1
00:00:39,091 --> 00:00:42,552
Pria 1: Sekitar satu mil dari
daratan Nova Scotia,

2
00:00:42,552 --> 00:00:44,805
bagian timur
pos terdepan Kanada,

3
00:00:44,805 --> 00:00:47,057
terletak Pulau Cape Breton,

4
00:00:47,057 --> 00:00:50,268
dimana kira-kira
140.000 orang

5
00:00:50,268 --> 00:00:53,480
hidup agak terpencil
tapi kehidupan progresif.

6
00:00:53,480 --> 00:00:57,025
Tambang batu baranya meluas
jauh di bawah laut.

7
00:00:57,025 --> 00:00:59,736
Dari mereka muncullah satu-satunya
batubara. Seperti air pasang...

8
00:01:06,243 --> 00:01:07,494
Pria 2:
Di sini, para penambang bekerja

9
00:01:07,494 --> 00:01:10,247
di dunia
tambang bawah laut terbesar.

10
00:01:10,247 --> 00:01:13,542
Bayangkan menambang batu bara di bawah
laut, lima mil...

11
00:01:13,542 --> 00:01:15,752
Pria 3: Penambang batu bara
mengembangkan rasa yang kuat

12
00:01:15,752 --> 00:01:19,464
dari solidaritas masyarakat
dan kesadaran kelas pekerja.

13
00:01:19,464 --> 00:01:22,426
Hal ini didasari oleh kebencian terhadap
perpindahan pemilik yang tidak hadir,

14
00:01:22,426 --> 00:01:25,178
kondisi yang keras
bekerja di pertambangan,

15
00:01:25,178 --> 00:01:27,723
dan tradisi Skotlandia
budaya dan sejarah perburuhan.

16
00:01:31,184 --> 00:01:33,145
Pria 4: PA menelepon
turun untuk mengumumkan

17
00:01:33,145 --> 00:01:35,230
bahwa tambangnya akan ditutup.

18
00:01:35,230 --> 00:01:37,482
Saya tidak dapat mempercayainya.

19
00:01:37,482 --> 00:01:39,609
Pria 5 : Hari ini, ada
masih 3.000 orang

20
00:01:39,609 --> 00:01:42,070
yang menggali batu bara di bawahnya
perairan ini,

21
00:01:42,070 --> 00:01:45,198
tapi memang ada
sekali 12.000.

22
00:01:45,198 --> 00:01:47,325
Pria 6: Sepertinya, aku sudah menghabiskan lebih banyak uang
separuh hidupku di tambang batu bara.

23
00:01:47,325 --> 00:01:49,453
Ayah saya menghabiskan
38 tahun di tambang,

24
00:01:49,453 --> 00:01:51,371
dan dia mendapat pensiunnya.

25
00:01:51,371 --> 00:01:53,623
Dia baik-baik saja.

26
00:01:53,623 --> 00:01:56,501
Pria 7: Semua orang ini
telah memiliki 20 tahun atau lebih,

27
00:01:56,501 --> 00:01:59,588
dan sekarang, masa depan
sangat tidak pasti bagi mereka.

28
00:01:59,588 --> 00:02:02,632
Prospek mendapatkan pekerjaan
di pulau ini sangat rendah.

29
00:02:13,685 --> 00:02:15,479
Pria 8 : Dan sebagai
senja mereda

30
00:02:15,479 --> 00:02:17,606
atas Pittsburgh ini
Kanada,

31
00:02:17,606 --> 00:02:20,734
Cape Breton menunggu apa pun
pagi hari mungkin membawa.

32
00:03:00,857 --> 00:03:04,528
♪ Arsitek
dunia ♪

33
00:03:07,614 --> 00:03:12,327
♪ Aku berjalan di jalananmu
dan tinggal di kotamu ♪

34
00:03:12,327 --> 00:03:16,540
♪ Arsitek sementara ♪

35
00:03:16,540 --> 00:03:17,833
♪ Dari dunia ♪

36
00:03:21,336 --> 00:03:24,673
♪ Kamu melayani
kami baik-baik saja sampai sekarang ♪

37
00:03:25,757 --> 00:03:27,592
♪ Tapi sebentar lagi kita akan menjadi ♪

38
00:03:27,592 --> 00:03:31,680
♪ Kami akan melakukannya
sendiri ♪

39
00:03:31,680 --> 00:03:32,931
♪ Dan aku akan tidur ♪

40
00:03:34,725 --> 00:03:37,269
♪ Tidurlah di kamarmu
hati baru ♪

41
00:03:38,395 --> 00:03:43,358
♪ Saat segala sesuatunya menjadi berantakan ♪

42
00:03:44,985 --> 00:03:46,403
♪ Aku akan bersembunyi ♪

43
00:03:48,071 --> 00:03:50,574
♪ Sembunyikan di dalam dirimu
hati baru ♪

44
00:03:51,783 --> 00:03:56,663
♪ Tenang
dengan pemikiran ♪

45
00:03:56,663 --> 00:04:00,625
♪ Itu ini
nova tidak akan terbakar ♪

46
00:04:01,710 --> 00:04:03,336
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

47
00:04:03,336 --> 00:04:05,547
Pria: Mereka mengambilnya
tahun ini. Tandai kata-kataku.

48
00:04:05,547 --> 00:04:08,467
Patty Roy adalah Tuhan yang terbaik
penjaga gawang terkutuk di dunia.

49
00:04:08,467 --> 00:04:09,926
Tidak terjadi, Nak.
Tidak terjadi.

50
00:04:09,926 --> 00:04:11,803
Tidak bisa mengalahkan mereka.
Dua puluh dolar.

51
00:04:12,929 --> 00:04:14,264
Jangan pernah melihat uang itu.

52
00:04:14,264 --> 00:04:15,724
Lihatlah bunga aster yang segar ini.

53
00:04:15,724 --> 00:04:17,934
Ya ampun. Pasti menyenangkan untuk dimiliki
seorang istri mencuci pakaianmu.

54
00:04:17,934 --> 00:04:21,396
Anda tidak akan tahu tentang itu,
maukah kamu?

55
00:04:21,396 --> 00:04:23,315
Kalian dengar
tentang rumah Harry,

56
00:04:23,315 --> 00:04:25,400
ketika mereka menggesernya
dari properti benteng Louisbourg?

57
00:04:25,400 --> 00:04:28,487
Ya. Menghancurkannya seperti sebuah kotak
tusuk gigi, kawan. Sungguh dosa.

58
00:04:28,487 --> 00:04:30,405
Ya. Tidak membayar apa-apa juga.

59
00:04:30,405 --> 00:04:32,282
Yakinlah, teman-teman.

60
00:04:32,282 --> 00:04:33,784
Saya yakin mereka bahkan tidak menawarkan
bahwa teman itu sebotol bir

61
00:04:33,784 --> 00:04:36,703
- untuk menenggelamkan kesedihannya.
- Ya Tuhan, kawan.

62
00:04:44,669 --> 00:04:46,630
- Pria: Pagi, teman-teman!
- Pagi!

63
00:04:46,630 --> 00:04:48,465
Pria: Selamat datang
DEVCO Ekspres.

64
00:04:49,966 --> 00:04:53,053
Ini adalah pra-boarding
pengumuman untuk penerbangan 666.

65
00:04:53,053 --> 00:04:54,638
Awasi kepalamu saat kamu
keluar dari kendaraan, kawan,

66
00:04:54,638 --> 00:04:55,889
karena kita tidak melakukannya
ingin kamu datang

67
00:04:55,889 --> 00:04:57,474
ada yang lebih bodoh darimu
sudah ada.

68
00:04:57,474 --> 00:04:58,892
Merokok dilarang

69
00:04:58,892 --> 00:05:00,268
selama durasi tersebut
penerbangan.

70
00:05:00,268 --> 00:05:01,645
Omong kosong.

71
00:05:01,645 --> 00:05:04,606
Ayolah, Jaka. Itu
termasuk kamu juga, Nak.

72
00:05:04,606 --> 00:05:07,651
Nikmati penerbangan Anda,
kawan, dan semoga beruntung.

73
00:05:58,702 --> 00:05:59,870
Matikan dia!

74
00:06:04,416 --> 00:06:05,625
Apakah kamu mendengarnya?

75
00:06:10,756 --> 00:06:12,841
Pria: Keluar dari sana! Bergerak!
Keluar! Keluar!

76
00:06:12,841 --> 00:06:14,634
- Semuanya keluar sekarang!
- Ya Tuhan.

77
00:06:14,634 --> 00:06:16,636
Pindahkan! Pergi!

78
00:06:16,636 --> 00:06:18,805
Kita punya asap, kawan!
Kita harus pergi!

79
00:06:18,805 --> 00:06:20,015
Ayo, ayo, ayo!

80
00:06:21,183 --> 00:06:22,517
Ayo, ayo, ayo!

81
00:06:22,517 --> 00:06:24,394
Ayo, teman-teman! Semuanya keluar!

82
00:06:24,394 --> 00:06:26,563
Ayo pergi! Ayo pergi!
Tinggalkan itu di belakangmu!

83
00:06:26,563 --> 00:06:27,856
Ayo, teman-teman! Pergi!

84
00:06:34,988 --> 00:06:37,032
Tuan-tuan, ini Bob, dan
kita mendapat keadaan darurat!

85
00:06:38,617 --> 00:06:40,535
- Lanjutkan, teman-teman!
- Ini akan meledak!

86
00:06:40,535 --> 00:06:41,787
Lanjutkan!

87
00:06:41,787 --> 00:06:43,538
Saya akan benar
di belakangmu, teman-teman!

88
00:06:45,624 --> 00:06:47,417
Ayo, teman-teman!
Ayo pergi! Keluar!

89
00:06:47,417 --> 00:06:50,670
Ayo pergi! Tepat di belakang
kamu! Ayo, teman-teman! Pergi!

90
00:06:50,670 --> 00:06:52,005
Lanjutkan, kawan!

91
00:06:53,423 --> 00:06:54,633
Terus berlanjut!

92
00:06:56,426 --> 00:06:57,677
Ah!

93
00:07:13,819 --> 00:07:15,070
Wanita:
Ema!

94
00:07:15,070 --> 00:07:16,655
Eomma, ayo sekarang!

95
00:07:16,655 --> 00:07:17,906
Buru-buru!

96
00:07:19,157 --> 00:07:20,534
Ema:
Ya Tuhan.

97
00:07:47,853 --> 00:07:51,773
♪ Ini berhasil
kawan, aku ♪

98
00:07:52,983 --> 00:07:56,987
♪ Aku terjatuh
bawah tanah ♪

99
00:07:58,071 --> 00:08:00,532
♪ Aku bersumpah demi Tuhan ♪

100
00:08:00,532 --> 00:08:02,993
♪ Jika aku pernah melihat ♪

101
00:08:02,993 --> 00:08:04,661
♪ Matahari ♪

102
00:08:07,539 --> 00:08:11,626
♪ Atau untuk apa pun
lamanya waktu ♪

103
00:08:12,669 --> 00:08:14,838
♪ Aku bisa menahannya ♪

104
00:08:14,838 --> 00:08:16,214
♪ Dalam pikiranku ♪

105
00:08:17,883 --> 00:08:22,220
♪ Tidak akan pernah lagi
turun ♪

106
00:08:22,220 --> 00:08:25,724
♪ Bawah Tanah ♪

107
00:08:27,225 --> 00:08:32,189
♪ Ini berhasil
kawan, aku ♪

108
00:08:32,189 --> 00:08:37,110
♪ Dan aku terjatuh
bawah tanah ♪

109
00:08:37,110 --> 00:08:40,781
♪ Dan aku bersumpah
kepada Tuhan ♪

110
00:08:40,781 --> 00:08:43,158
Yesus, Maria, dan
Yusuf. Lihatlah itu.

111
00:08:43,158 --> 00:08:44,534
♪ Matahari ♪

112
00:08:44,534 --> 00:08:46,036
Doni: Saya pikir
dia sudah mati.

113
00:08:46,036 --> 00:08:48,538
Anda tidak bisa membunuh kucing
dengan sepuluh nyawa, Donnie.

114
00:08:48,538 --> 00:08:50,165
♪ Atau untuk apa pun
lamanya waktu ♪

115
00:08:50,165 --> 00:08:52,084
Saya beritahu Anda, beberapa orang

116
00:08:52,084 --> 00:08:54,836
tidak akan terjadi
terlalu senang melihatmu.

117
00:08:54,836 --> 00:08:57,714
- Kita lihat saja nanti.
- Agnes: Berbalik.

118
00:08:57,714 --> 00:09:01,885
♪ Tidak akan pernah lagi
turun ♪

119
00:09:01,885 --> 00:09:05,889
♪ Bawah Tanah ♪

120
00:09:16,233 --> 00:09:17,609
Apakah kamu merindukanku?

121
00:09:18,610 --> 00:09:19,778
Tidak.

122
00:09:22,781 --> 00:09:25,575
Kita harus melakukan ini sekarang?

123
00:09:25,575 --> 00:09:27,702
- Pemakaman ini sedang berlangsung.
- Oh.

124
00:09:27,702 --> 00:09:29,204
Gordy : Tuhan
tragedi sialan.

125
00:09:29,204 --> 00:09:31,039
Oh, Gordy.

126
00:09:32,124 --> 00:09:35,043
Memang benar. Itu
tentu saja.

127
00:09:36,920 --> 00:09:38,839
Gordy : Ayo
lakukan besok.

128
00:09:38,839 --> 00:09:40,215
Kita akan minum.

129
00:09:43,135 --> 00:09:46,972
Kau tahu, aku dapat perahunya.

130
00:09:48,765 --> 00:09:49,933
Punya kapten.

131
00:09:52,227 --> 00:09:54,312
Yang tidak saya miliki adalah
silakan.

132
00:09:57,941 --> 00:10:01,027
- Kru?
- Belum, tapi aku akan melakukannya.

133
00:10:05,699 --> 00:10:08,034
Pria:
Minggu ini,

134
00:10:08,034 --> 00:10:10,287
kami kehilangan nyawa

135
00:10:10,287 --> 00:10:13,206
dari sepuluh pria,

136
00:10:13,206 --> 00:10:17,210
setia, bertekad,
laki-laki pekerja keras

137
00:10:17,210 --> 00:10:20,130
yang hidup dan mati

138
00:10:20,130 --> 00:10:22,883
dalam pelayanan
kepada keluarga mereka

139
00:10:22,883 --> 00:10:24,092
dan untuk komunitas ini.

140
00:10:25,969 --> 00:10:27,179
Mari kita sholat.

141
00:10:31,308 --> 00:10:35,937
Ah, ini tentang cuaca yang sempurna
untuk pemakaman, bukan?

142
00:10:35,937 --> 00:10:38,231
Gordi: Mm. Jika ada
adalah hal seperti itu.

143
00:10:38,231 --> 00:10:39,232
Ya.

144
00:10:45,238 --> 00:10:47,949
Tuhan. Saraf sekali.

145
00:10:47,949 --> 00:10:49,326
Jimmy. Bahasa.

146
00:10:52,162 --> 00:10:55,665
Huey: Ya, apa
kesenangan itu

147
00:10:55,665 --> 00:10:58,126
untuk akhirnya bertemu denganmu,
Ema! Apa kabarmu?

148
00:10:58,126 --> 00:11:00,087
Aku ditakdirkan untuk bertemu denganmu
di pernikahan kami,

149
00:11:00,087 --> 00:11:01,880
tapi kamu tidak menunjukkannya.

150
00:11:01,880 --> 00:11:04,758
Huey: Ya, dan aku tidak akan melakukannya
melewatkan urusan keluarga lagi.

151
00:11:04,758 --> 00:11:07,761
- Sudah kubilang padamu. Ya.
- Benar.

152
00:11:07,761 --> 00:11:10,180
Oh, lihat apa
kita sampai di sini! Oh, sekarang.

153
00:11:10,180 --> 00:11:13,100
Ema: Ya. Ini adalah
Sue dan Jacky.

154
00:11:13,100 --> 00:11:15,018
Kamu hanya sayang.

155
00:11:15,018 --> 00:11:17,270
Siapa ini?

156
00:11:17,270 --> 00:11:20,816
Ini dia
paman buyutmu Huey.

157
00:11:20,816 --> 00:11:22,234
Ayolah.
Bersikaplah santai padaku.

158
00:11:22,234 --> 00:11:23,735
Saya bukan museum
sepotong belum.

159
00:11:23,735 --> 00:11:26,029
Anda bisa menelepon
aku Paman Huey.

160
00:11:29,408 --> 00:11:31,159
Bisakah kita, eh...

161
00:11:31,159 --> 00:11:32,786
Hanya-- hanya beberapa.

162
00:11:32,786 --> 00:11:34,454
- Tentu.
- Terima kasih.

163
00:11:34,454 --> 00:11:35,914
Ucapkan selamat tinggal padamu
paman Huey.

164
00:11:35,914 --> 00:11:37,165
Jackson: Sampai jumpa, Paman Huey.

165
00:11:37,165 --> 00:11:39,042
Selamat tinggal!

166
00:11:39,042 --> 00:11:42,462
Ya, beberapa tragedi.
aku akan memberitahumu.

167
00:11:42,462 --> 00:11:44,214
Ah, tragedi
satu kata untuk itu,

168
00:11:44,214 --> 00:11:47,008
tapi lebih baik bekerja
di rumah kartu.

169
00:11:47,008 --> 00:11:50,720
Ya, tapi kawan,
oh, teman-teman,

170
00:11:50,720 --> 00:11:52,472
kamu mengalami kesulitan
jalan di depanmu,

171
00:11:52,472 --> 00:11:53,932
keluar dari pekerjaan.

172
00:11:57,394 --> 00:11:59,020
Apa kamu?
lakukan di sini, Paman?

173
00:12:00,856 --> 00:12:01,940
Kukira kamu sudah mati.

174
00:12:01,940 --> 00:12:04,401
- Mati?
- Mati.

175
00:12:04,401 --> 00:12:07,487
Ha! Saya sudah bangun
di Newfoundland.

176
00:12:07,487 --> 00:12:10,866
Aku sudah, eh, masuk
Montreal untuk sementara waktu,

177
00:12:10,866 --> 00:12:13,452
dan sekarang,
saya sedang memancing.

178
00:12:15,412 --> 00:12:17,414
- Memancing?
- Oh, aku punya perahu yang bagus.

179
00:12:17,414 --> 00:12:18,874
Anda harus keluar
beberapa waktu.

180
00:12:18,874 --> 00:12:21,001
Saya mendapat kapten yang hebat.

181
00:12:21,001 --> 00:12:24,212
Sudah kubilang padamu, dia menginginkanmu
dibumbui dalam seminggu.

182
00:12:25,255 --> 00:12:27,215
Saya seorang penambang,
bukan seorang nelayan.

183
00:12:27,215 --> 00:12:28,925
saya tidak mencari
nelayan.

184
00:12:28,925 --> 00:12:32,012
Aku sedang mencari, eh,
laki-laki yang bisa bekerja,

185
00:12:32,012 --> 00:12:34,765
laki-laki, eh, laki-laki yang bisa kupercaya,

186
00:12:34,765 --> 00:12:36,850
seperti keluarga, seperti kamu.

187
00:12:42,397 --> 00:12:43,940
Nah, jika kamu
berubah pikiran,

188
00:12:43,940 --> 00:12:45,108
beri tahu aku!

189
00:12:51,907 --> 00:12:53,450
Orang berdosa yang hilang kembali.

190
00:12:53,450 --> 00:12:55,452
Huey:
Halo, Ayah.

191
00:12:55,452 --> 00:12:57,454
Anda akan berada di sini
besok pagi?

192
00:12:57,454 --> 00:12:59,831
Tentu saja.
Misa, jam 10 pagi.

193
00:12:59,831 --> 00:13:01,792
Bagus. aku pergi
untuk datang,

194
00:13:01,792 --> 00:13:05,462
dan aku akan mengisinya
kotak kayu kecil milikmu.

195
00:13:05,462 --> 00:13:07,964
Pengakuan dosaku tidak
cukup besar untuk semua dosamu!

