1
00:02:49,825 --> 00:02:52,826
Oh sial. Sial, sial!

2
00:03:46,355 --> 00:03:47,473
Ada orang di rumah?

3
00:03:59,955 --> 00:04:00,917
Hai!

4
00:04:01,957 --> 00:04:04,157
Maafkan aku. Saya tidak berpikir
ada orang di sini.

5
00:04:04,238 --> 00:04:05,878
Saya ingin air untuk mobil saya. Bolehkah saya?

6
00:04:06,797 --> 00:04:07,598
Ya tentu saja.

7
00:04:09,279 --> 00:04:11,758
Terima kasih. Aku tidak bermaksud... Aku...

8
00:04:14,117 --> 00:04:15,639
Cuaca indah yang kami alami.

9
00:04:16,119 --> 00:04:17,438
Aku sedang dalam perjalanan kembali ke Paris.

10
00:04:17,438 --> 00:04:19,240
Rute pemandangannya jauh lebih bagus.

11
00:04:19,240 --> 00:04:20,719
Lalu lintas terlalu padat
di jalan raya...

12
00:04:24,841 --> 00:04:26,881
Saya tidak begitu tahu apa yang salah dengan itu.

13
00:04:26,881 --> 00:04:29,121
Ini adalah pertama kalinya hal ini terjadi.

14
00:04:29,202 --> 00:04:31,842
Faktanya, saya sudah memeriksanya di Marseille.
Mungkin itu pompanya...

15
00:04:33,642 --> 00:04:36,921
Atau selang... tapi sekali lagi,
tidak bocor kemana-mana...

16
00:04:42,683 --> 00:04:44,163
Saya hanya tidak mengerti.

17
00:04:44,163 --> 00:04:46,643
Aku harus berhati-hati...
Saya tidak ingin merusak silinder!

18
00:04:52,085 --> 00:04:55,405
Baiklah... baiklah, terima kasih banyak.

19
00:04:55,486 --> 00:04:58,044
Katakanlah... Anda tidak keberatan menjatuhkannya
aku pergi ke sungai, ya?

20
00:04:58,126 --> 00:04:59,246
Itu tidak menyimpang dari keinginan Anda.

21
00:04:59,806 --> 00:05:01,327
Apakah kamu di sini untuk berlibur?

22
00:05:01,327 --> 00:05:03,407
Ya, semacam... sebenarnya, saya tinggal di sini.

23
00:05:03,966 --> 00:05:05,047
Sendiri?

24
00:05:05,047 --> 00:05:06,687
Tidak, kami hidup sebagai sebuah komunitas.

25
00:05:07,167 --> 00:05:10,489
- Benar... sebagai komunitas?
- Ya. Jumlah kita cukup banyak.

26
00:05:10,489 --> 00:05:11,648
Jadi begitu. Jadi, ini berfungsi dengan baik?

27
00:05:12,889 --> 00:05:14,690
Secara seksual, maksudmu?

28
00:05:15,170 --> 00:05:17,290
Ah, tidak, tidak terlalu.

29
00:05:18,209 --> 00:05:21,050
Saya hanya mengatakan itu karena orang-orang
selalu bertanya padaku.

30
00:05:21,530 --> 00:05:23,410
Tapi kami semua baik-baik saja
tentang hal itu, Anda tahu.

31
00:05:24,251 --> 00:05:26,170
- Ah, benarkah?
- Ya tentu saja.

32
00:05:26,170 --> 00:05:27,771
Oh, kamu bisa berhenti di sini!

33
00:05:29,211 --> 00:05:31,611
Baiklah, baiklah... sampai jumpa, dan terima kasih!

34
00:05:31,611 --> 00:05:32,692
Selamat tinggal.

35
00:05:47,974 --> 00:05:49,974
Hai! Daripada menatap,
bagaimana kalau berenang?

36
00:05:49,974 --> 00:05:52,375
- Apakah airnya bagus?
- Sungguh menakjubkan!

37
00:06:01,576 --> 00:06:03,576
Lepaskan semuanya, tidak ada orang di sekitar.

38
00:06:03,657 --> 00:06:05,458
Tidak, tapi bukan itu masalahnya...

39
00:06:09,697 --> 00:06:11,338
- Aline!
- Apakah kamu di sini untuk berenang?

40
00:06:11,338 --> 00:06:13,458
Tidak, aku harus berwudhu.

41
00:06:13,458 --> 00:06:14,419
- Hai!
- Hai.

42
00:06:14,419 --> 00:06:15,618
Panas sekali, bukan?

43
00:06:16,099 --> 00:06:17,059
Ya, itu sangat panas.

44
00:06:17,539 --> 00:06:19,020
Bukankah Anda berada di Goa pada tahun 1978?

45
00:06:19,020 --> 00:06:20,940
- Di mana?
- Goa.

46
00:06:20,940 --> 00:06:22,140
Ah... Tidak.

47
00:06:22,700 --> 00:06:25,021
Lucu sekali, aku merasa seperti pernah melihatmu
suatu tempat sebelumnya.

48
00:06:25,660 --> 00:06:27,020
Tidak, mungkin hanya di kehidupan lain.

49
00:06:27,981 --> 00:06:28,980
Mungkin ya.

50
00:06:34,862 --> 00:06:35,701
Siapa dia?

51
00:06:35,701 --> 00:06:36,942
- Alexandra?
- Ya.

52
00:06:37,022 --> 00:06:41,142
Dia sudah di sini selama dua tahun.
Dia akan segera berangkat ke ashram di Nepal.

53
00:06:41,223 --> 00:06:42,104
Apa?

54
00:06:42,184 --> 00:06:44,143
Sebuah ashram. Sebuah biara Hindu.

55
00:06:44,224 --> 00:06:45,824
Oh ya, tentu saja.

56
00:06:45,905 --> 00:06:47,465
Dia istimewa, bukan?

57
00:06:54,224 --> 00:06:55,946
Katakan, betapa bagusnya tempat ini.

58
00:06:56,425 --> 00:06:57,745
Aku tidak percaya aku harus pergi.

59
00:06:58,785 --> 00:06:59,985
Aku ada sekolah pada hari Senin.

60
00:07:01,306 --> 00:07:02,787
Apa yang kamu lakukan?

61
00:07:03,826 --> 00:07:05,506
Saya bekerja di bidang penjualan untuk sebuah perusahaan yang menjual

62
00:07:05,587 --> 00:07:06,787
peralatan rumah tangga.

63
00:07:09,468 --> 00:07:13,628
Yah, ini hanya hari Sabtu. Tetaplah bersama kami
malam ini dan kemudian kembali besok.

64
00:07:13,628 --> 00:07:16,389
Anda tahu, mengemudi kembali ke Paris
pada hari Minggu malam adalah mimpi buruk.

65
00:07:17,468 --> 00:07:20,549
Nah, yang lainnya berangkat untuk protes
sebelumnya. Alex dan aku sendirian.

66
00:07:21,149 --> 00:07:22,550
Anda bisa menemani kami.

67
00:07:26,629 --> 00:07:28,590
Ya, baiklah... sejujurnya, itu sangat menggoda...

68
00:07:28,590 --> 00:07:31,311
Halo? Christine? Ini aku, Antoine.

69
00:07:32,272 --> 00:07:35,232
Saya di Lyon... ya, Lyon!

70
00:07:35,833 --> 00:07:39,672
Halo? Halo? Halo, Christine?

71
00:07:39,672 --> 00:07:44,073
Ya, bisakah kamu mendengarku? Bagus...
Jadi, tadi kubilang, aku menelepon dari Lyon.

72
00:07:44,073 --> 00:07:48,514
Aku tidak akan pulang malam ini.
Saya bertemu teman saya Cristobal!

73
00:07:48,514 --> 00:07:51,634
Bisakah kamu mendengarku sekarang?
Dia mengundang saya untuk tinggal bersama mereka malam ini.

74
00:07:52,433 --> 00:07:54,715
Tidak, aku akan pergi dulu
besok pagi.

75
00:07:54,796 --> 00:07:56,875
Saya akan tiba di sana pada sore hari.

76
00:07:56,956 --> 00:07:59,076
Ah, tidak, sebenarnya...
Anda tidak akan dapat menghubungi saya.

77
00:07:59,076 --> 00:08:02,276
Tidak. Telepon mereka rusak.
Aku sedang di kantor pos sekarang.

78
00:08:02,356 --> 00:08:06,037
Ya... halo? aku tidak bisa mendengarmu,
Aku tidak bisa mendengarmu!

79
00:08:06,037 --> 00:08:08,117
Baiklah, ya... aku juga mencintaimu,
sampai jumpa besok!

80
00:08:12,678 --> 00:08:13,678
Berapa banyak hutangku padamu?

81
00:08:13,759 --> 00:08:14,678
Lima franc.

82
00:08:17,878 --> 00:08:19,720
Ya, tentu saja, itu menyenangkan...

83
00:08:20,200 --> 00:08:23,879
Tapi itu jauh lebih kuat dari kesenangan,
itu rohani.

84
00:08:25,000 --> 00:08:26,320
Saya hanya percaya pada orgasme.

85
00:08:27,360 --> 00:08:30,041
Anda melewatkan sesuatu
benar-benar fantastis. Saya minta maaf.

86
00:08:30,041 --> 00:08:31,121
Apakah aku mengganggumu?

87
00:08:31,121 --> 00:08:33,601
Tidak, tidak, tidak sama sekali. Ini sangat menarik.

