1 00:02:15,600 --> 00:02:19,770 בשבועיים הראשונים של חיי, לא היה לי שם. 2 00:02:19,890 --> 00:02:22,600 - דדה לא הצליחה להחליט. היי, ילד. 3 00:02:23,440 --> 00:02:25,520 לבסוף היא החליטה על פרד. 4 00:02:26,360 --> 00:02:30,740 היא אמרה שמעולם לא שמעה על ילד קטן בשם פרד לפני כן. 5 00:02:31,660 --> 00:02:36,240 כשאני רוקד ברדיו סיטי פעם אחת שבוע, אתה יכול לקבל צ'יפס מתי שאתה רוצה. 6 00:02:36,370 --> 00:02:38,660 אבל כרגע, אתה חייב לאכול את החרא הזה. 7 00:02:38,750 --> 00:02:41,040 - כן, אתה כן. - לא. 8 00:02:41,250 --> 00:02:42,920 - לא? - לא. 9 00:02:43,040 --> 00:02:47,840 אם אתה חושב שאני אגיד "צ'ו-צ'ו" לגרום לך לפתוח את הפה שלך... 10 00:02:48,050 --> 00:02:51,680 יש לך עוד מחשבה. - כופר. 11 00:02:52,720 --> 00:02:57,520 מה קורה איתך היום, הא? אין קופות. זה אוכל בשבילך לאכול, בסדר? 12 00:02:57,730 --> 00:03:01,900 - קופר, אמא. לא, פרד. זו צלחת. אין קופות. 13 00:03:02,230 --> 00:03:04,400 כופר! 14 00:03:04,530 --> 00:03:07,950 מַבָּט. בְּסֵדֶר? בלי קופסא, זו צלחת. 15 00:03:10,780 --> 00:03:12,660 יֵשׁוּעַ. 16 00:03:15,160 --> 00:03:16,420 כופר. 17 00:03:37,570 --> 00:03:40,190 בהחלט לא כמו מאט מונטיני. 18 00:03:41,320 --> 00:03:43,950 הוא הילד שאני הכי מעריץ. 19 00:03:46,530 --> 00:03:49,580 מאט מונטיני תמיד קפטן קבוצת הקיקבול. 20 00:03:51,250 --> 00:03:53,960 מאט מונטיני תמיד עשה זאת מישהו לאכול איתו ארוחת צהריים. 21 00:03:54,040 --> 00:03:56,750 מה עם פרד? טייט הוא טמבל. 22 00:04:00,010 --> 00:04:01,550 אוף! 23 00:04:01,760 --> 00:04:05,100 - איזה טמבל! טייט לוזר! 24 00:04:21,280 --> 00:04:24,910 ... שמעולם לא שמתי לב, שכנראה הייתי מפגר... 25 00:04:25,040 --> 00:04:30,460 ושהיה לי עתיד מוגבל מאוד כאזרח ארצות הברית. 26 00:04:30,540 --> 00:04:34,510 ואז, שבוע לאחר מכן, היא אמרה אני כנראה צריך לדלג על כיתה ב'... 27 00:04:34,720 --> 00:04:38,470 ...אולי אפילו לדלג בית ספר יסודי בכלל. 28 00:04:43,390 --> 00:04:46,400 כל מה שאני רוצה זה מישהו לאכול איתו ארוחת צהריים. 29 00:04:55,280 --> 00:04:57,030 פרד טייט? 30 00:04:57,370 --> 00:04:59,540 פרד טייט! 31 00:05:10,510 --> 00:05:13,090 בְּסֵדֶר. בואו כולנו נהיה אזרחים טובים... 32 00:05:13,300 --> 00:05:15,600 ...ותהיה מאוד מאוד שקט בשביל פרד. 33 00:05:18,430 --> 00:05:20,520 אה, מבקר. 34 00:05:20,730 --> 00:05:23,310 כמה כיף לראות אותך, מיס טייט. 35 00:05:23,650 --> 00:05:26,860 פרד ואני רק מתחילים מוכן לעשות דואט קטן. 36 00:05:27,190 --> 00:05:29,150 לילד יש תור. 37 00:05:29,490 --> 00:05:34,160 אז פשוט נעשה את זה מהיר אחד פסוק קטן, אם זה בסדר איתך. 38 00:05:34,280 --> 00:05:37,080 - כן, מה שלא יהיה. - פרד. 39 00:05:43,750 --> 00:05:47,430 שפשוט יש מעט מדי ממנו 40 00:05:48,050 --> 00:05:52,720 שוב שיחקת לאחור. זה שיר טיפשי, דדה. 41 00:05:59,940 --> 00:06:04,610 דדה אומר שאין לי אבא. היא אומרת שאני ההתעברות ללא רבב. 42 00:06:05,570 --> 00:06:09,330 זו אחריות די גדולה לילד קטן. 43 00:06:19,000 --> 00:06:23,590 ייתכן שהאלרגיות שלו משתפרות, אבל אני לא רואה שיפור בבטן. 44 00:06:23,720 --> 00:06:26,100 האם הוא הקפיד על הדיאטה? 45 00:06:26,220 --> 00:06:29,430 פרד פשוט לא אוהב אוכל לתינוקות. הוא אף פעם לא אהב את זה. 46 00:06:29,560 --> 00:06:33,730 האם הוא אוהב שיש לו כיב? דדה, אם הוא לא שומר על הדיאטה... 47 00:06:33,810 --> 00:06:37,280 ...הוא לא ישתפר. זה פשוט כמו זה. 48 00:06:38,190 --> 00:06:41,240 בחיי, שתה מעט מים, תרצה, פרדי? 49 00:06:42,570 --> 00:06:44,990 - שפכתי קצת. - אז עשית. 50 00:06:45,200 --> 00:06:49,250 למה שלא תחכה לי ליד השולחן? כמעט סיימנו כאן. 51 00:06:50,500 --> 00:06:52,500 אני אומר לך, דדה... 52 00:06:52,580 --> 00:06:57,380 ראיתי שוטרים בחוליית הפצצות עם בטן יותר טובה ממה שיש לו. 53 00:06:57,510 --> 00:07:00,300 - הוא דואג הרבה. - על מה? 54 00:07:01,760 --> 00:07:03,970 על העולם. עליי. 55 00:07:05,310 --> 00:07:08,980 הדבר היחיד שהוא צריך להיות לדאוג הוא שן רפויה. 56 00:07:09,480 --> 00:07:12,520 יש לו את כל חייו הבוגרים להיות אומלל. 57 00:07:14,490 --> 00:07:16,900 היי, אתה יודע באיזה יום שבת הבאה היא? 58 00:07:16,990 --> 00:07:20,120 אתה מקבל מחזור. אני מבלה את היום לבד בפארק. 59 00:07:20,240 --> 00:07:22,830 מצחיק מאוד, צולע. זה יום ההולדת שלך. 60 00:07:24,500 --> 00:07:27,210 - הו, אלוהים. - קדימה! 61 00:07:38,470 --> 00:07:40,970 פרד! 62 00:07:41,180 --> 00:07:43,270 היי, תגביר את זה. זה טוב. 63 00:07:45,560 --> 00:07:48,480 חכה רגע. תנעל את הנעליים שלך. הנה לך. 64 00:07:49,110 --> 00:07:52,240 נהיה כבד. אכפת לך לחתוך שטיח, חתיך? 65 00:07:53,610 --> 00:07:55,700 הא? זוכר איך הראיתי לך? 66 00:07:55,780 --> 00:07:57,870 וואו! 67 00:08:31,450 --> 00:08:35,000 זה קורא לעצמו ג'ואי X אבל שמו האמיתי הוא יוסף צימרמן. 68 00:08:35,120 --> 00:08:37,080 בן 12. צייר נסיוני. 69 00:08:37,410 --> 00:08:40,330 כרגע הוא עובד בעמלה של $200,000... 70 00:08:40,420 --> 00:08:43,760 ...עבור Hiroshi Electronics מטה החברה בטוקיו. 71 00:08:43,960 --> 00:08:46,800 - איך הוא קורא לציור הזה? - "אירוניה". 72 00:08:46,880 --> 00:08:48,970 תכתוב אותו בבקשה. 73 00:08:50,970 --> 00:08:55,230 שרי ריינולדס. בן 10. סתם פרסמה כרך של שירה פמיניסטית. 74 00:08:55,350 --> 00:08:59,190 בהקדמה היא מתייחסת עקרת הבית האמריקאית כמו, ואני מצטט... 75 00:08:59,400 --> 00:09:03,780 ..."כלב פתטי עם שום מושג של ערך עצמי כלשהו." 76 00:09:04,610 --> 00:09:08,790 - מה שאשלם לך, זה לא מספיק. - נכון. 77 00:09:08,910 --> 00:09:13,580 פרד טייט. בן שבע. שנית כיתה בבית הספר היסודי אייזנהאואר. 78 00:09:13,790 --> 00:09:19,210 הוא כותב שירה, מצייר בשמנים ובמים, מנגן בפסנתר ברמת תחרות... 79 00:09:19,340 --> 00:09:23,720 ...כל הזמן לשמור מיומנויות בלתי מוגבלות במתמטיקה ובפיסיקה. 80 00:09:24,550 --> 00:09:27,140 אני לא יכול להסביר את זה, ג'יין. 81 00:09:27,260 --> 00:09:29,640 זה לא כל כך מה שהוא יודע, אבל... 82 00:09:31,100 --> 00:09:32,980 ...מה שהוא מבין. 83 00:09:35,070 --> 00:09:37,360 "מָוֶת". שם עומד המוות, 84 00:09:37,570 --> 00:09:40,700 תזקיק כחלחל בכוס ללא צלוחית. 85 00:09:40,910 --> 00:09:43,410 מקום כל כך מוזר למצוא כוס, 86 00:09:43,530 --> 00:09:45,910 עומד על גב יד. 87 00:09:46,040 --> 00:09:49,460 הו, כוכב נופל שנפל לתוך העיניים שלי ודרך הגוף שלי: 88 00:09:49,670 --> 00:09:52,590 לא לשכוח אותך. לסבול. 89 00:10:04,810 --> 00:10:08,150 - האם הילד הזה נבדק? - רק הסטנפורד-בינה. 90 00:10:08,350 --> 00:10:10,440 המספרים שלו כאן. 91 00:10:10,520 --> 00:10:13,030 זה יוצא דופן. 92 00:10:14,610 --> 00:10:18,240 - איפה שאר הדברים שלו? - כנראה... 93 00:10:18,360 --> 00:10:21,160 ...האם מסרבת לתת לו לעבור כל מבחן אחר. 94 00:10:21,290 --> 00:10:23,250 מה עם האבא? 95 00:10:23,370 --> 00:10:26,790 אני לא יודע מה קרה לו. - כנראה שגם היא לא. 96 00:10:26,920 --> 00:10:32,340 - שלחת להם את החומר שלנו? כן, אבל אני לא יודע אם היא תגיב. 97 00:10:32,550 --> 00:10:34,510 טוב, תמשיך לנסות. 98 00:10:35,550 --> 00:10:37,430 אישה טיפשה. 99 00:10:37,550 --> 00:10:40,680 מ-א-י ת-א-י. 100 00:10:40,890 --> 00:10:43,810 מאי טאי. אמרתי "מרגריטה"? 101 00:10:44,020 --> 00:10:45,980 אני לא חושב כך. 102 00:10:47,770 --> 00:10:50,360 סקוטש סלעים, וודקה טוניק וניצן. 103 00:10:50,900 --> 00:10:55,370 המוח של הילד הוא רק במקום אחר. אולי הוא משועמם או משהו. 104 00:10:56,410 --> 00:10:59,330 הוא לא אמר כלום, אבל אני יכול לדעת. 105 00:10:59,450 --> 00:11:03,080 - שמעת מילה שאמרתי? כן, דדה. אני תמיד שומע אותך. 106 00:11:03,210 --> 00:11:05,170 היום הילד שלך משועמם. 107 00:11:05,300 --> 00:11:07,800 אתמול היה לו כמה סיוטים מצחיקים. 108 00:11:08,010 --> 00:11:10,800 הוא התעורר בתוך איזה ציור אפילו לא שמעתי על. 109 00:11:11,010 --> 00:11:15,390 יום לפני זה, תקן אותי אם אני טועה, הוא כתב לך אופרה ליום האם. 110 00:11:15,600 --> 00:11:18,520 אני מתכוון, ישו, דדה, אם למישהו משעמם, זה אני. 111 00:11:18,730 --> 00:11:21,560 אני עד כדי כך גרוע? מִצטַעֵר. 112 00:11:22,610 --> 00:11:23,650 פסח! 113 00:11:23,730 --> 00:11:25,320 - מה? בוא הנה. 114 00:11:25,530 --> 00:11:27,820 - מה? יש לי בשורה על משהו. 115 00:11:27,910 --> 00:11:29,490 כֵּן? 116 00:11:29,570 --> 00:11:33,450 גיא נכנס לכאן אתמול. הוא הבעלים של המלון הגדול הזה באורלנדו. 117 00:11:33,540 --> 00:11:37,420 הם עושים הופעה כל ערב והוא אומר שהוא צריך רקדנים. 118 00:11:39,080 --> 00:11:41,800 תראה את המקום הזה. זה יפה. 119 00:11:42,210 --> 00:11:47,090 הו, קדימה, ג'ינה. לא רקדתי מאז הייתי בן 19. וגם אז, לא היה לי כל כך חם. 120 00:11:47,300 --> 00:11:50,010 ויש את העניין גם מהתחת הגדול והשמן שלי. 121 00:11:50,220 --> 00:11:52,930 בבקשה, אנחנו מדברים על אורלנדו, מותק. לא וגאס. 122 00:11:53,060 --> 00:11:56,480 שם למטה, אם אתה יכול להקיש על הרגליים, את מדונה. 123 00:11:57,650 --> 00:12:01,190 אני אומר שנלך לשם לקיץ ולעשות מזה חופשה. 