196
00:13:07,964 --> 00:13:10,175
- Ya!
- Kamu dan aku sama-sama tahu itu!

197
00:13:13,470 --> 00:13:14,971
Pria: Siapa kamu?
punya, Jimmy?

198
00:13:16,890 --> 00:13:18,350
Dua Pepsis, Freddy.

199
00:13:18,350 --> 00:13:20,268
Ini waktu yang sulit
untuk menjadi kesal.

200
00:13:21,812 --> 00:13:22,979
Ayah.

201
00:13:26,024 --> 00:13:27,275
Untuk Bobby!

202
00:13:27,275 --> 00:13:28,944
Kerumunan:
Untuk Bobby!

203
00:13:33,323 --> 00:13:34,950
Satu pint dingin pasti enak
bagus sekarang.

204
00:13:36,243 --> 00:13:38,036
- Ayo berdansa denganku.
- Tidak.

205
00:13:38,036 --> 00:13:39,037
- Iya.
- Tidak.

206
00:13:39,037 --> 00:13:40,122
- Iya.
- Tidak.

207
00:13:40,122 --> 00:13:41,081
Ya.

208
00:13:55,095 --> 00:13:56,012
Wah!

209
00:14:02,144 --> 00:14:04,104
Ramah!

210
00:14:04,104 --> 00:14:06,273
Kerumunan:
Ramah!

211
00:14:10,527 --> 00:14:14,990
Jimmy: Terima kasih Tuhan,
untuk keluarga kita, kesehatan kita,

212
00:14:14,990 --> 00:14:17,117
dan untuk menjaga kita tetap bersama
melalui perjuangan kita.

213
00:14:18,910 --> 00:14:20,120
Amin.

214
00:14:20,120 --> 00:14:21,455
- Amin.
- Amin.

215
00:14:23,540 --> 00:14:26,001
Saya menemukan apa
Aku ingin untuk ulang tahunku.

216
00:14:26,001 --> 00:14:27,377
- Benarkah?
- Benarkah?

217
00:14:31,965 --> 00:14:33,383
Jacky: Sepatu basket.

218
00:14:33,383 --> 00:14:35,510
kamu sudah
punya sepatu kets, kawan.

219
00:14:35,510 --> 00:14:37,137
Mereka adalah Michael Jordans.

220
00:14:37,137 --> 00:14:39,306
Dia menambang batu bara,
bukan emas, sayang.

221
00:14:42,476 --> 00:14:44,144
Anda tahu, saya
sebenarnya saya sedang menggali emas

222
00:14:44,144 --> 00:14:46,521
di bawah sana. Itu hanya
belum muncul.

223
00:14:48,231 --> 00:14:50,525
Ketika itu terjadi,
itu akan menjadi milikmu sepenuhnya.

224
00:14:50,525 --> 00:14:53,862
Michael Jordan untuk
semuanya, oke?

225
00:14:55,363 --> 00:14:56,573
Baiklah.

226
00:14:58,992 --> 00:15:00,869
Dia pantas mendapatkannya
sepatu kets itu.

227
00:15:04,915 --> 00:15:07,501
Itu bukanlah hal yang buruk

228
00:15:07,501 --> 00:15:10,087
agar mereka menerima kita
hidup apa adanya.

229
00:15:10,087 --> 00:15:14,174
Ya,
tapi... tetap saja.

230
00:15:21,264 --> 00:15:22,516
Mm.

231
00:15:25,018 --> 00:15:26,228
saya kelelahan.

232
00:16:16,361 --> 00:16:18,488
Tidak apa-apa, Jim.

233
00:16:18,488 --> 00:16:19,948
Ya Tuhan.

234
00:16:30,375 --> 00:16:32,419
Pria 1: Persetan
apakah orang ini?

235
00:16:32,419 --> 00:16:34,171
Pria 2:
Dia selalu terlambat.

236
00:16:34,171 --> 00:16:35,505
- pria.
- Hei, Jimmy.

237
00:16:35,505 --> 00:16:36,965
- Bagaimana kabarmu di sana, kawan?
- Kamu baik-baik saja?

238
00:16:36,965 --> 00:16:38,467
Senang bertemu denganmu. Ya.
Aku baik-baik saja, sobat.

239
00:16:56,818 --> 00:16:59,071
- Pria 3: Ah, itu dia!
- Pria 4: Oh, itu dia!

240
00:16:59,071 --> 00:17:00,989
Pria 5: Apa yang terjadi, sobat?

241
00:17:00,989 --> 00:17:03,283
Pria 6: Kamu sialan
terlambat, dasar brengsek!

242
00:17:04,618 --> 00:17:06,995
Pria berkacamata: Tenang
turun supaya aku bisa bicara.

243
00:17:08,622 --> 00:17:11,333
milik insinyur
laporan kembali,

244
00:17:11,333 --> 00:17:12,793
dan itu tidak baik.

245
00:17:12,793 --> 00:17:14,669
Airnya bocor
pada tiga tingkat.

246
00:17:14,669 --> 00:17:16,588
Biarkan aku menyelesaikannya!

247
00:17:16,588 --> 00:17:19,382
- Biarkan aku menyelesaikannya!
- Berapa lama untuk menambalnya?

248
00:17:25,806 --> 00:17:27,349
Pria berkacamata:
Mereka tidak bisa.

249
00:17:27,349 --> 00:17:29,184
Apa yang kamu lakukan?
maksudnya, mereka tidak bisa?

250
00:17:29,184 --> 00:17:31,395
- Apa maksudmu mereka tidak bisa?
- Mereka mematikannya.

251
00:17:33,563 --> 00:17:36,024
Tidak ada lagi lubang
pekerjaan di pulau itu!

252
00:17:36,024 --> 00:17:37,400
Jika Anda ingin transfer,

253
00:17:37,400 --> 00:17:39,152
kami dapat mengirimmu ke
Westray di daratan!

254
00:17:39,152 --> 00:17:41,321
Anda seharusnya
untuk berada di pihak kita!

255
00:17:41,321 --> 00:17:42,739
Pria berkacamata:
Saya di pihak Anda!

256
00:17:42,739 --> 00:17:44,741
Tidak! Persetan denganmu!

257
00:17:44,741 --> 00:17:47,744
Aku punya tiga ribu dolar
siapa pun yang mau pergi!

258
00:17:49,162 --> 00:17:50,330
Pria 7:
Ini sebuah permulaan.

259
00:17:51,706 --> 00:17:53,166
Ini sebuah permulaan.

260
00:17:53,166 --> 00:17:55,168
Apakah itu milik kita
sungguh berharga dalam hidup ini?!

261
00:18:05,762 --> 00:18:07,180
Bagaimana hasilnya?

262
00:18:28,368 --> 00:18:30,620
Jimmy: Hei, kamu. Apakah Jackson
menggunakan tas dinosaurus?

263
00:18:30,620 --> 00:18:32,581
- Tidak. Mereka berdagang.
- Mereka berdagang?

264
00:18:32,581 --> 00:18:33,832
- Mm-hmm.
- Oke.

265
00:18:33,832 --> 00:18:35,292
Bukan-- bukan yang itu.

266
00:18:36,918 --> 00:18:38,295
Oke.

267
00:18:39,755 --> 00:18:41,882
Oke. Hei, Sue!
Ayo sekarang!

268
00:18:44,634 --> 00:18:46,678
Emma: Kupikir kamu bisa tinggal
keluar dari masalah?

269
00:18:46,678 --> 00:18:48,430
Aku berangkat untuk melukis
benteng.

270
00:18:48,430 --> 00:18:50,390
Anda tahu mereka baru saja pergi
untuk mengusirmu lagi.

271
00:18:50,390 --> 00:18:51,808
Anda tidak tahu itu!

272
00:18:57,147 --> 00:19:00,442
Apa sih aku ini?
harus dilakukan dengan hariku?

273
00:19:00,442 --> 00:19:02,778
Pikirkan tentang bagaimana kita akan pergi
untuk meletakkan makanan di atas meja.

274
00:19:27,928 --> 00:19:29,262
Eh, permisi.

275
00:19:29,262 --> 00:19:31,848
Apakah yang ini
untuk dijual?

276
00:19:31,848 --> 00:19:33,600
Bisakah saya membelinya?

277
00:19:33,600 --> 00:19:35,143
Ema:
Tentu.

278
00:19:35,143 --> 00:19:37,270
- Pembeli: Ini dia.
- Terima kasih.

279
00:19:37,270 --> 00:19:39,147
Pembeli: Sama-sama.
Harimu menyenangkan.

280
00:19:39,147 --> 00:19:41,358
Ema:
Terima kasih.

281
00:19:41,358 --> 00:19:42,818
- Wanita bersyal: Hai.
- Hai.

282
00:19:42,818 --> 00:19:46,738
Mm. Jadi, apakah kamu punya, eh,

283
00:19:46,738 --> 00:19:48,573
izin vendor yang bisa Anda tunjukkan kepada saya?

284
00:19:48,573 --> 00:19:50,283
Benarkah itu?
perlu?

285
00:19:51,493 --> 00:19:52,661
Wanita dengan syal:
Itu benar.

286
00:20:09,594 --> 00:20:11,513
Huey: Wah, dia cukup bagus
hari yang indah, ya?

287
00:20:14,975 --> 00:20:16,726
Apa kamu?
lakukan di sini, Kwik?

288
00:20:16,726 --> 00:20:20,397
Eh, baiklah, aku datang
untuk menawarkan Jimmy pekerjaan.

289
00:20:21,982 --> 00:20:24,234
Oh.

290
00:20:24,234 --> 00:20:26,319
Pertama saya mendengarnya.

291
00:20:26,319 --> 00:20:28,864
Huey: Baiklah, aku mendengarnya
penutupan milikku.

292
00:20:32,659 --> 00:20:33,869
Emma: Aku akan menyalakan ketelnya.

293
00:20:35,537 --> 00:20:39,833
Kau tahu, um, aku tidak
yakin dia mempercayaimu.

294
00:20:42,586 --> 00:20:44,504
Saya tidak yakin,
baik, sejujurnya,

295
00:20:44,504 --> 00:20:46,423
dan, eh--

296
00:20:46,423 --> 00:20:47,924
Yah, aku hanya punya
mendengar cerita-cerita itu.

297
00:20:51,970 --> 00:20:53,513
Kamu pikir kamu
bisa berbicara dengannya?

298
00:20:57,976 --> 00:20:59,936
Ya, jadi apa
jika saya bisa?

299
00:20:59,936 --> 00:21:04,357
Huey: Lihat. Ini
pekerjaan itu tidak akan mudah.

300
00:21:05,984 --> 00:21:09,780
Tapi aku akan selalu melakukannya
membawanya pulang.

301
00:21:11,740 --> 00:21:14,951
Dan uangnya
bagus, Ema,

302
00:21:14,951 --> 00:21:16,453
sangat bagus.

303
00:21:23,293 --> 00:21:24,961
Jimmy: Apa yang harus aku lakukan?
tahu tentang kapal lobster?

304
00:21:26,379 --> 00:21:28,423
Anda bisa belajar.

305
00:21:28,423 --> 00:21:30,634
Kamu bilang Huey bagus
kepadamu ketika kamu masih kecil.

306
00:21:39,392 --> 00:21:41,436
Orang berhak mendapatkan yang kedua
kemungkinannya, bukan begitu?

307
00:21:48,902 --> 00:21:50,404
Ini milik kakekku.

308
00:21:52,406 --> 00:21:53,615
Dia pria yang hebat.

309
00:21:55,951 --> 00:21:58,745
Jika aku bisa mengajak Jimmy
ayo bekerja denganmu,

310
00:21:58,745 --> 00:21:59,996
dia selalu pulang ke rumah.

311
00:22:01,540 --> 00:22:02,791
Itu janjimu padaku.

312
00:22:02,791 --> 00:22:04,000
Apakah kamu mengerti?

313
00:22:05,419 --> 00:22:08,463
Inilah ikatan kita,
kamu dan aku.

314
00:22:08,463 --> 00:22:11,007
Setelah makan malam, saya perlu bicara
kepada anak-anak tentang Westray.

315
00:22:11,007 --> 00:22:13,009
Westray adalah a
jebakan maut, Jimmy!

316
00:22:15,846 --> 00:22:17,514
Tolong jangan
lakukan itu pada kami.

317
00:22:19,391 --> 00:22:20,600
Silakan?

318
00:22:24,938 --> 00:22:26,815
Ya. Saya berjanji.

319
00:22:28,400 --> 00:22:30,610
Ema:
Hmm.

320
00:22:30,610 --> 00:22:32,487
Berbahagialah kamu,
Ya Tuhan.

321
00:22:34,948 --> 00:22:38,702
Sinari cahayamu
kegelapan hidup kita...

322
00:22:40,412 --> 00:22:41,705
Oh.

323
00:22:41,705 --> 00:22:43,665
Emma: ...dan tunjukkan pada kami
jalan menuju kemakmuran.

324
00:22:50,797 --> 00:22:52,049
Dengan baik.

325
00:22:56,470 --> 00:22:57,721
Atas namamu.

326
00:22:59,848 --> 00:23:02,059
Amin.

327
00:23:08,648 --> 00:23:10,067
Ya ampun.

328
00:23:10,067 --> 00:23:11,443
Seperti, semua--
semua yang saya katakan adalah,

329
00:23:11,443 --> 00:23:13,070
$3.000 bukanlah apa-apa.

330
00:23:13,070 --> 00:23:14,863
Ini $3.000 dan
sebuah pekerjaan.

331
00:23:16,072 --> 00:23:17,657
Tommy: Saya akan mengambil
bir kali ini.

332
00:23:17,657 --> 00:23:19,743
Ya Tuhan.
Aku bahkan tidak minum.

333
00:23:19,743 --> 00:23:22,871
Bisakah kita bermain untuk
daging atau apa?

334
00:23:22,871 --> 00:23:24,164
Tomi: Bukan
masalah saya.

335
00:23:24,164 --> 00:23:25,749
Ditambah lagi, diberikan
sejarahmu,

336
00:23:25,749 --> 00:23:27,084
kamu tidak minum adalah
lebih baik bagi kita semua.

337
00:23:27,084 --> 00:23:28,919
Jake: Benar, sekarang,
mengingat riwayatmu.

338
00:23:28,919 --> 00:23:30,754
Berhentilah mengatakan "diberikan
sejarahku."

339
00:23:30,754 --> 00:23:32,672
Keduanya: Ya, diberikan
sejarah Anda.

340
00:23:32,672 --> 00:23:35,550
- Kamu punya sedikit sejarah.
- Kamu punya sedikit sejarah.

341
00:23:35,550 --> 00:23:38,720
Ya, pamanku menanyakanku
untuk mengerjakan perahu nelayannya.

342
00:23:38,720 --> 00:23:40,555
- Perahu nelayan?
- Perahu nelayan.

343
00:23:40,555 --> 00:23:41,723
Apa yang kamu lakukan?
tahu tentang memancing?

344
00:23:41,723 --> 00:23:42,974
- Tidak ada apa-apa.
- Huey?

345
00:23:44,768 --> 00:23:47,562
Yesus Kristus. saya pikir
kamu punya ide bagus.

346
00:23:47,562 --> 00:23:48,730
Siapa Huey?

347
00:23:48,730 --> 00:23:50,398
Dia adalah
dalang ulung

348
00:23:50,398 --> 00:23:52,567
di belakang keseluruhan
Sirkuit perjudian Cape Breton

349
00:23:52,567 --> 00:23:53,735
untuk, apa, 15 tahun?

350
00:23:53,735 --> 00:23:55,070
Itu adalah sebuah
sudah lama sekali.

351
00:23:55,070 --> 00:23:57,072
Kembali pada hari itu,
setelah ayahku meninggal,

352
00:23:57,072 --> 00:23:59,032
Huey selalu
merawatku.

353
00:23:59,032 --> 00:24:00,450
Anda tidak bisa
seriuslah.

354
00:24:00,450 --> 00:24:01,702
Aku kehabisan pilihan, Tommy.

355
00:24:01,702 --> 00:24:03,870
Itu dia atau
Westray untukku.

356
00:24:03,870 --> 00:24:05,622
Ya, dari semua itu
dua jebakan maut,

357
00:24:05,622 --> 00:24:07,749
kamu membuatku memikirkan Westray
ternyata tidak terlalu buruk.

358
00:24:07,749 --> 00:24:08,917
Dengarkan aku.

359
00:24:10,544 --> 00:24:12,713
Kita harus mulai berpikir
tentang diri kita sendiri,

360
00:24:12,713 --> 00:24:14,131
atau kita sudah selesai.

361
00:24:14,131 --> 00:24:17,050
Huey menawari kita stabil
bekerja di kapal lobster,

362
00:24:17,050 --> 00:24:19,052
dan aku siap untuk itu
sesuatu yang berbeda.

363
00:24:22,472 --> 00:24:23,598
Ayo.

364
00:24:25,767 --> 00:24:29,104
- Jadi, tidak ada hal lucu?
- Kamu tidak bisa menjanjikan itu.

365
00:24:29,104 --> 00:24:32,733
Itu benar, tapi jika aku pergi
untuk berada di luar sana bekerja keras,

366
00:24:32,733 --> 00:24:34,651
Aku ingin kamu keluar
di sana di sampingku,

367
00:24:34,651 --> 00:24:37,863
dan kamu,
seperti biasa.

368
00:24:42,242 --> 00:24:43,785
Persetan.

369
00:24:43,785 --> 00:24:44,786
Beri aku
anak panah sialan.

370
00:24:46,163 --> 00:24:47,664
- Ya?
- Ya.

371
00:24:47,664 --> 00:24:48,749
Ya?

372
00:24:48,749 --> 00:24:50,125
Ah, sial.

373
00:24:50,125 --> 00:24:52,586
- Persetan.
- Persetan.

374
00:24:59,259 --> 00:25:01,636
Pria: Kalian semua
dengar tentang Rachel Kennedy?

375
00:25:01,636 --> 00:25:02,804
Tidak. Apa yang terjadi?

376
00:25:02,804 --> 00:25:04,473
Yah, dia sudah mati.

377
00:25:04,473 --> 00:25:06,141
Anda akan memberitahu mereka semua
berenang yang bisa Anda lakukan

378
00:25:06,141 --> 00:25:08,018
sedang mengepakkan sayap
keluar dari kamar mandi?

379
00:25:08,018 --> 00:25:11,229
Ya. Bagaimana denganmu
simpan berita gembira kecil itu

380
00:25:11,229 --> 00:25:12,814
untuk dirimu sendiri
di sana, Tommy, maukah?

381
00:25:19,529 --> 00:25:20,655
Rahasiamu aman.

382
00:25:20,655 --> 00:25:22,115
Terima kasih.

383
00:25:22,115 --> 00:25:23,492
Pikir kita akan melakukannya
tapi banyak berenang?

384
00:25:23,492 --> 00:25:25,118
- Teman-teman!
- Semoga tidak.

385
00:25:25,118 --> 00:25:27,829
Bagaimana caramu bermesraan
itu, Jim?

386
00:25:27,829 --> 00:25:30,123
Nelayan: Lihat sialan itu
gadis emas datang ke sini.

387
00:25:31,249 --> 00:25:33,210
- Hai gadis-gadis!
- Astaga!

388
00:25:33,210 --> 00:25:35,045
Jadi, sebenarnya,
toko kecantikan

389
00:25:35,045 --> 00:25:37,714
berada tepat di seberang
bola berlian di Wolf Street.

390
00:25:37,714 --> 00:25:39,841
Anda pasti ingin pergi
masuk dan tanyakan Linda.

391
00:25:39,841 --> 00:25:42,219
Dia akan mengambil milikmu
paku selesai dengan benar,

392
00:25:42,219 --> 00:25:44,930
dan Anda, Tuan, akan pergi
ingin menanyakan Cavell.

393
00:25:44,930 --> 00:25:46,848
Pagi, teman-teman! Ya!

394
00:25:46,848 --> 00:25:48,683
Dia baik-baik saja
hari untuk itu, ya?

395
00:25:48,683 --> 00:25:53,021
- Langit tampak-- Fiuh! Pesolek.
- Ya.

