1
00:00:10,844 --> 00:00:12,613
ஹேஸ்டிங்ஸ்: இலக்கு
செப்டம்பர் 5 ஆம் தேதி பதுங்கியிருந்து

2
00:00:12,646 --> 00:00:14,548
பாதுகாக்கப்பட்ட சாட்சியாக இருந்தார்.

3
00:00:14,582 --> 00:00:16,484
காட்டன்:
ஜான் தாமஸ் ஹண்டர்.

4
00:00:17,585 --> 00:00:19,287
ஹேஸ்டிங்ஸ்: டி.ஐ. டென்டன்,
நான் உன்னை கைது செய்கிறேன்

5
00:00:19,320 --> 00:00:21,522
கொலைக்கு சதி செய்ததற்காக
ஒரு பாதுகாக்கப்பட்ட சாட்சி.

6
00:00:24,292 --> 00:00:27,161
காட்டன்: டி.எஸ்.ஏக்கர்ஸ் இருந்தார்
சாட்சிக்கு மிக நெருக்கமான நபர்,

7
00:00:27,195 --> 00:00:28,262
அவரால் நம்பப்படுகிறது.

8
00:00:28,296 --> 00:00:31,299
ரிச்சர்ட்: நீங்கள் இருவரும் எப்போதும் பழகிவிட்டீர்கள்
பக்கவாட்டில் முடிவடையும்.

9
00:00:31,332 --> 00:00:33,534
நான் விசாரிக்காமல் இருக்க விரும்புகிறேன்
முன்னாள் சக ஊழியரின் மரணம்.

10
00:00:33,567 --> 00:00:35,203
நான் தூரத்தை வைத்திருப்பதை விரும்புகிறேன்.

11
00:00:37,638 --> 00:00:40,108
பதுங்கியிருந்த இரவில்,
அவர் என்னை அழைத்தார்.

12
00:00:40,141 --> 00:00:42,310
அதை ஏன் மறைத்தாய்?

13
00:00:43,477 --> 00:00:46,314
ஃப்ளெமிங்: நானும் பணக்காரனும் இருந்தோம்
ஜெய்னின் முதுகுக்குப் பின்னால் ஈடுபட்டது.

14
00:00:46,347 --> 00:00:48,416
ஜெய்ன் ஏக்கர்ஸ் போல் தெரிகிறது
பெறும் முடிவில் இருந்தது

15
00:00:48,449 --> 00:00:49,350
கணிசமான கட்டணம்.

16
00:00:49,383 --> 00:00:52,420
- எவ்வளவு கணிசமானது?
- 50 கிராண்ட்களுக்கு மேல்.

17
00:00:57,225 --> 00:00:58,426
அர்னாட்: நர்ஸ்?
எங்கே --

18
00:00:58,459 --> 00:01:00,328
ஆஆஆஆ!

19
00:01:00,361 --> 00:01:02,463
ஃப்ளெமிங்:
யார் அந்த மனிதர்?

20
00:01:05,266 --> 00:01:07,568
டென்டன்: பதிவுகள் காட்டுகின்றன
என்று கண்காணிப்பாளர் ஹேஸ்டிங்ஸ்

21
00:01:07,601 --> 00:01:10,571
கணிசமான அளவில் உள்ளது
நிதி சிரமங்கள்.

22
00:01:10,604 --> 00:01:12,440
நீங்கள் தொடர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

23
00:01:12,473 --> 00:01:14,375
மிக்க நன்றி சார்.
நன்றி ஐயா.

24
00:01:14,408 --> 00:01:15,276
குறைவான மக்கள் என்று நினைக்கிறேன்

25
00:01:15,309 --> 00:01:17,445
உங்கள் நிலைமை பற்றி தெரியும்
சிறந்தது.

26
00:01:20,214 --> 00:01:22,350
நீங்கள் பார்க்கவில்லையா
நான் எப்படி அமைக்கப்பட்டேன்?

27
00:01:22,383 --> 00:01:25,319
நான் சொன்ன ஒரே நபர்
அறுவை சிகிச்சை மைக் டிரைடன்.

28
00:01:25,353 --> 00:01:26,454
பதுங்கியிருந்த இரவில்,

29
00:01:26,487 --> 00:01:29,257
இந்த குறிப்பிட்ட அதிகாரி
ரோட்டாவை மாற்றியது.

30
00:01:29,290 --> 00:01:31,459
துணை தலைமை காவலராக இருக்கிறார்
செய்ய ஒரு அறிக்கை வேண்டும்

31
00:01:31,492 --> 00:01:33,427
குற்றச்சாட்டு தொடர்பாக
அவரது வேகமான தவறு பற்றி?

32
00:01:33,461 --> 00:01:35,729
நானும் என் மனைவியும் கடுமையாக மறுக்கிறோம்
குற்றச்சாட்டு.

33
00:01:38,532 --> 00:01:40,534
ஹார்க்ரீவ்ஸ் உங்களை "ஜாலி" என்று அழைக்கிறார்.

34
00:01:40,568 --> 00:01:42,136
"ஜாலி" ரோஜர்சன்.

35
00:01:42,170 --> 00:01:43,471
அவர் ஒரு நிமிடம் சிரித்தார்.

36
00:01:43,504 --> 00:01:44,572
அப்படியென்றால் உடல் இருக்கிறதா?

37
00:01:45,606 --> 00:01:47,275
இங்கிருந்து எடுக்கிறோம்.

38
00:01:47,308 --> 00:01:49,277
டென்டன்: நான் மட்டும் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்
கார்லிக்கு.

39
00:01:49,310 --> 00:01:52,180
அனைத்து நீண்ட கால தவறானவர்கள்,
அவள் ஏன்?

40
00:01:52,213 --> 00:01:54,715
பிறகு என்னை அழைக்கவும்
ஆரம்ப தடயவியல்.

41
00:01:57,585 --> 00:02:01,589
-[ அலறல் ]
-நீங்கள் AC-12 உடன் பேசிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்!

42
00:02:01,622 --> 00:02:03,291
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

43
00:02:07,628 --> 00:02:09,763
வானொலியில் மனிதன்:
சரி, அதற்கு மிக்க நன்றி.

44
00:02:09,797 --> 00:02:12,366
இப்போது மணி 7:00 ஆக மூன்று நிமிடங்கள் உள்ளன,

45
00:02:12,400 --> 00:02:14,402
மற்றும் நீங்கள் கேட்கிறீர்கள்
"காலை உணவு நிகழ்ச்சிக்கு."

46
00:02:21,209 --> 00:02:22,410
பெண்:
அடுத்து, வானிலை.

47
00:02:22,443 --> 00:02:24,345
முக்கியமாக வறண்ட வானிலை
இன்று மீண்டும் ஒருமுறை,

48
00:02:24,378 --> 00:02:25,513
காலையில் சுத்தம்.

49
00:02:25,546 --> 00:02:27,248
-காலை.
-காலை.

50
00:02:27,281 --> 00:02:28,682
மேக மூட்டம் அதிகரிக்கும்
பகலில்

51
00:02:28,716 --> 00:02:30,618
மேற்கிலிருந்து மழை வருவதால்,

52
00:02:30,651 --> 00:02:34,422
எனவே பின்னர் மழையை எதிர்பார்க்கலாம்
இன்று மதியம் சுமார் 4:00 மணி முதல்.

53
00:02:44,532 --> 00:02:45,666
[மெதுவாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

54
00:02:49,503 --> 00:02:53,241
மனிதன்: இப்போது, நீங்கள் அணுக முடிந்தால்
உங்கள் மொபைலில் இணையம் அல்லது PDA,

55
00:02:53,274 --> 00:02:56,244
நீங்கள் மொபைல் சார்ந்த பெற முடியும்
போக்குவரத்து தகவல்

56
00:02:56,277 --> 00:02:57,345
எங்கள் வலைத்தளத்தில் இருந்து.

57
00:02:57,378 --> 00:02:58,312
பெண்:
கிட்டத்தட்ட 7:00 ஆகிவிட்டது,

58
00:02:58,346 --> 00:03:00,348
மற்றும் நீங்கள் கேட்கிறீர்கள்
"காலை உணவு நிகழ்ச்சிக்கு,"

59
00:03:00,381 --> 00:03:02,416
9:00 வரை உங்களுடன்.

60
00:03:17,865 --> 00:03:21,469
நான் வெளிப்படுத்த வேண்டியிருந்தது
வேலையில் நிலைமை.

61
00:03:21,502 --> 00:03:22,603
நம் நிலைமை?

62
00:03:22,636 --> 00:03:24,572
இல்லை, இல்லை.
வெறும் பணம்.

63
00:03:24,605 --> 00:03:26,674
இப்போது உலகம் முழுவதும்
எங்கள் தொழில் தெரியும்.

64
00:03:26,707 --> 00:03:29,443
இல்லை, இல்லை. ஒரே ஒரு நிர்வாகி
அதிகாரி, நம்பிக்கையுடன்.

65
00:03:29,477 --> 00:03:30,578
மேல் மனிதன்.

66
00:03:30,611 --> 00:03:34,782
உண்மையில், இந்த குறிப்பிட்ட அதிகாரி
என்னை மிகவும் உயர்வாக நினைக்கிறார்

67
00:03:34,815 --> 00:03:37,451
அதனால் நான் விஷயங்களை பார்க்க முடியும்
மிகவும் சிறப்பாக வருகிறது.

68
00:03:38,686 --> 00:03:39,653
எப்படி?

69
00:03:39,687 --> 00:03:44,292
நான் என்னை முன்னிறுத்தி இருந்தால்
பதவி உயர்வுக்காக,

70
00:03:44,325 --> 00:03:46,894
இந்த வழக்கு முடிந்ததும்

71
00:03:46,927 --> 00:03:50,431
இந்த குறிப்பிட்ட அதிகாரி
அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ எனக்கு கண் சிமிட்டியது.

72
00:03:52,466 --> 00:03:53,301
சரி.

73
00:03:53,334 --> 00:03:57,338
ஒரு பதவி உயர்வு
சிறிய விஷயம் இல்லை, அன்பு.

74
00:03:57,371 --> 00:03:58,806
ஊதிய உயர்வு.

75
00:03:58,839 --> 00:04:00,708
பெரிய ஓய்வூதியம்.

76
00:04:07,948 --> 00:04:10,651
நாம் தெளிவாக இருக்க வேண்டும்
முதலில் சில விஷயங்களைப் பற்றி.

77
00:04:10,684 --> 00:04:13,454
மீண்டும் சொல்கிறேன்...

78
00:04:13,487 --> 00:04:15,789
நான் ஆழ்ந்த வருந்துகிறேன்

79
00:04:15,823 --> 00:04:19,560
உங்களை கலந்தாலோசிக்கவில்லை என்பதற்காக
நிதி பற்றி.

80
00:04:19,593 --> 00:04:20,828
அது ஒரு தவறு.

81
00:04:22,396 --> 00:04:24,798
நான் தான் விரும்பினேன்
உங்களை ஆச்சரியப்படுத்த.

82
00:04:34,575 --> 00:04:36,544
பார்ப்பதில் பாதிப்பு எங்கே?

83
00:04:39,613 --> 00:04:41,315
சரி,
நாம் அனைவரும் இந்த அறிக்கையைப் படித்தோம்.

84
00:04:41,349 --> 00:04:43,651
டி.எஸ்.ஏக்கர்ஸ் போல் தெரிகிறது
எடுத்துக்கொண்டு இருந்தது.

85
00:04:43,684 --> 00:04:45,686
சரி, இது சூழ்நிலை மட்டுமே
இதுவரை.

86
00:04:45,719 --> 00:04:46,720
சரி, அதிகாரி என்றால்

87
00:04:46,754 --> 00:04:48,756
பார்த்துக் கொள்ள வேண்டும்
ஒரு பாதுகாக்கப்பட்ட சாட்சி

88
00:04:48,789 --> 00:04:51,525
செலுத்தி வருகிறது
அந்த சாட்சி கொல்லப்படுகிறார்,

89
00:04:51,559 --> 00:04:53,694
அதிக இடத்தை விடுவதில்லை
சூழ்நிலைக்காக

90
00:04:53,727 --> 00:04:54,862
என்னை பொறுத்த வரையில்.

91
00:04:56,964 --> 00:04:57,765
மன்னிக்கவும் தோழமையே.

92
00:04:59,533 --> 00:05:01,635
- ஆதாரம் ஆதாரம்.
-ஹேஸ்டிங்ஸ்: நல்லது.

93
00:05:01,669 --> 00:05:03,504
டாட், ஸ்டீவ்.

94
00:05:03,537 --> 00:05:05,573
கணவன். நீ சொன்னாய்
அவர் சந்தேகத்திற்குரிய வகையில் நடந்து கொண்டாரா?

95
00:05:05,606 --> 00:05:07,775
நான் குதித்திருக்கலாம்
தவறான முடிவுக்கு.

96
00:05:08,776 --> 00:05:10,911
பரவாயில்லை, ஸ்டீவ்.
நம் வேலையை மட்டும் செய்வோம்.

97
00:05:10,944 --> 00:05:13,614
நன்றாகச் சொன்னீர்கள், கேட்.
சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாமல் வைப்போம்.

98
00:05:13,647 --> 00:05:15,549
கணவனை அழைத்து வருவோம்
கேள்வி கேட்பதற்கு

99
00:05:15,583 --> 00:05:17,851
மற்றும் 32 தேடலைச் செய்யவும்
அவரது வீட்டின் மீது.

100
00:05:17,885 --> 00:05:19,587
- மிகவும் நல்லது, சார்.
- நீ கிளம்பு.

101
00:05:19,620 --> 00:05:22,490
ஐயா, நாங்கள் விவாதிக்கவில்லை
துணை தலைமைக் காவலர் டிரைடன்.

102
00:05:22,523 --> 00:05:24,592
டென்டனுக்கு எழுந்த சந்தேகம்
அவனை நோக்கி,

103
00:05:24,625 --> 00:05:26,460
மற்றும் இதுவரை
அது அனைத்தும் சரிபார்க்கப்பட்டது.

104
00:05:26,494 --> 00:05:27,561
அவர்கள் ஒன்றாக வேலை செய்தனர்,

105
00:05:27,595 --> 00:05:28,696
அவர்களுக்கு தொடர்பு இருந்தது
வேலைக்கு வெளியே,

106
00:05:28,729 --> 00:05:31,432
மேலும் அவள் கடமையில் இருப்பதை உறுதி செய்தான்
பதுங்கியிருந்த இரவு.

107
00:05:35,769 --> 00:05:37,438
அதாவது
ஒரு நரக குற்றச்சாட்டு

108
00:05:37,471 --> 00:05:38,839
மூத்த அதிகாரி மீது வீச,
ஸ்டீவ்,

109
00:05:38,872 --> 00:05:40,541
குறிப்பாக ஒரு மூத்த அதிகாரி

110
00:05:40,574 --> 00:05:43,844
அத்தகைய சிறந்த பதிவுடன்
பொது சேவை.

111
00:05:43,877 --> 00:05:46,480
சரி, கதை இருக்கிறது
என்று பத்திரிகைகளுக்கு கசிந்தது

112
00:05:46,514 --> 00:05:49,016
அவரையும் அவரது மனைவியும் மாற்றிக் கொள்வது பற்றி
வாகனம் ஓட்டும் குற்றத்தை சுட்டிக்காட்டுகிறது.

113
00:05:49,049 --> 00:05:51,419
இப்போது மரியாதையுடன் சார்,

114
00:05:51,452 --> 00:05:53,887
நாம் அதைப் பார்க்கவில்லை என்றால்,
அது ஆதரவாக இருக்கும்.

115
00:05:53,921 --> 00:05:56,424
அர்னாட்: மற்றும், ஐயா,
நான் டிரைடனின் இணையதளத்தைப் பார்த்தேன்.

116
00:05:56,457 --> 00:05:58,659
தொடருக்காக நாளை புறப்படுகிறார்
பேச்சு ஈடுபாடுகள்,

117
00:05:58,692 --> 00:05:59,993
நாம் செய்யாவிட்டால்
இன்று அவனை அழைத்து வாருங்கள்

118
00:06:00,027 --> 00:06:02,596
நாம் அவரை இழப்போம்
வாரம் முழுவதும்.