124 00:12:01,400 --> 00:12:04,620 היי, שניכם רוצים לקשקש, לך לעבוד בחברת הטלפון. 125 00:12:04,740 --> 00:12:08,790 למה שלא תיקח כדור בצורת קוף? אנחנו מנסים לדבר כאן. 126 00:12:11,200 --> 00:12:13,580 ובכן, המקום נראה ממש נחמד. 127 00:12:15,170 --> 00:12:17,670 פרד אוהב לשחות. 128 00:12:26,100 --> 00:12:29,430 בניגוד למה אתה אומר, גב' מונטויה... 129 00:12:29,560 --> 00:12:33,730 ...רווחה היא למעשה רע למיעוטים. 130 00:12:33,820 --> 00:12:39,780 כעובדת סוציאלית, כל יום אתה חייב לראות אנשים שפשוט התייאשו. 131 00:12:39,860 --> 00:12:42,910 ומי אשם בהם? 132 00:12:42,990 --> 00:12:47,790 כלומר, עם אנשים כמוך שנלחמים לחלקים גדולים יותר ויותר... 133 00:12:47,910 --> 00:12:49,670 ...אין תמריץ... 134 00:13:02,390 --> 00:13:04,890 - דדה? - ממ. 135 00:13:05,020 --> 00:13:07,310 תתעורר. 136 00:13:07,400 --> 00:13:09,690 מַה? מה רע, ילד, הא? 137 00:13:10,520 --> 00:13:12,610 אתה חולה? 138 00:13:12,740 --> 00:13:15,240 אתה מרגיש בסדר מבחינתי. 139 00:13:15,320 --> 00:13:17,830 זה בשבילך. 140 00:13:19,290 --> 00:13:21,580 נראה שמישהו כבר פתח את זה, הא? 141 00:13:21,700 --> 00:13:25,960 זה מבית הספר גרירסון. הם רוצים לפגוש אותנו. 142 00:13:26,080 --> 00:13:28,590 כן, כן. אני יכול לקרוא, פרד. 143 00:13:29,920 --> 00:13:33,680 תעשה לי טובה. היה לי לילה רע. לך תביא לאמא שלך קולה, בסדר? 144 00:13:34,720 --> 00:13:37,140 בחייך, הייתי עושה את זה בשבילך. 145 00:13:41,100 --> 00:13:46,190 הטמבל הזה, יש לו את כל הדברים שלו מופרדים ללבנים, אוף-וויטים... 146 00:13:46,320 --> 00:13:49,030 ...לבנים עם פסים, לבנים עם נקודות. 147 00:13:49,110 --> 00:13:52,570 יש לו עשרה מייבשים לגמרי לעצמו. משגע אותי. 148 00:13:52,780 --> 00:13:54,950 אז אתה יודע מה אני עושה? 149 00:13:55,160 --> 00:13:59,660 אני יוצא החוצה ובועט במכונית שלו כדי שהסירנה שלו תכבה. 150 00:13:59,870 --> 00:14:03,210 אז האזעקה מופעלת. הוא בא חוזר לצרוח והוא הולך... 151 00:14:03,420 --> 00:14:06,010 ..."היי! מה קרה לתחתונים שלי?" 152 00:14:06,130 --> 00:14:09,760 אז אתה יודע מה אני עושה? אני מתחיל לדבר כאילו אני לא מדבר אנגלית. 153 00:14:18,230 --> 00:14:23,110 - היי! פגעתי במישהו? - אני מנסה לקרוא. 154 00:14:23,320 --> 00:14:26,150 מה אתה כזה תפוח רעוע בשביל, הא? 155 00:14:28,660 --> 00:14:31,240 "המתמטיקאי". משהו טוב? 156 00:14:32,410 --> 00:14:35,830 "הקוסם המתמטי". זה הספר החדש של ג'יין גרירסון. 157 00:14:36,460 --> 00:14:38,130 אה. 158 00:14:38,250 --> 00:14:40,840 שוב ג'יין גריסון. גָדוֹל! 159 00:14:40,960 --> 00:14:45,760 הילד הזה, דיימון וולס, יכול להתרבות שתי עמודות של מספרים בני 20 ספרות... 160 00:14:45,840 --> 00:14:48,140 ...בעוד חמש דקות. 161 00:14:48,760 --> 00:14:50,770 אה. 162 00:14:50,850 --> 00:14:54,600 כשג'יין גרירסון מצאה אותו, הוא התגורר בבית אומנה. 163 00:14:54,730 --> 00:14:57,110 עכשיו הוא מטייל בכל מקום. 164 00:14:58,150 --> 00:14:59,730 בֶּאֱמֶת? 165 00:14:59,940 --> 00:15:05,240 ד"ר גריסון ניגן בכינור עבור הפילהרמונית של קליבלנד כשהייתה בת 11. 166 00:15:06,080 --> 00:15:09,000 הספר הוא עליה או על הילד? 167 00:15:12,670 --> 00:15:15,590 נראה כמו בוזו אמיתי בשכמייה הזו. 168 00:15:25,060 --> 00:15:27,140 עזוב את זה. 169 00:15:28,520 --> 00:15:31,020 אין לך חוש הומור, אתה יודע את זה? 170 00:15:33,730 --> 00:15:37,780 בסדר, אתה מנצח. קדימה, בוא נלך. נעל את הנעליים. קדימה! 171 00:15:46,960 --> 00:15:50,920 היי. גארת' אמריק. אני העוזר של ד"ר גרירסון. 172 00:15:52,710 --> 00:15:56,340 דדה טייט. המקום הוא... זה נחמד. 173 00:15:57,930 --> 00:16:01,560 אתה בטח פרד. מוּכָן? 174 00:16:01,770 --> 00:16:05,020 ד"ר גריסון אוהב להיפגש הילדים בעצמם. 175 00:16:05,310 --> 00:16:09,610 אתם מוזמנים להסתובב. הראיון אמור להימשך זמן מה. 176 00:16:11,570 --> 00:16:15,870 זה בסדר, פרד. אני אפגוש אותך מיד חזרה לכאן כשתצא. 177 00:16:16,070 --> 00:16:18,870 בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר? 178 00:16:41,520 --> 00:16:45,770 לא היינו רוצים שהוא ירד איתו קצת דלקת אוזניים ופספס את הבדיקה. 179 00:16:46,610 --> 00:16:52,030 אני מצטער. אני מבין בכמה בתי ספר מכתבים של המלצה לשאת השפעה... 180 00:16:52,160 --> 00:16:56,750 ...אבל כאן זה באמת ביצועי מבחן שקובע את הקבלה. 181 00:16:57,580 --> 00:17:00,580 האם גארת' נתן לך עותק של דיאטת הבדיקה המוקדמת שלנו? 182 00:17:00,710 --> 00:17:03,210 ובכן, אתה צריך לוודא הוא נשאר בדיאטה הזו. 183 00:17:03,420 --> 00:17:05,380 נתראה בעוד שבועיים. 184 00:17:07,470 --> 00:17:09,760 שלום, פרד. 185 00:17:10,600 --> 00:17:14,140 אני ג'יין גרירסון. אתה יודע למה אתה כאן? 186 00:17:16,560 --> 00:17:18,520 איך אתה מרגיש עם זה? 187 00:17:19,690 --> 00:17:21,150 חם לי. 188 00:17:29,160 --> 00:17:31,450 דומינום. דומינו. 189 00:17:32,620 --> 00:17:36,040 עכשיו, פרד. מה לא בסדר בתמונה הזו? 190 00:17:50,350 --> 00:17:52,310 זֶה? 191 00:17:53,900 --> 00:17:58,780 - זה? - אני מתעורר בציורים שלו לפעמים. 192 00:18:05,160 --> 00:18:07,240 ואן גוך. 193 00:18:25,180 --> 00:18:28,310 מעניין למה הוא רק צבוע איריס אחד בלבן. 194 00:18:29,440 --> 00:18:31,940 כי הוא היה בודד. 195 00:18:35,610 --> 00:18:37,570 בואו נסתכל על מאי. 196 00:18:42,700 --> 00:18:44,790 אני הכי אוהב חמניות. 197 00:18:52,170 --> 00:18:54,470 אני מבין שאתה די פסנתרן. 198 00:19:29,720 --> 00:19:31,300 לִבדוֹק! 199 00:20:07,800 --> 00:20:10,180 זה היה מקסים. 200 00:20:10,300 --> 00:20:13,100 תודה רבה. מאוד נהניתי מזה. 201 00:20:14,140 --> 00:20:17,690 היי, פרד. אני חייב ללכת לעבודה. קדימה. 202 00:20:17,900 --> 00:20:21,030 גב' טייט. אני ג'יין גרירסון. 203 00:20:22,280 --> 00:20:24,360 בבקשה, היכנס. שב. 204 00:20:31,370 --> 00:20:35,210 - הבן שלך מוכשר מאוד. -כן, אני יודע. 205 00:20:38,340 --> 00:20:43,550 כל שנה אני לוקח חמישה תלמידים להתחרות ב"אודיסיאה של השכל". 206 00:20:43,760 --> 00:20:47,510 זה סוג של אולימפיאדה מנטלית, אם תרצו. 207 00:20:47,930 --> 00:20:49,930 הם הולכים לדיסני וורלד. 208 00:20:51,180 --> 00:20:54,610 זה לא הדבר הראשון הייתי אומר לך, אבל זה נכון. 209 00:20:54,730 --> 00:20:58,570 אנחנו עוצרים בהרבה מקומות בדרך, כולל החווה שלי בווירג'יניה. 210 00:20:58,780 --> 00:21:03,370 אני אוהב לארוז כמה שיותר למידה ניסיון בשלושת השבועות כפי שאני יכול. 211 00:21:05,370 --> 00:21:08,160 כן, טוב, אני חייב ללכת. מתחיל מאוחר. 212 00:21:11,830 --> 00:21:14,000 גב' טייט. גב' טייט, בבקשה. 213 00:21:15,260 --> 00:21:17,260 לא הבהרתי את עצמי. 214 00:21:17,470 --> 00:21:19,840 אני מזמין את בנך לבוא איתנו. 215 00:21:19,970 --> 00:21:24,640 אם הוא יהנה, הוא ישתחרר להירשם לבית הספר שלי בסתיו. 216 00:21:25,810 --> 00:21:29,770 חכה רגע. אממ... אני אפילו לא מכיר אותך. 217 00:21:29,980 --> 00:21:35,490 למה שאתן לך לקחת את הילד שלי על חלק טיול, שלא לדבר על לרשום אותו לכל מקום, הא? 218 00:21:37,160 --> 00:21:38,820 אני רואה. 219 00:21:38,950 --> 00:21:42,290 ובכן, במקרה הזה, אני מצטער שבזבזתי את זמנך. 220 00:21:42,910 --> 00:21:44,870 להתראות, פרד. 221 00:21:45,080 --> 00:21:49,170 אתה יכול לשמור את לוח השנה הזה כי אני לא אראה אותך יותר. 222 00:21:49,380 --> 00:21:53,420 כך, אתה יכול להסתכל על חמניות בכל זמן שתרצו. 223 00:21:58,140 --> 00:22:00,520 קדימה, ילד. 224 00:22:21,920 --> 00:22:24,290 אלוהים, פרד! מה אתה חושב שאתה עושה? 225 00:22:24,420 --> 00:22:28,380 - פשוט הייתי... בדיוק התכוונת ללכת לרחוב! 226 00:22:28,590 --> 00:22:31,590 אתה יודע יותר טוב מזה. אתה תמיד מסתכל ראשון. 227 00:22:39,440 --> 00:22:44,650 מי יכול להגיד לי כמה מהם המספרים האלה מתחלקים בשניים? 228 00:22:47,860 --> 00:22:50,160 מִישֶׁהוּ? 229 00:22:51,950 --> 00:22:55,080 - פרד! - הממ? 230 00:22:55,580 --> 00:23:01,630 אני יודע שאתה יכול להגיד לי כמה מבין המספרים הללו מתחלקים בשניים. 231 00:23:02,800 --> 00:23:04,760 אממ... כולם. 232 00:23:10,930 --> 00:23:12,890 היי, תבדוק את זה. 233 00:23:13,020 --> 00:23:15,730 חשבתי שנוכל לעשות ההזמנות שלנו, הא? 234 00:23:15,810 --> 00:23:19,770 - הזמנות למה? - למסיבת יום ההולדת שלך. 235 00:23:20,940 --> 00:23:25,610 למה שלא נלך למקדונלד'ס כמו שעשינו בשנה שעברה? זה היה כיף. 236 00:23:25,820 --> 00:23:30,000 אה, כן? כיף למי? הקאת עליי, זוכרת? 237 00:23:30,120 --> 00:23:33,960 הייתי צריך לשרוף את החולצה האהובה עליי בגללך. מסריח! 238 00:23:34,790 --> 00:23:39,300 -הדואר כאן. - בוא נראה אם ​​מכתב השרשרת שלך השתלם. 239 00:23:39,510 --> 00:23:42,640 מה יש לך? חשבון הטלפון, חשבון הדלק, חשבון המים. 240 00:23:42,720 --> 00:23:44,720 - לזרוק את זה. - איך זה? 241 00:23:44,800 --> 00:23:48,140 השארנו להם פיקדון. הם יכולים פשוט להוציא את זה מזה. 242 00:23:48,350 --> 00:23:50,850 מספיק הוגן. 243 00:23:53,560 --> 00:23:56,400 אז מה אתה רוצה ליום הולדתך השנה? 244 00:23:56,480 --> 00:23:58,570 - כלום. - כלום? 245 00:23:58,700 --> 00:24:00,450 אופס. 246 00:24:00,570 --> 00:24:05,370 מה דעתך על אחד מהדברים האלה ללגו? היי, מה הקטע עם הטוסטר? 