1
00:00:08,283 --> 00:00:11,551
जब एक राजनयिक वीज़ा
रद्द, निरसन

2
00:00:11,718 --> 00:00:14,168
तत्काल है. वह है
हवाई अड्डे के लिए एक तरफ़ा यात्रा।

3
00:00:14,335 --> 00:00:15,817
इसका हमारे लिए क्या मतलब है?

4
00:00:15,984 --> 00:00:18,144
-इसका मतलब है कि आपको घर जाना होगा।
-वास्तव में?

5
00:00:18,394 --> 00:00:20,731
हर कोई जो मुझे चोट पहुँचाना चाहता था
उस बस पर लादा जा रहा है.

6
00:00:20,735 --> 00:00:23,695
रूसी अनुबंध एजेंटों ने लिया
आपका वरिष्ठ केस अधिकारी

7
00:00:23,862 --> 00:00:25,525
ठीक उसके घर के बाहर
सोमवार सुबह.

8
00:00:25,775 --> 00:00:27,554
-पिछले सोमवार?
-आज छठा दिन है.

9
00:00:27,558 --> 00:00:29,645
क्लेबर्ग काउंटी क्षेत्रीय है

10
00:00:29,812 --> 00:00:31,056
6,000 फुट का रनवे।

11
00:00:31,348 --> 00:00:33,158
केवल ग्लोबल 8000 के पास है
उस तरह की रेंज.

12
00:00:33,324 --> 00:00:35,051
हो सकता है आपके पास समय न हो.

13
00:00:35,218 --> 00:00:36,608
ओह, तुम हो
पूरा भरा हुआ.

14
00:00:36,612 --> 00:00:38,114
तुम सच में कहाँ जा रहे हो?

15
00:00:38,447 --> 00:00:40,955
भाई, मिल रहा है
यहाँ से बाहर निकला हुआ।

16
00:00:42,284 --> 00:00:43,188
जाना छोड़ दिया।

17
00:00:43,355 --> 00:00:44,704
हाथ ऊपर करो, कमीने!

18
00:00:52,177 --> 00:00:53,767
अब आपकी समस्या.

19
00:00:56,589 --> 00:00:58,388
मैं यहाँ हूँ
तुम्हें तुम्हारी मौत तक ले जाने के लिए.

20
00:01:08,693 --> 00:01:09,967
मैं समझता हूँ।

21
00:01:10,134 --> 00:01:12,276
देखो, क्या हम बस...

22
00:01:12,443 --> 00:01:14,270
वे भी शायद इंतज़ार कर रहे हैं.

23
00:01:14,520 --> 00:01:15,962
क्या मुझे दूसरा कमरा ढूंढना चाहिए?

24
00:01:16,171 --> 00:01:18,390
मुझे लगता है हम हैं
इस पर रहस्यों से परे।

25
00:01:20,441 --> 00:01:24,156
मैं उस प्रश्न का उत्तर नहीं दे सकता.
मैं इसका उत्तर इसके बिना नहीं दे सकता...

26
00:01:24,323 --> 00:01:25,931
मुझे पता है तुम क्या मांग रहे हो,

27
00:01:26,181 --> 00:01:28,101
लेकिन मुझे जरूरत पड़ेगी
पहले से कहीं अधिक...

28
00:01:28,211 --> 00:01:30,117
मुझे अपना सर्वश्रेष्ठ दो
वे आगे क्या करते हैं इसका मूल्यांकन।

29
00:01:30,121 --> 00:01:31,556
उनकी धुरी क्या है?

30
00:01:31,806 --> 00:01:33,205
सबसे अच्छा अनुमान है
उसे हिलाने की कोशिश करना

31
00:01:33,209 --> 00:01:34,509
मेक्सिको में, कुछ छोटा सा

32
00:01:34,759 --> 00:01:36,651
वह 8,000 से नीचे रहता है, किंग एयर,

33
00:01:36,818 --> 00:01:38,945
विजय, पाइपर चेयेन,
कुछ इस तरह.

34
00:01:39,112 --> 00:01:42,562
वे एक निजी चाहते होंगे
अब हवाई पट्टी, कोई हवाई अड्डा नहीं।

35
00:01:42,728 --> 00:01:44,129
इसका मतलब है उसे पश्चिम की ओर ले जाना।

36
00:01:44,379 --> 00:01:46,100
हम निगरानी कर रहे हैं
क्षेत्र में निजी पट्टियाँ,

37
00:01:46,267 --> 00:01:49,357
विक्टोरिया से गोलियड तक,
केनेडी से कुएरो तक।

38
00:01:49,607 --> 00:01:51,047
उन्हें उसकी आवश्यकता होगी
इस थिएटर से बाहर,

39
00:01:51,070 --> 00:01:52,641
लेकिन वे हैं
अंतरराज्यीय से बचेंगे,

40
00:01:52,892 --> 00:01:54,706
बड़े शहरी क्षेत्र
सैन एंटोनियो की तरह.

41
00:01:54,872 --> 00:01:57,155
डीईए और एचएसआई के पास सब कुछ है

42
00:01:57,321 --> 00:01:59,737
दक्षिण की ओर ताला लगा दिया गया।
यह उनका एकमात्र वास्तविक विकल्प है.

43
00:01:59,904 --> 00:02:01,779
वे कोशिश कर सकते हैं
उसे अपनी जगह पर रखने के लिए,

44
00:02:01,946 --> 00:02:04,480
लेकिन अब तक, वे जानते हैं कि हम आगे बढ़ चुके हैं
उनके सुरक्षित घरों का नेटवर्क।

45
00:02:04,646 --> 00:02:07,059
वे भरोसा नहीं करेंगे
कोई भी मौजूदा बाहर.

46
00:02:07,225 --> 00:02:08,710
वे एक नया निर्माण करना चाहेंगे.

47
00:02:09,043 --> 00:02:11,243
और हमें लगता है कि वे ऐसा करने वाले हैं
इसे चलते-फिरते बनाना चाहते हैं.

48
00:02:11,665 --> 00:02:12,722
वे आपके लिए तैयार हैं.

49
00:02:12,973 --> 00:02:14,300
धन्यवाद।

50
00:02:14,467 --> 00:02:16,231
निश्चित रूप से मददगार होगा
यदि आप यहाँ होते.

51
00:02:16,398 --> 00:02:18,085
वे हाथापाई कर रहे हैं.

52
00:02:18,252 --> 00:02:19,462
जो उसे आगे बढ़ाएगा,

53
00:02:19,670 --> 00:02:21,293
और जब वह ऐसा करती है,
मैं उसकी जीवन रेखा हूं.

54
00:02:21,460 --> 00:02:24,802
यदि उसे फ़ोन तक पहुंच मिल जाए,
मैं उसकी एकमात्र आशा हूं.

55
00:02:24,969 --> 00:02:27,572
मैं अंदर आने का जोखिम नहीं उठा सकता
मेरा फ़ोन स्ट्रांगबॉक्स में है।

56
00:02:27,822 --> 00:02:29,049
मैं यह नहीं कर सकता.

57
00:02:29,424 --> 00:02:32,544
ठीक है। अगर आपको जरूरत है
मुझ तक पहुँचने के लिए, मैं SCIF में हूँ।

58
00:02:32,711 --> 00:02:35,005
सुनो, अगर हम एक ब्रेक पकड़ लें,
मैं माफ़ी मांग रहा हूँ.

59
00:02:35,171 --> 00:02:37,891
वहाँ होगा
अनुमति के लिए समय नहीं है.

60
00:02:38,058 --> 00:02:39,487
-मैं उन्हें भेजता हूं.
-गड़बड़ मत करो

61
00:02:39,653 --> 00:02:41,875
कुछ ह्यूस्टन स्ट्रीट, कैटलिन।

62
00:02:42,041 --> 00:02:44,949
अगर हमें एक खिड़की मिले,
मैं कोई वादा नहीं करता.

63
00:02:45,199 --> 00:02:47,860
उसे पुनः प्राप्त करना
शून्य-योग होना चाहिए.

64
00:02:48,875 --> 00:02:50,032
यह है।

65
00:03:08,879 --> 00:03:09,849
धन्यवाद।

66
00:03:13,802 --> 00:03:15,945
क्या स्थिति है, बायरन?

67
00:03:16,112 --> 00:03:17,540
स्थिति तरल है, सर.

68
00:03:17,707 --> 00:03:18,714
लेकिन वह था

69
00:03:18,880 --> 00:03:19,700
उनका विमान?

70
00:03:19,951 --> 00:03:21,212
-सही।
-इरादों से

71
00:03:21,379 --> 00:03:22,238
उसे कहाँ ले जा रहे हो?

72
00:03:22,405 --> 00:03:23,856
हमें पता नहीं।

73
00:03:24,106 --> 00:03:25,800
वह विमान का
ईंधन भार क्षमता पर था,

74
00:03:25,967 --> 00:03:28,362
उन्हें लगभग दे रहा हूँ
8,000 मील की रेंज.

75
00:03:28,529 --> 00:03:29,730
यह उन्हें तेहरान में डालता है।

76
00:03:30,063 --> 00:03:32,812
या वे ट्यूनिस में ईंधन भरते हैं,
अल्जीयर्स, त्रिपोली,

77
00:03:32,979 --> 00:03:34,648
यमन में साना की ओर बढ़ते रहें,

78
00:03:34,898 --> 00:03:37,347
कतर में दोहा. मास्को.