119
00:06:02,630 --> 00:06:05,399
பார், கொண்டு வருவதை தாமதப்படுத்தலாம்
ரிச்சர்ட் ஏக்கர்ஸில் 24 மணிநேரம்.

120
00:06:05,433 --> 00:06:07,568
அவன் எங்கும் போவதில்லை.
நாங்கள் அவரிடம் இருப்பது அவருக்குத் தெரியாது.

121
00:06:07,601 --> 00:06:09,069
டிரைடன் சாத்தியமானது
மேலும் நெருக்கமாக ஈடுபட்டுள்ளது

122
00:06:09,102 --> 00:06:11,672
பதுங்கியிருந்து, மற்றும்
அது எங்கள் முன்னுரிமையாக இருக்க வேண்டும்.

123
00:06:11,705 --> 00:06:13,974
அவரை ஆள வேண்டும் என்றால்
கூடிய விரைவில்.

124
00:06:16,577 --> 00:06:18,512
சரி, சரி, தவறுகள் இல்லை, மனம்.

125
00:06:18,546 --> 00:06:20,614
எனக்கு புள்ளிகள் அனைத்தும் வேண்டும்,
அனைத்து T களும் கடந்துவிட்டன

126
00:06:20,648 --> 00:06:23,651
அதற்கு முன் மனிதன் ஒரு கால் பதிக்கிறான்
இந்த கட்டிடம், உங்களுக்கு புரிகிறதா?

127
00:06:23,684 --> 00:06:24,818
-ஐயா.
-ஐயா.

128
00:06:24,852 --> 00:06:26,920
ஹேஸ்டிங்ஸ்: நீங்கள் செல்லுங்கள்.

129
00:06:29,723 --> 00:06:31,559
[கதவு திறக்கிறது]

130
00:06:43,837 --> 00:06:46,707
எல்விஸ் உள்ளது
கட்டிடத்திற்குள் நுழைந்தார்.

131
00:06:54,615 --> 00:06:56,083
நன்றி
உங்கள் ஒத்துழைப்புக்கு, சார்.

132
00:06:56,116 --> 00:06:58,819
இது இல்லை என்று நம்புகிறேன்
நீண்ட நேரம் எடுக்கும், டெட்.

133
00:06:58,852 --> 00:07:01,522
காத்திருக்கிறேன்
தலைமைக் காவலர் லைட்வாட்டர், ஐயா,

134
00:07:01,555 --> 00:07:03,591
ஏனெனில்
சிறப்பு ஏற்பாடுகள்.

135
00:07:03,624 --> 00:07:04,992
பாரி லைட்வாட்டர் வருமா?

136
00:07:05,025 --> 00:07:06,760
ஆம், அவனுடைய படை இருக்கிறது
கொஞ்சம் டிங்-டாங்

137
00:07:06,794 --> 00:07:07,761
நிமிடத்தில் PCC உடன்.

138
00:07:07,795 --> 00:07:08,862
[சிரித்து] நமக்குள்

139
00:07:08,896 --> 00:07:10,531
அவர் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார் என்று நினைக்கிறேன்
விலகிய நாளின்.

140
00:07:14,935 --> 00:07:17,137
நான் சொன்னது போல் சார்
நாங்கள் மிகவும் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்.

141
00:07:47,835 --> 00:07:48,836
நீங்கள் இருந்ததைப் போலவே.

142
00:07:48,869 --> 00:07:51,539
காட்டன்:
நன்றி ஐயா.

143
00:07:53,841 --> 00:07:56,744
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.
எழுந்திருக்காதே.

144
00:07:56,777 --> 00:07:58,746
- ஐயா, நீங்கள் கவலைப்படாவிட்டால்.
- நன்றி, டெட்.

145
00:07:58,779 --> 00:08:01,048
நன்றி.
நன்றி.

146
00:08:01,081 --> 00:08:02,616
இது செயல்படும் விதம் என்று நினைக்கிறேன்

147
00:08:02,650 --> 00:08:04,918
நீங்கள் என்னிடமிருந்து மட்டுமே கேட்பீர்கள்
ஏதேனும் அசம்பாவிதம் இருந்தால்.

148
00:08:04,952 --> 00:08:06,987
-ஹேஸ்டிங்ஸ்: நன்றி, ஐயா.
- நன்றி, சார்.

149
00:08:07,020 --> 00:08:08,889
[சத்தம் தொனி ஒலிகள்]

150
00:08:14,995 --> 00:08:16,697
[தொனி நிறுத்தங்கள்]

151
00:08:16,730 --> 00:08:18,198
ஏசி-12 நேர்காணல்

152
00:08:18,231 --> 00:08:20,067
துணை தலைமைக் காவலரின்
மைக்கேல் டிரைடன்,

153
00:08:20,100 --> 00:08:22,936
கண்காணிப்பாளர் ஹேஸ்டிங்ஸுடன்,
டி.ஐ. பருத்தி,

154
00:08:22,970 --> 00:08:25,839
டி.எஸ். அர்னாட், டி.சி. ஃப்ளெமிங்.

155
00:08:25,873 --> 00:08:28,976
சாதாரண நடைமுறை அதுதான்
நேர்காணல் செய்பவர் விசாரிக்கப்படுவார்

156
00:08:29,009 --> 00:08:31,044
ஒரு அதிகாரி மூலம்
குறைந்தபட்சம் ஒரு தரம் உயர்ந்தது.

157
00:08:31,078 --> 00:08:33,947
எனினும், இந்த வழக்கில்,
அது நடக்க முடியாது,

158
00:08:33,981 --> 00:08:35,983
அதனால் தலைமைக் காவலர் லைட்வாட்டர்

159
00:08:36,016 --> 00:08:38,085
கிழக்கு மிட்லாண்ட்ஸ்
காவலர்

160
00:08:38,118 --> 00:08:40,788
அன்புடன் ஒப்புக்கொண்டார்
பார்வையாளராக உட்கார வேண்டும்.

161
00:08:40,821 --> 00:08:42,690
உனக்கு அது சரியா
மற்றும் ACPO?

162
00:08:42,723 --> 00:08:43,757
நான் தயார்.
அதை தொடரலாம்.

163
00:08:43,791 --> 00:08:44,825
நன்றி ஐயா.
நன்றி.

164
00:08:44,858 --> 00:08:46,960
சரி, நான் உங்களைப் பார்க்கிறேன்
உங்கள் கோப்புறைகளில் ஆவணம் 1.

165
00:08:49,062 --> 00:08:52,766
புகார் அளிக்கப்பட்டுள்ளது
போக்குவரத்து விதிமீறல் தொடர்பாக,

166
00:08:52,800 --> 00:08:54,001
ஒரு SP30,

167
00:08:54,034 --> 00:08:58,739
இரவில் நடந்தது
இந்த ஆண்டு ஆகஸ்ட் 16 ஆம் தேதி.

168
00:08:58,772 --> 00:09:01,141
வாகனம் பதிவு செய்யப்பட்டது
திருமதி ஹெலன் டிரைடனுக்கு

169
00:09:01,174 --> 00:09:03,677
புகைப்படம் எடுக்கப்பட்டது
வேக கேமரா மூலம்

170
00:09:03,711 --> 00:09:06,079
அதிகப்படியான பயணம்
வேக வரம்பு.

171
00:09:06,113 --> 00:09:09,650
பின்னர், ஒரு வாரம் கழித்து,
ஆகஸ்ட் 23 ஆம் தேதி,

172
00:09:09,683 --> 00:09:12,720
போக்குவரத்து பிரிவு பெற்றது
திருமதி ஹெலன் டிரைடனின் அறிவிப்பு

173
00:09:12,753 --> 00:09:14,588
அந்த நேரத்தில்
சம்பவம் நடந்தது,

174
00:09:14,622 --> 00:09:16,657
வாகனம் உண்மையில் இருந்தது
நீங்களே உந்துதல்,

175
00:09:16,690 --> 00:09:18,125
துணை தலைமைக் காவலர் டிரைடன்.

176
00:09:18,158 --> 00:09:19,159
சரி.

177
00:09:19,192 --> 00:09:21,094
குற்றச்சாட்டு எழுந்துள்ளது

178
00:09:21,128 --> 00:09:23,631
என்று திருமதி டிரைடன்
மற்றும்/அல்லது நீங்களே

179
00:09:23,664 --> 00:09:25,065
அந்த அறிவிப்பை பொய்யாக்கியது.

180
00:09:25,098 --> 00:09:26,634
உண்மைக்குப் புறம்பானது.

181
00:09:26,667 --> 00:09:29,002
நான் ஓட்டிக்கொண்டிருந்தேன்.
ஹெலன் வீட்டில் இருந்தாள்.

182
00:09:29,036 --> 00:09:30,771
ஹேஸ்டிங்ஸ்:
மற்றும் காரணத்தை நினைவில் கொள்ளுங்கள்

183
00:09:30,804 --> 00:09:32,005
அன்று மாலை உன் பயணத்திற்கு?

184
00:09:32,039 --> 00:09:34,041
நான் வீட்டை விட்டு வெளியேறினேன்,
மீண்டும் நகரத்தை நோக்கி ஓட்டினான்

185
00:09:34,074 --> 00:09:36,744
கொஞ்சம் பீர் மற்றும் ஒயின் வாங்க
ஆஃப்-லைசென்ஸ் இருந்து.

186
00:09:36,777 --> 00:09:38,145
என் மனதை மாற்றி,
வீடு திரும்பினார்.

187
00:09:38,178 --> 00:09:39,279
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

188
00:09:39,312 --> 00:09:42,215
மற்றும் நீங்கள் கணக்கிட முடியும்
மாறாக குற்றச்சாட்டு?

189
00:09:42,249 --> 00:09:43,383
நான் ஒரு இலக்கு.

190
00:09:43,416 --> 00:09:45,853
அமைப்பில் உள்ள ஒருவர்
என்னை மோசமாக பார்க்க விரும்புகிறார்.

191
00:09:45,886 --> 00:09:47,655
செலவு செய்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
அவர்களைத் தேடும் நேரம்

192
00:09:47,688 --> 00:09:49,690
என நீங்கள் விசாரிக்கிறீர்கள்
இந்த codswallop.

193
00:09:49,723 --> 00:09:51,925
செய்வோம் சார்.
நாங்கள் செய்வோம்.

194
00:09:51,959 --> 00:09:54,194
கேட்டதில் மகிழ்ச்சி.

195
00:09:54,227 --> 00:09:56,864
என்னால் முடியுமா
ஒரு கேள்வி கேட்க, சார்?

196
00:09:58,065 --> 00:10:00,033
பந்துகளுக்கு முழு மதிப்பெண்கள்.
தொடருங்கள்.

197
00:10:00,067 --> 00:10:02,135
அர்னாட்: நீங்கள் போகவில்லை
உரிமம் இல்லாததா?

198
00:10:02,169 --> 00:10:03,203
இல்லை

199
00:10:03,236 --> 00:10:05,172
எனவே ஒரே நபர் வாய்ப்பு
நீங்கள் வெளியேறுவதைப் பார்த்தேன்

200
00:10:05,205 --> 00:10:06,774
மற்றும் வீட்டிற்கு திரும்பவும்
திருமதி. டிரைடன்?

201
00:10:06,807 --> 00:10:08,041
டிரைடன்:
பெரும்பாலும்.

202
00:10:08,075 --> 00:10:10,143
அர்னாட்: எங்களால் எடுக்க முடியுமா?
திருமதி. டிரைடனின் அறிக்கை?

203
00:10:10,177 --> 00:10:12,045
அவர்கள் உங்களுக்கு பயிற்சி அளிக்க வேண்டாமா
இனி மக்கள்?

204
00:10:12,079 --> 00:10:14,047
ஒரு மனைவி
ஒரு கட்டாய சாட்சி அல்ல.

205
00:10:14,081 --> 00:10:16,750
ஐயா, எங்களுக்கு எந்தக் கடமையும் இல்லை
உங்கள் மனைவிக்குத் தெரிவிக்க

206
00:10:16,784 --> 00:10:18,285
அவள் இல்லை என்று
ஒரு கட்டாய சாட்சி.

207
00:10:18,318 --> 00:10:20,688
அவளால் முடியுமா அல்லது முடியாது
உங்களுக்கு எதிராக ஆதாரம் கொடுங்கள்

208
00:10:20,721 --> 00:10:22,823
ஒரு முக்கிய புள்ளி
R v L 2008 இன் படி.

209
00:10:22,856 --> 00:10:25,092
நான் அவளிடம் தெரிவிக்கிறேன்.
அவள் என்னை ஆதரிப்பாள்.

210
00:10:25,125 --> 00:10:27,961
அங்கு எதுவும் இல்லை.
வேறு ஏதாவது?

211
00:10:27,995 --> 00:10:29,096
அர்னாட்:
ஏன் மனம் மாறினாய்

212
00:10:29,129 --> 00:10:30,731
செல்வது பற்றி
உரிமம் இல்லாததா?

213
00:10:30,764 --> 00:10:32,099
தான் செய்தேன்.

214
00:10:33,834 --> 00:10:35,268
உம்...

215
00:10:35,302 --> 00:10:37,270
என்னால் முடிந்தால், ஐயா,
ஒரு சில தளர்வான முனைகள் உள்ளன

216
00:10:37,304 --> 00:10:39,907
நான் தெளிவுபடுத்த விரும்புகிறேன்
எங்கள் விசாரணை தொடர்பாக

217
00:10:39,940 --> 00:10:43,210
இரவின் பதுங்கியிருந்து
செப்டம்பர் 5 ஆம் தேதி.

218
00:10:43,243 --> 00:10:45,779
எனது முதல் முன்னுரிமை.
ஏதாவது உதவி செய்ய வேண்டும்.

219
00:10:45,813 --> 00:10:47,147
ஹேஸ்டிங்ஸ்:
நன்றி ஐயா.

220
00:10:47,180 --> 00:10:48,982
ஃப்ளெமிங்:
டி.சி. ஃப்ளெமிங், ஐயா.

221
00:10:49,016 --> 00:10:51,919
அன்று மாலை நீங்கள் அழைப்பு எடுத்தீர்கள்
இருந்து டி.ஐ. லிண்ட்சே டென்டன்?

222
00:10:51,952 --> 00:10:54,922
ஆம், அவளால் பிடிக்க முடியவில்லை
அவரது கடமை தலைமை கண்காணிப்பாளர்.

223
00:10:54,955 --> 00:10:57,791
அவள் என்னை அழைத்தாள். நான் கொடுத்தேன்
செயல்பாட்டிற்கான தங்க ஒப்புதல்.

224
00:10:57,825 --> 00:10:59,259
அவள் உனக்கு வெளிப்படுத்தினாளா

225
00:10:59,292 --> 00:11:00,861
இயல்பு
அறுவை சிகிச்சை, சார்?

226
00:11:00,894 --> 00:11:03,731
இல்லை, நான் அடிக்கடி கையொப்பமிடுகிறேன்
தெரியாமல் செயல்பாடுகளில்

227
00:11:03,764 --> 00:11:05,365
முதல் இரத்தக்களரி விஷயம்
அவர்களை பற்றி.

228
00:11:07,067 --> 00:11:08,201
மன்னிக்கவும் ஐயா.

229
00:11:08,235 --> 00:11:10,871
குறிப்பாக, ஐயா, நீங்கள் செய்தீர்கள்
டி.ஐ.க்கு ஒப்புதல் கொடுங்கள். டென்டன்

230
00:11:10,904 --> 00:11:14,107
காப்புப்பிரதி இல்லாமல் தொடர
மற்றும் துப்பாக்கி இல்லாமல்?

231
00:11:14,141 --> 00:11:16,076
அழைப்பு பதிவு செய்யப்படவில்லையா?

232
00:11:16,109 --> 00:11:17,978
அவள் கால் செய்தாள்
அவளுடைய அலுவலக தொலைபேசியிலிருந்து

233
00:11:18,011 --> 00:11:21,014
கடமை மேசை அல்ல,
அதனால் இல்லை, ஐயா.

234
00:11:22,850 --> 00:11:26,787
எனக்கு D.I ஞாபகம் இல்லை. டென்டன்
அந்த உண்மைகளை எனக்கு உணர்த்துகிறது.