247 00:24:05,580 --> 00:24:07,750 שׁוּם דָבָר. תיקנתי את זה. 248 00:24:07,960 --> 00:24:10,580 תיקון פירושו לתקן משהו שבור. 249 00:24:10,670 --> 00:24:14,340 לא לשבור משהו זה עובד בסדר כמו שזה. 250 00:24:19,970 --> 00:24:25,690 אנחנו נביא כמה נקניקיות. גלידה ו עוגה. להצמיד את הזנב לחמור, הא? 251 00:24:29,650 --> 00:24:32,780 זה בשבת הבאה בשעה 12 בדירה שלי. 252 00:24:39,990 --> 00:24:42,290 תן לי את זה. היי! 253 00:24:42,370 --> 00:24:44,460 - קדימה, חבר'ה! 254 00:24:57,930 --> 00:25:03,850 ילדים מחוננים רבים עוברים תקופה כלשהי של דיכאון קיומי. 255 00:25:04,060 --> 00:25:07,400 כאב הנפש יכול לעתים קרובות להיות גרוע יותר מכאב הגוף. 256 00:25:07,530 --> 00:25:11,280 יש בסיס לאמונה שגאונות נוגעת בטירוף. 257 00:25:12,740 --> 00:25:16,580 לֹא! דדה! דדה! דדה! 258 00:25:17,120 --> 00:25:20,040 היי. היי, היי, היי. שש. 259 00:25:21,710 --> 00:25:23,460 זה בסדר. 260 00:25:23,590 --> 00:25:25,880 התעוררת בציור אחר? 261 00:25:28,470 --> 00:25:31,600 - קורטין. קורטין, הא? 262 00:25:32,220 --> 00:25:34,010 הממ. 263 00:25:34,220 --> 00:25:36,810 אני לא ממש מכיר את העבודה שלו. קורטין? 264 00:25:37,560 --> 00:25:40,770 זו הפרשה שמגיע מאיזו בלוטה. 265 00:25:40,900 --> 00:25:43,480 אני שוכח איזה. 266 00:25:43,690 --> 00:25:46,740 זה יכול להפוך ילד קטן לזקן, דדה. 267 00:25:47,780 --> 00:25:51,620 אה, כן? אתה לא נראה להסתיר משהו עכשיו. 268 00:25:53,500 --> 00:25:56,210 אבל אני אומר לך מה. 269 00:25:56,330 --> 00:25:58,420 מחר, אחרי יום ההולדת שלך... 270 00:25:58,630 --> 00:26:01,420 ...נלך לספרייה ואנחנו נבדוק את זה, בסדר? 271 00:26:01,630 --> 00:26:04,260 מה לגבי עבודה? 272 00:26:04,340 --> 00:26:06,970 אל תדאג לגבי העבודה. 273 00:26:07,050 --> 00:26:10,930 בְּסֵדֶר? נסה לישון קצת. לא ישנת מספיק לאחרונה. 274 00:26:11,140 --> 00:26:14,350 אני לא יכול. אתה לא יכול, הא? 275 00:26:15,310 --> 00:26:18,940 אתה רוצה לעשות צללים? - בסדר. 276 00:26:19,780 --> 00:26:22,400 בסדר, אנחנו נעשה כאן צללים. 277 00:26:22,610 --> 00:26:24,490 בְּסֵדֶר. 278 00:26:24,700 --> 00:26:27,410 ממ. מה עם זה שם למעלה? 279 00:26:27,490 --> 00:26:30,000 זה די מחודד, רואה את זה? 280 00:26:30,960 --> 00:26:33,540 גבר וילד בספינת קוצץ. 281 00:26:35,420 --> 00:26:39,930 כֵּן. מה עם זה שלידו עם העיגול הקטן בצד? 282 00:26:43,760 --> 00:26:47,520 בוא ננסה את הצד השני עכשיו. רואים שם בפינה? 283 00:26:47,640 --> 00:26:49,940 סוג של דברים עגולים כולם בצד? 284 00:26:50,350 --> 00:26:52,860 יש שלוש נקודות קטנות. מה זה? 285 00:26:54,320 --> 00:26:57,030 אני לא רוצה מסיבת יום הולדת, דדה. 286 00:26:58,490 --> 00:27:03,370 כמובן שאתה כן. כל ילד קטן רוצה מסיבת יום הולדת. 287 00:27:51,130 --> 00:27:55,100 - שלום. אה... ג'יין גרירסון, בבקשה. 288 00:27:55,310 --> 00:27:57,180 מדבר. 289 00:27:57,310 --> 00:28:00,430 היי. זו דדה טייט. אני אמא של פרד. 290 00:28:01,350 --> 00:28:03,350 כֵּן. 291 00:28:03,560 --> 00:28:05,230 כֵּן. פשוט הייתי, אה... 292 00:28:05,320 --> 00:28:08,570 תהיתי, אתה יודע הטיול שדיברת עליו? 293 00:28:08,780 --> 00:28:11,070 כֵּן. מה עם זה? 294 00:28:11,160 --> 00:28:13,870 ובכן, זה רק לכמה שבועות, נכון? 295 00:28:13,990 --> 00:28:17,830 גב' טייט, אני מצטער אבל כבר בחרתי את התלמידים שלי. 296 00:28:18,370 --> 00:28:23,170 תראה, אממ... אני לא יודע כמה אתה יודע על פרד, אבל הילד מדהים. 297 00:28:23,250 --> 00:28:26,090 הוא כותב, הוא מצייר, הוא עושה הכל. 298 00:28:26,170 --> 00:28:30,890 אתה צריך לראות את הציור הזה הוא עשה בשבילי. זה כאילו, מדהים, אז... 299 00:28:31,720 --> 00:28:36,180 רק דקה כאן. למה אתה פתאום משנה את דעתך? הממ? 300 00:28:38,060 --> 00:28:39,940 סליחה? 301 00:28:40,060 --> 00:28:42,650 אני לא מתכוון לחטט אבל, אממ... 302 00:28:44,320 --> 00:28:49,330 ...האם אתה צריך זמן לבד או שיש לך עשית תוכניות שלא כוללות את הבן שלך? 303 00:28:49,450 --> 00:28:54,120 תראי, גברת. אתה רוצה לגרום לי תעבוד בשביל זה, זה בסדר, בסדר? 304 00:28:54,250 --> 00:28:57,170 אבל שנינו יודעים את זה פרד חכם פי מאה... 305 00:28:57,380 --> 00:28:59,670 ... מאשר ראשי הלוח למדת בבית הספר ההוא. 306 00:28:59,880 --> 00:29:02,170 עכשיו, אתה רוצה אותו או לא? 307 00:29:04,340 --> 00:29:06,430 יש לו מזוודה? 308 00:29:38,680 --> 00:29:43,350 כמובן שכל הורה היה רוצה לחשוב על הילד שלהם כמחונן. 309 00:29:43,470 --> 00:29:45,430 ילדידנלפס! 310 00:29:45,560 --> 00:29:47,850 תפסיק עם זה. - טיפות! 311 00:29:48,690 --> 00:29:51,400 ג'יין, הוא שוב מדבר לאחור. 312 00:29:53,150 --> 00:29:56,610 יצא לי קצת אכזרי בוגר תלוי מהאף שלי? 313 00:29:56,700 --> 00:29:59,320 במה אתה בוהה? 314 00:29:59,410 --> 00:30:01,410 אתה המתמטיקאי. 315 00:30:01,490 --> 00:30:05,660 רוצה חתימה? לך לפשפש בעט, אני אחתום על המצח שלך. 316 00:30:06,910 --> 00:30:09,960 היי, דיימון. מה דעתך על משחק של ספרות קסם? 317 00:30:10,170 --> 00:30:12,550 בדוק את ספרת הקסם הזו, גארת'. 318 00:30:13,380 --> 00:30:17,760 עכשיו, דיימון. אתה עוין. סיכמנו שתעבוד על זה. 319 00:30:18,300 --> 00:30:21,520 סקוז-מוי, ג'ייני-פו. עבדתי על בעיה כל היום. 320 00:30:21,720 --> 00:30:24,440 לא ישנתי כבר שבוע בגלל סיוט הצפרדע הזה. 321 00:30:24,560 --> 00:30:27,690 ואני רעב. אני מתעצבן כשאני רעב. 322 00:30:29,570 --> 00:30:32,070 כָּאן. קח ניוטון תאנה. 323 00:30:59,060 --> 00:31:03,150 ובכן, זה רשמי, גארת'. טעית בניווט ועכשיו אנחנו אבודים. 324 00:31:07,950 --> 00:31:12,410 אדוני, אה... אולי היית לוקח כמה רגעים ולהראות לילדים... 325 00:31:12,530 --> 00:31:14,910 ...כמה פנימי מנוע בעירה עובד. 326 00:31:25,550 --> 00:31:29,430 אומרים שהגאון לומד בלי לימוד... 327 00:31:29,640 --> 00:31:32,010 ...ויודע בלי ללמוד. 328 00:31:32,140 --> 00:31:34,640 שהוא רהוט בלי הכנה... 329 00:31:34,850 --> 00:31:40,150 ...מדויק בלי חישוב ועמוק ללא השתקפות. 330 00:31:40,270 --> 00:31:43,690 גבירותי ורבותי, בנים ובנות... 331 00:31:43,900 --> 00:31:49,120 ...תענוג גדול לברך את כולכם בברכה ל"אודיסיאה של השכל" השנתי ה-13. 332 00:31:57,590 --> 00:32:01,630 עכשיו, היית נתפס על ידי פוליפמוס... 333 00:32:01,840 --> 00:32:07,470 ...ויש לך 60 שניות לכתוב או לצייר גרפיטי... 334 00:32:07,600 --> 00:32:10,390 ... הנוגע למצב שלך. לָלֶכֶת! 335 00:32:22,700 --> 00:32:24,790 הו, ילד קטן. אל תיגע בזה. 336 00:32:37,300 --> 00:32:39,590 אנחנו מוכנים להערות פתיחה. 337 00:32:45,770 --> 00:32:50,770 ...זה לא אומר שאני יכול ואלס באופן פרטי רכוש ולהרגיש את עצמי בבית. 338 00:32:50,980 --> 00:32:55,860 עכשיו, ייתכן שההגנה הבכייה שלנו תרצה להפוך את זה לבעיה על חסרי בית... 339 00:32:55,990 --> 00:32:58,990 אבל אנחנו לא יכולים לשכוח את החוק, והחוק קובע... 340 00:32:59,120 --> 00:33:06,000 ...ספר שלישי, פסקה 5350875, כי מה שעשה זהבה היה בניגוד לחוק. 341 00:33:16,220 --> 00:33:17,550 טוֹב. 342 00:33:17,680 --> 00:33:21,100 אין ספק שהרבה יותר שקט כאן, נכון? 343 00:33:21,310 --> 00:33:23,730 אכפת לך שאני אשב? 344 00:33:35,080 --> 00:33:36,950 פרד? 345 00:33:45,290 --> 00:33:48,760 זה יפה. למה שלא נלך להראות לאחרים? 346 00:33:53,430 --> 00:33:55,850 אף אחד לא יצחק עליך. 347 00:33:57,520 --> 00:33:59,690 אני לא אתן להם. 348 00:34:09,490 --> 00:34:13,040 בסדר, בואו נתחיל עם עוד סבב שאלות. 349 00:34:14,830 --> 00:34:18,250 כמה דקות יש ב-48 שנים? 350 00:34:18,370 --> 00:34:21,590 25,228,800 דקות. 351 00:34:30,050 --> 00:34:32,350 כמה גורמים יש מתוך 3,067? 352 00:34:33,890 --> 00:34:35,560 קדימה, חבר'ה! 353 00:34:35,690 --> 00:34:39,520 אין גורמים של 3,067! המספר הראשוני. 354 00:34:39,730 --> 00:34:43,070 כֵּן. עוד תשובה נכונה מדיימון וולס. 355 00:34:43,900 --> 00:34:47,870 שמישהו, למען השם, תאתגר אותי! 356 00:34:48,410 --> 00:34:50,290 בְּסֵדֶר. 357 00:34:50,500 --> 00:34:55,170 מה דעתך לתת לי מספר ש, כאשר מחלקים במכפלת הספרות שלו... 358 00:34:55,290 --> 00:34:59,960 ...המנה היא שלוש, ואם הייתם מוסיפים 18 למספר הזה... 359 00:35:00,090 --> 00:35:02,050 ...הספרות יהיו הפוכות? 360 00:35:12,690 --> 00:35:14,980 24. 361 00:35:19,490 --> 00:35:24,990 אמרת 24. - לא, אני לא. כלומר, הייתי צריך, אבל... 362 00:35:38,680 --> 00:35:41,470 תפתח שוב את הפה שלך, אני אשים את הרגל שלי בזה. 363 00:35:41,600 --> 00:35:45,350 - זו הייתה תאונה! - לא אכפת לי. אל תעשה זאת שוב. 364 00:35:45,430 --> 00:35:48,560 דיימון! דיימון, מה אתה עושה? 365 00:35:48,900 --> 00:35:50,980 פרד ואני קיימנו שיחה קטנה. 366 00:35:51,070 --> 00:35:53,690 לא הייתי קורא לקרוע השיער שלו "מפטפט". 367 00:35:53,900 --> 00:35:56,490 התגלגלתי עד שהקווארק הקטן נכנס פנימה. 368 00:35:56,610 --> 00:36:00,240 דיימון, עכשיו להיפך למה שאתה יכול לחשוב... 369 00:36:00,370 --> 00:36:03,370 ...זה לא ארמון הקיסר ואתה לא וויין ניוטון. 