1
00:00:27,235 --> 00:00:29,025
வா, எல்லி, பதில் சொல்லு.
2
00:00:29,154 --> 00:00:32,374
இது எல்லி. என்னால் இப்போது பதில் சொல்ல முடியாது
உங்கள் விவரங்களை விடுங்கள்...
3
00:00:32,449 --> 00:00:34,529
மன்னிக்கவும், இதற்கு எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?
4
00:00:35,243 --> 00:00:37,083
சுமார் ஐந்து நிமிடங்கள்.
5
00:00:37,328 --> 00:00:39,038
ஐந்து நிமிடம் முன்பு சொன்னீர்கள்.
6
00:00:39,706 --> 00:00:40,706
காலை வணக்கம்.
7
00:00:41,249 --> 00:00:42,579
தாமதத்திற்கு மன்னிக்கவும்.
8
00:00:42,709 --> 00:00:44,839
இந்த துறை பொதுவாக மட்டுமே கையாள்கிறது
9
00:00:44,919 --> 00:00:48,049
சத்தம் புகார்கள்,
சிறு திருட்டு அல்லது நாசவேலை...
10
00:00:49,716 --> 00:00:51,126
டிடெக்டிவ் டேனியல் மாடுகோ.
11
00:00:51,342 --> 00:00:53,512
நினா லாக். நான்தான் ஜோவைக் கண்டுபிடித்தேன்.
12
00:00:53,595 --> 00:00:56,215
- ஆம், எனக்குத் தெரியும் ...
- தனிமையில் பேசலாமா?
13
00:00:56,473 --> 00:00:57,933
பிரகாசமான. என் அலுவலகத்தில்.
14
00:00:58,141 --> 00:01:00,641
ஒருவேளை காபி அல்லது ஃபேவொர்க்கி?
15
00:01:01,352 --> 00:01:02,352
வேலை இல்லை.
16
00:01:05,857 --> 00:01:06,897
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
17
00:01:08,902 --> 00:01:10,742
எனது நண்பரின் மரணத்திற்கு வருந்துகிறேன்.
18
00:01:10,820 --> 00:01:14,570
எனக்கு அவரை நன்றாகத் தெரியாது
ஆனால் ஜோ நகரத்தில் பிரியமானவர்.
19
00:01:14,657 --> 00:01:18,827
அதனால்தான் உன்னிடம் பேச நினைத்தேன்
ஏற்கனவே அவரது வீட்டில், ஆனால் நான் காத்திருக்க சொன்னேன்.
20
00:01:18,912 --> 00:01:21,662
எப்படியும் உன்னிடமிருந்து எனக்கு தேவைப்பட்டது
கூடுதல் சாட்சியம்.
21
00:01:21,748 --> 00:01:23,708
இன்னும் விசாரித்து வருகிறோம்.
22
00:01:23,792 --> 00:01:25,212
அது தற்கொலை அல்ல.
23
00:01:25,794 --> 00:01:26,884
அவர் அதை செய்யமாட்டார்.
24
00:01:26,961 --> 00:01:29,171
நான் சொன்னது போல், நாங்கள் இன்னும் ஓடுகிறோம் ...
25
00:01:29,255 --> 00:01:30,625
ஜோ கொலை செய்யப்பட்டார்.
26
00:01:32,342 --> 00:01:33,642
நீங்கள் ஏன் அப்படி நினைக்கிறீர்கள்?
27
00:01:33,718 --> 00:01:37,218
அங்கு சென்றபோது கதவு திறந்திருந்தது.
28
00:01:37,555 --> 00:01:39,515
கிட்டத்தட்ட யாரும் இங்கே கதவை மூடுவதில்லை.
29
00:01:39,599 --> 00:01:41,139
உள்ளே யாரோ கேட்டது.
30
00:01:41,643 --> 00:01:43,023
நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்களா?
31
00:01:43,978 --> 00:01:45,938
யாரோ இருந்ததற்கான ஆதாரம் உள்ளதா?
32
00:01:46,022 --> 00:01:47,072
இல்லை, ஆனால்...
33
00:01:47,190 --> 00:01:50,570
அவர் எனக்கு ஒரு செய்தியை அனுப்பினார்
நான் அவரைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு.
34
00:01:51,152 --> 00:01:52,782
வணக்கம், நினா. இது ஜோ.
35
00:01:55,031 --> 00:01:56,371
நான் இப்போதுதான் ஒன்றைப் பார்த்தேன்.
36
00:01:57,617 --> 00:01:59,077
என்னால் அதை விளக்க முடியாது.
37
00:01:59,160 --> 00:02:01,700
ஒருவேளை நான் உங்களுக்குக் காண்பிப்பேன்.
நான் இரவு முழுவதும் வீட்டில் இருப்பேன்.
38
00:02:02,122 --> 00:02:03,622
அவர் உங்களுக்கு என்ன காட்ட விரும்பினார்?
39
00:02:03,706 --> 00:02:04,536
எனக்கு தெரியாது.
40
00:02:04,624 --> 00:02:08,094
ஆனால் இது யாரோ ஒருவரிடமிருந்து வந்த செய்தி அல்ல
தன்னைக் கொல்ல விரும்புபவர்.
41
00:02:08,294 --> 00:02:10,384
ஜோ இதை செய்ய எந்த காரணமும் இல்லை.
42
00:02:10,463 --> 00:02:11,883
முன்பு பேசினோம்.
43
00:02:11,965 --> 00:02:14,835
அவர் பதற்றமடையவில்லை. அது அநேகமாக நான்தான்.
44
00:02:15,426 --> 00:02:16,426
என்ன?
45
00:02:17,345 --> 00:02:19,005
என்று நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கலாம்...
46
00:02:19,931 --> 00:02:23,731
நான் சமீபத்தில் என் கணவரை இழந்தேன். ஜோ எனக்கு உதவினார்...
47
00:02:24,644 --> 00:02:26,064
அதை சமாளிக்க.
48
00:02:28,064 --> 00:02:29,194
தயவுசெய்து கேளுங்கள்...
49
00:02:29,983 --> 00:02:33,493
உங்கள் சந்தேகத்தை நான் அலட்சியம் செய்யவில்லை.
ஆனால் நான் ஆதாரத்துடன் ஒட்டிக்கொள்ள வேண்டும்.
50
00:02:33,570 --> 00:02:36,160
மேலும் அவர்கள் தற்கொலையை சுட்டிக்காட்டுகின்றனர்.
51
00:02:37,031 --> 00:02:38,071
இருப்பினும்,
52
00:02:38,783 --> 00:02:40,953
எல்லாவற்றையும் கவனமாகப் பார்ப்போம்.
53
00:02:41,035 --> 00:02:43,445
மற்றும் எல்லி வேடன்? அவளிடம் பேசினாயா?
54
00:02:43,538 --> 00:02:46,668
மன்னிக்கவும் ஆனால் என்னால் வெளிப்படுத்த முடியாது
விசாரணையின் விவரங்கள்.
55
00:02:54,340 --> 00:02:55,510
அது ஜோவின் தானா?
56
00:02:55,592 --> 00:02:59,222
ஆம், நாங்கள் அதை மேசையில் கண்டோம்
அவரது அலுவலகத்தில்.
57
00:02:59,762 --> 00:03:02,522
அவர் எனக்கு ஏதாவது காட்ட விரும்பினார்.
அது அந்த பெட்டியில் இருக்கலாம்.
58
00:03:02,599 --> 00:03:04,729
உன்னிடம் கொடுக்க முடியாது.
59
00:03:05,518 --> 00:03:08,768
ஆனால் நான் உங்களுக்கு தெரிவிக்கிறேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்
நாம் ஏதாவது தெரிந்தவுடன்.
60
00:03:17,363 --> 00:03:20,783
ரெண்டெல் லாக்
பதிவு 800 M – 1995
61
00:03:23,494 --> 00:03:24,504
ரெண்டல், இல்லை!
62
00:03:34,547 --> 00:03:38,587
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, இல்லையா? சமீபத்தில் அவருடன்
நாங்கள் பேசினோம், இப்போது அவர் போய்விட்டார்.
63
00:03:41,846 --> 00:03:44,516
மறைந்திருப்பது உங்களுக்குத் தெரியாது
ஒருவரின் மனதில்.
64
00:03:46,517 --> 00:03:47,517
அது உண்மைதான்.
65
00:03:48,102 --> 00:03:50,692
நீங்கள் இன்னும் என் இடத்திற்கு பின்னர் வர விரும்புகிறீர்களா?
