்டும்
டைலரில் அவர் பாதுகாப்பாக இருக்கிறாரா என்று பார்க்கவும்.

69
00:08:16,184 --> 00:08:18,234
சரி. நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள் என்றால்.

70
00:08:27,945 --> 00:08:28,945
மலம்.

71
00:08:30,698 --> 00:08:32,448
வெல் லேடி ஏன் ஜன்னலை உடைக்க வேண்டும்?

72
00:08:32,909 --> 00:08:35,329
அவள் வந்து போகலாம்
வீட்டில் எந்த கதவு.

73
00:08:40,500 --> 00:08:42,600
ஒருவேளை அது வெல் லேடி அல்ல.

74
00:08:42,870 --> 00:08:44,160
அப்புறம் யார் அது?

75
00:08:57,080 --> 00:08:58,140
டைலரா?

76
00:09:01,604 --> 00:09:03,484
வணக்கம், திருமதி. லாக்.

77
00:09:04,774 --> 00:09:07,114
நான் அதை மிகவும் பாராட்டுவேன்
நீங்கள் கத்தவில்லை என்றால்.

78
00:09:08,027 --> 00:09:10,237
- தயவுசெய்து எங்களை காயப்படுத்தாதீர்கள்.
- வாயை மூடு.

79
00:09:10,738 --> 00:09:11,908
நீங்கள் ஒளிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

80
00:09:11,989 --> 00:09:13,159
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

81
00:09:13,241 --> 00:09:14,581
என்னால அம்மாவை விட்டுட்டு போக முடியாது.

82
00:09:16,327 --> 00:09:17,537
எனக்கு ஒரு நல்ல யோசனை இருக்கிறது.

83
00:09:19,789 --> 00:09:21,749
எப்போது என்று பதற வேண்டாம்
நீங்கள் என் உடலைப் பார்க்கிறீர்களா, சரியா?

84
00:09:21,832 --> 00:09:22,962
உங்கள் உடலுக்கு என்ன நடக்கும்?

85
00:09:23,042 --> 00:09:25,002
எனக்கு தெரியாது. இது சற்று வித்தியாசமாக தெரிகிறது.

86
00:09:25,086 --> 00:09:26,246
என்ன மாதிரி?

87
00:09:26,337 --> 00:09:28,417
கால் இல்லாத காலுறை போல.

88
00:09:28,839 --> 00:09:30,339
அல்லது நான் இறந்துவிட்டதைப் போல.

89
00:09:31,467 --> 00:09:33,177
என் உடம்பை மட்டும் காப்பாத்து, சரியா?

90
00:09:33,261 --> 00:09:35,101
மேலும் கதவைத் திறந்து வைக்கவும்.

91
00:09:47,500 --> 00:09:49,350
போடே?

92
00:09:50,000 --> 00:09:51,780
புனித தனம்!

93
00:10:07,211 --> 00:10:08,211
சரி...

94
00:10:16,637 --> 00:10:17,637
அம்மா?

95
00:10:19,682 --> 00:10:20,682
அம்மா?

96
00:10:21,350 --> 00:10:22,350
அம்மா?

97
00:10:22,977 --> 00:10:25,057
எனக்கு உண்மையில் என்னவென்று தெரியவில்லை
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்.

98
00:10:25,813 --> 00:10:27,323
அவர்கள் எங்கே?

99
00:10:28,149 --> 00:10:29,589
எப்படி வெளியே வந்தாய்?

100
00:10:29,940 --> 00:10:31,560
- நான் தப்பித்தேன்.
- ஏய்!

101
00:10:31,569 --> 00:10:33,239
சிறிய தீ ஏற்பட்டது.

102
00:10:33,321 --> 00:10:35,531
- பின்னர் ஒரு நண்பர் எனக்கு இங்கு வர உதவினார்.
- அம்மா!

103
00:10:37,450 --> 00:10:38,700
எதற்காக இங்கு வந்தாய்?

104
00:10:38,920 --> 00:10:40,200
ஹெட் கீயைப் பெற.

105
00:10:40,280 --> 00:10:41,420
மன்னிக்கவும்?

106
00:10:41,460 --> 00:10:42,480
தலை சாவி?

107
00:10:42,520 --> 00:10:45,400
சிறப்பு விசைகளில் ஒன்று.
தெரியாதது போல் நடிக்காதீர்கள்.

108
00:10:45,415 --> 00:10:47,125
இதில் ஏதாவது இருக்கிறதா
ரெண்டல் உடன் செய்ய?

109
00:10:47,126 --> 00:10:48,620
என்னிடம் பொய் சொல்லாதே!

110
00:10:48,640 --> 00:10:50,460
நான் எதற்கும் பொய் சொல்லவில்லை.

111
00:10:50,470 --> 00:10:52,660
நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.

112
00:10:52,700 --> 00:10:54,840
என்னவென்று தெரியவில்லை
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்.

113
00:10:54,841 --> 00:10:57,052
குழந்தைகளுக்குத் தெரியும். அவர்கள் எங்கே?

114
00:10:57,060 --> 00:11:01,080
சாம். தயவுசெய்து, சாம்.
அவர்களுக்கு எதுவும் தெரியாது

115
00:11:01,100 --> 00:11:02,960
- எதையும் பற்றி...
- வாயை மூடு. போகலாம்.

116
00:11:02,980 --> 00:11:05,100
நான் உதவிக்கு செல்கிறேன்.

117
00:11:09,148 --> 00:11:10,482
நலமா?

118
00:11:11,020 --> 00:11:12,600
- இது சாம் லெஸ்ஸர்.
- என்ன?

119
00:11:12,620 --> 00:11:15,820
அவனிடம் அம்மாவும்... துப்பாக்கியும் இருக்கிறது
அவர் தலை சாவி வேண்டும் என்று கூறுகிறார்.

120
00:11:15,821 --> 00:11:19,371
- ஹெட் கீ பற்றி அவருக்கு எப்படி தெரியும்?
- எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

121
00:11:34,160 --> 00:11:35,460
என்ன செய்கிறாய்?

122
00:11:35,466 --> 00:11:36,508
மேம்படுத்துதல்.

123
00:11:38,427 --> 00:11:39,427
போகலாம்.