370 00:36:03,500 --> 00:36:09,000 ואתה לא פרויד, אז למה אתה לא פשוט תן לזה לנוח. תשיג חיים, נכון? 371 00:36:09,130 --> 00:36:13,930 היי, אל תבכה, לפטון. אתה יכול לעשות המתמטיקה מחר. היה לי משעמם בכל מקרה. 372 00:36:16,220 --> 00:36:18,180 רוֹבֵה צַיִד! 373 00:36:22,770 --> 00:36:25,610 פרד. פרד, אתה בסדר? 374 00:36:27,570 --> 00:36:29,570 למה הוא כל כך מרושע אלייך? 375 00:36:42,920 --> 00:36:48,340 פרד, מה שורש הקובייה של 3,796,466? 376 00:36:49,380 --> 00:36:51,350 156. 377 00:36:51,470 --> 00:36:53,430 -נכון. 378 00:36:55,930 --> 00:36:58,770 איזה מספר יש המוזרות הבאה? 379 00:36:58,980 --> 00:37:01,980 שאם הוסיפו את הקובייה שלו עד פי חמישה מהריבוע שלו... 380 00:37:02,190 --> 00:37:07,110 ...ומהתוצאה 42 פעמים המספר ו-40 מופחת... 381 00:37:07,200 --> 00:37:09,280 ...השאר הוא כלום. 382 00:37:27,640 --> 00:37:30,560 - הטלסקופ זז לבדו. - כן? 383 00:37:30,770 --> 00:37:33,190 בדיוק כמו שכדור הארץ עושה. 384 00:37:33,890 --> 00:37:36,100 - ואתה יודע מה עוד? - מה? 385 00:37:36,310 --> 00:37:41,320 ביום שישי, אנחנו הולכים לחווה של ג'יין. - זה נשמע שאתה נהנה מאוד. 386 00:37:42,570 --> 00:37:45,780 אבל מתגעגע אליך. מתגעגע אליך גדול. 387 00:37:46,530 --> 00:37:48,620 - גם אני. - תחזור לישון. 388 00:37:48,700 --> 00:37:51,330 - בסדר. לילה, דדה. -לילה טוב. 389 00:37:55,590 --> 00:37:57,880 על מה אתה מסתכל, לפטון? 390 00:38:05,510 --> 00:38:07,060 ג'יין! 391 00:38:07,270 --> 00:38:09,270 בסדר, למי יש שיר? 392 00:38:10,600 --> 00:38:16,150 כשהייתי ילדה, היינו שרים Liebesliederwalzer בנסיעות שלנו ברכב. הממ? 393 00:38:16,360 --> 00:38:18,320 "לא, זה לא." 394 00:38:18,530 --> 00:38:21,580 auszukommen mit den Leuten 395 00:38:26,580 --> 00:38:29,580 auszukommen mit den Leuten 396 00:38:34,510 --> 00:38:37,720 auszukommen mit den Leuten 397 00:38:44,100 --> 00:38:47,860 סבא וסבתא רבא שלי בנו הבית הזה אחרי מלחמת האזרחים. 398 00:38:48,060 --> 00:38:52,110 עכשיו, מי יכול להגיד לי איזה סגנון אדריכלות זה? 399 00:38:52,320 --> 00:38:54,950 האם זה שייקר או ניאו-קלאסי? 400 00:39:26,110 --> 00:39:29,450 אדוארד סולומן מצטרף ל-"Live Wire" מחר לענות על זה... 401 00:39:29,570 --> 00:39:35,080 ...ולדבר על רב המכר הנוכחי שלו "משפחה של אחד: אשת הקריירה של היום". 402 00:39:36,660 --> 00:39:39,160 רק רציתי להחזיר את זה בחזרה. 403 00:39:43,420 --> 00:39:48,010 תגיד לי, פרד. למה אמא שלך לא תעשה זאת לתת לך לעשות עוד מבחנים? 404 00:39:50,850 --> 00:39:56,270 זה לא בסדר מצידה. אתה חייב להגיד לה את זה אין מה להסתיר מהאינטליגנציה שלך. 405 00:40:03,150 --> 00:40:05,650 - אלה ההורים שלך? - ממ-ממ. 406 00:40:07,110 --> 00:40:10,530 - זה אבא שלך? - ממ-ממ. 407 00:40:10,660 --> 00:40:12,620 כֵּן. 408 00:40:13,450 --> 00:40:16,080 כן, הוא היה חובב מוזיקה נהדר. 409 00:40:18,380 --> 00:40:21,920 למעשה, כשהייתי בגילך נהגתי לנגן בכינור. 410 00:40:22,840 --> 00:40:25,340 איך זה שאתה לא משחק עכשיו? 411 00:40:25,470 --> 00:40:30,560 ובכן, החלטנו שאהיה מאושר יותר בקריירה האקדמית שלי. 412 00:40:32,560 --> 00:40:34,850 איך זה שאתה לא בכל אחת מהתמונות האלה? 413 00:40:34,940 --> 00:40:37,770 הו, אני בטוח שאני בכמה מהם. 414 00:40:37,860 --> 00:40:40,360 לא, אתה לא. 415 00:40:42,570 --> 00:40:44,120 טוֹב. 416 00:40:49,750 --> 00:40:53,000 שני ההורים שלי היו אנשים מאוד עסוקים. 417 00:40:53,080 --> 00:40:55,500 שניהם היו רופאים. 418 00:40:55,710 --> 00:40:59,970 שניהם הרצו הרבה, טיילו הרבה. 419 00:41:00,090 --> 00:41:02,890 לפעמים הם פשוט היו צריכים להיות לבד. 420 00:41:04,890 --> 00:41:08,100 אם הם טיילו הרבה, הם היו לבד. 421 00:41:09,890 --> 00:41:11,980 ממ-ממ. 422 00:41:12,690 --> 00:41:15,190 טוב... הגיע הזמן לישון. 423 00:41:24,580 --> 00:41:26,870 לילה טוב, פרד. 424 00:42:05,380 --> 00:42:07,960 בלו! 425 00:42:15,600 --> 00:42:17,560 דיימון? 426 00:42:25,820 --> 00:42:28,400 - מה אתה עושה? אני עושה שעווה לביואיק שלי. 427 00:42:28,530 --> 00:42:32,990 - איך לעזאזל זה נראה כאילו אני עושה? - על מה אתה כל כך כועס? 428 00:42:33,200 --> 00:42:37,160 שמתי לב שאתה וג'יין מתחילים להיות קרוב כמו כמה אצבעות. 429 00:42:37,370 --> 00:42:42,590 אני בטוח שבשכונת העוני יש לך חברים במעלה היינג-יאנג. האם אני צודק או שאני צודק? 430 00:42:42,710 --> 00:42:46,260 לא. אין לי חברים בבית. 431 00:42:47,090 --> 00:42:48,550 אה. 432 00:42:48,640 --> 00:42:52,810 ובכן, אז בוהו, פרד. אני כולי מבואס מבפנים. 433 00:42:54,890 --> 00:42:57,100 מה איתך? 434 00:42:57,190 --> 00:42:59,270 קדימה. תתעורר ותפנה צפונה, נצנץ. 435 00:42:59,400 --> 00:43:01,980 אני אידיוט. למטומטמים אין חברים. 436 00:43:02,110 --> 00:43:04,490 אבל אז, לא ממש אכפת לי. 437 00:43:05,860 --> 00:43:09,490 - אתה לא? - האדם הסביר מסתגל לעולם. 438 00:43:09,620 --> 00:43:12,540 האיש הבלתי סביר מצפה העולם להסתגל אליו. 439 00:43:12,620 --> 00:43:15,330 לכן כל ההתקדמות מתבצעת על ידי גברים לא הגיוניים. 440 00:43:15,460 --> 00:43:18,250 ג'יין אמרה את זה? זה היה ג'ורג' ברנרד שו. 441 00:43:20,670 --> 00:43:23,260 - אוהבים לרכוב על סוסים? אני לא יודע איך. 442 00:43:23,800 --> 00:43:26,800 טוב, אז היום זה יום המזל שלך. 443 00:43:33,810 --> 00:43:38,280 כשהייתי ילד, הבחור היה תופס אותי בצוואר, לנער אותי ולהגיד... 444 00:43:38,400 --> 00:43:41,950 ..."אז, חרא, אתה חושב אתה חכם יותר מהזקן שלך?" 445 00:43:42,360 --> 00:43:44,330 ובכן, היית? 446 00:43:45,290 --> 00:43:47,450 אני יותר חכם מכולם... 447 00:43:47,660 --> 00:43:49,540 ...חוץ מג'יין. 448 00:43:51,420 --> 00:43:53,420 אני לא יודע. בחורים כמוני... 449 00:43:53,630 --> 00:43:56,420 ...ואולי אתה, אנחנו שונים. 450 00:43:56,550 --> 00:43:58,720 כלומר, אני שונא להודות בזה, אבל... 451 00:43:58,840 --> 00:44:02,050 ...בלי ג'יין הייתי צודק עוד שרץ בשכמייה. 452 00:44:03,720 --> 00:44:08,020 הגרירה היחידה היא להקשיב לתת לה אותן הרצאות מטופשות שוב ושוב. 453 00:44:08,100 --> 00:44:12,070 - אם זה לא היה המשחק, הייתי משתגע. - המשחק? 454 00:44:12,690 --> 00:44:17,910 כֵּן. לפעמים, במקום להקשיב לה, אני רק סופר את המילים שהיא אומרת. 455 00:44:19,160 --> 00:44:24,080 למעשה, אני סופר הכל. מבנים. צעדי ריקוד. 456 00:44:24,290 --> 00:44:27,080 מרחב אווירי. עצים. 457 00:44:28,670 --> 00:44:30,630 וואו. 458 00:44:51,820 --> 00:44:55,370 תראה, פרד. זה לא הגודל של IQ של בחור שחשוב. 459 00:44:56,910 --> 00:44:58,790 ככה הוא משתמש בזה. 460 00:44:59,750 --> 00:45:02,540 אני מחבב אותך, דיימון. 461 00:45:02,750 --> 00:45:04,840 קדימה. אני ארוץ אותך בחזרה. 462 00:45:42,380 --> 00:45:44,380 דיימון? 463 00:45:45,430 --> 00:45:46,550 דיימון! 464 00:45:50,430 --> 00:45:53,230 דיימון, כמה אצבעות? 465 00:45:54,890 --> 00:45:58,440 - כתום. - אתה תהיה בסדר. 466 00:46:23,800 --> 00:46:27,430 הנה הז'קט שלך. ביי ביי, פרד. אני מקווה שאראה אותך בקרוב. 467 00:46:37,780 --> 00:46:39,860 פרד. 468 00:46:41,950 --> 00:46:43,910 תן לי לקחת את אלה, בסדר? 469 00:46:48,710 --> 00:46:51,830 בוא נלך. אני אכין את ארוחת הערב האהובה עליך. 470 00:46:52,040 --> 00:46:54,050 פרנץ' טוסט ותפוחים מטוגנים. 471 00:47:06,020 --> 00:47:08,020 היי, טא-דה! 472 00:47:10,940 --> 00:47:14,070 הכסף די צר לאחרונה, אבל... 473 00:47:14,280 --> 00:47:17,910 אני אחשוב על משהו. אל תדאג בקשר לזה, בסדר, ילד? 474 00:47:25,750 --> 00:47:29,800 לא ציירת את המספר הנכון של המפתחות כאן, לפטון. 475 00:47:30,550 --> 00:47:33,970 נגמר לי הצבע. איך קראת לי הרגע? 476 00:47:35,430 --> 00:47:38,060 - לפטון. - מה זה לעזאזל? 477 00:47:38,970 --> 00:47:43,060 - אתה לא תבין. - וואו, חכה רגע. דבר לאט אז. 478 00:47:43,270 --> 00:47:44,810 בְּסֵדֶר. 479 00:47:44,940 --> 00:47:48,780 - לפטון הוא חלקיק Z. - אז? 480 00:47:48,980 --> 00:47:51,700 אתה יודע מה פרוטונים ואלקטרונים הם? 481 00:47:52,240 --> 00:47:53,570 כֵּן. 482 00:47:53,910 --> 00:47:56,700 בְּסֵדֶר. מה הם? 483 00:48:00,580 --> 00:48:05,590 הם אלה, אה... הקטנטנים האלה, דברים זעירים שמהם עשויים אטומים. 484 00:48:05,800 --> 00:48:08,090 ובכן, הלפטונים אפילו קטנים יותר. 485 00:48:12,050 --> 00:48:16,230 - אז כבר חיפשת עבודה חדשה? 486 00:48:21,310 --> 00:48:23,400 - שלום. - שלום, האם דרף שם? 487 00:48:23,530 --> 00:48:27,490 - דרפ? קיבלת את המספר הלא נכון. - רגע! זה בוב יי. 488 00:48:28,740 --> 00:48:31,740 היי, בוב. מה אתה עושה? - נחשו מה? 489 00:48:31,950 --> 00:48:36,120 קיבלתי את העבודה הזאת ב-TRW הבוקר. - באמת? וואו. 490 00:48:36,330 --> 00:48:38,330 אז מה אתה עושה, הא? 491 00:48:38,420 --> 00:48:40,840 אה, כלום. פשוט יושב. 492 00:48:41,050 --> 00:48:44,260 אתה חושב שדיימון יהיה בסדר? לשנייה חשבתי שהוא מת. 493 00:48:44,380 --> 00:48:47,800 גם אני חשבתי שהוא מת אבל ג'יין אומרת שזה רק זעזוע מוח. 494 00:48:48,010 --> 00:48:50,010 ג'יין יודעת החייאה. 495 00:48:51,970 --> 00:48:54,060 היא עשתה? לא ידעתי את זה? 496 00:48:54,190 --> 00:48:56,980 היא אמרה לי שכן ילמד אותי מתישהו. 