1
00:00:11,812 --> 00:00:14,351
Bine, deci, capul tău
se întoarce mai întâi, apoi umerii tăi,

2
00:00:14,376 --> 00:00:16,125
apoi adu-ți picioarele în sus și în jur.

3
00:00:16,150 --> 00:00:17,218
Bine.

4
00:00:17,243 --> 00:00:19,095
Sam, intră înainte să fii rănit.

5
00:00:19,120 --> 00:00:21,821
Mamă, Taylan a spus să te întorci înăuntru,

6
00:00:21,822 --> 00:00:23,273
dar trebuia să...

7
00:00:23,298 --> 00:00:25,567
Nu voi avea niciodată copii.

8
00:00:25,592 --> 00:00:27,127
Bine, așa că asta vei face.

9
00:00:27,152 --> 00:00:30,062
Doar, parcă, începe
cu ceva simplu de genul...

10
00:00:30,461 --> 00:00:31,827
că.

11
00:00:31,852 --> 00:00:33,358
Și apoi, pur și simplu, pleacă

12
00:00:33,383 --> 00:00:35,219
de acolo în, ca,
un arc de mână din spate.

13
00:00:35,319 --> 00:00:36,352
Am văzut asta.

14
00:00:36,353 --> 00:00:38,187
Destul de talent.

15
00:00:38,188 --> 00:00:40,724
Presupun că vei aplauda
pentru comandanți, nu?

16
00:00:40,825 --> 00:00:41,892
Comandantii sunt rau.

17
00:00:41,917 --> 00:00:43,819
Aha. Fan Ravens.

18
00:00:43,844 --> 00:00:45,204
- De unde ai ştiut?
- Oh.

19
00:00:45,229 --> 00:00:47,631
Vă pot vedea la o milă depărtare.

20
00:00:51,201 --> 00:00:52,869
- Denise.
- Domnule secretar.

21
00:00:52,870 --> 00:00:54,037
- Byron aici?
- Da, da,

22
00:00:54,038 --> 00:00:55,139
- te rog intra.
- Mulţumesc.

23
00:00:55,239 --> 00:00:56,974
Copiii cresc ca buruienile.

24
00:00:57,107 --> 00:00:58,574
Mai mult ca o ciupercă.

25
00:01:00,510 --> 00:01:02,346
Ei bine, în curând acea ciupercă va dispărea,

26
00:01:02,446 --> 00:01:04,781
și îți vei aminti doar florile.

27
00:01:04,882 --> 00:01:06,416
De ce ar fi jignit un jurnalist...

28
00:01:06,516 --> 00:01:07,617
- Byron.
- Când nu voi face pur şi simplu

29
00:01:07,717 --> 00:01:08,953
crede-ti pe cuvant...

30
00:01:09,053 --> 00:01:10,921
- Ah, mulţumesc.
- Mm-hmm.

31
00:01:11,021 --> 00:01:12,322
- Stai.
- Pentru a corobora o afirmație?

32
00:01:12,456 --> 00:01:13,623
Anunță-mă dacă pot

33
00:01:13,723 --> 00:01:15,092
- iti aduc orice.
- Mulțumesc, dragă.

34
00:01:15,117 --> 00:01:16,251
Este o rușine pentru națiune...

35
00:01:16,276 --> 00:01:18,617
Ah, lasă-o. Lasă-l pe.

36
00:01:18,642 --> 00:01:21,068
Nu i-am ascultat pe experți azi.

37
00:01:21,093 --> 00:01:23,467
Există 64 de milioane de latini în America.

38
00:01:23,492 --> 00:01:25,659
„Latino”? crezi
este un termen potrivit

39
00:01:25,684 --> 00:01:27,286
în climatul nostru actual, Dan?

40
00:01:27,311 --> 00:01:29,947
Deci, ce ar trebui să spun?
Ar trebui să spun Latinx?

41
00:01:30,207 --> 00:01:31,842
Ar trebui să inventez un termen...

42
00:01:31,976 --> 00:01:34,777
Oh, la naiba, sunt corectat.
Oprește rahatul ăla.

43
00:01:34,778 --> 00:01:36,646
Pentru a-ți satisface aversiunea

44
00:01:36,746 --> 00:01:38,315
- să nu fii de acord?
- Nu este vorba de...

45
00:01:38,415 --> 00:01:40,333
Cum naiba ar trebui să fim

46
00:01:40,358 --> 00:01:44,129
să caute soluţii când
nu putem fi de acord cu ce limbă

47
00:01:44,154 --> 00:01:45,689
de folosit pentru a discuta problema?

48
00:01:45,714 --> 00:01:46,916
Dacă doriți părerea mea, domnule,

49
00:01:46,941 --> 00:01:48,400
știrile au încetat să mai fie știri
când au început

50
00:01:48,425 --> 00:01:50,570
- fac asta 24 de ore pe zi.
- Ai înţeles.

51
00:01:50,595 --> 00:01:52,704
A devenit divertisment
și o formă săracă la asta.

52
00:01:52,729 --> 00:01:56,132
Bufonii de curte care au căzut
din favoarea regelui.

53
00:01:56,133 --> 00:01:58,002
Acum se batjocoresc

54
00:01:58,027 --> 00:01:59,962
instanta insasi.

55
00:02:00,137 --> 00:02:02,339
În curând, a instanței
o să încep să cânte,

56
00:02:02,439 --> 00:02:04,008
— Pleacă cu capul.

57
00:02:04,141 --> 00:02:05,575
Și ei știu asta.

58
00:02:05,675 --> 00:02:09,813
Într-un deceniu niciun pilon al jurnalismului
va exista în forma sa actuală.

59
00:02:09,914 --> 00:02:12,816
New York Times, Washington Post,

60
00:02:12,917 --> 00:02:15,485
Wall Street Journal,

61
00:02:15,585 --> 00:02:17,153
au încetat să mai raporteze știrile

62
00:02:17,154 --> 00:02:20,057
și a început să ne spună
ce cred ei că este știrea

63
00:02:20,157 --> 00:02:23,793
si care parerea noastra
a acelei știri ar trebui să fie.

64
00:02:24,694 --> 00:02:26,863
Americanii au fost întotdeauna creduli,

65
00:02:26,997 --> 00:02:30,133
dar nu sunt prosti.

66
00:02:30,134 --> 00:02:31,701
Minți-i destul,

67
00:02:31,801 --> 00:02:34,038
și nu vor avea încredere în tine
să le spună că soarele răsare.

68
00:02:38,742 --> 00:02:41,245
Avem o problemă, Byron.

69
00:02:45,782 --> 00:02:47,816
Încercăm să o reținem, domnule.

70
00:02:47,817 --> 00:02:50,254
Am izolat toate elementele
care riscă expunerea noastră.

71
00:02:50,354 --> 00:02:54,524
mi se pare
că atunci când echipa noastră de atac ajunge

72
00:02:54,624 --> 00:02:57,427
ambuscadă pe pământul SUA,

73
00:02:57,527 --> 00:03:00,597
expunerea este deja
dincolo de izolare.

74
00:03:01,171 --> 00:03:02,399
De acord.

75
00:03:02,499 --> 00:03:04,969
Și explică-mi asta.

76
00:03:06,170 --> 00:03:09,773
Explicați atentatorii sinucigași
de-a lungul frontierei.

77
00:03:11,075 --> 00:03:13,876
Ei bine, cu siguranță
nu aduce beneficii cartelurilor.

78
00:03:13,877 --> 00:03:16,813
Corect? Probabil că au avut
nicio cunoaștere a ei.

79
00:03:18,415 --> 00:03:20,049
Drona miroase a rusă

80
00:03:20,050 --> 00:03:21,429
sau contrainformații iraniene,

81
00:03:21,454 --> 00:03:24,129
şi faptul că bombardierul
a strigat el însuși în rugăciune

82
00:03:24,154 --> 00:03:25,822
inainte de detonare...

83
00:03:25,922 --> 00:03:28,425
Noi credem că este
Contraspionaj iranian

84
00:03:28,525 --> 00:03:31,595
printr-un proxy la cerere
a inteligenței chineze.

85
00:03:32,963 --> 00:03:34,264
În ce scop?

86
00:03:35,165 --> 00:03:36,629
Adică, se amestecă pe cei ai viespelor

87
00:03:36,653 --> 00:03:38,257
cuib, și apoi mai este lovitura.

88
00:03:38,282 --> 00:03:40,051
Credem că servește două scopuri.

89
00:03:40,318 --> 00:03:42,836
Una este să continui
destabilizarea frontierei

90
00:03:42,861 --> 00:03:44,996
pentru a influenţa alegerile.

91
00:03:45,275 --> 00:03:46,443
Celălalt este o mască

92
00:03:46,543 --> 00:03:49,646
pentru a ne schimba inteligența
concentrează-te în Statele Unite.

93
00:03:51,015 --> 00:03:52,949
Poporul american este atât de complet

94
00:03:53,050 --> 00:03:55,585
lipsit de intelect
că au nevoie de tine, mass-media,

95
00:03:55,685 --> 00:03:57,454
să le spun cum să gândească și să simtă...

96
00:03:57,554 --> 00:04:00,257
Avem informații
atât din partea informațiilor iordaniene

97
00:04:00,357 --> 00:04:03,493
iar Mossad-ul că doi chinezi
oamenii de știință nucleari sunt

98
00:04:03,627 --> 00:04:05,162
staționat în Hakkâri, Turcia

99
00:04:05,295 --> 00:04:09,299
cu planuri de transport
în Teheran cândva săptămâna viitoare.

100
00:04:09,399 --> 00:04:10,634
Si televizorul...

101
00:04:22,812 --> 00:04:24,714
Unde ai fost pe 11 septembrie?

102
00:04:25,575 --> 00:04:27,543
Eu, uh...

103
00:04:27,917 --> 00:04:30,586
Eram un ofițer de caz junior
în Islamabad.

104
00:04:32,122 --> 00:04:34,123
În mijlocul ei de la început, nu?

105
00:04:34,124 --> 00:04:35,125
Da, am fost.

106
00:04:35,225 --> 00:04:36,560
Huh.

107
00:04:38,962 --> 00:04:41,731
Eram la al treilea mandat în Parlament.

108
00:04:43,333 --> 00:04:45,369
Îți vei aminti că a existat
vreo întrebare

109
00:04:45,502 --> 00:04:49,105
despre legitimitatea alegerilor
al celui de-al 43-lea președinte al nostru.

110
00:04:49,106 --> 00:04:53,177
Atât de mult încât ne-am hotărât
că primul său mandat

111
00:04:53,277 --> 00:04:55,011
ar fi singurul său termen.

112
00:04:56,380 --> 00:05:01,351
Așa că, în acest scop, ne-am blocat
fiecare întâlnire.

113
00:05:01,376 --> 00:05:03,162
Și nu vorbesc doar
despre cabinet.

114
00:05:03,187 --> 00:05:05,755
Vorbesc despre numirile la bancă,

115
00:05:05,780 --> 00:05:07,249
Numiri de avocat din SUA.