235
00:11:26,820 --> 00:11:30,223
அவள் இருந்திருந்தால், நான் வெளிப்படுத்தியிருப்பேன்
சந்தேகங்கள், நிச்சயமாக.

236
00:11:30,257 --> 00:11:32,826
ஃப்ளெமிங்: அடிப்படையில்
அழைப்பு ரோட்டாக்கள்,

237
00:11:32,860 --> 00:11:35,996
குறிப்பாக பேய் ரோட்டா
4வது தெரு நிலையத்திற்கு,

238
00:11:36,029 --> 00:11:38,766
அது நீங்கள் எப்போதாவது விரும்பக்கூடிய ஒன்று
பொதுவாக ஆர்வம் காட்டுகிறதா?

239
00:11:38,799 --> 00:11:39,867
நான் ஏன்?

240
00:11:39,900 --> 00:11:42,335
எனவே நீங்கள் அதில் ஈடுபடவில்லை
சூழ்நிலைகளில்

241
00:11:42,369 --> 00:11:43,904
அது டி.ஐ. டென்டன்

242
00:11:43,937 --> 00:11:46,173
கடமை ஆய்வாளராக இருப்பது
அன்று மாலை?

243
00:11:46,206 --> 00:11:49,109
நானும் தனிப்பட்ட முறையில் மேற்பார்வை செய்கிறேன்
பாபிகளை அடிக்கலாமா

244
00:11:49,142 --> 00:11:51,244
முதலில் அவர்களின் இடது காலணியை அணியுங்கள்
அல்லது அவர்களின் உரிமை.

245
00:11:53,213 --> 00:11:54,948
வேறு ஏதாவது?

246
00:11:54,982 --> 00:11:56,283
ஐயா, யாராலும் முடியும்
கேட்டிருக்கிறேன்

247
00:11:56,316 --> 00:11:57,985
நீங்கள் நடத்திய உரையாடல்
உடன் டி.ஐ. டெண்டன்?

248
00:11:58,018 --> 00:11:59,119
என் மனைவி மட்டும்.

249
00:11:59,152 --> 00:12:01,154
எப்படியோ தோணுது
நாங்கள் முன்பு இங்கு வந்திருக்கிறோம், டி.எஸ்.

250
00:12:01,188 --> 00:12:02,856
அர்னாட், சார்.

251
00:12:02,890 --> 00:12:05,225
அவள் கேட்டாளா அல்லது நீ செய்தாளா
அவளுடன் அழைப்பைப் பற்றி விவாதிக்கவா?

252
00:12:05,258 --> 00:12:06,326
இதை வைத்து நாம் எங்கே போகிறோம்?

253
00:12:06,359 --> 00:12:08,862
ஐயா, நான் நினைக்கிறேன்
டி.எஸ். அர்னாட் கவலைப்பட்டார்

254
00:12:08,896 --> 00:12:10,931
உங்கள் மனைவிக்கு கிடைத்திருக்கலாம்
அவளுடைய தையல் வட்டம்

255
00:12:10,964 --> 00:12:12,299
பதுங்கியிருந்து நடத்த வேண்டும்.

256
00:12:12,332 --> 00:12:14,935
டிரைடன்: [சிரிக்கிறார்]

257
00:12:14,968 --> 00:12:17,337
நாம் பாதுகாப்பாக தள்ளுபடி செய்யலாம் என்று நினைக்கிறேன்
அந்த கோட்பாடு, D.I....

258
00:12:17,370 --> 00:12:19,907
- காட்டன், சார்.
- பருத்தி. அது சரிதான்.

259
00:12:19,940 --> 00:12:23,210
சாட்சி பாதுகாப்பு நிபுணர்
AC-9 இலிருந்து.

260
00:12:23,243 --> 00:12:24,377
அது சரி சார்.

261
00:12:25,445 --> 00:12:28,048
பார், டெட், உனக்கு திருமணமாகிவிட்டது.
அது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

262
00:12:28,081 --> 00:12:30,250
நீங்கள் ஒரு பெண்ணிடமிருந்து அழைப்பை எடுக்கிறீர்கள்
இரவு 10:00 மணிக்கு பிறகு,

263
00:12:30,283 --> 00:12:32,185
நீங்கள் சொல்லவில்லை என்றால் கடவுள் உங்களுக்கு உதவுவார்
அது எதைப் பற்றியது.

264
00:12:32,219 --> 00:12:35,055
- நான் சொல்வது சரிதானா?
- ஆம், அது சரி, ஐயா.

265
00:12:35,088 --> 00:12:38,258
சரி, நான் விவாகரத்து செய்துவிட்டேன் சார்.
ஏன் என்று இப்போது எனக்குத் தெரியும்.

266
00:12:38,291 --> 00:12:40,227
டிரைடன்:
[சிரிக்கிறார்] சரியாக.

267
00:12:40,260 --> 00:12:43,196
நான் என் மனைவியிடம் சொன்னேன்
ஒரு வேலை அழைப்பு, அதற்கு மேல் எதுவும் இல்லை.

268
00:12:43,230 --> 00:12:44,998
வெளிப்படையாக, உங்களுக்கு தேவைப்பட்டால்
இதை மேலும் எடுத்துச் செல்ல,

269
00:12:45,032 --> 00:12:47,100
நான் முழுமையாக இருக்கிறேன்
உங்கள் வசம்.

270
00:12:47,134 --> 00:12:49,803
பெறுவதற்கு என்ன தேவையோ
அந்த பாஸ்டர்ட்ஸ், சரி, டெட்?

271
00:12:49,837 --> 00:12:51,404
நன்றி ஐயா.

272
00:12:51,438 --> 00:12:54,842
சார், அழைப்பு
இருந்து டி.ஐ. டென்டன் --

273
00:12:54,875 --> 00:12:56,810
அதுதான் உங்கள் முதல் தொடர்பு
அவளுடன்?

274
00:12:56,844 --> 00:12:59,012
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

275
00:12:59,046 --> 00:13:01,114
அவளை உனக்கு தெரியுமா
இல்லை, ஐயா?

276
00:13:05,452 --> 00:13:07,487
ஆ, பார், கேட்,
நாங்கள் உண்மையில் கடமைப்பட்டுள்ளோம் என்று நினைக்கிறேன்

277
00:13:07,520 --> 00:13:09,089
செயல்பட
அளவுருக்களுக்குள்

278
00:13:09,122 --> 00:13:10,991
பதிவு 15 அறிவிப்பு
நாங்கள் சேவை செய்தோம்,

279
00:13:11,024 --> 00:13:12,492
மற்றும் வேறு ஏதேனும் விசாரணை வரிகள்

280
00:13:12,525 --> 00:13:15,195
உண்மையில் சமர்ப்பிக்க வேண்டும்
எழுத்தில்

281
00:13:15,228 --> 00:13:18,431
துணை தலைமைக் காவலர் டிரைடனுக்கு
மற்றும் ACPO.

282
00:13:18,465 --> 00:13:21,101
- நல்லது.
- சரியா, சார்?

283
00:13:21,134 --> 00:13:24,071
- மிகவும் சரி, ஹேஸ்டிங்ஸ்.
-நன்றி, ஐயா.

284
00:13:24,104 --> 00:13:26,373
மீண்டும் ஒருமுறை மன்னிப்பு
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்காக, ஐயா.

285
00:13:26,406 --> 00:13:27,474
டிரைடன்: நிச்சயமாக.

286
00:13:30,277 --> 00:13:32,145
ஐயா?

287
00:13:32,179 --> 00:13:33,280
டெட்.

288
00:13:33,313 --> 00:13:35,916
என் குழு, உங்களுக்குத் தெரியும், ஐயா,
அவர்கள் இளமையாக இருக்கிறார்கள் மற்றும் ஆர்வமுள்ளவர்கள்.

289
00:13:35,949 --> 00:13:36,850
பரவாயில்லை.

290
00:13:36,884 --> 00:13:39,119
புரிந்து கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
இது ஏன் தேவைப்பட்டது.

291
00:13:39,152 --> 00:13:41,955
மேலே யாரும் தோன்ற முடியாது --
- டெட், பரவாயில்லை.

292
00:13:41,989 --> 00:13:43,190
அது தான்
நான் நொந்துபோயிருப்பேன்

293
00:13:43,223 --> 00:13:46,059
நான் இல்லை என்று நீங்கள் நினைத்தால்
உங்கள் ஆதரவுக்கு நன்றி ஐயா.

294
00:13:46,093 --> 00:13:48,528
அது என் மனதில் படவே இல்லை.

295
00:13:48,561 --> 00:13:50,430
நல்ல வேலையைத் தொடருங்கள்.

296
00:14:19,259 --> 00:14:21,061
ஐயா, நான் பட்டியலிட்டுள்ளேன்
கேள்விகள்

297
00:14:21,094 --> 00:14:23,130
என்று பதில் இல்லை
டிரைடன் குறித்து,

298
00:14:23,163 --> 00:14:25,298
அவர் ஒப்புதல் அளித்தாரா
காப்பு இல்லாதது, துப்பாக்கிகள்,

299
00:14:25,332 --> 00:14:27,167
சுழற்சியை மாற்றுதல்
டென்டனை பணியில் அமர்த்த,

300
00:14:27,200 --> 00:14:28,401
அவரது கூறப்படும் உறவு
அவளுடன்.

301
00:14:28,435 --> 00:14:29,336
காஃபர் ஏற்கனவே கூறியிருக்கிறார்

302
00:14:29,369 --> 00:14:31,304
நாம் கவனமாக இருக்க வேண்டும்
நாங்கள் சொல்வதைப் பற்றி.

303
00:14:31,338 --> 00:14:33,206
என்ன, அது விளக்குகிறது
உங்கள் நிற்பது வழக்கம்?

304
00:14:33,240 --> 00:14:35,375
ஆம், இன்னும் இருக்கிறது
பூனையை தோலுரிப்பதற்கான ஒரு வழியை விட.

305
00:14:35,408 --> 00:14:38,011
நான் சொன்னது நினைவில் இல்லை,
"உள்ளே வா."

306
00:14:38,045 --> 00:14:39,412
ஐயா.

307
00:14:42,282 --> 00:14:44,217
பரவாயில்லை, ஸ்டீவ்.
நீங்கள் ஒரு பெரிய வேலை செய்தீர்கள்.

308
00:14:44,251 --> 00:14:46,486
எனக்கு தெளிவு தேவை சார்.

309
00:14:46,519 --> 00:14:48,956
நாங்கள் ஒரு நேர்காணலைத் தேடுவோம்
திருமதி. டிரைடனுடன்?

310
00:14:48,989 --> 00:14:51,091
இல்லை, இல்லை.
இது ஆதாரமற்றதாக இருக்க வேண்டும்.

311
00:14:52,225 --> 00:14:53,460
ஆமாம் சார்.

312
00:14:53,493 --> 00:14:56,163
காட்டன்: இது ஒரு சுமை போல் தெரிகிறது
எப்படியும் எனக்கு பழைய பொல்லாக்குகள்.

313
00:14:56,196 --> 00:14:57,998
அவர் ஏன் பொய் சொல்ல வேண்டும்
தன்னை குற்றம் சாட்டவா?

314
00:14:58,031 --> 00:15:00,433
ஏதாவது இருந்தால், அவர் அதைத் தவிர்ப்பார்
பின்னர் அதை அவரது மிஸ்ஸஸ் மீது வைத்தார்.

315
00:15:00,467 --> 00:15:02,970
சரி, நாங்கள் பெறுகிறோம் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு ஆழமான பார்வை

316
00:15:03,003 --> 00:15:05,038
ஏன் டாட் விவாகரத்து செய்தார்.

317
00:15:05,072 --> 00:15:08,541
நாம் ஏன் மூடக்கூடாது
முழு விஷயம், நாம்?

318
00:15:08,575 --> 00:15:10,543
- அதை மீண்டும் போக்குவரத்தில் கொட்டவும்.
- ஆம், ஐயா.

319
00:15:10,577 --> 00:15:12,479
மற்றும் கூறப்படும் உறவு
டென்டனுடன்?

320
00:15:12,512 --> 00:15:13,981
நாம் ஆதாரம் தேடுகிறோமா?

321
00:15:14,014 --> 00:15:16,349
அவள் சொன்னாள் என்று நினைத்தேன்
அது முடிந்தது, ஸ்டீவ்.

322
00:15:16,383 --> 00:15:18,251
மரியாதையுடன் சார்,
அது சரித்திரம் என்றாலும்

323
00:15:18,285 --> 00:15:20,453
அது டென்டனை நபருடன் இணைக்கிறது
தன்னை அமைத்ததாக அவள் குற்றம் சாட்டினாள்.

324
00:15:20,487 --> 00:15:22,055
பார்,
நாம் சொல்லாமல் இருக்க முடியுமா?

325
00:15:22,089 --> 00:15:24,157
அது போன்ற வாழ்க்கை முடிவுக்கு வரும் விஷயங்கள்
சத்தமாக?

326
00:15:24,191 --> 00:15:26,326
ஹேஸ்டிங்ஸ்: ஆமாம், ஆமாம். சரி.
[சிரிப்பு] சரி.

327
00:15:27,560 --> 00:15:31,131
சரி, ஸ்டீவ்.
உறுதிப்படுத்தலை நாடுங்கள்.

328
00:15:31,164 --> 00:15:35,135
ஆனால் நாங்கள் கையாளுகிறோம் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
இங்கே ஒருவரின் திருமணம்.

329
00:15:36,303 --> 00:15:37,437
காட்டன்: சார்.

330
00:15:37,470 --> 00:15:38,505
-ஐயா.
-ஐயா.

331
00:15:50,017 --> 00:15:51,184
பெண்:
பக்கத்து வீட்டில் என்ன செய்கிறாள்?

332
00:15:51,218 --> 00:15:52,219
[கீஸ் ஜிங்கிள்]

333
00:15:52,252 --> 00:15:54,154
-[கதவில் பவுண்டுகள்]
- கதவை விட்டு நகர்த்தவும்.

334
00:15:54,187 --> 00:15:55,455
[பஸர் ஒலிகள்]

335
00:16:00,160 --> 00:16:02,395
மற்ற இருவருக்கும் என்ன ஆனது?

336
00:16:13,473 --> 00:16:16,243
உங்கள் சொந்த பாதுகாப்புக்காக,
நீங்கள் தனியாக உடற்பயிற்சி செய்வீர்கள்.

337
00:16:16,276 --> 00:16:17,610
[பீப்]

338
00:16:19,179 --> 00:16:20,213
[பெல் அடிக்கிறது]

339
00:16:30,257 --> 00:16:32,525
[பெல் அடிக்கிறது]

340
00:16:54,647 --> 00:16:56,549
டிரைடன் என்றால் என்ன
அலிபியை உருவாக்க முயன்றார்

341
00:16:56,583 --> 00:16:58,285
இரவுக்கு
ஓட்டுநர் குற்றத்தின்?

342
00:17:01,121 --> 00:17:02,122
சரி.

343
00:17:04,157 --> 00:17:07,360
அவரது மின்னணு நாட்குறிப்பைக் கோருங்கள்
மற்றும் அவரது பணி மின்னஞ்சல்களுக்கான அணுகல்.

344
00:17:07,394 --> 00:17:09,462
அவருடைய அதிகாரி என்ன என்பதைக் கண்டறியவும்
இயக்கங்கள் அன்று இருந்தன.

345
00:17:09,496 --> 00:17:10,630
சரி.

346
00:17:10,663 --> 00:17:13,633
[செல்போன் ஒலிக்கிறது]

347
00:17:13,666 --> 00:17:15,435
டி.சி. ஃப்ளெமிங்.

348
00:17:17,637 --> 00:17:19,439
நன்றி.

349
00:17:20,373 --> 00:17:21,374
என்ன?

350
00:17:21,408 --> 00:17:24,211
பெரிய வன்முறைக் குற்றம்
ரிச் ஏக்கர்ஸை கைது செய்துள்ளனர்.

351
00:17:26,246 --> 00:17:29,216
ஹார்கிரேவ்ஸ்: உங்கள் மறைந்த மனைவி,
டி.எஸ். ஜெய்ன் ஏக்கர்ஸ் --

352
00:17:29,249 --> 00:17:32,419
ஏன் ஒரு வியத்தகு மாற்றம் ஏற்பட்டது
அவளுடைய நிதி நிலைமையில்

353
00:17:32,452 --> 00:17:34,287
மாதத்தில்
அவளது மரணத்திற்கு வழிவகுக்கும்?