79
00:03:37,513 --> 00:03:39,484
-कहीं भी.
-पर अब?

80
00:03:40,318 --> 00:03:41,677
खैर, अब, उन्हें आगे बढ़ना होगा।

81
00:03:41,928 --> 00:03:44,070
मेक्सिको में जुड़वां सहारा
कार्टेल सहायता से.

82
00:03:44,237 --> 00:03:46,841
वे संभवतः एक निजी का उपयोग करेंगे
ग्रामीण क्षेत्र में हवाई पट्टी,

83
00:03:47,007 --> 00:03:49,824
संभवतः एक खेत पर
या कार्टेल-नियंत्रित संपत्ति,

84
00:03:49,991 --> 00:03:52,641
लेकिन इसमें शामिल है
उसे वाहन से ले जाना

85
00:03:52,808 --> 00:03:54,219
कुछ सौ मील.

86
00:03:54,386 --> 00:03:55,990
टेक्सास डीपीएस,

87
00:03:56,157 --> 00:03:59,867
रेंजर्स, एचएसआई, डीईए,
एफबीआई और स्थानीय शेरिफ कार्यालय,

88
00:04:00,034 --> 00:04:02,860
हर कोई अलर्ट पर है
लेट-मॉडल एसयूवी के लिए

89
00:04:03,027 --> 00:04:04,554
और वैन के साथ
राज्य से बाहर की प्लेटें,

90
00:04:04,721 --> 00:04:06,801
किराये के वाहन का पंजीकरण,

91
00:04:06,968 --> 00:04:08,768
प्लेटें जो मेल खाती हैं
वाहन लेकिन VIN नहीं.

92
00:04:08,774 --> 00:04:11,367
वहाँ लगभग प्लेट रीडर हैं
टेक्सास में हर चौराहा

93
00:04:11,534 --> 00:04:13,567
और भर में
उनकी राजमार्ग व्यवस्था.

94
00:04:14,443 --> 00:04:16,114
एनएसए भी कर रही है निगरानी.

95
00:04:17,240 --> 00:04:20,541
क्या हैं?
आशंका की संभावना?

96
00:04:21,667 --> 00:04:23,573
यह भूसे के ढेर में सुई है, श्रीमान।

97
00:04:23,823 --> 00:04:25,820
लेकिन घास का ढेर छोटा है,

98
00:04:25,987 --> 00:04:28,014
और हमारे पास साधन हैं
हर ब्लेड का निरीक्षण करने के लिए,

99
00:04:28,180 --> 00:04:29,757
तो बोलने के लिए.

100
00:04:29,923 --> 00:04:33,213
मैं कहूंगा
we have a 30 to 50% chance

101
00:04:33,380 --> 00:04:34,492
of intercepting her en route.

102
00:04:34,496 --> 00:04:36,030
यदि आप ऐसा करते हैं,

103
00:04:36,447 --> 00:04:39,136
what are the chances that our
अवरोधन बलपूर्वक किया जाता है?

104
00:04:39,887 --> 00:04:41,648
घटना पर आधारित
at the airport, I would say

105
00:04:41,652 --> 00:04:43,746
the chances of that are 100%.

106
00:04:43,913 --> 00:04:45,773
मेरा मतलब है,
that flight crew chose to engage

107
00:04:45,939 --> 00:04:47,941
संघीय अधिकारी
अति समर्पण.

108
00:04:48,108 --> 00:04:49,759
मेरा मतलब है, भले ही
they had been successful,

109
00:04:49,926 --> 00:04:51,286
भले ही वे ऐसा करें
हमारे अधिकारियों को मार डाला,

110
00:04:51,408 --> 00:04:53,489
they knew that that plane
इंटरसेप्ट किया जाएगा

111
00:04:53,655 --> 00:04:55,421
हवा में. पता चलने पर,

112
00:04:55,671 --> 00:04:57,995
मरने का निर्णय
इस मिशन के लिए बनाया गया था,

113
00:04:58,162 --> 00:05:01,832
या बहुत पहले बनाया गया
मिशन भी शुरू किया गया था.

114
00:05:01,999 --> 00:05:04,029
जिसका मतलब ये है
रूसी ऑपरेशन नहीं.

115
00:05:05,918 --> 00:05:07,963
यह विचारधारा से प्रेरित था.

116
00:05:08,130 --> 00:05:09,573
तो आतंकवाद.

117
00:05:10,870 --> 00:05:12,741
बेहतर शब्द के अभाव के कारण, हाँ।

118
00:05:14,466 --> 00:05:16,514
तो कौन?

119
00:05:17,734 --> 00:05:18,880
क्यों?

120
00:05:19,047 --> 00:05:20,447
यह पूरी तरह से अटकलें है,

121
00:05:20,587 --> 00:05:23,027
लेकिन सबसे अच्छा हम कर सकते हैं
इसे एक साथ जोड़ना यही है

122
00:05:23,194 --> 00:05:26,039
यह प्रतिशोध है
ईरान में ऑपरेशन के लिए.

123
00:05:26,205 --> 00:05:27,233
ईरान में?

124
00:05:28,067 --> 00:05:30,089
हटाने की कार्रवाई
परमाणु वैज्ञानिक

125
00:05:30,256 --> 00:05:31,659
वो थे
उस क्षेत्र में लाया गया.

126
00:05:31,825 --> 00:05:34,570
और उन्होंने किसी तरह उसकी पहचान कर ली?

127
00:05:34,736 --> 00:05:36,163
या...

128
00:05:36,413 --> 00:05:39,194
उन्हें जानकारी मिली
भीतर एक तिल से

129
00:05:39,361 --> 00:05:40,327
हमारा संगठन.

130
00:05:40,494 --> 00:05:42,983
या एनएसए. या राज्य.

131
00:05:43,150 --> 00:05:44,486
हमें पता नहीं।

132
00:05:44,652 --> 00:05:46,900
लेकिन उस लीक को ढूंढ़ना
सूची में अगला होना आवश्यक है।

133
00:05:47,066 --> 00:05:48,766
अभी के लिए,
हमारा फोकस बने रहने की जरूरत है

134
00:05:48,933 --> 00:05:50,779
हमारे अधिकारी को पुनः प्राप्त करने पर।

135
00:05:52,091 --> 00:05:53,518
सही।

136
00:07:03,806 --> 00:07:05,448
हम करने वाले हैं
न्याय में आपकी टीम की आवश्यकता है।

137
00:07:05,452 --> 00:07:07,136
हमें ठीक से दस्तावेजीकरण करना होगा
ये कथन.

138
00:07:07,140 --> 00:07:08,912
हाँ, ठीक है, वह
गड़बड़ नहीं हो रही है.

139
00:07:09,079 --> 00:07:10,459
काइल, यह कोई विकल्प नहीं है।

140
00:07:10,626 --> 00:07:11,853
मिशन नहीं था.

141
00:07:12,228 --> 00:07:13,908
हमारा मिशन पुनः प्राप्त कर रहा है
हमारे केस अधिकारी,

142
00:07:14,042 --> 00:07:15,162
और वह मिशन जारी है।

143
00:07:15,192 --> 00:07:16,886
हम लड़ाई में वापस आ रहे हैं।

144
00:07:17,136 --> 00:07:18,656
हम इन संक्षिप्त विवरण से निपटेंगे
जब हम उसे वापस लाएंगे.

145
00:07:18,660 --> 00:07:21,574
मेरे आदेश अब संक्षिप्त हैं।

146
00:07:22,491 --> 00:07:25,300
क्या आपका दिमाग खराब हो गया है?

147
00:07:25,467 --> 00:07:26,875
वाहन पकड़ो.

148
00:07:31,742 --> 00:07:34,679
देखो, मैं नहीं हूं
some fucking street cop.

149
00:07:35,722 --> 00:07:37,798
My night ain't over
जब मैं गोलीबारी में फँस जाता हूँ।

150
00:07:37,965 --> 00:07:39,578
यह तो बस शुरुआत है.

151
00:07:40,746 --> 00:07:43,026
और मुझे इस बात पर अत्यधिक संदेह है
रात की आखिरी गोलीबारी.

152
00:08:42,494 --> 00:08:43,455
Run your NODs.

153
00:08:43,705 --> 00:08:46,146
नहीं. शहर की रोशनी उनके साथ बकवास करती है।

154
00:08:46,313 --> 00:08:49,593
डिस्पैच, यह अल्फ़ा-524 है।

155
00:08:49,843 --> 00:08:52,778
टेक्सास प्लेट लीमा पर 10-29 की आवश्यकता है,

156
00:08:52,945 --> 00:08:54,785
पाँच, पाँच, निनेर, तीन, अल्फ।

157
00:08:54,952 --> 00:08:59,611
Registered to
नैन्सी मार्टिनेज़, जन्मतिथि 03-22-82।

158
00:08:59,862 --> 00:09:01,128
कोई पूर्व नहीं, कोई बकाया नहीं.

159
00:09:01,295 --> 00:09:03,483
प्रतिलिपि, कोई पूर्व नहीं। कोई आउट स्टैंड इन नहीं.

160
00:09:03,650 --> 00:09:05,847
लानत है! हमें कुछ दीजिए.

161
00:09:40,056 --> 00:09:42,119
डिस्पैच, यह ब्रावो-336 है।

162
00:09:42,369 --> 00:09:44,622
मुझे 10-29 चाहिए
एक संदिग्ध वाहन पर.