497 00:48:57,190 --> 00:49:00,440 האם ידעת שג'יין מדברת חמש שפות שונות? 498 00:49:07,620 --> 00:49:10,540 "ספינות קליפר" מאת מאט מונטיני. 499 00:49:10,660 --> 00:49:13,170 "אני ואבא שלי עושים דגמים של ספינות קוצץ". 500 00:49:13,380 --> 00:49:15,960 "אני אוהב ספינות קוצץ כי הם מהירים." 501 00:49:16,170 --> 00:49:18,590 "ספינות קליפר שטים באוקיינוס." 502 00:49:18,800 --> 00:49:21,380 "ספינות קליפר אף פעם לא מפליגות על נהרות או אגמים". 503 00:49:21,590 --> 00:49:25,350 "לספינות קליפר יש הרבה מפרשים ועשויים מעץ." 504 00:49:29,640 --> 00:49:32,020 בְּסֵדֶר. מי הבא בתור? 505 00:49:37,150 --> 00:49:39,740 אני רוצה לכתוב ספר על פרד... 506 00:49:39,860 --> 00:49:42,240 ...על החוויות המעצבות שלו. 507 00:49:43,700 --> 00:49:46,330 סיפור חייו, אם תרצו. 508 00:49:46,620 --> 00:49:50,290 ובכן... הולך להיות ספר קצר. 509 00:49:50,920 --> 00:49:55,170 גב' טייט, במהלך השנים פגשתי הרבה ילדי פלא במתמטיקה ומוזיקה... 510 00:49:55,300 --> 00:49:59,350 ...אבל אף פעם לא אחד עם סוג של אינטואיציה של פרד... 511 00:49:59,470 --> 00:50:02,180 ...שלו, אה... 512 00:50:02,270 --> 00:50:06,140 ...סוג הרגישות שלו. 513 00:50:07,270 --> 00:50:11,230 בקיץ הזה, שאלו אותי ללמד שיעור בפילדהרסט... 514 00:50:11,440 --> 00:50:14,700 ...והייתי רוצה לנצל את הזמן הזה להתבונן באמת בפרד. 515 00:50:15,410 --> 00:50:19,910 הוא היה לוקח שיעור ובתמורה, הייתי מוותר על שכר הלימוד שלו במכון... 516 00:50:20,120 --> 00:50:23,660 ...כל עוד הוא משתתף. 517 00:50:25,630 --> 00:50:27,630 לַחֲכוֹת. חכה רגע. 518 00:50:29,170 --> 00:50:32,720 אתה רוצה לקחת את פרד לקולג'? - רק לקיץ. 519 00:50:34,300 --> 00:50:37,510 למה אתה לא יכול פשוט לחכות ו, כאילו, לראות אותו בסתיו? 520 00:50:37,930 --> 00:50:41,270 לא יהיה לי זמן. אני אהיה עסוק בניהול המכון. 521 00:50:41,390 --> 00:50:43,980 טוֹב. כפי שזה קורה, כבר יש לנו תוכניות. 522 00:50:44,810 --> 00:50:48,780 אני וחבר קיבלנו עבודה טובה בריקוד במלון הזה באורלנדו לקיץ. 523 00:50:48,900 --> 00:50:52,240 המקום ממש נחמד. יש לו בריכה גדולה והכל. 524 00:50:53,490 --> 00:50:57,120 - בריכה? - כן, אז זהו. 525 00:50:57,330 --> 00:50:59,960 גב' טייט, פרד אינו מצורע. 526 00:51:00,040 --> 00:51:03,790 אינטליגנציה היא לא מחלה שאתה צריך להגן עליו מפניו. 527 00:51:04,000 --> 00:51:06,840 הוא מבורך, אבל הוא בהחלט לא לבד. 528 00:51:06,920 --> 00:51:09,130 יש הרבה ילדים מחוננים שם בחוץ. 529 00:51:09,220 --> 00:51:13,930 כֵּן? כמה מהם בורכו בכיבים, הא? 530 00:51:14,770 --> 00:51:19,770 כמה מהם הולכים לישון בדאגה על שכבת האוזון, יער הגשם... 531 00:51:19,860 --> 00:51:23,530 ...ולמה אנשים חפים מפשע להירצח כל הזמן? 532 00:51:23,740 --> 00:51:26,660 פרד דואג להכל. הוא לא יכול להתאפק. 533 00:51:26,740 --> 00:51:30,490 אתה רוצה לשלוח אותו לקולג'. יֵשׁוּעַ. 534 00:51:30,620 --> 00:51:33,120 אתה שומע על ילדים מבוגר ממנו בעשר שנים... 535 00:51:33,330 --> 00:51:36,120 ...קפוץ מחלונות בגלל הלחץ. 536 00:51:36,330 --> 00:51:40,630 בואו לא נהיה היסטריים. אנחנו מדברים בערך שיעור אחד לקיץ אחד. 537 00:51:41,460 --> 00:51:43,760 אמרתי לך. כבר עשינו תוכניות. 538 00:51:44,470 --> 00:51:46,890 מה שאני מנסה להגיד לך זה ש... 539 00:51:47,100 --> 00:51:48,640 ...הבן שלך מורעב לגירוי ו אתגר, ולמען קצת סדר בחייו. 540 00:51:52,600 --> 00:51:55,180 דברים שאתה לא מספק אלא שאני אעשה זאת. 541 00:51:56,220 --> 00:52:00,310 אני יודע את זה כדי לשלול את הפוטנציאל של ילד זה לחנוק את האני האמיתי שלו. 542 00:52:00,520 --> 00:52:02,900 לפרד לא אכפת על הפוטנציאל שלו. 543 00:52:03,020 --> 00:52:05,820 הוא רק רוצה להיות נורמלי, ילד קטן ומאושר. 544 00:52:06,230 --> 00:52:10,950 ובכן, הוא לא נורמלי, תודה לאל, והוא בהחלט לא מרוצה. 545 00:52:11,360 --> 00:52:13,320 ואתה מזלזל בו מאוד... 546 00:52:13,450 --> 00:52:17,620 ...אם אתה חושב שקיץ ליד הבריכה אי פעם יספיק לו. 547 00:52:17,830 --> 00:52:20,330 פרד רוצה ללכת לקולג'. 548 00:52:20,410 --> 00:52:23,120 אל תיקח את המילה שלי על זה. תשאל אותו. 549 00:52:41,390 --> 00:52:44,600 היי. מה אתה עושה? 550 00:52:44,730 --> 00:52:47,230 הסיכום שלך. 551 00:52:50,150 --> 00:52:52,240 אה. 552 00:52:53,690 --> 00:52:57,530 אז אני מבין שאתה וג'יין עשה כמה תוכניות, הא? 553 00:53:00,870 --> 00:53:05,250 אז, האם בדיוק התכוונת להתגנב? למכללה בלי להגיד כלום? 554 00:53:07,250 --> 00:53:09,960 פרד, אתה רוצה ללכת לקולג'? 555 00:53:11,300 --> 00:53:13,800 אתה יודע, ג'יין אומרת שכן. 556 00:53:17,680 --> 00:53:20,470 זה בהחלט נשמע לי מצוין. 557 00:53:20,590 --> 00:53:23,390 נשמע כמו הזדמנות מצוינת. 558 00:53:24,770 --> 00:53:27,770 כלומר, אתה מסתובב כאן יותר מדי זמן ואתה עלול, אה... 559 00:53:27,980 --> 00:53:31,310 ...אתה עלול לחנוק הפוטנציאל שלך או משהו. 560 00:53:31,440 --> 00:53:34,150 אני בטוח ארגיש ממש מחורבן אם זה יקרה. 561 00:53:36,940 --> 00:53:40,490 כמובן, אתה יודע שאתה אצטרך לחיות איתה 562 00:53:41,870 --> 00:53:45,910 מה שאומר שגם תפספס בחופשת קיץ אמיתית. 563 00:53:47,700 --> 00:53:49,790 היי. 564 00:53:51,250 --> 00:53:54,040 אתה רוצה ללכת לקולג' או שאתה רוצה ללכת לדיסני וורלד? 565 00:53:54,170 --> 00:53:58,420 כבר הייתי בדיסני וורלד. הלכתי עם ג'יין, זוכר? 566 00:54:16,980 --> 00:54:19,070 אתה נראה מחורבן. 567 00:54:19,280 --> 00:54:21,150 אני לא מטומטם. 568 00:54:21,360 --> 00:54:23,780 אני מהורהר. 569 00:54:39,210 --> 00:54:43,170 זה ייקח כמה דקות, אז למה שלא תלך להחנות את המכונית? 570 00:54:43,260 --> 00:54:45,340 היי, ג'יין. - רגע, רגע. 571 00:54:45,550 --> 00:54:49,090 רק דקה, פרד. בסדר, עכשיו! 572 00:54:49,430 --> 00:54:51,390 היי, ג'יין. היי, פרד. 573 00:54:55,560 --> 00:54:57,560 וואו. 574 00:55:31,840 --> 00:55:36,140 אתה צריך חגורה, ילד. - לא, אני לא. אני רק צריך להכניס את החולצה שלי. 575 00:55:37,060 --> 00:55:39,560 אתה צריך חגורה. 576 00:55:39,680 --> 00:55:45,520 היי, מה דעתך אם רק נגיד "להתראות מחר" במקום "להתראות"? 577 00:55:46,150 --> 00:55:49,570 אם תשלח לי את פנקס הצ'קים, אני אאזן את זה בשבילך. 578 00:55:50,530 --> 00:55:52,900 אני חושב שאני יכול לטפל בזה, פרדי. 579 00:55:54,700 --> 00:55:56,990 מי ישקה את הצמחים? 580 00:55:57,200 --> 00:56:01,160 היי, תשכח מהצמחים, בסדר? 581 00:56:01,370 --> 00:56:03,540 תשכח מפנקס הצ'קים. 582 00:56:03,670 --> 00:56:06,170 אתה הולך ליהנות. 583 00:56:08,250 --> 00:56:10,840 כך גם אתה. 584 00:56:10,960 --> 00:56:13,880 כל יום שאני מכיר אותך, אני... 585 00:56:14,930 --> 00:56:18,350 אני מעריץ אותך כל יום קצת יותר. 586 00:56:18,470 --> 00:56:21,270 כל יום אני אומר לעצמי... 587 00:56:21,390 --> 00:56:25,350 ...הילד הקטן הזה הוא בדיוק מסוג האנשים שאני רוצה להיות. 588 00:56:26,480 --> 00:56:28,690 כלומר, בואו נודה בזה. 589 00:56:28,900 --> 00:56:32,230 אתה הדבר הכי טוב שאי פעם קרה לי. 590 00:56:33,360 --> 00:56:36,070 אז אל תדאג כל כך. בְּסֵדֶר? 591 00:56:47,960 --> 00:56:50,580 היי, אוהב אותך בגדול. 592 00:56:50,790 --> 00:56:52,750 לך תביא את התיק שלך. 593 00:56:59,220 --> 00:57:01,640 דדה, אני יודע שזה בטח קשה לך. 594 00:57:02,760 --> 00:57:05,260 אולי תרצה לשמור טלפון נוסף בסביבה. 595 00:57:05,470 --> 00:57:09,020 - סליחה? הוא אוהב לפרק אותם, אתה יודע. 596 00:57:09,350 --> 00:57:12,770 לפעמים, אה... לפעמים... 597 00:57:13,810 --> 00:57:16,440 אני מבין. 598 00:57:17,780 --> 00:57:20,280 תקשיבי לי, ג'יין. 599 00:57:20,490 --> 00:57:24,570 אם יקרה לו משהו, משהו בכלל... 600 00:57:24,660 --> 00:57:27,080 ...אני אהרוג אותך. 601 00:57:27,290 --> 00:57:29,790 עכשיו, אני לא מתכוון שפשוט אפגע בך. 602 00:57:30,000 --> 00:57:32,580 אני מתכוון שאני אהרוג אותך. 603 00:57:38,000 --> 00:57:43,840 היי. תתקשר אליך מאורלנדו, בסדר? שמע הכל על היום הראשון שלך. 604 00:57:45,640 --> 00:57:47,180 ביי, מתוקה. 605 00:57:47,390 --> 00:57:49,390 ידיים על האף, חבר'ה. 606 00:57:55,520 --> 00:57:57,110 נתראה מחר. 607 00:57:57,730 --> 00:57:59,690 נתראה מחר. 608 00:58:17,750 --> 00:58:22,210 עכשיו, פרד. המטלות הללו הן האחריות שלך. 609 00:58:22,750 --> 00:58:25,340 ולכל שבוע שתעשה אותם נכון... 610 00:58:25,470 --> 00:58:30,970 ...אנחנו נעשה משהו מהנה כמו ללכת ל- סימפוניה, או לשכור סרט דוקומנטרי נחמד. 611 00:58:31,100 --> 00:58:34,100 אלו קערות מרק. אלה לא. 612 00:58:34,310 --> 00:58:38,060 אלו המשקפיים שלי ואלה המשקפיים שלך. 613 00:58:38,190 --> 00:58:40,690 אלה העטים והעפרונות שלך. 614 00:58:40,770 --> 00:58:45,360 ופרד, אלה העטים והעפרונות שלי. 615 00:58:50,490 --> 00:58:52,450 זו לא אשמתה של אמא שלך. 616 00:58:52,570 --> 00:58:56,410 רוב ההורים בורים ליתרונות של מקרוביוטיקה. 617 00:58:58,910 --> 00:59:01,620 אם אמא שלך הייתה שמה אותך בדיאטה כזו מוקדם יותר... 618 00:59:01,750 --> 00:59:04,250 אולי מעולם לא חווית כיב. 619 00:59:05,920 --> 00:59:09,130 אני יכול לקבל קולה? - ממש לא. 620 00:59:29,360 --> 00:59:32,900 - סליחה. - זה בסדר. 621 00:59:34,490 --> 00:59:37,490 כל מה שבא מהגוף הוא טבעי. 622 00:59:39,080 --> 00:59:43,040 עכשיו אפשר לקבל קולה? - במקרר. 