116
00:05:07,424 --> 00:05:10,360
Dacă ar fi încercat să aibă un copil
la Academia Navală,

117
00:05:10,460 --> 00:05:12,196
am găsit o modalitate de a o bloca.

118
00:05:13,555 --> 00:05:15,791
Oricât de meschin este.

119
00:05:16,032 --> 00:05:17,601
Apoi 9/11.

120
00:05:18,802 --> 00:05:23,472
Și instantaneu, Congresul, presa,

121
00:05:23,473 --> 00:05:26,309
si toata lumea in
Statele Unite s-au întors către el

122
00:05:26,310 --> 00:05:28,112
ca comandantul nostru șef.

123
00:05:28,212 --> 00:05:32,048
Ne-am bazat pe el ca să ne conducă,

124
00:05:32,182 --> 00:05:33,482
să vorbească și să acționeze

125
00:05:33,483 --> 00:05:35,985
în numele nostru, și a făcut-o.

126
00:05:37,187 --> 00:05:39,389
Când a vorbit la Congres
20 septembrie,

127
00:05:39,489 --> 00:05:43,993
a speriat rahatul din fiecare
lider in lume.

128
00:05:44,928 --> 00:05:48,432
I-a îngrozit
să se comporte timp de un deceniu.

129
00:05:48,532 --> 00:05:52,236
Spune ce vrei
despre ce a făcut după, dar...

130
00:05:52,369 --> 00:05:55,372
nu poți spune nimic despre un bărbat

131
00:05:55,472 --> 00:05:59,609
care stătea în fața Congresului și
a încurajat națiunea să se unească.

132
00:06:00,557 --> 00:06:02,326
Aveam nevoie de un lider.

133
00:06:04,214 --> 00:06:06,082
Și a apărut un lider.

134
00:06:06,451 --> 00:06:08,920
Am avut încredere în el să se ridice.

135
00:06:10,154 --> 00:06:12,289
Ce a erodat această încredere?

136
00:06:14,090 --> 00:06:16,626
Ce ne-a dus unde suntem astăzi?

137
00:06:19,429 --> 00:06:21,564
Nu le știu pe toate
ingredientele din acea supă,

138
00:06:21,565 --> 00:06:22,899
dar stiu cateva.

139
00:06:22,999 --> 00:06:25,469
Și nimeni nu este nevinovat.

140
00:06:25,569 --> 00:06:28,071
Nici un președinte,
nici un membru al Congresului,

141
00:06:28,172 --> 00:06:30,307
nu presa, nimeni.

142
00:06:36,346 --> 00:06:39,916
2.977 de persoane

143
00:06:40,016 --> 00:06:42,419
a murit pe 9/11.

144
00:06:42,519 --> 00:06:45,822
Și nu includ
nenorociții de piratatori din numărul meu.

145
00:06:46,690 --> 00:06:48,891
Și am venit împreună.

146
00:06:48,892 --> 00:06:51,695
Peste un milion au murit în COVID.

147
00:06:52,862 --> 00:06:55,064
Aproape ne-a sfâșiat.

148
00:06:57,234 --> 00:06:59,135
Diferența dintre lideri.

149
00:07:00,770 --> 00:07:03,373
Și acum nu avem unul.

150
00:07:04,874 --> 00:07:07,944
Inamicul este la poartă și...

151
00:07:08,044 --> 00:07:10,180
l-am lăsat larg deschis.

152
00:07:11,581 --> 00:07:13,749
Închiderea trântitoare acum ar pune capăt carierei.

153
00:07:13,750 --> 00:07:15,985
S-ar putea pune capăt al tău, ar putea pune capăt al meu.

154
00:07:17,354 --> 00:07:18,988
Dar trebuie să o facem.

155
00:07:20,490 --> 00:07:22,392
Au găsit o cale de intrare.

156
00:07:23,627 --> 00:07:27,297
Și nu vorbesc despre
familii înfometate din Guatemala.

157
00:07:27,397 --> 00:07:31,134
Cartelurile au câștigat 13 miliarde de dolari

158
00:07:31,235 --> 00:07:33,370
anul trecut privind traficul de persoane.

159
00:07:36,206 --> 00:07:39,543
Familiile înfometate nu au
13 miliarde de cheltuit.

160
00:07:39,676 --> 00:07:41,345
Sunt conștient.

161
00:07:41,445 --> 00:07:42,879
Mm.

162
00:07:46,115 --> 00:07:49,553
Ei bine, nu suntem singura țară
cu frontiere deschise.

163
00:07:51,655 --> 00:07:54,057
Poate că este timpul să reamintim

164
00:07:54,190 --> 00:07:57,193
adversarii noștri ai acesteia.

165
00:08:08,833 --> 00:08:10,435
Putem face asta.

166
00:08:11,841 --> 00:08:14,244
Bun.

167
00:08:16,480 --> 00:08:18,314
Bine.

168
00:08:18,315 --> 00:08:20,950
Tu, uh...

169
00:08:21,050 --> 00:08:23,387
ne ții la curent, bine?

170
00:08:23,487 --> 00:08:25,722
Dar numai după ce misiunea a început.

171
00:08:25,747 --> 00:08:27,316
Ce, tu nu...

172
00:08:27,341 --> 00:08:29,200
Adică, comitetul nu
trebuie să dai aprobare, domnule?

173
00:08:29,225 --> 00:08:30,394
Oh, la naiba.

174
00:08:30,419 --> 00:08:34,197
Va avea absolut nevoie de aprobare.
Așa te vom opri.

175
00:08:34,298 --> 00:08:35,365
Deci nu intreba.

176
00:08:35,465 --> 00:08:37,500
Domnule, am o familie.

177
00:08:37,501 --> 00:08:39,369
Nu-mi poți cere să sar
pe acea grenadă.

178
00:08:39,469 --> 00:08:40,669
Nu, nu, nu.

179
00:08:40,670 --> 00:08:42,872
Îți cer doar să-l arunci.

180
00:08:43,807 --> 00:08:45,208
O să sar peste el.

181
00:09:44,083 --> 00:09:48,083
- Sincronizat și corectat prin synk -
- <font color="

182
00:09:52,822 --> 00:09:55,459
Uită-te la mine. Uită-te la mine.

183
00:09:55,484 --> 00:09:56,685
Bine, ești în recuperare. Ești în siguranță.

184
00:09:56,710 --> 00:09:58,222
Coborî. Coborî!

185
00:09:58,247 --> 00:09:59,783
Am nevoie de ajutor! Haide.

186
00:09:59,808 --> 00:10:01,410
Ești... ai ieșit de la operație. Stai pe spate.

187
00:10:01,435 --> 00:10:02,502
Am nevoie de cinci miligrame de Haldol.

188
00:10:03,620 --> 00:10:05,021
Hai, dă-o jos!

189
00:10:05,046 --> 00:10:06,615
Am nevoie de cinci miligrame de Haldol.

190
00:10:06,640 --> 00:10:08,266
- Repede, repede.
- Nu, nu, nu.

191
00:10:08,291 --> 00:10:10,679
Te vei simți mai bine
în câteva secunde.

192
00:10:28,311 --> 00:10:30,013
Hei.

193
00:10:30,113 --> 00:10:32,115
Am niște gheață.

194
00:10:35,752 --> 00:10:37,120
Nu-l mesteca.

195
00:10:52,135 --> 00:10:53,202
Sunt fetele aici?

196
00:10:53,302 --> 00:10:56,004
Da. În sala de așteptare.

197
00:10:56,005 --> 00:10:57,674
Pot să-i prind.

198
00:10:57,774 --> 00:11:00,043
Le-ai spus ce... de ce sunt aici?

199
00:11:00,143 --> 00:11:01,511
Uh...

200
00:11:05,682 --> 00:11:07,584
Așa aș prefera
te trezesti de acum incolo.

201
00:11:07,684 --> 00:11:09,853
Există o sumă corectă
de pisică sălbatică în aceasta

202
00:11:09,878 --> 00:11:11,111
iesind din anestezie.

203
00:11:11,136 --> 00:11:12,738
Nu am nicio îndoială.

204
00:11:12,889 --> 00:11:14,323
Te superi?

205
00:11:21,288 --> 00:11:23,857
Se pare că nu a fost un glonț.

206
00:11:24,901 --> 00:11:26,436
Era un fragment din telefonul tău mobil

207
00:11:26,536 --> 00:11:28,071
care ți-a lacerat artera hepatică.

208
00:11:28,204 --> 00:11:30,440
Am efectuat anastomoza
pentru a închide disecția,

209
00:11:30,465 --> 00:11:32,851
apoi a învelit artera
o plasă pentru a-și crește rezistența.

210
00:11:32,876 --> 00:11:35,343
Șansele de a se repeta
disectia arteriala este limitata,

211
00:11:35,344 --> 00:11:38,748
dar fără ridicare grea,
fara activitati intense...

212
00:11:38,848 --> 00:11:40,716
jiujitsu, box,

213
00:11:40,717 --> 00:11:43,119
oricare dintre acele lucruri pe care le-ai încercat
pe asistentele mele, bine?

214
00:11:44,353 --> 00:11:46,690
Pentru cât timp?

215
00:11:47,657 --> 00:11:50,693
Îmi place să o iei
destul de usor pentru saptamana viitoare.

216
00:11:50,845 --> 00:11:52,579
Nu trebuie să stai în pat,

217
00:11:52,604 --> 00:11:54,539
dar să nu facem nimic
vânt sprintează o vreme.

218
00:11:54,564 --> 00:11:59,168
Începi să te simți amețit,
frisoane letargice, bruște,

219
00:11:59,268 --> 00:12:00,637
direct la urgență cu tine, bine?

220
00:12:00,770 --> 00:12:02,739
Dacă nu este posibil să aștepți o săptămână?

221
00:12:02,839 --> 00:12:05,475
Uite, nu știu ce faci,

222
00:12:05,575 --> 00:12:07,511
dar am o idee destul de bună
ce faci.

223
00:12:07,536 --> 00:12:09,370
Am făcut această procedură pe operatori

224
00:12:09,395 --> 00:12:11,055
care a sărit din avioane
saptamana urmatoare

225
00:12:11,080 --> 00:12:12,482
fara nici o problema,

226
00:12:12,507 --> 00:12:14,826
și am avut o aplecare
să ridic un prosop

227
00:12:14,851 --> 00:12:17,120
și sângerează în următoarele 15 minute.

228
00:12:17,220 --> 00:12:19,589
Tot ce voi spune este,
dacă diavolul arată ași,

229
00:12:19,614 --> 00:12:22,442
gandeste-te bine inainte de a juca
mâna ta. Ştii ce vreau să spun?

230
00:12:23,085 --> 00:12:25,962
O vom mai ține o noapte,
atunci o poți duce acasă.

231
00:12:26,062 --> 00:12:27,429
Știi semnele la care trebuie să te uiți.

232
00:12:27,430 --> 00:12:29,633
Da. Multumesc.

233
00:12:38,074 --> 00:12:40,710
A fost crud să te sun.

234
00:12:45,081 --> 00:12:49,152
Dar am avut o șansă
să-ți aud vocea din nou,

235
00:12:49,252 --> 00:12:50,587
si l-am luat.