163
00:09:44,872 --> 00:09:46,896
काला मिनीवैन. टोयोटा।

164
00:09:47,063 --> 00:09:48,968
मॉडल अज्ञात, वर्ष अज्ञात.

165
00:09:49,135 --> 00:09:51,580
विस्कॉन्सिन प्लेट
ज़ेबरा, अल्फ़ा, अल्फ़ा,

166
00:09:51,747 --> 00:09:53,010
दो, दो, शून्य, नाइनर.

167
00:09:53,177 --> 00:09:54,770
टेक्सास में विस्कॉन्सिन प्लेटें।

168
00:09:54,937 --> 00:09:56,195
वह किराये का मकान है।

169
00:09:56,362 --> 00:09:58,319
ब्रावो-336.

170
00:09:58,486 --> 00:10:02,376
वाहन पंजीकृत है
सिर्रा ऑटो सेल्स, एलएलसी के लिए,

171
00:10:02,542 --> 00:10:05,054
1233 साउथ प्रुइट,

172
00:10:05,220 --> 00:10:07,516
बेटाउन, टेक्सास।
सावधान रहें, सक्रिय वारंट

173
00:10:07,683 --> 00:10:11,078
रेनाल्डो मेनेंडेज़ के लिए,
एलएलसी पर सूचीबद्ध।

174
00:10:11,329 --> 00:10:12,742
सशस्त्र डकैती, एक गिनती।

175
00:10:12,908 --> 00:10:14,698
ग्रैंड थेफ़्ट ऑटो, तीन गिनती।

176
00:10:14,865 --> 00:10:16,814
उसे प्रकाश दो.

177
00:10:24,910 --> 00:10:26,928
अरु तुम। ऊपर। ऊपर!

178
00:10:29,705 --> 00:10:31,060
अरे।

179
00:10:31,769 --> 00:10:33,809
एक आवाज, एक चाल...

180
00:10:33,976 --> 00:10:35,068
और तुम मर गये.

181
00:10:53,245 --> 00:10:54,726
तुम यह देखो कि?

182
00:10:54,893 --> 00:10:56,940
सामने चल रही एसयूवी को भी खींच लिया गया।

183
00:10:57,107 --> 00:10:59,311
हाँ.

184
00:10:59,561 --> 00:11:01,396
प्रेषण,
जब हमने संदिग्ध को पकड़ लिया,

185
00:11:01,563 --> 00:11:04,563
एक प्रमुख वाहन
भी खींच लिया.

186
00:11:04,729 --> 00:11:07,725
एक काली एसयूवी. देर से मॉडल.

187
00:11:07,892 --> 00:11:10,137
मैं प्लेटें नहीं पढ़ सकता.
सहायता का अनुरोध करें.

188
00:11:10,304 --> 00:11:11,629
10वां, वाशिंगटन के दक्षिण में।

189
00:11:11,879 --> 00:11:13,504
-आप यह सुन रहे हैं?
-अहां।

190
00:11:13,671 --> 00:11:16,828
प्रतिलिपि, 336.
अतिरिक्त इकाइयों के लिए खड़े रहें.

191
00:11:16,995 --> 00:11:18,610
आप क्या सोचते हैं?

192
00:11:18,776 --> 00:11:20,069
मुझे लगता है कि यह जांचने लायक है।

193
00:11:20,236 --> 00:11:21,340
हाँ।

194
00:11:28,897 --> 00:11:31,790
-हाँ, बोब्बो, वह हमारी लड़की है।
-चलो चलें, चलें, चलें!

195
00:11:36,391 --> 00:11:38,830
हम छह मील दूर हैं
उस स्थान से.

196
00:12:49,751 --> 00:12:51,044
मिनीवैन में लाल बत्ती थी।

197
00:12:51,294 --> 00:12:53,442
लाइसेंस प्लेट
एक ज्ञात अपराधी के पास वापस आया,

198
00:12:53,609 --> 00:12:55,254
के लिए वारंट
सशस्त्र डकैती और बड़ी चोरी।

199
00:12:55,258 --> 00:12:56,876
हम उसे खींच लेते हैं,

200
00:12:57,043 --> 00:12:58,824
और यह एसयूवी उससे आगे है
साथ ही खींचता है.

201
00:12:59,074 --> 00:13:00,666
-दिलचस्प।
-हाँ।

202
00:13:00,833 --> 00:13:03,382
तो, आप हमें अपने साथ चाहते हैं
मिनीवैन पर या एसयूवी पर?

203
00:13:03,549 --> 00:13:05,432
आइए मिनीवैन से शुरुआत करें।

204
00:13:05,598 --> 00:13:07,479
चलो यह करते हैं।

205
00:13:15,902 --> 00:13:17,407
तुम जरा सी आवाज करो,

206
00:13:17,574 --> 00:13:20,688
हम उन्हें मार देते हैं
और फिर मैं तुम्हें मार डालूँगा।

207
00:13:51,138 --> 00:13:52,551
शाम।

208
00:13:53,219 --> 00:13:54,458
लाइसेंस और पंजीकरण?

209
00:14:07,984 --> 00:14:10,335
गोलियाँ चलीं, गोलियाँ चलीं!
अधिकारी नीचे, अधिकारी नीचे!

210
00:14:13,811 --> 00:14:15,481
गोलिया चलाना! गोलिया चलाना!

211
00:15:27,683 --> 00:15:29,159
पुनः लोड हो रहा है.

212
00:15:31,539 --> 00:15:32,659
वह काफी खुला मैदान है.

213
00:15:32,689 --> 00:15:33,850
तुम बाएँ तोड़ो, मैं दाएँ जाता हूँ।

214
00:15:34,017 --> 00:15:35,561
कदम।

215
00:16:20,413 --> 00:16:21,541
उसे अंदर लाओ!

216
00:16:38,081 --> 00:16:40,362
-मैं पुरस्कार पर हूं.
-हम जो को लेने जा रहे हैं।

217
00:16:53,305 --> 00:16:54,541
बकवास.

218
00:16:57,697 --> 00:16:59,563
-मुझे बहुत रूसी मत लगो।
-उह उह।

219
00:16:59,730 --> 00:17:01,328
यार, मैं बहुत आगे निकल चुका हूँ
पता लगाने की कोशिश कर रहा हूँ

220
00:17:01,332 --> 00:17:02,905
यह क्या बकवास थी.

221
00:17:03,071 --> 00:17:04,879
क्या था
वहाँ जैसा दृश्य?

222
00:17:05,046 --> 00:17:06,603
पीडी का गुच्छा नीचे.

223
00:17:06,770 --> 00:17:08,643
सोचें कि उनमें से एक ने इसे पूरा किया।

224
00:17:08,810 --> 00:17:11,010
उनके बैज बाहर खींचो, उसका
दोस्त गर्मजोशी से आने वाले हैं।

225
00:17:11,021 --> 00:17:12,413
हाँ, यह कोई बकवास नहीं है।

226
00:17:12,580 --> 00:17:14,597
और हे, सुनो, सुनो,
उन्हें राइफलें बाहर रखो

227
00:17:14,764 --> 00:17:16,792
बैरल से, ठीक है?
या बस उन्हें डंप कर दो।

228
00:17:17,042 --> 00:17:18,288
मैं गंदगी नहीं फैला रहा हूँ.

229
00:17:18,455 --> 00:17:19,611
उस बारे में सोचना।

230
00:17:19,861 --> 00:17:21,205
मैंने किया.

231
00:17:42,710 --> 00:17:44,111
आप ठीक हैं।

232
00:17:44,278 --> 00:17:45,444
-तुम ठीक हो?
-मैं ठीक हूं.

233
00:17:45,611 --> 00:17:46,913
मुझे बताओ,
मुझे बताओ वे कब आ रहे हैं।

234
00:17:46,917 --> 00:17:48,716
मैं उन्हें नहीं चाहता
मुझे इस तरह देखना.

235
00:17:48,967 --> 00:17:50,048
-नहीं - नहीं। कोई नहीं आ रहा, बॉस.
-मैं किसी को नहीं चाहता...

236
00:17:50,052 --> 00:17:52,467
अरे. कोई नहीं आ रहा है. ठीक है?

237
00:18:07,620 --> 00:18:09,506
मुझे लगता है कि अब मैं आपका एहसानमंद हूं।

238
00:18:09,673 --> 00:18:11,453
तुम्हें मुझ पर कुछ भी बकाया नहीं है.

239
00:18:18,327 --> 00:18:20,594
धन्यवाद... धन्यवाद.

240
00:18:24,658 --> 00:18:26,222
मेरी गर्लफ्रेंड को ये देखने मत देना.

241
00:18:28,553 --> 00:18:31,009
चलो भी।

242
00:18:31,175 --> 00:18:32,540
हमने आपको पा लिया।

243
00:18:33,580 --> 00:18:34,629
चलो भी।

244
00:18:36,113 --> 00:18:37,167
ठीक है।

245
00:18:38,127 --> 00:18:41,197
आह, बकवास.
ऐसा लगता है जैसे आप एक पैर की अंगुली से नीचे हैं।

246
00:18:41,364 --> 00:18:42,859
हाँ, वो चोदू।

247
00:18:43,067 --> 00:18:45,226
इसीलिए हमें उनमें से दस मिल गए।

248
00:18:45,935 --> 00:18:48,886
मुझे नहीं लगता
इसलिए हमें दस मिलते हैं।

249
00:18:52,902 --> 00:18:55,073
अपने हथियार नीचे रख दो!