88
00:08:33,681 --> 00:08:36,763
Lagi pula, ini sudah larut...

89
00:08:36,763 --> 00:08:38,883
Saya memiliki meditasi lain yang harus dilakukan.
Selamat malam!

90
00:08:38,963 --> 00:08:40,163
Selamat tinggal!

91
00:08:40,163 --> 00:08:41,484
- Selamat malam.
- Selamat malam.

92
00:08:42,483 --> 00:08:44,323
- Sini, biar aku bantu.
- Tidak, jangan khawatir.

93
00:08:54,685 --> 00:08:57,844
Sangat sepi! Inilah kehidupan sebenarnya.

94
00:08:58,605 --> 00:09:01,046
Itu membuat Anda bertanya-tanya betapa bodohnya kita semua
lakukan di Paris.

95
00:09:01,046 --> 00:09:02,726
Anda tidak perlu melakukannya, Anda tahu.

96
00:09:02,726 --> 00:09:05,607
Ya... tidak, aku tahu, tapi itu perlu
banyak keberanian untuk menyerahkan semuanya.

97
00:09:13,967 --> 00:09:15,569
Apakah kamu sudah lama berada di sini?

98
00:09:15,569 --> 00:09:16,888
Tiga tahun.

99
00:09:18,449 --> 00:09:19,970
Bagaimana kamu bisa keluar dari sini?

100
00:09:19,970 --> 00:09:20,969
Saya menumpang.

101
00:09:22,370 --> 00:09:25,570
Aku baru saja putus dengan seorang pria
dan ingin bersenang-senang.

102
00:09:27,171 --> 00:09:28,331
Apa itu?

103
00:09:29,132 --> 00:09:31,130
Oh, itu barang bagus.
Kami menanamnya di sini.

104
00:09:48,974 --> 00:09:50,333
Menurutku kamu biasanya tidak merokok?

105
00:09:51,415 --> 00:09:52,574
Ya, ya, tentu saja.

106
00:09:56,495 --> 00:09:58,015
Apakah itu membuat Anda merasa baik secara seksual?

107
00:09:59,095 --> 00:10:00,015
Sedikit.

108
00:10:04,056 --> 00:10:05,336
Bagi saya, itu luar biasa.

109
00:10:06,057 --> 00:10:10,538
Hei, keren! Kami punya banyak waktu.
Tidak perlu terburu-buru.

110
00:10:12,098 --> 00:10:14,058
- Hai!
- Hai!

111
00:10:14,818 --> 00:10:15,618
Apakah mereka memukulmu?

112
00:10:15,698 --> 00:10:17,978
Ya, aku mendapat sedikit pukulan.

113
00:10:17,978 --> 00:10:19,377
- Hai.
- Halo.

114
00:10:19,377 --> 00:10:21,419
- Ini Antoine.
- Aku Gilles.

115
00:10:22,219 --> 00:10:23,178
Dimana yang lainnya?

116
00:10:23,259 --> 00:10:24,659
Mereka tinggal di bawah sana.

117
00:10:24,659 --> 00:10:25,579
Apakah kamu sudah makan?

118
00:10:25,660 --> 00:10:28,061
Ya, tapi aku ingin minum.

119
00:10:31,501 --> 00:10:32,540
Kami mendapatkannya dengan baik.

120
00:10:32,622 --> 00:10:34,622
Sekarang mereka seharusnya tidak membangun pabrik sialan itu!

121
00:10:34,622 --> 00:10:36,662
Mereka ingin membangun
pembangkit listrik tenaga nuklir di sini?

122
00:10:36,662 --> 00:10:39,422
Bukan, ini adalah cagar alam,
itu dilindungi. Kami akan baik-baik saja.

123
00:10:39,422 --> 00:10:40,502
Kami pergi untuk membantu teman-teman.

124
00:10:40,502 --> 00:10:41,862
Apakah itu sangat menyakitkan?

125
00:10:41,862 --> 00:10:43,582
Tidak, seorang gadis menutupinya dengan tanah liat

126
00:10:43,662 --> 00:10:45,023
yang tampaknya bekerja dengan baik.

127
00:10:46,102 --> 00:10:46,903
Terima kasih.

128
00:10:49,545 --> 00:10:52,823
Dengar, dalam jangka pendek, itu tidak benar
tenaga nuklir yang paling saya takuti.

129
00:10:52,905 --> 00:10:54,985
Bahaya sebenarnya ada di sini
adalah pupuknya.

130
00:10:55,065 --> 00:10:57,665
Mereka meracuni segalanya
dengan bahan kimia sialan mereka.

131
00:10:57,665 --> 00:11:00,467
Yah, aku cukup lelah.
Saya pikir saya akan pergi tidur.

132
00:11:01,106 --> 00:11:02,346
Mereka mengeksploitasi Bumi

133
00:11:02,346 --> 00:11:03,386
untuk berproduksi secara berlebihan.

134
00:11:03,466 --> 00:11:05,146
Mereka tidak peduli dengan permukaan air!

135
00:11:05,146 --> 00:11:07,947
Seperti yang selalu saya katakan, berjuang melawan hal itu
harus menjadi prioritas utama kita.

136
00:11:08,027 --> 00:11:09,267
Apakah kamu tidak setuju?

137
00:11:09,347 --> 00:11:11,268
Ya, tahukah Anda... Saya tinggal di Paris,
jadi di atas sana,

138
00:11:11,268 --> 00:11:13,507
masalah utamanya adalah
asap knalpot lho..

139
00:11:13,507 --> 00:11:15,548
Dan airnya!
Sudahkah Anda mencoba air di Paris?

140
00:11:16,429 --> 00:11:18,268
Ah, ini dia anak-anak kecil!

141
00:11:20,469 --> 00:11:23,510
Mereka sama penasarannya dengan kucing.
Mereka harus datang dan melihat siapa yang ada di sini.

142
00:11:23,510 --> 00:11:25,430
Ya, ini Antoine... lanjutkan...

143
00:11:26,270 --> 00:11:28,869
Tidak, tidak, tidak, Antoine lelah.

144
00:11:28,869 --> 00:11:31,470
Antoine telah bepergian sepanjang hari.
Dia ingin istirahat.

145
00:11:31,550 --> 00:11:34,030
Kami akan memintamu pergi sekarang.
Itu dia... Marilyn,

146
00:11:34,030 --> 00:11:37,632
tolong... Epilon, jangan... keluar, sekarang.
Tidak ada yang bisa dilihat di sini.

147
00:11:37,632 --> 00:11:40,632
Anda akan melihat mereka tidak pergi
kejutan buruk apa pun di belakang.

148
00:11:40,632 --> 00:11:42,433
Butuh banyak usaha bagi saya untuk melatih mereka.

149
00:11:42,953 --> 00:11:44,554
Kambing adalah makhluk yang sangat memperkaya,

150
00:11:44,634 --> 00:11:46,593
tapi mereka sangat berbeda
untuk kuda, lihat...

151
00:11:46,674 --> 00:11:47,874
- Ya, tentu saja.
- Dengar,

152
00:11:47,874 --> 00:11:49,553
dari 30 ekor kambing, pada akhirnya,

153
00:11:49,553 --> 00:11:51,953
Saya hanya benar-benar tahu tiga di antaranya,
dan kemudian...

154
00:11:51,953 --> 00:11:54,073
Aku akan ke atas. Datang, Antoine?

155
00:11:55,154 --> 00:11:58,594
Dengar, udara segar membuatku pingsan.
Saya sedikit lelah.

156
00:11:58,674 --> 00:11:59,996
OKE. Berikan dia satu untukku, sobat.

157
00:11:59,996 --> 00:12:01,355
- Malam.
- Malam.

158
00:12:10,637 --> 00:12:14,598
Kamu orang yang lucu, kamu tahu.
Aku tidak pernah mengharapkannya darimu,

159
00:12:15,118 --> 00:12:16,718
tapi sebenarnya kamu adalah orang awam yang cukup baik.

160
00:12:16,799 --> 00:12:19,718
- Ah, benarkah? Menurutmu begitu?
- Jangan terlalu rendah hati.

161
00:12:19,798 --> 00:12:22,920
Kamu sendiri tidak seburuk itu.
Ditambah lagi, kamu tidak main-main.

162
00:12:24,319 --> 00:12:28,201
Nah, di sini, secara seksual, kita sudah melakukannya
mengatasi sejumlah tabu...

163
00:12:29,121 --> 00:12:31,921
Saat aku menginginkan seorang pria, aku hanya memberitahunya.

164
00:12:31,921 --> 00:12:32,883
Saya tidak mengeluh.

165
00:12:36,080 --> 00:12:38,402
Sebaiknya aku tidur.
Aku berangkat pagi-pagi besok.

166
00:12:42,161 --> 00:12:43,523
Tunggu... apa yang kamu lakukan?

167
00:12:43,523 --> 00:12:44,963
- Tebak...
- Tidak... hei, hentikan...

168
00:12:44,963 --> 00:12:46,363
saya kelelahan. saya sudah selesai.

169
00:12:46,444 --> 00:12:47,403
- Saya kira tidak demikian.
- Tidak...

170
00:12:47,403 --> 00:12:48,364
aku harus bangun...

171
00:12:52,044 --> 00:12:53,605
Baiklah, sebaiknya aku berangkat.

172
00:12:54,565 --> 00:12:55,766
Maukah kamu kembali?