236
00:12:53,056 --> 00:12:55,191
Scuze nu sunt acceptate.

237
00:12:57,126 --> 00:12:59,127
Iată ce am învățat,
fetele noastre sunt puternice.

238
00:12:59,128 --> 00:13:01,330
Vor supraviețui, nu? Vor răni.

239
00:13:01,430 --> 00:13:03,032
Vor fi supărați, se vor comporta,

240
00:13:03,166 --> 00:13:05,801
toate lucrurile pe care le fac oamenii când
pierd pe cineva iubit,

241
00:13:05,802 --> 00:13:08,337
dar vor supraviețui, Joe.

242
00:13:08,437 --> 00:13:09,939
eu?

243
00:13:10,940 --> 00:13:13,009
Joe...

244
00:13:13,109 --> 00:13:14,678
nu voi face.

245
00:13:18,414 --> 00:13:20,216
Nu voi reuși, Joe.

246
00:13:21,384 --> 00:13:24,152
Și nu vă spun
să renunți să faci ceea ce faci.

247
00:13:24,153 --> 00:13:27,190
Nu există ultimatumuri, dar la naiba,

248
00:13:27,290 --> 00:13:30,526
dacă mori făcând asta, Joe,
o să mă omori și pe mine.

249
00:13:32,128 --> 00:13:35,498
Nu sunt suficient de puternic
să trăiesc fără tine, Joe.

250
00:13:37,667 --> 00:13:39,035
Datoria nu este o alegere, Neal.

251
00:13:39,060 --> 00:13:40,579
Oh, nu-mi da rahatul ăsta.

252
00:13:40,604 --> 00:13:42,038
Atunci lasa-ma.

253
00:13:42,906 --> 00:13:44,073
Divorțează de mine.

254
00:13:44,173 --> 00:13:46,375
Am depus acest jurământ înainte să te căsătorești cu mine,

255
00:13:46,509 --> 00:13:48,644
și tu știai asta,
ceea ce înseamnă că ai luat-o și tu.

256
00:13:48,645 --> 00:13:50,413
Am jurat amândoi să mă sacrificăm,

257
00:13:50,513 --> 00:13:55,051
și dacă nu ești suficient de puternic,
apoi devine mai puternic

258
00:13:55,151 --> 00:13:57,553
pentru că nu pot dezlega acest jurământ.

259
00:14:05,561 --> 00:14:08,632
Crezi că nu regret?

260
00:14:09,866 --> 00:14:12,368
Crezi că nu mă îngrozește?

261
00:14:12,468 --> 00:14:15,104
Și o să-ți spun un lucru,

262
00:14:15,238 --> 00:14:17,373
mă îngrozește mai mult în fiecare zi.

263
00:14:18,307 --> 00:14:21,410
A fost mult mai ușor când
căsnicia noastră a fost o mizerie

264
00:14:21,435 --> 00:14:22,890
iar copiii noștri m-au urât.

265
00:14:22,915 --> 00:14:26,324
Și caut cum să fac
pace cu plecarea pentru tine,

266
00:14:26,349 --> 00:14:29,418
pentru ei, pentru mine.

267
00:14:29,518 --> 00:14:32,220
Dar trebuie să-l găsesc,
și încă nu am făcut-o, bine?

268
00:14:32,221 --> 00:14:35,124
Și nu mă poți vina al naibii,
nu mă poți raționa,

269
00:14:35,258 --> 00:14:38,061
și nu mă poți iubi să o fac.

270
00:14:40,212 --> 00:14:42,415
Trebuie să fie felul meu.

271
00:14:47,536 --> 00:14:51,607
Ei bine, sper că o găsiți
înainte de a rămâne fără șanse.

272
00:15:15,732 --> 00:15:17,232
- Hei.
- Hei.

273
00:15:17,233 --> 00:15:18,284
Ea s-a trezit?

274
00:15:18,309 --> 00:15:20,344
Da. Chiar acolo.

275
00:15:20,369 --> 00:15:22,237
Ea pentru un vizitator?

276
00:15:22,238 --> 00:15:24,841
Depinde despre ce vizitezi.

277
00:15:26,542 --> 00:15:27,752
Are o familie, știi.

278
00:15:27,777 --> 00:15:30,213
Cu toții avem familii, Neal.

279
00:15:37,821 --> 00:15:40,123
Există norocul și apoi ești tu.

280
00:15:40,223 --> 00:15:42,826
Nu mă simt prea norocos.

281
00:15:44,293 --> 00:15:45,762
Oricum ar fi...

282
00:15:51,500 --> 00:15:53,635
Câți migranți în grup?
Vă amintiți?

283
00:15:53,636 --> 00:15:56,973
Nu multe. Duzină poate.

284
00:15:57,073 --> 00:16:00,676
- Câte în detaliul lor?
- Cel puțin de două ori.

285
00:16:01,978 --> 00:16:05,014
Crezi o ambuscadă?

286
00:16:05,148 --> 00:16:08,351
O echipă a ajuns la o întâlnire
punct pentru a face legătura cu altul?

287
00:16:08,451 --> 00:16:10,485
Cu overwatch?

288
00:16:10,486 --> 00:16:13,489
Dronele au fost ultimele care ne-au lovit.
Într-o ambuscadă, au lovit primii.

289
00:16:14,858 --> 00:16:17,360
Dacă am fi ținta atentatului,

290
00:16:17,460 --> 00:16:19,963
de ce sa nu ne lasi sa ne apropiem?

291
00:16:21,130 --> 00:16:24,367
Bomber nu era acolo pentru noi.
El a fost acolo pentru a o conteni.

292
00:16:24,467 --> 00:16:27,070
Pentru a ne feri de un atu.

293
00:16:27,170 --> 00:16:29,072
Versiunea lor a unei rachete de croazieră.

294
00:16:29,172 --> 00:16:31,007
Am fost reactivi de la început.

295
00:16:31,875 --> 00:16:34,077
Cred că este timpul să inițiem acțiuni.

296
00:16:35,044 --> 00:16:36,746
Îl poți rula din Langley.

297
00:16:39,582 --> 00:16:41,217
Nu asta fac.

298
00:16:41,317 --> 00:16:43,386
Asta e treaba lui Kaitlyn.
Treaba mea este la sol.

299
00:16:43,486 --> 00:16:45,889
Îl avem pe Cruz la pământ.
Tu o direcționezi.

300
00:16:45,989 --> 00:16:47,891
Domnule, Byron...

301
00:16:47,991 --> 00:16:49,657
Cruz nu este un ofițer de caz.

302
00:16:49,658 --> 00:16:52,195
Ea nu trebuie să fie.
Ea te are pentru asta.

303
00:16:53,396 --> 00:16:56,065
Facem un debriefing mâine. Puteți apela.

304
00:16:56,199 --> 00:16:58,700
voi fi acolo,

305
00:16:58,701 --> 00:17:02,037
și voi decide care membri
ale echipei mele sunt dislocate unde.

306
00:17:02,038 --> 00:17:03,773
Ei nu sunt echipa ta.
Ei sunt echipa mea.

307
00:17:03,907 --> 00:17:06,609
Ceea ce înseamnă că ei sunt
echipa guvernului Statelor Unite,

308
00:17:06,709 --> 00:17:09,278
și ele sunt, pentru un om, consumabile.

309
00:17:09,378 --> 00:17:11,915
Ar fi dor de ei,
ar fi jeliți,

310
00:17:12,048 --> 00:17:14,117
dar vor fi înlocuite.

311
00:17:14,217 --> 00:17:16,752
Tu, din păcate pentru amândoi
dintre noi, nu poate fi înlocuit.

312
00:17:16,853 --> 00:17:19,422
Nu ești consumabil.

313
00:17:19,522 --> 00:17:22,558
Ei sunt o forță.
Ești un multiplicator de forță.

314
00:17:22,658 --> 00:17:25,360
Și sunt vinovat că sunt
mult prea cavaler cu tine,

315
00:17:25,361 --> 00:17:27,263
și asta se oprește acum.

316
00:17:28,898 --> 00:17:31,901
Odihnește-te. Biroul nu este mai ușor.

317
00:17:53,422 --> 00:17:54,590
Cum merge aici?

318
00:17:54,690 --> 00:17:56,759
E destul de nenorocit. Şi tu?

319
00:17:56,860 --> 00:18:00,864
Da, cam la fel. Avem nevoie de poartă.

320
00:18:11,707 --> 00:18:15,644
- Ai o cameră pregătită pentru el?
- Da. Chiar așa.

321
00:18:18,670 --> 00:18:20,104
În ce intru?

322
00:18:20,129 --> 00:18:22,151
Deci, sus l-am luat pe Carrillo
iar slujnica.

323
00:18:22,285 --> 00:18:24,720
Adu-mi servitoarea.

324
00:18:31,294 --> 00:18:33,029
Ce o să-mi facă rahatul ăla?

325
00:18:33,162 --> 00:18:34,663
O să te trezească puțin.

326
00:18:34,763 --> 00:18:38,800
Inima va lua cursa.
S-ar putea să vă simțiți puțin amețit.

327
00:18:38,801 --> 00:18:41,337
Au fost rapoarte
de gânduri sinucigașe,

328
00:18:41,362 --> 00:18:42,914
dar asta nu va fi o problemă
dacă ne minți.

329
00:18:42,939 --> 00:18:44,208
Nu mint.

330
00:18:44,233 --> 00:18:46,135
Ei bine, suntem pe cale să aflăm.

331
00:18:50,079 --> 00:18:52,215
Dă-i cea mai bună lovitură.

332
00:18:54,350 --> 00:18:55,885
am de gând să.

333
00:19:00,523 --> 00:19:01,857
¿Hablas english?

334
00:19:01,882 --> 00:19:03,250
Si.

335
00:19:03,275 --> 00:19:04,542
Ți-e sete?

336
00:19:05,461 --> 00:19:06,794
Da.

337
00:19:06,795 --> 00:19:08,297
Ia-ne niște apă.

338
00:19:13,136 --> 00:19:15,404
Nu ești în niciun pericol.
Nu ai făcut nimic rău.

339
00:19:15,538 --> 00:19:18,506
Eu doar, o să am nevoie de tine
pentru a răspunde la câteva întrebări

340
00:19:18,507 --> 00:19:20,509
pentru mine sincer. Poți să faci asta?

341
00:19:20,609 --> 00:19:23,212
Da. Îți voi spune adevărul.

342
00:19:23,312 --> 00:19:25,381
La ce data este Craciunul?

343
00:19:25,481 --> 00:19:26,715
25 decembrie.

344
00:19:26,815 --> 00:19:29,885
- Sunteți căsătorit?
- Da.

345
00:19:29,986 --> 00:19:31,554
Ce culoare este cămașa mea?

346
00:19:31,654 --> 00:19:33,189
Albastru.

347
00:19:33,289 --> 00:19:35,058
Ți-ai înșelat vreodată impozitele?

348
00:19:35,158 --> 00:19:36,960
Nu.

349
00:19:40,829 --> 00:19:44,400
Nici un rahat?