66
00:03:52,315 --> 00:03:53,605
ஆம், நிச்சயமாக.
67
00:04:06,120 --> 00:04:07,830
சரி, எங்களுக்கு ஒரு பெரிய பிரச்சனை உள்ளது.
68
00:04:07,914 --> 00:04:10,174
இரால் காலநிலை மரணம்.
69
00:04:11,167 --> 00:04:12,997
முதல் பதிப்பு மோசமாக மாறியது.
70
00:04:13,086 --> 00:04:15,416
அப்படியென்றால் இரால் சுவையாக இல்லையா?
71
00:04:15,838 --> 00:04:18,628
நல்லது. ஆனால் எனக்கும் ஒரு நல்ல செய்தி இருக்கிறது.
72
00:04:19,217 --> 00:04:21,677
- என்னிடம் மற்றொரு தீர்வு உள்ளது.
- நீங்கள், அது ...
73
00:04:21,761 --> 00:04:22,681
எங்களை, மன்னிக்கவும்.
74
00:04:22,762 --> 00:04:25,892
அது சாத்தியமில்லை
சிறந்த Kinsey Locke இல்லாமல்.
75
00:04:26,516 --> 00:04:29,306
என்ன சாத்தியமில்லை?
76
00:04:29,435 --> 00:04:31,015
சில காட்சிகளைச் சேர்த்துள்ளேன்,
77
00:04:31,104 --> 00:04:33,404
அது உண்மையில் படத்திற்கு கிக் கொடுக்கிறது.
78
00:04:33,606 --> 00:04:35,726
ஒன்றைக்கூட சுட்டுவிட்டோம்.
79
00:04:37,026 --> 00:04:39,276
எப்படி வந்தது? எனது காரில் உபகரணங்கள் உள்ளன.
80
00:04:40,655 --> 00:04:42,985
நாங்கள் மற்றொரு தீர்வைக் கண்டோம்.
81
00:04:45,493 --> 00:04:46,493
காலரா.
82
00:04:47,537 --> 00:04:48,537
என்ன நடந்தது?
83
00:04:48,621 --> 00:04:50,041
எங்களிடம் மேத்சன் கப்பல்துறைகள் இல்லை.
84
00:04:50,915 --> 00:04:52,375
அவர்கள் மூழ்கினார்களா?
85
00:04:52,458 --> 00:04:55,418
இல்லை, உரிமையாளர் எங்களை அனுமதிக்க மாட்டார்
அங்கு சுட.
86
00:04:55,503 --> 00:04:56,633
ஏன்?
87
00:04:56,713 --> 00:04:59,343
இது போன்ற பிரச்சனைகளில் சிக்கிக்கொள்ள நான் விரும்பவில்லை...
88
00:04:59,465 --> 00:05:01,835
அதனால யாரும் மாத்தீசனில் படமெடுக்க விரும்பவில்லை.
89
00:05:01,926 --> 00:05:04,136
இந்த நகரம் ஒரு முன்னேற்றத்திற்கு தயாராக இல்லை.
90
00:05:04,220 --> 00:05:05,510
சரி, அது கடினம்.
91
00:05:05,596 --> 00:05:07,306
நாம் வேறு ஏதாவது கண்டுபிடிப்போம்.
92
00:05:07,432 --> 00:05:10,232
நாம் வேண்டும். இது ஒரு முக்கிய காட்சி.
93
00:05:10,351 --> 00:05:13,771
காவிய ஹீரோ சண்டை
லாப்ஸ்டருடன்.
94
00:05:15,857 --> 00:05:18,147
அதைப் பற்றி சிந்தித்து நாளை விவாதிப்போம்.
95
00:05:55,772 --> 00:05:57,772
ஏய் கின்ஸ்! டைலர் எங்கே?
96
00:05:58,483 --> 00:06:00,493
அவர் இன்று தனது காதலியுடன் தங்கியுள்ளார்.
97
00:06:01,402 --> 00:06:04,322
சில வாரங்கள் நான் போய்விடுவேன்
மேலும் நான் சிறந்த தருணங்களை இழக்கிறேன்.
98
00:06:05,531 --> 00:06:06,531
நீங்கள் அங்கு என்ன கிடைத்தது?
99
00:06:07,825 --> 00:06:09,285
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.
100
00:06:10,411 --> 00:06:14,501
நீங்கள் நினைவில் இல்லை என்றால் அது உங்களை தொந்தரவு செய்யாது
குழந்தை பருவத்தின் துண்டுகள்?
101
00:06:16,417 --> 00:06:18,087
நான் அதைப் பற்றி யோசிக்கவில்லை.
102
00:06:18,920 --> 00:06:21,760
மூளை மறந்துவிடுகிறது
புதிய தரவுகளுக்கு இடமளிக்க.
103
00:06:22,423 --> 00:06:23,673
எனக்கு என்ன காட்ட விரும்புகிறீர்கள்?
104
00:06:33,935 --> 00:06:34,935
இது என்ன?
105
00:06:36,312 --> 00:06:37,312
நினைவுகள்.
106
00:06:38,815 --> 00:06:40,315
உங்களுடையது, நான் நினைக்கிறேன்.
107
00:06:41,150 --> 00:06:42,490
ஆனால் எப்படி...
108
00:06:43,319 --> 00:06:46,029
- யார் செய்தது?
- இது விசித்திரமாகத் தெரிகிறது,
109
00:06:46,906 --> 00:06:49,236
ஆனால் யாரோ அவற்றை உங்கள் தலையில் இருந்து எடுத்திருக்க வேண்டும்.
110
00:06:55,706 --> 00:06:58,836
அவர்களைப் பார்த்து சிந்தியுங்கள்,
உங்களுக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை என்றால்.
111
00:07:01,003 --> 00:07:02,053
டங்கன்?
112
00:07:02,755 --> 00:07:04,295
என்ன நடக்கிறது? நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
113
00:07:08,719 --> 00:07:10,259
தெரிந்தது போல் தெரிகிறது ஆனால்...
114
00:07:12,390 --> 00:07:14,100
நான் எதைப் பார்க்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
115
00:07:19,981 --> 00:07:21,941
நான் விசித்திரமாக உணர்கிறேன்.
116
00:07:26,154 --> 00:07:27,994
மன்னிக்கவும். இது ஒரு மோசமான யோசனை.
117
00:07:29,615 --> 00:07:30,945
ஒரு மோசமான யோசனை என்ன?
118
00:07:32,743 --> 00:07:35,123
டங்க்? இரவு உணவிற்கு நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?
119
00:07:35,246 --> 00:07:37,576
நிச்சயமாக, நான் என் வழியில் இருக்கிறேன். மன்னிக்கவும்.
120
00:07:52,388 --> 00:07:53,388
ஏய்.
121
00:07:54,640 --> 00:07:56,140
- எல்லாம் சரியா?
- ஆம்.
122
00:07:56,225 --> 00:07:58,475
லாடிமேரியாவின் இந்தப் படத்தைப் பார்க்கிறீர்கள்
123
00:07:58,561 --> 00:08:00,901
ஒரு மணி நேரத்திலிருந்து. நான் பொறாமைப்பட வேண்டுமா?
124
00:08:01,814 --> 00:08:03,444
என் மனதில் ஏதோ இருக்கிறது.
125
00:08:04,108 --> 00:08:05,108
என்ன?
126
00:08:06,027 --> 00:08:10,157
வீட்டுப்பாடத்திற்கு பதிலாக நான் என்ன செய்வேன்?
127
00:08:16,037 --> 00:08:18,867
நீங்கள் டிரின்கெட் அணிந்திருந்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது.
128
00:08:19,373 --> 00:08:21,583
- வகையான.
- நான் உன்னை சங்கடப்படுத்த விரும்பவில்லை.
129
00:08:21,667 --> 00:08:23,167
நீங்கள் வெட்கப்படவில்லை.
130
00:08:24,670 --> 00:08:25,670
நான் தான்...
131
00:08:27,548 --> 00:08:28,968
நான் இப்போது செல்ல வேண்டும்.
132
00:08:29,634 --> 00:08:31,394
நான் ஏதாவது தவறு செய்துவிட்டேனா?
133
00:08:32,345 --> 00:08:35,715
எண் நான் நேரத்தை இழந்துவிட்டேன்.
134
00:08:35,806 --> 00:08:37,426
- கண்டிப்பாக?
- ஆம்.