354
00:17:35,288 --> 00:17:37,257
எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் எதைக் குறிப்பிடுகிறீர்கள்.

355
00:17:38,725 --> 00:17:40,460
இங்கே ஒரு முறிவு உள்ளது

356
00:17:40,493 --> 00:17:43,130
மூலம் பெறப்பட்டது
எங்கள் நிதி தடயவியல் பிரிவு.

357
00:17:44,164 --> 00:17:47,267
இது அவரது நிதி நடவடிக்கைகளை காட்டுகிறது
கடந்த ஆறு மாதங்களில்.

358
00:17:47,300 --> 00:17:48,701
ஹார்கிரேவ்ஸ்:
முதல் ஐந்து மாதங்களுக்கு,

359
00:17:48,735 --> 00:17:51,538
ஒரு நிலையான முறை உள்ளது
கணக்கில் பற்று,

360
00:17:51,571 --> 00:17:53,640
பண அட்டை திரும்பப் பெறுதல்,

361
00:17:53,673 --> 00:17:57,710
பயன்படுத்தும் பொருட்கள் மற்றும் சேவைகள்
தொடர்புடைய டெபிட் கார்டுகள்.

362
00:17:57,744 --> 00:18:00,247
பின்னர், திடீரென்று, அது இறந்து நிற்கிறது.

363
00:18:00,280 --> 00:18:01,648
ரோஜர்சன்:
பணப் புள்ளி திரும்பப் பெறுதல் இல்லை.

364
00:18:01,681 --> 00:18:04,251
டெபிட் கார்டு கட்டணங்கள் இல்லை.

365
00:18:04,284 --> 00:18:05,185
இது உங்கள் மனைவி போல் இருக்கிறது

366
00:18:05,218 --> 00:18:07,387
அதிசயமாக செலவு செய்வதை நிறுத்தியது
ஏதேனும் பணம்.

367
00:18:07,420 --> 00:18:09,222
அல்லது ஏதேனும் தேவை.

368
00:18:09,256 --> 00:18:11,691
ம்...சரி.

369
00:18:11,724 --> 00:18:13,326
அத்தகைய வடிவத்தை நாம் காண்கிறோம்

370
00:18:13,360 --> 00:18:15,728
ஒரு நபர் நாடும்போது
ரொக்கமாக பணம் செலுத்துகிறார்கள்.

371
00:18:18,331 --> 00:18:19,332
சரி.

372
00:18:21,434 --> 00:18:24,337
அடையாளம் தெரிகிறதா
இந்த வங்கி அறிக்கை?

373
00:18:24,371 --> 00:18:26,406
எங்கள் FFU ஆல் பெறப்பட்டது.

374
00:18:29,276 --> 00:18:30,610
எனது வங்கி கணக்கு.

375
00:18:30,643 --> 00:18:32,712
நீங்கள் செய்யவில்லை
ஒரு ஒற்றை பணப்புள்ளி திரும்பப் பெறுதல்

376
00:18:32,745 --> 00:18:34,214
ஆறு வாரங்களுக்கு மேல்.

377
00:18:34,247 --> 00:18:37,150
அரிதாக ஒரு பொருள் இல்லை
அட்டை மூலம் செலுத்தப்பட்டது.

378
00:18:37,184 --> 00:18:39,586
உனக்கு தேவையில்லையா
பணமா?

379
00:18:41,221 --> 00:18:42,622
சரி, நான் சம்பாதிக்கவில்லை,

380
00:18:42,655 --> 00:18:46,493
அதனால் நான் அறிந்தேன்
நான் என் பெல்ட்டை இறுக்க வேண்டியிருந்தது.

381
00:18:46,526 --> 00:18:51,764
ரோஜர்சன்: ஒரு குழு நடத்தியது
இன்று உங்கள் சொத்தை தேடுங்கள்.

382
00:18:51,798 --> 00:18:54,434
உங்கள் வாடிக்கையாளர் கைது செய்யப்பட்டார்,
எனவே தேடுதல் அங்கீகரிக்கப்பட்டது

383
00:18:54,467 --> 00:18:56,336
பிரிவு 18(1) கீழ்

384
00:18:56,369 --> 00:18:58,438
காவல்துறையின்
மற்றும் குற்றவியல் சான்றுகள் சட்டம்.

385
00:19:01,308 --> 00:19:06,246
ஹார்கிரேவ்ஸ்: இந்த வழக்கு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
தரை பலகைகளின் கீழ் மறைக்கப்பட்டுள்ளது.

386
00:19:06,279 --> 00:19:09,416
அதில் £20,000 பணம் இருந்தது.

387
00:19:11,451 --> 00:19:14,621
24 மணி நேரமா?
அவன் எங்கேயும் போகலையா?

388
00:19:14,654 --> 00:19:15,655
ட்வாட்.

389
00:19:19,426 --> 00:19:20,493
இது உங்கள் தவறு அல்ல தோழி.

390
00:19:20,527 --> 00:19:23,596
அவர்கள் கையில் கிடைத்தது
நிதி தடயவியல், அவ்வளவுதான்.

391
00:19:23,630 --> 00:19:25,565
ஆம்.

392
00:19:25,598 --> 00:19:29,636
ஹார்கிரேவ்ஸ்:
அது எங்கிருந்து வந்தது?

393
00:19:29,669 --> 00:19:31,371
நான் இதுவரை பார்த்ததில்லை.

394
00:19:33,473 --> 00:19:34,807
உங்கள் மனைவியை பார்த்ததில்லையா?

395
00:19:34,841 --> 00:19:36,543
நான் சொன்னேன்
நான் இதுவரை பார்த்ததில்லை.

396
00:19:36,576 --> 00:19:39,646
ஹார்கிரேவ்ஸ்: உங்கள் மனைவி, அவள்
அவள் லஞ்சம் வாங்குகிறாள், இல்லையா?

397
00:19:39,679 --> 00:19:40,447
ரிச்சர்ட்: இல்லை.

398
00:19:40,480 --> 00:19:41,848
நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்
நீ கேட்கவில்லை.

399
00:19:41,881 --> 00:19:42,982
சரி, நான்...

400
00:19:43,015 --> 00:19:44,251
அது மிகவும் வெளிப்படையாக இருந்திருக்க வேண்டும்
ஏதோ நடந்து கொண்டிருந்தது.

401
00:19:44,284 --> 00:19:46,786
எங்கே என்று கேட்க நினைக்கவில்லை
இந்த பணம் எல்லாம் வந்ததா?

402
00:19:46,819 --> 00:19:48,388
-இல்லை.
-ஏன் இல்லை?

403
00:19:48,421 --> 00:19:50,557
நான் செய்யவில்லை.

404
00:19:54,494 --> 00:19:56,296
ஹார்கிரேவ்ஸ்:
ரிச்சர்ட் ஏக்கர்ஸ்,

405
00:19:56,329 --> 00:19:58,498
கிடைத்த ஆதாரம்
எங்கள் விசாரணையில்

406
00:19:58,531 --> 00:20:01,434
க்கு அனுப்பப்படுகிறது
கிரவுன் வழக்கு சேவை.

407
00:20:01,468 --> 00:20:05,372
உங்களிடம் கட்டணம் வசூலிக்கும் அதிகாரத்திற்காக
பிரிவு 329(1) கீழ்

408
00:20:05,405 --> 00:20:07,640
குற்றச் சட்டம்

409
00:20:07,674 --> 00:20:10,610
நீங்கள் வாங்கியது, பயன்படுத்தியது,
அல்லது உடைமை இருந்தது

410
00:20:10,643 --> 00:20:11,878
குற்றவியல் சொத்து,

411
00:20:11,911 --> 00:20:13,846
அதாவது பெறப்பட்ட நிதி
உங்கள் மனைவி மூலம்

412
00:20:13,880 --> 00:20:18,485
ஒரு சதித்திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக
பாதுகாக்கப்பட்ட சாட்சியைக் கொலை செய்ய வேண்டும்.

413
00:20:21,354 --> 00:20:23,456
நேர்காணல் நிறுத்தப்பட்டது.

414
00:20:29,329 --> 00:20:30,863
[கதவு திறக்கிறது]

415
00:20:34,367 --> 00:20:35,468
[கதவு மூடுகிறது]

416
00:20:41,574 --> 00:20:46,546
உங்களிடம் இருந்தது உண்மை
எங்களிடம் இருந்த அதே ஆதாரம்.

417
00:20:46,579 --> 00:20:47,847
நாங்கள் மட்டும்தான் நடித்தோம் அல்லவா?

418
00:20:47,880 --> 00:20:49,916
நீங்கள் செய்யவில்லை.

419
00:20:56,856 --> 00:20:58,958
கேட்.

420
00:21:00,527 --> 00:21:03,330
இது ஏற்கனவே மோசமாக உள்ளது.
நீங்களே நடந்து கொள்ளுங்கள்.

421
00:21:03,363 --> 00:21:04,464
ஆம்.

422
00:21:09,469 --> 00:21:11,404
டி.எஸ். அர்னாட், ஏசி-12.

423
00:21:11,438 --> 00:21:13,606
எங்களுக்கு அங்கீகாரம் வழங்கப்பட்டுள்ளது
காவல் அதிகாரி மூலம்

424
00:21:13,640 --> 00:21:16,643
ஒரு புலனாய்வு நடத்த
பேட்டி, ஆஃப் டேப்.

425
00:21:18,345 --> 00:21:19,912
பரவாயில்லை.

426
00:21:19,946 --> 00:21:21,581
சரி.

427
00:21:25,952 --> 00:21:28,655
[கதவு திறக்கிறது]

428
00:21:28,688 --> 00:21:30,790
[கதவு மூடுகிறது]

429
00:21:30,823 --> 00:21:32,592
பாஸ்டர்ட்.

430
00:21:32,625 --> 00:21:35,828
உன்னை விட புனிதமானவன்
உனக்குப் பொருந்தாது, கேட்.

431
00:21:35,862 --> 00:21:37,597
நீங்கள் ஒருபோதும்
கண்ணை மூடிக்கொண்டு,

432
00:21:37,630 --> 00:21:40,933
ஒன்றிலிருந்து பயனடைந்ததா?

433
00:21:40,967 --> 00:21:43,403
இந்த நிறைய,
அவர்கள் ஜெயனை சிலுவையில் அறையப் போகிறார்கள்.

434
00:21:43,436 --> 00:21:45,405
அவர்கள் உண்மைகளைப் பெறுகிறார்களா
அல்லது இல்லை.

435
00:21:50,643 --> 00:21:52,845
- வெளியே யார் இருக்கிறார்கள்?
- யாரும் இல்லை.

436
00:21:59,686 --> 00:22:01,654
அவள் பதிவுகளை வைத்திருந்தாள்.

437
00:22:01,688 --> 00:22:03,490
மறைக்கப்பட்டது.

438
00:22:03,523 --> 00:22:05,525
என்ன பதிவுகள்?

439
00:22:06,993 --> 00:22:08,895
அவளுடைய கடைசி வழக்கு.

440
00:22:08,928 --> 00:22:11,798
பாதுகாக்கப்பட்ட சாட்சி
யார் கொல்லப்பட்டார்.

441
00:22:11,831 --> 00:22:12,899
நான் நம்புகிறேன்
அவள் செல்வாக்கை விரும்பினாள்

442
00:22:12,932 --> 00:22:14,934
குற்றவியல் கட்சிகளுக்கு எதிராக
அவள் சமாளித்துக் கொண்டிருந்தாள்.

443
00:22:16,936 --> 00:22:18,705
இந்த பதிவுகள் --
அவர்கள் இப்போது எங்கே?

444
00:22:24,911 --> 00:22:26,579
ஃபிளாஷ் டிரைவ்களில்.

445
00:22:30,683 --> 00:22:33,853
அவை அனைத்தையும் போட்டேன்
ஒரு ஜிஃபி பையில்.

446
00:22:33,886 --> 00:22:37,524
நான் ஒரு பி.ஓ. பெட்டி,
அவர்கள் அனைவரையும் அதற்கு அனுப்பினார்.

447
00:22:49,602 --> 00:22:51,504
[கதவு திறக்கிறது]

448
00:22:53,573 --> 00:22:55,107
[கதவு மூடுகிறது]

449
00:22:59,546 --> 00:23:01,681
நன்றி.

450
00:23:02,682 --> 00:23:03,916
[மோப்பம்]

451
00:23:14,661 --> 00:23:15,662
[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

452
00:23:15,695 --> 00:23:18,731
[கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது]

453
00:23:30,076 --> 00:23:31,811
[அடிச்சுவடுகள்]

454
00:23:31,844 --> 00:23:33,613
[கதவு தட்டுகள்]

455
00:23:41,654 --> 00:23:44,657
ஃப்ளெமிங்: பார், மன்னிக்கவும்.
நான் மீண்டும் தாமதமாக வேலை செய்ய வேண்டும்.

456
00:23:44,691 --> 00:23:46,959
மனிதன்: நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும்
நான் ஒருவித முட்டாள்.

457
00:23:47,694 --> 00:23:48,728
[கதவு திறக்கிறது]

458
00:23:48,761 --> 00:23:50,830
[பஸர் ஒலிகள்]

459
00:23:50,863 --> 00:23:51,931
[கதவில் தட்டுதல்]

460
00:23:51,964 --> 00:23:53,866
பெண்:
கதவை விட்டு நகர்த்தவும்.

461
00:23:53,900 --> 00:23:55,735
[பஸர் ஒலிகள்]

462
00:23:55,768 --> 00:23:56,803
[கதவு திறக்கிறது]

463
00:24:02,842 --> 00:24:03,876
[கதவைத் தட்டுகிறது]

464
00:24:03,910 --> 00:24:05,645
ஜாக்சன்: உள்ளே வா.

465
00:24:08,848 --> 00:24:11,718
வணக்கம், லிண்ட்சே.
நான் ஃபியோனா.

466
00:24:11,751 --> 00:24:13,052
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

467
00:24:20,660 --> 00:24:23,596
உங்களுக்காக சில கெட்ட செய்திகள் என்னிடம் உள்ளன.

468
00:24:23,630 --> 00:24:27,567
இன்று காலை நான் அழைப்பை எடுத்தேன்
ஆஷ்கிளிஃப் நர்சிங் ஹோமில் இருந்து.

469
00:24:27,600 --> 00:24:30,102
அதிகாலையில் உங்கள் அம்மா
மிகவும் கடுமையான பக்கவாதத்தால் பாதிக்கப்பட்டார்.

470
00:24:31,704 --> 00:24:33,606
அவள் மிகவும் மோசமானவள்.

471
00:24:34,707 --> 00:24:36,543
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

472
00:24:36,576 --> 00:24:40,046
உம் [தொண்டையை கறைக்கிறது]
அவள் இப்போது எப்படி இருக்கிறாள்?

473
00:24:40,079 --> 00:24:42,782
அவர்கள் அவளை வைத்திருக்கிறார்கள்
வசதியான.

474
00:24:45,552 --> 00:24:48,655
ஒரு முதியோர் மருத்துவர் இருக்கிறார்.
டாக்டர் பனேசர்.

475
00:24:48,688 --> 00:24:50,089
ஆம், அவன் அவளைப் பார்த்திருக்கிறான்.

476
00:24:50,122 --> 00:24:53,793
வேண்டாம் என்று முடிவு செய்துவிட்டார்கள்
அவள் DNR ஆக இருப்பதால், அவளை மாற்றவும்.

477
00:24:53,826 --> 00:24:56,729
- புத்துயிர் பெறுவதற்காக அல்ல.
- ஆம், நான் உத்தரவில் கையெழுத்திட்டேன்.

478
00:25:00,633 --> 00:25:03,069
தயவுசெய்து எங்கள் அனுதாபங்களை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்
இந்த மிகவும் கடினமான நேரத்தில்.

479
00:25:06,005 --> 00:25:10,743
நான் உன்னுடையவனாக உனக்குக் கிடைக்கிறேன்
தனிப்பட்ட நல்வாழ்வு அதிகாரி.