396
00:25:53,021 --> 00:25:55,190
Saya rasa kami akan melakukan casting
garis keluar dari sini dalam waktu singkat,

397
00:25:55,190 --> 00:25:57,901
eh, teman-teman? Benar.

398
00:25:57,901 --> 00:25:59,653
Selamat menjebak. Oke.

399
00:26:01,613 --> 00:26:04,074
Apa-apaan dia?
bicarakan?

400
00:26:04,074 --> 00:26:05,283
Huey!

401
00:26:05,283 --> 00:26:06,660
Hei, hei, teman-teman!

402
00:26:06,660 --> 00:26:07,869
jaka:
Hei!

403
00:26:07,869 --> 00:26:10,997
Selamat datang di Anda
rumah baru yang jauh dari rumah,

404
00:26:10,997 --> 00:26:13,333
Agustinus!

405
00:26:13,333 --> 00:26:15,752
Wah, aku salah satu dari mereka
senang kamu berhasil.

406
00:26:15,752 --> 00:26:16,962
aku harus melakukannya
itu untuk keluargaku.

407
00:26:16,962 --> 00:26:18,880
Ah, keponakan,
Aku keluargamu.

408
00:26:18,880 --> 00:26:20,298
Anda melakukannya untuk saya!

409
00:26:22,008 --> 00:26:23,343
Hai, Huey. tomi.

410
00:26:23,343 --> 00:26:24,928
Tomy, apa kabarmu?

411
00:26:24,928 --> 00:26:27,806
- Dan siapa ini?
- Ini, eh, Jake.

412
00:26:27,806 --> 00:26:29,683
- Kwi: Jake.
- Bagaimana kabarmu, Kwik?

413
00:26:29,683 --> 00:26:33,603
Ini kaptenmu,
Alphonse Thibault.

414
00:26:33,603 --> 00:26:36,231
Dia turun bersama
saya dari Quebec,

415
00:26:36,231 --> 00:26:38,233
dan dia tahu segalanya
ada yang perlu diketahui

416
00:26:38,233 --> 00:26:40,652
tentang menjalankan rig ini,
jadi kamu dengarkan dia.

417
00:26:40,652 --> 00:26:42,195
Alphonse : Kemana saja kamu
temukan orang-orang ini, ya?

418
00:26:42,195 --> 00:26:44,072
Mereka tidak pernah aktif
sebuah perahu. Lihatlah mereka.

419
00:26:44,072 --> 00:26:46,074
- Huey: Jadi? Ajari mereka.
- Ajari mereka.

420
00:26:46,074 --> 00:26:48,076
Huey: Ayolah.
Bergerak. Bergerak.

421
00:26:52,914 --> 00:26:54,708
Salah satu dari kalian melepaskan ikatan kami.

422
00:26:56,668 --> 00:26:57,753
Apakah itu terlepas?

423
00:26:57,753 --> 00:27:01,882
Ya, lepaskan ikatan kami. Jauh.

424
00:27:01,882 --> 00:27:03,133
Anda pernah melakukan itu sebelumnya?

425
00:27:05,260 --> 00:27:08,972
Apakah bagian ini terhubung?

426
00:27:08,972 --> 00:27:10,599
Lihat. Saya harap kamu
teman-teman sudah siap

427
00:27:10,599 --> 00:27:12,809
untuk melakukan sesuatu yang nyata
memancing dengan susah payah, oke?

428
00:27:12,809 --> 00:27:14,728
Karena kita sedang berbicara
tentang melakukan pekerjaan nyata di sini!

429
00:27:14,728 --> 00:27:16,938
Kami bekerja.
Hanya itu yang kami tahu.

430
00:27:22,903 --> 00:27:25,363
Saya tidak sabar.

431
00:27:25,363 --> 00:27:29,117
saya siap untuk itu
sinar matahari, udara segar...

432
00:27:32,662 --> 00:27:33,955
Mereka menyebutnya demikian
meminum air.

433
00:27:33,955 --> 00:27:35,916
Itu menjijikkan.

434
00:27:39,002 --> 00:27:40,754
Apakah kalian tidak sakit?

435
00:27:40,754 --> 00:27:42,756
Tidak.

436
00:27:42,756 --> 00:27:44,424
Ini dia. Baiklah.

437
00:27:46,676 --> 00:27:47,928
Itu saja. Kerja bagus.

438
00:27:49,179 --> 00:27:50,305
Baiklah. Ke atas.

439
00:27:51,973 --> 00:27:53,141
Ini dia.

440
00:27:53,141 --> 00:27:54,893
Oke, Pak Puker.
Ayo pergi.

441
00:27:54,893 --> 00:27:56,186
Pegang jebakannya.

442
00:27:57,354 --> 00:27:58,855
Anda lihat, ini dia
disebut karapas.

443
00:27:58,855 --> 00:28:00,941
- Apa?
- Karapas.

444
00:28:00,941 --> 00:28:03,693
Itu seperti, eh, serangga darat, kamu
tahu? Itu bagian dada.

445
00:28:03,693 --> 00:28:05,278
Yang ini
terlalu kecil.

446
00:28:05,278 --> 00:28:06,988
- Apa yang kita lakukan?
- Lemparkan kembali.

447
00:28:06,988 --> 00:28:09,157
Kami membuangnya kembali. Di Sini.

448
00:28:09,157 --> 00:28:10,325
Ambil saja. Ayo.

449
00:28:10,325 --> 00:28:11,827
Ini tidak akan terjadi
untuk menggigitmu.

450
00:28:11,827 --> 00:28:13,370
Mungkin sedikit.

451
00:28:13,370 --> 00:28:15,372
Baiklah, teman-teman!

452
00:28:15,372 --> 00:28:17,332
- Ayo kita bungkus dia.
- Jake: Oh, terima kasih Tuhan.

453
00:28:17,332 --> 00:28:18,792
Kita punya cuaca yang akan datang.

454
00:28:18,792 --> 00:28:21,002
Jadi, kita akan menjadi seperti itu
kembali besok.

455
00:28:21,002 --> 00:28:24,965
Bagaimana, eh, $200
suara? Setiap.

456
00:28:26,007 --> 00:28:27,175
Setiap?

457
00:28:27,175 --> 00:28:29,678
Sebut saja a
bonus awal.

458
00:28:31,930 --> 00:28:33,682
Anda.

459
00:28:33,682 --> 00:28:35,016
Bagaimana perasaanmu, sobat?

460
00:28:36,351 --> 00:28:38,311
Ya. Pertahankan semangatmu.

461
00:28:38,311 --> 00:28:42,023
Besok, beli
beberapa tahan air,

462
00:28:42,023 --> 00:28:46,862
beberapa sepatu bot, beberapa
perlengkapan pelaut sungguhan, oke?

463
00:28:46,862 --> 00:28:48,822
Waktu yang sama
besok, kawan.

464
00:28:50,949 --> 00:28:52,159
tomi:
Wah!

465
00:28:54,786 --> 00:28:55,996
Hai!

466
00:28:55,996 --> 00:28:57,164
Hai.

467
00:29:03,128 --> 00:29:04,337
Apa yang didapat
ke dalam dirimu?

468
00:29:04,337 --> 00:29:05,839
Menurutku itu dia
udara laut yang baik.

469
00:29:05,839 --> 00:29:07,007
Oh.

470
00:29:07,007 --> 00:29:08,258
♪ Pukulannya keras ♪

471
00:29:10,927 --> 00:29:12,179
♪ Tidak diragukan lagi ♪

472
00:29:12,179 --> 00:29:13,930
Anak-anak itu
masih di sekolah.

473
00:29:13,930 --> 00:29:15,182
Sempurna.

474
00:29:15,182 --> 00:29:17,225
♪ Ketika kebenarannya
terletak di sana ♪

475
00:29:18,477 --> 00:29:20,187
♪ Seperti itu ♪

476
00:29:22,397 --> 00:29:24,399
♪ Sangat tidak malu ♪

477
00:29:24,399 --> 00:29:26,443
Aku memberiku kaki laut.

478
00:29:26,443 --> 00:29:28,195
♪ Tidak ternoda ♪

479
00:29:30,322 --> 00:29:32,282
♪ Aku tidak pernah berbohong ♪

480
00:29:34,201 --> 00:29:35,369
♪ Atau mengatakan yang sebenarnya ♪

481
00:29:46,838 --> 00:29:48,507
Untuk apa ini?

482
00:29:48,507 --> 00:29:51,259
Sepatu yang dia inginkan.

483
00:29:51,259 --> 00:29:53,887
Bisakah kamu mengambilnya? saya akan melakukannya
jadilah lobster-ing besok.

484
00:30:06,191 --> 00:30:10,112
♪ Bagaimana penampilanmu
padaku sekarang? ♪

485
00:30:10,112 --> 00:30:12,489
♪ Kamu bisa
beritahu aku caranya ♪

486
00:30:14,408 --> 00:30:16,243
♪ Haruskah aku pergi? ♪

487
00:30:18,078 --> 00:30:19,788
♪ Atau menunggu? ♪

488
00:30:21,456 --> 00:30:23,458
Aku tidak percaya pamanmu
datang melalui seperti ini.

489
00:30:24,918 --> 00:30:26,086
Anda benar.

490
00:30:26,086 --> 00:30:27,587
♪ Aku akan menunggu ♪

491
00:30:30,173 --> 00:30:31,466
♪ Aku akan menunggu ♪

492
00:30:43,019 --> 00:30:44,354
Alphonse:
Hei, hei, Huey?

493
00:30:44,354 --> 00:30:45,814
- Huey: Ya?
- Alphonse: Itu dia.

494
00:30:48,900 --> 00:30:50,110
Huey:
Ah.

495
00:30:51,236 --> 00:30:53,155
Oh, haleluya!

496
00:30:54,281 --> 00:30:56,283
Apa yang terjadi?

497
00:30:56,283 --> 00:30:58,326
Baiklah teman-teman,

498
00:30:58,326 --> 00:31:01,079
musim lobster Anda,

499
00:31:01,079 --> 00:31:02,497
tidak
bertahan selamanya.

500
00:31:05,000 --> 00:31:06,209
Aku ingin kamu mendengarkanku.

501
00:31:07,627 --> 00:31:10,005
Dunia ini,

502
00:31:10,005 --> 00:31:14,509
itu terbuat dari
babi dan patsy.

503
00:31:15,552 --> 00:31:19,598
Sekarang, jika Anda mau
menjadi babi,

504
00:31:19,598 --> 00:31:24,186
suatu hari, Anda harus mendapatkannya
kotor di dalam air kotor.

505
00:31:24,186 --> 00:31:27,355
Kami-- kami sudah cukup
di palung kita, Huey.

506
00:31:27,355 --> 00:31:30,317
Kami-- kami tidak ingin menambahkan
kriminal ke resume.

507
00:31:31,318 --> 00:31:33,987
Saya tidak akan pernah melakukannya
biarkan itu terjadi.

508
00:31:33,987 --> 00:31:35,906
Baiklah. Ayo
tangkap dia.

509
00:31:37,157 --> 00:31:38,367
Persetan!

510
00:31:58,011 --> 00:32:00,180
Huey: Ooh, bukan begitu
pemandangan yang indah?

511
00:32:04,351 --> 00:32:05,894
Alphonse: Jake,
ayo ambil kemudi.

512
00:32:05,894 --> 00:32:08,230
Aku membutuhkanmu untuk memimpin
sementara kita pergi.

513
00:32:08,230 --> 00:32:10,899
Oke. Sekarang, kamu pertahankan kami
dekat tetapi tidak terlalu dekat.

514
00:32:10,899 --> 00:32:13,110
Jika Anda terlalu dekat, Anda sudah melakukannya
untuk membuat cadangan sedikit, oke?

515
00:32:13,110 --> 00:32:14,903
Jatuhkan dia!

516
00:32:14,903 --> 00:32:16,279
Itu akan bagus.
Anda mengerti?

517
00:32:16,279 --> 00:32:19,282
Ya. Eh, menurutku begitu.

518
00:32:19,282 --> 00:32:20,700
Jangan berpikir. Melakukan.

519
00:32:24,496 --> 00:32:27,499
Oke. saya mengerti
itu. Oke.

520
00:32:27,499 --> 00:32:29,126
Siap? Baiklah.
Ayo pergi.

521
00:32:29,126 --> 00:32:31,503
Baiklah teman-teman.

522
00:32:31,503 --> 00:32:35,966
Tomi, Jimmy,
ayo pergi!

523
00:32:37,342 --> 00:32:39,302
Apa yang kamu lakukan?
mengajak kita bergabung, Jim?

524
00:32:47,561 --> 00:32:49,646
Alphonse:
Oke, Jimmy.

525
00:32:49,646 --> 00:32:52,232
Bagus dan halus!

526
00:32:52,232 --> 00:32:53,692
Kerja bagus, Jaka!

527
00:32:54,693 --> 00:32:55,652
jimmy:
Hei, ayolah.

528
00:33:02,075 --> 00:33:03,577
Timmy.

529
00:33:03,577 --> 00:33:05,412
Pria: Huey, kamu bajingan.
Apa kabarmu?

530
00:33:06,997 --> 00:33:08,331
Senang bertemu denganmu, sobat.

531
00:33:08,331 --> 00:33:10,000
- Bagaimana mereka digantung?
- Tim: Ya, bagus.

532
00:33:11,126 --> 00:33:12,586
Sudah terlalu lama.

533
00:33:12,586 --> 00:33:14,629
Beberapa perubahan besar sejak itu
Montreal, saya kira.

534
00:33:14,629 --> 00:33:17,174
Ya, beberapa,
terima kasih padamu.

535
00:33:17,174 --> 00:33:20,260
Ya. Yah, kamu tahu aku akan pergi
untuk menebus kekacauan itu.

536
00:33:20,260 --> 00:33:22,512
Saya hanya berharap saya tidak tenggelam
perahu kecil milikmu itu.

537
00:33:24,431 --> 00:33:25,724
Kapten!

538
00:33:36,276 --> 00:33:38,695
Tim: Oh, ayolah.

539
00:33:38,695 --> 00:33:41,031
- Huey: Apa yang lucu?
- Eh? Oh, dia hanya bercanda

540
00:33:41,031 --> 00:33:42,991
tentang perahu kecilmu.

541
00:33:42,991 --> 00:33:44,701
Saya tidak akan mengambilnya
itu ke dalam hati.

542
00:33:44,701 --> 00:33:46,536
Lupakan
perahu!

543
00:33:47,496 --> 00:33:49,039
Dimana uang tunainya?

544
00:33:52,793 --> 00:33:54,211
Ini dia.

545
00:33:59,424 --> 00:34:01,551
Baiklah. Semuanya ada di sana.

546
00:34:04,262 --> 00:34:06,223
Itu semua milikmu.

547
00:34:06,223 --> 00:34:07,557
Rico, kamu bisa saja melakukannya
menyerahkannya padanya.

548
00:34:07,557 --> 00:34:09,392
Apa?

549
00:34:09,392 --> 00:34:10,644
Jimmy.

550
00:34:15,232 --> 00:34:16,733
Baiklah. Ayo pergi, teman-teman!

551
00:34:23,156 --> 00:34:24,366
- Tomi!
- Tommy: Ya. Di sini.

552
00:34:33,834 --> 00:34:36,795
Sekarang, uh, hei, mengertilah
lalu masukkan bundelnya.

553
00:34:38,213 --> 00:34:39,464
Jauh.

554
00:34:42,843 --> 00:34:45,262
Baiklah, teman-teman!

555
00:34:45,262 --> 00:34:47,431
Dapatkan semuanya!

556
00:34:48,598 --> 00:34:50,100
Ayo! Dapatkan semuanya!

557
00:34:53,270 --> 00:34:54,396
Oh sial.

558
00:34:54,396 --> 00:34:56,189
Apakah ini yang
Menurutku itu benar?

559
00:34:56,189 --> 00:34:58,525
Ini seperti terombang-ambing
apel, bukan?

560
00:34:58,525 --> 00:34:59,776
tomi:
Yang itu.

561
00:35:01,778 --> 00:35:03,321
Huey:
Bangunkan mereka!

562
00:35:03,321 --> 00:35:04,614
Ayo.

563
00:35:06,408 --> 00:35:07,701
Alphonse:
Hei, Tommy!

564
00:35:07,701 --> 00:35:09,119
Tommy, bawakan bungkusannya!

565
00:35:09,119 --> 00:35:10,871
Taruh di sana!

566
00:35:13,248 --> 00:35:14,583
Aku akan menyerahkannya padamu.

567
00:35:14,583 --> 00:35:17,377
- Di mana? Di sana?
- Ya, di dalam sana.

568
00:35:17,377 --> 00:35:18,795
Tommy: Turun ke dalam
disana? Sial.

569
00:35:18,795 --> 00:35:20,505
- Alphonse: Turun ke sana.
- Ya Tuhan.

570
00:35:22,340 --> 00:35:24,468
Alphonse: Jangan
menginjak kawat.

571
00:35:27,345 --> 00:35:29,306
tomi: sial.
Ada apa di bawah sini?

572
00:35:29,306 --> 00:35:32,601
Tidak ada apa-apa. Tumpuk saja
bundel di bawah sana, oke?

573
00:35:32,601 --> 00:35:34,644
Omong kosong.

574
00:35:34,644 --> 00:35:37,314
Hai teman-teman! Kami akan melakukannya
akan segera kembali!

575
00:35:37,314 --> 00:35:39,483
Lain kali, bawalah
perahu yang tepat, ya?

576
00:35:39,483 --> 00:35:40,859
Bukan mainan mandi sialan itu!

577
00:35:42,861 --> 00:35:44,488
tomi:
Ya Tuhan.

578
00:35:44,488 --> 00:35:46,406
- Alphonse: Apakah sudah penuh?
- Tommy: Ya, itu bagus.

579
00:35:50,660 --> 00:35:53,663
Tidak terlalu buruk untuk itu
pertama kali, ya?

580
00:36:08,762 --> 00:36:11,264
800-KOKAIN. Tara berbicara.
Bisa saya bantu?

581
00:36:11,264 --> 00:36:12,724
Pria 1:
Kokain,

582
00:36:12,724 --> 00:36:16,520
milik Amerika
$34 miliar iseng-iseng,

583
00:36:16,520 --> 00:36:18,939
menciptakan perasaan
euforia,

584
00:36:18,939 --> 00:36:22,484
ketergantungan, terkadang kematian.

585
00:36:22,484 --> 00:36:25,487
Kokain dan keuntungannya
memicu pembunuhan brutal

586
00:36:25,487 --> 00:36:28,365
dilakukan oleh generasi baru
penjahat terorganisir.

587
00:36:28,365 --> 00:36:30,867
Pria 2: Penyitaan
narkoba telah mencapai titik tertinggi sepanjang masa,

588
00:36:30,867 --> 00:36:32,369
dan polisi mengatakan apa
mereka dapatkan

589
00:36:32,369 --> 00:36:35,163
hanyalah sebagian kecil
tentang apa yang masuk.

590
00:36:35,163 --> 00:36:37,290
Ini adalah piala-pialanya
pertempuran,

591
00:36:37,290 --> 00:36:39,793
dasar palsu
koper, rompi tubuh,

592
00:36:39,793 --> 00:36:41,795
semua tempat persembunyian yang cerdik

593
00:36:41,795 --> 00:36:44,339
itu tidak cerdik
cukup untuk membodohi pejabat.

594
00:36:44,339 --> 00:36:47,426
Keuntungan bagi sebagian orang adalah
tampaknya sepadan dengan risikonya.

595
00:36:47,426 --> 00:36:50,887
Saya pikir itu sakit apa yang dilakukan orang
lakukan untuk menghasilkan uang di dalamnya.

596
00:36:50,887 --> 00:36:52,889
Pria 3: Otoritas Amerika
katakanlah, apa pun yang dilakukan,

597
00:36:52,889 --> 00:36:54,558
obat yang dimilikinya
harus dihentikan

598
00:36:54,558 --> 00:36:56,727
sebelum mereka mencapai
Garis pantai Amerika Utara.