135
00:08:39,352 --> 00:08:41,062
ஆனால் ஞாயிற்றுக்கிழமை வருவீர்களா?
136
00:08:41,521 --> 00:08:42,731
நாங்கள் இரண்டில் தொடங்குகிறோம்.
137
00:08:43,356 --> 00:08:44,356
பிரகாசமான.
138
00:08:55,910 --> 00:08:58,790
- நான் உங்களுக்கு ஏதாவது காட்ட வேண்டும்.
- அது காத்திருக்க முடியாதா?
139
00:08:59,497 --> 00:09:01,167
அவனால் முடியாது.
140
00:09:11,842 --> 00:09:13,972
நான் டங்கனிடம் அப்பாவைப் பற்றி பேச விரும்பினேன்.
141
00:09:14,554 --> 00:09:17,524
அவனுடைய நினைவுகளைக் காட்டினேன்.
ஆனால் அது உதவவில்லை.
142
00:09:19,267 --> 00:09:21,517
பெரியவர்களுக்கு மந்திரம் நினைவில் இல்லை. அது எங்களுக்குத் தெரியும்.
143
00:09:21,602 --> 00:09:24,942
நீங்கள் அதை செய்திருக்க கூடாது
என்னுடன் விவாதிக்காமல்.
144
00:09:26,649 --> 00:09:28,569
ஆனால் அது என் அம்மாவிடம் இருந்தது போல் இல்லை.
145
00:09:28,651 --> 00:09:30,861
அவன் நினைவைப் பார்த்தாலும்,
146
00:09:30,987 --> 00:09:33,027
அவரது மூளை அதை செயல்படுத்த முடியவில்லை.
147
00:09:33,114 --> 00:09:34,624
என்னுடையது கூட போராடுகிறது.
148
00:09:35,199 --> 00:09:37,909
ஆனால் ஒரு நினைவகத்தில்
அவர் மிகவும் கவனம் செலுத்தினார்.
149
00:09:57,054 --> 00:09:58,264
இது என்ன?
150
00:09:58,806 --> 00:10:01,426
அப்பா தனது நண்பர்களுடன் குகைகளுக்குச் செல்கிறார்.
151
00:10:04,478 --> 00:10:05,978
பார்த்துக்கொண்டே இருங்கள்.
152
00:10:07,648 --> 00:10:09,028
அந்த பிரகாசத்தைப் பார்க்கவா?
153
00:10:10,776 --> 00:10:15,066
அப்பாவுக்கும் அவருடைய நண்பர்களுக்கும் ஏதோ நடந்தது
இந்த குகையில். நான் அங்கு கீழே செல்ல வேண்டும்.
154
00:10:15,156 --> 00:10:18,116
தனியாகவா? ஒரு விசித்திரமான ஒளியைத் துரத்துகிறீர்களா?
155
00:10:18,200 --> 00:10:20,200
நான் தனியாக இருக்க மாட்டேன்.
156
00:10:22,038 --> 00:10:23,408
என்னுடன் வா.
157
00:10:27,918 --> 00:10:28,918
எண்
158
00:10:29,462 --> 00:10:31,672
அந்த நினைவகத்தில் என்ன இருந்தது என்று தெரியவில்லை.
159
00:10:32,256 --> 00:10:35,636
- அப்பா என்ன செய்தார் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது!
- என் கருத்துப்படி, அவர் தனது நண்பரைக் கொன்றார்.
160
00:10:35,718 --> 00:10:39,928
அது ஒரு கணம். எங்களுக்குத் தெரியாது
முன்னும் பின்னும் என்ன நடந்தது!
161
00:10:40,014 --> 00:10:42,524
ஒருவேளை நாம் குகைகளில் ஏதாவது கற்றுக்கொள்வோம்.
162
00:10:42,600 --> 00:10:44,890
- நிறுத்து.
- அப்பா கொலைகாரன் அல்ல!
163
00:10:51,150 --> 00:10:52,190
இது எனக்கு அலுத்து விட்டது.
164
00:10:53,110 --> 00:10:55,240
- அது என்ன அர்த்தம்?
- எனக்கு போதும்.
165
00:10:55,988 --> 00:10:58,618
போதும் அப்பா, இந்த கெட்ட சாவி போதும்!
166
00:11:00,951 --> 00:11:01,951
அவர்கள் உங்களுடையவர்கள்.
167
00:11:44,453 --> 00:11:45,713
என்னை ஏன் தவிர்க்கிறீர்கள்?
168
00:11:47,456 --> 00:11:49,626
இது சரியான நேரமும் இடமும் இல்லை.
169
00:11:49,709 --> 00:11:51,709
நான் தொலைபேசியில் பதிலளிக்க வேண்டியிருந்தது.
170
00:11:52,253 --> 00:11:53,803
எதையோ மறைக்கிறீர்கள்.
171
00:11:55,798 --> 00:11:57,548
நாங்கள் கிளம்புகிறோம். ஏற்கனவே.
172
00:12:00,052 --> 00:12:01,722
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும் நினா?
173
00:12:03,222 --> 00:12:05,602
உங்களுக்கும் ரெண்டலுக்கும் ஒரே மாதிரியான தழும்புகள் உள்ளன.
174
00:12:05,683 --> 00:12:07,983
அது ஒரு சைக்கிள் விபத்துக்குப் பிறகு அல்ல.
175
00:12:08,602 --> 00:12:10,902
- நீங்கள் சொல்வது அதுதானா?
- எங்கே கிடைத்தது?
176
00:12:15,151 --> 00:12:17,451
அவற்றை நாமே உருவாக்கினோம்.
177
00:12:17,778 --> 00:12:20,318
நான், ரெண்டல், மார்க் மற்றும் எரின்...
178
00:12:21,657 --> 00:12:23,657
எங்கள் நண்பர்கள் இறந்த பிறகு
179
00:12:23,743 --> 00:12:25,873
சூடான போக்கர் மூலம் அவற்றை எரித்தோம்.
180
00:12:26,370 --> 00:12:27,660
அவர்களை நினைவுகூரும் வகையில்.
181
00:12:28,539 --> 00:12:31,039
இதை ஏன் என்னிடம் உடனே சொல்லவில்லை?
182
00:12:31,125 --> 00:12:33,835
ஏனென்றால் இது உங்கள் வேலை இல்லை!
183
00:12:35,838 --> 00:12:38,298
அது தனிப்பட்ட, அந்தரங்கமான ஒன்று.
184
00:12:38,716 --> 00:12:41,426
- நான் போக வேண்டும்.
- ஜோ இறந்தபோது நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
185
00:12:44,430 --> 00:12:45,770
வீட்டில்.
186
00:12:45,848 --> 00:12:47,058
அசத்தியம்.
187
00:12:47,391 --> 00:12:49,771
நான் உங்கள் இடத்தில் இருந்தேன், ரூஃபஸிடம் பேசினேன்.
188
00:12:49,935 --> 00:12:51,475
நான் ஜோவுக்குச் செல்வதற்கு முன்.
189
00:12:52,605 --> 00:12:53,645
நீங்கள் வீட்டில் இல்லை.
190
00:12:58,152 --> 00:13:00,782
என் மீது என்ன குற்றம் சுமத்தப் பார்க்கிறீர்கள்?
நேராகச் சொல்லுங்கள்.
191
00:13:00,863 --> 00:13:03,123
ஜோ எனக்கு முக்கியமானவர்.
192
00:13:03,199 --> 00:13:06,239
இருபத்தைந்து வயது, நினா.
ஜோவை எனக்கு நீண்ட நாட்களாக தெரியும்.
193
00:13:07,161 --> 00:13:09,331
நீங்கள் ஊருக்கு வந்து சில மாதங்கள் ஆகிறது.
194
00:13:09,955 --> 00:13:12,325
அதனால் ஜோ எவ்வளவு முக்கியமானவர் என்று சொல்லாதீர்கள்.
195
00:13:15,169 --> 00:13:17,669
நான் உங்களுடன் நட்பாக இருக்க விரும்பினேன்.
196
00:13:35,314 --> 00:13:36,324
அட அடடா.
197
00:13:39,985 --> 00:13:41,485
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?
198
00:13:42,238 --> 00:13:43,238
இந்த...
199
00:13:43,531 --> 00:13:44,911
நேரம் தவறிய வீடியோ.
200
00:13:45,449 --> 00:13:48,039
பெரிய வேலை. இது மந்திரம் போன்றது.