480
00:25:10,777 --> 00:25:12,579
நானும் ஏற்பாடு செய்யலாம்
ஒரு சந்திப்பு

481
00:25:12,612 --> 00:25:14,814
எங்கள் குருத்துவ சேவையுடன்.

482
00:25:14,847 --> 00:25:16,983
நான் ஹோமியோபதியைப் பார்க்கமாட்டேன்
நான் அதில் இருக்கும்போது?

483
00:25:18,718 --> 00:25:19,919
நீங்கள் மிகவும் கிண்டலாக பேசுகிறீர்களா

484
00:25:19,952 --> 00:25:21,854
அல்லது நீங்கள் என்னை விரும்புகிறீர்களா?
ஹோமியோபதியை தொடர்பு கொள்ள வேண்டுமா?

485
00:25:23,155 --> 00:25:25,825
எனக்கு என் அம்மாவைப் பார்க்க வேண்டும்.

486
00:25:29,962 --> 00:25:31,664
[ தட்டச்சு ]

487
00:25:36,268 --> 00:25:39,005
நீங்கள் ஈடுபட்டீர்கள்
ஒரு குழப்பத்தில்

488
00:25:39,038 --> 00:25:40,873
மற்றும் நீங்கள் சுய தீங்கு செய்துள்ளீர்கள்.

489
00:25:40,907 --> 00:25:43,075
நான் தாக்கப்பட்டேன்.

490
00:25:43,109 --> 00:25:45,778
நான் எதில் மட்டுமே செல்ல முடியும்
அவர்கள் உங்கள் கோப்பில் பதிவு செய்துள்ளனர்.

491
00:25:45,812 --> 00:25:47,213
மற்றும் அர்த்தம்
என் அம்மாவைப் பார்க்க முடியவில்லையா?

492
00:25:48,915 --> 00:25:49,949
அது கவர்னரின் கையில் உள்ளது.

493
00:25:54,787 --> 00:25:56,856
[கொம்புகள் சத்தம்,
சைரன்கள் அழுகிறார்கள்]

494
00:26:06,165 --> 00:26:09,201
கேட்.
ஜெய்ன் ஏக்கர்ஸின் ஃபிளாஷ் டிரைவ்கள்.

495
00:26:10,870 --> 00:26:12,672
அதற்குச் செல்லுங்கள்.

496
00:26:15,908 --> 00:26:17,877
ஃப்ளெமிங்: சரி,
நாங்கள் விஷயங்களுக்கு முன்னுரிமை கொடுத்துள்ளோம்

497
00:26:17,910 --> 00:26:19,746
ரன்-அப் தேதியிட்டது
பதுங்கியிருந்து.

498
00:26:19,779 --> 00:26:23,082
"'டி' ஆத்திரமடைந்தது
ஆகஸ்ட் 9 ஆம் தேதி அறிக்கை மூலம்."

499
00:26:23,115 --> 00:26:24,283
"டி" -- டாமி.

500
00:26:24,316 --> 00:26:27,219
சரி, யார் சொல்கிறார்கள் என்று பார்ப்போம்
ஆகஸ்ட் 9 ஆம் தேதி என்ன, ஆம்?

501
00:26:27,253 --> 00:26:28,454
பெண்: சரி.

502
00:26:28,487 --> 00:26:31,858
"அவரை சமாதானப்படுத்த வேண்டும்
வழக்கிலிருந்து அவருக்கு விலக்கு."

503
00:26:31,891 --> 00:26:35,127
"எஸ்.எச். சமரசம் செய்து கொண்டால்,
விரைவான T.X தேவை."

504
00:26:35,161 --> 00:26:37,129
- பாதுகாப்பான வீடு.
-கோட்டன்: இடமாற்றம்.

505
00:26:37,163 --> 00:26:40,199
-"தொடர்பு ஏற்பட்டது."
- யாருடன் தொடர்பு?

506
00:26:40,232 --> 00:26:42,902
-டென்டன், ஒருவேளை?
-ஆர்னாட்: இருக்க முடியாது.

507
00:26:42,935 --> 00:26:44,671
இது இருந்து
பதுங்கியிருக்கும் இரவுக்கு முன்,

508
00:26:44,704 --> 00:26:45,805
ஏக்கர்ஸ் அவளை அழைப்பதற்கு முன்பு.

509
00:26:45,838 --> 00:26:48,808
சொல்ல இன்னும் பதிவுகள் இல்லை
அவள் யாருடன் தொடர்பு கொண்டாள்.

510
00:26:48,841 --> 00:26:50,242
ஸ்டீவ்.

511
00:27:01,788 --> 00:27:03,856
24 மணி நேரம், மகனே.
அதான் நீங்க சொன்னீங்க.

512
00:27:05,825 --> 00:27:07,760
நான் குழப்பிவிட்டேன், முதலாளி.

513
00:27:07,794 --> 00:27:08,995
சாக்குகள் இல்லை.

514
00:27:09,028 --> 00:27:14,100
ஸ்டீவ், நீங்களும் நானும்
எங்கள் வேறுபாடுகள் இருந்தன.

515
00:27:14,133 --> 00:27:16,736
ஆனால் அவை ஒரு கேவலமான பார்வை
கவனிக்க எளிதானது

516
00:27:16,769 --> 00:27:18,971
வேலை முடிந்தால்.

517
00:27:41,794 --> 00:27:42,995
[இன்டர்காம் buzzes]

518
00:27:57,043 --> 00:27:58,811
[சலசலப்புகள்]

519
00:28:08,254 --> 00:28:11,223
இது ஹர்கிரீவ்ஸின் முடிவு
கைது செய்ய.

520
00:28:11,257 --> 00:28:13,259
நான் டாஸ் வாதிட்டேன்,
அது என்ன மதிப்பு.

521
00:28:18,164 --> 00:28:19,899
சரி.

522
00:28:19,932 --> 00:28:21,167
காத்திருங்கள்.

523
00:28:25,204 --> 00:28:26,438
உங்களுக்கு பீர் வேண்டுமா?

524
00:28:29,408 --> 00:28:31,343
ஆம்.

525
00:28:43,155 --> 00:28:45,357
[பாட்டில் தொப்பிகள் பாப்]

526
00:28:45,391 --> 00:28:47,259
உங்களுக்கு எல்லா உரிமையும் உள்ளது
பிதற்ற வேண்டும்.

527
00:28:47,293 --> 00:28:49,796
சீண்டல் இல்லை.

528
00:28:49,829 --> 00:28:50,963
நீ சொன்னதும் நினைத்தாய்

529
00:28:50,997 --> 00:28:52,198
ரிச்சர்ட் ஏக்கர்ஸ்
எதையோ மறைத்துக் கொண்டிருந்தான்...

530
00:28:52,231 --> 00:28:54,200
நான் ஓடச் சொல்லவில்லை
அவர் மீதான நிதி தடயவியல்.

531
00:28:55,201 --> 00:28:56,268
அது என் வேலை.

532
00:28:56,302 --> 00:28:58,070
என்ன, அதில் என்னை வீழ்த்த
என் முதலாளியுடன்?

533
00:28:58,104 --> 00:29:00,940
நான் உன்னை அணுகினேன்
மருத்துவமனை-கார்-பார்க் சிசிடிவி,

534
00:29:00,973 --> 00:29:03,843
குற்றம் நடந்த இடத்திற்கு
தொழிற்பேட்டையில்.

535
00:29:03,876 --> 00:29:06,112
நான் அதை கொஞ்சம் என்று எடுத்துக் கொண்டேன்,
உனக்கு தெரியும், "நீ என் முதுகில் சொறிகிறாய்."

536
00:29:06,145 --> 00:29:08,981
அது பின்னர் வந்தது.

537
00:29:09,015 --> 00:29:10,883
ஆம்.

538
00:29:10,917 --> 00:29:13,119
சரி, நான் செய்ய வேண்டியதில்லை என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
என்று சுட்டிக்காட்டுங்கள்.

539
00:29:16,889 --> 00:29:19,425
ஆனா, அவ்வளவுதான்
நான் சொல்ல வந்தேன், அதனால் ...

540
00:29:19,458 --> 00:29:21,193
நீங்கள் போக வேண்டியதில்லை.

541
00:29:30,036 --> 00:29:32,238
நீயும் நானும், நாங்கள் தான்...

542
00:29:32,271 --> 00:29:34,040
நாங்கள் தான் விரும்புகிறோம்
வேலை கிடைக்கும்.

543
00:29:36,242 --> 00:29:39,245
இது மிகவும் கடினமானது
அதை ஒதுக்கி வைக்க.

544
00:29:39,278 --> 00:29:40,279
ஆம்.

545
00:29:42,314 --> 00:29:45,885
இது முடிந்துவிட்டது என்று நான் சொல்லவில்லை.

546
00:29:45,918 --> 00:29:47,486
நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளதா?

547
00:29:47,519 --> 00:29:49,155
ஆம்.

548
00:29:57,363 --> 00:30:00,499
எனது வேலை செய்யாத எண்
இதெல்லாம் எப்போது முடிந்தது.

549
00:30:02,434 --> 00:30:04,470
நல்ல அதிர்ஷ்டம்
வேலையை செய்து முடித்தல்.

550
00:30:04,503 --> 00:30:06,505
- நீங்களும்.
-[கதவு திறக்கிறது]

551
00:30:08,440 --> 00:30:10,242
[கதவு மூடுகிறது]

552
00:30:27,426 --> 00:30:30,162
டி.எஸ். அர்னாட், ஏசி-12.

553
00:30:31,363 --> 00:30:33,432
[அடிச்சுவடுகள்]

554
00:30:33,465 --> 00:30:36,002
ஒரு கணம், தயவுசெய்து.

555
00:30:36,035 --> 00:30:37,970
பரவாயில்லை.
நான் ஆவணங்களை வரிசைப்படுத்திவிட்டேன்.

556
00:30:38,004 --> 00:30:40,973
எப்படி கண்டுபிடித்தாய்
இந்த இடத்தை பற்றி?

557
00:30:41,007 --> 00:30:42,408
நான் தட்டையாக வேலை செய்து வருகிறேன்.

558
00:30:42,441 --> 00:30:44,143
இந்த வழி.

559
00:30:47,513 --> 00:30:50,016
இவைதான் வாகனங்கள்
குற்றம் நடந்த இடத்தில் இருந்து.

560
00:30:50,049 --> 00:30:52,451
அவை இடத்திலேயே பகுப்பாய்வு செய்யப்பட்டன
செப்டம்பர் 6 வரை

561
00:30:52,484 --> 00:30:55,287
பின்னர் சேமிப்பிற்காக எங்களுக்கு அனுப்பப்பட்டது.

562
00:30:57,323 --> 00:30:59,959
அர்னாட்: இது வாகனம்
D.S Akers இல் பதிவு செய்யப்பட்டதா?

563
00:30:59,992 --> 00:31:01,427
மனிதன்: மிகவும் ஒன்று.

564
00:31:01,460 --> 00:31:03,930
அர்னாட்:
எல்லாம் இருந்தது போல் இருக்கிறதா?

565
00:31:03,963 --> 00:31:05,197
மனிதன்:
பொருட்களைத் தவிர

566
00:31:05,231 --> 00:31:07,466
இருந்து மீட்கப்பட்டது
வாகனத்தின் மீது அல்லது உள்ளே.

567
00:31:07,499 --> 00:31:09,168
அவர்கள் எங்கே?

568
00:31:14,273 --> 00:31:15,374
மனிதன்: இங்கே.

569
00:31:15,407 --> 00:31:18,077
என்னிடம் சரக்கு உள்ளது
ஆதாரமாக வைத்திருக்கும் பொருட்கள்.

570
00:31:18,110 --> 00:31:20,947
- நாம் அதைப் பார்க்க வேண்டும்.
- நான் உங்களுக்கு ஒரு நகலை அச்சிடுகிறேன்.

571
00:31:20,980 --> 00:31:23,082
மற்றும் நாம் ஆய்வு செய்ய வேண்டும்
ஆதாரம் நாமே.

572
00:31:26,285 --> 00:31:27,286
நன்றி.

573
00:31:50,109 --> 00:31:51,477
நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்கள்
இவற்றில் ஒன்றா?

574
00:31:54,513 --> 00:31:57,016
நான் வேலை செய்யும் போது அவற்றைப் பயன்படுத்தினோம்
பயங்கரவாத எதிர்ப்பு.

575
00:31:57,049 --> 00:31:59,485
-அது என்ன?
-ஒரு கண்காணிப்பு சாதனம்.

576
00:31:59,518 --> 00:32:01,020
[அடிச்சுவடுகள்]

577
00:32:01,053 --> 00:32:02,521
ஹார்கிரீவ்ஸ்: என்ன ஆச்சு
நீங்கள் தயாராக இருக்கிறீர்களா?

578
00:32:02,554 --> 00:32:04,323
அர்னாட்: நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக இருந்தீர்கள்
இந்த உட்கார்ந்து?

579
00:32:04,356 --> 00:32:05,557
வெளியேறு.

580
00:32:05,591 --> 00:32:08,060
இது ஒரு தனியார் வசதி.
உங்களுக்கு இங்கு அதிகாரம் இல்லை.

581
00:32:08,094 --> 00:32:09,395
அவன் -- வெளியே.

582
00:32:09,428 --> 00:32:11,063
நான் ஏற்கனவே உங்களுக்கு வழங்கியுள்ளேன்
ஒரு வாரண்டுடன்

583
00:32:11,097 --> 00:32:12,264
இந்த வளாகங்களை தேட.

584
00:32:12,298 --> 00:32:13,432
ஏதேனும் தடை
எனக்கும் என் சக ஊழியருக்கும்

585
00:32:13,465 --> 00:32:15,501
மற்றும் நீங்கள் கைது செய்யப்படுவீர்கள்
ஒரு போலீஸ் அதிகாரியைத் தடுக்கிறது

586
00:32:15,534 --> 00:32:17,269
சட்டப்படியான மரணதண்டனையில்
அவர்களின் கடமை.

587
00:32:17,303 --> 00:32:20,639
எங்களிடம் கொடுப்பது உங்களுக்கு கவலையா?
ஒரு நிமிடம், தயவுசெய்து?

588
00:32:25,177 --> 00:32:26,478
அந்த காரில் ஒரு கட்டி இருந்தது.

589
00:32:26,512 --> 00:32:28,981
ஓ, திடீரென்று
நீங்கள் ஒரு துப்பறியும் நபராகிவிட்டீர்கள்.

590
00:32:29,015 --> 00:32:30,482
நீங்கள் எப்போது கண்டுபிடித்தீர்கள்?
முதல் நாள்?

591
00:32:30,516 --> 00:32:32,118
நீங்கள் காற்று வேண்டும்
உன் கழுத்தில், மகனே.

592
00:32:32,151 --> 00:32:33,185
டென்டனை விசாரித்தோம்

593
00:32:33,219 --> 00:32:34,420
மற்றும் முழு நேரமும்
அது முக்கியமில்லை

594
00:32:34,453 --> 00:32:35,587
என்ன பாதை
அவள் அந்த இரவை எடுத்தாள் --

595
00:32:35,621 --> 00:32:37,156
பதுங்கியிருப்பவர்கள்
ஏக்கர்ஸைக் கண்காணித்துக் கொண்டிருந்தனர்!

596
00:32:37,189 --> 00:32:41,027
சரி, யாரும் உங்களைப் பின் செய்யவில்லை
டென்டனில், அவர்கள் செய்தீர்களா?

597
00:32:41,060 --> 00:32:44,063
நீங்கள் அதை சமாளித்தீர்கள்
எல்லாம் நீங்களே.

598
00:32:44,096 --> 00:32:46,332
எதற்காக வந்தோமோ அது கிடைத்துவிட்டது.
ஸ்டீவ்.

599
00:32:46,365 --> 00:32:48,100
அதை விட்டுவிடுவோம்,
நாம் செய்யலாமா?

600
00:32:52,538 --> 00:32:53,605
ஐயா.

601
00:33:00,146 --> 00:33:02,281
ஹர்கிரீவ்ஸ்: பூட்டு.

602
00:33:02,314 --> 00:33:05,051
[கேட் மூடுகிறது, பூட்டுகிறது]

603
00:33:13,125 --> 00:33:15,327
பெண்:
கதவை விட்டு நகர்த்தவும்.