173
00:12:55,766 --> 00:12:57,605
Aku sangat ingin melakukannya, tapi itu akan sulit.

174
00:12:57,605 --> 00:12:59,165
Sekarang liburan musim panas...

175
00:12:59,165 --> 00:13:01,444
Saya akan sangat sibuk. Aku akan ke Korsika
dengan teman-teman.

176
00:13:02,486 --> 00:13:04,045
Aku akan senang jika kamu kembali.

177
00:13:04,045 --> 00:13:05,166
saya akan mencoba.

178
00:13:12,287 --> 00:13:16,449
Antoine? Aku bermimpi tentangmu tadi malam.
Anda telanjang dan bermain sitar.

179
00:13:16,449 --> 00:13:18,928
Ah, benarkah? Itu sangat baik...

180
00:13:21,648 --> 00:13:23,329
Anda akan pergi?

181
00:13:23,409 --> 00:13:24,449
Tunggu...

182
00:13:26,209 --> 00:13:27,690
Berkendara dengan aman, Antoine.

183
00:13:28,410 --> 00:13:29,531
Terima kasih.

184
00:13:29,531 --> 00:13:31,171
- Baiklah, sampai jumpa.
- Sampai jumpa...

185
00:13:51,293 --> 00:13:52,494
Selamat pagi.

186
00:13:59,855 --> 00:14:01,975
Isi saja dia dan itu saja. Terima kasih.

187
00:14:16,298 --> 00:14:17,098
Hai!

188
00:14:18,178 --> 00:14:20,179
Hai. Bagaimana kabarnya?

189
00:14:21,298 --> 00:14:22,420
Bagus. Apa kabarmu?

190
00:14:26,220 --> 00:14:27,900
Saya sangat senang berada di rumah.

191
00:14:30,620 --> 00:14:31,780
Apa yang kamu baca?

192
00:14:35,661 --> 00:14:36,981
Apa yang sedang kamu lakukan?

193
00:14:37,581 --> 00:14:39,821
Bagaimana menurutmu?
Aku tidak melihatmu selama lebih dari seminggu.

194
00:14:39,821 --> 00:14:42,262
Ah, jadi Anda termasuk di antara 22% pria Prancis
yang masih menginginkannya

195
00:14:42,262 --> 00:14:44,262
wanita yang pernah bersama mereka
selama empat tahun?

196
00:14:44,262 --> 00:14:45,302
Ya mungkin.

197
00:14:45,384 --> 00:14:48,823
Itu lucu, aku akan mematokmu
untuk salah satu dari 37%.

198
00:14:48,823 --> 00:14:49,984
Berapa 37%?

199
00:14:50,065 --> 00:14:52,824
Yang hanya bercinta sebulan sekali.

200
00:14:52,824 --> 00:14:54,464
Apa yang kamu katakan?

201
00:14:54,945 --> 00:14:57,384
Maksudku sudah 43 hari
karena kita melakukan apa pun.

202
00:14:57,384 --> 00:14:58,905
Apakah Anda menyimpan akun atau semacamnya?

203
00:14:58,905 --> 00:15:00,945
Selama setahun terakhir, ya.
Apakah Anda ingin statistiknya?

204
00:15:00,945 --> 00:15:02,546
Tidak, tolong dengarkan...

205
00:15:02,546 --> 00:15:04,345
Anda tahu sejak Durieux mengalami gangguannya

206
00:15:04,345 --> 00:15:06,626
bahwa beban kerjaku menjadi dua kali lipat,

207
00:15:06,626 --> 00:15:09,227
jadi selama setahun terakhir ini aku kelelahan.
Hanya itu yang ada.

208
00:15:10,667 --> 00:15:11,627
Bagaimanapun, aku haus.

209
00:15:15,067 --> 00:15:17,508
- Bagaimana kabar Cristobal?
- Dia dalam performa terbaiknya.

210
00:15:18,869 --> 00:15:20,108
Masih benar-benar idiot.

211
00:15:21,468 --> 00:15:22,309
Masih botak...

212
00:15:22,309 --> 00:15:24,751
Dia terlihat sedang menyisir rambutnya
dengan spons.

213
00:15:25,509 --> 00:15:27,229
Apa yang kamu lakukan disini, Cristobal?

214
00:15:27,229 --> 00:15:31,070
Leher femur ibu Liliane patah.
Kami datang secepat yang kami bisa.

215
00:15:33,431 --> 00:15:34,750
Benar, itu sungguh sial...

216
00:15:38,471 --> 00:15:39,551
Aku lupa memberitahumu,

217
00:15:39,632 --> 00:15:41,792
mereka tiba tadi malam,
tepat setelah kamu menelepon.

218
00:15:41,792 --> 00:15:42,833
Kami akan menyerahkannya kepada Anda.

219
00:15:42,833 --> 00:15:46,233
Tidak sama sekali, kamu harus tetap di sini
dan makan malam bersama Antoine. aku akan pergi.

220
00:15:46,233 --> 00:15:47,993
- Kemana kamu pergi?
- Milik adikku.

221
00:15:47,993 --> 00:15:49,113
Dia tidak sedang berlibur?

222
00:15:49,113 --> 00:15:51,194
Ya, dia meninggalkanku kuncinya
ke apartemennya.

223
00:15:51,274 --> 00:15:52,834
Jangan mempermasalahkannya.

224
00:15:52,834 --> 00:15:55,553
Saat Cristobal tidur dengan Monette,
kamu pikir itu lucu.

225
00:15:55,553 --> 00:15:57,674
Tentu saja tidak, menurutku itu menyedihkan.

226
00:15:58,636 --> 00:15:59,916
Siapa Monette?

227
00:15:59,916 --> 00:16:01,914
Bukan siapa-siapa, hanya nyala api tua...

228
00:16:01,914 --> 00:16:03,595
Ya, tapi tidak setua itu.

229
00:16:03,595 --> 00:16:05,996
Baiklah, aku akan menemui Ibu.
Saya bisa merawatnya sendiri.

230
00:16:06,474 --> 00:16:07,516
Dengar, Liliane...

231
00:16:08,077 --> 00:16:10,156
Kalian bersenang-senang
ngobrol tentang pelacurmu!

232
00:16:10,237 --> 00:16:13,756
Ingin aku mengantarmu? Ini sedang dalam perjalanan.
Baiklah, sampai jumpa!

233
00:16:16,077 --> 00:16:17,238
Terima kasih banyak, sobat.

234
00:16:17,318 --> 00:16:19,239
Bagaimana dengan liburan Anda di Korsika?

235
00:16:19,239 --> 00:16:21,799
Itu tidak terjadi.
Yah, dia pergi sendiri.

236
00:16:21,879 --> 00:16:23,919
Setidaknya aku tidak perlu berurusan
dengan orang tuanya.

237
00:16:23,919 --> 00:16:25,879
Anda bisa datang ke Cavalaire, kami punya ruang.

238
00:16:25,959 --> 00:16:28,320
Ya, terima kasih, Anda baik sekali.

239
00:16:28,320 --> 00:16:31,080
Sejujurnya, saya pikir saya akan kembali ke sana saja
dan bersenang-senanglah.

240
00:16:31,080 --> 00:16:32,960
Saya tidak akan berpikir dua kali tentang hal itu.

241
00:16:33,041 --> 00:16:34,521
Apakah dia gadis yang cantik?

242
00:16:34,601 --> 00:16:37,281
Dia cukup enak dipandang,
dan dia juga bukan satu-satunya!

243
00:16:37,361 --> 00:16:39,122
Ada banyak cewek di komunitas ini.

244
00:16:39,722 --> 00:16:41,001
Dasar bajingan kotor. Bolehkah saya datang?

245
00:16:41,082 --> 00:16:41,922
Tentu, kapan saja.

246
00:16:41,922 --> 00:16:43,562
Apakah tidak ada teman-teman?

247
00:16:44,042 --> 00:16:46,762
Ya, saya bertemu salah satu dari mereka,
dan dia hanya tertarik pada kambingnya.

248
00:16:46,843 --> 00:16:48,082
Dengar, kamu pria yang beruntung.

249
00:16:48,162 --> 00:16:49,523
Itu tidak akan pernah terjadi pada saya.

250
00:16:49,603 --> 00:16:52,443
Aku akan merasa bosan
di Cavalaire bersama Odette dan anak-anak!

251
00:16:52,443 --> 00:16:54,604
Anda sudah menentukan pilihan Anda, kawan!
Anda menandatangani surat-suratnya.

252
00:16:54,604 --> 00:16:55,604
Saya akan bersenang-senang!

253
00:16:55,604 --> 00:16:57,204
Saya tidak akan menunggu sampai saya pensiun.

254
00:17:21,888 --> 00:17:22,729
Ya?

255
00:17:22,729 --> 00:17:23,729
Selamat malam!

256
00:17:24,368 --> 00:17:25,209
Anda kembali?

257
00:17:25,209 --> 00:17:26,289
Ya, hai! Apakah Aline ada di sini?

258
00:17:26,289 --> 00:17:28,050
Tidak, sebenarnya... itu sangat konyol.

259
00:17:28,130 --> 00:17:31,010
Aline berangkat ke Ardèche untuk pergi berkunjung
beberapa teman. Halo.

260
00:17:31,010 --> 00:17:33,489
Hai... tapi kapan dia kembali?

261
00:17:33,489 --> 00:17:36,050
Aku tidak tahu. Kapan Aline kembali?