599
00:36:56,727 --> 00:36:58,645
Pria 4: Jika
Rakyat Amerika akan berhenti

600
00:36:58,645 --> 00:37:01,523
menghirup semua obat-obatan ini, kami akan melakukannya
hentikan ia keluar dari laut

601
00:37:01,523 --> 00:37:03,400
dan kirimkan langsung
mengangkat hidung mereka.

602
00:37:37,476 --> 00:37:41,021
♪ Seperti api
mengamuk terus menerus ♪

603
00:37:41,021 --> 00:37:43,982
♪ Hitungan yang sepi
wajah yang sakit dan jahat ♪

604
00:37:43,982 --> 00:37:46,568
♪ Sampai subuh ♪

605
00:37:46,568 --> 00:37:50,739
♪ Kamu akan menemukanku di kamar tidur
dengan tirai tertutup semua ♪

606
00:37:50,739 --> 00:37:52,908
♪ Kamu datang
berbohong ♪

607
00:37:52,908 --> 00:37:57,579
♪ Sampai aku kembali
untuk tidur ♪

608
00:37:57,579 --> 00:38:00,707
♪ Sementara tubuhku
tidak bisa merasa seperti di rumah sendiri ♪

609
00:38:00,707 --> 00:38:02,626
Huey: Ayo kita pindahkan,
anak laki-laki! Cepat!

610
00:38:04,461 --> 00:38:06,421
Tidak pernah
lobster.

611
00:38:06,421 --> 00:38:08,256
Itu selalu narkoba.

612
00:38:08,256 --> 00:38:10,050
Baiklah, katakan saja

613
00:38:10,050 --> 00:38:15,055
itu bukan, eh, hadiah Natal
untuk generasi muda yang miskin.

614
00:38:15,055 --> 00:38:17,766
Tundukkan saja kepalamu
dan hidungmu bersih.

615
00:38:17,766 --> 00:38:19,810
Kita semua akan aktif
liburan segera.

616
00:38:19,810 --> 00:38:20,977
Anda yakin.

617
00:38:36,076 --> 00:38:38,912
Datang. Datang. Datang.

618
00:38:38,912 --> 00:38:42,332
♪ Mata berkabut
yang memanggil badai ♪

619
00:38:42,332 --> 00:38:43,875
Ayolah.

620
00:38:43,875 --> 00:38:47,421
♪ Menatap wajah
Aku pernah melihatnya sebelumnya ♪

621
00:38:47,421 --> 00:38:49,631
♪ Dia bilang jangan lihat
keluar jendela ♪

622
00:38:49,631 --> 00:38:51,842
♪ Ini
di dalamnya hangat ♪

623
00:38:51,842 --> 00:38:53,927
♪ Berhati-hatilah ♪

624
00:38:53,927 --> 00:38:55,512
Itu saja?

625
00:38:55,512 --> 00:38:58,932
♪ Dan cuaca menjadi dingin
hitam dan dalam ♪

626
00:38:58,932 --> 00:39:02,978
♪ Untuk cinta yang kumiliki
dibuang aku akan menangis ♪

627
00:39:02,978 --> 00:39:07,566
♪ Hanya kebencian yang menjadi penyebabnya
harta yang akan saya simpan ♪

628
00:39:07,566 --> 00:39:09,359
♪ Tapi garisnya ♪

629
00:39:09,359 --> 00:39:11,027
Huey:
Hei, Gordy?

630
00:39:11,027 --> 00:39:12,779
Ini dia.

631
00:39:12,779 --> 00:39:14,448
- Gordy : Semua disana?
- Orang baik.

632
00:39:14,448 --> 00:39:15,824
♪ Hitam dingin ♪

633
00:39:17,033 --> 00:39:18,702
♪ Dan dalam ♪

634
00:39:28,962 --> 00:39:31,548
Ah, aku-- aku tidak bisa
ambil itu.

635
00:39:32,758 --> 00:39:34,468
Tentu saja bisa.

636
00:39:34,468 --> 00:39:35,886
Uh-uh.

637
00:39:35,886 --> 00:39:38,597
Apa yang akan kamu lakukan
lakukan tanpa itu? Hah?

638
00:39:40,849 --> 00:39:42,768
Anda akan
meninggalkan rumahmu?

639
00:39:43,935 --> 00:39:45,562
Pergi ke Westray?

640
00:39:45,562 --> 00:39:46,813
Ayo.

641
00:39:48,690 --> 00:39:49,941
Mendengarkan.

642
00:39:51,526 --> 00:39:55,572
Jika kita mendapatkan ini
selesai dengan lancar,

643
00:39:55,572 --> 00:39:56,740
satu atau dua bulan,

644
00:39:56,740 --> 00:39:58,658
kita keluar dengan bersih.

645
00:39:58,658 --> 00:40:00,410
Anda bisa memilikinya
awal yang baru.

646
00:40:01,787 --> 00:40:04,664
Sekali penjahat, selalu a
penjahat, ya, Jimmy?

647
00:40:04,664 --> 00:40:05,916
Apa?

648
00:40:17,094 --> 00:40:18,762
Anda tahu,
ketika kamu bergumam...

649
00:40:20,680 --> 00:40:22,766
Berada di bawah,

650
00:40:22,766 --> 00:40:27,396
menggali dengan si kecilmu
mengambil di perut iblis,

651
00:40:27,396 --> 00:40:29,189
Saya berada di atas tanah!

652
00:40:29,189 --> 00:40:31,775
Membuat rencana untuk kita,

653
00:40:31,775 --> 00:40:34,027
dan rencana yang bagus juga,

654
00:40:34,027 --> 00:40:35,529
sebuah rencana yang akan terjadi
selamatkan kita semua

655
00:40:35,529 --> 00:40:38,073
dari sebuah takdir
lebih buruk dari kematian,

656
00:40:38,073 --> 00:40:41,451
sebuah rencana yang menghentikanmu

657
00:40:41,451 --> 00:40:46,081
dari bekerja keras
hari demi hari

658
00:40:46,081 --> 00:40:50,001
dengan tubuhmu yang rusak
dan kesakitan sepanjang hidupmu,

659
00:40:50,001 --> 00:40:52,838
tidak ada yang perlu dilakukan
ingat kamu!

660
00:40:57,259 --> 00:40:59,970
Anda memanggil saya penjahat!

661
00:40:59,970 --> 00:41:01,680
Anda tahu siapa
apakah itu?

662
00:41:03,056 --> 00:41:06,143
Orang-orang yang menutup
industri ikan kod,

663
00:41:06,143 --> 00:41:09,938
menelanjangi seluruh ini
distrik pekerjaan.

664
00:41:09,938 --> 00:41:14,443
Anda sudah memiliki segalanya
dicuri darimu!

665
00:41:14,443 --> 00:41:15,902
Semuanya!

666
00:41:17,320 --> 00:41:21,158
Rumahmu! Pekerjaan Anda!

667
00:41:23,618 --> 00:41:27,164
Dan lebih buruk lagi
semuanya, harga dirimu.

668
00:41:30,959 --> 00:41:32,169
Ya.

669
00:41:34,755 --> 00:41:36,006
Ayolah, Jimmy.

670
00:41:37,048 --> 00:41:38,967
Jadilah anjing yang baik.

671
00:41:38,967 --> 00:41:40,594
Keluarkan kakimu.

672
00:41:46,183 --> 00:41:47,601
Ini dia.

673
00:41:48,810 --> 00:41:50,687
Masing-masing lima ribu.

674
00:41:53,315 --> 00:41:54,691
Dan kamu,

675
00:41:54,691 --> 00:41:58,820
jika kamu pernah meneleponku
seorang penjahat lagi,

676
00:41:58,820 --> 00:42:02,657
dasar bajingan yang tidak tahu berterima kasih,

677
00:42:02,657 --> 00:42:04,701
kamu akan berlebihan
lobster.

678
00:42:10,290 --> 00:42:12,167
Apakah kamu menginginkannya atau tidak?

679
00:42:12,167 --> 00:42:13,627
Lebih baik kau...

680
00:42:17,881 --> 00:42:19,549
Kenapa tidak?
berjalan pulang?

681
00:42:25,889 --> 00:42:27,557
Kru yang luar biasa.

682
00:42:35,065 --> 00:42:36,191
Hai.

683
00:42:36,191 --> 00:42:37,567
- Ya.
- Ayo.

684
00:43:04,761 --> 00:43:06,722
Wanita di TV: Ketegangan
meningkat di Louisbourg

685
00:43:06,722 --> 00:43:08,598
saat keluarga memprotes
penghapusan pemerintah

686
00:43:08,598 --> 00:43:09,850
rumah mereka untuk diperluas...

687
00:43:09,850 --> 00:43:11,393
Ya, benarkah mereka
perangkap logam atau kayu?

688
00:43:11,393 --> 00:43:13,061
Saya perlu deskripsi yang lebih baik.
Jika kamu memberitahuku

689
00:43:13,061 --> 00:43:14,271
mereka dicuri...

690
00:43:26,324 --> 00:43:27,701
Kapten Douglas?

691
00:43:29,411 --> 00:43:31,037
Aku harus menelepon
kamu kembali.

692
00:43:33,123 --> 00:43:35,167
Bisakah saya membantu Anda?

693
00:43:35,167 --> 00:43:36,626
Saya Oscar Lozano.

694
00:43:37,961 --> 00:43:39,254
Saya seorang agen dari
Interpol.

695
00:43:39,254 --> 00:43:40,589
Interpol?

696
00:43:40,589 --> 00:43:41,882
Apa kamu tersesat?

697
00:43:41,882 --> 00:43:43,925
Bisakah kita bicara
pribadi?

698
00:43:43,925 --> 00:43:46,011
Tentu. eh...

699
00:43:46,011 --> 00:43:48,055
Ya.

700
00:43:48,055 --> 00:43:49,723
Sudah a
perjalanan panjang.

701
00:43:49,723 --> 00:43:51,683
Izinkan saya mengambil a
kopi, hitam,

702
00:43:51,683 --> 00:43:52,893
ketika kamu memilikinya.

703
00:43:54,895 --> 00:43:57,230
Berlangsung. Kopi, hitam.
Anda mendengarnya.

704
00:43:57,230 --> 00:43:59,399
Petugas: Dia sedang melihatmu!

705
00:43:59,399 --> 00:44:01,318
Apakah Anda mendapatkan Keadilan
Surat departemen?

706
00:44:06,281 --> 00:44:10,077
Eh... bisakah kamu
beri aku waktu sebentar?

707
00:44:11,078 --> 00:44:12,829
Saya akan meringkasnya.

708
00:44:12,829 --> 00:44:15,248
Kami punya masalah besar
berasal dari Amerika Selatan

709
00:44:15,248 --> 00:44:17,709
dengan yang ilegal
peredaran narkotika.

710
00:44:17,709 --> 00:44:19,461
Saya sudah dikirim
untuk menemukan fakta

711
00:44:19,461 --> 00:44:20,796
dan penangkapan
para pelakunya.

712
00:44:20,796 --> 00:44:22,631
Benar.

713
00:44:22,631 --> 00:44:24,216
Oscar: Saya yakin Anda mendengarnya
tentang penggerebekan narkoba

714
00:44:24,216 --> 00:44:25,759
di Newfoundland minggu lalu.

715
00:44:25,759 --> 00:44:27,177
Douglas: Sama sepertiku
tentu kamu sadar,

716
00:44:27,177 --> 00:44:30,680
itu sebuah
provinsi yang sama sekali berbeda.

717
00:44:30,680 --> 00:44:31,848
Oscar: Kapten--

718
00:44:31,848 --> 00:44:33,100
Masuk!

719
00:44:35,102 --> 00:44:36,645
Ini dia.

720
00:44:36,645 --> 00:44:37,938
Terima kasih.

721
00:44:39,773 --> 00:44:41,149
Apa ini?

722
00:44:41,149 --> 00:44:43,401
Krimer bubuk.
Anda harus mengaduknya.

723
00:44:46,988 --> 00:44:50,367
Kapten, internasional
telah digunakan penyelundup

724
00:44:50,367 --> 00:44:52,828
kota tepi laut seperti milikmu

725
00:44:52,828 --> 00:44:54,704
sebagai titik akses ke
Amerika Utara.

726
00:44:54,704 --> 00:44:56,081
Jadi?

727
00:44:56,081 --> 00:44:58,041
Baiklah, Hermano.

728
00:44:58,041 --> 00:45:01,294
Saya telah melacak ini
kasus selama hampir dua tahun,

729
00:45:01,294 --> 00:45:03,213
dan orang-orangku masuk
Montreal meyakinkan saya

730
00:45:03,213 --> 00:45:04,923
ini adalah area yang akan dituju
menyelidiki.

731
00:45:05,966 --> 00:45:07,217
Ini.

732
00:45:14,141 --> 00:45:15,308
Apa rencanamu?

733
00:45:17,102 --> 00:45:18,395
Anda dan saya,

734
00:45:18,395 --> 00:45:19,813
kita pergi
untuk menutup lubang tersebut.

735
00:45:23,525 --> 00:45:24,901
Ya ampun.

736
00:46:09,529 --> 00:46:11,448
Agnes:
Tuan Lo-zan-o.

737
00:46:11,448 --> 00:46:13,283
Selamat datang di
Tanjung Breton.

738
00:46:14,409 --> 00:46:16,203
Itu, eh, Lo-saw-no.

739
00:46:16,203 --> 00:46:17,370
- Oh.
- Ya.

740
00:46:17,370 --> 00:46:19,206
Lo-- Lo-za--
Lo-zaw-tidak.

741
00:46:19,206 --> 00:46:21,333
Los-- Lo-melihat-tidak.

742
00:46:21,333 --> 00:46:23,835
Suamiku, Donnie, akan melakukannya
mengantarmu ke kamarmu.

743
00:46:23,835 --> 00:46:25,045
Terima kasih.

744
00:46:25,045 --> 00:46:27,422
Donnie, tunjukkan padanya
ke kamarnya.

745
00:46:29,966 --> 00:46:32,219
Oke. Mari kita makan
lihat di sini sekarang.

746
00:46:32,219 --> 00:46:34,054
- Ini nomor tujuh.
- Benar.

747
00:46:34,054 --> 00:46:35,388
- Ini nomor tujuh.
- Ya, nomor tujuh.

748
00:46:35,388 --> 00:46:37,057
Jadi ini yang terakhir-- Ini
mendapat tujuh di atasnya.

749
00:46:37,057 --> 00:46:38,058
- Oke.
- Ini dia.

750
00:46:38,058 --> 00:46:39,434
Oh.

751
00:46:39,434 --> 00:46:41,144
- Menemukannya.
- Oke.

752
00:46:42,354 --> 00:46:44,147
- Semoga malammu menyenangkan.
- Kamu juga.

753
00:46:44,147 --> 00:46:45,440
- Oscar: Aku akan mengantarmu keluar, kawan.
- Donnie: Lewat sini.

754
00:46:45,440 --> 00:46:46,441
- Oscar: Maaf.
- Donnie: Tidak apa-apa.

755
00:46:46,441 --> 00:46:47,901
Tuan Lozano.

756
00:46:50,028 --> 00:46:53,240
Lozano. Lozano.

757
00:47:00,497 --> 00:47:02,958
Baiklah, aku akan melakukannya
biarkan kamu melakukannya.

758
00:47:02,958 --> 00:47:04,251
Oscar:
Terima kasih.

759
00:47:17,848 --> 00:47:19,099
Tanjung Breton.

760
00:47:32,112 --> 00:47:33,363
jimmy:
Anak laki-laki.

761
00:47:33,363 --> 00:47:35,198
Hai.

762
00:47:35,198 --> 00:47:36,450
Jimmy, bagaimana kabarmu?
bermesraan, di sana?

763
00:47:36,450 --> 00:47:38,493
Eh.

764
00:47:38,493 --> 00:47:40,537
Lebih baik dari burgernya.

765
00:47:43,290 --> 00:47:45,041
Kami tidak tahu apa itu
lakukan di kapal itu, kamu tahu.

766
00:47:45,041 --> 00:47:46,877
- Kamu tahu apa yang kupikirkan?
- Apa?

767
00:47:46,877 --> 00:47:48,837
Menurutku, hal yang paling mereka rindukan
sedang mandi bersama.

768
00:47:50,046 --> 00:47:51,339
Ya benar.

769
00:47:51,339 --> 00:47:52,507
Cukup dengan itu.

770
00:47:52,507 --> 00:47:54,217
Anda akan mengatakan itu,
bukan?

771
00:47:56,636 --> 00:47:58,972
♪ Kunci pandanganmu ♪

772
00:47:58,972 --> 00:48:03,351
♪ Mati sejalan dengan
hatiku ♪

773
00:48:04,436 --> 00:48:07,481
♪ Bagikan kekuatanmu ♪

774
00:48:07,481 --> 00:48:08,857
♪ Kamu menggerakkan jiwaku ♪

775
00:48:09,900 --> 00:48:11,026
♪ Dan membangkitkan rasa laparku ♪

776
00:48:12,527 --> 00:48:14,029
♪ Dan menenun mantra itu
menarikku ke bawah ♪

777
00:48:15,906 --> 00:48:20,035
♪ Oh cahaya bulan ini
keinginan menghantuiku ♪

778
00:48:20,035 --> 00:48:21,244
♪ Selamat ulang tahun ♪

779
00:48:21,244 --> 00:48:22,370
♪ Mereka menginginkanku ♪

780
00:48:22,370 --> 00:48:23,413
♪ Untukmu ♪

781
00:48:23,413 --> 00:48:24,998
♪ Mereka menginginkanku ♪

782
00:48:24,998 --> 00:48:27,918
♪ Selamat ulang tahun ♪

783
00:48:27,918 --> 00:48:30,337
♪ Untukmu ♪

784
00:48:30,337 --> 00:48:33,090
♪ Selamat ulang tahun ♪

785
00:48:33,090 --> 00:48:36,176
♪ Jackson sayang ♪

786
00:48:36,176 --> 00:48:39,054
♪ Selamat ulang tahun ♪

787
00:48:39,054 --> 00:48:40,222
♪ Untukmu ♪

788
00:48:40,222 --> 00:48:43,392
♪ Selamat ulang tahun
untukmu ♪

789
00:48:43,392 --> 00:48:47,229
Jacky sayang, sayang!

790
00:48:47,229 --> 00:48:50,524
♪ Selamat ulang tahun
untukmu ♪

791
00:48:52,109 --> 00:48:55,112
Ayo parkirkan pantatmu
di boogie ini.

792
00:48:55,112 --> 00:48:56,279
Ayo!

793
00:48:56,279 --> 00:48:57,489
Mustahil!

794
00:48:57,489 --> 00:48:59,699
Jalan! Cobalah dia!

795
00:49:03,537 --> 00:49:05,539
Apa yang kamu lakukan di sini?

796
00:49:05,539 --> 00:49:09,459
Sudah kubilang aku tidak akan pernah melakukannya
rindu perayaan keluarga lainnya.

797
00:49:11,086 --> 00:49:12,295
Aku bersungguh-sungguh.

798
00:49:14,005 --> 00:49:15,215
Oke.

799
00:49:18,468 --> 00:49:19,720
Alphonse: Satu, dua,
tiga.

800
00:49:19,720 --> 00:49:21,263
Ya!

801
00:49:21,263 --> 00:49:22,931
Emma: Ya, itu-- itu
waktunya memotong kue.

802
00:49:22,931 --> 00:49:24,266
- Huey, Jacky: Ya.
- Huey: Coba kulihat

803
00:49:24,266 --> 00:49:25,475
- beberapa kendaraan roda.
- Emma: Siapa yang mau kue?

804
00:49:25,475 --> 00:49:26,476
Ini dia.
Jackson, di sini.

805
00:49:26,476 --> 00:49:28,019
Uh-hah.

806
00:49:29,688 --> 00:49:34,151
Jacky, ayahmu dan aku punya
satu lagi hadiah untukmu.

807
00:49:35,485 --> 00:49:36,987
Selamat ulang tahun, nak.

808
00:49:42,534 --> 00:49:44,244
Beri aku itu.

809
00:49:47,372 --> 00:49:49,082
Michael Jordan?

810
00:49:49,082 --> 00:49:51,668
Bisakah kamu mempercayainya?