124
00:11:43,391 --> 00:11:44,641
ஏய், கின்சி. ஏய், போடே.

125
00:11:48,270 --> 00:11:49,270
அவள் போகட்டும்.

126
00:11:49,355 --> 00:11:50,855
ஆம், முற்றிலும். என்னால் அதை செய்ய முடியும்.

127
00:11:51,273 --> 00:11:52,443
நாம் அனைவரும் நண்பர்களாக இருக்கலாம்.

128
00:11:53,359 --> 00:11:54,860
ஹெட் கீயை மட்டும் கொடுங்கள்.

129
00:11:56,320 --> 00:11:57,530
அது என்ன?

130
00:11:59,031 --> 00:12:01,121
எவ்வளவு கோபம் தெரியுமா
என்னை அவமதிக்க வைக்கிறதா?

131
00:12:01,200 --> 00:12:03,580
நான் எதைப் பற்றி பேசுகிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

132
00:12:04,580 --> 00:12:06,530
அப்போ தெய்வ சாவி எங்க இருக்குன்னு சொல்லுங்க

133
00:12:06,622 --> 00:12:08,462
அல்லது நான் அதை இரண்டாக உருவாக்குகிறேன்
இறந்த பெற்றோருக்கு இரண்டு.

134
00:12:08,541 --> 00:12:09,791
சரி!

135
00:12:10,330 --> 00:12:12,520
நிறுத்து!

136
00:12:15,005 --> 00:12:16,215
என்ன ஒரு பிரகாசமான பையன்.

137
00:12:17,600 --> 00:12:18,677
போடே, வேண்டாம்!

138
00:12:18,750 --> 00:12:20,000
பரவாயில்லை!

139
00:12:21,512 --> 00:12:22,929
என்னிடம் இந்த சாவி உள்ளது.

140
00:12:22,930 --> 00:12:24,640
அது என்ன? எங்கிருந்து வந்தது?

141
00:12:24,660 --> 00:12:27,142
மேலும் அது என் வசம் உள்ளது.

142
00:12:27,740 --> 00:12:28,893
எனவே,

143
00:12:28,894 --> 00:12:30,194
உன்னால் எடுக்க முடியாது...

144
00:12:31,897 --> 00:12:33,067
அது.

145
00:12:36,068 --> 00:12:37,868
அவள் சொன்ன விதம் இதுவல்ல
அது பார்க்க வேண்டும்.

146
00:12:38,612 --> 00:12:39,905
நீ என்ன சொல்கிறாய், அவள்?

147
00:12:40,823 --> 00:12:42,663
வெல் லேடி உங்களை அனுப்பினாரா?

148
00:12:43,200 --> 00:12:44,284
சரி பெண்ணா?

149
00:12:44,285 --> 00:12:46,075
அவர் என்ன பேசுகிறார்?
நீங்கள் இருவரும், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

150
00:12:46,162 --> 00:12:47,962
ஆம், ஆனால் அதை விளக்குவது கடினம்.

151
00:12:49,498 --> 00:12:50,918
நீங்கள் விரும்பியதைப் பெற்றீர்கள்.

152
00:12:51,125 --> 00:12:53,461
தலை சாவி. முயற்சிக்கவும்.

153
00:12:57,550 --> 00:12:58,715
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

154
00:13:05,890 --> 00:13:06,890
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது?

155
00:13:21,655 --> 00:13:23,615
நான் தோற்றுவிட்டேன் என்று நீங்கள் சொல்லலாம்
என் பொறுமை, சரியா?

156
00:13:24,408 --> 00:13:25,948
தலை சாவி எங்கே?

157
00:13:30,440 --> 00:13:31,620
டைலரிடம் உள்ளது.

158
00:13:34,960 --> 00:13:36,140
சரி, அப்படியானால்...

159
00:13:36,337 --> 00:13:38,129
நாங்கள் போகிறோம் என்று நினைக்கிறேன்
டைலருக்காக காத்திருக்க வேண்டும்.

160
00:13:39,120 --> 00:13:41,800
யாருக்கு பசி? ஏனென்றால் நான்.

161
00:13:42,718 --> 00:13:45,098
இந்த விளையாட்டுக்கு என்ன பெயர் என்று சொன்னீர்கள்?

162
00:13:45,179 --> 00:13:47,139
நீ குடி, நான் குடிக்கிறேன்.

163
00:13:47,348 --> 00:13:49,178
ம்ம்...

164
00:13:51,352 --> 00:13:53,359
இது மிகவும் சிக்கலானது.

165
00:13:53,360 --> 00:13:55,600
நீங்கள் என்னை மீண்டும் அதன் வழியாக நடத்த முடியுமா?

166
00:14:28,347 --> 00:14:30,347
நீங்கள் ஏன் டைலரின் ஆடைகளை அணிந்திருக்கிறீர்கள்?

167
00:14:35,729 --> 00:14:37,120
யாராவது எனக்கு விளக்க வேண்டும்

168
00:14:37,140 --> 00:14:38,540
- என்ன நடக்கிறது.
- இல்லை, அவர்கள் இல்லை.

169
00:14:41,110 --> 00:14:42,780
உங்கள் அனைவருக்கும் துருக்கி டெட்ராசினி நேரம்.

170
00:14:43,529 --> 00:14:44,699
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

171
00:14:46,800 --> 00:14:47,872
நான் தான்...

172
00:14:47,950 --> 00:14:50,360
முயற்சி செய்து உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன், சாம். அவ்வளவுதான்.

173
00:14:50,870 --> 00:14:53,120
உங்களுக்குத் தேவையானதைப் பெற உதவுங்கள்.

174
00:14:55,780 --> 00:14:59,170
வெறும் கரண்டி. கூர்மையான முட்கரண்டி இல்லை.

175
00:15:02,820 --> 00:15:04,000
நான் சைவ உணவு உண்பவன்.

176
00:15:04,091 --> 00:15:05,551
பின்னர் இறைச்சியைச் சுற்றி சாப்பிடுங்கள்.

177
00:15:07,386 --> 00:15:08,386
இதற்கிடையில்,

178
00:15:09,760 --> 00:15:12,140
நாம் அனைவரும் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
சரியான பிடிப்பு வேண்டும்...