250
00:18:55,239 --> 00:18:56,668
पांच कदम पीछे हटो,

251
00:18:56,835 --> 00:18:58,305
घूमो,

252
00:18:58,638 --> 00:19:00,816
फिर अपने घुटनों पर झुकें और
अपने हाथ अपने सिर पर रखो!

253
00:19:00,820 --> 00:19:01,732
एफबीआई!

254
00:19:01,898 --> 00:19:03,742
वे क्षेत्र में हमारे लोग हैं।

255
00:19:03,909 --> 00:19:05,380
हम नहीं जानते कि कोई कौन है.

256
00:19:05,546 --> 00:19:06,426
मुझे यहां तीन मिल गए।

257
00:19:06,497 --> 00:19:07,899
वह दुश्मन नहीं है.

258
00:19:08,191 --> 00:19:10,031
वह तो बहुत ही घटिया घुड़सवार सेना है।
वह चीज़ मुझे दे दो।

259
00:19:10,874 --> 00:19:12,415
वह क्षेत्र में एचआरटी है।

260
00:19:13,447 --> 00:19:15,517
पक्षी एचआरटी है.

261
00:19:17,479 --> 00:19:19,620
टीम, आप आने के लिए तैयार हैं।

262
00:19:20,603 --> 00:19:23,000
हमें गोली मत मारो!

263
00:19:23,167 --> 00:19:25,296
आप स्पष्ट हैं.

264
00:19:34,499 --> 00:19:36,224
हमने उसे पा लिया?

265
00:19:36,391 --> 00:19:37,572
हाँ।

266
00:19:39,278 --> 00:19:41,862
वे उसे पक्षी पर बिठा रहे हैं।

267
00:19:42,029 --> 00:19:43,743
कमबख्त उसे मिल गया.

268
00:20:11,449 --> 00:20:13,090
आप एक और दिन लड़ने के लिए जीते हैं।

269
00:20:16,119 --> 00:20:18,613
वो लोग
मेरी जान बचा ली, यार।

270
00:20:22,988 --> 00:20:24,806
बकवास अभिभावक देवदूत, यार।

271
00:20:40,094 --> 00:20:40,965
उच्च थे।

272
00:20:57,102 --> 00:20:58,201
लानत है.

273
00:21:23,469 --> 00:21:24,937
ठीक है।

274
00:21:25,104 --> 00:21:26,384
अच्छा।

275
00:21:33,074 --> 00:21:34,689
सब कुछ ठीक हो गया?

276
00:21:38,475 --> 00:21:40,670
हाँ, ऐसा लगता है.

277
00:21:40,920 --> 00:21:42,568
बाकी लोग इसे बनाएंगे
समाचार पर?

278
00:21:42,735 --> 00:21:46,833
इसका कुछ संस्करण होगा
इसे समाचार पर बनाओ.

279
00:21:47,674 --> 00:21:49,047
सत्य नहीं.

280
00:21:49,923 --> 00:21:52,641
सच कब होता है
कभी खबर बनाओगे?

281
00:21:55,256 --> 00:21:57,011
मैं जानता हूं कि हमारा एक नियम है, आप और मैं,

282
00:21:57,178 --> 00:21:59,543
वह, उह, हम कभी नहीं
सीधी जानकारी साझा करें,

283
00:21:59,710 --> 00:22:04,372
लेकिन मुझे लगता है कि यह उचित है
उस नियम का निलंबन.

284
00:22:04,539 --> 00:22:06,117
ठीक है।

285
00:22:06,368 --> 00:22:10,594
हमारी फर्म को यह काम सौंपा गया था,
उम्म, फैक्टरिंग

286
00:22:10,845 --> 00:22:13,262
सभी ज्ञात पूर्णांक
इस समीकरण का,

287
00:22:13,429 --> 00:22:16,901
की तलाश की आशा के साथ
सबसे अधिक संभावना जिम्मेदार पार्टी।

288
00:22:17,068 --> 00:22:20,053
बकवास राज्य विभाग
और उनका बाहरी विश्लेषण।

289
00:22:20,220 --> 00:22:21,661
और उन्हें आश्चर्य होता है

290
00:22:21,828 --> 00:22:24,101
हम क्यों नहीं कर सकते
कुछ भी गुप्त रखें.

291
00:22:25,175 --> 00:22:26,478
कोई अपराध नहीं।

292
00:22:26,770 --> 00:22:28,850
हम केवल रहस्य छिपाते हैं
हमें पैडल मारने का निर्देश दिया गया है

293
00:22:28,864 --> 00:22:31,320
उन्हीं लोगों द्वारा जिन्होंने बनाया
सबसे पहले रहस्य.

294
00:22:31,487 --> 00:22:33,172
ओह, मुझे पता है.

295
00:22:33,339 --> 00:22:34,651
किसी भी घटना में,

296
00:22:34,943 --> 00:22:37,020
इनमें से कोई भी अनुसरण नहीं करता है
कोई भी आगे की कार्रवाई नीति

297
00:22:37,187 --> 00:22:38,474
चीन के...

298
00:22:38,641 --> 00:22:40,634
या रूस.

299
00:22:40,801 --> 00:22:42,419
ईरान भी नहीं करेगा,

300
00:22:42,586 --> 00:22:44,894
इसकी पूर्ण कमी के साथ
राजनीतिक दूरदर्शिता का,

301
00:22:45,061 --> 00:22:47,991
आगे बढ़ाने का प्रयास करें
कुछ भी इतना आक्रामक.

302
00:22:48,241 --> 00:22:49,968
जोखिम-इनाम अनुपात

303
00:22:50,135 --> 00:22:52,346
इस बात पर उल्टा है.

304
00:22:52,513 --> 00:22:54,485
खैर, उस पर,
हम पूरी तरह सहमत हैं।

305
00:22:54,652 --> 00:22:57,028
तो वह कौन छोड़ता है?

306
00:22:57,278 --> 00:23:00,234
आईएसआईएस, अल-कायदा के गुट, उह...

307
00:23:00,401 --> 00:23:02,712
संभवतः कार्टेल?

308
00:23:04,089 --> 00:23:08,372
हालाँकि रूसी
ठेकेदार... ऑफ-ब्रांड हैं।

309
00:23:08,539 --> 00:23:09,988
उह, जो...

310
00:23:10,155 --> 00:23:12,582
जो अफगानिस्तान में काम कर रहा था

311
00:23:12,748 --> 00:23:15,270
और उसने बर्बाद कर दिया
बहुत ज्यादा तबाही, इसलिए...

312
00:23:15,437 --> 00:23:17,188
लेकिन क्या उनके पास है
निधि का साधन

313
00:23:17,355 --> 00:23:19,827
और निष्पादित करें
इस पैमाने का कुछ?

314
00:23:22,008 --> 00:23:25,090
उनके पास निश्चित रूप से है
देश में पर्याप्त एजेंट।

315
00:23:25,257 --> 00:23:26,897
उनके पास पर्याप्त है
देश में स्लीपर सेल.

316
00:23:27,004 --> 00:23:29,850
उत्साही लोग इच्छुक
एक शॉपिंग मॉल को उड़ाने के लिए,

317
00:23:30,017 --> 00:23:32,384
उड़ान का प्रशिक्षण लें लेकिन नहीं,

318
00:23:32,551 --> 00:23:34,532
संचालक नहीं, व्यापार शिल्प नहीं,

319
00:23:34,699 --> 00:23:36,023
वैसे भी इस स्तर पर.

320
00:23:39,197 --> 00:23:40,535
कौन?

321
00:23:41,828 --> 00:23:44,042
खैर, यह कौन हो सकता है
परोक्ष रूप से लाभ?

322
00:23:44,208 --> 00:23:46,358
किसे फायदा होने वाला है
यदि संयुक्त राज्य अमेरिका

323
00:23:46,525 --> 00:23:51,473
प्रहार करना था
ईरान या सीरिया में गहराई से...

324
00:23:51,639 --> 00:23:52,741
यहाँ तक कि रूस भी?

325
00:23:52,908 --> 00:23:54,743
उस मामले के लिए, चीन।

326
00:23:54,910 --> 00:23:56,544
उससे किसे लाभ होता है?

327
00:23:56,710 --> 00:23:58,887
यूक्रेन.

328
00:23:59,053 --> 00:24:00,769
इजराइल.

329
00:24:03,066 --> 00:24:05,506
यूरोपीय संघ को मिलता है
उनके बहुत सारे गंदे काम किए गए

330
00:24:05,756 --> 00:24:07,066
बिना किसी प्रयास के.

331
00:24:07,317 --> 00:24:09,143
यदि ऐसा होता,
यह कैसे संभव होगा

332
00:24:09,147 --> 00:24:12,814
अंदर से किसी के बिना
मार्गदर्शन करना या गलत दिशा देना?

333
00:24:14,497 --> 00:24:15,566
एक तिल।

334
00:24:15,733 --> 00:24:18,389
क्या आपने कोई फ़्लिप किया है...

335
00:24:18,555 --> 00:24:20,432
विदेशी एजेंट हाल ही में?

336
00:24:20,683 --> 00:24:22,411
क्या किसी ने खुद को पेश किया?

337
00:24:22,578 --> 00:24:24,738
बहुमूल्य जानकारी प्रदान की
वह जांचा गया?