811
00:49:51,668 --> 00:49:53,295
Saya yakin itu
panggilan besarmu

812
00:49:53,295 --> 00:49:54,504
untuk mendoakanmu a
selamat ulang tahun.

813
00:49:54,504 --> 00:49:56,423
jimmy:
Mm-hmm.

814
00:49:58,425 --> 00:50:00,093
Halo?

815
00:50:00,093 --> 00:50:02,095
Huey: Halo sayang.
Pakaikan Jimmy untukku?

816
00:50:02,095 --> 00:50:03,638
Kami sedang bersenang-senang
waktu keluarga.

817
00:50:03,638 --> 00:50:06,475
Huey: Oh, itu saja
luangkan waktu sebentar. Janji.

818
00:50:08,435 --> 00:50:10,604
Jimmy, itu pamanmu.

819
00:50:16,359 --> 00:50:17,694
Halo.

820
00:50:17,694 --> 00:50:19,196
Huey: Kami
bekerja besok.

821
00:50:19,196 --> 00:50:20,655
Jangan terlambat.

822
00:50:20,655 --> 00:50:23,658
Oh, aku punya-- aku punya rencana
Emma dan anak-anak.

823
00:50:23,658 --> 00:50:26,453
Huey: Jimmy,
ini bukan opsional.

824
00:50:26,453 --> 00:50:28,121
Sampai jumpa di
dermaga.

825
00:50:31,625 --> 00:50:33,293
Dia lebih tahu
daripada menelepon pada jam segini.

826
00:50:36,296 --> 00:50:37,547
Dia menginginkanku
untuk bekerja besok.

827
00:50:38,715 --> 00:50:40,217
Katakan saja padanya kamu tidak bisa!

828
00:50:40,217 --> 00:50:41,635
Yah, aku-- aku tidak
punya pilihan sialan!

829
00:50:41,635 --> 00:50:44,096
Maksudku,
itu-- Yesus Kristus.

830
00:50:44,096 --> 00:50:45,639
Itu tidak terserah saya.

831
00:50:48,517 --> 00:50:50,185
Ema,
Aku tidak bermaksud begitu.

832
00:50:50,185 --> 00:50:52,187
Aku tidak seharusnya mengutuk.

833
00:50:52,187 --> 00:50:53,480
Jacky:
Tidak apa-apa.

834
00:50:54,648 --> 00:50:56,066
Saya minta maaf.

835
00:51:02,322 --> 00:51:04,032
Lihat.

836
00:51:04,032 --> 00:51:05,283
- Eh...
- Ambil yang itu.

837
00:51:13,333 --> 00:51:15,252
Sesuatu yang lucu sedang terjadi
dengan yang itu sekarang.

838
00:51:15,252 --> 00:51:16,420
Ya. Bayangkan saja, ya?

839
00:51:36,481 --> 00:51:40,485
♪ Africana, Afrika
dan putih ♪

840
00:51:40,485 --> 00:51:43,738
♪ Kamu lebih dekat dari itu
kamu benar-benar pernah tahu ♪

841
00:51:44,740 --> 00:51:46,116
Agnes:
Selamat pagi.

842
00:51:46,116 --> 00:51:47,784
♪ Dan kita semua lari
risiko ♪

843
00:51:47,784 --> 00:51:49,786
- Terima kasih.
- Ya.

844
00:51:49,786 --> 00:51:51,288
♪ Saya tidak tahu ♪

845
00:51:51,288 --> 00:51:53,749
♪ Hidup itu demam ♪

846
00:51:55,208 --> 00:51:56,626
♪ Di Israel ♪

847
00:51:56,626 --> 00:51:58,253
Dengar. Tidak ada seorang pun di sini
akan melawan mereka.

848
00:51:58,253 --> 00:51:59,713
Yang ingin kukatakan hanyalah, ada
sesuatu sedang terjadi.

849
00:51:59,713 --> 00:52:01,214
Jangan berputar-putar
dongeng, Franny.

850
00:52:01,214 --> 00:52:02,632
Mereka adalah nelayan.
Sesederhana itu.

851
00:52:02,632 --> 00:52:04,468
Itu benar.

852
00:52:04,468 --> 00:52:06,094
Sally:
Tidak peduli apa,

853
00:52:06,094 --> 00:52:07,637
rahasia mereka aman bersama kita.

854
00:52:08,680 --> 00:52:09,639
Bagus.

855
00:52:21,693 --> 00:52:26,406
♪ Hidup adalah demam
di Israel ♪

856
00:52:29,701 --> 00:52:32,913
♪ Hidup kita
hanya demam ♪

857
00:52:37,626 --> 00:52:39,127
Siapa sobat
dengan rambutnya?

858
00:52:48,762 --> 00:52:50,347
Ini dia.

859
00:52:50,347 --> 00:52:52,182
Ya.

860
00:52:52,182 --> 00:52:53,642
- Hei, Hugh?
- Ya?

861
00:52:53,642 --> 00:52:54,810
Bagaimana ini?

862
00:52:54,810 --> 00:52:56,853
Apa? Sudahkah kita bertemu?

863
00:52:56,853 --> 00:52:59,523
Belum, tapi aku sudah datang
jauh sekali untuk berbicara denganmu.

864
00:52:59,523 --> 00:53:01,358
Sudah berapa lama kamu
punya perahu ini?

865
00:53:01,358 --> 00:53:03,193
Huey: Oh, tidak
tahu. Beberapa tahun.

866
00:53:03,193 --> 00:53:05,487
Anda berpakaian seperti
kamu bekerja di kantor.

867
00:53:05,487 --> 00:53:09,741
Oh, kamu bisa meneleponku
administrasi.

868
00:53:09,741 --> 00:53:12,619
Bagaimana denganmu,
Tuan Pantalon Baru?

869
00:53:12,619 --> 00:53:15,664
Anda terlihat gugup di sana, nervioso.

870
00:53:15,664 --> 00:53:17,624
Mungkin aku bisa lewat
untuk tur kapan-kapan.

871
00:53:17,624 --> 00:53:21,211
Tidak, tidak. Ini adalah sebuah
hal yang berbahaya, perahu ini.

872
00:53:21,211 --> 00:53:22,504
- Oscar: Uh huh.
- Kamu bisa menginjakkan kakimu

873
00:53:22,504 --> 00:53:23,964
di tali yang salah.
Anda akan berlebihan

874
00:53:23,964 --> 00:53:25,799
dengan lobster
seperti itu.

875
00:53:25,799 --> 00:53:28,635
Itu mungkin terdengar seperti sebuah ancaman
jika saya tidak tahu lebih baik.

876
00:53:32,639 --> 00:53:34,558
Kantor Kapten Douglas.

877
00:53:34,558 --> 00:53:35,851
Halo,
Tuan McConnell.

878
00:53:35,851 --> 00:53:38,311
Aku tahu kamu tidak
seorang pengedar narkoba.

879
00:53:38,311 --> 00:53:40,188
Doni:
Oscar?

880
00:53:40,188 --> 00:53:42,232
Ini untuknya
kamu hari ini.

881
00:53:42,232 --> 00:53:44,401
Oscar:
Bagus.

882
00:53:44,401 --> 00:53:46,528
Cium baunya.

883
00:53:46,528 --> 00:53:48,655
Ah.

884
00:53:48,655 --> 00:53:50,824
Aku dengar kamu berhasil
teman baru,

885
00:53:50,824 --> 00:53:53,326
polisi asing itu.
Dia tahu sesuatu?

886
00:53:53,326 --> 00:53:54,536
Douglas: Saya tahu anak Anda

887
00:53:54,536 --> 00:53:56,747
seorang pekerja keras.

888
00:53:56,747 --> 00:54:00,500
Hanya saja aku adalah seorang
warga negara terhormat...

889
00:54:03,003 --> 00:54:05,756
siapa yang mencoba melakukan sesuatu
tentang situasi pengangguran

890
00:54:05,756 --> 00:54:06,923
di Tanjung Breton.

891
00:54:21,855 --> 00:54:23,273
Oke. saya akan melakukannya
pastikan dia tahu.

892
00:54:26,401 --> 00:54:29,529
CBPD. Maaf. Tidak.

893
00:54:48,465 --> 00:54:49,966
Apa ini?

894
00:54:49,966 --> 00:54:51,885
Itu ringan. kamu adalah
hilang satu.

895
00:54:53,595 --> 00:54:55,931
Itu-- itulah yang terjadi
turun dari kapal, jadi...

896
00:55:39,015 --> 00:55:40,475
Sial.

897
00:55:45,689 --> 00:55:47,899
Apakah kamu mendengarnya?

898
00:55:47,899 --> 00:55:50,986
Saya punya keluarga, teman, dan
nelayan memanggilku tanpa henti,

899
00:55:50,986 --> 00:55:53,572
memang pantas untuk marah
bahwa Anda membuat mereka terlihat

900
00:55:53,572 --> 00:55:55,490
- seperti penyelundup narkoba.
- Benarkah?

901
00:55:55,490 --> 00:55:57,659
Bagaimana aku harus melakukannya
tahu?

902
00:55:57,659 --> 00:55:58,994
Minumlah kopi, kawan.

903
00:56:00,954 --> 00:56:03,540
Saya pikir Anda tahu apa yang terjadi
di Amerika Selatan.

904
00:56:04,583 --> 00:56:06,543
eh...

905
00:56:06,543 --> 00:56:09,838
Ini saudaraku,
Andre Lozano.

906
00:56:09,838 --> 00:56:13,967
Dia dibunuh di luar rumah kami
atas identitas yang salah.

907
00:56:16,970 --> 00:56:20,724
Jadi, ketika kamu sedang kesal
tentang taktikku,

908
00:56:20,724 --> 00:56:23,560
ketahuilah ini lebih besar
daripada membuat marah beberapa penduduk setempat.

909
00:56:25,645 --> 00:56:26,855
Minumlah itu.

910
00:56:26,855 --> 00:56:28,064
Ini kopi Kolombia.

911
00:56:31,485 --> 00:56:33,361
Yesus, Maria, dan Yusuf.

912
00:56:35,989 --> 00:56:37,783
Masuk.

913
00:56:37,783 --> 00:56:40,744
Hal ini ditemukan sekitar an
satu jam yang lalu di Pantai Timur.

914
00:56:45,832 --> 00:56:47,084
Seseorang akan sangat marah

915
00:56:47,084 --> 00:56:49,419
ketika mereka mengetahuinya
ini hilang.

916
00:57:03,683 --> 00:57:04,893
Ayo pergi, teman-teman!

917
00:57:04,893 --> 00:57:06,103
Waktu adalah hal yang sangat penting!

918
00:57:09,940 --> 00:57:12,692
Hai. Berikan padaku
pistol suar itu.

919
00:57:17,781 --> 00:57:19,866
Lagi sibuk apa?

920
00:57:19,866 --> 00:57:21,076
Aku tidak tahu.

921
00:57:22,702 --> 00:57:23,912
Hei, hei, hei,
hei, hei.

922
00:57:23,912 --> 00:57:25,872
- Apa?
- Aku akan pergi. Anda tinggal.

923
00:57:25,872 --> 00:57:28,166
- Aku bisa pergi. aku akan pergi.
- Hai.

924
00:57:28,166 --> 00:57:29,626
Saya mengerti.

925
00:57:29,626 --> 00:57:30,877
- Apa kamu yakin?
- Ya.

926
00:57:31,962 --> 00:57:33,213
Baiklah. Hati-hati.

927
00:57:42,764 --> 00:57:44,558
Tim: Ayo teman-teman! Apa
apakah kamu menunggu,

928
00:57:44,558 --> 00:57:45,809
minuman dingin dan handuk?

929
00:57:45,809 --> 00:57:47,060
Tidak ada kolam renang.

930
00:57:47,060 --> 00:57:48,562
Ini bukan yang berdarah
Kerajaan Karibia.

931
00:57:49,563 --> 00:57:50,939
Ayo! Potong potong!

932
00:57:50,939 --> 00:57:52,816
Aku ada makan malam lobster
di Louisbourg malam ini,

933
00:57:52,816 --> 00:57:54,443
belum lagi
tur benteng.

934
00:57:54,443 --> 00:57:56,611
Saya tidak melewatkan itu.

935
00:57:56,611 --> 00:57:57,904
Inilah kalian
ingin diajak bicara.

936
00:57:57,904 --> 00:57:59,489
- Riko: Oh.
- Buenos Dias.

937
00:57:59,489 --> 00:58:00,782
Buenos dias.

938
00:58:04,661 --> 00:58:05,829
Tim:
Ah tidak.

939
00:58:11,877 --> 00:58:13,712
Hai! Turun.

940
00:58:13,712 --> 00:58:16,757
Tim: Dia bertanya tentang
narkoba dan agen Interpol.

941
00:58:16,757 --> 00:58:19,217
Maksudku, kamu terjatuh
paket ke laut?

942
00:58:19,217 --> 00:58:20,886
Apakah kamu sialan
bercanda?

943
00:58:20,886 --> 00:58:23,180
Nah, jika semua orang pergi
untuk menjatuhkan obat-obatan

944
00:58:23,180 --> 00:58:26,933
dari setiap sudut masuk
bagian lautan ini,

945
00:58:26,933 --> 00:58:28,935
seseorang akan pergi
untuk ditangkap karena hal itu,

946
00:58:28,935 --> 00:58:30,645
dan ternyata tidak
akan menjadi kita.

947
00:58:31,855 --> 00:58:34,149
Hai!

948
00:58:34,149 --> 00:58:37,861
Tim: Dia menginginkan uang untuk itu
obat sialan yang hilang,

949
00:58:37,861 --> 00:58:40,155
dan dia tidak akan melakukannya
ambil IOU, sobat.

950
00:58:40,155 --> 00:58:42,991
Itu adalah ups-y,

951
00:58:42,991 --> 00:58:44,659
sebuah kecelakaan.

952
00:58:47,162 --> 00:58:48,538
Riko.

953
00:58:57,255 --> 00:58:58,715
Ayo.

954
00:58:58,715 --> 00:58:59,883
Huey: Gelisah.

955
00:58:59,883 --> 00:59:01,134
Tim: Teman-teman, kita
harus akur

956
00:59:01,134 --> 00:59:02,177
jika kita mau
membuat ini berhasil.

957
00:59:03,637 --> 00:59:05,806
Kirimkan vagina itu
kembali ke hutan.

958
00:59:05,806 --> 00:59:07,849
- Hai! Ah!
- Ah!

959
00:59:07,849 --> 00:59:09,726
- Hai!
- Seseorang akan mengirimmu

960
00:59:09,726 --> 00:59:10,894
ke hutan.

961
00:59:10,894 --> 00:59:12,145
Jimmy: Kembali
mengacau!

962
00:59:13,522 --> 00:59:15,232
Hai! Hai! Kembali-- kembali
apaan ini!

963
00:59:15,232 --> 00:59:17,609
Yesus Kristus.

964
00:59:17,609 --> 00:59:20,987
Cadangan!

965
00:59:20,987 --> 00:59:22,823
Saya bisa memanggil Penjaga Pantai
di sini dalam 10 menit!

966
00:59:24,616 --> 00:59:26,660
Terjemahkan itu! Thibaut,
bawa dia keluar dari sini!

967
00:59:26,660 --> 00:59:27,911
Yesus Kristus.

968
00:59:27,911 --> 00:59:29,204
Hai! Tangan!

969
00:59:29,204 --> 00:59:30,831
Ayo. Kami
semua teman di sini, sobat.

970
00:59:30,831 --> 00:59:33,041
Ambil uangnya, buang
bundelnya berakhir,

971
00:59:33,041 --> 00:59:35,544
dan kita semua pergi
pulang dengan bahagia.

972
00:59:35,544 --> 00:59:36,837
Apakah itu dipahami?

973
00:59:45,011 --> 00:59:47,055
- Huey: Punya jariku?
- Yesus Kristus.

974
00:59:47,055 --> 00:59:48,724
- Apa yang terjadi?
- Bantu aku!

975
00:59:48,724 --> 00:59:51,184
- Di Sini.
- Dia memotong jariku!

976
00:59:51,184 --> 00:59:53,186
Hei, Tommy, ambil
kotak pertolongan pertama, ya?

977
00:59:55,021 --> 00:59:56,648
Huey: Kamu harus melakukannya
menghentikan pendarahannya.

978
00:59:56,648 --> 00:59:57,941
Ayo teman-teman.

979
00:59:57,941 --> 00:59:59,276
Bantu aku.

980
00:59:59,276 --> 01:00:01,194
Ah! TIDAK!

981
01:00:02,612 --> 01:00:03,989
Ya Tuhan.

982
01:00:03,989 --> 01:00:05,699
Beberapa peringatan akan menyenangkan.

983
01:00:05,699 --> 01:00:07,576
Ya. Ya, saya bisa
katakan hal yang sama padamu!

984
01:00:07,576 --> 01:00:08,952
Anda mendengarkan saya!

985
01:00:08,952 --> 01:00:10,912
Saya sedang menjalankan
turun mulai sekarang!

986
01:00:10,912 --> 01:00:14,207
Aku tidak ingin kamu menjemputku atau milikku
temanku terbunuh karena omong kosong ini!

987
01:00:14,207 --> 01:00:16,293
Kamu mendengarku?
Apakah kamu mendengarku?

988
01:00:16,293 --> 01:00:17,961
Aduh!

989
01:00:17,961 --> 01:00:21,089
Itu Jimmy
Saya sudah mencari.

990
01:00:21,089 --> 01:00:24,050
Itu dia.

991
01:00:24,050 --> 01:00:27,888
Baiklah, sekarang! Dapatkan bundel itu
keluar dari lautan sialan itu!

992
01:00:27,888 --> 01:00:29,222
Ayo!

993
01:00:29,222 --> 01:00:31,266
Jangan pergi
satu.

994
01:00:33,769 --> 01:00:34,978
Ayo!

995
01:00:34,978 --> 01:00:36,313
Apakah kamu bekerja?

996
01:00:36,313 --> 01:00:38,148
Saya tidak membayar
kamu secara cuma-cuma.

997
01:00:41,068 --> 01:00:42,319
Suruh dia berangkat!

998
01:00:51,203 --> 01:00:54,289
Pria baik tidak akan berakhir di sana
situasi seperti ini, bukan?

999
01:00:59,836 --> 01:01:01,421
Kami orang baik, Tommy.

1000
01:01:03,757 --> 01:01:05,092
Tidak ada yang akan terjadi
ubah itu.

1001
01:01:26,196 --> 01:01:28,698
Emma: : Apa yang terjadi?

1002
01:01:28,698 --> 01:01:30,951
Apa yang menimbang
pada kamu?

1003
01:01:30,951 --> 01:01:33,120
Jimmy: Pekerjaan dengan Huey.

1004
01:01:34,413 --> 01:01:36,081
Hanya tidak tahu apakah
itu untukku.

1005
01:01:38,125 --> 01:01:41,962
Hidup kita telah berubah begitu
banyak dalam beberapa minggu terakhir,

1006
01:01:41,962 --> 01:01:43,380
dan itu
karena kamu.

1007
01:01:44,756 --> 01:01:46,133
Anda melakukan itu.

1008
01:01:47,843 --> 01:01:49,803
Anda menyediakannya
keluarga kami.

1009
01:01:51,430 --> 01:01:53,223
Kita harus mulai
hari-hari kita bersama.

1010
01:02:19,207 --> 01:02:20,876
Tim: Hei, angkat
floater itu!

1011
01:02:20,876 --> 01:02:22,252
Anda tahu apa yang terjadi
terakhir kali!

1012
01:02:23,378 --> 01:02:26,173
Oh, Huey! Hei, Huey!

1013
01:02:26,173 --> 01:02:27,424
Mengurus
dirimu sendiri, oke?

1014
01:02:27,424 --> 01:02:29,426
aku masih punya
rencana besar bagi kami!

1015
01:02:32,971 --> 01:02:34,347
Alphonse: Ini dia.
Masih ada lagi.

1016
01:02:34,347 --> 01:02:35,974
Tomi: Baiklah.
Itu saja.