179
00:15:16,180 --> 00:15:18,270
யாரும் இல்லையா? சரி, முதலில் நான்.

180
00:15:19,481 --> 00:15:21,821
சிறை அருவருப்பானது, நண்பர்களே.

181
00:15:21,901 --> 00:15:23,281
அது ஒருவிதமான விஷயம் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

182
00:15:24,440 --> 00:15:25,528
அது உண்மைதான்.

183
00:15:25,900 --> 00:15:27,740
அநேகமாக புள்ளி.

184
00:15:27,948 --> 00:15:29,118
ஆனால் நான் உடைந்துவிட்டேன்.

185
00:15:29,199 --> 00:15:30,489
ஆம், அதை நாம் பார்க்கலாம்.

186
00:15:30,780 --> 00:15:32,100
நீங்கள் எப்படி?

187
00:15:35,080 --> 00:15:36,330
வாருங்கள், மாதேசன் எப்படி இருக்கிறார்?

188
00:15:36,415 --> 00:15:37,955
- மூளை வீக்கம் எப்படி இருக்கிறது?
- கின்சி!

189
00:15:38,040 --> 00:15:39,220
என்ன?

190
00:15:39,740 --> 00:15:41,590
பிடிக்க வேண்டும் என்றார்.

191
00:15:41,921 --> 00:15:44,471
எப்படி என்று எனக்கு ஆர்வமாக உள்ளது
அவரது மூளையில் வீக்கம் உள்ளது.

192
00:15:45,090 --> 00:15:48,880
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் எலும்பு முறிவு ஏற்பட்டதிலிருந்து
ஒரு சுத்தியலுடன் அவரது மண்டை ஓடு.

193
00:15:48,886 --> 00:15:50,756
அவமானம் அவள் முடிக்கவில்லை.

194
00:15:53,891 --> 00:15:54,931
போதும்.

195
00:15:58,604 --> 00:15:59,654
உங்கள் இரவு உணவை உண்ணுங்கள்.

196
00:16:11,770 --> 00:16:13,868
உங்களுக்கு ஒன்று, எனக்கு ஒன்று.

197
00:16:20,459 --> 00:16:22,039
இது என்ன கேவலம்?

198
00:16:27,967 --> 00:16:29,757
நீங்கள் அனுமதி கேட்டதாக நினைவில்லை.

199
00:16:29,840 --> 00:16:31,020
நாங்கள் பசியுடன் இருந்தோம்.

200
00:16:35,307 --> 00:16:36,727
மற்றும் என் கடவுளே கோலா?

201
00:16:36,809 --> 00:16:38,309
அவளுக்கு தாகமாக இருந்தது.

202
00:16:39,144 --> 00:16:42,114
என்ன, மடுவில் தண்ணீர் இல்லையா?

203
00:16:42,314 --> 00:16:43,404
நான் என்ன நினைத்தேன்.

204
00:16:46,986 --> 00:16:49,106
ஏய்!

205
00:16:50,020 --> 00:16:51,067
"ஏய்," என்ன?

206
00:16:51,156 --> 00:16:52,406
அவளை அப்படியே விட்டுவிடு.

207
00:16:55,020 --> 00:16:56,119
என்னை அடி.

208
00:16:56,704 --> 00:16:58,374
- இல்லை.
- என்னை அடி, சிறிய முட்டாள்!

209
00:17:02,376 --> 00:17:03,836
நான் உனக்கு என்ன கற்பித்தேன்?

210
00:17:04,253 --> 00:17:06,263
வலது கை குத்து வீசப்படும் என்று எதிர்பார்க்கலாம்,

211
00:17:06,338 --> 00:17:07,718
அதைத் தடுக்க உங்கள் இடதுபுறத்தை தூக்கி எறியுங்கள்,

212
00:17:07,798 --> 00:17:09,128
மற்றும் உங்கள் சொந்த உரிமையை எறியுங்கள்.

213
00:17:14,320 --> 00:17:16,681
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
- இது என் நண்பர்.

214
00:17:17,141 --> 00:17:18,641
- WHO?
- என் நண்பன்.

215
00:17:22,460 --> 00:17:24,570
ஏய்.

216
00:17:24,640 --> 00:17:25,880
ஏய்.

217
00:17:26,440 --> 00:17:27,920
ஏய், எப்படி இருக்கிறாய்?

218
00:17:28,027 --> 00:17:29,897
நான் ராண்டி, சாமின் அப்பா. மற்றும் நீங்கள்?

219
00:17:29,987 --> 00:17:31,697
நான் டைலர். டைலர் லாக்.

220
00:17:31,780 --> 00:17:33,600
- ஓ, உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, டைலர்.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

221
00:17:33,620 --> 00:17:35,026
நீ சீக்கிரம்.

222
00:17:35,492 --> 00:17:37,582
ஆம், நடைமுறையில் இருந்து விலகிவிட்டேன்
நான் நினைத்ததை விட விரைவில்.

223
00:17:37,661 --> 00:17:39,041
ஓ, பயிற்சி. என்ன நடைமுறை?

224
00:17:39,121 --> 00:17:40,791
டைலர் ஹாக்கி அணியில் உள்ளார். போகலாம்.

225
00:17:45,961 --> 00:17:47,341
சுற்றிப் பார்ப்போம், டைலர்.

226
00:17:47,713 --> 00:17:48,963
ஆமாம், பார்க்கலாம்.

227
00:17:51,425 --> 00:17:52,755
தோழர்களே நீங்கள் வேடிக்கையாக இருங்கள்.

228
00:18:01,477 --> 00:18:03,187
அது ஒரு சுவாரஸ்யமான பச்சை, சாம்.

229
00:18:03,687 --> 00:18:04,854
ஒமேகா சின்னம்.

230
00:18:05,564 --> 00:18:06,734
நன்றாக வந்தது, நினைக்கிறேன்.

231
00:18:07,600 --> 00:18:10,020
கடைசியாக உங்களைப் பார்த்தபோது கவனித்தேன்.

232
00:18:10,027 --> 00:18:13,071
நீங்கள் மிஸ்டர் லாக்கைப் பற்றி பேச விரும்புகிறீர்களா?