201
00:13:48,953 --> 00:13:50,623
அருமையான காட்சி,
202
00:13:50,704 --> 00:13:52,584
ஆனால் இங்கே தெளிவாகக் குறிப்பிடுகிறேன்.
203
00:13:52,665 --> 00:13:54,915
லோப்ஸ்டர் மேன் ஏன் அமண்டாவைத் துரத்துகிறார்?
காட்டில்?
204
00:13:55,042 --> 00:13:56,292
இது ஒரு கடல் உயிரினம்.
205
00:13:56,377 --> 00:14:00,917
இதைப் பற்றி நாங்கள் ஏற்கனவே பேசியுள்ளோம்.
இது கடல் மற்றும் நிலப்பரப்பு இரண்டும் ஆகும்.
206
00:14:01,257 --> 00:14:03,967
கேளுங்கள், நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டும்
207
00:14:04,260 --> 00:14:06,970
இடத்தை கண்டுபிடிப்பதில்
இறுதி சண்டைக்கு.
208
00:14:07,054 --> 00:14:09,724
- மோசமான யோசனைகள் எதுவும் இல்லை. வாருங்கள்.
- அதை உருவாக்குவோம்.
209
00:14:10,266 --> 00:14:11,136
மேலும் பணம் எங்கிருந்து வருகிறது?
210
00:14:11,225 --> 00:14:14,185
மினியேச்சர்களை உருவாக்கி குளியல் தொட்டியில் படமாக்குவோம்.
211
00:14:14,270 --> 00:14:16,400
என் தவறு, சில மோசமான யோசனைகள் உள்ளன.
212
00:14:16,480 --> 00:14:19,230
- இது ஒரு பாதுகாப்பான இடமாக இருக்க வேண்டும்.
- மன்னிக்கவும்,
213
00:14:19,316 --> 00:14:21,236
ஆனால் நாங்கள் பேய்களைப் பற்றிய திரைப்படத்தை உருவாக்குகிறோம்.
214
00:14:21,318 --> 00:14:22,488
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.
215
00:14:23,445 --> 00:14:25,155
குகைகளில் ஒரு காட்சியை படமாக்குவோம்.
216
00:14:26,991 --> 00:14:29,541
இது நல்ல யோசனையல்ல.
217
00:14:30,327 --> 00:14:33,247
சும்மா அவர்களை அழைப்பதில்லை
"நீரில் மூழ்கியவர்களின் குகைகள்."
218
00:14:33,330 --> 00:14:36,080
கவனமாக இருந்தால்,
பயப்பட ஒன்றுமில்லை.
219
00:14:37,251 --> 00:14:39,591
நான் முன்பு இருந்தேன், அது காவியம்!
220
00:14:39,670 --> 00:14:42,340
எல்லா உபகரணங்களையும் எடுத்துச் செல்வது கடினமாக இருக்கும், எனவே ...
221
00:14:42,423 --> 00:14:44,433
அங்கு அரசாங்கம் ஏதோ செய்துகொண்டிருந்தது.
222
00:14:44,508 --> 00:14:46,008
ஒருவேளை அவை கதிரியக்கமாக இருக்குமோ?
223
00:14:46,093 --> 00:14:47,723
எனக்கு மூன்றாவது கை வேண்டாம்.
224
00:14:47,803 --> 00:14:50,103
ஆனால் நீங்கள் சேறும் சகதியுமாக இருக்கிறீர்கள். அமைதி!
225
00:14:50,180 --> 00:14:51,600
யோசனை நன்றாக உள்ளது.
226
00:14:52,182 --> 00:14:53,982
உங்கள் சாகச உணர்வு எங்கே?
227
00:14:54,101 --> 00:14:55,311
நீங்களே சொன்னீர்கள்
228
00:14:55,394 --> 00:14:58,944
நீங்கள் அதை விரும்பவில்லை என்று
சில மலிவான தனம், வீட்டில் தயாரிக்கப்பட்டது.
229
00:14:59,648 --> 00:15:01,398
நிச்சயமாக இல்லை.
230
00:15:01,483 --> 00:15:04,493
சிறந்த யோசனை இல்லை என்றால்,
நான் குகைகளுக்கானவன்.
231
00:15:09,283 --> 00:15:11,793
குகைகள் வெல்லும். நாங்கள் வேலை செய்கிறோம்.
232
00:16:32,908 --> 00:16:33,948
சரி...
233
00:16:37,746 --> 00:16:38,746
சரி.
234
00:17:00,644 --> 00:17:03,274
நார்னியாவில் இருப்பது போல் இருக்கலாம்.
235
00:17:21,248 --> 00:17:23,288
இது நம் உலகம் போல் தெரிகிறது.
236
00:17:26,086 --> 00:17:27,086
வணக்கம், குட்டி.
237
00:17:27,796 --> 00:17:28,876
தானியம் வேண்டுமா?
238
00:17:30,174 --> 00:17:33,264
நீங்கள் சாவியைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்! பெரிய.
239
00:17:34,219 --> 00:17:37,559
நான் இந்த அமைச்சரவையை அடித்தளத்தில் கண்டேன்
சில வாரங்களுக்கு முன்பு.
240
00:17:38,057 --> 00:17:41,187
- இதில் மந்திரம் எதுவும் இல்லை.
- இன்னும் இல்லை.
241
00:17:41,643 --> 00:17:43,403
ஆனால் நான் அதை புதுப்பிக்கும்போது அது இருக்கும்.
242
00:17:45,856 --> 00:17:47,936
அம்மா, எங்களிடம் மின்விளக்குகள் இருக்கிறதா?
243
00:17:49,443 --> 00:17:52,403
மேலே உள்ள அலமாரியை சரிபார்க்கவும்.
மற்றும் உங்களுக்கு இது எதற்கு தேவை?
244
00:18:00,162 --> 00:18:01,002
வணக்கம்?
245
00:18:01,080 --> 00:18:02,830
இது டிடெக்டிவ் முடுகு.
246
00:18:02,915 --> 00:18:04,205
வணக்கம், துப்பறிவாளன்.
247
00:18:04,833 --> 00:18:06,883
கட்டாயமாக நுழைந்ததற்கான எந்த அறிகுறியும் எங்களிடம் இல்லை.
248
00:18:07,461 --> 00:18:11,921
எதுவும் திருடப்படவில்லை, பையில் இருந்த பணம் மட்டுமே
திருமதி மற்றும் ஜோவின் அச்சுகள்.
249
00:18:12,966 --> 00:18:15,926
என்பதற்கு எந்த ஆதாரமும் இல்லை
அவர் தன்னைக் கொல்லவில்லை என்று.
250
00:18:19,556 --> 00:18:21,886
அவருக்கு நெருக்கமான பலரை பேட்டி கண்டோம்.
251
00:18:21,975 --> 00:18:24,225
அவர் தனிமையில் இருப்பதாக அனைவரும் கூறினர்.
252
00:18:27,397 --> 00:18:30,397
அடுத்த வார இறுதி
அது அவரது மனைவி இறந்த ஆண்டு.
253
00:18:32,820 --> 00:18:34,490
இதை தற்கொலையாக கருதுகிறீர்களா?
254
00:18:37,366 --> 00:18:38,366
ஆம்.
255
00:18:39,993 --> 00:18:40,993
பிரகாசமான.
256
00:18:45,415 --> 00:18:46,415
அவ்வளவுதானா?
257
00:18:47,334 --> 00:18:49,254
நான் இங்கே எதையும் காணவில்லை.
258
00:18:51,922 --> 00:18:54,302
இவை விருந்தினர் புத்தகத்திற்கான புகைப்படங்கள் மட்டுமே.
259
00:18:55,217 --> 00:18:58,847
அவை இனி ஆதாரமாக இல்லை
எனவே நீங்கள் அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளலாம்.
260
00:19:03,142 --> 00:19:04,272
நன்றி.
261
00:19:14,153 --> 00:19:17,743
மாமா டங்கன்,
நாம் ஆராய வெளியில் செல்கிறோமா?
262
00:19:18,031 --> 00:19:20,031
நான் விரும்புகிறேன், ஆனால் என்னால் முடியாது.
263
00:19:20,659 --> 00:19:23,289
எனக்கு இன்னும் இந்த ஒற்றைத் தலைவலி இருக்கிறது.
264
00:19:24,246 --> 00:19:25,996
நான் விரைவில் குணமடைவேன்.
265
00:19:26,081 --> 00:19:28,131
ஆனால் இப்போதைக்கு நான் அதை விட வேண்டும்.
266
00:19:29,126 --> 00:19:30,206
சரி.