350
00:19:44,500 --> 00:19:47,336
Ei bine, cu siguranță îl înșel pe al meu.

351
00:19:49,372 --> 00:19:52,108
Ai înșelat-o vreodată pe soția aceea?

352
00:19:55,711 --> 00:19:57,280
Nu.

353
00:20:00,049 --> 00:20:02,218
Ai luat vreodată mită?

354
00:20:05,221 --> 00:20:06,422
Nu.

355
00:20:06,555 --> 00:20:08,424
Nu, nu?

356
00:20:08,449 --> 00:20:10,018
Este DEA singura ta sursă de venit?

357
00:20:10,043 --> 00:20:11,202
Da.

358
00:20:11,227 --> 00:20:12,894
Ți s-a oferit vreodată plata

359
00:20:12,895 --> 00:20:17,766
de către un criminal sau reprezentant
a unei organizații criminale?

360
00:20:17,866 --> 00:20:20,069
Da.

361
00:20:22,271 --> 00:20:24,273
Ai acceptat acea plată?

362
00:20:30,046 --> 00:20:31,579
Nu.

363
00:20:31,580 --> 00:20:33,449
Huh.

364
00:20:33,582 --> 00:20:37,320
Ai raportat oferta
la, uh, agenția ta

365
00:20:37,420 --> 00:20:39,288
- sau altă agenție?
- Nu.

366
00:20:39,388 --> 00:20:40,756
De ce naiba nu?

367
00:20:40,856 --> 00:20:43,326
Nu, nu-nu-nu-mă minți

368
00:20:43,426 --> 00:20:47,330
pentru că o voi desprinde,
și tu știi asta. Hmm?

369
00:20:47,463 --> 00:20:49,665
Răspunde la întrebare.

370
00:20:49,765 --> 00:20:52,168
Ți s-a oferit plata de către un criminal

371
00:20:52,268 --> 00:20:54,970
sau reprezentant
a unei organizații criminale?

372
00:20:54,995 --> 00:20:56,080
Da.

373
00:20:56,105 --> 00:20:58,941
Ai acceptat plata?

374
00:20:59,042 --> 00:21:00,209
Nu.

375
00:21:03,412 --> 00:21:06,649
- Ai raportat oferta?
- Nu.

376
00:21:06,674 --> 00:21:08,642
De ce nu?

377
00:21:08,667 --> 00:21:11,370
Te vom plasa
în custodie de protecţie.

378
00:21:11,620 --> 00:21:13,056
Știi ce înseamnă asta?

379
00:21:14,957 --> 00:21:16,359
Ia-l pe Cruz.

380
00:21:21,954 --> 00:21:24,356
Cruz, te vor jos.

381
00:21:26,835 --> 00:21:28,436
Hei.

382
00:21:28,437 --> 00:21:32,175
Ia o pauză. Am primit asta.

383
00:21:43,619 --> 00:21:45,221
O altă femeie.

384
00:21:45,321 --> 00:21:48,290
Da. La naiba, știu.

385
00:21:48,291 --> 00:21:50,226
Multă putere de fete pe aici.

386
00:21:50,326 --> 00:21:53,762
Nu cunoști puterea.

387
00:21:55,231 --> 00:21:56,532
Este corect?

388
00:21:56,557 --> 00:21:58,626
Nu încă.

389
00:21:58,801 --> 00:22:01,104
Dar o vei face.

390
00:22:09,044 --> 00:22:10,746
Hai cuánto lucrează aici?

391
00:22:10,879 --> 00:22:12,215
Seis años.

392
00:22:12,315 --> 00:22:13,349
Ceea ce face el?

393
00:22:13,449 --> 00:22:14,917
În ce lucrează el?

394
00:22:14,942 --> 00:22:15,959
Abogado.

395
00:22:15,984 --> 00:22:17,386
Spune că e avocat.

396
00:22:17,411 --> 00:22:19,279
Cât de des merge el la birou?

397
00:22:19,355 --> 00:22:22,191
În fiecare zi de la 10 a.m. la patru.

398
00:22:22,291 --> 00:22:24,859
Și de unde îl cunoști pe Raymond Gutierrez?

399
00:22:24,860 --> 00:22:26,762
Eram dădaca lui.

400
00:22:26,895 --> 00:22:29,932
Și acum te plătește să informezi
despre relațiile de afaceri ale domnului Carrillo?

401
00:22:30,032 --> 00:22:32,535
Nu pot.

402
00:22:32,560 --> 00:22:33,760
N-No puedo discutir.

403
00:22:33,785 --> 00:22:34,978
Este foarte periculos.

404
00:22:35,003 --> 00:22:37,406
Domnul Carrillo nu vă poate răni.
Nu are nicio cale de atac.

405
00:22:37,431 --> 00:22:38,598
El nu va face niciodată.

406
00:22:38,674 --> 00:22:41,477
Va trebui doar să alegi părți.

407
00:22:42,085 --> 00:22:43,686
Al lui sau al nostru.

408
00:22:45,381 --> 00:22:47,250
Escoge un lado.

409
00:22:47,275 --> 00:22:49,203
Ya yo escogí su lado.

410
00:22:49,228 --> 00:22:52,163
Escogí su lado desde el principio.

411
00:22:52,188 --> 00:22:53,756
Ea a spus că l-a ales pe al tău.

412
00:22:53,889 --> 00:22:55,924
Ea a ales-o de la început.

413
00:22:55,949 --> 00:22:57,551
Tot ce am încercat să fac este să te ajut!

414
00:22:57,576 --> 00:22:58,811
Răspunde la întrebare!

415
00:22:58,836 --> 00:23:00,371
- Răspunzi tu mai întâi al meu.
- Nu, nu, nu.

416
00:23:00,396 --> 00:23:02,765
Nu ne jucăm
dracului de jocuri cu tine.

417
00:23:02,790 --> 00:23:04,024
Am nevoie de cuvântul tău

418
00:23:04,200 --> 00:23:07,436
că răspunsul meu
rămâne în camera asta dracului.

419
00:23:07,536 --> 00:23:09,305
Ei bine, asta depinde
pe răspunsul tău, idiotule.

420
00:23:09,330 --> 00:23:11,215
Oh, la naiba. Asta nici măcar nu este legal.

421
00:23:11,240 --> 00:23:12,741
- Răspunde la întrebarea dracului.
- Nu, nu, nu, nu.

422
00:23:12,766 --> 00:23:14,385
Ai primit răpire, închisoare falsă,

423
00:23:14,410 --> 00:23:16,412
asalt agravat.

424
00:23:16,437 --> 00:23:17,796
- Răspunde la întrebare!
- Ca să nu mai vorbim

425
00:23:17,821 --> 00:23:21,892
încălcarea Ordinului executiv 12333.

426
00:23:21,917 --> 00:23:23,352
Sunt surprins că știi despre asta.

427
00:23:23,452 --> 00:23:24,752
Fantezie.

428
00:23:24,753 --> 00:23:26,955
Acum de ce nu răspunzi la întrebare?

429
00:23:32,209 --> 00:23:34,343
Ești la fel ca ei.

430
00:23:34,430 --> 00:23:36,264
Tu ești exact la fel.

431
00:23:36,265 --> 00:23:39,502
Nu. Suntem mult mai rău.

432
00:23:40,969 --> 00:23:43,138
Răspunde la întrebarea naibii.

433
00:23:43,239 --> 00:23:45,808
Oare răspunsul meu

434
00:23:45,908 --> 00:23:48,677
părăsi camera asta?

435
00:23:48,777 --> 00:23:50,713
Răspunsul tău nu părăsește această cameră.

436
00:23:50,813 --> 00:23:54,817
Și nici tu
decât dacă îmi răspunzi la întrebare.

437
00:24:06,729 --> 00:24:08,931
nu am raportat...

438
00:24:10,666 --> 00:24:13,569
pentru că l-am ucis pe bărbat
care a făcut oferta.

439
00:24:17,139 --> 00:24:19,308
Nume.

440
00:24:20,976 --> 00:24:22,911
Keith Roberts.

441
00:24:26,315 --> 00:24:28,717
Toată lumea îi spunea Sandy.

442
00:24:31,912 --> 00:24:33,647
El a fost unul dintre voi băieți.

443
00:24:33,672 --> 00:24:35,908
Nu, nu era.

444
00:24:37,226 --> 00:24:39,362
Sunt cauze pierdute.

445
00:24:40,229 --> 00:24:43,331
Și apoi mai e treaba mea.

446
00:24:45,067 --> 00:24:47,168
Trebuie să înțelegeți ceva.

447
00:24:47,169 --> 00:24:49,203
Nu putem păstra drogurile

448
00:24:49,204 --> 00:24:51,974
din propriile noastre nenorocite închisori.

449
00:24:52,908 --> 00:24:54,443
Deci, cum vom păstra un produs

450
00:24:54,543 --> 00:24:57,112
care valorează peste 300 de miliarde de dolari

451
00:24:57,212 --> 00:25:00,215
de la trecerea a 2.000 de mile de frontieră

452
00:25:00,316 --> 00:25:02,718
și peste 12.000 de mile

453
00:25:02,818 --> 00:25:04,920
a nenorocitului de țărm?

454
00:25:05,053 --> 00:25:09,392
DEA a confiscat 29 de tone
de narcotice anul trecut.

455
00:25:09,492 --> 00:25:12,694
Vama a confiscat 120 de tone

456
00:25:12,695 --> 00:25:17,101
și 1,1 miliarde de unități
de fentanil.

457
00:25:20,503 --> 00:25:23,105
Nici măcar nu au simțit asta.

458
00:25:27,943 --> 00:25:29,577
Au cumpărat doar

459
00:25:29,578 --> 00:25:33,282
cantitatea potrivită de șerifi,
numărul potrivit de judecători,

460
00:25:33,382 --> 00:25:35,618
congresmani...

461
00:25:35,718 --> 00:25:38,253
agenti speciali...

462
00:25:38,354 --> 00:25:41,457
senatori...

463
00:25:41,557 --> 00:25:44,593
pentru a ocoli întregul nenorocit de sistem.

464
00:25:48,297 --> 00:25:51,300
Și apoi intrați voi băieți și...

465
00:25:53,068 --> 00:25:55,871
cred că o să rezolvi
toată problema?

466
00:26:03,746 --> 00:26:05,881
Kaitlyn.

467
00:26:10,252 --> 00:26:12,488
Ei bine...

468
00:26:12,588 --> 00:26:14,323
El este un Boy Scout.

469
00:26:16,124 --> 00:26:17,960
Ea coroborează.

470
00:26:18,060 --> 00:26:19,828
În regulă.

471
00:26:19,962 --> 00:26:21,830
Ar fi fost mai ușor
dacă a fost pe luare.

472
00:26:21,855 --> 00:26:23,223
Da, probabil.

473
00:26:23,399 --> 00:26:26,168
Deci, care este jocul aici?
Adică, acest lucru este clar suflat.

474
00:26:27,202 --> 00:26:29,472
Curăță mizeria, uh, du-te la Langley,

475
00:26:29,572 --> 00:26:31,640
și ne vom planifica următoarea mișcare de acolo.