262
00:17:36,050 --> 00:17:37,091
Dalam dua hari, menurutku.

263
00:17:37,091 --> 00:17:39,932
Anda bisa menunggunya di sini.
Ini Antoine, teman Aline.

264
00:17:40,531 --> 00:17:41,972
Ya, tentu saja, tetaplah di sini!

265
00:17:42,053 --> 00:17:44,252
- Masalahnya adalah...
- Ya, ayolah!

266
00:17:46,733 --> 00:17:49,333
- Hai! Hai, Antoine. Kembali lagi?
- Ya.

267
00:17:49,333 --> 00:17:50,774
Lucu sekali, Aline tidak ada di sini.

268
00:17:50,774 --> 00:17:52,213
- Ya, aku...
- Aku bilang padanya.

269
00:17:56,534 --> 00:17:57,814
Saya tidak ingin memaksakan...

270
00:17:57,895 --> 00:17:59,494
Anda tidak memaksakan sama sekali.

271
00:17:59,575 --> 00:18:00,934
- Apa kamu sudah makan?
- TIDAK.

272
00:18:01,695 --> 00:18:03,295
Duduk dan makanlah.

273
00:18:04,535 --> 00:18:06,416
Terima kasih. Saya Antoine Bonfils.

274
00:18:07,336 --> 00:18:09,776
Namaku Blaise.
Ini Tania, rekanku.

275
00:18:09,776 --> 00:18:11,097
Halo.

276
00:18:11,097 --> 00:18:12,497
- Itu Jean-Pierre...
- Hai.

277
00:18:13,097 --> 00:18:14,338
- Hai.
- Marie-Jo, istrinya...

278
00:18:15,217 --> 00:18:18,057
Dan Olivier... sapa, sobat.

279
00:18:18,057 --> 00:18:19,857
Tapi aku tidak kenal pria ini.

280
00:18:19,857 --> 00:18:21,058
Olivier, sopanlah!

281
00:18:21,058 --> 00:18:24,218
Tapi dia benar, dia tidak mengenalnya,
jadi kenapa dia harus menyapa?

282
00:18:24,298 --> 00:18:26,899
Itu hanya kebiasaan borjuis.
Saya pikir itu adalah reaksi yang sehat.

283
00:18:26,899 --> 00:18:28,499
Saya kira Anda benar...

284
00:18:28,499 --> 00:18:31,260
Sangat sulit untuk melupakannya
prasangka edukatif seseorang.

285
00:18:31,260 --> 00:18:33,020
Saya dulu seorang guru, jadi saya tahu.

286
00:18:33,020 --> 00:18:36,421
Sini, biar kubuatkan piring untukmu.
Kami memelihara ayam itu sendiri,

287
00:18:36,982 --> 00:18:39,661
tanpa hormon.
Kami memasaknya dalam air dari mata air

288
00:18:39,661 --> 00:18:40,861
dengan tumbuhan liar.

289
00:18:40,861 --> 00:18:43,382
Ini membersihkan usus.
Dan ada sayuran juga.

290
00:18:44,261 --> 00:18:45,422
Maaf, apakah Anda mau?

291
00:18:49,822 --> 00:18:51,263
Apakah Anda lupa dia seorang vegetarian?

292
00:18:55,944 --> 00:18:57,504
Aku akan meregangkan kakiku.

293
00:18:59,345 --> 00:19:00,464
Bisakah kamu menidurkannya?

294
00:19:00,545 --> 00:19:03,943
Hai, saya Veronique. Dan ini bayinya.

295
00:19:04,026 --> 00:19:05,305
Senang berkenalan dengan Anda.

296
00:19:05,305 --> 00:19:06,385
Sampai jumpa lagi.

297
00:19:06,385 --> 00:19:08,306
Baiklah, ayolah sobat. Ayo pergi.

298
00:19:08,306 --> 00:19:10,226
- Jadi, dari mana asalmu?
- Paris.

299
00:19:10,226 --> 00:19:11,386
Seperti apa cuacanya?

300
00:19:11,467 --> 00:19:14,507
- Cukup bagus.
- Yah, kita diberkati di sini.

301
00:19:14,587 --> 00:19:15,547
Saya sangat setuju.

302
00:19:16,306 --> 00:19:18,068
Jean-Pierre!

303
00:19:18,068 --> 00:19:20,469
- Apa?
- Apakah kamu mencoba membuat anak itu trauma?

304
00:19:20,469 --> 00:19:23,069
- Ada apa?
- Kamu lupa blanky-nya!

305
00:19:26,788 --> 00:19:28,869
Ini... Aku akan menjebakmu di kamar Aline.

306
00:19:28,869 --> 00:19:29,829
OKE.

307
00:19:30,588 --> 00:19:31,909
Maaf, saya sedikit lelah.

308
00:19:31,991 --> 00:19:33,589
Ini hari yang panjang. Selamat malam.

309
00:19:33,671 --> 00:19:34,669
- Tidur nyenyak!
- Selamat malam.

310
00:19:34,750 --> 00:19:35,550
Terima kasih.

311
00:19:35,550 --> 00:19:38,351
Itu harus lebih baik,
atau pewarnanya tidak akan hilang.

312
00:19:38,351 --> 00:19:40,551
Saya lebih suka warna biru tua.

313
00:19:40,631 --> 00:19:42,672
Pada saat-saat seperti ini, kita hanya mengalami hal yang lebih gila lagi.

314
00:19:42,672 --> 00:19:45,112
Merah adalah warna yang sulit dipakai,
terutama untuk bayi.

315
00:19:45,673 --> 00:19:48,913
"Tania dengar, konsernya sudah selesai..

316
00:19:50,073 --> 00:19:51,513
Apakah kamu ingat kemarin,

317
00:19:52,033 --> 00:19:53,594
gerakan magnetik Anda

318
00:19:53,594 --> 00:19:56,114
dalam volume kebiruan narkotika gelap?

319
00:19:57,075 --> 00:19:59,634
Hei, kamu, pria dengan rebana!
Nyanyikan kami lagumu.

320
00:20:01,516 --> 00:20:02,955
Mata kami haus.

321
00:20:03,515 --> 00:20:05,756
Bersama-sama kita akan minum
dari sumber kehidupan.

322
00:20:06,676 --> 00:20:08,477
Kita adalah batu yang berputar."

323
00:20:10,677 --> 00:20:12,396
Bagaimana menurutmu?

324
00:20:12,396 --> 00:20:14,036
Itu sangat bagus. Saya tidak tahu apa-apa,

325
00:20:14,117 --> 00:20:18,116
tapi menurutku gambaran batu yang menggelinding
sangat... kuat.

326
00:20:19,038 --> 00:20:21,237
Nah, judulnya "Tania" lho..

327
00:20:21,958 --> 00:20:23,078
Ya.

328
00:20:23,679 --> 00:20:26,639
Yang luar biasa adalah,
sejak malam itu, kami tidak pernah berpisah.

329
00:20:26,720 --> 00:20:28,359
Tidak ada satu pun perselingkuhan.

330
00:20:30,520 --> 00:20:32,080
Batu kita masih bergulir.

331
00:20:32,801 --> 00:20:35,440
Ini adalah tempat yang sangat merangsang
untuk penciptaan, Anda tahu.

332
00:20:36,080 --> 00:20:37,040
Saya selalu menulis.

333
00:20:37,040 --> 00:20:39,720
Di Sini. Saya ingin mendengar pendapat Anda.

334
00:20:39,801 --> 00:20:41,000
Tentu terima kasih.

335
00:20:42,601 --> 00:20:44,161
Siapa yang menerbitkannya?

336
00:20:44,242 --> 00:20:45,323
Kami melakukannya, di sini.

337
00:20:46,081 --> 00:20:48,242
Saya mendapat beberapa tawaran dari
Penerbit Paris,

338
00:20:48,323 --> 00:20:50,562
tapi aku tidak tertarik
menjadi bagian dari sistem mereka.

339
00:20:51,163 --> 00:20:53,083
Saya tidak ingin berakhir di Pivot,

340
00:20:53,083 --> 00:20:54,244
Aku serahkan itu pada orang sombong.

341
00:20:54,324 --> 00:20:55,724
Ya, kamu benar.

342
00:20:57,884 --> 00:20:58,764
Ya?

343
00:21:00,284 --> 00:21:01,405
Aku membawakanmu air.

344
00:21:01,405 --> 00:21:03,124
Terima kasih, itu baik sekali.

345
00:21:03,205 --> 00:21:04,845
- Selamat malam.
- Apa kabarmu?

346
00:21:04,845 --> 00:21:06,285
Ya, saya baik-baik saja. Hanya delapan hari

347
00:21:06,285 --> 00:21:07,647
sampai Alan datang menjemputku.

348
00:21:07,647 --> 00:21:09,166
Saya sangat bersemangat.

349
00:21:09,166 --> 00:21:11,686
Setiap malam, aku bermimpi menjadi sapi suci.
Itu bagus, bukan?

350
00:21:11,686 --> 00:21:14,007
- Ya, aku yakin itu benar.
- Selamat malam.

351
00:21:14,007 --> 00:21:15,328
- Malam.
- Katakan, satu hal lagi.

352
00:21:15,328 --> 00:21:17,687
Jika kamu memberitahu Aline bahwa kamu akan datang,
dia akan tetap tinggal.