267
00:19:31,044 --> 00:19:33,844
நான் வெளியில் இருப்பேன்.
நீங்கள் அதை கடந்து வருவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
268
00:19:53,525 --> 00:19:54,735
வணக்கம், போடே.
269
00:19:56,862 --> 00:19:57,952
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
270
00:19:59,656 --> 00:20:02,236
கடைசியாக ஒரு வாய்ப்பு தருகிறேன்
நீங்கள் எனக்கு சாவியைக் கொடுக்க வேண்டும்.
271
00:20:02,993 --> 00:20:04,123
ஒருபோதும் இல்லை.
272
00:20:05,370 --> 00:20:07,460
உங்களால் அவர்களை எங்களிடமிருந்து பறிக்க முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்.
273
00:20:08,749 --> 00:20:10,579
உங்களுக்கு என்ன காத்திருக்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
274
00:20:14,630 --> 00:20:18,430
இது உங்கள் குடும்பத்தை அழித்துவிடும்
அது உங்கள் தவறு.
275
00:20:22,679 --> 00:20:24,349
நான் உன்னை எச்சரிக்கவில்லை என்று சொல்லாதே.
276
00:21:30,455 --> 00:21:33,125
- என்ன நடக்கிறது?
- எனக்குத் தெரியாது, முழுத் தொகுதியும் எரிகிறது.
277
00:21:57,941 --> 00:22:01,531
கட்சி
ஜாய்க்கு வந்து குடிக்கவும்
278
00:22:18,295 --> 00:22:20,085
நான் இருப்பேன்
279
00:22:44,738 --> 00:22:47,908
நான் இப்போது என் வழியில் இருக்கிறேன். என் தலைவலி இறுதியாக மறைந்தது.
280
00:22:48,533 --> 00:22:50,123
அது என்ன?
281
00:22:50,202 --> 00:22:51,872
நான் எதையோ தேடுகிறேன்.
282
00:22:52,120 --> 00:22:53,120
உங்களுக்கு உதவவா?
283
00:22:53,538 --> 00:22:55,668
நான் என்ன தேடுகிறேன் என்று கூட தெரியவில்லை.
284
00:22:57,125 --> 00:23:00,415
ஆனால்... நான் பைத்தியம் இல்லை.
285
00:23:00,504 --> 00:23:01,634
அப்படி யார் சொல்வது?
286
00:23:01,713 --> 00:23:04,343
எல்லி. அவளுடனான எனது உறவை நான் அழித்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
287
00:23:05,509 --> 00:23:08,469
நான் அவளை ஏதோ குற்றம் சாட்டினேன், எனக்கு தெரியாது.
288
00:23:10,013 --> 00:23:12,273
- ஒருவேளை அவள் உண்மையைச் சொல்லி இருக்கலாம்.
- எதைப் பற்றி?
289
00:23:12,349 --> 00:23:14,639
நான் அவளது வடுவில் ஆர்வமாக உள்ளேன்.
290
00:23:15,227 --> 00:23:17,347
ரெண்டேலுக்கும் அப்படித்தான் இருந்தது.
291
00:23:18,230 --> 00:23:19,310
உனக்கு அவளை நினைவிருக்கிறதா?
292
00:23:19,398 --> 00:23:21,568
இங்கே, காலர்போன் மூலம்?
293
00:23:22,943 --> 00:23:25,453
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
- அதுவும் உங்களுக்கு நினைவில்லையா?
294
00:23:26,154 --> 00:23:29,244
எனக்கு தெரியாது.
ஒருவேளை இந்த பெட்டியில் பதில் இல்லை.
295
00:23:29,366 --> 00:23:30,446
ஆனால் எனக்கு தெரியும்...
296
00:23:33,328 --> 00:23:34,868
இங்கே ஏதோ சரியாக இல்லை என்று.
297
00:23:36,748 --> 00:23:38,168
நீங்கள் கொஞ்சம் தூங்க வேண்டும்.
298
00:23:39,876 --> 00:23:41,246
அது நிச்சயம்.
299
00:23:41,336 --> 00:23:44,126
ஒருவேளை நாங்கள் குழந்தைகளை சேகரிப்போம்
நாங்கள் பாஸ்டனுக்கு செல்வோம்
300
00:23:44,214 --> 00:23:46,634
பிரையனும் நானும் அவர்களைக் கவனித்துக்கொள்வோம், நீங்கள் ஓய்வெடுக்கலாமா?
301
00:23:46,716 --> 00:23:47,716
நன்றி.
302
00:23:48,593 --> 00:23:50,433
ஆனால் நான் நன்றாக இருப்பேன்.
303
00:23:52,806 --> 00:23:55,176
சரி. நாளை பேசுவோம்.
304
00:23:55,976 --> 00:23:56,976
நிச்சயமாக.
305
00:24:26,256 --> 00:24:27,626
நான் நம்பவில்லை.
306
00:24:31,052 --> 00:24:33,262
இது உண்மையில் உணர்வைத் தருகிறது
307
00:24:33,346 --> 00:24:36,056
ஒரு உயிரினம் இங்கு வாழ்வது போல
வேறொரு உலகத்திலிருந்து, சரியா?
308
00:24:36,975 --> 00:24:38,055
சரியாக. வாருங்கள்!
309
00:24:38,643 --> 00:24:39,853
காவியம்.
310
00:24:39,936 --> 00:24:42,106
கொஞ்சம் பயம், ஆனால் காவியம்.
311
00:24:42,814 --> 00:24:43,984
குளிர், சரியா?
312
00:24:44,065 --> 00:24:45,645
- நம்பமுடியாதது.
- உண்மை.
313
00:24:45,734 --> 00:24:49,074
மாதேசன் துறைமுகங்கள் இப்போதுதான் போய்விட்டன
ஒரு சங்கடமான நினைவு.
314
00:24:50,614 --> 00:24:52,824
சரி, நாம் ஏன் இங்கே கேமராவை அமைக்கக்கூடாது?
315
00:24:52,949 --> 00:24:55,369
இந்த வியத்தகு நுழைவாயிலைச் சுடுவோம்.
316
00:24:55,452 --> 00:24:58,832
அருமை! மேலும் எங்களுக்கு பின்புறம் ஒரு நல்ல வெளிச்சம் உள்ளது.
317
00:24:58,955 --> 00:25:00,415
- நாம் அமைக்கலாமா?
- ஆம்.
318
00:25:03,418 --> 00:25:07,168
கின்சி, உங்களிடம் முக்காலி இருக்கிறதா? கின்ஸியா? கின்ஸியா?
319
00:25:08,048 --> 00:25:09,508
நாம் முன்னேற வேண்டும்.
320
00:25:10,008 --> 00:25:12,258
என்ன? இல்லை, இல்லை, இல்லை. இது இங்கே சரியானது!
321
00:25:12,344 --> 00:25:13,344
இல்லை!
322
00:25:14,262 --> 00:25:16,142
ஆழமான ஒரு சிறந்த இடம் உள்ளது.
323
00:25:16,223 --> 00:25:19,183
எனக்கு தெரியாது. இந்த சுரங்கப்பாதை போல் தெரிகிறது...
324
00:25:19,559 --> 00:25:21,229
கோருகிறது. மேலும் அது ஈரமாக இருக்கிறது.
325
00:25:21,311 --> 00:25:23,561
மேலும் அனைத்து உபகரணங்களையும் நாங்கள் அங்கு கொண்டு செல்ல வேண்டும்.
326
00:25:23,647 --> 00:25:27,187
சரியாக. எனக்கு வேண்டாம்
யாராவது காயப்படுத்துவதற்காக.
327
00:25:27,275 --> 00:25:28,985
மேலும் இங்கு கவரேஜ் கூட இல்லை.
328
00:25:29,069 --> 00:25:30,899
பாதுகாப்பானது என்று நான் சொல்கிறேன்.
329
00:25:31,238 --> 00:25:33,068
இது உண்மையில் மதிப்புக்குரியது.
330
00:25:34,616 --> 00:25:35,616
என்னை நம்புங்கள்.
331
00:25:36,076 --> 00:25:38,616
அவர் எதைப் பற்றி பேசுகிறார் என்பது அவருக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.
332
00:25:40,038 --> 00:25:41,248
இது லோப்ஸ்டருக்கானது.
333
00:25:48,505 --> 00:25:50,295
கின்சி, காத்திருங்கள்.
334
00:25:57,514 --> 00:25:58,514
பெண்கள் முதலில்.