623 01:00:07,640 --> 01:00:12,320 פרד, אפגוש אותך בחוץ על המדרגות מיד לאחר השיעור. 624 01:00:12,520 --> 01:00:14,530 - בסדר? - ממ. 625 01:00:16,610 --> 01:00:18,570 בהצלחה. 626 01:00:35,460 --> 01:00:37,970 קדימה. בוא נשב אותך מקדימה. 627 01:00:40,470 --> 01:00:43,180 אכפת לך לשבת שם, בבקשה? 628 01:00:53,100 --> 01:00:55,610 בְּסֵדֶר. בואו נרגע כולנו ונשתוק... 629 01:00:55,820 --> 01:00:58,730 ... כדי שנוכל להתחיל לקבל הכסף של אבא שווה. 630 01:00:58,820 --> 01:01:02,070 עכשיו, לאלו מכם שאולי הולכים לאיבוד... 631 01:01:03,110 --> 01:01:06,330 ...שם המחלקה הזו הוא Phys 105. 632 01:01:06,450 --> 01:01:11,040 פיזיקה קוונטית. לא חינוך גופני. 633 01:01:21,130 --> 01:01:24,050 בְּסֵדֶר. כולם במקום הנכון? 634 01:01:25,510 --> 01:01:27,600 ילדי קולג' לעזאזל. 635 01:01:27,720 --> 01:01:28,850 שַׁחַר. 636 01:01:28,970 --> 01:01:33,640 פעם היו צעירים שמכבדים אחרים רכוש של אנשים. אתה יכול לסמוך עליהם. 637 01:01:33,850 --> 01:01:38,020 עכשיו, הם יורדים לכאן בחופשה והם זורקים את המקום. 638 01:01:38,150 --> 01:01:41,480 מה אכפת להם? זה לא הבית שלהם. פרחחים ארורים. 639 01:01:42,110 --> 01:01:46,700 ואז נוסף על כך קיבלתי חמישה חבר'ה סמויים של ABC מסתובבים. 640 01:01:46,910 --> 01:01:49,700 - הרשת? - בקרת משקאות אלכוהוליים, ג'ינה. 641 01:01:49,830 --> 01:01:53,580 חצי מהלקוחות שלי על זה ערב מסוים הוא קטינים. 642 01:01:54,290 --> 01:01:56,370 איך אני אמור לדעת את זה? 643 01:01:56,500 --> 01:02:01,290 בכל מקרה... רישיון האלכוהול שלי הוא עכשיו נייר טואלט. 644 01:02:01,500 --> 01:02:05,050 חכה שנייה. אתה אומר שאתה לא הולך לעשות את התוכנית? 645 01:02:05,130 --> 01:02:08,050 אל תגיד לי שבאנו כל הדרך לכאן לחינם. 646 01:02:08,180 --> 01:02:10,140 הו, ילד. 647 01:02:10,890 --> 01:02:12,970 יש לכם ניסיון במלצרות? 648 01:02:13,180 --> 01:02:16,100 - קדימה! - אל תצללו בקצה הרדוד! 649 01:02:16,520 --> 01:02:19,640 - לפחות יש להם מים בבריכה. אני יכול לרצוח אותך. 650 01:02:19,730 --> 01:02:23,060 הוא אמר שזה זמני. - הוא אמר שעורכי הדין שלו עובדים על זה. 651 01:02:23,190 --> 01:02:25,150 אנחנו עדיין יכולים לעשות מזה חופשה. 652 01:02:25,270 --> 01:02:27,650 כשהחיים נותנים לך לימונים, אתה מכין לימונדה. 653 01:02:27,780 --> 01:02:31,200 היי, זה לא לימונים, ג'ינה. זה חרא של כלבים. 654 01:02:31,320 --> 01:02:35,370 כלומר, אם הייתי רוצה לחכות לשולחנות, יכולתי להישאר בעיר. 655 01:02:44,250 --> 01:02:46,340 איבדת את אמא שלך, מתוקה? 656 01:02:49,880 --> 01:02:52,680 יו, ילד! קצת עזרה עם הפריזבי, הא? 657 01:02:56,640 --> 01:02:59,350 - וואו! תראה את זה, ילד. - סליחה. 658 01:03:06,560 --> 01:03:09,900 יש לי 50. עכשיו, קדימה, אנשים. אני שומע 60? 659 01:03:17,200 --> 01:03:19,490 קדימה, אנשים. זה למטרות צדקה. - 70. 660 01:03:21,580 --> 01:03:23,750 בסדר, יש לי 70. האם אני שומע 80? 661 01:03:23,950 --> 01:03:27,210 אמרתי 1,000, גזען גזען. 662 01:03:28,250 --> 01:03:30,210 קדימה, אדוני. זה למטרות צדקה. 663 01:03:30,340 --> 01:03:33,340 איזו צדקה זאת? מרכז הבילוי הבין-גיק? 664 01:03:33,550 --> 01:03:37,010 זה אמור לשנות כמה חיים. צא מהפרצוף שלי, קשקשן. 665 01:03:40,220 --> 01:03:42,220 היי, חכה רגע. 666 01:03:44,520 --> 01:03:46,680 ראשים! 667 01:03:58,780 --> 01:04:00,780 סלחו לי, חברים. 668 01:04:05,450 --> 01:04:08,370 אדי, הרגת אותו. אפילו לא כיוונתי אליו. 669 01:04:08,580 --> 01:04:11,420 חוץ מזה, מה ילד עושה כאן בחוץ? - הוא לא ילד! 670 01:04:11,500 --> 01:04:13,790 תתרחקי ממנו. 671 01:04:15,380 --> 01:04:17,550 הו, אלוהים. לא שוב. 672 01:04:17,750 --> 01:04:20,260 פרד! פרד? 673 01:04:21,010 --> 01:04:23,090 הו, פרד. 674 01:04:25,050 --> 01:04:28,180 - זה נקרא מד לחץ דם. - זה כן? 675 01:04:34,860 --> 01:04:37,770 - שלום. היי, ג'יין. תן לי לדבר עם פרד. 676 01:04:38,190 --> 01:04:40,820 דדה. מה שלומך? 677 01:04:41,030 --> 01:04:43,400 פשוט אפרסקי. עכשיו איפה פרד, הא? 678 01:04:44,360 --> 01:04:46,240 - כמה אצבעות? - שניים. 679 01:04:46,320 --> 01:04:49,240 הוא לא יכול לדבר עכשיו. - איך זה? 680 01:04:49,370 --> 01:04:53,000 - הוא ישנה תנומה. אז תעיר אותו. 681 01:04:53,210 --> 01:04:56,750 אני רוצה לשמוע על היום הראשון שלו. הוא עייף מאוד, דדה. 682 01:04:56,960 --> 01:04:59,880 תפסיק את החרא, ג'יין. שים את הילד בטלפון הארור. 683 01:05:01,960 --> 01:05:03,970 הנה הוא. 684 01:05:06,050 --> 01:05:10,720 עכשיו, פרד. אתה לא רוצה לקבל אמא שלך כולה נסערת מכלום. הממ? 685 01:05:11,350 --> 01:05:12,810 בְּסֵדֶר. 686 01:05:13,020 --> 01:05:15,020 היי, דדה. 687 01:05:15,230 --> 01:05:19,610 ג'יין איחרה לאסוף אותי וקיבלתי מכה בראש עם כדור. 688 01:05:20,940 --> 01:05:22,190 מה שלום פלורידה? 689 01:05:25,530 --> 01:05:27,530 אופניים! אה! 690 01:05:32,200 --> 01:05:37,410 המומנטום הזוויתי של הספין של חלקיק הבטא של חצי אחד... 691 01:05:37,540 --> 01:05:44,300 ... חייב להיות מאוזן על ידי חלקיק בעל סיבוב זוויתי... 692 01:06:17,580 --> 01:06:19,950 הוא לומד ממש קשה. 693 01:06:26,000 --> 01:06:28,300 הוא חייב להיות בן עשרה. 694 01:06:28,420 --> 01:06:32,380 יו, מאפי! על מה לעזאזל אתה מסתכל? לך מכאן, פאנקיסט. 695 01:06:33,430 --> 01:06:36,220 היי, איך הראש שלך? 696 01:06:36,340 --> 01:06:38,220 זוכרים אותי? 697 01:06:38,300 --> 01:06:41,220 אני הבחור שלקח האורות שלך כבו לפני כמה ימים. 698 01:06:42,060 --> 01:06:44,350 ובכן, תראה. הבאתי לך מתנה. 699 01:06:45,810 --> 01:06:50,190 טא-דה! זוכרים את זה? יש לזה קצת דם על זה, שם על אל סלבדור. 700 01:06:50,400 --> 01:06:52,480 אני חושב שזה די מגניב. 701 01:06:52,610 --> 01:06:55,110 - זה בשבילך. הבאתי לך את זה. תודה. 702 01:06:55,200 --> 01:06:58,320 אתה מוזמן. שמי אדי. 703 01:06:58,660 --> 01:07:01,030 - פרד. נעים להכיר אותך, פרד. 704 01:07:01,160 --> 01:07:04,370 - מה המגמה שלך? - מה המגמה שלי? 705 01:07:04,500 --> 01:07:07,710 לעזאזל! עם מי הסתובבת? 706 01:07:07,830 --> 01:07:10,330 ג'יין. מה המגמה שלך? 707 01:07:11,250 --> 01:07:14,800 ובכן, בוא נראה. Russian Lit. אפרו-אם. פולי מדע. 708 01:07:15,130 --> 01:07:17,420 צָרְפָתִית. סוואהילית. אוגלי בוגלי. 709 01:07:17,630 --> 01:07:22,640 אימון שירותים. אוכלת לכלוך. קוטף אף. אחד מאלה. אני לא יודע. 710 01:07:23,050 --> 01:07:26,180 אז מי זאת ג'יין? זאת החברה שלך? הגברת שאיתה אני גר. 711 01:07:29,100 --> 01:07:31,480 תגיד, מה אתה עושה אחר הצהריים? 712 01:07:32,440 --> 01:07:34,820 רק מביאים בדואר. 713 01:08:11,020 --> 01:08:13,810 אוו-ווי! זה היה מתנדנד! זה היה מתנדנד או מה? 714 01:08:13,940 --> 01:08:15,900 אנחנו הולכים יחד על הדרך. 715 01:08:16,110 --> 01:08:19,230 אבל אני לא יכול לשחק את הדברים הקלאסיים. אתה צריך להתמודד עם זה. 716 01:08:19,360 --> 01:08:22,490 אתה יודע מה הדבר הכי מצחיק על מוצרט היה? השיער שלו. 717 01:08:22,690 --> 01:08:25,400 הייתי אומר למוצרט "זו התסרוקת הכי מכוערת שראיתי". 718 01:08:25,490 --> 01:08:29,030 אני חושב שמוצרט צריך להיות אפרו גדול או מוהוק, או משהו. 719 01:08:35,420 --> 01:08:37,500 כן, כן, כן. תתנדנד! 720 01:08:38,210 --> 01:08:40,210 כן, בנאדם. 721 01:08:47,300 --> 01:08:49,390 תניף אותו. 722 01:09:06,900 --> 01:09:08,650 טוֹב? 723 01:09:09,610 --> 01:09:11,780 נראה טוב. 724 01:09:13,240 --> 01:09:15,540 זה מצחיק, גארת'. 725 01:09:15,740 --> 01:09:19,830 אני חווה שלם צד חדש בי שמעולם לא הרגשתי קודם. 726 01:09:20,670 --> 01:09:22,960 זה רק כיכר בשר, ג'יין. 727 01:09:23,170 --> 01:09:26,920 לא. בעיני, זה הרבה יותר מכיכר בשר. זה אבן דרך. 728 01:09:28,260 --> 01:09:30,050 כלומר... 729 01:09:30,260 --> 01:09:34,300 ...מי היה חושב שאי פעם אבשל משהו? 730 01:09:35,260 --> 01:09:37,970 אולי אתה הופך כיכר חדשה. 731 01:09:39,640 --> 01:09:42,850 - מה עליי לעשות לגבי Live Wire? - האם עלינו לדון בזה עכשיו? 732 01:09:43,190 --> 01:09:45,900 אם באקנר רוצה לעשות שעה על ילדים מחוננים... 733 01:09:46,190 --> 01:09:49,440 מה וינסטון באקנר יודע על ילדים מחוננים? 734 01:09:49,530 --> 01:09:53,700 למה הוא לא עושה תוכנית אירוח? במקום מגישי תוכניות אירוח מטופשים? 735 01:09:54,860 --> 01:09:57,370 הו! אני חייב להכין את הסלט. 736 01:09:57,870 --> 01:10:01,410 בגלל זה הוא צריך אותך. והוא רוצה להביא גם את פרד. 737 01:10:01,540 --> 01:10:03,710 אתה יכול להביא כמה דוגמאות לעבודותיו. 738 01:10:03,910 --> 01:10:06,420 הוא היה רוצה את זה. 739 01:10:07,170 --> 01:10:09,040 מה השעה? 740 01:10:09,880 --> 01:10:12,050 מטרת המשחק זה לגייס את הכדור... 741 01:10:12,260 --> 01:10:15,180 ...כדי שתפגע באחר בדיוק במקום שבו נמצא הצל. 742 01:10:18,010 --> 01:10:20,600 אתה רוצה לנסות להכות את הכדור יפה ונמוך. 