338
00:24:24,905 --> 00:24:28,213
एजेंसी के लिए काफी तख्तापलट था
कुछ महीने पहले.

339
00:24:29,088 --> 00:24:33,028
सबसे बड़ा जासूसी स्टिंग
एब्सकैम के बाद से।

340
00:24:33,946 --> 00:24:36,101
कहाँ किया
वह जानकारी कहाँ से आती है?

341
00:24:38,963 --> 00:24:40,438
यूक्रेन को सबसे ज्यादा फायदा.

342
00:24:40,605 --> 00:24:42,626
उनके पास बुद्धि है,
बुनियादी ढांचा,

343
00:24:42,793 --> 00:24:44,852
उनके पास संसाधन हैं,

344
00:24:45,103 --> 00:24:46,966
और हम उन्हें पैसे देते रहते हैं.

345
00:24:47,133 --> 00:24:50,365
-बिना किसी निरीक्षण के.
-बिना किसी निरीक्षण के.

346
00:24:50,532 --> 00:24:52,873
कितने समय पहले
आप रिपोर्ट जारी करें?

347
00:24:53,040 --> 00:24:56,990
क्या इससे आपको फायदा होगा
अगर हम उस पर अपने पैर रख दें?

348
00:24:57,956 --> 00:24:59,266
इससे मुझे फायदा होगा

349
00:24:59,558 --> 00:25:02,501
यदि आप साथ आए
एक अलग निष्कर्ष.

350
00:25:04,978 --> 00:25:06,670
मुझे उस पर काम करने दो।

351
00:25:10,696 --> 00:25:12,170
मैं स्नान कर रहा हूँ।

352
00:25:13,954 --> 00:25:15,778
शुभ रात्रि, प्रिय.

353
00:25:35,844 --> 00:25:37,424
ओउ, ओउ.

354
00:25:37,591 --> 00:25:39,371
मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है.

355
00:25:39,621 --> 00:25:42,615
मेरा मतलब था, "ओउ, इसे चुटकी बजाना बंद करो।"

356
00:25:42,782 --> 00:25:43,801
-बकवास, दो कप।
-क्षमा करें महोदया.

357
00:25:43,805 --> 00:25:44,956
मुझे इसे यहां साफ़ करना है।

358
00:25:45,248 --> 00:25:46,057
यह साफ है.
यह बिल्कुल साफ़ है, ठीक है?

359
00:25:46,061 --> 00:25:47,589
हाँ, ठीक है, हाँ।

360
00:25:47,755 --> 00:25:49,330
मेड क्रू

361
00:25:49,580 --> 00:25:50,857
एंड्रयूज में हमसे मिलने वाला है।

362
00:25:51,108 --> 00:25:52,269
और फिर हम करने वाले हैं

363
00:25:52,644 --> 00:25:54,573
तुम्हें सीधे ले चलो
वाल्टर रीड में सर्जरी के लिए।

364
00:25:54,740 --> 00:25:56,353
-नहीं।
-हाँ, जो.

365
00:25:56,520 --> 00:25:58,216
नहीं, मैं घर जा रहा हूँ।

366
00:25:59,474 --> 00:26:01,593
मैं अपने परिवार से मिलने जा रहा हूं।

367
00:26:02,475 --> 00:26:03,210
पैर का अंगूठा चला गया है.

368
00:26:03,377 --> 00:26:05,007
इससे बुरा कुछ नहीं हो सकता.

369
00:26:05,174 --> 00:26:07,541
नहीं, जब तक गैंग्रीन शुरू न हो जाए, तब तक नहीं,

370
00:26:07,708 --> 00:26:10,551
और वे काट रहे हैं
आपका पैर घुटने पर.

371
00:26:10,801 --> 00:26:12,362
आपके परिवार ने इतने लंबे समय तक इंतजार किया,

372
00:26:12,612 --> 00:26:13,768
वे एक और दिन इंतजार कर सकते हैं.

373
00:26:14,018 --> 00:26:15,673
वही होने वाला है.

374
00:26:24,626 --> 00:26:25,534
अरे।

375
00:26:25,785 --> 00:26:27,344
हाँ?

376
00:26:28,934 --> 00:26:30,706
आपने कितनी निगरानी ली?

377
00:26:30,873 --> 00:26:32,005
बस दो.

378
00:26:32,172 --> 00:26:33,026
दो?

379
00:26:33,277 --> 00:26:34,533
ख़ैर, टकर ने यही लिया।

380
00:26:34,700 --> 00:26:35,932
टकर का वजन 200 है और बकवास है

381
00:26:36,099 --> 00:26:37,623
-80 पाउंड.
-आप जानती हैं मैडम,

382
00:26:37,873 --> 00:26:40,277
वहाँ-वहाँ बहुत कुछ है
जिन कारणों से आप बंदूक की लड़ाई में हार सकते हैं।

383
00:26:40,444 --> 00:26:42,281
मैं नहीं होने दूंगा
"थका हुआ" उनमें से एक हो।

384
00:26:42,447 --> 00:26:44,636
काफी उचित।

385
00:26:53,092 --> 00:26:55,713
मैंने देखा कि हमारी केन डॉल ने यात्रा की।

386
00:26:58,748 --> 00:27:00,872
आपकी केन गुड़िया ने यात्रा चलाई।

387
00:27:01,039 --> 00:27:03,163
मेरा मतलब है, उसने आपका पता लगा लिया

388
00:27:03,330 --> 00:27:05,349
और इसे बर्बाद कर दिया.

389
00:27:06,916 --> 00:27:09,354
और मेरा मतलब है, उसने दिखाया
रास्ते में कोई दया नहीं.

390
00:27:10,105 --> 00:27:11,694
कहो तुम उसके बारे में क्या चाहते हो,

391
00:27:11,860 --> 00:27:13,477
परन्तु वह तुम्हारे लिये युद्ध करने गया।

392
00:27:13,727 --> 00:27:15,062
वास्तव में?

393
00:27:16,269 --> 00:27:18,395
यही कारण है कि हमने आपको पाया।

394
00:27:20,319 --> 00:27:21,429
अरे।

395
00:27:21,596 --> 00:27:23,070
तुम्हें पेय चाहिए?

396
00:27:24,806 --> 00:27:25,647
हमारे पास क्या है?

397
00:27:25,814 --> 00:27:28,405
आह.

398
00:27:32,346 --> 00:27:34,927
मेरे पास घटिया वोदका है
या बकवास व्हिस्की.

399
00:27:35,094 --> 00:27:37,414
-शिट्टी व्हिस्की.
-यह घटिया व्हिस्की है।

400
00:27:55,560 --> 00:27:58,809
मुझे होना ही है
तुम्हारे साथ ईमानदार, जो।

401
00:28:02,352 --> 00:28:04,683
मैंने नहीं सोचा
हम तुम्हें ढूंढने वाले थे.

402
00:28:10,103 --> 00:28:12,955
मैंने नहीं सोचा
मैं मिल जाने वाला था.

403
00:28:16,144 --> 00:28:17,190
नहीं.

404
00:28:18,410 --> 00:28:19,962
नहीं.

405
00:28:21,374 --> 00:28:23,229
हम तुम्हें ढूंढने वाले थे.

406
00:28:27,884 --> 00:28:29,873
कोई बात नहीं क्या।

407
00:28:38,930 --> 00:28:40,851
आपके बच्चे नहीं हैं क्या?

408
00:28:41,692 --> 00:28:43,153
कोई भी मुझे नहीं मिला है.

409
00:28:43,862 --> 00:28:45,815
खैर, यदि आप कभी दावा करते हैं...

410
00:28:47,317 --> 00:28:51,356
आपकी अगली लड़ाई होगी
अपने उद्देश्यों के लिए जीवन जीना...

411
00:28:55,318 --> 00:28:57,131
या इसे उनके लिए जियो।

412
00:28:59,468 --> 00:29:03,201
मुझे आश्चर्य है कि क्या आप समझ सकते हैं
सभी उलझनें

413
00:29:03,367 --> 00:29:05,126
वह विरोधाभास पैदा करता है.

414
00:29:06,127 --> 00:29:08,847
ख़ैर, मुझे नहीं पता
"थाह" का क्या मतलब है.

415
00:29:09,097 --> 00:29:11,252
सभी बकवास लोगों में से
साथ जागते रहने के लिए.

416
00:29:11,419 --> 00:29:13,433
-अरे, तुम ताश खेलना चाहते हो?
-नहीं।

417
00:29:13,600 --> 00:29:14,740
मैं सोना चाहता हूँ।

418
00:29:14,907 --> 00:29:16,617
भगवान, मैं पूरी तरह जाग रहा हूँ।

419
00:29:16,784 --> 00:29:18,854
ख़ैर, ऐसा लगता है
एक व्यक्तिगत समस्या, दो कप।

420
00:29:19,020 --> 00:29:20,720
एक आपको अपने तक ही रखना चाहिए.

421
00:29:20,887 --> 00:29:22,354
हां मैम।

422
00:29:23,674 --> 00:29:25,225
शांत रहना।

423
00:29:28,283 --> 00:29:29,456
मैं आवाज नहीं निकालूंगा.