335
00:25:58,932 --> 00:26:01,432
இனி கேள்வி கேட்காதே
என் அர்ப்பணிப்பு.
336
00:26:01,643 --> 00:26:05,023
நீங்கள் சுட விரும்புவதால் நான் சொன்னேன்
337
00:26:05,105 --> 00:26:06,475
உங்கள் அப்பாவின் நாற்காலியில் இருந்து.
338
00:26:06,565 --> 00:26:08,355
அங்குதான் சிறந்த ஷாட் இருந்தது.
339
00:26:08,525 --> 00:26:09,855
- உண்மையில்?
- ஆம்.
340
00:26:11,444 --> 00:26:12,954
- தலையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- கேள்.
341
00:26:16,283 --> 00:26:17,283
ஏய், கேள்.
342
00:26:24,165 --> 00:26:25,165
இங்கே.
343
00:26:28,962 --> 00:26:29,962
ஏய், காத்திரு.
344
00:26:54,821 --> 00:26:56,111
அட அடடா.
345
00:26:56,865 --> 00:26:59,405
என் கடவுளே.
346
00:27:01,369 --> 00:27:02,369
ஓ ஆமாம்.
347
00:27:02,454 --> 00:27:03,964
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், கின்சி.
348
00:27:05,248 --> 00:27:08,168
கடவுளே, டக் கூட அதை ஆமோதித்தார்.
349
00:27:08,877 --> 00:27:10,917
அன்பர்களே, இது அதிசயங்களின் குகை.
350
00:27:11,588 --> 00:27:12,588
நான் சொன்னேன்.
351
00:27:12,839 --> 00:27:15,299
இரால் அங்கிருந்து வெளியேறலாம்.
352
00:27:15,383 --> 00:27:16,383
பெரிய.
353
00:27:17,010 --> 00:27:19,760
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், ஸ்காட்? ஸ்காட்?
354
00:27:20,555 --> 00:27:21,675
மன்னிக்கவும், நான்...
355
00:27:22,515 --> 00:27:24,975
எனது ஆஸ்கார் உரையை என் தலையில் பயிற்சி செய்து கொண்டிருந்தேன்.
356
00:27:25,769 --> 00:27:27,519
வேலையில் இறங்குவோம். நாங்கள் அமைக்கிறோம்.
357
00:28:24,244 --> 00:28:26,204
நான் அப்படி ஒரு மறைவிடத்தை வைத்திருக்க முடியும்.
358
00:28:31,209 --> 00:28:32,209
என்ன...
359
00:28:35,630 --> 00:28:36,880
எனக்கு புரியவில்லை...
360
00:28:46,975 --> 00:28:47,975
நண்பர்களே?
361
00:28:50,019 --> 00:28:51,269
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
362
00:28:58,528 --> 00:29:00,908
- ஓ ஷிட்.
- அலை வருகிறது என்று நினைக்கிறேன்.
363
00:29:01,614 --> 00:29:03,954
நாங்கள் மேல்நோக்கி நடந்தோம். இங்கு தண்ணீர் எப்படி வந்தது?
364
00:29:04,033 --> 00:29:06,413
அது கடல். இது மிகவும் நெகிழ்வானது.
365
00:29:06,494 --> 00:29:08,164
நாங்கள் எங்கள் உபகரணங்களை சேகரித்து விழும்.
366
00:29:10,206 --> 00:29:11,746
நன்றாக இல்லை.
367
00:29:13,293 --> 00:29:15,803
கின்சி எங்கே? கின்சி!
368
00:29:16,504 --> 00:29:18,674
- நான் அவளைப் பெறப் போகிறேன்.
- நான் அவளைக் கண்டுபிடிப்பேன். பறக்க.
369
00:29:18,757 --> 00:29:20,677
- இல்லை, நாங்கள் காத்திருப்போம்!
- இந்த வழியில்
370
00:29:20,759 --> 00:29:23,719
நாம் அனைவரும் ஆபத்தில் இருக்கிறோம். ஓடு!
நாங்கள் உங்களைப் பிடிப்போம்.
371
00:29:25,889 --> 00:29:27,389
- அவர் நன்றாக இருப்பார்.
- கின்சி!
372
00:29:43,740 --> 00:29:45,160
நாம் ஓட வேண்டும்! ஏற்கனவே!
373
00:29:45,241 --> 00:29:46,241
மற்றும் உபகரணங்கள்?
374
00:29:46,284 --> 00:29:47,874
நான் தங்குகிறேன். நாம் டைவ் செய்ய வேண்டும்.
375
00:29:47,952 --> 00:29:50,252
அடுத்த அறை வரை வெள்ளம் பெருக்கெடுத்து ஓடியது. நகர்கிறது!
376
00:29:50,330 --> 00:29:52,750
இல்லை, இல்லை, இல்லை. என்னால் முடியாது.
377
00:29:52,832 --> 00:29:55,172
- நாம் மேலே சென்றால் ...
- இது உதவாது!
378
00:29:55,251 --> 00:29:57,211
இது மிக விரைவாக நிரப்பப்படுகிறது.
379
00:29:57,295 --> 00:29:59,665
உடனே நகராவிட்டால் நீரில் மூழ்கிவிடுவோம்.
380
00:30:00,006 --> 00:30:03,216
ஜாடியும் நானும் உங்களுக்கு உதவுவோம். இப்போது வா.
381
00:30:10,391 --> 00:30:13,561
அந்த காலணிகளை விடுங்கள், அடடா! நகர்கிறது!
382
00:30:15,021 --> 00:30:17,731
நாம் ஓடிப்போக வேண்டும்.
குகை தண்ணீரால் நிரம்பி வழிகிறது.
383
00:30:17,816 --> 00:30:19,316
நாம் போக வேண்டும். என்ன செய்கிறாய்?
384
00:30:19,400 --> 00:30:20,400
பின்வாங்க!
385
00:30:22,487 --> 00:30:24,277
- சரி.
- சமமாகவும் அமைதியாகவும்.
386
00:30:24,364 --> 00:30:27,624
கடவுள். ஆனால் குளிர். உண்மையில் குளிர்!
387
00:30:28,451 --> 00:30:31,121
நாம் இரண்டாவது அறைக்கு நீந்த வேண்டும்.
வெகு தொலைவில் இல்லை.
388
00:30:32,247 --> 00:30:33,957
இப்போது நீங்கள். உங்களால் முடியும்.
389
00:30:34,999 --> 00:30:35,999
சரி.
390
00:30:36,626 --> 00:30:39,456
மூன்று அன்று. ஆழ்ந்த மூச்சு விடுங்கள்
மற்றும் முன்னோக்கி நீந்தவும்.
391
00:30:39,546 --> 00:30:41,546
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
392
00:30:41,631 --> 00:30:42,921
கடவுளே!
393
00:30:46,010 --> 00:30:47,010
சரி...
394
00:30:53,726 --> 00:30:54,976
குகையில் வெள்ளம்!
395
00:30:55,061 --> 00:30:56,651
ஓடிப்போவோம் அல்லது செத்துப்போவோம்.
396
00:30:56,729 --> 00:30:57,729
இப்போது வா. தயவுசெய்து.
397
00:30:59,232 --> 00:31:00,732
கின்சி, வா.
398
00:31:01,442 --> 00:31:02,442
வா.
399
00:31:12,203 --> 00:31:13,293
அட அடடா.
400
00:31:13,955 --> 00:31:15,075
நான் சொன்னேன்.
401
00:31:16,416 --> 00:31:17,496
நம்மால் முடியும்.
402
00:31:19,419 --> 00:31:21,799
என்னிடம் நீர்ப்புகா ஒளிரும் விளக்கு உள்ளது.
நான் மேலே செல்கிறேன்.
403
00:31:35,643 --> 00:31:39,023
கடவுளே, நான் செய்தேன். நான் நம்பவில்லை.
404
00:31:39,105 --> 00:31:40,565
கேப் மற்றும் கின்சி பற்றி என்ன?
405
00:32:24,233 --> 00:32:27,323
- நலமா?
- இல்லை. இன்னும் கொஞ்சம்.
406
00:32:27,403 --> 00:32:29,993
- நாம் அதை செய்ய முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
- பெண்கள்.
407
00:32:43,252 --> 00:32:44,342
கின்சி!
408
00:32:50,343 --> 00:32:51,553
வேடிக்கையாக இருந்தது.
409
00:32:52,845 --> 00:32:55,925
- நீங்கள் ஏன் எங்களை எச்சரிக்கவில்லை?