604
00:33:15,361 --> 00:33:16,362
[பஸர் ஒலிகள்]

605
00:33:31,110 --> 00:33:32,411
[பஸர் ஒலிகள்]

606
00:33:32,444 --> 00:33:35,614
ஜாக்சன்: நீங்கள் அழைத்துச் செல்லப்படுவீர்கள்
இன்று வளாகத்திற்கு வெளியே.

607
00:33:35,647 --> 00:33:37,316
மேலும் எனக்கு எவ்வளவு காலம் இருக்கும்
என் அம்மாவுடன்?

608
00:33:37,349 --> 00:33:41,053
கவர்னர் கொடுக்கவில்லை
அவளுடைய ஒப்புதல்.

609
00:33:41,087 --> 00:33:45,091
இது ஒரு தயாரிப்பு உத்தரவு
போலீஸ் நேர்காணலில் கலந்து கொள்ள.

610
00:33:47,459 --> 00:33:50,062
திரும்புகிறது
பதுங்கியிருந்த இரவு,

611
00:33:50,096 --> 00:33:53,332
நீங்கள் வெளிப்படுத்திய ஒரே அதிகாரி
அறுவை சிகிச்சை யாருக்கு?

612
00:33:53,365 --> 00:33:55,501
துணை தலைமைக் காவலர்
மைக் டிரைடன்.

613
00:33:55,534 --> 00:33:58,570
டி.சி.சி. டிரைடன் உறுதிப்படுத்துகிறது
உங்கள் அழைப்பைப் பெறுகிறது.

614
00:33:59,738 --> 00:34:01,573
நல்லது.

615
00:34:01,607 --> 00:34:03,642
இருந்தது டி.சி.சி. டிரைடன் உங்களுக்குத் தெரியும்

616
00:34:03,675 --> 00:34:06,678
முற்றிலும்
ஒரு தொழில்முறை திறன்?

617
00:34:06,712 --> 00:34:09,148
இல்லை
அதையும் தாண்டி சென்றது.

618
00:34:09,181 --> 00:34:10,349
ஹேஸ்டிங்ஸ்:
இந்தக் கூறப்படும் உறவு

619
00:34:10,382 --> 00:34:11,617
துணைத் தலைமைக் காவலருடன்
டிரைடன்...

620
00:34:11,650 --> 00:34:12,718
குற்றம் சாட்டப்பட்டதா?

621
00:34:12,751 --> 00:34:16,288
இதை விவரிக்கவும்
கூறப்படும் உறவு.

622
00:34:18,357 --> 00:34:20,492
நாங்கள் வேலை செய்யும் போது இது தொடங்கியது
ஒன்றாக குற்றம் தணிக்கையில்

623
00:34:20,526 --> 00:34:21,693
மற்றும் முடிந்தது
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு.

624
00:34:21,727 --> 00:34:23,729
ஹேஸ்டிங்ஸ்:
அது எப்படி முடிந்தது?

625
00:34:23,762 --> 00:34:25,264
அவர் மனைவியை விட்டு விலகவில்லை.

626
00:34:28,200 --> 00:34:30,536
அவர் வாக்குறுதிகளை அளித்தாரா?
அது சரியா?

627
00:34:30,569 --> 00:34:32,704
ஆம்.

628
00:34:32,738 --> 00:34:35,707
-ஃப்ளெமிங்: என்ன வகையான?
- அவர் தனது மனைவியை விட்டுவிடுவார் என்று.

629
00:34:35,741 --> 00:34:38,444
கடவுள் எனக்கு வலிமை கொடு.

630
00:34:38,477 --> 00:34:40,479
இங்கே பிரச்சினை
என்பது ஒரு குற்றச்சாட்டு

631
00:34:40,512 --> 00:34:42,648
உங்களால் முன்வைக்கப்பட்டது,
டி.ஐ. டென்டன்,

632
00:34:42,681 --> 00:34:45,484
என்று எப்படியோ
துணை தலைமை காவலர்

633
00:34:45,517 --> 00:34:47,553
உங்களை அமைத்துள்ளது
பழி எடுக்க

634
00:34:47,586 --> 00:34:50,222
அன்று நடந்த பதுங்கியிருந்து
செப்டம்பர் 5 இரவு.

635
00:34:50,256 --> 00:34:52,491
இப்போது, அது பற்றி
அதன் மேல் மற்றும் கீழ்?

636
00:34:52,524 --> 00:34:55,494
சத்தியமாக, ஐயா, எனக்குத் தெரியாது.

637
00:34:57,696 --> 00:35:01,700
மேலும் உங்களிடம் எதுவும் இருக்காது
இந்த கோட்பாட்டை நிரூபிக்கவா?

638
00:35:01,733 --> 00:35:03,669
ஒருவேளை ஒரு சிறிய விஷயம்
"ஆதாரம்" என்று அழைக்கப்படுகிறது.

639
00:35:05,271 --> 00:35:07,506
அல்லது கேட்பதற்கு இது அதிகமா?

640
00:35:07,539 --> 00:35:10,342
நான் உங்கள் தொனியை வெறுக்கிறேன்,
கண்காணிப்பாளர் ஹேஸ்டிங்ஸ்.

641
00:35:10,376 --> 00:35:12,444
அவள் என் தொனியை வெறுக்கிறாள்.

642
00:35:14,280 --> 00:35:17,449
உறவு இருந்தால்,
எங்களுக்கு உறுதிப்படுத்தல் தேவைப்படும்.

643
00:35:17,483 --> 00:35:19,451
நீங்கள் எப்போதாவது அவருடைய வீட்டிற்கு சென்றிருக்கிறீர்களா?

644
00:35:19,485 --> 00:35:20,752
இல்லை, அவர் என்னுடைய இடத்திற்கு வந்தார்.

645
00:35:20,786 --> 00:35:22,254
அர்னாட்: சாட்சிகளா?

646
00:35:22,288 --> 00:35:23,822
டென்டன்: எனக்கு சந்தேகம்.
நாங்கள் மிகவும் புத்திசாலித்தனமாக இருந்தோம்.

647
00:35:23,855 --> 00:35:25,791
ஹோட்டல்களா?

648
00:35:25,824 --> 00:35:28,427
ஒரு இடத்திற்குச் சென்றோம்
ஒரு சில முறை.

649
00:35:28,460 --> 00:35:29,761
விவரங்களைச் சமர்ப்பித்துள்ளேன்
உங்களுக்காக.

650
00:35:29,795 --> 00:35:31,730
சரி, பெரும்பாலான இடங்களில்,
அவர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்

651
00:35:31,763 --> 00:35:33,665
ஒரு கடன் அட்டை முத்திரை
நீங்கள் நுழையும்போது.

652
00:35:33,699 --> 00:35:37,269
மைக் என்னுடையதைப் பயன்படுத்த வலியுறுத்தினார்,
பின்னர் அவர் எனக்கு பணம் கொடுத்தார்.

653
00:35:37,303 --> 00:35:39,471
-அர்னாட்: அப்படியென்றால் அவர் ஒருபோதும் அதைப் பயன்படுத்தவில்லையா?
- எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

654
00:35:39,505 --> 00:35:43,209
அவர் அங்கிருந்து கால் செய்தாரா
அவரது மொபைல் அல்லது அறை தொலைபேசி?

655
00:35:43,242 --> 00:35:45,177
- ஆமாம்.
- நல்லது.

656
00:35:45,211 --> 00:35:46,412
நாம் கண்டுபிடிப்போம்
ஊழியர்கள் யாராவது இருந்தால்

657
00:35:46,445 --> 00:35:48,414
உங்கள் இருவரையும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்
அங்கு இருப்பது.

658
00:35:48,447 --> 00:35:50,549
விஷயத்தைப் பாருங்கள்,
டி.ஐ. டென்டன்,

659
00:35:50,582 --> 00:35:54,486
அது மிகவும் சிக்கலானது
இந்த விசாரணை ஆகிறது

660
00:35:54,520 --> 00:35:57,223
அது உங்களுக்கு எளிதானது
எனது அணியை குழப்ப முயற்சி செய்ய.

661
00:35:57,256 --> 00:35:59,358
ஆனால் நான், நான் சுற்றியிருக்கிறேன்
தொகுதி சில முறை.

662
00:35:59,391 --> 00:36:01,360
நான் உண்மையில் கவலைப்படவில்லை
நீங்கள் மற்றும் டி.சி.சி

663
00:36:01,393 --> 00:36:03,262
ஆடிக்கொண்டிருந்தனர்
சரவிளக்குகள் ஆஃப்.

664
00:36:03,295 --> 00:36:05,464
அது அவனை ஆக்குவதில்லை
ஒரு சதிகாரன்.

665
00:36:05,497 --> 00:36:06,565
மற்றும் நீங்கள் பராமரிக்கிறீர்கள்

666
00:36:06,598 --> 00:36:09,335
நீங்கள் கேள்விப்பட்டதே இல்லை என்று
பாதுகாக்கப்பட்ட சாட்சியின்...

667
00:36:09,368 --> 00:36:10,402
நான் இல்லை.

668
00:36:10,436 --> 00:36:12,571
... நீங்கள் ஒருபோதும் கூட இல்லை
முன்பு ஏக்கர்களை சந்தித்தார்.

669
00:36:12,604 --> 00:36:13,405
இல்லை

670
00:36:13,439 --> 00:36:15,307
இன்னும் ஒரு போன் கால்
Akers இருந்து,

671
00:36:15,341 --> 00:36:18,644
மற்றும் நீங்கள் உங்கள் கழுத்து வரை இருக்கிறீர்கள்
அவளது எல்லா ஏமாற்று வேலைகளிலும்.

672
00:36:18,677 --> 00:36:21,613
ஏனென்றால் நான் ஒரு போலீஸ் அதிகாரி
அவளுக்கு என் உதவி தேவைப்பட்டது.

673
00:36:22,881 --> 00:36:25,551
அனுமதி கேட்டீர்களா
இருந்து டி.சி.சி. டிரைடன்

674
00:36:25,584 --> 00:36:28,387
காப்புப்பிரதி இல்லாமல் தொடர
மற்றும் துப்பாக்கி இல்லாமல்?

675
00:36:28,420 --> 00:36:29,488
நான் செய்தேன்.

676
00:36:29,521 --> 00:36:32,458
ஆனால் எந்த பதிவும் இல்லாமல்,
இது அவருக்கு எதிரான உங்கள் வார்த்தை,

677
00:36:32,491 --> 00:36:34,793
இல்லையா, டி.ஐ. டெண்டன்?

678
00:36:34,826 --> 00:36:37,329
நான் செய்தேன் என்பது என் வார்த்தை.

679
00:36:40,832 --> 00:36:41,867
என்ன தெரியுமா?

680
00:36:41,900 --> 00:36:44,503
நீங்கள் தொகுதியைச் சுற்றி இருந்திருந்தால்
சில முறை சார்,

681
00:36:44,536 --> 00:36:45,771
அப்புறம் நீ சொல்லு...

682
00:36:45,804 --> 00:36:49,441
நீங்கள் சமீபத்தில் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?
என்னைக் குற்றவாளியாகக் காட்டுவது எது?

683
00:36:51,310 --> 00:36:52,378
ஏதாவது?

684
00:36:52,411 --> 00:36:54,746
அல்லது அது
போல தோற்றமளிக்கத் தொடங்குகிறது

685
00:36:54,780 --> 00:36:56,748
உங்களிடம் இருக்கலாம்
தவறான நபரா?

686
00:36:58,617 --> 00:37:00,452
ஐயா,
அனைத்து தகவல்களும் சேகரிக்கப்பட்டன

687
00:37:00,486 --> 00:37:02,354
எங்களிடமிருந்து
போஸ்ட்சார்ஜ் விசாரணை,

688
00:37:02,388 --> 00:37:03,555
அது CPSக்கு செல்கிறது.

689
00:37:03,589 --> 00:37:05,457
டென்டன்: நல்லது, அது நடக்காது
அவர்கள் உணரும் முன்பே

690
00:37:05,491 --> 00:37:07,859
நம்பகமான வழக்கு இல்லை என்று
எனக்கு எதிராக.

691
00:37:10,396 --> 00:37:13,699
பாருங்கள், என் அம்மாவுக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.

692
00:37:13,732 --> 00:37:14,700
நான் ஒத்துழைத்தபடி,

693
00:37:14,733 --> 00:37:16,835
எந்த நல்ல வார்த்தையையும் நான் பாராட்டுவேன்
ஆளுநரிடம்

694
00:37:16,868 --> 00:37:18,870
அது அவளை வற்புறுத்தலாம்
என்னை பார்வையிட அனுமதிக்க.

695
00:37:18,904 --> 00:37:20,606
தயவுசெய்து.

696
00:37:25,511 --> 00:37:26,912
அதை நாம் ஆராயலாம்.

697
00:37:26,945 --> 00:37:30,716
சரி, சுருக்கத்தைக் கண்டுபிடித்துவிட்டோம்
ஃபிளாஷ் டிரைவ்களில்.

698
00:37:30,749 --> 00:37:32,418
நீங்கள் உட்கார வேண்டுமா?

699
00:37:35,487 --> 00:37:36,755
நீங்கள் விளையாட முடியுமா?

700
00:37:38,624 --> 00:37:40,626
மனிதன்: இது இரத்தக்களரியான விஷயம்
அல்லது என்ன?

701
00:37:42,394 --> 00:37:44,530
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருந்தது.

702
00:37:44,563 --> 00:37:48,700
வழக்குகளில் இருந்து விலக்கு,
இரண்டு முகம் கொண்ட பாஸ்டர்டா.

703
00:37:48,734 --> 00:37:51,570
இந்த பாஸ்டர்ட் நினைக்கிறாரா
நான் புல் போட மாட்டேன்?

704
00:37:51,603 --> 00:37:52,904
ஏக்கர்ஸ்:
எந்த பாஸ்டர்ட்?

705
00:37:52,938 --> 00:37:54,340
வேட்டைக்காரன்:
அவர்கள் அனைவரும் அதில் இருக்கிறார்கள்.

706
00:37:54,373 --> 00:37:55,774
நீங்கள் இதை அவர்களுக்குக் காட்டுங்கள்,

707
00:37:55,807 --> 00:37:57,509
அப்போது அவர்கள் அறிவார்கள்
அவர்கள் யாருடன் பழகுகிறார்கள்.

708
00:37:57,543 --> 00:37:59,678
-ஏக்கர்ஸ்: போலீஸ் அதிகாரிகளா?
- வேட்டைக்காரன்: ஏய்.

709
00:37:59,711 --> 00:38:03,682
இரண்டு முகம் கொண்ட பாஸ்டர்டில் இருந்து
கேடிக்கு கீழே.

710
00:38:03,715 --> 00:38:05,584
ஏக்கர்ஸ்: தி கேடி?

711
00:38:05,617 --> 00:38:08,520
வேட்டைக்காரன்: அவன் எங்களில் ஒருவன்
அவர் ஒரு சிறு பெண்ணாக இருந்ததால்.

712
00:38:08,554 --> 00:38:10,889
அவர் ஒரு வேலை செய்து வருகிறார்
உள்ளே

713
00:38:10,922 --> 00:38:12,891
பல ஆண்டுகளாக மற்றும் இப்போது.

714
00:38:12,924 --> 00:38:15,361
ஏக்கர்ஸ்:
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

715
00:38:15,394 --> 00:38:16,962
ஓ, நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
விரைவில் போதும்.

716
00:38:16,995 --> 00:38:20,966
பின்னர் அது அனைத்தும் வெளிவரும்
இந்த நோய் எதிர்ப்பு சக்தி வரிசைப்படுத்தப்படாவிட்டால்!

717
00:38:22,000 --> 00:38:24,002
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருந்தது!

718
00:38:27,739 --> 00:38:30,809
சரி. என்று பதிவு செய்யப்பட்டது
பதுங்கியிருப்பதற்கு ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு.

719
00:38:30,842 --> 00:38:32,778
அவர் மன அழுத்தத்தில் இருந்தார் என்பதை நிரூபிக்கிறது
அவரது நோய் எதிர்ப்பு சக்தி பற்றி.

720
00:38:32,811 --> 00:38:34,613
இரண்டு முகம் கொண்ட பாஸ்டர்ட் யார்?