424
00:29:29,623 --> 00:29:30,841
बात करना बंद करें।

425
00:29:31,008 --> 00:29:32,936
हां मैम।

426
00:29:43,927 --> 00:29:45,509
लड़कियों, चलो चलें।

427
00:29:53,944 --> 00:29:55,926
तुम वहाँ जाओ।

428
00:29:57,204 --> 00:29:58,640
क्या यह ग्रेनोला है?

429
00:29:58,890 --> 00:30:01,321
उह, ऐसा लग रहा है
दलिया की तरह, एक तरह का।

430
00:30:01,488 --> 00:30:03,657
दरअसल,
तुम दोनों सही हो. यह मूसली है.

431
00:30:03,824 --> 00:30:06,505
हाँ पिताजी, आपको रुकना होगा
मेरे बिना होल फूड्स में जा रहा हूँ।

432
00:30:09,960 --> 00:30:11,535
यहाँ रहें।

433
00:30:21,774 --> 00:30:23,128
हमने उसे ढूंढ लिया.

434
00:30:23,420 --> 00:30:25,384
हमने उसे ढूंढ लिया, वह सुरक्षित है,
वह अच्छी सेहत में है.

435
00:30:27,170 --> 00:30:29,064
आपने लड़कियों से क्या कहा?

436
00:30:29,231 --> 00:30:31,063
मैंने लड़कियों को बकवास नहीं बताया।

437
00:30:31,230 --> 00:30:32,290
मैंने उनसे झूठ बोला।

438
00:30:32,456 --> 00:30:34,024
मैंने कहा कि उसे काम की आपात स्थिति थी।

439
00:30:34,316 --> 00:30:37,159
मैं उन्हें क्या बताता
क्या इसका कोई मतलब होगा, कैटलिन?

440
00:30:37,326 --> 00:30:40,129
अब आप उन्हें बता सकते हैं
कि वह घर आ रही है.

441
00:30:40,296 --> 00:30:41,182
कब?

442
00:30:41,349 --> 00:30:44,942
आज दोपहर, सबसे अधिक संभावना है।

443
00:30:46,233 --> 00:30:47,951
मुझे चाहिए कि आप मुझ पर एक उपकार करें

444
00:30:48,202 --> 00:30:50,334
और उसे मैदान से बाहर निकालो.

445
00:30:51,168 --> 00:30:53,369
मैं इसे अब और नहीं कर सकता, और
मैं अपने बच्चों को इसकी अनुमति नहीं दूँगा...

446
00:30:53,373 --> 00:30:56,479
मैं इस पर चर्चा नहीं कर सकता
तुम्हारे साथ. मैं नहीं कर सकता।

447
00:30:56,646 --> 00:30:58,225
लेकिन मैं आपको बता सकता हूं

448
00:30:58,476 --> 00:31:00,545
उसके भविष्य में एक डेस्क है.

449
00:31:00,712 --> 00:31:03,552
मेरा यह तुमसे वादा है।

450
00:31:03,719 --> 00:31:04,866
मैं बस यही माँगता हूँ।

451
00:31:05,033 --> 00:31:06,200
पापा?

452
00:31:09,019 --> 00:31:09,838
नमस्ते, केट।

453
00:31:10,005 --> 00:31:11,299
क्या हुआ?

454
00:31:11,550 --> 00:31:13,280
खैर, मैं आ गया
अपनी माँ से बात करने के लिए,

455
00:31:13,447 --> 00:31:17,622
लेकिन वह अभी तक वापस नहीं आई है.

456
00:31:17,788 --> 00:31:20,633
ओह, यह यहाँ है।
"उड़ान में देरी हुई, वापस आना चाहिए

457
00:31:20,884 --> 00:31:22,196
तीन से।"

458
00:31:22,571 --> 00:31:24,802
- इतना महान। तो, उसे ऐसा करना चाहिए
- ठीक है. ठीक है।

459
00:31:24,969 --> 00:31:26,866
तीन बजे तक वापस आ जाना. क्या तुम करोगे?
फिर उसे मुझे कॉल करने के लिए कहें?

460
00:31:26,870 --> 00:31:28,217
हाँ।

461
00:31:28,426 --> 00:31:30,066
हाँ,
मैं नहीं जानता, यह बहुत अजीब है

462
00:31:30,124 --> 00:31:32,680
'क्योंकि, उह, आमतौर पर माँ मुझे संदेश भेजती है
इससे पहले कि वह घर आये.

463
00:31:32,847 --> 00:31:34,220
अंतरराष्ट्रीय उड़ान।

464
00:31:34,386 --> 00:31:36,345
अटलांटिक के ऊपर कोई वाई-फ़ाई नहीं।

465
00:31:36,512 --> 00:31:37,972
तुम बहुत बड़ी हो गई हो, केट।

466
00:31:38,138 --> 00:31:39,898
हे भगवान!

467
00:31:47,125 --> 00:31:48,486
वह क्या खोज रहा है?

468
00:31:48,861 --> 00:31:50,449
कुछ नहीं। कुछ नहीं, मैं बस,
मुझे लगता है हर कोई सोचता है

469
00:31:50,453 --> 00:31:51,711
मैं एक तरह का बेवकूफ़ हूँ।

470
00:31:51,878 --> 00:31:53,897
तुम सारी रात जागते हो
लिविंग रूम में,

471
00:31:54,064 --> 00:31:56,782
माँ बिना कहे चली जाती है
एक सप्ताह के लिए अलविदा, पिताजी।

472
00:31:56,949 --> 00:32:00,202
एक सप्ताह के लिए, कुछ
उसने कभी नहीं किया!

473
00:32:00,452 --> 00:32:01,676
क्या हो रहा है?

474
00:32:01,843 --> 00:32:03,204
पिताजी, वह कहाँ है?

475
00:32:03,496 --> 00:32:05,864
आप हमें क्या नहीं बता रहे हैं?
तुम झूठ क्यों बोल रहे हो?

476
00:32:06,031 --> 00:32:07,381
क्योंकि मैं नहीं जानता.

477
00:32:07,799 --> 00:32:11,127
मैं नहीं जानता, लेकिन मैं जानता हूं
कि वह आज घर आ रही है।

478
00:32:13,731 --> 00:32:16,099
जब मैं इसे देखूंगा तो मुझे विश्वास हो जाएगा।

479
00:32:33,972 --> 00:32:35,403
आप ठीक हैं?

480
00:32:36,940 --> 00:32:38,187
अरे...

481
00:32:56,168 --> 00:32:57,513
वह कैसी है?

482
00:32:57,805 --> 00:33:00,189
वह सर्जरी से बाहर है.
वह जाग रही है, वह सतर्क है.

483
00:33:00,356 --> 00:33:01,859
वह बहुत नाराज़ है.

484
00:33:02,110 --> 00:33:02,986
समझने योग्य.

485
00:33:03,152 --> 00:33:05,285
मैं भावना साझा करता हूं.

486
00:33:05,535 --> 00:33:07,447
हाँ।

487
00:33:14,242 --> 00:33:16,093
हाँ।

488
00:33:21,382 --> 00:33:23,087
सुबह सर।

489
00:33:23,254 --> 00:33:24,477
अंदर आओ। बैठो।

490
00:33:24,727 --> 00:33:26,724
कॉफ़ी के लिए स्वयं की सहायता करें।

491
00:33:26,891 --> 00:33:29,177
आप दोनों में से किसी को भी संदेह था
कल रात कोई नींद.

492
00:33:29,343 --> 00:33:30,789
बायरन?

493
00:33:30,956 --> 00:33:33,172
मैं अच्छा हूँ, धन्यवाद।

494
00:33:33,339 --> 00:33:35,278
तो...

495
00:33:35,445 --> 00:33:38,194
बहुत सारी अटकलें
के बारे में खबर में

496
00:33:38,361 --> 00:33:39,909
यह क्या बकवास थी.

497
00:33:40,076 --> 00:33:42,883
हम चाहेंगे
कथा जारी रखने के लिए

498
00:33:43,050 --> 00:33:46,314
कि ये एक संयुक्त ऑपरेशन था
एफबीआई और डीईए के बीच

499
00:33:46,480 --> 00:33:47,950
वह रुक गया
एक तस्करी अभियान.

500
00:33:48,117 --> 00:33:51,512
हम नशीले पदार्थों की बात कर रहे हैं,
या हम लोग बात कर रहे हैं?

501
00:33:51,762 --> 00:33:53,781
अगर हम लोग कहें,
हमें लोगों का उत्पादन करना है,

502
00:33:53,948 --> 00:33:56,110
इसलिए नशीले पदार्थ स्वच्छ हैं।

503
00:33:56,276 --> 00:33:58,829
और फिर, अगर हमें तस्वीरों की ज़रूरत है
जब्त की गई सामग्री,

504
00:33:58,996 --> 00:34:00,818
डीईए पुनरुत्पादन कर सकता है
जब्त नशीले पदार्थ,

505
00:34:00,984 --> 00:34:03,200
हम उसकी तस्वीर ले सकते हैं,
इसे प्रेस विज्ञप्ति में जोड़ें.

506
00:34:03,450 --> 00:34:06,872
नारकोटिक्स बहुत सेक्सी नहीं है
प्रेस की नज़र में.

507
00:34:07,039 --> 00:34:09,146
हमें उम्मीद नहीं है
किसी भी पैर की कहानी.

508
00:34:09,962 --> 00:34:11,457
स्थानीय पीडी के बारे में क्या?