233
00:18:14,656 --> 00:18:16,449
நான் உங்கள் பச்சை குத்தலைப் பற்றி கேட்டேன்.

234
00:18:16,450 --> 00:18:18,950
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னவென்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அது திரு. லாக்குடன் தொடர்புடையது.

235
00:18:19,119 --> 00:18:20,619
- நான் முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- நான் செய்கிறேன்.

236
00:18:20,704 --> 00:18:21,714
சரி, நான் இல்லை.

237
00:18:23,082 --> 00:18:25,832
எனவே, அதை செய்வோம்.
மிஸ்டர் லாக்கைப் பற்றி பேசலாம்.

238
00:18:25,910 --> 00:18:28,400
ரெண்டல் லாக்கிற்கு நீங்கள் என்ன சொல்வீர்கள்

239
00:18:28,420 --> 00:18:29,843
அவர் இப்போது இங்கே இருந்தால்?

240
00:18:29,960 --> 00:18:33,040
அவருக்கு இருந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் அவரிடம் கூறுவேன்
உங்கள் லூனி ட்யூன்ஸ் கழுதை உறுதி

241
00:18:33,060 --> 00:18:34,843
நீங்கள் எங்கள் குடும்பத்தை அழிக்கும் முன்.

242
00:18:36,640 --> 00:18:38,260
நீங்கள் அவரிடம் என்ன சொல்வீர்கள், சாம்?

243
00:18:39,800 --> 00:18:43,800
தன்னால் இயன்றவரை முயற்சி செய்தவர்
அவனை சுடுவதற்கு முன் உனக்கு உதவி செய்வாயா?

244
00:18:45,850 --> 00:18:47,580
நான் அவரிடம் சொல்வேன் ...

245
00:18:48,220 --> 00:18:52,060
இது எல்லாம் அவரது தவறு என்று
அது எப்போதும் இருந்து வருகிறது.

246
00:18:55,030 --> 00:18:56,870
அது ஏன் அவன் தவறு, சாம்?

247
00:18:59,451 --> 00:19:03,461
நீங்கள் எனக்கு விளக்கினால், என்னால் முடியும்
நீங்கள் விரும்புவதைப் பெற உதவுங்கள்.

248
00:19:06,333 --> 00:19:09,043
உன்னை யார் எங்கள் வீட்டிற்கு அனுப்பியது
மீண்டும் சியாட்டிலில், சாம்?

249
00:19:12,506 --> 00:19:14,416
டாட்ஜ் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்.

250
00:19:14,840 --> 00:19:16,820
அவள் தான் சாவி தேவை.

251
00:19:18,637 --> 00:19:20,637
சரி லேடியின் பெயர் டாட்ஜ்.

252
00:19:25,978 --> 00:19:28,018
அவர் யாரைப் பற்றி பேசுகிறார் தெரியுமா?

253
00:19:28,540 --> 00:19:30,510
அவளுக்கு ஏன் தலை சாவி வேண்டும்?

254
00:19:31,300 --> 00:19:34,360
ஏனெனில் ஹெட் கீ அனுமதிக்கிறது
நீங்கள் ஒருவரின் தலைக்குள்.

255
00:19:35,571 --> 00:19:38,071
மற்றும் யாரோ எப்படி தெரியும்
கருப்பு கதவை திறக்க.

256
00:19:38,660 --> 00:19:39,744
யாருக்குத் தெரியும்?

257
00:19:39,825 --> 00:19:41,195
இது உங்கள் வணிகம் அல்ல.

258
00:19:41,285 --> 00:19:43,125
இந்த டாட்ஜ் நபர் செய்தாரா
ரெண்டலைக் கொல்லச் சொல்லவா?

259
00:19:43,600 --> 00:19:45,900
நான் ஏன் செய்ய வேண்டும் என்பதை எனக்கு நினைவூட்டு
உங்கள் கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்கவும்.

260
00:19:47,249 --> 00:19:48,669
நான் துப்பாக்கியுடன் இருக்கிறேன்.

261
00:19:58,260 --> 00:20:00,280
எனவே நாம் இப்போது என்ன செய்வது?

262
00:20:02,306 --> 00:20:03,966
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

263
00:20:04,040 --> 00:20:08,060
அதாவது இரவு இளமை மற்றும்
நான் உன்னை இன்னும் முடிக்கவில்லை.

264
00:20:11,481 --> 00:20:14,609
நான் உண்மையில், ம்ம்... நான் உண்மையில்
வீட்டிற்கு வர வேண்டும்.

265
00:20:14,610 --> 00:20:18,404
எனக்கு இது நல்ல பார் என்று தெரியும்
ஊருக்கு வெளியே, இல்லையா?

266
00:20:18,770 --> 00:20:20,823
நான் உண்மையில் செல்ல வேண்டும். வேறு சில சமயம்,

267
00:20:20,824 --> 00:20:22,560
- ஒருவேளை.
- சரி.

268
00:20:28,790 --> 00:20:30,170
சரி, நாம் ஏன் செய்யக்கூடாது

269
00:20:30,250 --> 00:20:31,668
அப்படியானால் கலங்கரை விளக்கத்தில் ஓட்டுவா?

270
00:20:34,004 --> 00:20:35,424
ரவுண்ட் டூ போகலாம்.

271
00:20:38,091 --> 00:20:39,181
ஓ, நன்றி.

272
00:20:44,932 --> 00:20:46,522
தயவுசெய்து அதைத் திருப்பித் தர முடியுமா?

273
00:20:49,144 --> 00:20:50,144
என்ன?

274
00:20:51,440 --> 00:20:52,563
இந்த சாவி?

275
00:20:53,357 --> 00:20:54,567
திருப்பிக் கொடு.

276
00:20:55,108 --> 00:20:56,108
இப்போது.

277
00:21:04,993 --> 00:21:06,833
அதை ஏன் என்னிடம் இருந்து எடுக்கக் கூடாது?

278
00:21:21,510 --> 00:21:22,680
சாவி மாளிகை!

279
00:21:52,124 --> 00:21:53,524
இனிப்புக்கு உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?

280
00:21:55,210 --> 00:21:57,210
நீங்கள் ஒருவரல்ல என்று நம்புகிறேன்
அந்த சர்க்கரை இல்லாத தாய்மார்கள்.