721
00:38:34,646 --> 00:38:35,947
விளையாடு.

722
00:38:35,981 --> 00:38:39,618
ஆகஸ்ட் 9 அறிக்கை
முன்பு குறிப்பிட்டது.

723
00:38:39,651 --> 00:38:41,953
டிரைடன்: வளங்கள் உள்ளன
நம்பமுடியாத அளவிற்கு நீட்டி,

724
00:38:41,987 --> 00:38:46,492
இன்னும் சில போலீஸ் படைகள்
மற்றும் நீதிமன்றங்கள்

725
00:38:46,525 --> 00:38:50,762
நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை வழங்குவதில் கூட்டு
வழக்கு முதல் தனிநபர்கள் வரை

726
00:38:50,796 --> 00:38:53,932
நான் விவரிப்பேன்
வெறுக்கத்தக்க குற்றவாளிகளாக,

727
00:38:53,965 --> 00:38:56,735
செலவு செய்யும் ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள்
மில்லியன் கணக்கான பவுண்டுகள் வரி செலுத்துவோர்,

728
00:38:56,768 --> 00:38:58,537
ஆண்டுதோறும்,

729
00:38:58,570 --> 00:38:59,838
எந்த ஒரு சரியான சிந்தனை நபர் போது

730
00:38:59,871 --> 00:39:02,708
அவர்கள் நீதியை எதிர்கொள்ள வேண்டும் என்று கோருவார்கள்
அவர்களின் குற்றங்களுக்காக.

731
00:39:02,741 --> 00:39:04,443
"வெறுக்கத்தக்க குற்றவாளி."

732
00:39:04,476 --> 00:39:05,744
என்னால் முடியவில்லை
அதை நானே சிறப்பாக வைத்தேன்.

733
00:39:05,777 --> 00:39:08,680
காட்டன்:
துணை தலைமைக் காவலர் டிரைடன்.

734
00:39:08,714 --> 00:39:11,483
டாமியின் "இரண்டு முகம் கொண்ட பாஸ்டர்ட்."

735
00:39:11,517 --> 00:39:13,785
டிரைடன் திருகுகளைத் திருப்பினார்
டாமி மீது.

736
00:39:15,521 --> 00:39:17,623
இந்த மற்ற அதிகாரி பற்றி என்ன,
கேடி?

737
00:39:21,660 --> 00:39:23,462
நான் பார்த்தால் மனம்
அதற்குள், ஐயா?

738
00:39:23,495 --> 00:39:24,596
ஆம்.

739
00:39:24,630 --> 00:39:26,732
நீங்கள் செல்லுங்கள், புள்ளி.
நன்றி.

740
00:39:26,765 --> 00:39:27,966
காட்டன்: நன்றி.

741
00:39:29,601 --> 00:39:31,970
கோப்புகளில் வேறு ஏதாவது
இந்த கேடி பற்றி வருகிறது,

742
00:39:32,003 --> 00:39:33,805
அதை என் கணினியில் சுட்டு,
ஆமாம்?

743
00:39:33,839 --> 00:39:35,006
-தா.
-சரி.

744
00:39:35,040 --> 00:39:37,876
டாமிக்கு ஏதாவது இருந்தால்
டிரைடனில்...

745
00:39:37,909 --> 00:39:40,446
அது ஒரு நரக நோக்கம்
வெற்றியைத் திட்டமிட டிரைடன்

746
00:39:40,479 --> 00:39:42,614
வெளியே வராமல் பார்த்துக்கொள்.

747
00:39:43,815 --> 00:39:44,983
லிண்ட்சே அமைக்கப்பட்டது.

748
00:40:22,754 --> 00:40:24,089
ஸ்டீவ்.

749
00:40:27,793 --> 00:40:29,828
லிண்ட்சேயின் தொலைபேசி பதிவுகள்.

750
00:40:32,764 --> 00:40:35,000
-[கதவைத் தட்டுங்கள்]
-உள்ளே வா.

751
00:40:38,837 --> 00:40:40,972
பல அழைப்புகள் உள்ளன
டென்டனின் தொலைபேசி பதிவுகளில்

752
00:40:41,006 --> 00:40:43,709
மற்றும் இருந்து
துணை தலைமைக் காவலர் டிரைடன்.

753
00:40:43,742 --> 00:40:46,612
கடைசியாக மாலை இருந்தது
ஆகஸ்ட் 16 ஆம் தேதி

754
00:40:46,645 --> 00:40:48,079
டிரைடனின் மொபைலில் இருந்து அவளது மொபைலுக்கு.

755
00:40:48,113 --> 00:40:50,048
எனக்கு மேலாளர் கிடைத்துள்ளார்
ஹோட்டல் உறுதிப்படுத்துகிறது

756
00:40:50,081 --> 00:40:51,883
என்று டென்டன் மற்றும் டிரைடன்
அரைகுறையாக இருந்தன.

757
00:40:51,917 --> 00:40:54,553
இரட்டை அறை, சில நேரங்களில் கூட இல்லை
முழு இரவு தங்கும்.

758
00:40:54,586 --> 00:40:56,922
அடுத்த படி, நாங்கள் உங்களை விரும்புகிறோம்
கோரிக்கைகளில் கையெழுத்திட

759
00:40:56,955 --> 00:40:59,958
டிரைடனின் தொலைபேசியை அணுக மற்றும்
நிதி பதிவுகள், தயவுசெய்து, ஐயா.

760
00:41:01,627 --> 00:41:03,995
சரி, அது இருக்கிறது
நாள் போல் வெற்று.

761
00:41:04,029 --> 00:41:06,965
மனிதன் விபச்சாரம் செய்பவன்.

762
00:41:06,998 --> 00:41:09,100
சிலர், நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள்
அவர்களுக்கு வெட்கம் இல்லையென்றால்.

763
00:41:12,571 --> 00:41:15,941
ஓ, சரி. காலைக்கு ஒன்று.
நல்ல வேலை, நீங்கள் இருவரும்.

764
00:41:17,809 --> 00:41:18,977
நிச்சயமாக, ஐயா?

765
00:41:19,010 --> 00:41:21,713
அதாவது, அது போல் தெரிகிறது
ட்ரைடன் பதுங்கியிருப்பதில் ஈடுபட்டுள்ளார்.

766
00:41:21,747 --> 00:41:23,615
அது போல் இருக்கிறது
அப்படி எதுவும் இல்லை.

767
00:41:23,649 --> 00:41:26,518
அவருக்கு ஒரு விவகாரம் இருந்தது என்று மட்டும்
டென்டனுடன்.

768
00:41:26,552 --> 00:41:28,620
ஒரு நேரத்தில் ஒரு படி.

769
00:41:31,623 --> 00:41:32,924
-ஐயா.
-ஐயா.

770
00:41:41,633 --> 00:41:42,968
[கதவு மூடுகிறது]

771
00:42:16,067 --> 00:42:17,769
எண் 14, தயவுசெய்து.

772
00:42:17,803 --> 00:42:19,738
[கீஸ் ஜிங்கிளிங்]

773
00:42:21,807 --> 00:42:23,642
சியர்ஸ்.

774
00:42:45,697 --> 00:42:46,865
[இன்ஜின் செயலற்ற நிலை]

775
00:43:01,747 --> 00:43:02,848
[வாகன கதவுகள் மூடப்படும்]

776
00:43:05,116 --> 00:43:07,118
நான் இப்போது இவற்றை அகற்றலாமா?

777
00:43:07,152 --> 00:43:09,087
விதிமுறைகளுக்கு எதிரானது.

778
00:43:09,120 --> 00:43:11,122
நாங்கள் அனைவரும் மிகவும் வருந்துகிறோம்
உங்கள் அம்மாவைப் பற்றி, லிண்ட்சே.

779
00:43:11,156 --> 00:43:11,957
நன்றி.

780
00:43:11,990 --> 00:43:13,892
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்
உடனடியாக அவளிடம்.

781
00:43:14,926 --> 00:43:16,695
சொல்ல முடியுமா
என்ன நடந்தது?

782
00:43:16,728 --> 00:43:19,130
ஒரு சி.வி.ஏ.
ஒரு பக்கவாதம்.

783
00:43:19,164 --> 00:43:22,668
அவள் புரிந்துகொள்கிறாள்,
ஆனால் அவளால் பேச முடியாது.

784
00:43:49,094 --> 00:43:50,161
அம்மா?

785
00:43:52,030 --> 00:43:53,765
லிண்ட்சே தான்.

786
00:44:09,815 --> 00:44:11,817
நன்றி.

787
00:44:14,019 --> 00:44:17,255
காசியா கூறுகிறார்
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள முடியும்.

788
00:44:20,759 --> 00:44:23,795
நீங்கள் வசதியாக இருக்கிறீர்களா?

789
00:44:23,829 --> 00:44:25,163
வலிக்குதா?

790
00:44:29,868 --> 00:44:32,337
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையென்றால் எனக்கு அழைப்பு விடுங்கள்.

791
00:44:39,077 --> 00:44:42,247
டென்டன்: ஓ, அவர்கள் சும்மா இருக்கிறார்கள்
எனக்கு வேலையில் உதவுகிறேன், அம்மா.

792
00:44:50,088 --> 00:44:51,356
ஃப்ளெமிங்: டிரைடனின் மின்னஞ்சல்கள்
சுத்தமாக இருந்தது,

793
00:44:51,389 --> 00:44:53,759
ஆனால் இது இருந்து வந்தது
அவரது மின்னணு நாட்குறிப்பு.

794
00:44:53,792 --> 00:44:55,761
ஆகஸ்ட் 16, இரவு
போக்குவரத்து விதிமீறல்,

795
00:44:55,794 --> 00:44:58,797
அவர் வரவேற்பு நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டார்
நகர மண்டபத்தில் மாலை 5:00 மணி முதல்

796
00:44:58,830 --> 00:45:02,133
சாட்சிகளின் கூற்றுப்படி,
அவர் சுமார் 7:00 மணியளவில் வெளியேறினார்.

797
00:45:02,167 --> 00:45:04,903
மேலும் ஈடுபாடுகள் இல்லை
அன்று மாலை.

798
00:45:04,936 --> 00:45:08,173
இரவு முழுவதும் மீதி
அவரது இருப்பிடம் தெரியவில்லை.

799
00:45:08,206 --> 00:45:10,842
எனவே, அவருக்கு என்ன தேவைப்பட்டிருக்கும்
ஒரு அலிபி?

800
00:45:10,876 --> 00:45:13,845
தேதியை இயக்கவும்
தரவுத்தளத்தின் மூலம்.

801
00:45:52,017 --> 00:45:53,084
ஃப்ளெமிங்: ஷிட்.

802
00:45:57,322 --> 00:45:58,957
[வரி ஒலிக்கிறது]

803
00:45:58,990 --> 00:45:59,925
பெண்: மாறு.

804
00:45:59,958 --> 00:46:03,228
4வது தெரு நிலையம், தயவுசெய்து.
காணாமல் போனவர்கள்.

805
00:46:03,261 --> 00:46:06,431
[வரி ஒலிக்கிறது]

806
00:46:06,464 --> 00:46:07,966
மனிதன்:
காணாமல் போனவர்கள்.

807
00:46:07,999 --> 00:46:10,101
வணக்கம், இது டி.சி. ஃப்ளெமிங்.

808
00:46:10,135 --> 00:46:12,070
நான் ஒரு புதுப்பிப்புக்காக அழைக்கிறேன்
உங்கள் தவறான ஒருவரின் மீது,

809
00:46:12,103 --> 00:46:15,206
வழக்கு எண் G103734.

810
00:46:15,240 --> 00:46:18,276
கிர்க். கே-ஐ-ஆர்-கே.

811
00:46:18,309 --> 00:46:19,945
- முதல் பெயர்?
-கார்லி.

812
00:46:19,978 --> 00:46:21,312
நான் எப்படி உதவ முடியும்,
டி.சி. ஃப்ளெமிங்?

813
00:46:21,346 --> 00:46:23,114
ஆமாம், அழகாக இருக்கிறது
நேரடியான, உண்மையில்.

814
00:46:23,148 --> 00:46:25,050
இருக்கிறதா என்றுதான் யோசித்தேன்
ஒரு முறையான டிஎன்ஏ பொருத்தம்

815
00:46:25,083 --> 00:46:28,019
கீழே கண்டெடுக்கப்பட்ட உடலின் மீது
கேனால்சைட் தொழிற்பேட்டை.

816
00:46:28,053 --> 00:46:29,120
Canalside Industrial Estate.

817
00:46:29,154 --> 00:46:31,256
ஆம், அது வரவில்லை
எனது தரவுத்தளத்தில்.

818
00:46:33,091 --> 00:46:36,962
இது "கட்டுப்பாட்டு மாதிரி" குறியிடப்பட்டுள்ளது
கிடைக்கவில்லை."

819
00:46:36,995 --> 00:46:38,463
சரி. நன்றி.

820
00:46:52,978 --> 00:46:56,281
[கதவு திறக்கிறது]

821
00:46:56,314 --> 00:46:58,216
ஒரு நிமிடம்.

822
00:47:34,452 --> 00:47:37,388
நான் இங்கே இருக்கிறேன், அம்மா.

823
00:47:37,422 --> 00:47:39,557
நான் இங்கே உன்னுடன் இருக்கிறேன்.

824
00:47:42,160 --> 00:47:44,262
எல்லாவற்றையும் அப்படியே விட்டுவிட்டோம்.

825
00:47:44,295 --> 00:47:47,065
அதுதான் போலீஸ்
செய்யச் சொன்னார்.

826
00:47:47,098 --> 00:47:50,001
பொதுவாக, என்ன நடக்கும்
கார்லியின் டிஎன்ஏவின் கட்டுப்பாட்டு மாதிரிகள்

827
00:47:50,035 --> 00:47:52,938
இருந்து சேகரிக்கப்படும்
அவளுடைய பல் துலக்குதல் அல்லது ஹேர் பிரஷ்.

828
00:47:52,971 --> 00:47:54,405
அதைத்தான் செய்தார்கள்.

829
00:48:03,214 --> 00:48:05,283
இது மட்டும் சேர்க்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் துயரத்திற்கு,

830
00:48:05,316 --> 00:48:08,253
ஆனால் ஒரு பிரச்சனை இருப்பது போல் தெரிகிறது
மாதிரிகளுடன்.

831
00:48:08,286 --> 00:48:09,387
என்ன மாதிரியான பிரச்சனை?

832
00:48:09,420 --> 00:48:11,222
சரி, நாங்கள் முயற்சிக்கிறோம்
அவர்களை கண்காணிக்க,

833
00:48:11,256 --> 00:48:12,190
நாங்கள் அவர்களைக் கண்டுபிடிப்போம் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்,

834
00:48:12,223 --> 00:48:15,460
ஆனால் நீங்கள் என்னிடம் எவ்வளவு அதிகமாக சொல்ல முடியும்,
சிறந்தது.

835
00:48:15,493 --> 00:48:18,096
ஒரு துப்பறியும் நபர் வந்தார்
வீட்டிற்கு

836
00:48:18,129 --> 00:48:20,231
நீங்கள் சொன்ன பொருட்களை எடுத்துக் கொண்டேன் --

837
00:48:20,265 --> 00:48:23,534
அவளது கழிப்பறைகள், படுக்கை உடைகள்,
அழுக்கு சலவை.

838
00:48:23,568 --> 00:48:26,471
இது அனைத்தும் கருப்பு பைகளில் சென்றது,
அவர் அதை எடுத்துச் சென்றார்.

839
00:48:26,504 --> 00:48:28,940
சாதாரண நடைமுறை
ஒரு அதிகாரிக்கானது

840
00:48:28,974 --> 00:48:31,409
உடன் இருக்க வேண்டும்
தடயவியல் ஆய்வாளர் மூலம்,

841
00:48:31,442 --> 00:48:35,046
வைக்கப்பட்டுள்ள அனைத்து பொருட்களும்
தனிப்பட்ட ஆதாரப் பைகளில்,

842
00:48:35,080 --> 00:48:37,315
மற்றும் நீங்கள் கேட்கப்படுவீர்கள்
ஒரு தேடல் புத்தகத்தில் கையெழுத்திட.