476
00:26:31,740 --> 00:26:34,442
Îmi pare rău, nu
vreau să-mi depășesc limitele aici,

477
00:26:34,443 --> 00:26:36,679
dar acesta este un spectacol de rahat.

478
00:26:36,779 --> 00:26:40,015
Trebuie să-l mutăm la a
site negru de peste mări imediat.

479
00:26:40,115 --> 00:26:42,017
PD Dallas s-a terminat
moşia Carrillo

480
00:26:42,150 --> 00:26:44,152
și casa de alături,
ca să nu mai vorbim că avem

481
00:26:44,252 --> 00:26:46,321
un agent DEA care are peste 24 de ore

482
00:26:46,422 --> 00:26:48,289
scos de pe biroul lui și de la familia lui.

483
00:26:48,290 --> 00:26:50,792
Aceasta este o bombă cu ceas.

484
00:26:50,793 --> 00:26:52,861
Avem un site sigur în Costa Rica.

485
00:26:53,643 --> 00:26:55,473
Am putea folosi Nassau
sau Caymans, dar am nevoie

486
00:26:55,498 --> 00:26:57,165
pentru a da indicii în MI6, sau vom avea
tot felul de probleme.

487
00:26:57,190 --> 00:26:59,668
Nu. Fără parteneri.

488
00:26:59,768 --> 00:27:03,271
Utilizați site-ul din San José.
Și voi vorbi cu agentul nostru special.

489
00:27:08,644 --> 00:27:10,913
Pot să am un moment cu el, te rog?

490
00:27:10,938 --> 00:27:12,306
Aș prefera să nu fii singur

491
00:27:12,331 --> 00:27:14,492
- aici cu el.
- Sunt o fată mare.

492
00:27:14,517 --> 00:27:16,785
Voi fi chiar afară.

493
00:27:26,529 --> 00:27:28,431
Ei bine, puteți înțelege suspiciunea noastră.

494
00:27:28,531 --> 00:27:30,265
Începi să urmărești un agent de caz,

495
00:27:30,290 --> 00:27:32,810
și apoi le aduci înăuntru
la un raid peste graniță

496
00:27:32,835 --> 00:27:35,202
și apoi un raid cu toți
capcanele unei ambuscade.

497
00:27:35,203 --> 00:27:37,204
Ai un informator

498
00:27:37,205 --> 00:27:39,040
în reşedinţa ţintei.

499
00:27:39,041 --> 00:27:42,578
- Nu informezi niciodată...
- Știu cum arăta.

500
00:27:43,378 --> 00:27:44,947
Cum trecem de la asta?

501
00:27:45,080 --> 00:27:48,417
Cum găsim un teren comun?

502
00:27:50,586 --> 00:27:52,287
Cum să nu uităm

503
00:27:52,421 --> 00:27:55,257
motivul pentru care am venit împreună
in primul rand?

504
00:27:55,357 --> 00:27:56,992
Hmm?

505
00:28:00,763 --> 00:28:03,466
Care este jocul tău cu Carrillo?

506
00:28:04,933 --> 00:28:06,400
Nu sunt sigur.

507
00:28:06,401 --> 00:28:10,639
Adică, planul inițial
evident nu este o optiune.

508
00:28:11,707 --> 00:28:13,609
Aşa...

509
00:28:15,343 --> 00:28:18,581
Ai ajuns până aici.
Vrei să-l vezi până la capăt?

510
00:28:19,381 --> 00:28:21,549
Lasă toate astea în urmă?

511
00:28:21,550 --> 00:28:24,453
Există un lucru
Aș putea lua din toate astea.

512
00:28:25,921 --> 00:28:29,024
Este atunci când voi băieți
fixați pe cineva drept dușman...

513
00:28:30,826 --> 00:28:32,728
nu te reții.

514
00:28:35,397 --> 00:28:36,564
Nu, noi nu.

515
00:28:36,565 --> 00:28:38,834
Știi, organizația lui știe.

516
00:28:39,755 --> 00:28:41,044
Ei știu că a plecat.

517
00:28:41,069 --> 00:28:42,437
Ei știu că s-a întâmplat ceva.

518
00:28:42,538 --> 00:28:44,306
Asta ar putea fi în avantajul nostru.

519
00:28:44,331 --> 00:28:45,766
Nu văd cum.

520
00:28:45,791 --> 00:28:46,958
Și-au pierdut inițiativa.

521
00:28:46,983 --> 00:28:48,221
E rândul lor să reacționeze.

522
00:28:48,246 --> 00:28:50,721
Și vezi cum e
lucrează pentru ei.

523
00:28:50,746 --> 00:28:52,314
Da.

524
00:28:57,440 --> 00:28:59,054
Randy?

525
00:28:59,611 --> 00:29:01,979
Dă-i arma lui de serviciu.
Dă-i telefonul mobil.

526
00:29:02,004 --> 00:29:04,407
Ne-am întors pe aceeași parte.

527
00:29:10,599 --> 00:29:12,266
Fără sentimente dure.

528
00:29:12,267 --> 00:29:16,238
Oh, există un munte
de sentimente nenorocite.

529
00:29:17,039 --> 00:29:20,175
O să le las deoparte deocamdată.

530
00:29:20,275 --> 00:29:22,545
Bine.

531
00:29:31,253 --> 00:29:33,388
Hei.

532
00:29:35,357 --> 00:29:38,660
Nu, a fost o chestie de muncă.

533
00:29:47,035 --> 00:29:49,905
Începem coborârea finală!

534
00:29:50,005 --> 00:29:51,974
Știi ce mi se pare interesant?

535
00:29:52,775 --> 00:29:54,209
Trei zile.

536
00:29:55,010 --> 00:29:56,511
Mergem pe trei zile,

537
00:29:56,612 --> 00:29:58,581
si nu ai avut niciodata
a întrebat despre ce este vorba.

538
00:29:58,681 --> 00:30:00,816
Nici o dată.

539
00:30:27,743 --> 00:30:28,944
Scoală-te.

540
00:30:29,912 --> 00:30:32,014
Mergi înainte până când spun opriți.

541
00:31:16,358 --> 00:31:18,926
Îmi las tot rahatul
în spatele camionului.

542
00:31:18,927 --> 00:31:20,295
Este sigur?

543
00:31:20,395 --> 00:31:22,130
Este cea mai sigură stradă din America.

544
00:31:22,264 --> 00:31:25,995
În plus, au arme
și în toate mașinile lor, așa că...

545
00:31:30,906 --> 00:31:32,741
Vrei o bere?

546
00:31:33,294 --> 00:31:34,562
Nu, mulțumesc.

547
00:31:39,514 --> 00:31:40,849
De fapt, sigur, da.

548
00:31:40,949 --> 00:31:43,018
- Da?
- De ce nu?

549
00:31:54,797 --> 00:31:57,065
Unde crezi că i-au dus?

550
00:31:58,831 --> 00:32:00,333
Site sigur.

551
00:32:00,903 --> 00:32:02,204
WitPro, poate.

552
00:32:02,337 --> 00:32:04,539
S-ar putea să fii liber.

553
00:32:05,423 --> 00:32:07,483
Indiferent ce se întâmplă,
Nu voi fi niciodată dezlegat.

554
00:32:07,509 --> 00:32:08,877
Nu cu el.

555
00:32:11,998 --> 00:32:13,767
Te tratează mereu așa?

556
00:32:17,652 --> 00:32:19,855
Stiu tipul.

557
00:32:23,225 --> 00:32:24,658
Bătăile mele,

558
00:32:24,659 --> 00:32:26,794
veneau de la o uşă rotativă

559
00:32:26,795 --> 00:32:28,363
dintre iubitii mamei mele.

560
00:32:28,496 --> 00:32:31,867
Lucrul amuzant este că ea nu avea
un os rău în corpul ei.

561
00:32:32,000 --> 00:32:34,269
Doar un mare visător.

562
00:32:37,439 --> 00:32:41,710
Din anumite motive, sunt monștri
care oferă cele mai mari vise.

563
00:32:58,626 --> 00:33:01,329
E prima dată când m-a lovit.

564
00:33:03,531 --> 00:33:05,901
Prima dată când el
ridică vocea spre mine.

565
00:33:06,034 --> 00:33:09,404
Asta pentru că ai văzut
visul către monstr.

566
00:33:10,672 --> 00:33:13,241
Odată ce și-a dat seama că știai
ce este el cu adevarat...

567
00:33:13,771 --> 00:33:15,539
nu este nevoie să-l mai ascundeți.

568
00:33:36,198 --> 00:33:37,565
Hei.

569
00:33:38,600 --> 00:33:40,102
E în regulă.

570
00:33:41,436 --> 00:33:43,405
Este cel mai îndepărtat lucru de bine.

571
00:33:57,853 --> 00:34:00,288
Cred că ar putea fi frumos
a simți ceva

572
00:34:00,422 --> 00:34:03,792
în afară de rușine și frică.

573
00:34:03,892 --> 00:34:06,328
Uită doar pentru o clipă.

574
00:34:09,264 --> 00:34:11,166
Nu sunt sigur că sunt leacul pentru asta.

575
00:34:12,600 --> 00:34:14,803
Poate eu sunt leacul.

576
00:34:33,315 --> 00:34:34,788
Vino cu cadouri.

577
00:34:34,789 --> 00:34:36,358
Ce naiba

578
00:34:36,458 --> 00:34:37,959
- Voi faceți aici?
- Suntem pe o bază.

579
00:34:37,960 --> 00:34:39,661
Nu au o casă pregătită pentru noi.

580
00:34:39,761 --> 00:34:41,295
Du-te să dormi în cazarmă.

581
00:34:41,296 --> 00:34:42,497
- Hei, unde e...?
- Gata cu paturi.

582
00:34:42,597 --> 00:34:44,799
Oh, am înțeles.

583
00:34:44,900 --> 00:34:46,134
Oh, oh, oh.

584
00:34:46,234 --> 00:34:47,768
Nu întreba, nu spune.

585
00:34:47,769 --> 00:34:50,172
Oh, au schimbat regula.
Puteți întreba și spune acum.

586
00:34:50,197 --> 00:34:51,581
Ce ai în calea mâncării, Cruz?

587
00:34:51,606 --> 00:34:52,908
Nu știu. Al naibii de pudră de proteine

588
00:34:52,933 --> 00:34:54,084
și unt de arahide.

589
00:34:54,109 --> 00:34:56,277
Bine. Făcând o alergare la băcănie.

590
00:34:56,278 --> 00:34:57,579
Ah, scuză-mă.

591
00:34:57,679 --> 00:34:59,181
Trebuie să mă glumiți.

592
00:34:59,281 --> 00:35:00,481
- Hei, Bobby, am nevoie de o bere.
- Tex, ai berea.

593
00:35:00,482 --> 00:35:01,649
- Tex, chei.
- Oh da.

594
00:35:01,749 --> 00:35:03,450
Poftim.

595
00:35:03,451 --> 00:35:04,887
Scuze pentru întrerupere.

596
00:35:04,987 --> 00:35:07,022
Nu, nu întrerupi nimic.