281
00:21:57,260 --> 00:21:59,880
பாப்சிகல்ஸ் மற்றும் ஐஸ்கிரீம் உள்ளது

282
00:21:59,960 --> 00:22:01,540
- உறைவிப்பான்.
- சிறையில்,

283
00:22:01,560 --> 00:22:03,277
என்னிடம் இந்த கேரமல் கஸ்டர்ட் விஷயம் இருந்தது.

284
00:22:03,677 --> 00:22:04,887
அது உண்மையில் நன்றாக இருந்தது.

285
00:22:04,970 --> 00:22:07,520
அவரைப் பெறுங்கள், டை!

286
00:22:12,260 --> 00:22:14,353
டைலர்! டைலர், கவனமாக இரு!

287
00:22:33,790 --> 00:22:35,000
இல்லை!

288
00:22:37,711 --> 00:22:38,961
மிகவும் வாழ்த்துக்கள், டை.

289
00:22:39,600 --> 00:22:41,040
ஆனால் நீங்கள் இங்கு வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

290
00:22:41,140 --> 00:22:42,173
எனக்கு ஹெட் கீ வேண்டும்.

291
00:22:42,850 --> 00:22:44,005
என்ன?

292
00:22:44,090 --> 00:22:45,480
தலை சாவி! இப்போது!

293
00:22:45,500 --> 00:22:46,960
- நான் காத்திருந்தேன்!
- என்னிடம் அது இல்லை!

294
00:22:46,980 --> 00:22:48,102
முட்டாள்தனம்!

295
00:22:50,432 --> 00:22:52,229
- சாம்!
- உங்களுக்கு மூன்று வாய்ப்புகள் உள்ளன

296
00:22:52,230 --> 00:22:53,390
எனக்கு சரியான பதில் சொல்ல.

297
00:22:53,477 --> 00:22:56,517
- சாம்!
- அவரிடம் சொல்லுங்கள், கின்சி. இப்போது!

298
00:22:56,600 --> 00:22:58,020
டைலரிடம் அது இல்லை!

299
00:22:59,600 --> 00:23:00,940
நிச்சயமாக நீங்கள் பொய் சொன்னீர்கள்.

300
00:23:01,151 --> 00:23:02,527
அது எங்கே?

301
00:23:02,528 --> 00:23:03,920
நான் புதைத்தேன்.

302
00:23:03,950 --> 00:23:04,987
காடுகளுக்கு வெளியே.

303
00:23:05,405 --> 00:23:06,905
அதை ஏன் காட்டில் புதைக்க வேண்டும்?

304
00:23:06,990 --> 00:23:08,330
ஏனென்றால் அது ஆபத்தானது!

305
00:23:08,658 --> 00:23:10,448
யாராவது அதை விரும்பலாம் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.

306
00:23:13,163 --> 00:23:15,373
நான் ஏன் ஒரு வார்த்தையை நம்ப வேண்டும்
நீங்கள் இப்போது சொல்கிறீர்களா?

307
00:23:18,085 --> 00:23:20,915
ஏனென்றால் நான் உன்னை விரும்பவில்லை
என் குடும்பத்தில் வேறு யாரையும் காயப்படுத்தினேன்.

308
00:23:22,964 --> 00:23:24,594
சரி, அப்படியானால்...

309
00:23:25,634 --> 00:23:27,724
நீயும் நானும் போடேவும் அதை தோண்டி எடுக்கப் போகிறோம்.

310
00:23:39,810 --> 00:23:41,560
சாம்?

311
00:23:41,570 --> 00:23:43,234
- சாம். நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.
- நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை.

312
00:23:43,235 --> 00:23:45,540
- அதற்கு பதிலாக என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- வாயை மூடு!

313
00:23:45,987 --> 00:23:47,447
எனக்கு நீங்கள் இருவரும் தேவையில்லை.

314
00:23:49,199 --> 00:23:51,919
- போடே வரத் தேவையில்லை.
- நிச்சயமாக அவர் செய்கிறார்.

315
00:23:52,327 --> 00:23:54,077
அவர் என் பிணை.

316
00:23:55,530 --> 00:23:57,160
சரியா குட்டி நண்பா?

317
00:23:57,300 --> 00:23:58,540
சாம்,

318
00:23:58,570 --> 00:24:00,127
நீங்கள் என் குழந்தைகளுக்கு தீங்கு செய்தால்,

319
00:24:00,252 --> 00:24:02,002
எனக்கு ஒரு சுத்தி மட்டும் இருந்திருந்தால் நீங்கள் விரும்புவீர்கள்.

320
00:24:02,254 --> 00:24:04,094
என்னைப் புரிகிறதா?

321
00:24:06,550 --> 00:24:07,880
அப்படியொரு உமிழ்நீர்.

322
00:24:09,220 --> 00:24:11,880
அதனால்தான் நான் இருக்கிறேன்
அவற்றை எடுத்துக்கொள்வது நீங்கள் அல்ல.

323
00:24:12,220 --> 00:24:13,354
போகலாம்.

324
00:24:19,320 --> 00:24:21,230
எனக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,

325
00:24:22,190 --> 00:24:24,030
சாலியை கவனித்துக் கொள்ள நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

326
00:24:26,770 --> 00:24:27,855
சாம்!

327
00:24:28,071 --> 00:24:29,155
தயவுசெய்து!

328
00:24:35,850 --> 00:24:36,900
எனவே,

329
00:24:37,038 --> 00:24:39,415
டாட்ஜ் அல்லது போது என்ன நடக்கும்
கருப்பு கதவை எது திறக்கும்?

330
00:24:39,416 --> 00:24:41,616
வாயை மூடிக்கொண்டு நடக்கவும்.

331
00:24:42,210 --> 00:24:44,128
உங்களுக்குத் தெரியாது என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்,

332
00:24:44,129 --> 00:24:46,255
- நீயா?
- அமைதியாக இரு என்றேன்!

333
00:24:47,507 --> 00:24:48,520
நீங்கள் அவளை நம்ப முடியாது.

334
00:24:48,592 --> 00:24:51,388
உன்னை உருவாக்க அவள் செய்யும் அனைத்தும் பொய்
செய்யக்கூடாததைச் செய்.