1017
01:02:35,974 --> 01:02:37,768
- Alphonse: Ya. Kami kenyang?
- Tommy: Tidak lagi.

1018
01:02:37,768 --> 01:02:41,271
Hei, ambil bundel lainnya dan
masukkan ke dalam kotak lobster.

1019
01:02:46,234 --> 01:02:47,444
Baiklah. Ayo pergi.

1020
01:02:53,366 --> 01:02:54,951
Tim: Baiklah! Kami akan melakukannya
sampai jumpa dalam dua minggu!

1021
01:02:54,951 --> 01:02:56,203
Jangan biarkan aku menunggu!

1022
01:02:56,203 --> 01:02:57,871
Alphonse: Hei, les
anak laki-laki! Membuang!

1023
01:03:13,845 --> 01:03:15,180
Saya pikir kita
punya sesuatu, ya?

1024
01:03:19,476 --> 01:03:20,811
Hei, teman-teman,

1025
01:03:20,811 --> 01:03:22,104
jadilah keren, ya?

1026
01:03:22,104 --> 01:03:23,772
Kami kedatangan beberapa turis.

1027
01:03:29,361 --> 01:03:30,487
Beri aku itu.

1028
01:03:35,784 --> 01:03:37,285
- Oh, sial.
- Hai.

1029
01:03:37,285 --> 01:03:38,829
Ayo, teman-teman!

1030
01:03:38,829 --> 01:03:40,580
Kami mendapat muatan kapal
kokain sialan!

1031
01:03:40,580 --> 01:03:42,082
Itu sudah terjadi di mana-mana
berita sialan!

1032
01:03:42,082 --> 01:03:43,917
Alphonse: Ferme ta gueule!

1033
01:03:43,917 --> 01:03:45,293
Mereka tahu itu
kita melakukan ini!

1034
01:03:45,293 --> 01:03:46,962
- Jimmy: Ayo! Hai! Mendengarkan!
- Kita kacau!

1035
01:03:46,962 --> 01:03:48,171
Aku yang akan bicara!

1036
01:03:48,171 --> 01:03:50,841
Huey:
Tidak! Saya akan.

1037
01:03:52,342 --> 01:03:53,802
Itu akan terjadi
baik-baik saja.

1038
01:03:53,802 --> 01:03:55,011
Duduk.

1039
01:03:55,011 --> 01:03:56,012
Oke.

1040
01:03:56,012 --> 01:03:58,223
Semuanya akan baik-baik saja.

1041
01:04:01,268 --> 01:04:03,186
Pria di megafon:
Matikan mesin Anda.

1042
01:04:03,186 --> 01:04:05,021
- Itu orang Kolombia.
- Ya.

1043
01:04:05,021 --> 01:04:06,982
Pria di megafon: Kami
akan naik ke kapal.

1044
01:04:28,003 --> 01:04:29,838
Hai, Huey.

1045
01:04:29,838 --> 01:04:31,840
Bagaimana kabar kalian?

1046
01:04:31,840 --> 01:04:33,341
Huey, ambillah
izin memancing Anda.

1047
01:04:33,341 --> 01:04:35,010
Huey: Eh, ya. Ya. Thibaut.

1048
01:04:35,010 --> 01:04:36,970
Oscar:
Cepat. Sekarang.

1049
01:05:15,050 --> 01:05:16,343
Jadi, apa yang terjadi
ke jarimu?

1050
01:05:17,427 --> 01:05:19,221
Cerita lucu.

1051
01:05:19,221 --> 01:05:22,974
Anda tahu, saya melangkah
tali yang salah.

1052
01:05:22,974 --> 01:05:27,062
Berlebihan! Kehilangan jariku.

1053
01:05:27,062 --> 01:05:29,606
Jadi kamu benar saat mengatakannya
berbahaya di sini.

1054
01:05:29,606 --> 01:05:31,024
Sangat.

1055
01:05:32,734 --> 01:05:34,194
Ini lisensinya.

1056
01:05:36,196 --> 01:05:37,447
Bagus.

1057
01:05:44,204 --> 01:05:45,539
Pria: Kami mendapatkan
telepon tentang perahu lain.

1058
01:05:45,539 --> 01:05:47,416
Ayo pergi.

1059
01:05:47,416 --> 01:05:48,625
Temanmu?

1060
01:05:54,381 --> 01:05:57,300
Saya bukan ahlinya, tapi mungkin
Anda harus menemui dokter

1061
01:05:57,300 --> 01:05:58,552
atau seorang pendeta.

1062
01:06:00,512 --> 01:06:01,638
sangat.

1063
01:06:32,169 --> 01:06:33,462
Pria di radio: ...tentang
Sydney, dan tersangka

1064
01:06:33,462 --> 01:06:36,256
berada dalam tahanan.
Dalam berita lain,

1065
01:06:36,256 --> 01:06:39,342
membawa perahu pengamat paus
lebih dari 600 kilogram kokain

1066
01:06:39,342 --> 01:06:42,012
telah disita
pantai Newfoundland.

1067
01:06:42,012 --> 01:06:44,514
Ini diyakini sebagai bagiannya
dari penyelidikan yang sedang berlangsung

1068
01:06:44,514 --> 01:06:47,976
- melibatkan Interpol...
- Sial. Kotoran! Kotoran!

1069
01:06:47,976 --> 01:06:50,187
Pria di radio: ...dan juga
RCMP di Kanada.

1070
01:07:33,105 --> 01:07:35,107
Tommy: Berkati aku, Ayah,
karena aku telah berdosa.

1071
01:07:35,107 --> 01:07:38,110
Ini-- sudah dua bulan
sejak pengakuanku yang terakhir.

1072
01:07:40,237 --> 01:07:41,613
Pendeta : Anakku,
apa yang membebanimu?

1073
01:07:43,073 --> 01:07:44,574
Saya tidak tahu
di mana untuk memulai.

1074
01:07:47,786 --> 01:07:49,746
Um, aku, uh...

1075
01:07:52,624 --> 01:07:56,545
Aku terlibat dalam hal yang buruk
benda, dan...

1076
01:07:56,545 --> 01:07:59,423
Itu tidak bisa dimaafkan
tindakan yang tidak bisa aku batalkan.

1077
01:08:00,716 --> 01:08:02,259
Kamu pria yang baik, Tommy.

1078
01:08:03,593 --> 01:08:04,845
Apa pun yang Anda lakukan,

1079
01:08:04,845 --> 01:08:08,432
itu tidak berubah
siapa kamu.

1080
01:08:12,477 --> 01:08:13,603
Ya, Ayah.

1081
01:08:20,152 --> 01:08:21,278
Apakah James terlibat?

1082
01:08:36,668 --> 01:08:38,336
Aku perlu memberitahumu
sesuatu.

1083
01:08:42,716 --> 01:08:43,925
Ema?

1084
01:09:21,421 --> 01:09:22,672
Yesus Kristus, Jimmy.

1085
01:09:22,672 --> 01:09:23,882
Ya Tuhan, nak.

1086
01:09:23,882 --> 01:09:26,259
Di sinilah kamu berada
hidup sekarang, Nak?

1087
01:09:26,259 --> 01:09:27,761
Agak ketat untuk biayanya, Nak.

1088
01:09:30,180 --> 01:09:32,682
- Kamu ingin keluar?
- Aku tidak bisa bergerak.

1089
01:09:32,682 --> 01:09:33,934
Aku tahu. Aku tahu.

1090
01:09:33,934 --> 01:09:35,977
Aku tahu, Jimmy.

1091
01:09:35,977 --> 01:09:37,354
Ini akan baik-baik saja, Nak.

1092
01:09:37,354 --> 01:09:38,355
Beberapa minggu lagi sekarang.

1093
01:09:38,355 --> 01:09:39,606
Beberapa minggu.

1094
01:09:50,867 --> 01:09:52,536
Jimmy, Tommy ada di dalam
cara yang buruk.

1095
01:09:52,536 --> 01:09:53,745
Jam berapa sekarang?

1096
01:10:24,484 --> 01:10:25,694
Gracia:
Hai.

1097
01:10:25,694 --> 01:10:27,988
Hai, Gracie.

1098
01:10:30,574 --> 01:10:32,534
Gracie: Datang
pulang kemarin.

1099
01:10:32,534 --> 01:10:35,704
Dia duduk dan adil
mulai minum.

1100
01:10:35,704 --> 01:10:36,955
Jimmy: Apa yang terjadi?

1101
01:10:43,920 --> 01:10:45,464
aku tidak akan pergi
untuk tidak bekerja lagi.

1102
01:10:45,464 --> 01:10:47,799
Tidak ada yang pergi
untuk menjadikanku juga.

1103
01:10:47,799 --> 01:10:49,593
Untung kita tidak punya
untuk bekerja hari ini.

1104
01:10:52,721 --> 01:10:55,974
Maukah Anda memberi kami dua beberapa
beberapa menit lagi, eh, pribadi?

1105
01:10:57,476 --> 01:10:59,603
Ya. Ya.

1106
01:11:00,937 --> 01:11:02,355
Mereka akan melakukannya
harus menempatkan saya

1107
01:11:02,355 --> 01:11:04,608
di salah satu
peti mati kokain itu.

1108
01:11:04,608 --> 01:11:07,611
Itu-- itulah satu-satunya cara
mereka akan mendapatkanku kembali,

1109
01:11:07,611 --> 01:11:09,446
- satu-satunya cara.
- Bicaralah padaku.

1110
01:11:16,661 --> 01:11:20,457
Aku hanya-- Aku tidak bisa menyimpannya
dengan kebohongan.

1111
01:11:20,457 --> 01:11:21,917
Kami punya keluarga yang harus diberi makan.

1112
01:11:21,917 --> 01:11:24,544
Merekalah orangnya
yang penting, bukan kita.

1113
01:11:24,544 --> 01:11:26,797
Jadi, kami pertahankan
menyimpan uang.

1114
01:11:26,797 --> 01:11:28,548
Kami terus tupai
itu pergi,

1115
01:11:28,548 --> 01:11:30,384
dan ketika sial
memukul kipas angin--

1116
01:11:30,384 --> 01:11:32,803
Yang itu
kemauan sialan!

1117
01:11:32,803 --> 01:11:34,888
Ketika sial
memukul kipas angin...

1118
01:11:38,809 --> 01:11:40,018
Kami tidak akan berada di sana.

1119
01:11:41,812 --> 01:11:44,272
Itu di Huey,
semuanya.

1120
01:11:44,272 --> 01:11:46,900
Itu hanya beberapa
minggu lagi.

1121
01:11:46,900 --> 01:11:48,652
Oh, sial. Bukankah kamu...

1122
01:11:49,778 --> 01:11:51,905
Oh, sial. Jangan-- Persetan.

1123
01:11:51,905 --> 01:11:54,658
Ayo. Mereka memotongnya
lepaskan jarimu.

1124
01:11:55,867 --> 01:11:57,327
Aku sudah selesai, Jim.

1125
01:11:58,787 --> 01:11:59,996
aku hanya akan...

1126
01:12:03,583 --> 01:12:05,335
aku akan bunuh diri
atau sesuatu.

1127
01:12:10,340 --> 01:12:12,008
Jangan pernah bicara
seperti itu lagi.

1128
01:12:13,552 --> 01:12:14,928
Pernah.

1129
01:12:16,888 --> 01:12:18,056
Berikan padaku
pistol sialan itu.

1130
01:12:21,810 --> 01:12:25,564
Sekarang... kamu berangkat
untuk sadar.

1131
01:12:26,898 --> 01:12:29,025
Dan kemudian Anda akan mendapatkannya
omong kosongmu bersama.

1132
01:12:33,738 --> 01:12:35,532
Minum saja
bersamaku, Jim.

1133
01:12:35,532 --> 01:12:38,368
- Ayo. saya tidak bisa.
- Tolong ambil saja.

1134
01:12:56,595 --> 01:12:57,804
jimmy:
Ada lagi?

1135
01:13:03,643 --> 01:13:04,895
saya mengaku.

1136
01:13:12,944 --> 01:13:15,447
Anda menipu... Apa?

1137
01:13:21,203 --> 01:13:24,372
Pastor Williams, kemarin.

1138
01:13:24,372 --> 01:13:26,625
Ya Tuhan, Tommy.

1139
01:13:30,962 --> 01:13:32,422
Uh-hah.

1140
01:13:36,176 --> 01:13:37,636
Secangkir teh, Jimmy?

1141
01:13:41,181 --> 01:13:42,891
Ya. Terima kasih.
Itu bagus sekali.

1142
01:14:05,872 --> 01:14:07,124
Baiklah.

1143
01:14:08,959 --> 01:14:11,670
Uh, uh, apa yang harus dilakukan
Aku berhutang budi padamu?

1144
01:14:11,670 --> 01:14:12,963
Oh, kami akan mengatakannya
50 dolar.

1145
01:14:14,464 --> 01:14:16,133
Berapa harganya
sisanya?

1146
01:14:16,133 --> 01:14:18,051
Aku tidak punya apa-apa lagi.

1147
01:14:18,051 --> 01:14:19,511
Harus mendapatkan
pemasok lain.

1148
01:14:21,638 --> 01:14:22,764
Di Sini. Ambil saja itu.

1149
01:14:27,769 --> 01:14:29,813
Eh, ya.
Oke. Terima kasih.

1150
01:14:59,634 --> 01:15:01,887
Alphonse: Jake,
pergi ke sini! Ayo pergi!

1151
01:15:01,887 --> 01:15:03,305
saya akan menjadi
di sana! Ya!

1152
01:15:08,518 --> 01:15:09,770
Huey.

1153
01:15:12,939 --> 01:15:14,191
Persetan
terjadi di sini?

1154
01:15:16,735 --> 01:15:18,070
Dasar bajingan.

1155
01:15:21,907 --> 01:15:22,991
Bagus:
Sempurna sekali.

1156
01:15:38,006 --> 01:15:39,257
Huey:
jaka!

1157
01:15:42,385 --> 01:15:46,056
Anda benar-benar berpikir
kamu bisa mencuri dariku

1158
01:15:46,056 --> 01:15:48,141
dan tidak memilikiku
mencari tahu tentang hal itu?

1159
01:15:49,810 --> 01:15:51,061
Hah?

1160
01:15:54,231 --> 01:15:56,817
Dimana itu? Hah?

1161
01:15:56,817 --> 01:15:58,902
Saya tidak melakukan apa pun. aku bersumpah.

1162
01:15:58,902 --> 01:16:00,529
Oh?

1163
01:16:00,529 --> 01:16:03,031
Lepaskan aku. Apa yang kamu--

1164
01:16:03,031 --> 01:16:06,576
Huey: Hei! Bagaimanapun juga
aku sudah melakukannya untukmu,

1165
01:16:06,576 --> 01:16:08,745
jangan berani-beraninya kamu berbohong
bagiku, sobat.

1166
01:16:19,381 --> 01:16:22,134
Baiklah. Ini dia.

1167
01:16:24,803 --> 01:16:28,265
Hei, lihat. saya--
Aku mengacau, oke?

1168
01:16:28,265 --> 01:16:30,225
Aku-- aku minta maaf.

1169
01:16:30,225 --> 01:16:32,602
- Huey: Oh, tidak apa-apa.
- Jake: Maafkan aku, oke?

1170
01:16:32,602 --> 01:16:35,772
Ya. Saya juga.

1171
01:16:37,065 --> 01:16:40,068
Jimmy: Ah!
jaka! Hai! Hai!

1172
01:16:42,112 --> 01:16:44,114
Hentikan perahunya! Hentikan
perahu! Astaga!

1173
01:16:44,114 --> 01:16:46,950
Hai! Bukan langkah lain.

1174
01:16:46,950 --> 01:16:50,328
- Dia akan tenggelam!
- Kamu menjaga dia tetap di jalur,

1175
01:16:50,328 --> 01:16:52,330
atau kamu akan pergi
ke pemakamannya berikutnya.

1176
01:16:52,330 --> 01:16:54,916
Baiklah! Baiklah! Baiklah!
Hanya saja, jangan-- jangan bunuh dia!

1177
01:16:54,916 --> 01:16:56,793
Anda ingin, saya harus melakukannya
kembali dan tangkap dia?

1178
01:16:57,836 --> 01:16:58,837
TIDAK!

1179
01:17:04,634 --> 01:17:06,678
Apa-apaan ini
ada yang salah denganmu?

1180
01:17:09,765 --> 01:17:11,808
Kamu seperti itu
kata ayahku.

1181
01:17:13,310 --> 01:17:15,687
Tidak ada gunanya!

1182
01:17:17,355 --> 01:17:19,649
Ah, Jimmy,
ayolah, sekarang.

1183
01:17:19,649 --> 01:17:21,193
Ayo.

1184
01:17:21,193 --> 01:17:25,155
Kami berdua tahu kami pernah mengalaminya
beberapa minggu yang sulit di sini.

1185
01:17:25,155 --> 01:17:28,075
Tapi kami sangat dekat.

1186
01:17:28,075 --> 01:17:30,911
Kami sedang menuju ke sana.
Kita hampir sampai.

1187
01:17:34,748 --> 01:17:36,958
Mengapa Anda tidak mengambil a
beberapa hari libur?

1188
01:17:36,958 --> 01:17:40,796
Pergi ke gereja
menari malam ini, ya?

1189
01:17:40,796 --> 01:17:42,881
Keluarkan tenaga.

1190
01:17:42,881 --> 01:17:44,091
Pada saya.

1191
01:18:13,328 --> 01:18:14,788
Nelayan : Bagaimana
kamu turun ke sana?

1192
01:18:16,456 --> 01:18:18,709
Jakey!

1193
01:18:25,090 --> 01:18:26,383
Nelayan:
Ini dia.

1194
01:18:29,469 --> 01:18:31,263
Berkatilah aku, Ayah, untuk
Saya telah berdosa.

1195
01:18:31,263 --> 01:18:35,142
Sudah lima bulan atau lebih
sejak pengakuanku yang terakhir.

1196
01:18:36,476 --> 01:18:37,853
Ayo, Ema.

1197
01:18:40,147 --> 01:18:42,399
Aku bukan dosaku sendiri
di sini untuk, Ayah.

1198
01:18:44,359 --> 01:18:49,156
Aku... Aku merasa seperti James
berbuat salah pada dirinya sendiri.

1199
01:18:53,076 --> 01:18:54,327
Williams:
Silakan lanjutkan.

1200
01:18:56,913 --> 01:18:58,373
Emma: Saya merasa seperti
dia minum lagi.

1201
01:19:00,250 --> 01:19:01,710
Pastor Williams:
Seperti sebelumnya?

1202
01:19:02,794 --> 01:19:04,004
Ema:
Tidak.

1203
01:19:05,338 --> 01:19:08,091
Tapi dia
datang sejauh ini,

1204
01:19:08,091 --> 01:19:11,178
dan dia tidak melakukannya
tampak seperti dirinya sendiri.

1205
01:19:13,221 --> 01:19:15,974
Baiklah. Pergi
itu denganku.

1206
01:19:15,974 --> 01:19:17,267
Saya akan berbicara dengannya.

1207
01:19:21,897 --> 01:19:23,064
Terima kasih.

1208
01:19:23,064 --> 01:19:24,232
Barb akan berada di sini
sebentar saja

1209
01:19:24,232 --> 01:19:25,942
jika kamu butuh sesuatu, oke?

1210
01:19:25,942 --> 01:19:27,194
Dia akan berada di bawah,

1211
01:19:27,194 --> 01:19:28,904
dan kita tidak akan terlambat.

1212
01:19:38,121 --> 01:19:39,372
Kupikir kamu akan melakukannya
bersiaplah untuk pergi.

1213
01:19:43,293 --> 01:19:45,212
Jika Anda tidak ingin pergi ke
tariannya, kita tidak perlu melakukannya.

1214
01:19:45,212 --> 01:19:46,797
saya ingin
pergi. Hanya...

1215
01:19:50,467 --> 01:19:51,927
Ini hari yang panjang.

1216
01:19:55,222 --> 01:19:57,099
Saya tahu apa yang sedang terjadi.
Saya tidak bodoh.

1217
01:19:57,099 --> 01:19:59,101
- Pergilah.
- Jangan lakukan itu.