743 01:10:20,720 --> 01:10:23,230 ככה אתה מקבל הרבה סיבוב לאחור על זה. 744 01:10:24,480 --> 01:10:26,640 פאו! 745 01:10:27,060 --> 01:10:28,940 - ככה. היי, אדי. 746 01:10:29,060 --> 01:10:33,230 היי, איפה לעזאזל הייתם? – אנה התעלפה במגרש החניה. 747 01:10:33,440 --> 01:10:36,990 תגיד, כולם. זה הבן שלי פרד. 748 01:10:37,200 --> 01:10:39,780 - פרד! מה שלומך, פרד? 749 01:10:40,200 --> 01:10:43,120 היי, ילד. מה אתה עושה עם העולם? 750 01:10:43,450 --> 01:10:46,040 זו הייתה מתנה. 751 01:11:01,680 --> 01:11:05,140 לא משנה, השוטר. הוא חזר. כן, רק עכשיו. תודה לך. 752 01:11:05,350 --> 01:11:07,720 - פרד! - סליחה שאני מאחר. 753 01:11:07,930 --> 01:11:09,930 פרד, איפה היית? 754 01:11:11,600 --> 01:11:14,730 פרד, אתה מריח כמו מבשלת בירה! 755 01:11:15,770 --> 01:11:18,150 והאם עישנת? 756 01:11:18,280 --> 01:11:21,820 הייתי באולם ביליארד. אני לומד איך לשחק ביליארד! 757 01:11:22,320 --> 01:11:24,820 - משחק טוב. שתוק, גארת'. 758 01:11:25,870 --> 01:11:28,080 אתה יודע מה השעה? 759 01:11:28,990 --> 01:11:30,580 7.03. 760 01:11:30,660 --> 01:11:33,160 אתה זוכר באיזו שעה ביקשתי ממך להיות בבית? 761 01:11:33,580 --> 01:11:35,580 5.00. 762 01:11:35,670 --> 01:11:40,260 פרד, אם אגיד לך להיות בבית בחמש בשעה, אתה אמור להיות בבית בשעה חמש. 763 01:11:40,460 --> 01:11:42,670 לא בשעה שש. לא בשעה שבע. 764 01:11:42,760 --> 01:11:46,430 לא 7.01, לא 7.02 ובטח לא 7.03. 765 01:11:47,140 --> 01:11:49,560 אני לא יכול לאכול את זה. 766 01:11:49,640 --> 01:11:51,850 לא, כמובן שאתה לא יכול. זה קר. 767 01:11:52,890 --> 01:11:55,890 לא. הבטן שלי. 768 01:11:56,020 --> 01:11:58,110 הו, אלוהים, זה נכון. 769 01:11:58,310 --> 01:12:03,110 עכשיו, פרד. בואו לא ייבלל. חייב להיות משהו בשבילך לאכול כאן. 770 01:12:03,320 --> 01:12:05,910 אני יכול ללכת לקחת משהו. - זה בסדר. 771 01:12:06,110 --> 01:12:08,320 כבר אכלתי. 772 01:12:09,030 --> 01:12:12,160 מַה? אכלת בלעדיי? 773 01:12:13,120 --> 01:12:15,410 יכולנו לקבל קינוח. 774 01:12:15,620 --> 01:12:17,710 לא. אנחנו לא יכולים. 775 01:12:18,960 --> 01:12:23,420 חוק הופר. אנחנו לא מתגמלים סוג כזה של התנהגות. 776 01:12:23,550 --> 01:12:26,340 עכשיו, פרד, אני בטוח שאם חשבנו על זה... 777 01:12:26,550 --> 01:12:30,300 ...היינו מחליטים שאולמות ביליארד הם לא מקום למישהו בגילך. 778 01:12:31,680 --> 01:12:35,220 אם אתה רוצה לשחק משהו, בוא לדבר איתי. 779 01:12:35,720 --> 01:12:40,100 ופרד, כשאני נוזף בך, זה לא אומר שלא אכפת לי ממך. 780 01:12:40,230 --> 01:12:43,440 זה רק אומר שאני מנסה לתקן את הטעויות שלך. 781 01:12:45,650 --> 01:12:48,360 עכשיו, מה דעתך על משחק נחמד של Scrabble? 782 01:12:49,400 --> 01:12:51,700 ו... לך. 783 01:12:56,700 --> 01:12:58,660 נַעֲשָׂה. 784 01:12:59,410 --> 01:13:01,580 - זה לא כיף? 785 01:13:01,710 --> 01:13:03,790 לעזאזל. 786 01:13:08,380 --> 01:13:10,760 - פרד. אני אלך להביא לך טלפון אחר. 787 01:13:10,880 --> 01:13:12,970 פרד. 788 01:13:15,350 --> 01:13:19,020 - שלום? - היי! מה קורה, הא? 789 01:13:19,850 --> 01:13:23,890 - כלום. מה נסגר איתך? אני משתזף. 790 01:13:24,100 --> 01:13:25,770 אה. 791 01:13:25,980 --> 01:13:28,820 למעשה, זו יותר כוויה. 792 01:13:29,020 --> 01:13:31,820 - אז? - אז? 793 01:13:33,820 --> 01:13:36,200 אז, תקשיב. 794 01:13:36,320 --> 01:13:39,330 מה אתה עושה בסוף השבוע הבא, הא? 795 01:13:39,450 --> 01:13:40,990 הא? 796 01:13:41,120 --> 01:13:43,620 בחייך, זה 4 ביולי. מה אתה עושה? 797 01:13:43,830 --> 01:13:47,250 - מה דעתך על ברביקיו על החוף? אני הולך להיות בטלוויזיה. 798 01:13:50,380 --> 01:13:52,590 תן לי לדבר איתה. 799 01:13:53,420 --> 01:13:56,340 היי, דדה. זאת ג'יין. 800 01:13:56,430 --> 01:14:02,180 התכוונו להתקשר אליך. לפרד ולי יש הוזמנה להופיע ב-"Live Wire". 801 01:14:02,810 --> 01:14:04,970 זה לא מרגש? 802 01:14:05,100 --> 01:14:06,770 אה-הא. 803 01:14:06,850 --> 01:14:11,860 חשבתי שאם זה בסדר איתך, נישאר לילה כדי לראות את הזיקוקים בפארק. 804 01:14:11,980 --> 01:14:15,190 כן, בטח. פרדי יאהב את זה. הוא יעשה זאת. 805 01:14:15,400 --> 01:14:17,490 גָדוֹל. אל תשכח לצפות. 806 01:14:17,610 --> 01:14:20,950 זה יום שבת בשעה 12:30. הנה פרד. 807 01:14:21,160 --> 01:14:24,780 אל תדבר יותר מדי זמן. זה עולה לאמא שלך הון תועפות. 808 01:14:25,410 --> 01:14:27,080 היי. 809 01:14:27,620 --> 01:14:30,000 היי. הכל טוב, הא? 810 01:14:30,210 --> 01:14:32,210 הכל מושלם. 811 01:14:34,090 --> 01:14:37,510 אני לומד איך לשחק ביליארד. - בריכה? 812 01:14:37,840 --> 01:14:40,340 כֵּן. ידידי אדי מלמד אותי. 813 01:14:40,760 --> 01:14:42,720 וואו. אדי. 814 01:14:44,930 --> 01:14:47,430 אל תניח יותר מדי הימורים, בסדר, ילדון? 815 01:14:49,310 --> 01:14:53,560 תראה, אני חייב ללכת. ג'יין עושה לי את המבחן הזה. 816 01:14:54,520 --> 01:14:57,110 כן, בסדר. אני אומר לך מה. אממ... 817 01:14:57,230 --> 01:14:59,940 אני אתקשר אליך בעוד יומיים, בסדר? 818 01:15:00,440 --> 01:15:02,240 בְּסֵדֶר. ביי. 819 01:15:39,020 --> 01:15:42,480 - הו, בנאדם, מה השעה? - מוקדם מדי למבקרים. 820 01:15:43,190 --> 01:15:45,400 אה, דייב. לאן הוא הולך? 821 01:15:51,870 --> 01:15:55,620 היי, ילדה. - סליחה. לא התכוונתי לזה. 822 01:15:55,700 --> 01:15:57,790 היי, אדי. - פרד! 823 01:15:58,620 --> 01:16:01,880 פרד, מה אתה עושה כאן? אמרת שאנחנו יכולים... 824 01:16:02,710 --> 01:16:04,880 הו, פרד. היית יוצא מכאן? 825 01:16:05,090 --> 01:16:07,300 קדימה, צא מכאן. לעזאזל. 826 01:16:11,260 --> 01:16:13,850 נחמד מאוד, חברים! 827 01:16:13,970 --> 01:16:15,510 נחמד מאוד. 828 01:16:19,060 --> 01:16:20,730 פרד! 829 01:16:24,400 --> 01:16:26,360 קדימה, פרד. רגע, בנאדם. 830 01:16:29,690 --> 01:16:33,450 פרד, חכה. פרדי. רגע, פרדי. 831 01:16:33,570 --> 01:16:35,740 פרדי, פרדי. רגע, בנאדם. 832 01:16:36,700 --> 01:16:42,120 תראה, אני מצטער שצעקתי עליך, אבל אתה לא יכול להיכנס לאנשים כאלה, בנאדם. 833 01:16:42,750 --> 01:16:44,920 אמרת שאנחנו הולכים לשחק ביליארד. 834 01:16:45,460 --> 01:16:48,880 - עשיתי? - אמרת כך. 835 01:16:49,090 --> 01:16:51,590 אנשים אומרים את הדברים האלה אחד לשני כל הזמן. 836 01:16:51,720 --> 01:16:55,130 זה לא באמת אומר שהם מתכוונים לזה, אתה יודע? 837 01:16:55,260 --> 01:16:57,010 מַבָּט. 838 01:16:57,220 --> 01:17:00,350 אתה ילד ואני מבוגר. 839 01:17:01,100 --> 01:17:05,560 אני אוהב לעשות איתך דברים, אבל אני לא יכול לעשות דברים עם כל היום כל יום... 840 01:17:05,690 --> 01:17:08,900 כי אני צריך לעשות דברים עם מבוגרים אחרים. 841 01:17:10,150 --> 01:17:14,240 מה שאני מנסה להגיד זה אנחנו לא יכולים לבלות ביחד כל הזמן. 842 01:17:14,440 --> 01:17:16,740 אני לא הבייביסיטר שלך, פרדי. 843 01:17:17,780 --> 01:17:20,700 אני פשוט לא יכול לקחת אחריות כזו. 844 01:17:21,740 --> 01:17:24,450 אבל, היי... זה לא עניין גדול, נכון? 845 01:18:31,270 --> 01:18:33,690 היי. 846 01:18:34,310 --> 01:18:36,060 היי. 847 01:18:55,040 --> 01:18:56,710 הו, פרד. 848 01:18:56,920 --> 01:19:01,090 מה היה שמו של המחשב הזה שהתחרת בכיתה של ד"ר אליס? 849 01:19:01,300 --> 01:19:04,550 - מייק. - מייק. זהו. 850 01:19:11,930 --> 01:19:16,020 פרד, השעה שתיים לפנות בוקר. מה אתה ער כל כך מאוחר? 851 01:19:16,100 --> 01:19:18,730 היה לי חלום רע. 852 01:19:19,980 --> 01:19:21,860 אה. 853 01:19:22,070 --> 01:19:25,280 ובכן, למה שלא תשתה מים? 854 01:19:26,650 --> 01:19:29,030 לְשֵׁם מַה? 855 01:19:30,610 --> 01:19:32,990 אתה לא רוצה לשתות מים? 856 01:19:33,120 --> 01:19:35,700 אני לא צמא. 857 01:19:37,710 --> 01:19:44,040 ובכן, למה שלא תשאיר את האור דולק, או להדליק את הרדיו? מַשֶׁהוּ. 858 01:19:44,170 --> 01:19:47,710 זה ממש מאוחר ומחר יש לנו יום גדול. 859 01:20:19,410 --> 01:20:22,620 אה... אני לא שומע אותך. היי, זה אתה, פרד? 860 01:20:22,830 --> 01:20:25,670 מה שלומך? אתה מתגעגע למסיבה טובה כאן למטה. 861 01:20:25,870 --> 01:20:29,420 - האם דדה שם? - וואו! אנחנו חוגגים את ה-4 ביולי מוקדם. 862 01:20:29,630 --> 01:20:34,510 אני ואלרי התעוררנו וכולם היה בבריכה. רקטות בקבוק! 863 01:20:34,630 --> 01:20:36,590 פנטון, אתה רק תגיד... 864 01:20:56,950 --> 01:20:59,030 אדם מנופף לשלום. 865 01:21:00,910 --> 01:21:02,870 שני חתולים נלחמים. 866 01:21:04,870 --> 01:21:06,830 סירה שהתהפכה. 867 01:21:08,620 --> 01:21:10,710 גופה מתה. 868 01:22:03,050 --> 01:22:07,220 ובכן, אנחנו יכולים לעצור בדרך לעיר ולקבל משהו לאכול. 869 01:22:10,640 --> 01:22:12,930 איפה העניבה שלך? 870 01:22:24,400 --> 01:22:26,820 אני צריך חגורה, ג'יין. - הממ? 871 01:22:26,910 --> 01:22:29,620 אני צריך חגורה. - אה. 872 01:22:30,580 --> 01:22:33,500 רק תכניס את החולצה שלך, אתה תהיה בסדר. 873 01:22:35,450 --> 01:22:39,000 נראה לי שהיה לך אמצע קדנציה שלשום. 