353
00:21:17,687 --> 00:21:19,649
- Menurutmu begitu?
- Ya, tentu saja.

354
00:21:41,810 --> 00:21:42,612
Pagi, Antoine.

355
00:21:43,412 --> 00:21:44,452
- Hai.
- Apakah kamu tidur nyenyak?

356
00:21:44,452 --> 00:21:45,411
Ya terima kasih.

357
00:21:45,411 --> 00:21:47,451
Anda tidak terlalu bosan
dengan cerita kita tadi malam?

358
00:21:47,451 --> 00:21:48,372
Tidak, tidak sama sekali.

359
00:21:48,452 --> 00:21:50,211
Marie-Jo merasa kami tidak memberikannya padamu

360
00:21:50,211 --> 00:21:51,653
sambutan yang cukup hangat.

361
00:21:51,653 --> 00:21:52,572
Marie-Jo?

362
00:21:52,653 --> 00:21:55,013
Wanita yang manis dan cantik
dengan mata hijau besar.

363
00:21:55,013 --> 00:21:57,214
ibu Olivier. Istriku.

364
00:21:57,214 --> 00:21:58,295
Ah, ya...

365
00:21:58,295 --> 00:22:00,974
Dia sangat sensitif terhadap hal-hal seperti itu
getaran.

366
00:22:01,055 --> 00:22:03,015
Tentu, tapi tidak sama sekali,
kalian semua sangat baik.

367
00:22:03,095 --> 00:22:05,416
Sungguh melegakan! Bagaimanapun,
apapun yang kamu perlukan,

368
00:22:05,496 --> 00:22:08,054
kamu bisa curhat padanya.
Dia semacam psikolog.

369
00:22:08,134 --> 00:22:09,335
Aku hanya mencarimu.

370
00:22:09,335 --> 00:22:11,055
Gilles butuh bantuan untuk mengecatnya.

371
00:22:11,136 --> 00:22:12,896
Sudah bangun?

372
00:22:12,896 --> 00:22:13,856
Ya, ya...

373
00:22:14,417 --> 00:22:16,417
- Kamu tidur lebih nyenyak di pedesaan, ya?
- Tentu.

374
00:22:16,417 --> 00:22:17,296
Punya lampu?

375
00:22:26,859 --> 00:22:28,060
- Terima kasih, sobat.
- Tentu saja.

376
00:22:30,018 --> 00:22:31,900
Bisakah Anda menutup saja...

377
00:22:54,022 --> 00:22:55,463
- Hai!
- Hai.

378
00:22:57,303 --> 00:22:59,144
Di mana mereka meletakkan Mustela?

379
00:23:01,463 --> 00:23:04,985
Oh, aku lupa bertanya padamu!
Tahun berapa kamu lahir?

380
00:23:04,985 --> 00:23:06,305
1950. Mengapa?

381
00:23:06,305 --> 00:23:08,105
Oh, jadi kamu babi!

382
00:23:09,026 --> 00:23:10,386
Saya akan melihat zodiak Cina.

383
00:23:10,386 --> 00:23:12,027
Saya akan memberi Anda semua detailnya nanti.

384
00:23:12,107 --> 00:23:14,867
Saya bisa membaca bagan kelahiran Anda.
Tahukah kamu jam berapa kamu dilahirkan?

385
00:23:14,867 --> 00:23:15,827
Tidak.

386
00:23:15,827 --> 00:23:18,386
Oh! Ya ampun...

387
00:23:18,467 --> 00:23:19,507
Terjadi kerusuhan di sana!

388
00:23:21,068 --> 00:23:22,187
Ini, rasakan!

389
00:23:22,187 --> 00:23:24,188
Oh ya! Kapan bayinya akan lahir?

390
00:23:24,188 --> 00:23:27,789
Suatu saat di bulan ini.
Itu akan menjadi seorang gadis dengan mata biru.

391
00:23:28,429 --> 00:23:29,709
Apa kamu yakin?

392
00:23:29,709 --> 00:23:32,470
Lihat, ada tertulis di sini.

393
00:23:33,470 --> 00:23:37,871
Lihat, ini ayahnya.
Bagaimana menurutmu?

394
00:23:37,871 --> 00:23:40,671
- Oh ya. Dia terlihat bagus.
- Dia seorang etnolog Amerika.

395
00:23:40,671 --> 00:23:42,390
Saya bertemu dengannya di Zimbabwe.

396
00:23:42,951 --> 00:23:44,471
Ya.

397
00:23:45,233 --> 00:23:47,832
- Oh, apakah ini milikmu?
- Ya.

398
00:23:48,353 --> 00:23:50,233
Oh, ada apa?

399
00:23:51,152 --> 00:23:52,592
Oh, itu indah sekali.

400
00:23:53,553 --> 00:23:54,513
Aku akan mengambil ini.

401
00:23:54,594 --> 00:23:55,634
Tentu, jika Anda mau.

402
00:23:55,634 --> 00:23:56,833
Baiklah, sampai jumpa!

403
00:23:57,514 --> 00:23:58,473
Selamat tinggal.

404
00:24:09,116 --> 00:24:11,795
<i>Manosque-Créoux-les-Bains,
ini Manosque-Créoux-les-Bains...</i>

405
00:24:11,875 --> 00:24:15,877
<i>Berangkat dalam satu menit.
Harap mundur dari tepi platform.</i>

406
00:24:30,040 --> 00:24:30,959
Aline!

407
00:24:31,759 --> 00:24:32,838
Oh hai!

408
00:24:32,838 --> 00:24:33,720
Apa kabarmu?

409
00:24:34,320 --> 00:24:35,918
Aku baik-baik saja... tapi apa yang kamu lakukan di sini?

410
00:24:36,000 --> 00:24:38,161
Saya pergi ke komunitas dan mereka berkata
kamu kembali.

411
00:24:38,161 --> 00:24:39,441
Itu luar biasa.

412
00:24:39,441 --> 00:24:40,441
Saya senang melihat Anda.

413
00:24:40,441 --> 00:24:42,521
- Ya, aku juga.
- Orang-orang ini benar-benar pelawak.

414
00:24:43,202 --> 00:24:44,922
Mereka meminta untuk melihat tiket saya.

415
00:24:45,002 --> 00:24:46,840
Ini Francis, temanku...

416
00:24:46,923 --> 00:24:47,722
- Hai.
- Hai.

417
00:24:47,722 --> 00:24:50,602
Fransiskus, ini...
Aku bodoh sekali, aku lupa namamu!

418
00:24:50,602 --> 00:24:52,282
- Antoine.
- Antoine! Antoine.

419
00:24:52,763 --> 00:24:54,003
Yah, kita tidak bisa tinggal di sini.

420
00:24:54,003 --> 00:24:55,962
- Tidak, mobilku ada di sana.
- Oh, bagus.

421
00:24:59,724 --> 00:25:04,524
Sempurna, sekarang kita punya banyak ruang
di belakang.

422
00:25:17,727 --> 00:25:20,687
Katakanlah, jika Anda tidak keberatan mengemudi sedikit
lebih lambat... dia lembut.

423
00:25:20,767 --> 00:25:21,807
Terima kasih.

424
00:25:34,169 --> 00:25:36,569
Hei, angin bertiup
asap masuk ke dalam rumah!

425
00:25:36,569 --> 00:25:38,171
Ini tak tertahankan. Itu membuatku mual!

426
00:25:38,171 --> 00:25:39,890
- Jika hanya itu...
- Apa yang terjadi?

427
00:25:39,971 --> 00:25:41,370
Warnanya tidak tahan.

428
00:25:43,971 --> 00:25:45,971
- Apa yang telah terjadi?
- Lihat...

429
00:25:47,572 --> 00:25:49,212
Akan lebih baik jika berwarna biru.

430
00:25:49,212 --> 00:25:52,813
Ini seperti terasa, lihat. Seolah-olah terbakar.

431
00:25:53,413 --> 00:25:54,454
Bagaimana Anda menjelaskan hal ini?

432
00:25:55,493 --> 00:25:58,012
Saya mengikuti instruksinya.
Dikatakan mendidih selama tiga jam!

433
00:25:58,773 --> 00:26:00,374
Ini, lihat.

434
00:26:02,294 --> 00:26:03,414
Itu tidak terbaca.

435
00:26:03,934 --> 00:26:05,775
Olivier, jangan berdiri disana!

436
00:26:06,455 --> 00:26:08,735
Anda harus masuk ke dalam!
Asapnya buruk bagi bayi.

437
00:26:08,735 --> 00:26:09,776
Saya baru saja menyalinnya.

438
00:26:09,856 --> 00:26:11,897
Resepnya ada di Occitan.
Blaise menerjemahkannya.

439
00:26:11,897 --> 00:26:13,896
Ya Tuhan, ini bencana.

440
00:26:13,896 --> 00:26:15,816
Saya berasumsi kita belum membayar wolnya?

441
00:26:15,816 --> 00:26:17,497
Apakah kami benar-benar menggunakan akar yang lebih gila?

442
00:26:17,497 --> 00:26:19,097
Oh, ayolah, tentu saja kami melakukannya!

443
00:26:19,097 --> 00:26:21,257
Itu bukan salahmu.
Anda tidak mungkin mengetahuinya.

444
00:26:21,257 --> 00:26:23,298
Tetap saja, warna biru akan lebih bagus, bukan?

445
00:26:23,298 --> 00:26:25,257
Cukup dengan warna birunya!
Bukan itu masalahnya!