1218
01:19:59,101 --> 01:20:02,896
Bahkan-- bahkan jika ada sesuatu
sedang terjadi...

1219
01:20:04,272 --> 01:20:05,482
salah siapa itu?

1220
01:20:09,152 --> 01:20:12,155
Anda mendorong saya ke dalamnya.

1221
01:20:12,155 --> 01:20:13,406
Itu tidak adil.

1222
01:20:13,406 --> 01:20:14,908
Nah, siapakah kita?
akan lakukan?

1223
01:20:14,908 --> 01:20:16,451
Kami akan menjual milikmu
lukisan bodoh?

1224
01:20:19,329 --> 01:20:22,290
Saya tidak bisa berhenti begitu saja.

1225
01:20:54,364 --> 01:20:57,868
Gordy : Lihat. Anda baru saja melakukannya
terus temui kapal itu.

1226
01:20:57,868 --> 01:21:00,162
Mereka pergi
untuk menenggelamkan perahuku.

1227
01:21:00,162 --> 01:21:01,955
Lalu ambil yang lain
Perahu sialan!

1228
01:21:01,955 --> 01:21:06,418
Hei, jangan pernah membesarkanmu
suara di atas bisikan

1229
01:21:06,418 --> 01:21:08,170
ketika kamu
berbicara denganku.

1230
01:21:08,170 --> 01:21:10,380
Ingat itu! Saya bos Anda.

1231
01:21:10,380 --> 01:21:12,299
Gordy: Bos sialan itu
tidak ada yang seperti dirimu.

1232
01:21:13,467 --> 01:21:15,469
Perantara ke perantara.

1233
01:21:15,469 --> 01:21:17,971
akulah yang bersamanya
sistemnya, kan?

1234
01:21:17,971 --> 01:21:21,224
Anak-anak lelaki di Montreal, hanya mereka saja
peduli dengan mobil jenazahku, kan?

1235
01:21:21,224 --> 01:21:23,268
Sopir saya, saya
rumah duka. Jadi...

1236
01:21:23,268 --> 01:21:24,478
Ya, ya, ya.

1237
01:21:37,657 --> 01:21:39,868
Wanita: Mari kita beri a
tangan untuk Natalie!

1238
01:21:48,585 --> 01:21:50,170
Senang bertemu denganmu, Darragh.

1239
01:21:50,170 --> 01:21:52,130
Williams: Selalu
senang melihat hukum

1240
01:21:52,130 --> 01:21:53,340
berbaur dengan masyarakat awam.

1241
01:22:06,061 --> 01:22:08,146
Hei, Jimmy. Kembali
pada sausnya?

1242
01:22:10,607 --> 01:22:13,193
Hei, Jim, lihat siapa itu
berbicara dengan pendeta kami.

1243
01:22:14,444 --> 01:22:16,113
Jim: Dia tidak akan pergi
untuk tidak berkata apa-apa.

1244
01:22:16,113 --> 01:22:17,697
Lihat. Jika dia sedang bekerja
dengan tembaga itu,

1245
01:22:17,697 --> 01:22:20,242
mereka akan melempar
pesan di kami.

1246
01:22:20,242 --> 01:22:22,577
Dia sedang mengerjakannya
Kolombia. sudah kubilang padamu.

1247
01:22:22,577 --> 01:22:24,079
Ya Tuhan. Dia
melihatku menatap.

1248
01:22:24,079 --> 01:22:26,456
Jimmy: Hei, kamu
perlu berhenti!

1249
01:22:26,456 --> 01:22:28,083
Santai. Santai.

1250
01:22:28,083 --> 01:22:30,085
- Dia menceritakan keseluruhan ceritanya.
- Tenang saja.

1251
01:22:30,085 --> 01:22:31,545
- Dia menceritakan keseluruhan ceritanya.
- Santai.

1252
01:22:31,545 --> 01:22:34,548
Kami adalah-- Oh,
kita sudah selesai, ya?

1253
01:22:34,548 --> 01:22:36,466
Kita sudah selesai. aku pergi
untuk pergi berbicara dengannya.

1254
01:22:36,466 --> 01:22:38,677
kamu...

1255
01:22:38,677 --> 01:22:40,095
- Hei, Ayah.
- Tommy, kamu terlihat sehat!

1256
01:22:40,095 --> 01:22:41,471
Bagaimana kabar Alice?

1257
01:22:41,471 --> 01:22:44,391
Anda telah mengambil sumpah suci
kepada Kristus sendiri,

1258
01:22:44,391 --> 01:22:46,435
dan kamu bernyanyi seperti a
anggota paduan suara ke tembaga itu!

1259
01:22:46,435 --> 01:22:48,019
- Kecilkan suaramu.
- Bukan begitu?

1260
01:22:48,019 --> 01:22:49,396
- Aku tidak melakukan hal seperti itu.
- Kepada polisi itu!

1261
01:22:49,396 --> 01:22:50,605
Williams: Saya akan melakukannya
jangan pernah melakukan hal seperti itu.

1262
01:22:50,605 --> 01:22:52,065
- Anda pembohong, tuan!
- Hei, Tommy!

1263
01:22:52,065 --> 01:22:53,316
Tommy: Anda berbicara dengannya!

1264
01:22:53,316 --> 01:22:54,943
Anda berbicara dengannya,
dan aku mengetahuinya!

1265
01:22:54,943 --> 01:22:56,445
- Kamu mengakuinya, Ayah!
- Jaka: Baiklah. Ayo.

1266
01:22:56,445 --> 01:22:58,488
- Kamu mengakuinya! Saya melihatnya!
- Baiklah. Baiklah.

1267
01:22:58,488 --> 01:22:59,948
tomi.

1268
01:23:03,160 --> 01:23:04,327
James, bagus.

1269
01:23:06,496 --> 01:23:07,706
Pria: Hei, mundurlah ya?

1270
01:23:09,499 --> 01:23:11,626
Aku tidak akan berkelahi!

1271
01:23:11,626 --> 01:23:14,463
Jangan berkelahi! Jangan berkelahi!

1272
01:23:14,463 --> 01:23:16,673
- Sekarang, kenapa kamu melakukan itu?
- Itu adalah kesalahpahaman!

1273
01:23:16,673 --> 01:23:18,759
- Dia yang memulainya!
- Terima kasih banyak.

1274
01:23:18,759 --> 01:23:21,595
Anda akan tertidur
tangki mabuk malam ini.

1275
01:23:21,595 --> 01:23:23,013
Kapten, tolong.
Aku akan membawanya pulang.

1276
01:23:23,013 --> 01:23:25,223
Emma, dia menanduk
seorang pendeta.

1277
01:23:25,223 --> 01:23:27,058
Yah, aku tidak begitu mengerti
masalah dengan itu.

1278
01:23:29,061 --> 01:23:30,270
Baiklah. Baiklah.

1279
01:23:30,270 --> 01:23:32,355
Oke.

1280
01:23:32,355 --> 01:23:33,774
tomi:
Baiklah. Oke.

1281
01:23:33,774 --> 01:23:35,984
Jimmy: Ya, ya.
Saya tidak melakukan apa pun.

1282
01:23:45,535 --> 01:23:47,120
Oscar: Hei, Jimmy!

1283
01:23:48,538 --> 01:23:51,375
Senang bertemu denganmu,

1284
01:23:51,375 --> 01:23:53,210
meskipun bukan yang terbaik
keadaan.

1285
01:23:58,298 --> 01:24:00,634
Apa sebenarnya pamanmu
lakukan dengan perahu lobster?

1286
01:24:19,820 --> 01:24:21,238
Kurasa kita sedang berjalan.

1287
01:24:43,385 --> 01:24:46,179
Baiklah, terima kasih untuk selalu
berada di sana, ya?

1288
01:24:47,514 --> 01:24:50,350
Tidak peduli apa,
kamu selalu mendukungku.

1289
01:24:50,350 --> 01:24:52,728
Kami bersaudara.
Anda akan melakukan hal yang sama.

1290
01:24:52,728 --> 01:24:54,354
saya mungkin
tidak akan menanduk pendeta.

1291
01:24:55,439 --> 01:24:57,774
Tidak. Anda mungkin akan melakukannya.

1292
01:25:27,596 --> 01:25:29,765
Apa yang kamu inginkan, Huey?

1293
01:25:29,765 --> 01:25:32,559
Huey: Ah,
Ya Tuhan, Tommy.

1294
01:25:32,559 --> 01:25:34,770
Anda punya
malam yang sulit.

1295
01:25:34,770 --> 01:25:36,813
Ayo. Masuk ke dalam mobil.
Aku akan memberimu tumpangan.

1296
01:26:12,224 --> 01:26:13,433
Apakah ada orang di sini?

1297
01:26:15,644 --> 01:26:16,812
Siapa saja?

1298
01:26:32,202 --> 01:26:33,662
Jimmy?

1299
01:26:33,662 --> 01:26:35,455
Jimmy.

1300
01:26:35,455 --> 01:26:36,915
Apa yang terjadi?

1301
01:26:36,915 --> 01:26:38,709
Kenapa kamu tidak menelepon?

1302
01:26:38,709 --> 01:26:39,960
Tanpa biaya.

1303
01:26:39,960 --> 01:26:41,336
- Aku sudah minta maaf.
- Itu saja?

1304
01:26:41,336 --> 01:26:42,671
Ya.

1305
01:26:42,671 --> 01:26:43,964
Kami tidak akan bicara
tentang minuman itu

1306
01:26:43,964 --> 01:26:45,841
atau pertarungan?

1307
01:26:45,841 --> 01:26:47,467
Itu di luar kendali
sekarang, Jimmy.

1308
01:26:49,928 --> 01:26:51,722
Halo?

1309
01:26:51,722 --> 01:26:53,473
Ya, dia di sini. Mengapa?

1310
01:26:54,808 --> 01:26:56,810
Tunggu. aku akan bertanya.

1311
01:26:56,810 --> 01:26:59,479
Apakah mereka membiarkan
Tommy keluar juga?

1312
01:26:59,479 --> 01:27:01,982
Ya, ketiganya
dari kita. Mengapa?

1313
01:27:01,982 --> 01:27:03,567
Alice bilang begitu
tidak pernah pulang.

1314
01:27:04,818 --> 01:27:06,653
Kotoran. Kotoran!

1315
01:27:06,653 --> 01:27:08,572
Aku akan meneleponmu
segera kembali.

1316
01:27:08,572 --> 01:27:10,365
Jimmy!

1317
01:27:10,365 --> 01:27:12,659
Tidak apa-apa.
Itu-- itu--

1318
01:27:12,659 --> 01:27:14,369
- Bagaimana, oke?
- Ini-- tidak apa-apa.

1319
01:27:14,369 --> 01:27:16,496
Saya berjanji.

1320
01:27:16,496 --> 01:27:20,667
Lihat. aku-- aku minta maaf

1321
01:27:20,667 --> 01:27:23,754
untuk semua yang aku
kukatakan padamu, oke?

1322
01:27:23,754 --> 01:27:26,673
Tadi malam, aku--
Aku tidak bermaksud begitu.

1323
01:27:27,924 --> 01:27:29,843
Percaya saya.
aku-- aku kembali.

1324
01:27:34,306 --> 01:27:36,224
Yang kuinginkan hanyalah
lebih banyak waktu bersamamu.

1325
01:27:41,521 --> 01:27:43,607
Lihat. Saya harus pergi.

1326
01:27:43,607 --> 01:27:45,025
Saya harus pergi. Saya akan kembali.

1327
01:27:46,443 --> 01:27:47,611
Hei, aku mencintaimu.

1328
01:27:47,611 --> 01:27:48,862
Aku mencintaimu.

1329
01:28:17,307 --> 01:28:18,558
jaka!

1330
01:28:22,646 --> 01:28:23,814
Bangun, Jaka!

1331
01:29:28,378 --> 01:29:30,547
Huey:
Hei, Jimmy!

1332
01:29:30,547 --> 01:29:31,757
Jika tidak
sangat terlambat,

1333
01:29:31,757 --> 01:29:33,133
kamu menjadi
tepat waktu.

1334
01:29:36,470 --> 01:29:37,721
Dimana anak laki-lakinya?

1335
01:29:37,721 --> 01:29:38,972
Katakan padaku.

1336
01:29:38,972 --> 01:29:41,391
Saya belum melihat mereka.

1337
01:29:41,391 --> 01:29:44,853
Tapi saya selalu bisa menghitungnya
tapi padamu, ya, Jim? Hmm?

1338
01:29:48,064 --> 01:29:51,026
Jim, jika
kamu tidak pernah menginginkannya

1339
01:29:51,026 --> 01:29:55,072
untuk melangkahkan kaki
di perahu ini lagi

1340
01:29:55,072 --> 01:29:56,698
setelah hari ini,

1341
01:29:56,698 --> 01:29:58,075
Saya bisa menerimanya.

1342
01:30:01,995 --> 01:30:03,413
Baiklah, Jim?

1343
01:30:06,750 --> 01:30:08,126
Ya.

1344
01:30:08,126 --> 01:30:10,545
Orang baik. Baiklah.

1345
01:30:10,545 --> 01:30:12,005
Membuang!

1346
01:30:55,632 --> 01:30:58,552
Ah, persetan denganku!

1347
01:30:58,552 --> 01:31:01,221
Saya pikir kami tersangkut
jebakan, Jimmy!

1348
01:31:01,221 --> 01:31:02,681
Coba lihat!

1349
01:31:05,142 --> 01:31:06,810
Pergi periksa
keluar, ya?

1350
01:31:12,482 --> 01:31:13,859
Jimmy: Hei, Hugh,
kami tidak mendapat apa-apa!

1351
01:31:25,162 --> 01:31:27,664
Kenapa kamu melakukannya, Jim?

1352
01:31:27,664 --> 01:31:30,083
Astaga, Huey.

1353
01:31:30,083 --> 01:31:31,793
Singkirkan itu sebelumnya
kamu melukai dirimu sendiri.

1354
01:31:33,503 --> 01:31:35,630
Anda mengadukan saya

1355
01:31:35,630 --> 01:31:38,133
di kantor polisi
tadi malam, bukan?

1356
01:31:38,133 --> 01:31:40,469
Apakah kamu bercanda?!

1357
01:31:40,469 --> 01:31:44,097
Huey: Bukan begitu
pernah berani berbohong padaku.

1358
01:31:44,097 --> 01:31:48,935
Kamu adalah seekor tikus
melalui dan melalui.

1359
01:31:48,935 --> 01:31:50,771
Ya, ada yang mengadukanku

1360
01:31:50,771 --> 01:31:53,940
kepada orang Kolombia itu
polisi tadi malam.

1361
01:31:53,940 --> 01:31:56,777
Aku tahu pasti hal itu
bukan Tommy.

1362
01:31:56,777 --> 01:31:59,821
Aku mendapat sebuah ide
itu bukan Jake.

1363
01:31:59,821 --> 01:32:02,115
Jadi itu meninggalkanmu.

1364
01:32:03,700 --> 01:32:06,119
Tommy punya istri
di rumah menangis untuknya.

1365
01:32:08,163 --> 01:32:10,040
Dimana dia?

1366
01:32:10,040 --> 01:32:11,541
Dimana Jake?

1367
01:32:11,541 --> 01:32:14,252
aku menarikmu
semua keluar dari lubang!

1368
01:32:14,252 --> 01:32:16,713
Aku membayarmu

1369
01:32:16,713 --> 01:32:20,175
Nilai 10 seumur hidup
pertambangan!

1370
01:32:20,175 --> 01:32:22,719
Dan Anda membuangnya
kembali semua di wajahku?

1371
01:32:22,719 --> 01:32:25,055
Oh, jadi kamu
membunuh mereka.

1372
01:32:25,055 --> 01:32:26,723
Oh, kamu yang membunuh mereka, bukan
Anda? Anda membunuh mereka.

1373
01:32:26,723 --> 01:32:29,142
Huey:
Ah...

1374
01:32:29,142 --> 01:32:31,770
aku tidak akan pergi
kembali ke Montreal.

1375
01:32:31,770 --> 01:32:34,231
saya tidak. Dapatkan a
peluru di kepalaku?

1376
01:32:34,231 --> 01:32:37,692
Tidak. Tidak. Aku tidak akan jatuh
untuk ini, Jimmy.

1377
01:32:40,112 --> 01:32:44,658
Anda adalah a
busuk, bau,

1378
01:32:44,658 --> 01:32:47,536
bajingan sialan!

1379
01:32:47,536 --> 01:32:50,664
Kamu anjing! Kamu anjing!

1380
01:34:06,198 --> 01:34:08,033
Alphonse: Hei, Huey.

1381
01:34:08,033 --> 01:34:09,284
Dimana mereka, ya?

1382
01:34:10,869 --> 01:34:12,788
Lihatlah aku ketika aku
berbicara denganmu.

1383
01:34:14,164 --> 01:34:16,708
Huey, apa
sudahkah kamu melakukannya?

1384
01:34:16,708 --> 01:34:18,418
Anak-anak itu, mereka tidak berbahaya.

1385
01:34:18,418 --> 01:34:21,254
Siapa yang tahu apa itu
sudah tumpah tadi malam?

1386
01:34:21,254 --> 01:34:23,173
Ayolah. Mereka akan melakukannya
jangan pernah mengatakan apa pun!

1387
01:34:23,173 --> 01:34:25,050
- Kamu tahu itu!
- Oh, kamu tahu?

1388
01:34:30,180 --> 01:34:32,099
Tidak apa-apa. Santai.

1389
01:34:32,099 --> 01:34:34,059
Alphonse:
Saya tidak perlu melakukannya.

1390
01:34:34,059 --> 01:34:35,102
saya sudah selesai.

1391
01:34:35,102 --> 01:34:36,978
Kamu belum selesai, bodoh.

1392
01:34:38,188 --> 01:34:40,065
Kamu mengacau
terakhir kali.

1393
01:34:51,785 --> 01:34:53,787
- Dimana Jimmy?
- Belum melihatnya.

1394
01:34:53,787 --> 01:34:55,997
- Jangan berbohong padaku.
- Tidak masuk kerja.

1395
01:34:55,997 --> 01:34:58,750
Apa miliknya
truk lakukan di sana?

1396
01:34:58,750 --> 01:35:00,919
Apa truknya
lakukan di sana, Kwik?

1397
01:35:05,882 --> 01:35:08,218
Kamu berjanji padaku.

1398
01:35:08,218 --> 01:35:10,345
Kamu berjanji padaku kamu akan selalu melakukannya
bawa dia pulang kepadaku,

1399
01:35:10,345 --> 01:35:11,763
tidak peduli apa.

1400
01:35:14,391 --> 01:35:15,851
Ini salahku.

1401
01:35:17,227 --> 01:35:18,353
Aku menurunkannya
pangkuanmu,

1402
01:35:18,353 --> 01:35:19,855
dan kamu menghancurkan kami.

1403
01:35:30,031 --> 01:35:31,783
Ketika Anda melihatnya,

1404
01:35:31,783 --> 01:35:33,035
katakan padanya dia dipecat.

1405
01:35:39,916 --> 01:35:42,335
Wanita di TV: Ini yang terakhir
dari tiga pria lokal yang hilang,

1406
01:35:42,335 --> 01:35:44,921
dua lainnya ditemukan
tiga hari yang lalu.

1407
01:35:44,921 --> 01:35:46,757
Pembunuhan itu
penyelidikan berlanjut

1408
01:35:46,757 --> 01:35:48,175
dengan sedikit petunjuk,

1409
01:35:48,175 --> 01:35:50,343
meskipun detektif
tetap berharap.

1410
01:35:50,343 --> 01:35:52,304
Jika Anda punya
informasi,

1411
01:35:52,304 --> 01:35:54,848
silakan hubungi Cape Breton
departemen kepolisian daerah.

1412
01:35:54,848 --> 01:35:57,225
Informasi apa pun boleh
diberikan secara anonim.

1413
01:36:11,323 --> 01:36:12,741
Bolehkah saya masuk?

1414
01:36:14,326 --> 01:36:16,411
Aku pernah melihatmu di TV.
Aku tidak sedang berbicara denganmu.