- எனக்குத் தெரியாது!
410
00:32:56,015 --> 00:32:57,595
நீங்கள் அத்தகைய நிபுணரா?
411
00:32:57,684 --> 00:32:59,104
நாம் இறந்திருக்கலாம்!
412
00:32:59,394 --> 00:33:00,984
எனக்கு தெரியும், மன்னிக்கவும்.
413
00:33:01,562 --> 00:33:03,982
மன்னிக்கவும், ஆனால் நாங்கள் இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.
414
00:33:04,065 --> 00:33:05,355
நாங்கள் எங்கள் உபகரணங்களை இழந்தோம்!
415
00:33:05,441 --> 00:33:08,321
- நாங்கள் அதை திரும்ப வாங்குவோம்! நான் அதை திரும்ப வாங்குவேன்!
- எதற்கு?
416
00:33:08,736 --> 00:33:10,906
நான் எவ்வளவு ஐஸ்கிரீம் விற்க வேண்டியிருந்தது தெரியுமா?
417
00:33:10,989 --> 00:33:12,319
அனைத்தையும் வாங்கவா?
418
00:33:12,407 --> 00:33:14,197
உங்களுக்கு ஒரு நல்ல இடம் வேண்டும்...
419
00:33:14,283 --> 00:33:16,663
முட்டாள்தனத்தை நிறுத்து! நீங்கள் எங்களை அங்கேயே விட்டுவிட்டீர்கள்!
420
00:33:16,744 --> 00:33:20,124
இந்தப் படத்தைப் பற்றிக் கூட கவலைப்படுகிறீர்களா?
எதற்காக இங்கு வந்தோம்?
421
00:33:20,206 --> 00:33:23,326
எனக்கு இன்னும் கடுமையான பிரச்சினைகள் உள்ளன,
உங்கள் முட்டாள் திரைப்படத்தை விட, சரியா?
422
00:33:39,058 --> 00:33:40,728
நான் உன்னை நம்பியிருக்கக் கூடாது.
423
00:33:42,228 --> 00:33:43,228
ஒருபோதும் இல்லை.
424
00:34:11,883 --> 00:34:13,433
நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.
425
00:34:16,220 --> 00:34:17,430
அது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
426
00:34:19,849 --> 00:34:20,929
நான் மூழ்கிவிடுவேன்.
427
00:34:25,188 --> 00:34:27,818
நீங்களும் எனக்கு அதையே செய்வீர்கள்.
428
00:34:28,399 --> 00:34:31,399
மேலும் நான் ஆச்சரியப்படவில்லை. இந்த கதவு இருந்தது...
429
00:34:33,946 --> 00:34:35,446
எப்படியும் அது என்ன?
430
00:34:37,450 --> 00:34:38,450
எனக்கு தெரியாது.
431
00:34:42,538 --> 00:34:45,998
அது எப்படியோ இணைகிறது என்று நினைக்கிறேன்
இந்த மந்திரம் மற்றும் விசைகளுடன்.
432
00:34:48,044 --> 00:34:51,384
- அதைத் திறக்கும் சாவி உங்களிடம் உள்ளதா?
- இல்லை.
433
00:34:55,176 --> 00:34:57,176
என்னிடம் எதுவும் இல்லை.
434
00:34:58,137 --> 00:35:00,177
நான் சவினிகளை கூட இழந்தேன்.
435
00:35:01,557 --> 00:35:04,687
அவர்களுக்கு சிறிது நேரம் கொடுங்கள். அதைக் கடந்து விடுவார்கள்.
436
00:35:05,228 --> 00:35:06,228
பிரகாசமான.
437
00:35:06,646 --> 00:35:09,066
இதை நான் உன்னை வற்புறுத்தியிருக்கக் கூடாது.
438
00:35:10,733 --> 00:35:12,403
நீங்கள் எங்களை எதுவும் செய்ய வற்புறுத்தவில்லை.
439
00:35:12,485 --> 00:35:14,855
நான் கட்டாயப்படுத்தினேன். குகையை அறிந்து பொய் சொன்னேன்.
440
00:35:15,738 --> 00:35:17,658
நாங்கள் அங்கு சென்றதில் மகிழ்ச்சி.
441
00:35:19,951 --> 00:35:22,501
தீவிரமாக. இன்று நான் என்ன செய்ய முடியும்?
442
00:35:22,995 --> 00:35:26,415
டக்கின் அடித்தளத்தில் சில நொண்டிக் காட்சிகளைப் படமாக்குகிறீர்களா?
உங்கள் வீட்டுப்பாடம் செய்யவா?
443
00:35:26,916 --> 00:35:29,086
இப்போது நான் உயிருடன் இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்!
444
00:35:29,293 --> 00:35:32,423
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட நீரில் மூழ்கியதால் மட்டுமல்ல.
உங்களிடம்...
445
00:35:33,631 --> 00:35:35,301
மக்கள் மீது அத்தகைய விளைவு.
446
00:35:35,424 --> 00:35:39,184
எல்லோரும் பின்பற்றும் வகையான ஆற்றல்.
447
00:35:39,762 --> 00:35:40,812
நான் நிச்சயமாக செய்கிறேன்.
448
00:35:44,016 --> 00:35:45,386
நீங்கள் அருமை.
449
00:35:46,894 --> 00:35:48,274
நீ சிசுஜி சிக் தக்.
450
00:35:50,731 --> 00:35:51,771
நான் இந்த கின்சியை விரும்புகிறேன்.
451
00:36:12,962 --> 00:36:16,262
ஜாக்கி
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
452
00:36:26,601 --> 00:36:28,441
ஜாக்கி
நீங்கள் ஏன் பதிலளிக்கவில்லை?
453
00:36:28,519 --> 00:36:30,229
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள், மனிதனே?
454
00:36:30,938 --> 00:36:32,058
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
455
00:36:33,024 --> 00:36:34,784
தற்போது 5 கிமீ ஓட்டம் நடைபெற்று வருகிறது.
456
00:36:35,234 --> 00:36:36,744
நீயும் அங்கே இல்லை.
457
00:36:37,153 --> 00:36:38,953
ஜாக்கி என்னை எண்ணவில்லை.
458
00:36:39,614 --> 00:36:40,994
அவள் உனக்காகக் காத்திருந்தாள்.
459
00:36:41,616 --> 00:36:43,986
அவர் நிச்சயமாக எல்லாவற்றையும் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருப்பார்,
460
00:36:44,368 --> 00:36:45,578
எல்லாவற்றையும் போல.
461
00:36:45,661 --> 00:36:48,331
ஒரு நிமிடத்தில். எனக்குத் தோன்றியது
நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் ஈர்க்கப்படுகிறீர்கள் என்று.
462
00:36:48,414 --> 00:36:50,424
- அது என்ன?
- நான் போய் குடிக்கிறேன்.
463
00:36:52,043 --> 00:36:53,543
ஜாக்கி
ஹலோ?
464
00:36:54,086 --> 00:36:55,916
ஏய்! லாக்கின் நட்சத்திரம்!
465
00:36:56,547 --> 00:36:58,217
நாங்கள் உங்களை அணியில் இழக்கிறோம்.
466
00:36:58,341 --> 00:37:00,721
எனக்கு அது சந்தேகம், ஆனால் நான் உன்னையும் இழக்கிறேன்.
467
00:37:00,927 --> 00:37:03,047
உங்கள் தசைகள் ஏற்கனவே தளர்ந்து போகின்றன!
468
00:37:03,221 --> 00:37:06,601
ஜாவியும் நானும் இந்த டயட் சாப்பிடுகிறோம்,
ஒவ்வொரு மூன்றாவது நாளும் நாம் இறைச்சியை மட்டுமே உண்கிறோம்.
469
00:37:06,724 --> 00:37:08,984
நீங்கள் ஏற்கனவே வித்தியாசத்தைக் காணலாம்.
470
00:37:14,941 --> 00:37:16,191
அது யார்?
471
00:37:31,040 --> 00:37:32,040
அப்படியானால்,
472
00:37:32,750 --> 00:37:34,840
நீங்கள் குடிக்க ஏதாவது எங்கே கிடைக்கும்?
473
00:37:38,256 --> 00:37:39,376
என்னுடையதை எடுத்துக்கொள்.
474
00:37:45,638 --> 00:37:47,968
இது என்ன? ஓட்கா மற்றும் கூல்-எய்ட்?