446
00:26:25,338 --> 00:26:26,818
Apa yang akan kita jalani di musim dingin ini?

447
00:26:26,899 --> 00:26:30,659
Dengar, kita sudah mengalami hal yang lebih buruk.
Kami akan mengaturnya.

448
00:26:30,739 --> 00:26:32,901
Mewarnai saat bulan purnama
bukanlah ide yang bagus.

449
00:26:32,901 --> 00:26:34,860
Dan bau itu sangat mengerikan. Buruk sekali!

450
00:26:34,940 --> 00:26:35,781
Apa yang akan kita lakukan?

451
00:26:35,781 --> 00:26:39,060
Dengar, jika ada yang bisa kulakukan,
jika Anda perlu meminjam sejumlah uang.

452
00:26:39,141 --> 00:26:40,501
Terima kasih, Anda baik sekali.

453
00:26:41,061 --> 00:26:43,420
Tapi di sini kami bertahan sendiri.

454
00:26:43,420 --> 00:26:45,940
<i>Orang Paris, tête de chien, orang Paris...</i>

455
00:26:45,940 --> 00:26:47,502
<i>- Olivier, hentikan itu! - Tête de chien...</i>

456
00:26:48,542 --> 00:26:49,382
Apakah kamu gila?

457
00:26:49,463 --> 00:26:50,263
Apa yang saya katakan?

458
00:26:50,263 --> 00:26:52,343
- Mama!
- Dia berdarah!

459
00:26:57,903 --> 00:26:59,143
Tidak tidak tidak!

460
00:26:59,143 --> 00:27:01,464
Tetap di sana. Saya tidak terbiasa dengan ini.

461
00:27:01,464 --> 00:27:05,024
Anda mengerti. Ini dia.
Sama seperti itu. Peras sepenuhnya.

462
00:27:05,024 --> 00:27:06,303
Aku takut menyakitinya.

463
00:27:06,384 --> 00:27:07,504
Tidak, tidak, kamu tidak akan menyakitinya.

464
00:27:08,945 --> 00:27:11,025
Oh ya, sekarang sudah tiba! Lucu.

465
00:27:11,666 --> 00:27:12,785
Jadi, bagaimana kamu bisa sampai di sini?

466
00:27:12,865 --> 00:27:15,946
Itu terjadi setelah tahun 1968.
Saya pernah tinggal di Paris sebelumnya.

467
00:27:15,946 --> 00:27:17,666
Saya muak dengan masyarakat konsumen kita.

468
00:27:17,666 --> 00:27:19,348
Jadi, saya memutuskan untuk menjalani hidup secara berbeda.

469
00:27:19,907 --> 00:27:21,428
Saya mulai dengan mematikan api,

470
00:27:21,508 --> 00:27:24,667
jarang mandi
mungkin atau dalam air dingin,

471
00:27:25,547 --> 00:27:26,947
dan merajut sweterku sendiri

472
00:27:27,029 --> 00:27:29,508
dengan wol yang bersumber secara lestari.

473
00:27:29,508 --> 00:27:30,829
Saya mengurangi semua kebutuhan saya.

474
00:27:31,387 --> 00:27:32,509
Saya pergi tanpa alas kaki.

475
00:27:33,110 --> 00:27:35,789
Setiap kali saya ingin membeli sesuatu,
Saya akan berhenti dan berpikir:

476
00:27:35,789 --> 00:27:38,829
"Apakah aku benar-benar membutuhkan ini?"
Dan setiap kali, jawabannya adalah tidak.

477
00:27:40,470 --> 00:27:41,551
Jadi, bagaimana kamu hidup?

478
00:27:41,551 --> 00:27:42,711
Seperti gelandangan.

479
00:27:43,231 --> 00:27:44,792
Aku sakit, kamu tahu.

480
00:27:44,792 --> 00:27:46,192
Saya kehilangan pekerjaan dan rumah saya.

481
00:27:47,312 --> 00:27:49,272
Jadi, saya akhirnya turun ke selatan.

482
00:27:49,353 --> 00:27:51,791
Saya pikir kemiskinan akan terjadi
kurang menyakitkan di bawah sinar matahari.

483
00:27:54,552 --> 00:27:56,592
- Jadi, bagaimana kamu menyukai pekerjaan itu?
- Menuju ke sana.

484
00:27:58,114 --> 00:27:59,434
Lebih baik daripada di Paris, bukan?

485
00:27:59,434 --> 00:28:00,714
Oh ya. Itu sudah pasti.

486
00:28:01,954 --> 00:28:03,834
Bisakah kamu mengambil alih?
Aku harus pergi ke toko susu.

487
00:28:06,515 --> 00:28:07,755
Apakah normal jika berbusa?

488
00:28:07,835 --> 00:28:09,156
Ya, jangan khawatir.

489
00:28:11,276 --> 00:28:14,755
Katakanlah, saya sudah memikirkan tawaran Anda.

490
00:28:15,636 --> 00:28:17,796
Kamu sungguh baik,
mengingat Anda hampir tidak mengenal kami.

491
00:28:18,436 --> 00:28:19,916
Saya pikir kami akan menerima uang Anda.

492
00:28:19,916 --> 00:28:23,678
Dengar, itu akan menjadi kesenanganku
untuk membantu. Kenapa tidak?

493
00:28:23,678 --> 00:28:26,079
Saya kenal banyak orang
siapa yang tidak menawarkan.

494
00:28:26,079 --> 00:28:27,879
Berapa banyak yang Anda perlukan untuk bertahan hidup?

495
00:28:27,879 --> 00:28:29,158
8.000.

496
00:28:30,399 --> 00:28:33,879
Oh sial. Bolehkah saya menulis cek untuk Anda?

497
00:28:36,759 --> 00:28:38,200
- Oh, kamu di sini.
- Ya.

498
00:28:42,001 --> 00:28:43,081
Saya melihat Anda sudah menetap.

499
00:28:47,561 --> 00:28:49,003
Dan kamu menaruh barang-barangku di sini.

500
00:28:56,843 --> 00:28:57,964
Bagaimana suasana di sini?

501
00:28:58,724 --> 00:28:59,643
Ya, itu bagus.

502
00:29:03,363 --> 00:29:06,165
Kamu sedang melakukan perjalanan seperti apa?
Lingkungan? Seksual? Mistik?

503
00:29:06,724 --> 00:29:07,524
Apa?

504
00:29:08,285 --> 00:29:09,485
Apakah kamu di sini untuk berdoa atau bercinta?

505
00:29:10,404 --> 00:29:12,125
Oh! Tidak, aku di sini saja.

506
00:29:12,125 --> 00:29:13,366
Bagaimana dengan anak ayam?

507
00:29:13,366 --> 00:29:14,766
Bagus, bagus.

508
00:29:15,406 --> 00:29:16,367
Luar biasa.

509
00:29:18,287 --> 00:29:19,646
Antoine!

510
00:29:19,727 --> 00:29:21,167
- Permisi.
- Tentu, silakan.

511
00:29:31,969 --> 00:29:33,808
Oh, saya sangat senang!

512
00:29:35,049 --> 00:29:38,211
Anda tahu, Anda adalah bagian dari keluarga sekarang?
Semua orang mencintaimu, kan, Blaise?

513
00:29:38,211 --> 00:29:41,171
Ya, tentu saja. Antoine langsung masuk.

514
00:29:41,171 --> 00:29:44,730
Ini luar biasa.
Tahukah Anda apa artinya ini?

515
00:29:44,812 --> 00:29:45,770
Tidak.

516
00:29:46,491 --> 00:29:47,490
Katakan padanya.

517
00:29:47,571 --> 00:29:50,371
Tidak, katakan padanya. Dia akan lebih bahagia
mendengarnya darimu.

518
00:29:51,211 --> 00:29:53,212
Ya, itu berarti Anda mendapatkan ruang sendiri.

519
00:29:53,212 --> 00:29:54,893
Ruangku sendiri?

520
00:29:54,893 --> 00:29:59,013
Ya, seperti orang lain.
Anda akan memiliki area Anda sendiri, hanya untuk Anda,

521
00:30:01,773 --> 00:30:04,015
yang dapat Anda atur dan hias
bagaimanapun kamu suka.

522
00:30:04,813 --> 00:30:05,775
Saya sangat iri!

523
00:30:07,896 --> 00:30:09,775
Ini membawa saya kembali ke beberapa tahun yang lalu, Anda tahu?

524
00:30:09,775 --> 00:30:12,295
Kembali ke saat aku dan Tania pertama kali bertemu
ruang kita sendiri.

525
00:30:13,136 --> 00:30:14,736
Datang dan lihat!

526
00:30:16,695 --> 00:30:18,897
Hai! Apakah kamu mendengar?
Antoine mendapatkan ruangnya sendiri!

527
00:30:18,897 --> 00:30:19,937
Luar biasa!

528
00:30:19,937 --> 00:30:21,657
- Benar-benar?
- Ya!

529
00:30:22,137 --> 00:30:22,937
Tunggu...

530
00:30:35,419 --> 00:30:36,459
Ini dia!

531
00:30:37,019 --> 00:30:38,340
Apa artinya ini?

532
00:30:39,099 --> 00:30:41,540
- Apa? Apakah kamu tidak menyukainya?
- Bukan, maksudku, pria itu...

533
00:30:41,540 --> 00:30:42,661
Fransiskus?