1415
01:36:18,080 --> 01:36:19,998
Saya berharap kami bisa
bekerja sama...

1416
01:36:21,291 --> 01:36:23,085
dan temukan pria itu
siapa yang membunuh suamimu.

1417
01:36:24,878 --> 01:36:27,923
Oh. Benar. Apakah begitu?

1418
01:36:29,341 --> 01:36:31,259
Yah, aku yakin milik Jimmy
paman terlibat

1419
01:36:31,259 --> 01:36:34,054
dengan penyelundup
dari Amerika Selatan,

1420
01:36:34,054 --> 01:36:35,972
pria yang berbahaya,

1421
01:36:35,972 --> 01:36:39,184
dan menurutku dia membunuh Thomas
MacEverett dan Jacob Richards.

1422
01:36:44,147 --> 01:36:45,357
Huey berantakan.

1423
01:36:46,817 --> 01:36:48,026
Dia adalah...

1424
01:36:49,361 --> 01:36:51,238
Dia seorang penjahat,

1425
01:36:51,238 --> 01:36:52,447
tapi dia bukan pembunuh.

1426
01:36:53,490 --> 01:36:54,574
Saya butuh bantuan Anda.

1427
01:36:57,202 --> 01:36:59,287
Saya minta maaf. Saya tidak akan melakukannya
bahkan tahu harus mulai dari mana.

1428
01:37:00,580 --> 01:37:02,040
Tolong, Eomma?

1429
01:37:03,333 --> 01:37:04,543
Apakah itu segalanya?

1430
01:37:14,928 --> 01:37:19,266
Williams: Saya sudah tahu ketiganya
laki-laki sejak kita masih kecil.

1431
01:37:21,935 --> 01:37:23,103
Kami masih muda bersama.

1432
01:37:30,610 --> 01:37:32,237
Memiliki seluruh hidup kita
di depan kita.

1433
01:37:34,489 --> 01:37:37,159
Lalu mereka pergi ke bawah tanah,

1434
01:37:37,159 --> 01:37:38,452
dan aku tetap di atas.

1435
01:37:41,371 --> 01:37:42,581
Namun demikian...

1436
01:37:44,583 --> 01:37:47,294
hidup kita tetap...

1437
01:37:47,294 --> 01:37:48,545
terjalin.

1438
01:38:18,658 --> 01:38:21,995
Mereka masing-masing
pria baik,

1439
01:38:21,995 --> 01:38:25,040
orang-orang hebat, pilar
komunitas kami.

1440
01:38:27,000 --> 01:38:28,335
Jimmy: Kamu tahu, aku
sebenarnya saya sedang menggali emas

1441
01:38:28,335 --> 01:38:29,544
di bawah sana.

1442
01:38:29,544 --> 01:38:31,046
Hanya saja belum
belum muncul.

1443
01:38:31,046 --> 01:38:34,007
Ketika itu terjadi,
itu akan menjadi milikmu sepenuhnya.

1444
01:38:34,007 --> 01:38:35,509
Michael Jordan untuk
semuanya.

1445
01:38:57,280 --> 01:38:58,573
Jacky:
Tembakan yang bagus!

1446
01:38:58,573 --> 01:39:00,117
Dan saya berbicara
untuk kita semua

1447
01:39:00,117 --> 01:39:03,036
ketika saya mengatakan mereka akan melakukannya
sangat dirindukan.

1448
01:39:11,670 --> 01:39:13,714
Dua belas serangan.

1449
01:39:13,714 --> 01:39:16,133
Itu benar. Itu benar.

1450
01:39:34,192 --> 01:39:35,944
Jackson:
Aku hanya merindukannya.

1451
01:39:35,944 --> 01:39:37,612
Halo, Kapten.
Apa kabarmu?

1452
01:39:41,992 --> 01:39:44,077
Hei, juara!

1453
01:39:44,077 --> 01:39:45,954
Bagaimana kamu suka
itu roda, ya?

1454
01:39:51,251 --> 01:39:52,753
Anda tidak perlu melakukannya
melakukan semua itu.

1455
01:39:52,753 --> 01:39:54,212
Huey:
Hmm?

1456
01:40:05,515 --> 01:40:07,309
Hai sobat.

1457
01:40:07,309 --> 01:40:10,270
Saya sedang berpikir untuk pergi ke sana
ambil es krim.

1458
01:40:10,270 --> 01:40:11,229
Kedengarannya bagus.

1459
01:40:14,691 --> 01:40:18,487
Hai. Pergi makan beberapa
menyenangkan, oke?

1460
01:40:35,128 --> 01:40:37,589
Seperti yang Anda tahu,

1461
01:40:37,589 --> 01:40:40,425
seperti banyak orang
di kota kami...

1462
01:40:42,719 --> 01:40:44,596
Jimmy hampir
kehilangan nyawanya.

1463
01:40:46,223 --> 01:40:47,599
Dan kemudian dia
kehilangan pekerjaannya.

1464
01:40:49,267 --> 01:40:53,772
Dan... seperti kamu,

1465
01:40:53,772 --> 01:40:55,273
kami tidak punya prospek.

1466
01:40:59,736 --> 01:41:04,366
Lalu seperti a
anugerah dari Tuhan...

1467
01:41:06,076 --> 01:41:10,038
Jimmy mendapat pekerjaan baru untuknya
dan kedua sahabatnya.

1468
01:41:11,540 --> 01:41:16,128
Sebuah pekerjaan yang lebih baik dari apapun
yang pernah kami impikan.

1469
01:41:19,714 --> 01:41:24,428
Terima kasih kepada seorang pria di sini
di ruangan ini bersama kita hari ini.

1470
01:41:29,599 --> 01:41:31,184
Pekerjaan itu terasa
terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.

1471
01:41:37,524 --> 01:41:39,401
Seperti yang kami coba hindari
suami kita berakhir

1472
01:41:39,401 --> 01:41:40,652
mati di tambang,

1473
01:41:40,652 --> 01:41:42,404
mereka akhirnya mati,

1474
01:41:42,404 --> 01:41:46,366
di tangan seorang pria yang
menyebut dirinya keluarga.

1475
01:41:52,080 --> 01:41:53,331
Namun sayang.

1476
01:41:56,126 --> 01:41:59,880
Ketika sesuatu tampak juga
bagus untuk menjadi kenyataan,

1477
01:41:59,880 --> 01:42:01,757
mungkin memang begitu.

1478
01:42:01,757 --> 01:42:03,091
Hai!

1479
01:42:07,804 --> 01:42:09,222
Apa yang sedang kamu lakukan?

1480
01:42:09,222 --> 01:42:11,600
Ah! Bantu aku!

1481
01:42:17,731 --> 01:42:19,399
Ah!

1482
01:42:19,399 --> 01:42:22,652
Kamu... berjanji... padaku.

1483
01:43:00,857 --> 01:43:03,819
♪ Jika kamu bisa bermain
di biola ♪

1484
01:43:05,403 --> 01:43:09,449
♪ Bagaimana kabarnya
gulungan Inggris? ♪

1485
01:43:09,449 --> 01:43:13,370
♪ Berbicara
dalam tanda kutip ♪

1486
01:43:15,372 --> 01:43:19,626
♪ Sebagai kota ujung rel
terasa bajanya ♪

1487
01:43:20,585 --> 01:43:23,880
♪ Air membeku ♪

1488
01:43:23,880 --> 01:43:34,683
♪ Jelas sebagai
es musim dingin ♪

1489
01:43:34,683 --> 01:43:38,478
♪ Ini milikmu
surga ♪

1490
01:43:38,478 --> 01:43:41,815
♪ Tidak ada
tidak perlu untukmu ♪

1491
01:43:43,275 --> 01:43:46,862
♪ Tidak ada
tidak perlu untukmu ♪

1492
01:43:48,405 --> 01:43:51,700
♪ Langsung ke
sial ♪

1493
01:43:53,243 --> 01:43:56,872
♪ Langsung ke
sial ♪

1494
01:43:59,416 --> 01:44:02,753
♪ Kamu ingin
bergabung dalam paduan suara ♪

1495
01:44:03,920 --> 01:44:07,215
♪ Dari musik blues Amerasia ♪

1496
01:44:08,508 --> 01:44:12,345
♪ Saat Natal
di Ho Chi Minh ♪

1497
01:44:13,680 --> 01:44:18,560
♪ Oh Ayah
katakan bawa aku pulang ♪

1498
01:44:18,560 --> 01:44:22,355
♪ Sampai jumpa
mendapat foto ♪

1499
01:44:22,355 --> 01:44:26,443
♪ Tentang kamu dan
Kata mama ♪

1500
01:44:26,443 --> 01:44:28,779
♪ Oh Papa bilang ♪

1501
01:44:28,779 --> 01:44:32,032
♪ Antar aku pulang ♪

1502
01:44:32,032 --> 01:44:35,869
♪ Oh bawa aku pulang ♪

1503
01:44:38,872 --> 01:44:41,750
♪ Langsung ke neraka ♪

1504
01:44:43,794 --> 01:44:46,880
♪ Jalan lurus
ke neraka ♪

1505
01:44:48,465 --> 01:44:52,552
♪ Jalan lurus
ke neraka ♪

1506
01:44:53,595 --> 01:44:55,972
♪ Langsung ke neraka ♪

1507
01:44:57,933 --> 01:45:02,646
♪ Bisakah kamu batuk?
keras dan kuat? ♪

1508
01:45:02,646 --> 01:45:05,065
♪ Para imigran
ingin bernyanyi ♪

1509
01:45:05,065 --> 01:45:07,901
♪ Sepanjang malam ♪

1510
01:45:07,901 --> 01:45:11,071
♪ Bisa saja
berada di mana saja ♪

1511
01:45:11,071 --> 01:45:15,075
♪ Bisa apa saja
belahan bumi ♪

1512
01:45:16,493 --> 01:45:18,912
♪ Di Tanah Tak Bertuan ♪

1513
01:45:20,330 --> 01:45:23,083
♪ Tidak ada ♪

1514
01:45:23,083 --> 01:45:26,670
♪ Suaka di sini ♪

1515
01:45:28,463 --> 01:45:32,634
♪ Raja Sulaiman dia tidak pernah
tinggal di sekitar sini ♪

1516
01:45:34,970 --> 01:45:38,598
♪ Langsung ke
sial ♪

1517
01:45:39,933 --> 01:45:43,437
♪ Langsung ke
sialnya anak laki-laki ♪

1518
01:45:45,021 --> 01:45:47,983
♪ Langsung ke neraka ♪

1519
01:45:49,776 --> 01:45:53,029
♪ Lurus
persetan nak ♪

1520
01:46:09,463 --> 01:46:11,631
Emma: "Emma sayangku,

1521
01:46:11,631 --> 01:46:14,801
kamu selalu
cahaya terkuat dalam hidupku,

1522
01:46:14,801 --> 01:46:17,387
suar yang lebih terang
daripada mercusuar mana pun.

1523
01:46:19,055 --> 01:46:21,475
Bawa kunci ini ke mana
kami pertama kali berciuman.

1524
01:46:23,477 --> 01:46:24,478
Jangan beritahu siapa pun."

1525
01:47:08,563 --> 01:47:21,201
♪ Bisakah kamu batuk?
keras dan kuat? ♪

1526
01:47:21,201 --> 01:47:25,414
♪ Para imigran menginginkannya
menari sepanjang malam ♪

1527
01:47:26,581 --> 01:47:29,793
♪ Bisa saja
berada di mana saja ♪

1528
01:47:29,793 --> 01:47:34,631
♪ Bisa apa saja
belahan bumi ♪

1529
01:47:36,758 --> 01:47:39,469
♪ Di Tanah Tak Bertuan ♪

1530
01:47:40,720 --> 01:47:43,473
♪ Tidak ada ♪

1531
01:47:43,473 --> 01:47:47,102
♪ Suaka di sini ♪

1532
01:47:59,072 --> 01:48:02,659
♪ Langsung ke
sial ♪

1533
01:48:03,994 --> 01:48:07,789
♪ Langsung ke
sial ♪

1534
01:48:08,999 --> 01:48:12,669
♪ Lurus
persetan nak ♪

1535
01:48:13,837 --> 01:48:16,757
♪ Langsung ke neraka ♪

1536
01:48:57,631 --> 01:49:00,092
Pria:
Nah, sekarang,

1537
01:49:00,092 --> 01:49:01,676
ini sedikit
kisah maritim

1538
01:49:01,676 --> 01:49:03,970
Saya yakin Anda tidak akan pernah melakukannya
terdengar sebelumnya.

1539
01:49:03,970 --> 01:49:05,847
Itu terjadi sesuatu
seperti ini.

1540
01:49:28,161 --> 01:49:31,248
♪ Aku punya paman Huey ♪

1541
01:49:31,248 --> 01:49:35,752
♪ Dia punya perahu
turun di Main-à-Dieu ♪

1542
01:49:35,752 --> 01:49:39,589
♪ Dan saat aku kehilangan milikku
pekerjaan di DEVCO ♪

1543
01:49:39,589 --> 01:49:43,802
♪ Dia bilang aku juga
mendapat pekerjaan untukmu ♪

1544
01:49:43,802 --> 01:49:47,681
♪ Lihat aku menaruh milikku
tidak percaya pada siapa pun ♪

1545
01:49:47,681 --> 01:49:51,893
♪ Aku tidak punya waktu untuk itu
pemerintah ♪

1546
01:49:51,893 --> 01:49:55,772
♪ Sejak mereka robek
rumahku di Louisbourg ♪

1547
01:49:55,772 --> 01:49:59,693
♪ Dan menempelkannya
pada beberapa blok semen ♪

1548
01:50:01,319 --> 01:50:06,199
♪ Dia bilang ada
perahu datang dari Amerika ♪

1549
01:50:06,199 --> 01:50:10,203
♪ Dengan peti mati
diisi dengan kokain ♪

1550
01:50:10,203 --> 01:50:14,291
♪ Ada tambang emas
di lautan ♪

1551
01:50:14,291 --> 01:50:18,045
♪ Dan mercusuar
di Lorraine Kecil ♪

1552
01:50:18,045 --> 01:50:22,049
♪ Ada mercusuar
di Lorraine Kecil ♪

1553
01:50:24,384 --> 01:50:28,930
♪ Kami melepas perahunya dari
pantai Bateston ♪

1554
01:50:28,930 --> 01:50:32,934
♪ Tidak terlihat
dari pantai ♪

1555
01:50:32,934 --> 01:50:36,938
♪ Aku dan sepupuku dan
orang Prancis ♪

1556
01:50:36,938 --> 01:50:40,609
♪ Aku tidak akan pernah melakukannya
perhatikan sebelumnya ♪

1557
01:50:40,609 --> 01:50:44,613
♪ Kami bertemu perahu yang punya
datang dari Boston ♪

1558
01:50:44,613 --> 01:50:48,992
♪ Mulai naik-turun kotak
berlebihan ♪

1559
01:50:48,992 --> 01:50:52,871
♪ Huey menyerahkannya
sekantong besar uang ♪

1560
01:50:52,871 --> 01:50:56,750
♪ Kami kembali masuk
pelabuhan 'putaran 4:00 ♪

1561
01:50:58,710 --> 01:51:03,256
♪ Bernyanyi ada a
perahu datang dari Amerika ♪

1562
01:51:03,256 --> 01:51:07,260
♪ Dengan peti mati
diisi dengan kokain ♪

1563
01:51:07,260 --> 01:51:11,348
♪ Ada tambang emas
di lautan ♪

1564
01:51:11,348 --> 01:51:15,143
♪ Dan mercusuar
di Lorraine Kecil ♪

1565
01:51:15,143 --> 01:51:19,314
♪ Ada mercusuar
di Lorraine Kecil ♪

1566
01:51:21,233 --> 01:51:25,278
♪ Kita akan bertemu di sana
oleh tujuh petugas pemakaman ♪

1567
01:51:25,278 --> 01:51:29,366
♪ Memasukkan kotak ke dalamnya
mobil jenazah mereka ♪

1568
01:51:29,366 --> 01:51:33,412
♪ Kami sudah siap
diskon dengan $8.000 ♪

1569
01:51:33,412 --> 01:51:37,707
♪ Tertawa tentang apa
kami akan menghabiskannya terlebih dahulu ♪

1570
01:51:39,501 --> 01:51:43,755
♪ Orang Prancis memberitahuku
namanya adalah Thibault ♪

1571
01:51:43,755 --> 01:51:48,009
♪ Bahwa dia tumbuh
di Pulau Madame ♪

1572
01:51:48,009 --> 01:51:52,180
♪ Kita semua bisa saja terjatuh
ke aula gereja pada hari Sabtu ♪

1573
01:51:52,180 --> 01:51:56,017
♪ Dan menjadi lebih mabuk dari itu
neraka di pesta dansa ♪

1574
01:51:56,017 --> 01:52:00,021
♪ Suatu malam Thibault
bersemangat karena minuman keras ♪

1575
01:52:00,021 --> 01:52:04,317
♪ Mencoba menghajar a
Pendeta Katolik ♪

1576
01:52:04,317 --> 01:52:08,071
♪ Kami diusir
pantat di belakang aula gereja itu ♪

1577
01:52:08,071 --> 01:52:12,075
♪ Kami menghabiskan malam itu
dengan Polisi Berkuda ♪

1578
01:52:14,202 --> 01:52:18,415
♪ Kami terus bekerja
selama berminggu-minggu setiap hari Minggu ♪

1579
01:52:18,415 --> 01:52:22,919
♪ Sampai Huey bilang begitu
harus memperlambatnya ♪

1580
01:52:22,919 --> 01:52:27,007
♪ Seseorang sedang bernyanyi
seperti burung penjara ♪

1581
01:52:27,007 --> 01:52:30,177
♪ Dan itu membawa semuanya
Mounties ke kota ♪

1582
01:52:32,012 --> 01:52:36,725
♪ Mereka mendengar ada perahu
datang dari Amerika ♪

1583
01:52:36,725 --> 01:52:41,021
♪ Mendengar tentang peti mati
diisi dengan kokain ♪

1584
01:52:41,021 --> 01:52:45,108
♪ Ada tambang emas
di lautan ♪

1585
01:52:45,108 --> 01:52:48,904
♪ Dan mercusuar
di Lorraine Kecil ♪

1586
01:52:48,904 --> 01:52:52,741
♪ Ada mercusuar
di Lorraine Kecil ♪

1587
01:53:09,383 --> 01:53:13,887
♪ Huey memanggil kita semua untuk melakukannya
dermaga suatu malam ♪

1588
01:53:13,887 --> 01:53:17,933
♪ Dan dia mendesak kita
ke laut ♪

1589
01:53:17,933 --> 01:53:21,937
♪ Dia mematikan mesinnya
dan lampu sorot ♪

1590
01:53:21,937 --> 01:53:25,398
♪ Dan dia menunjuk a
senapan ke arahku ♪

1591
01:53:25,398 --> 01:53:29,486
♪ Aku bilang Huey bukan aku
seseorang telah bernyanyi ♪

1592
01:53:29,486 --> 01:53:33,448
♪ Pasti orang Prancis
dari Pulau Madame ♪

1593
01:53:33,448 --> 01:53:37,577
♪ Dia bilang itulah yang a
turncoat akan memberitahuku ♪

1594
01:53:37,577 --> 01:53:41,415
♪ Setidaknya yang bisa kamu lakukan adalah
mati seperti laki-laki ♪

1595
01:53:43,500 --> 01:53:48,004
♪ Lucunya mereka tidak bisa
diganggu dengan peti mati ♪

1596
01:53:48,004 --> 01:53:52,259
♪ Tapi apa gunanya
sekarang untuk mengeluh? ♪

1597
01:53:52,259 --> 01:53:56,346
♪ Ada kuburan
di lautan ♪

1598
01:53:56,346 --> 01:54:00,100
♪ Dan mercusuar
di Lorraine Kecil ♪

1599
01:54:00,100 --> 01:54:04,146
♪ Dan sebagai hasil,
itu memasuki otakku ♪

1600
01:54:04,146 --> 01:54:08,233
♪ Aku melihat mercusuar
di Lorraine Kecil ♪