509
00:34:11,707 --> 00:34:14,168
वे उसे निगलने को तैयार हैं?
वे तीन हार गए

510
00:34:14,335 --> 00:34:15,978
-उनके अपने.
-हमने समझाया है

511
00:34:16,229 --> 00:34:18,285
राष्ट्रीय सुरक्षा
इस मामले का तत्व,

512
00:34:18,451 --> 00:34:20,794
और 552 छूट

513
00:34:20,961 --> 00:34:23,204
स्वतंत्रता के लिए
सूचना अधिनियम हमें अनुमति देता है

514
00:34:23,371 --> 00:34:26,018
सभी पुलिस रिपोर्टों पर रोक लगाने के लिए,
स्थानीय, राज्य और संघीय।

515
00:34:26,852 --> 00:34:29,358
सभी एजेंसियां समझती हैं
और अनुपालन कर रहे हैं.

516
00:34:29,525 --> 00:34:31,367
ठीक है।

517
00:34:32,118 --> 00:34:34,189
अगला, इसके पीछे कौन है?

518
00:34:34,356 --> 00:34:35,587
कोई विचार?

519
00:34:36,629 --> 00:34:38,477
खैर, क्या
हमारे पास अटकलें हैं,

520
00:34:38,643 --> 00:34:40,706
और, हाँ, सबूत

521
00:34:40,873 --> 00:34:42,724
हमारे सिद्धांत का समर्थन करने के लिए
परिस्थितिजन्य है,

522
00:34:42,891 --> 00:34:45,962
लेकिन यह सुंदर है
फिर भी हानिकारक.

523
00:34:46,212 --> 00:34:48,403
हम ऐसा मानते हैं
डबल एजेंट जो हमें लाया

524
00:34:48,570 --> 00:34:51,450
यूरीमोव ऑपरेशन और
सुनियोजित खुफिया छापेमारी

525
00:34:51,616 --> 00:34:52,765
यहां विदेशी संपत्ति के खिलाफ

526
00:34:52,932 --> 00:34:55,482
बहुत लंबा गेम खेल रहा था.

527
00:34:55,648 --> 00:34:57,345
हमें विश्वास है
वह अंततः उसका लक्ष्य है

528
00:34:57,512 --> 00:35:00,240
सीआईए के वरिष्ठ केस अधिकारी थे
अपहरण

529
00:35:00,406 --> 00:35:03,366
या ऐसा कुछ जो उत्पन्न होगा
सैन्य प्रतिक्रिया

530
00:35:03,533 --> 00:35:07,116
रूस के विरुद्ध,
संभवतः ईरान भी,

531
00:35:07,283 --> 00:35:08,317
इरादे से

532
00:35:08,484 --> 00:35:10,345
रूस पर और दबाव बनाने का

533
00:35:10,596 --> 00:35:12,756
यूक्रेन के साथ युद्धविराम

534
00:35:12,923 --> 00:35:15,662
आपको लगता है ये है
एक यूक्रेनी ऑपरेशन?

535
00:35:15,828 --> 00:35:18,485
यूक्रेन एकमात्र राष्ट्र है
जिससे लाभ होगा

536
00:35:18,652 --> 00:35:20,347
यदि ऑपरेशन सफल रहा

537
00:35:20,513 --> 00:35:22,410
लेकिन विफल होने पर कोई बोझ नहीं पड़ता।

538
00:35:22,660 --> 00:35:25,317
यह यूक्रेनी एजेंट,
उसका नाम क्या है?

539
00:35:25,484 --> 00:35:27,644
ऑलेक्ज़ेंड्रा बालाकिन।

540
00:35:27,811 --> 00:35:29,312
वह हमें देती है
यह सारी जानकारी,

541
00:35:29,562 --> 00:35:31,048
वह हमें यूरीमोव देती है,

542
00:35:31,424 --> 00:35:35,188
वह हमें संपूर्ण रूसी भाषा देती है
ख़ुफ़िया अधिकारियों का नेटवर्क

543
00:35:35,355 --> 00:35:36,820
और उनकी अमेरिकी संपत्ति

544
00:35:36,986 --> 00:35:39,805
वास्तविक उद्देश्य के साथ
विनिर्माण का

545
00:35:39,972 --> 00:35:43,554
लक्ष्य के साथ एक प्रतिशोधात्मक घटना

546
00:35:43,804 --> 00:35:48,154
हमारी ओर से बढ़ी हुई प्रतिक्रिया।

547
00:35:48,321 --> 00:35:49,157
क्यों?

548
00:35:49,407 --> 00:35:50,686
किस सिरे पर?

549
00:35:50,895 --> 00:35:52,910
मुझे लगता है, आख़िरकार,
हमें युद्ध में खींचने के लिए.

550
00:35:53,077 --> 00:35:55,152
चाहे वह हो
सीधी कार्रवाई के माध्यम से

551
00:35:55,319 --> 00:35:56,679
या अतिरिक्त धन
और आपूर्ति.

552
00:35:56,746 --> 00:35:58,439
क्या यह बालाकिन नहीं था?

553
00:35:58,606 --> 00:36:00,710
जानकारी प्रदान करें
जिसके कारण बचाव हुआ

554
00:36:00,877 --> 00:36:02,865
-हमारे अधिकारी का?
-उसने आपूर्ति की

555
00:36:03,032 --> 00:36:05,578
वह जानकारी जो हमें बताती है
सामान्य क्षेत्र में.

556
00:36:05,745 --> 00:36:07,823
हम नहीं सोचते
उन्हें विश्वास था कि हम कार्रवाई करेंगे

557
00:36:08,073 --> 00:36:09,350
जितनी जल्दी हमने किया.

558
00:36:09,726 --> 00:36:11,837
उन्हें सबूतों के निशान की ज़रूरत थी
जो सटीक साबित हुआ.

559
00:36:11,841 --> 00:36:14,161
लेकिन उन्होंने कम आंका
हमारे संसाधन,

560
00:36:14,328 --> 00:36:15,553
समन्वय करने की हमारी क्षमता

561
00:36:15,720 --> 00:36:17,466
अन्य एजेंसियों के साथ,
और वे बड़े पैमाने पर

562
00:36:17,717 --> 00:36:19,996
कम करके आंका गया
हमारा निगरानी बुनियादी ढांचा।

563
00:36:20,163 --> 00:36:23,135
यह आपका सबसे अच्छा अनुमान है,
तथ्य नहीं. सही?

564
00:36:23,302 --> 00:36:24,861
यह हमारा सर्वोत्तम सिद्धांत है,

565
00:36:25,028 --> 00:36:28,477
लेकिन, नहीं, हमारे पास नहीं है
प्रत्यक्ष प्रमाण

566
00:36:28,644 --> 00:36:32,322
यूक्रेनी खुफिया को बांधना
ऑपरेशन के लिए.

567
00:36:33,366 --> 00:36:34,621
हम्म।

568
00:36:37,180 --> 00:36:38,049
तो...

569
00:36:38,216 --> 00:36:39,989
मैं क्या करूँ

570
00:36:40,156 --> 00:36:42,033
इस जानकारी के साथ क्या करें?

571
00:36:42,199 --> 00:36:45,084
मैं शतरंज का मोहरा कहां घुमाऊं?

572
00:36:45,251 --> 00:36:47,416
शतरंज का मोहरा क्या है?

573
00:36:47,666 --> 00:36:49,912
सर ये भी जरूरी है

574
00:36:50,079 --> 00:36:52,475
यह इंगित करने के लिए
जबकि हम सहमत थे, हमने नहीं किया

575
00:36:52,642 --> 00:36:53,919
इस निष्कर्ष पर पहुंचे
अपने दम पर.

576
00:36:53,923 --> 00:36:56,304
विदेश विभाग ने काम पर रखा
एक थिंक टैंक.

577
00:36:56,471 --> 00:36:57,791
उन्होंने विश्लेषण किया
आसपास का डेटा

578
00:36:57,929 --> 00:36:59,649
यह घटना, और क्या
हम आपके सामने प्रस्तुत कर रहे हैं

579
00:36:59,659 --> 00:37:02,339
उनका निष्कर्ष है.

580
00:37:02,506 --> 00:37:05,686
एक बार निष्कर्ष जारी हो जाने पर,
वे उपलब्ध हो जायेंगे

581
00:37:05,853 --> 00:37:07,708
सीनेट के लिए
विदेश मामलों की समिति

582
00:37:07,874 --> 00:37:10,128
और-सदन
विदेश संबंध समिति...

583
00:37:10,295 --> 00:37:12,153
क्या प्रतिक्रिया होगी
कांग्रेस का हो?

584
00:37:12,320 --> 00:37:13,320
क्या प्रतिक्रिया होगी

585
00:37:13,562 --> 00:37:14,882
एक बार यह लीक हो जाने पर प्रेस का?

586
00:37:14,886 --> 00:37:17,650
और यह निश्चित रूप से
लीक हो जाएगा.

587
00:37:17,900 --> 00:37:21,153
कौन सा कोना करता है
तो फिर, वह POTUS को अंदर जाने के लिए बाध्य करता है?

588
00:37:21,320 --> 00:37:22,738
खैर, कांग्रेस और प्रेस

589
00:37:22,947 --> 00:37:27,078
फंडिंग बंद करने का आह्वान करेंगे
यूक्रेन में युद्ध.

590
00:37:27,244 --> 00:37:29,522
और फिर क्या होता है सर?

591
00:37:30,398 --> 00:37:32,376
यूक्रेन रूस के अधीन हो गया
कुछ ही हफ्तों में.