534
00:30:42,661 --> 00:30:46,300
Ya, dia pacarmu atau apa?

535
00:30:46,381 --> 00:30:47,942
Pacarku? Tidak, jangan konyol.

536
00:30:47,942 --> 00:30:50,022
Tidak, seperti yang kubilang, aku tidak seperti itu.

537
00:30:50,901 --> 00:30:53,382
Ya, tapi dia pindah ke kamarmu!
Saya tahu apa yang sedang terjadi.

538
00:30:53,462 --> 00:30:56,742
Jadi apa? Hanya karena dia tidur di tempat tidurku
bukan berarti dia bisa memberitahuku apa yang harus kulakukan.

539
00:30:56,823 --> 00:30:58,703
Aku tidak ingin pria seperti itu.

540
00:30:58,703 --> 00:30:59,943
Apakah dia akan tinggal lama?

541
00:30:59,943 --> 00:31:02,983
Aku tidak tahu. Dia datang dan pergi.
Dia adalah orang yang berjiwa bebas.

542
00:31:03,064 --> 00:31:04,304
Karena aku akan... di luar sini.

543
00:31:06,224 --> 00:31:08,905
Itu tidak akan menghentikan kita untuk bercinta
kapanpun kita mau.

544
00:31:09,985 --> 00:31:12,266
Anda tahu, secara seksual,
kamu sebenarnya tidak sekeren itu.

545
00:31:12,266 --> 00:31:13,346
Saya bisa menjadi keren.

546
00:31:13,906 --> 00:31:15,267
Ayolah.

547
00:31:15,267 --> 00:31:18,265
- Apa? Di sini sekarang?
- Kamu tidak tahu apa yang kamu inginkan.

548
00:31:19,146 --> 00:31:20,505
Oh, sepertinya aku tahu apa yang kuinginkan.

549
00:32:04,633 --> 00:32:06,473
Aku suka lagu yang kamu mainkan.

550
00:32:06,554 --> 00:32:08,075
- Apakah kamu menulisnya?
- Ya.

551
00:32:09,435 --> 00:32:13,155
Senang rasanya memiliki musisi di antara kita.
Saya kenal seseorang yang akan senang.

552
00:32:14,235 --> 00:32:19,317
Ya, Marie-Jo. Anda tahu, yang tinggi,
pirang manis dengan mata hijau besar?

553
00:32:19,397 --> 00:32:21,637
- Oh benar.
- Dia istriku.

554
00:32:21,637 --> 00:32:22,997
Dia menyukai musik.

555
00:32:23,558 --> 00:32:25,916
Jika Anda ingin berbicara tentang musik
bersamanya, lakukanlah.

556
00:32:25,998 --> 00:32:28,077
Dia tahu barang-barangnya. Dia bermain piano.

557
00:32:28,158 --> 00:32:29,157
- Oh ya?
- Ya.

558
00:32:33,558 --> 00:32:36,679
Saya tidak mengerti. Ini adalah pertama kalinya
itu pernah terjadi padaku.

559
00:32:36,679 --> 00:32:38,759
Jangan khawatir. Itu terjadi pada semua orang.

560
00:32:38,839 --> 00:32:40,519
Pria yang ada di sini itulah yang menggangguku.

561
00:32:40,519 --> 00:32:43,360
Aku merasa dia ada di sana.
Ini mengacaukan kepalaku.

562
00:32:43,360 --> 00:32:45,921
Dengar, saat kamu santai,
beri tahu aku, oke?

563
00:32:50,240 --> 00:32:51,601
Aline!

564
00:32:54,681 --> 00:32:56,962
Katakan, aku ingin bertanya padamu
cara kerjanya di komunitas

565
00:32:56,962 --> 00:32:58,762
ketika Anda tidur dengan lebih dari satu orang.

566
00:32:58,762 --> 00:33:00,083
Yah, itu tergantung...

567
00:33:00,083 --> 00:33:02,804
Saya tahu sebuah komune di Ardèche
di mana mereka punya tiket bercinta.

568
00:33:02,804 --> 00:33:05,004
Anak ayam itu memberikan sebanyak yang dia mau
untuk setiap pria

569
00:33:05,004 --> 00:33:06,885
dan Anda dapat menebusnya kapan pun Anda mau.

570
00:33:06,885 --> 00:33:08,004
Benar-benar?

571
00:33:08,004 --> 00:33:09,965
Solusi lainnya adalah seks berkelompok.

572
00:33:10,045 --> 00:33:12,524
Ambil contoh Marie-Jo.
Begitulah cara dia mendapatkan tendangannya.

573
00:33:12,524 --> 00:33:14,044
Anda bercanda!

574
00:33:14,125 --> 00:33:16,406
Jean-Pierre dan Marie-Jo tinggal
dengan pria Arab ini, Abdul,

575
00:33:16,406 --> 00:33:17,605
dalam menage à trois.

576
00:33:17,605 --> 00:33:18,845
Namun kemudian mereka bertengkar.

577
00:33:19,966 --> 00:33:22,806
Tentu saja. Memiliki kalian bertiga
di tempat tidur pasti menimbulkan beberapa masalah.

578
00:33:22,887 --> 00:33:25,528
Tidak, ini bukan tentang itu.
Itu ada hubungannya dengan kamera atau semacamnya.

579
00:33:41,490 --> 00:33:42,849
- Hai, Antoine!
- Hai!

580
00:33:44,530 --> 00:33:46,772
Aku tidak akan bertanya apa yang sedang kamu lakukan.

581
00:33:47,771 --> 00:33:49,210
Apakah Anda dari Afrika Utara?

582
00:33:49,291 --> 00:33:50,612
Aku? Tidak Memangnya kenapa?

583
00:33:50,612 --> 00:33:53,811
Aku tidak tahu, hanya melihatmu di a
djellaba mengingatkan saya pada seorang teman Aljazair.

584
00:33:53,811 --> 00:33:56,453
Ada seorang pria yang tinggal di sini,
namanya Abdul.

585
00:33:57,213 --> 00:34:00,012
Dengarkan itu, sobat! Tweet, tweet!

586
00:34:00,093 --> 00:34:02,614
Itu seekor burung, menjaga sarangnya!
Di lapangan. Ayo pergi dan lihat.

587
00:34:02,614 --> 00:34:05,853
Dia orang Arab yang sangat baik, lho.
Tidak rasis sama sekali.

588
00:34:05,853 --> 00:34:09,974
Dan sangat jantan.
Kamu banyak mengingatkanku padanya.

589
00:34:10,054 --> 00:34:12,895
Benar. Baiklah, permisi,
Aku sedang terburu-buru.

590
00:34:14,615 --> 00:34:17,055
Hei, kembalikan itu! Itu milikku!

591
00:34:17,136 --> 00:34:18,657
Sejujurnya, Olivier! Hentikan itu!

592
00:34:20,456 --> 00:34:21,576
Saya tidak bisa menggunakan ini sekarang.

593
00:34:21,576 --> 00:34:23,775
- Aku bekerja keras.
- Aku menabur.

594
00:34:23,857 --> 00:34:26,457
- Aku memotong gandumnya.
- Aku menguleni rotinya.

595
00:34:26,457 --> 00:34:29,858
Namun kami masih belum punya apa-apa untuk dimakan.

596
00:34:30,938 --> 00:34:33,899
Roti! Roti!
Hanya itu kata yang terucap di bibirmu.

597
00:34:34,459 --> 00:34:36,139
Bumi adalah milik mereka yang memilikinya.

598
00:34:36,219 --> 00:34:40,100
Tidak, tidak, tidak, bagi mereka yang mengerjakannya!

599
00:34:40,180 --> 00:34:41,060
Sekarang Anda memainkan akord.

600
00:34:44,340 --> 00:34:47,900
Apakah Anda seorang pembuat anggur
atau seorang buruh,

601
00:34:47,981 --> 00:34:51,381
kamu bisa mengangkat kepalamu tinggi-tinggi
dan merasa menang.

602
00:34:51,461 --> 00:34:54,742
Para petani Perancis
tidak akan lagi ditindas.

603
00:34:54,822 --> 00:34:55,742
Satu, dua...

604
00:35:20,268 --> 00:35:21,626
Ya? Apa yang kamu pikirkan?

605
00:35:21,706 --> 00:35:24,027
Besar. Sungguh luar biasa.
Dan akhirnya,

606
00:35:24,627 --> 00:35:28,188
itu sangat kuat.
Itu membuatmu berpikir.

607
00:35:29,307 --> 00:35:31,147
Anda akan melihat dampaknya terhadap para petani.

608
00:35:32,787 --> 00:35:34,548
Anda akan takjub. Ini adalah pertama kalinya

609
00:35:34,548 --> 00:35:37,189
seseorang sedang mengatasi masalahnya,
kekhawatiran mereka.

610
00:35:37,189 --> 00:35:38,069
Ya, tentu saja.

611
00:35:40,149 --> 00:35:42,549
Apa pendapat Anda tentang musiknya?

612
00:35:43,671 --> 00:35:46,150
Dengar, aku sedikit lebih berkonflik...

613
00:35:46,150 --> 00:35:47,031
Benarkah?

614
00:35:47,031 --> 00:35:48,951
Mungkin itu sedikit kasar, tapi

615
00:35:48,951 --> 00:35:50,871
Itu mengubahnya menjadi semacam variety show.