335
00:24:51,470 --> 00:24:53,760
அவள் என்னிடம் இப்போது பொய் சொன்னாள்
அவள் உன்னிடம் பொய் சொல்கிறாள்.

336
00:24:53,847 --> 00:24:56,977
பொய்யனின் மகன் என்று பேசப்படுகிறது.

337
00:24:57,851 --> 00:24:58,941
எனவே...

338
00:24:59,478 --> 00:25:02,518
- கடந்த சில வாரங்கள் எப்படி சென்றன?
- நல்லது.

339
00:25:02,606 --> 00:25:04,396
உண்மையில் நல்லது.

340
00:25:04,483 --> 00:25:05,710
டைலர் உன்னிடம் சொன்னாரா என்று தெரியவில்லை.

341
00:25:05,730 --> 00:25:07,533
ஆனால் அவருக்கும் எனக்கும் உண்டு
சிலவற்றைச் சுற்றிக் கொண்டிருந்தேன்.

342
00:25:09,446 --> 00:25:12,526
சரி, அதாவது...

343
00:25:13,033 --> 00:25:14,413
கேட்க நன்றாக இருக்கிறது சாம்.

344
00:25:15,076 --> 00:25:16,746
- மற்றும் வகுப்பு சரியாக நடக்கிறதா?
- ஆமாம்.

345
00:25:17,162 --> 00:25:18,482
வீட்டு முன் விஷயங்கள் எப்படி இருக்கின்றன?

346
00:25:19,706 --> 00:25:21,746
அந்த எண்ணத்தை வைத்திருங்கள்.

347
00:25:22,375 --> 00:25:23,375
ஏய்.

348
00:25:24,336 --> 00:25:26,504
ஓ, ஓ... ஆமாம், ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

349
00:25:26,505 --> 00:25:28,295
ஆம், நான் அங்கே வருகிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.

350
00:25:28,300 --> 00:25:29,580
சரி, நன்றி.

351
00:25:29,600 --> 00:25:31,680
நான் உடனே வருகிறேன். இறுக்கமாக இருங்கள்.

352
00:25:45,232 --> 00:25:46,232
சாம்?

353
00:25:48,360 --> 00:25:49,360
சாம்?

354
00:25:56,950 --> 00:25:59,680
நீங்கள் பயப்பட வேண்டியதில்லை.

355
00:26:00,956 --> 00:26:02,036
நீங்கள் என்ன?

356
00:26:02,332 --> 00:26:03,582
நான் உன் நண்பன்.

357
00:26:04,220 --> 00:26:05,380
நான்...

358
00:26:06,040 --> 00:26:07,820
அல்லது குறைந்தபட்சம் நான் இருக்க விரும்புகிறேன்.

359
00:26:09,060 --> 00:26:11,540
மேசையைப் பாருங்கள், சாம்.

360
00:26:13,843 --> 00:26:14,893
சும்மா பார்.

361
00:26:24,896 --> 00:26:25,936
அதைத் திறக்கவும்.

362
00:26:47,220 --> 00:26:49,710
அவர்கள் உங்கள் உண்மையான நண்பர்கள் அல்ல, சாம்.

363
00:26:49,820 --> 00:26:51,980
அவர்கள் உங்களிடம் பொய் சொல்கிறார்கள்.

364
00:26:52,000 --> 00:26:54,220
நீங்கள் ஒன்றும் இல்லை
அவர்களுக்கு ஒரு வைரஸ் விட.

365
00:26:55,300 --> 00:26:56,630
ஆனால் நான்...

366
00:26:57,420 --> 00:26:59,640
நான் உன்னிடம் பொய் சொல்லமாட்டேன், சாம்.

367
00:27:00,599 --> 00:27:02,349
ஏனென்றால் நீங்கள் எவ்வளவு சிறப்பு வாய்ந்தவர் என்று எனக்குத் தெரியும்.

368
00:27:02,430 --> 00:27:03,760
நிறுத்து!

369
00:27:05,562 --> 00:27:06,692
இது உண்மையல்ல!

370
00:27:06,700 --> 00:27:08,191
ஆம், அது, சாம்.

371
00:27:08,640 --> 00:27:10,970
நீங்கள் விரும்புவதை எப்படிப் பெறுவது என்பது எனக்குத் தெரியும்.

372
00:27:12,200 --> 00:27:14,640
நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும், சரியா?

373
00:27:15,447 --> 00:27:16,527
சும்மா கேளுங்க.

374
00:27:20,880 --> 00:27:22,110
ஐயோ...

375
00:27:24,164 --> 00:27:25,748
சாம்? சாம்!

376
00:27:28,168 --> 00:27:29,168
இதுதான் ஸ்பாட்.

377
00:27:30,503 --> 00:27:31,503
உட்காருங்கள்.

378
00:27:35,258 --> 00:27:37,008
தோண்டி

379
00:27:48,813 --> 00:27:50,073
ஐயோ, பயன் இல்லை.

380
00:27:55,195 --> 00:27:57,775
- இதை திருகு.
- நீங்கள் என்ன ...

381
00:27:59,783 --> 00:28:02,203
இயேசு, டைலர். நலமா?

382
00:28:02,285 --> 00:28:04,655
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

383
00:28:11,600 --> 00:28:13,050
- உங்களிடம் தொலைபேசி இருக்கிறதா?
- ஆமாம்.

384
00:28:13,088 --> 00:28:15,088
போடே மற்றும் கின்சி எங்கே இருந்தார்கள்

385
00:28:15,173 --> 00:28:16,843
- சாம் இங்கு வருவதற்கு முன்?
- குளிர்கால ஆய்வு.

386
00:28:20,136 --> 00:28:21,886
911, உங்கள் அவசரநிலை என்ன?

387
00:28:29,646 --> 00:28:31,690
அது இருந்தால் உங்களுக்குத் தெரியும்
கீழே தலை சாவி இல்லை,

388
00:28:31,731 --> 00:28:33,111
நான் உங்கள் இருவரையும் கொல்ல வேண்டும்.

389
00:28:33,191 --> 00:28:35,611
- இங்கே கீழே உள்ளது, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
- பிறகு சீக்கிரம்!