874 01:22:39,120 --> 01:22:42,040 - איך אתה חושב שהצלחת? - בסדר. 875 01:22:42,250 --> 01:22:44,630 אני בטוח שעשית נפלא. 876 01:22:46,420 --> 01:22:51,010 אתה חושב שאתה יכול לספר לי נוסחת השבירה של ביטון לשמש? 877 01:22:51,100 --> 01:22:54,140 מר באקנר עשוי לשאול אותך את זה. 878 01:22:54,970 --> 01:22:57,770 אנרגיה פלוס פרלקסה שווה... 879 01:22:57,890 --> 01:23:00,810 איך אתה תמיד לשאול אותי על בית ספר? 880 01:23:00,900 --> 01:23:02,270 הממ? 881 01:23:02,360 --> 01:23:05,900 איך זה שאתה תמיד מדבר כאילו אתה קורא ספר? 882 01:23:06,440 --> 01:23:09,240 איך זה שאף אחד לא בא? 883 01:23:10,280 --> 01:23:13,820 ו... איך זה שאתה לא יש לך ילדים משלך? 884 01:23:15,410 --> 01:23:17,790 מה לא בסדר איתך? 885 01:23:25,000 --> 01:23:26,750 עכשיו, תזכרי, מתוק... 886 01:23:26,960 --> 01:23:30,920 ...מיליוני אנשים בכל רחבי העולם הולכים לצפות בך. 887 01:23:31,050 --> 01:23:34,680 וזה אומר בלי להפליץ, לא לדחוף את האף... 888 01:23:34,890 --> 01:23:37,510 ... ולא לשחק עם מר פיבודי הקטן. 889 01:23:37,720 --> 01:23:40,310 תעצום את העיניים. 890 01:23:44,480 --> 01:23:46,480 תבטל את זה, אוון. 891 01:23:47,820 --> 01:23:49,480 פרד? 892 01:23:50,320 --> 01:23:52,950 אתה נראה מאוד חתיך. 893 01:23:58,240 --> 01:24:00,330 היא אמא שלך או מה? 894 01:24:03,790 --> 01:24:06,170 היא שלי... 895 01:24:06,370 --> 01:24:08,670 אני לא יודע. 896 01:24:08,790 --> 01:24:11,300 אני אלך לראות אם הם מוכנים בשבילך. 897 01:24:14,510 --> 01:24:16,800 האם אתה אוהב מכונות פינבול ישנות? 898 01:24:17,220 --> 01:24:19,510 אני לא יודע. 899 01:24:19,720 --> 01:24:23,470 יש לנו אחד במרתף. אתה יכול לבוא לשחק איתי. 900 01:24:48,830 --> 01:24:50,790 - מרקו! - פולו! 901 01:24:52,040 --> 01:24:54,130 היי, אתם! תשמור את זה למטה! 902 01:25:00,170 --> 01:25:03,010 ברוכים הבאים ל-"Live Wire". אני ווינסטון פ באקנר. 903 01:25:03,300 --> 01:25:07,600 היום נשאל השאלה "האם הילד שלך מחונן?" 904 01:25:08,220 --> 01:25:12,480 איתי כאן כדי לענות על זה הם שני אקדמאים מכובדים... 905 01:25:13,020 --> 01:25:15,610 ...וכמה ילדים מבריקים... 906 01:25:15,730 --> 01:25:19,280 ... מבתי הספר הטובים ביותר בסביבה את המדינה. ברוכים הבאים, כולם. 907 01:25:19,900 --> 01:25:26,580 עכשיו, ילדים, אתם קוראים ספרים או לצפות בטלוויזיה כמו ילדים רגילים? 908 01:25:26,660 --> 01:25:32,000 אני עובד על ניסויים הכוללים לייזרים, חומצה גופרתית ופרפרים. 909 01:25:32,200 --> 01:25:35,000 אני מעצבת בית קיץ עבור ההורים שלי. 910 01:25:35,420 --> 01:25:38,670 - אני מביא בדואר. - אתה מביא בדואר? 911 01:25:39,300 --> 01:25:41,250 אלוהים, אתה נראה כמו גיהנום, ילד. 912 01:25:42,630 --> 01:25:46,050 ובכן... פרד, אנחנו עושים הרבה דברים ביחד. 913 01:25:46,180 --> 01:25:49,510 אנחנו הולכים למוזיאונים, אנחנו הולכים לאופרה. 914 01:25:50,640 --> 01:25:53,350 הוא כותב מכתבים לחברו לעט הרומני. 915 01:25:54,520 --> 01:25:56,900 הספרים האלה מזויפים. 916 01:25:57,100 --> 01:26:01,190 פרד, כפי שאני מבין זאת, אתה משורר, צייר, מוזיקאי... 917 01:26:01,270 --> 01:26:03,280 ...ומה שאני מניח שאפשר לקרוא לו... 918 01:26:03,480 --> 01:26:06,070 - מרקו! - פולו. 919 01:26:06,280 --> 01:26:10,370 עכשיו, עם כל זה מתחת לזה חגורה קטנה שלך... 920 01:26:10,450 --> 01:26:12,660 ...מה היית רוצה להיות כשתגדל? 921 01:26:13,080 --> 01:26:15,040 - כבאי. - כבאי. 922 01:26:15,250 --> 01:26:20,670 זה מקצוע די נורמלי בשביל כזה... איך אגיד את זה... 923 01:26:20,790 --> 01:26:23,590 ...ילד יוצא דופן כמוך. 924 01:26:24,000 --> 01:26:28,090 כשהייתי ילד, האמהות שלנו כולן רצה שנגדל להיות רופאים. 925 01:26:28,170 --> 01:26:30,470 אמא שלי מתה. 926 01:26:30,680 --> 01:26:33,800 אני, אה... אני מאוד מצטער לשמוע את זה. 927 01:26:33,930 --> 01:26:37,560 ובכן, מספיק שיחת חולין, פרד. מה נעשה למען הקהל שלנו? 928 01:26:37,890 --> 01:26:43,190 חשבתי שאולי תוכל לנגן בפסנתר בשבילנו ולעשות כמה חישובים מהירים? 929 01:26:43,310 --> 01:26:45,610 - לא. - לא? 930 01:26:46,440 --> 01:26:48,740 מר באקנר... - אני רוצה לדקלם שיר. 931 01:26:48,820 --> 01:26:55,200 אה, שיר של פרד טייט מתי אנחנו חוזרים, מיד אחרי זה. 932 01:27:04,170 --> 01:27:05,710 היי! 933 01:27:05,920 --> 01:27:08,130 היי, אתם! 934 01:27:11,670 --> 01:27:14,050 "ספינות קליפר" מאת פרד טייט. 935 01:27:14,470 --> 01:27:15,840 לך תביא את אמא שלך! 936 01:27:16,260 --> 01:27:18,970 "אני ואבא שלי עושים דגמים של ספינות קוצץ". 937 01:27:23,770 --> 01:27:26,060 "ספינות קליפר שייטות על האוקיינוס." 938 01:27:26,150 --> 01:27:29,060 "ספינות קליפר אף פעם לא מפליגות על נהרות או אגמים". 939 01:27:35,860 --> 01:27:38,450 "אני אוהב ספינות קוצץ כי הם מהירים." 940 01:27:39,070 --> 01:27:41,080 פנטון! 941 01:27:54,210 --> 01:27:57,760 "לספינות קליפר יש הרבה מפרשים ועשויים מעץ. " 942 01:28:07,440 --> 01:28:10,350 - תעמוד מהצד. נחזור בעוד 30 שניות. הו, פרד. 943 01:29:03,740 --> 01:29:06,160 כֵּן. האם דדה טייט שם, בבקשה? 944 01:29:07,820 --> 01:29:10,540 איפה היא? נעלמת לאן? 945 01:29:12,620 --> 01:29:15,000 נעים להכיר גם אותך, פנטון. 946 01:29:16,790 --> 01:29:20,000 באיזו טיסה היא? פנטון? איזו טיסה? 947 01:29:24,090 --> 01:29:26,050 היא בדרך. 948 01:29:31,680 --> 01:29:33,890 הו, מה עשיתי? 949 01:30:24,150 --> 01:30:26,520 היי, ילד. 950 01:30:26,650 --> 01:30:28,610 בוא הנה. 951 01:30:31,950 --> 01:30:34,360 חשבתי שתהיה כאן. 952 01:30:34,990 --> 01:30:36,870 מִצטַעֵר. 953 01:30:37,080 --> 01:30:41,040 סליחה על מה? לא עשית כלום. ששש. 954 01:30:41,250 --> 01:30:44,580 - התגעגעתי אליך. - גם אני התגעגעתי אליך. 955 01:30:45,830 --> 01:30:48,000 התגעגעתי לבן הזוג שלי לריקוד. 956 01:30:49,170 --> 01:30:51,460 ג'יין כועסת עליי. 957 01:30:51,670 --> 01:30:54,470 לא. היא לא כועסת עליך. 958 01:30:56,140 --> 01:30:59,180 היא פשוט הייתה מודאגת, זה הכל. 959 01:30:59,260 --> 01:31:01,890 כולנו נסתדר, אתה תראה. 960 01:31:01,970 --> 01:31:04,890 מעתה ואילך, אני אדאג להכל. 961 01:31:05,020 --> 01:31:07,190 אַתָה. לִי. 962 01:31:08,230 --> 01:31:10,520 אפילו ג'יין, בסדר? 963 01:31:13,150 --> 01:31:15,320 תקשיב, פרדי. 964 01:31:16,490 --> 01:31:20,740 היום שבו נולדת, הדקה הראשונה ראיתי אותך, אתה יודע מה אמרתי? 965 01:31:22,120 --> 01:31:24,410 אמרתי "הילד הזה מיוחד." 966 01:31:25,960 --> 01:31:30,040 "הילד הזה יהיה שונה ואני לא מתכוון לפוצץ את זה." 967 01:31:30,750 --> 01:31:32,750 אבל, אממ... 968 01:31:32,960 --> 01:31:34,920 ...לפעמים, אה... 969 01:31:36,090 --> 01:31:41,090 לפעמים אני לא יודע מה אני עושה. לפעמים אני פשוט אגף את זה. 970 01:31:42,760 --> 01:31:44,720 אני מניח ש... 971 01:31:46,520 --> 01:31:50,060 אני מניח... אני כל כך אוהב את הילד הזה... 972 01:31:51,310 --> 01:31:53,480 ...יהיה בסדר. 973 01:31:54,650 --> 01:31:56,940 וזה יהיה. 974 01:31:57,980 --> 01:32:00,070 אתה תראה. 975 01:32:13,830 --> 01:32:16,210 אני אוהב אותך, אמא. 976 01:32:17,170 --> 01:32:19,550 גם אני אוהב אותך, ילדון. 977 01:32:39,070 --> 01:32:43,530 היי, אני מצטער שאיחרתי, אבל העוגה לקח לי יותר זמן ממה שחשבתי לעשות. 978 01:33:00,960 --> 01:33:02,920 בוא הנה, ילד יום הולדת! 979 01:33:03,960 --> 01:33:06,880 ועד כמה שזה נשמע מדהים, כשמלאו לי שמונה... 980 01:33:07,010 --> 01:33:09,390 ...הייתה לי מסיבת יום ההולדת הכי טובה אי פעם. 981 01:33:10,550 --> 01:33:12,510 לפחות ככה אני זוכר את זה. 982 01:33:12,640 --> 01:33:15,430 יום הולדת שמח, פרד. - הו, תראה את זה! 983 01:33:18,140 --> 01:33:20,150 אפילו ג'יין נהנתה. 984 01:33:21,480 --> 01:33:23,360 תודה, ג'יין. - אתה מוזמן. 985 01:33:23,480 --> 01:33:26,070 - אכפת לך לחתוך איתי את השטיח? - לא, תודה. 986 01:33:27,110 --> 01:33:29,530 קדימה, רקדי עם הילד, ג'יין. 987 01:33:37,330 --> 01:33:39,830 נראה שאף אחד לא דאג לכלום. 988 01:33:46,710 --> 01:33:48,800 היי, יאקים. רוצה לשחק משחק? - כן. 989 01:33:48,920 --> 01:33:51,630 שניכם עוצרים את הנשימה עד שאני אומר עצור. 990 01:33:52,970 --> 01:33:54,970 חה חה חה חה חה! 991 01:33:55,180 --> 01:33:57,560 פעם קיבלתי את עוגיית המזל שאמרה... 992 01:33:57,680 --> 01:34:02,270 ..."רק כאשר כל הסובבים אותך שונים האם אתה באמת שייך. " 993 01:34:02,480 --> 01:34:05,190 תודה על הריקוד, פרד. היי, זו מסיבה. 994 01:34:05,270 --> 01:34:07,480 חייבת לחבוש את כובע המסיבה שלך, ג'יין. 995 01:34:07,690 --> 01:34:10,490 ובכן, כולנו היינו שונים, זה בטוח. 996 01:34:13,320 --> 01:34:15,490 הייתי רואה את ג'יין כל יום במכון. 997 01:34:15,700 --> 01:34:19,870 ופעם בכמה זמן, דדה נתן לה לקחת אותנו למסעדות יוקרה. 998 01:34:19,990 --> 01:34:21,870 לפעמים אפילו היה לנו כיף. 999 01:34:21,950 --> 01:34:24,040 - מוכן? 1000 01:34:25,080 --> 01:34:28,000 במשך זמן מה, הייתי הכי ילד מפורסם בבית הספר של ג'יין. 1001 01:34:28,130 --> 01:34:33,210 אבל שנה לאחר מכן, ילד בן שש נקרא רוי יאמאגוצ'י נכנס ללימודי משפטים... 1002 01:34:33,340 --> 01:34:36,340 ...ופתאום לא הייתי כזה עניין גדול יותר. 1003 01:34:37,300 --> 01:34:39,470 אבל לא היה אכפת לי... 1004 01:34:39,600 --> 01:34:42,100 ... כי הייתי מאושר.