597
00:35:07,047 --> 00:35:08,587
Oh, nu, întrerupem
ceva acum.

598
00:35:08,612 --> 00:35:12,861
Xbox! Suntem în afaceri.

599
00:35:12,961 --> 00:35:15,163
Sabia dumneavoastră, domnule.

600
00:35:15,263 --> 00:35:17,165
Linia de vedere. Să mergem.

601
00:35:17,265 --> 00:35:20,702
Trebuie să-l bat pe nenorocitul ăsta
azi, diseară, chiar acum.

602
00:35:20,802 --> 00:35:22,905
Două cupe, nu câștigi niciodată.

603
00:35:23,005 --> 00:35:24,839
Poftim, nenorocitule.

604
00:35:45,493 --> 00:35:47,329
A fost o întâmplare.

605
00:35:48,463 --> 00:35:52,234
Celula mea era în vestă,
ceea ce era al naibii de stupid.

606
00:35:52,334 --> 00:35:53,735
Ai făcut o rundă.

607
00:35:53,835 --> 00:35:57,171
Nu era vorba despre vestă.
Nu era vorba de telefonul mobil.

608
00:35:57,172 --> 00:35:59,407
Ai fost împotriva
forțe superioare, Joe.

609
00:35:59,541 --> 00:36:01,043
- A fost nesăbuit.
- Kaitlyn,

610
00:36:01,143 --> 00:36:02,710
făceau trafic de copii.

611
00:36:02,810 --> 00:36:04,246
Tratându-i mai rău
decât au făcut-o în Afganistan,

612
00:36:04,346 --> 00:36:06,915
sau Sudan sau Siria?

613
00:36:07,015 --> 00:36:08,383
Nu pot duce război împotriva unei culturi.

614
00:36:08,483 --> 00:36:10,085
Copiii sunt recolte de bani pentru acești oameni.

615
00:36:10,185 --> 00:36:13,421
Oprirea unui inel de trafic de persoane
nu era misiunea.

616
00:36:13,555 --> 00:36:16,458
Eradicarea străinilor
influența inteligenței

617
00:36:16,558 --> 00:36:19,294
peste carteluri era misiunea,
și noi am eșuat.

618
00:36:19,394 --> 00:36:21,796
Din toate punctele de vedere, Dallas a fost un dezastru.

619
00:36:21,896 --> 00:36:24,432
Ai avut o leoaica care nu era pregatita

620
00:36:24,566 --> 00:36:27,589
și supraveghere de la un operator
cu zero experienta.

621
00:36:27,614 --> 00:36:28,982
N-am spus eu
asta avea să se întâmple?

622
00:36:29,007 --> 00:36:30,680
Te-am întrebat luni de zile și am primit săptămâni.

623
00:36:30,705 --> 00:36:32,107
Am fost hrănit cu un activ.

624
00:36:32,132 --> 00:36:33,500
Am fost forțat să lucrez
cu agenții externe

625
00:36:33,525 --> 00:36:34,620
care nu au experienta

626
00:36:34,645 --> 00:36:36,153
și chiar ar putea fi
cei care ne-au pus la cale.

627
00:36:36,178 --> 00:36:37,220
Ei nu sunt.

628
00:36:37,245 --> 00:36:41,249
Cel puțin, contactul tău nu este.

629
00:36:46,354 --> 00:36:48,923
Tu și cu mine ne certam pentru asta
nu va rezolva nimic.

630
00:36:49,024 --> 00:36:51,392
Avem nevoie de o țintă,
și avem nevoie de izolare.

631
00:36:51,393 --> 00:36:53,561
Și avem nevoie de ea rapid.

632
00:36:55,697 --> 00:36:56,798
Te eliberează?

633
00:36:56,898 --> 00:36:58,333
- dimineata?
- Da.

634
00:36:58,466 --> 00:37:00,234
- Care este prognosticul medicului?
- Cunosti doctori.

635
00:37:00,235 --> 00:37:01,603
Ei spun că durează trei luni pentru a se vindeca

636
00:37:01,703 --> 00:37:03,972
de la o nenorocită de amigdalectomie. Sunt bine.

637
00:37:05,607 --> 00:37:07,475
Cum ia familia asta?

638
00:37:09,311 --> 00:37:11,379
Așa cum v-ați aștepta.

639
00:37:42,577 --> 00:37:45,013
Hei. Hei.

640
00:37:45,147 --> 00:37:46,514
Ce?

641
00:37:46,648 --> 00:37:49,051
E un loc gol
pe patul din camera noastră. Ia-o.

642
00:37:49,184 --> 00:37:50,518
Dormi pe podea?

643
00:37:50,618 --> 00:37:53,287
Da, spatele meu nu poate face
saltelele moi.

644
00:37:53,288 --> 00:37:54,856
Bine. Esti cu Tex?

645
00:37:54,989 --> 00:37:56,258
Tucker.

646
00:37:56,358 --> 00:37:58,393
Cum ar trebui să împart patul
cu gigantul acela?

647
00:37:58,493 --> 00:38:00,728
Doar făcând o ofertă.

648
00:38:00,828 --> 00:38:02,930
În plus, cantitatea de gaz metan

649
00:38:03,031 --> 00:38:04,999
că probabil voi doi
produc intr-o noapte?

650
00:38:05,100 --> 00:38:06,333
Nu, asta e al naibii de groaznic.

651
00:38:06,334 --> 00:38:08,836
Nu mor de
asfixiere de fart. Mm-mm.

652
00:38:08,936 --> 00:38:11,573
Nu știu ce înseamnă asta,
dar sună ca o insultă.

653
00:38:11,673 --> 00:38:13,708
Înseamnă că te iubesc.

654
00:38:15,443 --> 00:38:16,744
Și eu te iubesc, Baba.

655
00:38:16,844 --> 00:38:20,182
- Noapte.
- Noapte.

656
00:38:26,265 --> 00:38:27,464
Hei.

657
00:38:27,489 --> 00:38:28,923
Pot dormi pe podea.

658
00:38:28,948 --> 00:38:31,784
Nu, ești bun. esti bine.

659
00:38:41,503 --> 00:38:44,272
Ce crezi că se întâmplă
la misiune?

660
00:38:44,372 --> 00:38:46,141
Cred că misiunea s-a terminat.

661
00:38:46,917 --> 00:38:48,518
Din cauza mea?

662
00:38:50,900 --> 00:38:52,268
Nu.

663
00:38:56,351 --> 00:38:58,286
Nu, nu din cauza ta.

664
00:38:59,194 --> 00:39:01,063
Din cauza mea.

665
00:39:01,202 --> 00:39:03,070
Nu ar fi trebuit să intru.

666
00:39:04,859 --> 00:39:06,893
Ar fi trebuit...

667
00:39:06,894 --> 00:39:08,463
lasa-l sa se joace.

668
00:39:08,596 --> 00:39:10,932
Vezi dacă poți să-l ții sub control.

669
00:39:28,883 --> 00:39:30,718
Atât pentru uitare.

670
00:39:46,334 --> 00:39:48,136
Joe, stai.

671
00:39:49,653 --> 00:39:51,088
Pot să merg, Neal.

672
00:39:51,113 --> 00:39:52,682
Da, a spus doctorul
trebuie să te odihnești, Joe...

673
00:39:52,707 --> 00:39:54,342
Da. Știi ce?

674
00:39:54,367 --> 00:39:55,918
Dar să te odihnești nu înseamnă să fii purtat.

675
00:39:55,943 --> 00:39:58,146
Nu e nimic în neregulă cu picioarele mele.

676
00:40:09,020 --> 00:40:10,721
- Fetelor?
- Mama?

677
00:40:11,759 --> 00:40:13,260
E bine să te îmbrățișez?

678
00:40:13,261 --> 00:40:14,996
Bineînțeles că e în regulă să mă îmbrățișezi.

679
00:40:15,021 --> 00:40:16,956
Hei, nu prea strâns. Nu prea strâns.

680
00:40:16,981 --> 00:40:18,208
Hi. Oh.

681
00:40:18,233 --> 00:40:19,534
Mm.

682
00:40:19,634 --> 00:40:21,369
- Nu pari bolnavă, mamă.
- Nu sunt bolnav.

683
00:40:21,469 --> 00:40:23,205
Sunt doar, um, un pic doare.

684
00:40:23,305 --> 00:40:25,840
Bine, v-am pregătit pe toți aici.

685
00:40:25,940 --> 00:40:27,441
Ce este asta?

686
00:40:27,442 --> 00:40:30,011
Fără scări pentru, știi,
cel putin o saptamana.

687
00:40:30,144 --> 00:40:32,380
Ooh, doctorul nu a spus asta.

688
00:40:32,480 --> 00:40:34,482
Exact asta a spus.

689
00:40:35,483 --> 00:40:38,186
El a spus că nu există exerciții.
Nu a spus nimic despre scări.

690
00:40:38,211 --> 00:40:39,779
Nu, asta a spus doctorul.

691
00:40:43,157 --> 00:40:46,994
Tu ești soțul meu, nu doctorul meu.

692
00:40:50,307 --> 00:40:52,942
Joe, ai idee?
cat de fragila este o artera?

693
00:40:52,967 --> 00:40:56,970
De fiecare dată când păși, se încordează,
se desparte, se răsucește.

694
00:40:56,971 --> 00:40:59,874
Doar că mă duc să fac un duș.

695
00:41:05,647 --> 00:41:07,249
Vai.

696
00:41:20,595 --> 00:41:21,729
Afară e o mașină.

697
00:41:21,863 --> 00:41:23,265
Da.

698
00:41:24,299 --> 00:41:25,933
Doctorul a spus să nu conduci.

699
00:41:26,033 --> 00:41:27,569
A spus și odihnă.
Și dacă nu o faci aici,

700
00:41:27,594 --> 00:41:29,180
Te voi duce înapoi la spital.

701
00:41:31,519 --> 00:41:32,682
La naiba, Joe.

702
00:41:32,707 --> 00:41:34,684
Sănătatea ta nu este ceva
a fi încăpăţânat.

703
00:41:34,709 --> 00:41:37,178
- Te rog, doar ce...
- S-Stop.

704
00:41:42,149 --> 00:41:45,051
Neal, o să fac ceva...

705
00:41:45,052 --> 00:41:46,988
Am spus că nu voi face niciodată.

706
00:41:49,056 --> 00:41:50,925
Voi vorbi despre meseria mea...

707
00:41:52,627 --> 00:41:56,264
și fetița de vârsta lui Charlie

708
00:41:56,364 --> 00:41:59,900
am găsit răpiți

709
00:41:59,901 --> 00:42:01,269
și vândut ca sclavie.

710
00:42:01,369 --> 00:42:03,938
Sclavie pentru ce? Cine ştie.

711
00:42:04,038 --> 00:42:06,941
Folosește cel mai întunecat colț
a imaginației tale.

712
00:42:08,643 --> 00:42:11,746
Acum, imaginează-ți această fetiță
uitându-se la tine în deșert

713
00:42:11,846 --> 00:42:15,450
ca bărbatul de lângă ea

714
00:42:15,550 --> 00:42:17,519
detonează o vestă sinucigașă.