843
00:48:37,348 --> 00:48:40,085
ஆனால் நாங்கள் காவல்துறையிடம் பேசினோம்.

844
00:48:40,118 --> 00:48:42,253
என்றனர்
அவர்கள் யாரையோ அனுப்பினார்கள்.

845
00:48:42,287 --> 00:48:44,122
- நீங்கள் அவர்களை அழைத்தீர்களா?
-டெஸ்: ஆம்.

846
00:48:44,155 --> 00:48:45,256
இல்லை

847
00:48:45,290 --> 00:48:48,026
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது, டெஸ், எங்களுக்கு கிடைத்தது
துப்பறியும் நபரிடமிருந்து அழைப்பு,

848
00:48:48,059 --> 00:48:49,260
அவர் சுற்றி வருகிறேன் என்று கூறினார்.

849
00:48:49,294 --> 00:48:51,162
இந்த துப்பறியும் நபர்,
அவன் பெயர் உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?

850
00:48:51,196 --> 00:48:52,230
மன்னிக்கவும்.

851
00:48:52,263 --> 00:48:54,432
அவர் தனது பேட்ஜைக் காட்டினார்
ஒரு வினாடியின் ஒரு பகுதிக்கு.

852
00:48:54,465 --> 00:48:56,067
நீங்கள்
அவனை மீண்டும் அடையாளம் கண்டுகொள்வாயா?

853
00:48:56,101 --> 00:48:58,036
ஆம்.

854
00:48:58,069 --> 00:48:59,370
ஆம்.

855
00:48:59,404 --> 00:49:01,339
வர முடியுமா
என்னுடன் நிலையத்திற்கு?

856
00:49:01,372 --> 00:49:03,308
-எப்போது?
- இப்போது.

857
00:49:15,086 --> 00:49:16,354
நேரம்.

858
00:49:18,489 --> 00:49:20,225
தங்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

859
00:49:20,258 --> 00:49:22,660
எவ்வளவு தெரியுமா
ஒரு இரவு ஷிப்ட் செலவு?

860
00:49:22,693 --> 00:49:24,662
கூடுதல் நேரத்தை விரும்புகிறேன்.

861
00:49:24,695 --> 00:49:27,032
அவள் இருந்தால் என்ன...

862
00:49:27,065 --> 00:49:28,033
கரோல்:
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.

863
00:49:28,066 --> 00:49:31,102
ஆம் அல்லது இல்லை என்று மட்டுமே பதிலளிக்கவும்,
உனக்கு புரிகிறதா?

864
00:49:32,203 --> 00:49:33,404
ஆம்.

865
00:49:40,078 --> 00:49:43,281
பரவாயில்லை, அம்மா.
இது வெறும் வேலை.

866
00:49:45,683 --> 00:49:49,254
நான் உன்னைப் பார்க்க வருகிறேன்
என்னால் முடிந்தவரை விரைவில்.

867
00:50:14,479 --> 00:50:16,314
[கதவு திறக்கிறது]

868
00:50:53,584 --> 00:50:57,122
ஃப்ளெமிங்: துப்பறியும் நபர்
உன்னைப் பார்த்தது ஆணா?

869
00:50:57,155 --> 00:50:59,290
டெஸ்: ஆம்.

870
00:50:59,324 --> 00:51:00,625
ஃப்ளெமிங்: வயது.

871
00:51:00,658 --> 00:51:03,394
25 முதல் 35?
35 முதல் 45?

872
00:51:03,428 --> 00:51:05,530
25 முதல் 35 வரை.

873
00:51:07,332 --> 00:51:08,399
ஃப்ளெமிங்: இனம்.

874
00:51:08,433 --> 00:51:11,469
வெள்ளை, ஆப்ரோ-கரீபியன், ஆசிய?

875
00:51:11,502 --> 00:51:12,503
ஆசிய.

876
00:51:20,745 --> 00:51:23,781
சிட்டி ஹாலில் நடந்த நிகழ்ச்சியின் சி.சி.டி.வி
டிரைடன் ஆகியோர் கலந்து கொண்டனர்

877
00:51:23,814 --> 00:51:25,483
ஆகஸ்ட் 16 ஆம் தேதி இரவு.

878
00:51:25,516 --> 00:51:27,285
காட்டன்:
எங்களிடம் எத்தனை டேப்கள் கிடைத்தன?

879
00:51:27,318 --> 00:51:28,686
அவற்றை டிஜிட்டல் மயமாக்கினேன்
ஒற்றை வட்டில்.

880
00:51:28,719 --> 00:51:30,388
புத்திசாலித்தனமான.

881
00:51:33,258 --> 00:51:36,727
ஆனால் எனக்கு ஏன் அழைப்பு வரவில்லை
இந்தச் செயல்களுக்கு, இல்லையா?

882
00:51:42,333 --> 00:51:43,568
டிரைடன் இருக்கிறது.

883
00:51:56,714 --> 00:51:59,184
[இன்டர்காம் buzzes]

884
00:52:00,285 --> 00:52:02,587
ரீகன்:
உங்களுக்கு உதவி தேவையா?

885
00:52:04,422 --> 00:52:06,691
நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

886
00:52:06,724 --> 00:52:09,727
அது சாத்தியமில்லை.

887
00:52:09,760 --> 00:52:12,663
கடைசி விஷயத்தை என்னால் அனுமதிக்க முடியாது
பொய்யாக இருக்கு என்றேன்.

888
00:52:12,697 --> 00:52:15,500
நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.
நான் அவளிடம் உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும்.

889
00:52:18,669 --> 00:52:20,238
[தொனி ஒலிகள்]

890
00:52:21,639 --> 00:52:24,442
[இன்டர்காம் சலசலப்பு]

891
00:52:31,649 --> 00:52:34,385
[கொம்பு சத்தம்]

892
00:52:34,419 --> 00:52:36,687
[அடி, டயர்கள் அலறுகின்றன]

893
00:52:36,721 --> 00:52:38,556
[இன்ஜின் ரிவ்விங்]

894
00:52:38,589 --> 00:52:42,260
[அடி, டயர்கள் அலறுகின்றன]

895
00:52:42,293 --> 00:52:43,394
[விபத்து, கண்ணாடி உடைப்பு]

896
00:52:43,428 --> 00:52:44,395
ஆ!

897
00:52:44,429 --> 00:52:48,733
[உலோக ஸ்கிராப்பிங்]

898
00:52:48,766 --> 00:52:51,602
[உலோக ஸ்கிராப்பிங் நிறுத்தங்கள்]

899
00:52:51,636 --> 00:52:54,339
[மூச்சு மூச்சு]

900
00:52:55,606 --> 00:52:57,308
[ முணுமுணுப்பு ]

901
00:53:06,384 --> 00:53:08,353
[சீட்பெல்ட் கிளிக்குகள்]

902
00:53:10,488 --> 00:53:11,689
[பீப்ஸ், buzzes]

903
00:53:37,782 --> 00:53:39,717
என்ன நடந்தது?

904
00:53:39,750 --> 00:53:40,585
அதை செய்யாதே!

905
00:53:40,618 --> 00:53:42,453
டென்டன்: உங்களிடம் ஃபோன் உள்ளது
உன்னால் அடைய முடியுமா?

906
00:53:42,487 --> 00:53:43,788
-கரோல்: நான் நினைக்கிறேன்.
- ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவும்.

907
00:53:43,821 --> 00:53:45,856
[இன்ஜின் ரிவ்விங்]

908
00:53:48,293 --> 00:53:49,527
அழைப்பைச் செய்யுங்கள்.

909
00:53:50,761 --> 00:53:53,731
-அழைப்பு மட்டும் செய்!
- எனது தொலைபேசியைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை!

910
00:54:16,454 --> 00:54:17,488
[இன்ஜின் ரிவ்விங்]

911
00:54:21,659 --> 00:54:23,761
-நிறுத்து!
-[ ஹார்ன் சத்தம் ]

912
00:54:30,435 --> 00:54:31,636
இல்லை

913
00:54:34,372 --> 00:54:35,673
இல்லை

914
00:54:36,707 --> 00:54:37,708
இல்லை

915
00:54:39,910 --> 00:54:41,912
[மூச்சு மூச்சு]

916
00:55:03,868 --> 00:55:04,869
இல்லை

917
00:55:10,775 --> 00:55:11,776
மனிதன்: போலீஸ்.

918
00:55:13,978 --> 00:55:15,946
போலீஸ்.
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

919
00:55:17,482 --> 00:55:18,816
நலமா?

920
00:55:27,958 --> 00:55:29,460
பயப்பட வேண்டாம்.

921
00:55:29,494 --> 00:55:30,861
தயவுசெய்து வெளியே வாருங்கள்
நாங்கள் உங்களை எங்கே பார்க்க முடியும்.

922
00:55:30,895 --> 00:55:31,896
நீங்கள் பாதிக்கப்பட மாட்டீர்கள்.

923
00:55:32,763 --> 00:55:34,999
அவள் இங்கே கீழே இருக்கிறாள்.

924
00:55:35,032 --> 00:55:37,535
போலீஸ். நீங்களே காட்டுங்கள்.
வாருங்கள்.

925
00:55:39,704 --> 00:55:43,007
டி.ஐ. டென்டன்.
அது நீங்களா மேடம்?

926
00:55:43,040 --> 00:55:46,577
எங்களுக்கு 999 அழைப்பு வந்தது
உங்கள் சிறை அதிகாரியிடமிருந்து.

927
00:55:46,611 --> 00:55:48,746
நிறுத்து.

928
00:55:48,779 --> 00:55:49,914
அவன் தான்.

929
00:55:51,682 --> 00:55:52,683
டெஸ்ஸா?

930
00:55:53,984 --> 00:55:55,386
நான்-அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

931
00:55:55,420 --> 00:55:58,623
எனக்கு தெரியும்.
அவன் தான்.

932
00:55:59,724 --> 00:56:02,427
பார்க்கவா?

933
00:56:02,460 --> 00:56:03,928
பயப்படாதீங்க மேடம்.

934
00:56:42,567 --> 00:56:45,703
கடவுளே.

935
00:56:51,876 --> 00:56:53,878
நாங்கள் உங்களை எங்காவது பாதுகாப்பாக அழைத்துச் செல்வோம்,
அம்மா.

936
00:56:56,581 --> 00:56:58,949
அங்கே போ.

937
00:56:58,983 --> 00:57:01,018
குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்.

938
00:57:02,620 --> 00:57:05,956
கார்லி கிர்க்கின் துணை விவரித்தார்
அவரது காதலன் ஆசியர்.

939
00:57:05,990 --> 00:57:10,661
30களின் நடுப்பகுதியில், நல்ல தோற்றம்.
மாட் என்ற பெயரில் சென்றது.

940
00:57:10,695 --> 00:57:12,630
மணீஷ் பிரசாத்.

941
00:57:12,663 --> 00:57:14,732
அவர் பணிபுரியும் துணை அதிகாரி
போல்க் அவென்யூவில்.

942
00:57:14,765 --> 00:57:17,034
மற்றும் வளர்ப்பு பெற்றோர்
அவரை அடையாளம் காட்டினார்

943
00:57:17,067 --> 00:57:19,970
ஒருவராக
தங்கள் வீட்டிற்கு வந்தவர்.

944
00:57:22,607 --> 00:57:25,643
மேலும் இது அவரது அணியில் ஒன்று.

945
00:57:25,676 --> 00:57:28,078
ஜெர்மி கோல்.

946
00:57:35,986 --> 00:57:37,722
அவன் தான்.

947
00:57:39,857 --> 00:57:41,992
ஜார்ஜியா கொல்லப்பட்டார்
நம்மில் ஒருவரால்.

948
00:57:44,595 --> 00:57:47,598
மன்னிக்கவும், ஸ்டீவ்.

949
00:57:47,632 --> 00:57:48,899
கிறிஸ்து.

950
00:57:48,933 --> 00:57:50,601
இதை நாம் எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்
காஃபர் வேண்டும்.

951
00:57:50,635 --> 00:57:52,603
ஆம், காத்திருங்கள்.

952
00:57:55,640 --> 00:57:57,107
அட, காத்திருங்கள்.

953
00:57:59,143 --> 00:58:01,812
சரி. இதோ செல்கிறது.

954
00:58:04,181 --> 00:58:05,883
மலம்.

955
00:58:11,021 --> 00:58:14,124
சரி மேடம்.
நாங்கள் உங்களை திரும்ப அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

956
00:58:20,998 --> 00:58:24,602
தொழில்நுட்ப ரீதியாக, மேடம், நீங்கள் செய்திருக்கிறீர்கள்
சட்டப்பூர்வ காவலில் இருந்து தப்பினார்.

957
00:58:42,653 --> 00:58:43,954
என்னை கட்டிப்பிடிக்காததற்கு நன்றி.

958
00:58:43,988 --> 00:58:46,056
இது தொழில்முறை மரியாதை.

959
00:58:48,826 --> 00:58:51,061
காட்டன்: இதை நாம் காட்ட வேண்டும்
காஃபர் வேண்டும்.

960
00:58:53,898 --> 00:58:55,866
ஃப்ளெமிங்: காத்திருங்கள்.
திரும்பி போ.

961
00:59:10,080 --> 00:59:12,149
அர்னாட்: என்ன?

962
00:59:12,182 --> 00:59:14,018
அதுதான் கார்லி கிர்க்.

963
00:59:37,675 --> 00:59:39,109
இது உங்கள் வாகனம் அல்ல.

964
00:59:39,143 --> 00:59:41,211
எங்களுக்கு சில பிரச்சனைகள் இருந்தன.
இதற்கு தலைமை தாங்கினார்.

965
00:59:41,245 --> 00:59:42,179
உள்ளே குதிக்கவும்.

966
00:59:43,347 --> 00:59:45,249
சரி நாம ஒண்ணும் பண்ண வேண்டாம்
அது என்னை மோசமாக பார்க்கும்.

967
00:59:45,282 --> 00:59:47,752
சரி, ரேடியோ மட்டும் உள்ளே,
நான் ஒத்துழைக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்

968
00:59:47,785 --> 00:59:50,254
மற்றும் நாங்கள் வழியில் இருக்கிறோம்
அருகிலுள்ள நிலையத்திற்கு.

969
00:59:50,287 --> 00:59:51,889
என்ன சொன்னாலும் மேடம்.

970
00:59:51,922 --> 00:59:53,724
நிச்சயமாக.

971
00:59:53,758 --> 00:59:55,092
[முழக்கமான அலறல்]

972
01:00:02,066 --> 01:00:04,735
[அலறல்]

973
01:00:04,769 --> 01:00:06,103
உதவி!

974
01:00:06,136 --> 01:00:08,673
தயவுசெய்து! எனக்கு உதவுங்கள்!

975
01:00:08,706 --> 01:00:10,741
[தெளிவில்லாமல் கத்துகிறது]

976
01:00:12,943 --> 01:00:15,212
[அலறல்]

977
01:00:17,147 --> 01:00:18,816
தயவுசெய்து!

978
01:00:18,849 --> 01:00:20,050
உதவி!

979
01:00:20,084 --> 01:00:21,819
[தெளிவில்லாமல் கத்தி]

980
01:00:24,054 --> 01:00:25,723
மனிதன்:
அனைத்து ரோந்துகளும், அனைத்து ரோந்துகளும்,

981
01:00:25,756 --> 01:00:29,093
ஒரு பெண்ணுக்கான அவதானிப்புகள்
காவலில் இருந்து தப்பியவர்.

982
01:00:29,126 --> 01:00:31,696
லிண்ட்சே டென்டன்.
IC1 பெண்.

983
01:00:31,729 --> 01:00:35,032
30களின் நடுப்பகுதி முதல் இறுதி வரை. உயரமான.
நீண்ட கருமையான முடி.

984
01:00:35,065 --> 01:00:38,969
-[ திடிங் ]
- எனக்கு உதவுங்கள்! எனக்கு உதவுங்கள்!

985
01:00:41,138 --> 01:00:42,973
அனைத்து ரோந்துகளும், அனைத்து ரோந்துகளும்,
மீண்டும்,

986
01:00:43,007 --> 01:00:45,943
லிண்ட்சே டென்டன்
காவலில் இருந்து தப்பியிருக்கிறார்.