475
00:37:49,183 --> 00:37:52,443
நான் என்ன சொல்ல முடியும்
என் உடல் ஒரு கோவில்.
476
00:37:52,520 --> 00:37:55,230
ஆம், நான் பார்க்கிறேன்.
477
00:37:55,481 --> 00:37:58,071
சிறந்த ஒன்றை நாம் காணலாம்.
478
00:37:58,150 --> 00:37:59,320
என்னுடன் வா.
479
00:38:08,661 --> 00:38:09,661
அதிர்ஷ்டசாலி.
480
00:38:10,579 --> 00:38:11,579
சரி, மாறாக.
481
00:38:13,374 --> 00:38:14,464
நான் அதை கிண்டல் செய்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.
482
00:38:19,255 --> 00:38:21,755
நாயகன், ஜாக்கி வேதா இங்கே இருக்கிறார்.
483
00:38:23,551 --> 00:38:24,801
ஜாக்கி வேதா யார்?
484
00:38:27,722 --> 00:38:29,932
- அது...
- நிச்சயமாக.
485
00:38:30,725 --> 00:38:31,725
நான் பார்க்கிறேன்.
486
00:38:33,352 --> 00:38:35,272
சந்திப்போம்.
487
00:38:37,231 --> 00:38:39,901
நாங்கள் ஒன்றாக நேரத்தை செலவிடவில்லை என்பது வருத்தம்
அதிக நேரம்.
488
00:38:45,239 --> 00:38:46,779
- நான் நம்பவில்லை.
- ஜாக்கி...
489
00:38:47,199 --> 00:38:51,159
இது எனக்கு எவ்வளவு முக்கியம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
மிஸ்டர் ரிட்ஜ்வேக்கு இது எவ்வளவு முக்கியமானது.
490
00:38:52,830 --> 00:38:54,170
நான் உனக்கு ஒரு உதவி செய்கிறேன்.
491
00:38:55,374 --> 00:38:58,004
எனக்கு முக்கியமானவற்றைப் புறக்கணித்தல்
இது ஒரு உதவியா?
492
00:38:58,085 --> 00:38:59,665
பிந்தையதை விட இப்போது சிறந்தது.
493
00:39:01,881 --> 00:39:05,051
நீங்கள் இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால்...
494
00:39:07,928 --> 00:39:09,178
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லியிருக்கலாம்.
495
00:39:09,764 --> 00:39:12,224
உனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை.
496
00:39:13,851 --> 00:39:14,851
சரி.
497
00:39:20,149 --> 00:39:21,439
நான் இப்போது உன்னை புரிந்து கொண்டேன்?
498
00:39:22,026 --> 00:39:23,736
ஜாக்கி, நீ என்ன செய்கிறாய்?
499
00:39:26,197 --> 00:39:27,987
பீர் பாங் விளையாடுவோம்.
500
00:39:28,074 --> 00:39:30,284
- அல்லது மல்யுத்தம்!
- வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.
501
00:39:30,368 --> 00:39:32,038
நீ போ, நான் வேடிக்கையாக இருக்கிறேன்.
502
00:39:35,289 --> 00:39:36,869
நீங்கள் சிறந்த ஒருவருக்கு தகுதியானவர்.
503
00:39:39,502 --> 00:39:41,422
குறைந்தபட்சம் நாங்கள் அதை ஒப்புக்கொள்கிறோம்.
504
00:40:03,692 --> 00:40:04,692
ஏய்.
505
00:40:07,446 --> 00:40:09,116
அவள் எப்படி இருந்தாள் அது எப்படி சென்றது?
506
00:40:10,032 --> 00:40:11,032
பெரிய.
507
00:40:11,409 --> 00:40:12,409
நான் பார்க்கிறேன்.
508
00:40:16,831 --> 00:40:19,381
நீங்கள் என்னை தனியாக விடமாட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த பாட்டிலோடு?
509
00:40:34,765 --> 00:40:35,975
நீ இங்கே இருக்கிறாய்!
510
00:40:36,600 --> 00:40:37,890
நான் பேக்கிங் செய்கிறேன்.
511
00:40:37,977 --> 00:40:39,767
என்னிடம் அதிக பெட்டிகள் இருந்தன என்று நினைக்கிறேன்.
512
00:40:39,854 --> 00:40:41,024
நலமா?
513
00:40:41,105 --> 00:40:42,605
நீங்கள் விசித்திரமான எதையும் பார்த்தீர்களா?
514
00:40:43,023 --> 00:40:45,233
உங்கள் எல்லா சாவிகளும் சரியான இடத்தில் உள்ளதா?
515
00:40:45,317 --> 00:40:47,567
- அது என்ன?
- கிணற்றிலிருந்து வந்த பெண் திரும்பி வந்தாள்!
516
00:40:48,654 --> 00:40:49,914
ஆம்? எங்கே?
517
00:40:50,197 --> 00:40:51,067
வெளியே!
518
00:40:51,157 --> 00:40:53,777
எங்கள் குடும்பத்திற்கு ஏதாவது கெட்டது நடக்கும் என்றாள்.
519
00:40:53,868 --> 00:40:55,868
அது என் தவறு என்று.
520
00:40:57,246 --> 00:40:59,036
- என்ன தவறு?
- அவள் சொல்லவில்லை!
521
00:40:59,623 --> 00:41:01,003
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, குழந்தை.
522
00:41:01,083 --> 00:41:03,793
நான் உன்னை பயமுறுத்த விரும்புகிறேன்
நீங்கள் அவளுக்கு சாவியைக் கொடுக்க வேண்டும்.
523
00:41:05,588 --> 00:41:08,758
நான் அவளைப் பற்றி பயப்படவில்லை.
நீங்களும் கூடாது.
524
00:41:09,717 --> 00:41:11,837
அவரால் எங்கள் சாவியை எடுக்க முடியாது.
525
00:41:14,221 --> 00:41:17,601
சரி.
ஆனால் நான் இன்று உங்கள் பக்கம் போகவில்லை.
526
00:41:19,143 --> 00:41:22,523
எனவே நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்கள்
அடித்தளத்தில் இருந்து பெட்டிகளை கொண்டு வரவா?
527
00:41:24,190 --> 00:41:25,190
இருக்கட்டும்.
528
00:41:26,108 --> 00:41:27,108
வா.
529
00:41:33,449 --> 00:41:34,739
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
530
00:41:38,537 --> 00:41:40,157
அழகான நகரமான மாதிசன் நகரில்.
531
00:41:40,706 --> 00:41:41,706
எண்
532
00:41:43,167 --> 00:41:44,497
நீங்கள் வேறு எங்கோ இருக்கிறீர்கள்.
533
00:41:46,253 --> 00:41:47,463
மன்னிக்கவும், நான் தான்...
534
00:41:47,546 --> 00:41:50,666
எனக்கு ஒரு வித்தியாசமான இரவு இருக்கிறது.
535
00:41:53,260 --> 00:41:56,180
நீங்கள் கோபத்திலிருந்து விடுபட தகுதியானவர்
எனக்கே,
536
00:41:57,056 --> 00:41:58,056
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
537
00:42:01,644 --> 00:42:02,654
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
538
00:42:05,523 --> 00:42:06,523
நான் கவலைப்படவில்லை.
539
00:42:07,566 --> 00:42:08,686
நீங்களும் வேண்டும்.
540
00:42:11,612 --> 00:42:12,612
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
541
00:42:13,322 --> 00:42:16,082
அது எவ்வளவு அருமை
நீங்கள் கவனிப்பதை எப்போது நிறுத்துகிறீர்கள்?
542
00:42:20,746 --> 00:42:21,906
நாம் உள்ளே நுழைவோமா?
543
00:42:23,415 --> 00:42:24,665
நீங்கள் ஓட்ட வேண்டுமா?
544
00:42:27,753 --> 00:42:29,763
ஓட்டுவது பற்றி யார் பேசுகிறார்கள்?
545
00:42:33,884 --> 00:42:34,894
நான் நினைக்கிறேன்...
546
00:42:34,969 --> 00:42:36,549
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
547
00:42:37,972 --> 00:42:38,972
சரி.
548
00:42:40,015 --> 00:42:41,015
நீங்கள் விரும்பியபடி.
549
00:42:41,433 --> 00:42:43,563
உங்கள் பெயர் கூட எனக்குத் தெரியாது.
550
00:42:44,186 --> 00:42:45,226
டாட்ஜ்.
551
00:46:20,778 --> 00:46:22,908
வசன வரிகள்: Paweł Awdejuk