715
00:42:22,757 --> 00:42:25,258
Chiar în fața ochilor tăi.

716
00:42:30,798 --> 00:42:32,834
Nu mă voi odihni.

717
00:42:32,967 --> 00:42:34,836
Și nu o să o iau ușor.

718
00:42:34,936 --> 00:42:37,738
O să mă asigur
asta nu se mai intampla niciodata.

719
00:42:37,739 --> 00:42:40,875
- Cum poți face asta?
- Acea parte a slujbei mele...

720
00:42:41,809 --> 00:42:43,411
Nu voi vorbi despre.

721
00:42:48,082 --> 00:42:50,485
Informații GID și IDF iordaniene

722
00:42:50,585 --> 00:42:52,286
le-a luat pe amândouă

723
00:42:52,387 --> 00:42:55,056
sosind la Istanbul.

724
00:42:56,257 --> 00:42:57,825
La naiba caută ea aici?

725
00:42:57,850 --> 00:42:59,419
- Am rugat-o să fie aici.
- Ce caută ea aici?

726
00:42:59,444 --> 00:43:01,438
- Am pus aceeași întrebare.
- Aceasta este afacerea noastră acum.

727
00:43:01,463 --> 00:43:02,629
Este o afacere comună.

728
00:43:02,630 --> 00:43:04,065
Hai să ne jucăm frumos, să jucăm împreună.

729
00:43:06,468 --> 00:43:07,469
Daţi-i drumul.

730
00:43:07,569 --> 00:43:09,770
Daiu Suen. cantoneză.

731
00:43:09,771 --> 00:43:13,174
Licență la MIT,
Doctor în Inginerie Nucleară

732
00:43:13,274 --> 00:43:15,809
de la Universitatea Tsinghua, Beijing.

733
00:43:15,810 --> 00:43:17,912
Acesta este Jun Hie Xiong.

734
00:43:18,012 --> 00:43:19,514
El este de fapt un cetățean american,

735
00:43:19,614 --> 00:43:22,550
născut în Fullerton, California,
licență la MIT.

736
00:43:22,650 --> 00:43:24,185
S-ar putea să observați o temă.

737
00:43:24,285 --> 00:43:27,422
Și-a luat doctoratul
de la Institutul Regal

738
00:43:27,522 --> 00:43:28,890
de tehnologie la Stockholm.

739
00:43:28,915 --> 00:43:30,750
Au ajuns luni.

740
00:43:30,958 --> 00:43:32,292
Iar miercuri,

741
00:43:32,293 --> 00:43:34,961
au fost transportate
spre Baza Aeriană Diyarbakir.

742
00:43:34,962 --> 00:43:38,366
Este un cunoscut
punct de transbordare către Iran

743
00:43:38,466 --> 00:43:39,601
pentru bunuri și echipamente.

744
00:43:39,701 --> 00:43:41,403
De obicei, acestea ar fi transportate

745
00:43:41,503 --> 00:43:43,169
la instalația nucleară din Isfahan.

746
00:43:43,170 --> 00:43:46,040
Avem Predatori la locul lor
să lovească dacă se întâmplă asta,

747
00:43:46,173 --> 00:43:49,643
cu toate acestea, fereastra pentru irakian
spațiul aerian este foarte îngust.

748
00:43:49,644 --> 00:43:52,146
Să presupunem că vrem greva în Iran.

749
00:43:53,080 --> 00:43:55,182
Nu știu de ce
ai vrea asta,

750
00:43:55,282 --> 00:43:58,720
dar, evident, crește
oportunitățile noastre tactice.

751
00:43:58,820 --> 00:44:00,955
Cum se transportă?

752
00:44:01,055 --> 00:44:02,590
Ei folosesc atât pământul cât și aerul,

753
00:44:02,724 --> 00:44:05,325
in functie de situatie
pe pământ.

754
00:44:05,326 --> 00:44:07,094
Prezența noastră nu departe de acolo,

755
00:44:07,194 --> 00:44:09,764
precum și îmbunătățită
elemente ale miliției kurde,

756
00:44:09,864 --> 00:44:14,000
garantează că transportul
va fi probabil prin helo.

757
00:44:14,001 --> 00:44:15,937
Traficul aerian din Diyarbakir este

758
00:44:16,037 --> 00:44:18,606
monitorizat intens de IDF și Iordania...

759
00:44:18,631 --> 00:44:19,832
ca sa nu mai vorbim de noi...

760
00:44:19,857 --> 00:44:21,984
așa că vor trebui să rămână sub radar.

761
00:44:22,009 --> 00:44:23,277
- Ce este asta?
- Nu sunt sigur.

762
00:44:23,302 --> 00:44:24,575
Opțiuni de grevă.

763
00:44:24,600 --> 00:44:26,301
În afara unei drone, nu prea știu.

764
00:44:26,326 --> 00:44:29,591
Dacă nu ești confortabil
cu invadarea spațiului aerian iranian,

765
00:44:29,616 --> 00:44:31,360
ai putea chema avioane de la Eisenhower,

766
00:44:31,385 --> 00:44:32,920
dar atunci toată lumea se uită.

767
00:44:32,945 --> 00:44:35,231
Pot... Scuze.

768
00:44:35,256 --> 00:44:36,924
Am nevoie doar de claritatea misiunii.

769
00:44:36,949 --> 00:44:39,927
Am crezut că asta are legătură
la operațiunea noastră de-a lungul graniței.

770
00:44:40,027 --> 00:44:42,129
Ai spus singur
că atacatorul sinucigaș

771
00:44:42,263 --> 00:44:44,231
de-a lungul frontierei
era cel mai probabil iranian,

772
00:44:44,256 --> 00:44:45,791
și că detonarea lui

773
00:44:45,816 --> 00:44:47,850
a fost eliminarea unui activ
pe care îl escorta.

774
00:44:47,875 --> 00:44:49,076
Corecta.

775
00:44:49,101 --> 00:44:50,312
Ai spus și un număr
a indivizilor

776
00:44:50,337 --> 00:44:51,439
cu el erau chinezi.

777
00:44:51,464 --> 00:44:53,574
Păreau asiatici, dar nu pot spune
că erau chinezi.

778
00:44:53,575 --> 00:44:55,142
Avem o problemă?

779
00:44:55,167 --> 00:44:57,887
cu japoneză sau coreeană
cetăţenii ocolind imigraţia?

780
00:44:57,912 --> 00:44:59,981
Noi nu.

781
00:45:00,081 --> 00:45:01,381
Dar nu înțeleg misiunea.

782
00:45:01,382 --> 00:45:03,951
Misiunea este de a arăta Iranul și China

783
00:45:04,051 --> 00:45:07,822
că nu suntem singura națiune
cu marginea deschisă.

784
00:45:07,847 --> 00:45:08,898
Am înţeles?

785
00:45:08,923 --> 00:45:10,625
- Am înţeles.
- Bine.

786
00:45:11,659 --> 00:45:14,095
Dar Carrillo?
Discutăm despre asta aici?

787
00:45:14,120 --> 00:45:15,722
Ne vom ocupa de Carrillo,
nu... Fă-ți griji pentru asta.

788
00:45:15,897 --> 00:45:17,564
Opțiuni de lovitură dincolo de o dronă.

789
00:45:17,565 --> 00:45:19,265
Ai putea pune o echipă pe teren

790
00:45:19,266 --> 00:45:20,388
dacă ai o cale de zbor.

791
00:45:20,413 --> 00:45:22,021
Am putea lovi
cu un Javelin sau Stinger.

792
00:45:22,053 --> 00:45:23,254
Cum intri și ieși în echipă?

793
00:45:23,279 --> 00:45:25,748
Există un Peshmerga kurd
avanpost în afara Sulaymaniyah.

794
00:45:25,773 --> 00:45:27,240
Puteți zbura helos înăuntru sau afară.

795
00:45:27,241 --> 00:45:29,610
Ei bine, dacă acesta este cazul,
și se deplasează cu vehiculul,

796
00:45:29,611 --> 00:45:32,013
ai putea să saluti o echipă chiar aici

797
00:45:32,038 --> 00:45:33,590
și lovește pe acea autostradă,

798
00:45:33,615 --> 00:45:35,248
executa un VI chiar pe acel pod.

799
00:45:35,249 --> 00:45:37,018
Sigur vrei cizme pe pământ?

800
00:45:37,043 --> 00:45:38,578
Pentru că cizme pe pământ
ne ia din mâini.

801
00:45:38,603 --> 00:45:40,262
Ce zici de un DAP de la Sykes?

802
00:45:40,287 --> 00:45:42,189
Presupunând că este un transport
elicopter, fără escortă.

803
00:45:42,323 --> 00:45:45,059
Mutați-le de la Sykes
lui Sulaymaniyah cu un helo.

804
00:45:45,084 --> 00:45:46,619
După aceea, nu mai contează

805
00:45:46,644 --> 00:45:48,404
dacă le muți cu helo
sau le muți cu convoi.

806
00:45:48,429 --> 00:45:51,666
Acum trebuie să aduci 160th,
duce păsări la Sykes.

807
00:45:51,766 --> 00:45:54,536
Ei bine, Sykes are pasărea,
Am pilotul.

808
00:45:54,636 --> 00:45:58,104
- Ai un pilot?
- Da.

809
00:45:58,105 --> 00:46:00,875
Cel pe care toți l-au ales pentru mine.

810
00:46:00,900 --> 00:46:05,012
Acum pot în sfârșit să fac ceva
pentru care ea este de fapt antrenată.

811
00:46:07,649 --> 00:46:08,982
Îndrumă-mă prin cele mai grave cazuri.

812
00:46:08,983 --> 00:46:10,817
Cel mai rău caz este că pasărea este doborâtă.

813
00:46:10,818 --> 00:46:12,486
Dacă se întâmplă asta, ai avea nevoie
mai mult decât un QRF de cinci oameni

814
00:46:12,511 --> 00:46:14,043
pentru a o scoate de acolo.

815
00:46:14,068 --> 00:46:15,189
De ce am nevoie la sol?

816
00:46:15,289 --> 00:46:16,724
Cel puțin două echipe Delta

817
00:46:16,749 --> 00:46:18,049
care au lucrat îndeaproape
cu miliţia kurdă.

818
00:46:18,125 --> 00:46:21,095
Niște armuri, cel puțin un MRAP.

819
00:46:21,195 --> 00:46:22,396
Aș vrea niște avioane în alertă.

820
00:46:22,496 --> 00:46:23,731
Ei se pot lupta de la Al-Asad.

821
00:46:23,831 --> 00:46:26,868
Mi-ar plăcea al naibii de un alt helo sau exfil,

822
00:46:26,968 --> 00:46:28,435
și un Apache.

823
00:46:30,371 --> 00:46:31,504
Poți să-mi iei asta?

824
00:46:31,505 --> 00:46:32,840
Vrei să-i iau asta?

825
00:46:32,940 --> 00:46:36,343
Vreau ca aceste ținte să fie eliminate în Iran.

826
00:46:36,443 --> 00:46:40,347
Nu-i lovi în Irak,
chiar dacă se prezintă oportunitatea.