390
00:28:49,790 --> 00:28:52,100
உண்மையில்? அதுதான் உங்கள் திட்டமா?

391
00:28:56,320 --> 00:28:58,710
எனக்கு இப்போது வேறு வழியில்லை.
நீங்கள் அதை புரிந்துகொள்கிறீர்கள், இல்லையா?

392
00:29:14,149 --> 00:29:15,149
என்ன?

393
00:29:21,823 --> 00:29:22,953
புனிதம்!

394
00:29:29,873 --> 00:29:31,503
போகலாம்!

395
00:29:43,130 --> 00:29:45,140
போலீசார் என்ன சொன்னார்கள்?

396
00:29:45,170 --> 00:29:46,507
ஐந்து முதல் பத்து நிமிடங்கள்.

397
00:29:46,598 --> 00:29:48,638
ஒருவேளை நாம் அங்கு செல்ல வேண்டும்.

398
00:29:49,420 --> 00:29:50,690
என்ன செய்கிறாய்?

399
00:29:55,732 --> 00:29:56,732
அது என்ன?

400
00:30:08,578 --> 00:30:10,078
கடவுளே!

401
00:30:12,999 --> 00:30:14,124
அம்மா! அம்மா, காத்திருங்கள்!

402
00:30:18,129 --> 00:30:19,400
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு!

403
00:30:19,422 --> 00:30:20,756
அவர் அவர்களை சுட்டார்!

404
00:30:30,892 --> 00:30:31,892
சீதை!

405
00:30:34,720 --> 00:30:36,020
டைலரா?

406
00:30:48,140 --> 00:30:49,284
இது போதும்.

407
00:31:02,507 --> 00:31:04,257
என்னை இதைச் செய்ய வைத்தாய்!

408
00:31:05,134 --> 00:31:07,144
என்னால் அவளை வீழ்த்த முடியாது! என்னால் முடியாது!

409
00:31:15,686 --> 00:31:17,062
அது என்ன கொடுமை?

410
00:31:17,063 --> 00:31:19,113
- புனிதம்!
- என்ன நடக்கிறது?

411
00:31:20,740 --> 00:31:22,734
சாம், போடே மற்றும் கின்சி?

412
00:31:22,735 --> 00:31:24,105
ஓடிவிட்டனர். காடுகளுக்குள்.

413
00:31:24,190 --> 00:31:26,320
- துப்பாக்கி குண்டுகள்.
- ஏதோ ஒரு உயிரினம் என்னைத் தாக்கியது.

414
00:31:26,340 --> 00:31:27,930
போடே மற்றும் கின்சி நலமா?

415
00:31:27,940 --> 00:31:30,160
அந்த விஷயம் கிடைக்கவில்லை என்றால்
அவர்களை. அது நானா?

416
00:31:30,535 --> 00:31:31,735
அது என் முன் கதவு.

417
00:31:31,828 --> 00:31:33,411
என்ன நடக்கிறது?

418
00:31:33,412 --> 00:31:34,580
இது தலை சாவி.

419
00:31:34,600 --> 00:31:35,831
மேலும் இது உண்மையா?

420
00:31:35,915 --> 00:31:37,495
நீங்கள் ஏற்கனவே பார்த்திருக்கிறீர்கள், அம்மா.

421
00:31:37,500 --> 00:31:39,680
இது இல்லை, ஆனால் மந்திரம்.

422
00:31:39,961 --> 00:31:41,251
உங்களால் நினைவில் இருக்க முடியாது.

423
00:31:41,860 --> 00:31:43,790
எனக்கு ஏன் ஞாபகம் வரவில்லை?

424
00:31:44,382 --> 00:31:46,052
இதற்காகவா ரெண்டலைக் கொன்றாய்?

425
00:31:46,080 --> 00:31:48,560
டைலர், நான் எல்லாவற்றையும் திருகினேன்.

426
00:31:49,400 --> 00:31:50,512
கடவுளே.

427
00:31:52,015 --> 00:31:53,465
ஓ, சீதை.

428
00:31:55,380 --> 00:31:58,690
நான் மிஸ்டர் லாக்கைக் கொல்ல விரும்பவில்லை, நான் விரும்பவில்லை.

429
00:31:58,700 --> 00:32:00,560
நான் அவளுக்கான சாவியைக் கண்டுபிடிக்க விரும்பினேன்.

430
00:32:02,400 --> 00:32:03,483
டாட்ஜ்?

431
00:32:06,600 --> 00:32:09,660
அந்த விஷயத்தை நான் உன்னிடம் சொன்னேன்
என் அப்பாவைப் பற்றி...

432
00:32:10,650 --> 00:32:11,740
அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லையா?

433
00:32:11,750 --> 00:32:15,038
நீங்கள் எப்போதாவது கொல்ல முடிவு செய்தால்
உங்கள் அப்பா, எனக்கு ஒரு உதவி செய்யுங்கள்:

434
00:32:15,121 --> 00:32:16,330
நீ இருக்கும்போதே என்னைக் கொல்லு.

435
00:32:19,120 --> 00:32:21,840
என்னிடம் என்ன சொன்னாய்?

436
00:32:25,632 --> 00:32:26,632
பரவாயில்லை.

437
00:32:30,553 --> 00:32:32,013
உன்னை என் நண்பன் என்று நினைத்தேன்.

438
00:32:33,181 --> 00:32:34,521
ஆனால் நீ என்னிடம் பொய் சொன்னாய்.

439
00:32:35,380 --> 00:32:37,630
நீங்களும் உங்கள் அப்பாவும் என்னிடம் பொய் சொன்னீர்கள்.

440
00:32:38,770 --> 00:32:42,440
ஆம், என் அப்பா என்னைத் தள்ளினார்
உங்களுடன் பழக...

441
00:32:43,140 --> 00:32:44,840
முயற்சி செய்து உங்களுக்கு உதவ!

442
00:32:45,740 --> 00:32:47,320
ஆனால் உண்மையில் நான் உன்னை விரும்பினேன்

443
00:32:48,196 --> 00:32:49,356
நாங்கள் நண்பர்களாக இருந்தோம்,

444
00:32:49,480 --> 00:32:51,073
நீ என் வீட்டில் வரும் வரை

445
00:32:51,074 --> 00:32:52,100
துப்பாக்கியுடன்!