592
00:37:32,626 --> 00:37:35,826
और रूसी नौसेना के पास है
भूमध्य सागर तक पहुंच

593
00:37:35,993 --> 00:37:38,038
बोस्फोरस जलडमरूमध्य के माध्यम से,
तुर्की जलडमरूमध्य,

594
00:37:38,205 --> 00:37:39,675
और मर्मारा सागर।

595
00:37:39,842 --> 00:37:41,709
ख़ैर, हम ऐसा नहीं चाहते.

596
00:37:41,959 --> 00:37:43,360
नहीं सर.

597
00:37:44,984 --> 00:37:47,080
तो...

598
00:37:47,330 --> 00:37:49,593
हमें पहले क्या करना है

599
00:37:49,760 --> 00:37:51,533
रिपोर्ट को मार डालो है.

600
00:37:56,826 --> 00:37:58,319
हम रिपोर्ट को ख़त्म नहीं करते?

601
00:37:58,569 --> 00:38:02,577
हम बुनियाद को ख़त्म कर देते हैं
रिपोर्ट पर बनाया गया था, श्रीमान.

602
00:38:03,468 --> 00:38:04,608
डबल एजेंट.

603
00:38:04,775 --> 00:38:06,442
एक विदेशी एजेंट के रूप में,

604
00:38:06,608 --> 00:38:09,105
हम अधिकृत हैं
AUMF और LOAC के तहत,

605
00:38:09,272 --> 00:38:11,686
और आसन्न ख़तरा
वह जो पोज़ देती है वह अनुमति देती है

606
00:38:11,853 --> 00:38:14,689
छूट
कार्यकारी आदेश 12333 तक।

607
00:38:14,856 --> 00:38:17,034
इन परिस्थितियों में,
हमारी एजेंसी

608
00:38:17,201 --> 00:38:20,023
इसे आदेश देने का अधिकार है
POTUS अनुमोदन के बिना.

609
00:38:22,353 --> 00:38:24,041
और क्या?

610
00:38:24,374 --> 00:38:26,214
रूस को अभी भी कोई ज्ञान नहीं है
हम यूरीमोव को पकड़ रहे हैं, है ना?

611
00:38:26,218 --> 00:38:29,940
ख़ैर, POTUS ने निर्णय ले लिया है
यह एक चिप है जिसे वह रखना चाहता है।

612
00:38:30,107 --> 00:38:31,859
हम कहते हैं उसे वापस दे दो सर.

613
00:38:32,026 --> 00:38:33,865
युरीमोव हैं

614
00:38:34,115 --> 00:38:36,246
एक अत्यधिक ख़तरा
यूक्रेन के लिए, हाँ,

615
00:38:36,412 --> 00:38:39,890
लेकिन हमारे पास कोई सबूत नहीं है, कुछ भी नहीं

616
00:38:40,140 --> 00:38:43,508
कि उसने कभी कार्रवाई की,
प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष,

617
00:38:43,675 --> 00:38:45,267
संयुक्त राज्य अमेरिका के खिलाफ.

618
00:38:45,433 --> 00:38:47,293
कोई जरूरत नहीं
यह खुलासा करने के लिए कि हमने उसे कैसे पाया।

619
00:38:47,460 --> 00:38:49,881
यूरीमोव निश्चित रूप से इसे समझाएंगे
उसकी रिहाई पर,

620
00:38:50,047 --> 00:38:51,709
लेकिन वही कृत्य
उसे वापस देने का

621
00:38:51,876 --> 00:38:54,314
बिना पूछे
बदले में व्यापार के लिए

622
00:38:54,564 --> 00:38:56,118
मॉस्को में इसका अपना प्रभाव है,

623
00:38:56,284 --> 00:38:57,802
विशेषकर
जो घटित हुआ उसके बाद

624
00:38:58,052 --> 00:38:58,932
ये पिछले कुछ महीने हैं.

625
00:38:59,011 --> 00:39:01,328
रिश्तों को पिघलाने की जरूरत है.

626
00:39:01,495 --> 00:39:02,659
इससे निश्चित तौर पर मदद मिलेगी.

627
00:39:02,909 --> 00:39:05,090
यह बहुत सोचने वाली बात है.

628
00:39:05,257 --> 00:39:06,944
हाँ, सर, यह है.

629
00:39:07,111 --> 00:39:10,106
ख़ैर, आने के लिए धन्यवाद।

630
00:39:11,659 --> 00:39:13,351
धन्यवाद सर.

631
00:39:20,907 --> 00:39:21,741
महोदय?

632
00:39:21,908 --> 00:39:22,929
हाँ?

633
00:39:23,346 --> 00:39:25,242
जितनी जल्दी हो उतना अच्छा
यूक्रेनी एजेंट पर.

634
00:39:25,409 --> 00:39:27,569
डीओजे संभवतः उसे स्थानांतरित कर देगा
अब हमने संपर्क कर लिया है.

635
00:39:27,681 --> 00:39:30,098
अच्छा, मुझे माफ कर दो
कुछ समय लेने के लिए

636
00:39:30,348 --> 00:39:34,288
अधिकृत करने पर विचार करना
इस महिला की हत्या, बायरन।

637
00:39:34,455 --> 00:39:36,524
यह हत्या नहीं है सर. यह युद्ध है.

638
00:39:36,691 --> 00:39:38,409
नहीं, बायरन.

639
00:39:39,454 --> 00:39:41,443
यह हत्या है.

640
00:39:41,609 --> 00:39:43,083
क्या यह कुछ ऐसा है जो हमें अवश्य करना चाहिए?

641
00:39:43,250 --> 00:39:47,070
शायद,
लेकिन कभी भी अपने आप को धोखा मत दो

642
00:39:47,236 --> 00:39:50,520
सोच में
यह कुछ भी अलग है.

643
00:39:55,835 --> 00:39:57,494
धन्यवाद महोदय।

644
00:40:58,080 --> 00:40:59,688
चलाओ, बॉबी.

645
00:41:03,217 --> 00:41:05,221
मैंने कहा चलाओ.

646
00:41:07,263 --> 00:41:08,697
हां मैम।

647
00:41:26,355 --> 00:41:27,787
नमस्ते?

648
00:41:27,953 --> 00:41:29,429
यह मैं हूं।

649
00:41:29,596 --> 00:41:30,499
अरे।

650
00:41:30,666 --> 00:41:32,940
अरे।

651
00:41:33,106 --> 00:41:34,177
उम्म,

652
00:41:34,343 --> 00:41:35,777
मैं-मैं नहीं,
मुझे नहीं पता कि कहां से शुरू करूं.

653
00:41:35,781 --> 00:41:37,737
मैं नहीं जानता कि मैं क्या कहूं।

654
00:41:38,613 --> 00:41:41,113
- लड़कियाँ कैसी हैं?
-वे चिंतित हैं.

655
00:41:41,279 --> 00:41:43,142
मैं भी।

656
00:41:43,309 --> 00:41:45,796
चिंता मत करो, ठीक है? मैं ठीक हूँ।

657
00:41:46,547 --> 00:41:48,352
मुझे बस पता है
तुम किस दौर से गुज़रे, जो।

658
00:41:48,519 --> 00:41:49,378
तुम ठीक नहीं हो.

659
00:41:49,628 --> 00:41:50,970
मैं अब ठीक हूं।

660
00:41:51,828 --> 00:41:53,952
मैं जल्द ही घर आ जाउंगा।

661
00:41:54,119 --> 00:41:55,199
कब?

662
00:41:55,366 --> 00:41:56,630
जल्द ही।

663
00:41:56,880 --> 00:41:59,880
कैटिलिन ने कहा
यह सब तुम्हारे पीछे है, जो।

664
00:42:00,679 --> 00:42:02,113
लगभग।

665
00:42:03,402 --> 00:42:05,017
मुझे तुमसे प्यार है।

666
00:42:07,457 --> 00:42:08,757
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।

667
00:42:11,874 --> 00:42:13,673
मेरे लिए लड़कियों को चूमो, ठीक है?

668
00:42:13,839 --> 00:42:15,913
मैं करूँगा।

669
00:42:17,122 --> 00:42:19,570
जब आप जल्द ही कहते हैं,
क्या आपका मतलब आज रात है?

670
00:42:21,611 --> 00:42:23,640
मेरा मतलब है जब यह खत्म हो जाए।

671
00:42:24,395 --> 00:42:25,675
ठीक है।

672
00:42:26,656 --> 00:42:27,908
यह कब ख़त्म हुआ?

673
00:42:29,129 --> 00:42:30,366
जैसा मैंने कहा.

674
00:42:30,617 --> 00:42:32,011
जल्द ही।

675
00:43:00,299 --> 00:43:01,678
मालिक?

676
00:43:03,434 --> 00:43:05,077
हाँ?

677
00:43:06,208 --> 00:43:07,849
कहाँ जाना है?

678
00:43:10,236 --> 00:43:11,589
कार्यालय।

679
00:43:12,718 --> 00:43:14,254
कार्यालय?

680
00:43:15,172 --> 00:43:17,826
मैं पता लगाने वाला हूँ
इसके पीछे कौन था.

681
00:43:20,272 --> 00:43:22,194
और मैं उन्हें मार डालूँगा.

682
00:43:22,987 --> 00:43:25,130
मुझे उसकी आवाज़ पसंद आई।