827
00:46:40,447 --> 00:46:43,350
Ei trebuie să știe cât de departe putem ajunge.

828
00:46:43,450 --> 00:46:45,252
Pot să-ți aduc totul, în afară de Apache.

829
00:46:45,277 --> 00:46:46,945
CAS-ul tău vine de la Al-Asad.

830
00:46:46,970 --> 00:46:48,604
Este la 30 de minute distanță,
le pui în aer

831
00:46:48,629 --> 00:46:50,030
când se lansează misiunea.

832
00:46:50,191 --> 00:46:51,593
Putem rula asta sub steagul tău?

833
00:46:51,693 --> 00:46:53,094
Ar face suportul aerian mult mai simplu.

834
00:46:53,119 --> 00:46:54,654
TFO gestionează informații și logistică.

835
00:46:54,862 --> 00:46:57,398
- Cine are tactică?
- O pot face.

836
00:46:58,833 --> 00:47:00,602
Nu-ți dorești ceea ce nu vrei, Joe.

837
00:47:00,627 --> 00:47:02,028
O vreau.

838
00:47:04,839 --> 00:47:06,273
Am nevoie de ea.

839
00:47:11,326 --> 00:47:15,063
Nu pot pleca cu o pierdere.

840
00:47:16,148 --> 00:47:17,949
Nu poți să-mi ceri asta.

841
00:47:18,190 --> 00:47:19,858
Vă rog.

842
00:47:27,978 --> 00:47:30,714
Observați și sfătuiți doar.

843
00:47:31,899 --> 00:47:33,300
Înțeles?

844
00:47:33,400 --> 00:47:34,400
Am înţeles.

845
00:47:34,401 --> 00:47:36,904
Nu, asta se înțelege?

846
00:47:37,421 --> 00:47:39,890
Ai o scurgere în Iran,
mai bine sângerați.

847
00:47:40,374 --> 00:47:42,076
Pentru că dacă pun mâna pe tine,

848
00:47:42,176 --> 00:47:43,778
te vor defila pe străzi

849
00:47:43,878 --> 00:47:45,446
și să te ridice pe un catarg.

850
00:47:45,546 --> 00:47:46,880
Acesta este un nivel de eșec al misiunii

851
00:47:46,881 --> 00:47:49,684
asta este imposibil de exagerat.

852
00:47:50,652 --> 00:47:53,387
Rămâi pe bază, indiferent ce s-ar întâmpla.

853
00:47:55,690 --> 00:47:56,958
Înțeles.

854
00:47:56,983 --> 00:47:58,351
Bine.

855
00:47:58,934 --> 00:48:00,201
Hai să o facem.

856
00:48:00,226 --> 00:48:02,262
- Să obținem aprobarea.
- Ai aprobare.

857
00:48:02,730 --> 00:48:03,965
Nu e al tău să dăruiești.

858
00:48:04,098 --> 00:48:06,868
Au nevoie de negare
dacă aceasta se ridică.

859
00:48:06,968 --> 00:48:09,303
Ei nu vor să știe. M-ai prins?

860
00:48:13,975 --> 00:48:15,408
Ai logistică și informații.

861
00:48:15,409 --> 00:48:19,046
Tragi o echipă, faci buclă în AF
si tine-l linistit.

862
00:48:19,146 --> 00:48:21,447
- Da, domnule.
- În regulă.

863
00:48:21,448 --> 00:48:23,084
Yee-naiba-haw.

864
00:48:24,118 --> 00:48:26,253
Mereu mă face nervos
cât de fericiți sunt.

865
00:48:28,489 --> 00:48:29,857
În regulă.

866
00:48:29,957 --> 00:48:32,493
Cunoaște-ți limitele, limitele.

867
00:48:32,626 --> 00:48:34,495
Și nu deveniți o răspundere.

868
00:48:34,595 --> 00:48:35,997
- Nu vii cu mine?
- Nu.

869
00:48:36,097 --> 00:48:38,532
Trebuie să merg în Costa Rica,
curăță cealaltă mizerie.

870
00:48:38,632 --> 00:48:41,869
Dar, um, sfatul meu, nu te duce acasă.

871
00:48:42,003 --> 00:48:43,504
Nu va lua asta bine.

872
00:48:43,637 --> 00:48:45,372
Bine?

873
00:48:46,841 --> 00:48:48,676
Alertă echipa.

874
00:48:50,011 --> 00:48:51,512
Noroc.

875
00:48:52,446 --> 00:48:53,781
Hei.

876
00:48:54,648 --> 00:48:56,117
Folosește-l.

877
00:49:14,936 --> 00:49:16,771
La naiba, omule.

878
00:49:17,286 --> 00:49:18,354
La dracu.

879
00:49:18,448 --> 00:49:20,350
La naiba a murit în tine?

880
00:50:59,322 --> 00:51:01,324
Ce este?

881
00:51:19,526 --> 00:51:20,661
Hei, toți sunt trează?

882
00:51:20,761 --> 00:51:22,196
Tot rahatul nostru este în Bliss.

883
00:51:22,221 --> 00:51:23,814
Crezi că o vor trimite?

884
00:51:23,839 --> 00:51:25,207
Echipamentul nostru este încă în Texas.

885
00:51:25,232 --> 00:51:27,368
Bine, mergem la unitate, echipament aici sus.

886
00:51:27,468 --> 00:51:29,302
Da, le place când ne apărăm

887
00:51:29,303 --> 00:51:31,038
și piratează tot rahatul lor.

888
00:51:31,063 --> 00:51:33,099
Am primit asistență directă pentru încărcarea unui ISU.

889
00:51:33,274 --> 00:51:34,474
Ne va întâlni la Al-Asad.

890
00:51:34,475 --> 00:51:36,210
Ne întoarcem în Irak?

891
00:51:36,235 --> 00:51:37,603
- Da.
- Să mergem.

892
00:51:37,628 --> 00:51:39,664
De ce ne întoarcem în Irak?

893
00:51:41,194 --> 00:51:43,124
Trebuie să te îmbraci. Trebuie să mergem.

894
00:51:43,150 --> 00:51:45,451
- Du-te unde?
- Nu ştiu.

895
00:51:45,452 --> 00:51:48,455
Tot ce știu este că suntem cu roțile sus
într-o jumătate de oră.

896
00:51:49,924 --> 00:51:52,193
Am crezut că misiunea sa terminat.

897
00:51:52,218 --> 00:51:53,552
Nu sa terminat.

898
00:51:54,962 --> 00:51:56,963
Haide, să mergem.

899
00:52:18,953 --> 00:52:21,821
- Ne încarcă un ISU?
- Încarcă trei.

900
00:52:21,822 --> 00:52:24,558
Ne întâlnim cu
alta echipa, in tara.

901
00:52:25,893 --> 00:52:27,136
ce facem?

902
00:52:27,161 --> 00:52:28,194
O punem înapoi?

903
00:52:28,195 --> 00:52:29,430
O să explic în avion.

904
00:52:29,455 --> 00:52:31,090
Va deveni picant?

905
00:52:31,115 --> 00:52:32,808
Oh, da, va deveni picant.

906
00:52:32,833 --> 00:52:35,569
Îmi place când lucrurile devin picante.

907
00:52:38,772 --> 00:52:40,006
Cât de picant va deveni?

908
00:52:40,007 --> 00:52:42,576
Acesta este chiar pe aleea ta, Cruz.

909
00:52:46,413 --> 00:52:47,781
Fac parte din asta?

910
00:52:47,806 --> 00:52:49,475
Tu ești partea.

911
00:52:49,650 --> 00:52:51,184
Poți salva ziua.

912
00:52:51,185 --> 00:52:52,886
- Da?
- Da.

913
00:52:52,987 --> 00:52:54,455
Cum o să fac asta?

914
00:52:55,430 --> 00:52:57,298
Vom afla cât de bine zbori.

915
00:52:57,524 --> 00:52:59,626
Nu mă faci să zbor
chestia asta dracului, tu?

916
00:52:59,651 --> 00:53:03,655
Nu, dar avem altceva
ca tu să zbori.

917
00:53:24,218 --> 00:53:25,252
Hei.

918
00:53:25,352 --> 00:53:26,453
Hei.

919
00:53:26,553 --> 00:53:27,654
Cum te simți?

920
00:53:27,754 --> 00:53:31,025
Puțin obosit. Inflamat.

921
00:53:31,125 --> 00:53:33,995
- Ca o durere urâtă de stomac.
- Da, ei bine, asta se va întâmpla

922
00:53:34,095 --> 00:53:35,796
dupa o interventie chirurgicala majora
pe trunchiul tău.

923
00:53:35,896 --> 00:53:38,231
Neal, nu vreau să lupt.

924
00:53:38,232 --> 00:53:40,101
Ei bine, nu le mai alege, atunci.

925
00:53:42,203 --> 00:53:43,804
Care este sunetul ăsta, Joe?

926
00:53:46,073 --> 00:53:47,474
Este un avion.

927
00:53:49,576 --> 00:53:51,630
Corect.

928
00:53:51,655 --> 00:53:53,557
Nu știu cât voi mai fi de data asta.

929
00:53:53,582 --> 00:53:55,557
Oh, știu cât timp vei rămâne
a dispărut dacă acele suturi se rup.

930
00:53:55,582 --> 00:53:56,990
- Pentru totdeauna.
- Neal...

931
00:53:57,015 --> 00:53:58,888
Și ce se presupune
să le spunem fetelor noastre, nu?

932
00:53:58,913 --> 00:54:01,080
O să fim îngrijorați
bolnav până ajungi acasă.

933
00:54:01,288 --> 00:54:04,958
A avut dreptate când a spus
nu te duce acasă.

934
00:54:06,460 --> 00:54:09,030
Spune-le că eu...

935
00:54:09,130 --> 00:54:10,964
Spune-le că cred în ceea ce fac,

936
00:54:11,065 --> 00:54:12,299
și o fac pentru ei.

937
00:54:12,399 --> 00:54:14,735
Oh, la naiba, nu o să le spun asta.

938
00:54:16,103 --> 00:54:17,538
Apoi spune-le ce vrei.

939
00:54:17,563 --> 00:54:19,418
Da, cred că le voi spune
adevărul de data aceasta.

940
00:54:19,443 --> 00:54:21,641
Cum am spus,
spune-le ce vrei.

941
00:54:21,642 --> 00:54:23,977
Dar fă un lucru pentru mine.

942
00:54:26,947 --> 00:54:28,649
Sărută-le pentru mine, bine?

943
00:54:28,749 --> 00:54:30,151
Oh, nu, nu.

944
00:54:30,251 --> 00:54:32,019
Nu, o să-i sărut pentru mine.

945
00:54:32,153 --> 00:54:34,188
Și când vii acasă
și decideți să vă faceți copiii

946
00:54:34,288 --> 00:54:37,024
o prioritate dracului
cum merită să fie,

947
00:54:37,124 --> 00:54:38,991
atunci le poți săruta singur,
tu naibii...

948
00:55:09,099 --> 00:55:13,099
- Sincronizat și corectat de <font color="
- www.adic7ed.com -