446
00:32:54,680 --> 00:32:56,580
நான் ஸ்பெஷல் என்று அவள் என்னிடம் சொன்னாள்.

447
00:32:57,550 --> 00:32:59,331
அவள் என் மீது அக்கறை கொண்டாள் என்று.

448
00:33:00,240 --> 00:33:02,120
அவள் உன்னைப் பற்றி உண்மையிலேயே அக்கறை கொண்டிருந்தாளா என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்,

449
00:33:02,140 --> 00:33:03,961
அவள் உன்னை இதில் ஏதாவது செய்ய வைப்பாளா?

450
00:33:06,040 --> 00:33:07,370
உனக்கு புரியவில்லை.

451
00:33:08,967 --> 00:33:11,717
இல்லை. நான் நினைக்கிறேன்.

452
00:33:23,106 --> 00:33:24,816
அந்த கதவின் மறுபக்கம் என்ன இருக்கிறது?

453
00:33:27,026 --> 00:33:28,776
அது சாமின் தலைக்குள் இருக்கிறது.

454
00:33:28,861 --> 00:33:30,611
அவன் தலையை என்ன சொல்கிறாய்?

455
00:33:30,697 --> 00:33:31,737
அம்மா.

456
00:33:31,906 --> 00:33:32,986
அம்மா. அம்மா! நிறுத்து!

457
00:34:02,810 --> 00:34:05,700
- நன்றி, சாம். நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள்.
- சாம்!

458
00:34:05,770 --> 00:34:07,440
- அவளால் அதை உங்களிடமிருந்து எடுக்க முடியாது.
- வாயை மூடு!

459
00:34:07,480 --> 00:34:08,992
மனமுவந்து கொடுத்தாலொழிய இல்லை.

460
00:34:09,000 --> 00:34:11,738
இதெல்லாம் இருந்திருக்கலாம்
உங்கள் முட்டாள் தந்தை என்றால் தவிர்க்கப்பட்டது

461
00:34:11,750 --> 00:34:13,613
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியதை சாமிடம் சொன்னேன்.

462
00:34:24,160 --> 00:34:25,460
என்ன செய்கிறாய்?

463
00:34:26,400 --> 00:34:28,200
நான் விசேஷமானவன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

464
00:34:28,340 --> 00:34:30,720
நிச்சயமாக நீங்கள் சிறப்பு வாய்ந்தவர் என்று நினைக்கிறேன், சாம்.

465
00:34:32,900 --> 00:34:34,960
நீங்கள் பொய் சொல்லவில்லை என்று சத்தியம் செய்யுங்கள்.

466
00:34:35,053 --> 00:34:36,853
அம்மா.

467
00:34:36,880 --> 00:34:38,660
அம்மா, நலமா?

468
00:34:39,220 --> 00:34:41,220
நான் உங்களிடம் பொய் சொல்வேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

469
00:34:45,313 --> 00:34:46,313
சாம்.

470
00:34:47,774 --> 00:34:48,864
சாம்!

471
00:34:50,620 --> 00:34:53,860
நீங்கள் இல்லை என்று சொல்லுங்கள்
பொய். சும்மா சொல்லுங்க!

472
00:35:06,375 --> 00:35:08,460
ஒருவேளை என்னால் சாவியை எடுக்க முடியாது
பூட்டுகளில் இருந்து...

473
00:35:12,000 --> 00:35:14,000
ஆனால் வேறு எவரும் நியாயமான விளையாட்டு.

474
00:35:14,092 --> 00:35:15,302
போகலாம்.

475
00:35:15,840 --> 00:35:16,960
போகலாம்!

476
00:35:17,595 --> 00:35:19,135
வாருங்கள்!

477
00:35:25,645 --> 00:35:27,555
ஏன் செய்தாய்?

478
00:35:29,398 --> 00:35:30,568
ஏன்?

479
00:35:35,520 --> 00:35:37,940
இல்லை என்பதற்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது
ஒருவர் உன்னை நேசித்தார், சாம்...

480
00:35:41,540 --> 00:35:44,750
எதுவும் இல்லாததால் தான்
உங்களைப் பற்றிய சிறப்பு.

481
00:35:50,460 --> 00:35:51,540
குட்பை, சாம்.

482
00:36:10,189 --> 00:36:11,359
அவர் உள்ளே இருக்கிறார்!

483
00:36:12,100 --> 00:36:13,520
எனக்கு பைகள் கிடைத்தன.

484
00:36:55,480 --> 00:36:56,740
என்ன ஆச்சு?

485
00:36:57,720 --> 00:36:59,200
காவல்துறை! காவல்துறை!

486
00:37:04,890 --> 00:37:06,020
காட்சியில் எங்களுக்கு ஒரு ஈஎம்எஸ் தேவை.

487
00:37:06,050 --> 00:37:08,333
இல்லை! இல்லை, இல்லை, இல்லை!

488
00:37:20,700 --> 00:37:21,920
எங்களிடம் உயிர்ச்சக்திகள் இல்லை.

489
00:37:35,775 --> 00:37:37,065
கின்சி! போடே!

490
00:38:26,117 --> 00:38:27,409
போலீசார் அனைவரும் சென்றுவிட்டனர்.

491
00:38:31,780 --> 00:38:34,260
நாம் ஏன் சுத்தம் செய்யக்கூடாது
காலையில் எழுந்திருக்கிறீர்களா?

492
00:38:36,360 --> 00:38:38,580
போடே மற்றும் டைலர் மாடியில் இருக்கிறார்களா?

493
00:38:39,422 --> 00:38:40,422
ஆம்.

494
00:38:41,132 --> 00:38:42,716
நீங்களும் ஏன் தூங்கவில்லை?

495
00:38:45,928 --> 00:38:48,597
யாருடையது என்று நான் நினைக்கவில்லை
இன்று இரவு தூங்குகிறேன், அம்மா.

496
00:39:56,190 --> 00:40:01,190
- MementMori ஆல் ஒத்திசைக்கப்பட்டு சரி செய்யப்பட்டது -
-- www.addic7ed.com --