616
00:35:51,552 --> 00:35:53,190
- Oh?
- Bukan karena dia bermain buruk,

617
00:35:53,271 --> 00:35:54,712
ini hanya masalah selera.

618
00:35:54,712 --> 00:35:56,792
Dan apakah dia akan berada di sini untuk pertunjukan?

619
00:35:56,873 --> 00:35:58,072
Ya, tentu saja. Mengapa?

620
00:35:58,072 --> 00:36:00,593
Entahlah, pikirku
dia baru saja lewat.

621
00:36:00,593 --> 00:36:03,914
Oh, sekarang kamu membuatku khawatir.
Hei, Fransiskus! Apakah Anda di sini pada tanggal 14 Juli?

622
00:36:03,914 --> 00:36:05,072
Ya, ya, dia akan berada di sini.

623
00:36:07,634 --> 00:36:09,554
Sungguh melegakan!

624
00:36:09,554 --> 00:36:11,234
Ya, itu pasti sangat buruk.

625
00:36:17,355 --> 00:36:18,635
Ah! Ah!

626
00:36:18,715 --> 00:36:19,916
Saya sangat menyesal.

627
00:36:19,916 --> 00:36:20,835
Apa yang terjadi?

628
00:36:20,835 --> 00:36:23,156
Oh, itu kamu, Antoine.
Dan aku membuatmu basah kuyup!

629
00:36:23,156 --> 00:36:24,477
Tidak, tidak, tidak apa-apa.

630
00:36:24,477 --> 00:36:26,077
Apa yang kamu lakukan di bawah sana?

631
00:36:26,157 --> 00:36:29,197
Saya tidur di sini karena ruang saya
belum siap.

632
00:36:29,279 --> 00:36:31,839
Maukah kamu ngobrol denganku sebentar?

633
00:36:31,918 --> 00:36:33,038
Tidak, tentu saja tidak.

634
00:36:36,000 --> 00:36:37,958
Karena aku tidak bisa tidur.
Saya sedikit cemas.

635
00:36:38,039 --> 00:36:38,999
Saya takut untuk pergi.

636
00:36:38,999 --> 00:36:41,000
Ya, itu sudah diduga.

637
00:36:41,000 --> 00:36:42,919
Dan sekarang, dalam kegelapan,
saya sedang berpikir

638
00:36:42,919 --> 00:36:45,720
tentang lukisan yang kulihat
di Museum Seni Modern di New York.

639
00:36:45,720 --> 00:36:48,160
Anda tahu, itu adalah sebuah lukisan
dengan dua bagian yang sangat berbeda...

640
00:36:48,240 --> 00:36:51,201
Satu sisi semuanya terkoyak,
semua nada dingin dan sudut tajam,

641
00:36:52,162 --> 00:36:55,122
dan yang lainnya bernuansa hangat
dan pukulan yang tepat.

642
00:36:55,202 --> 00:36:57,282
Ini mengingatkan saya pada dua ajaran Buddha:

643
00:36:58,603 --> 00:37:02,081
penderitaan dan kemudian pembebasan
dari penderitaan.

644
00:37:02,163 --> 00:37:03,363
Ya, itu lucu, bukan?

645
00:37:03,363 --> 00:37:04,962
Apakah Anda tertarik dengan agama?

646
00:37:05,764 --> 00:37:08,204
Tidak, tidak secara khusus.
Aku tidak menentangnya, tapi...

647
00:37:09,324 --> 00:37:11,444
Anda harus berpikir
bahwa aku agak aneh.

648
00:37:11,524 --> 00:37:12,606
Tidak, tidak sama sekali.

649
00:37:13,885 --> 00:37:16,005
Itu karena Anda melihat saya bermeditasi
sepanjang waktu,

650
00:37:16,085 --> 00:37:19,086
tapi tahukah Anda, meditasi itu menyenangkan
dan pengalaman yang sangat memperkaya.

651
00:37:19,086 --> 00:37:19,965
Ya.

652
00:37:24,406 --> 00:37:26,487
Dan bagaimana Anda menemukannya?

653
00:37:26,487 --> 00:37:28,007
Melalui musik India.

654
00:37:28,087 --> 00:37:30,928
Kau tahu, aku selalu cantik
terlepas dari dunia luar.

655
00:37:30,928 --> 00:37:31,808
Ya?

656
00:37:32,408 --> 00:37:33,609
Semua yang sangat saya minati

657
00:37:33,609 --> 00:37:35,929
sedang belajar tentang apa yang ada dalam diriku.

658
00:37:36,008 --> 00:37:38,688
Bukankah itu sulit, dikelilingi
oleh orang-orang yang menjalani kehidupan normal?

659
00:37:38,769 --> 00:37:41,169
Tidak, tidak. Bukan untukku.

660
00:37:41,169 --> 00:37:43,369
Saya tidak membenci dunia,

661
00:37:43,450 --> 00:37:46,130
tapi aku bisa mengisolasi diriku darinya
dengan sangat mudah.

662
00:37:48,250 --> 00:37:49,890
Ya semua tergantung kemauan kan?

663
00:37:49,890 --> 00:37:50,971
Tentu.

664
00:37:50,971 --> 00:37:52,250
Pokoknya, permisi.

665
00:37:52,331 --> 00:37:54,171
Ya, sebaiknya aku pergi juga.

666
00:37:54,851 --> 00:37:56,651
Terima kasih telah mendengarkan, Antoine.

667
00:37:56,651 --> 00:37:59,452
Saya pikir ini sangat penting untuk diketahui
bagaimana mendengarkan orang lain.

668
00:37:59,533 --> 00:38:01,372
Ya. Selamat malam.

669
00:38:08,734 --> 00:38:10,574
Jangan sedih, Tania!

670
00:38:10,574 --> 00:38:14,974
Nepal sangat jauh! Dan mengunci
dirimu pergi ke biara, pada usiamu...

671
00:38:16,415 --> 00:38:19,296
Tapi dia akan bersenang-senang!
Kita semua harus bahagia untuknya.

672
00:38:33,696 --> 00:38:35,458
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal.

673
00:38:40,618 --> 00:38:42,779
Selamat tinggal, Alex. Katakan, Alan yang mana?

674
00:38:42,859 --> 00:38:44,140
Pria berbaju putih, berjanggut.

675
00:38:45,940 --> 00:38:47,300
- Bukankah dia tampan?
- Ya.

676
00:38:47,300 --> 00:38:49,781
Baiklah, selamat tinggal!
Berikan Aline dan Francis ciuman dariku.

677
00:38:49,781 --> 00:38:52,061
Aku tidak ingin membangunkan mereka,
mereka baru saja tertidur.

678
00:38:52,061 --> 00:38:54,262
- Tentu, oke.
- Selamat tinggal, sayang. Perjalanan aman.

679
00:38:54,262 --> 00:38:55,741
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal.

680
00:38:56,782 --> 00:38:59,621
ASNIÈRES KE KATHMANDU

681
00:39:21,705 --> 00:39:24,105
- Sampai jumpa!
- Selamat tinggal!

682
00:39:25,227 --> 00:39:26,867
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal!

683
00:39:26,867 --> 00:39:29,467
- Semoga perjalananmu menyenangkan! Selamat tinggal!
- Bepergian dengan aman!

684
00:39:48,391 --> 00:39:49,350
KOMUNITAS VALSAINTES

685
00:39:50,151 --> 00:39:51,071
{\an8}MADU

686
00:39:52,390 --> 00:39:55,871
Saya tidak tahu berapa banyak sweternya
Véronique ingin kita menjualnya.

687
00:39:55,952 --> 00:39:57,593
Bagaimanapun, ini sangat panas...

688
00:39:58,392 --> 00:39:59,673
Apa yang harus saya katakan untuk kejunya?

689
00:39:59,673 --> 00:40:01,473
Tiga franc untuk yang kecil,
lima untuk yang besar.

690
00:40:01,473 --> 00:40:02,832
Jika mereka bertanya kepada saya bagaimana cara pembuatannya?

691
00:40:02,913 --> 00:40:05,033
Ini keju kambing yang dibuat dengan susu murni.

692
00:40:05,033 --> 00:40:06,393
Bungkus dan ambil uangnya.

693
00:40:06,393 --> 00:40:08,033
- OKE.
- Aku akan segera kembali.

694
00:40:15,275 --> 00:40:16,075
Apa yang bisa saya bantu?

695
00:40:16,075 --> 00:40:19,115
Saya ingin keju.
Apakah Anda membuatnya sendiri?

696
00:40:19,676 --> 00:40:20,836
Ah... kejunya?

697
00:40:21,636 --> 00:40:22,636
Ya.

698
00:40:22,717 --> 00:40:24,116
- Kamu mau keju?
- Ya.

699
00:40:24,116 --> 00:40:24,997
OKE...

700
00:40:24,997 --> 00:40:28,636
Dia ingin tahu apakah Anda membuatnya sendiri.

701
00:40:28,716 --> 00:40:30,997
Ya, benar, oke... kecil?

702
00:40:31,677 --> 00:40:35,478
<i>Piccolo... Kecil, oke,
kecil... itu tiga franc.</i>

703
00:40:35,558 --> 00:40:38,959
<i>dan yang besar... Fünf franc.</i>

704
00:40:39,039 --> 00:40:41,039
Baiklah, mari kita ambil satu.

705
00:40:41,039 --> 00:40:42,960
Tolong jangan sentuh kejunya. Terima kasih.

706
00:40:44,959 --> 00:40:47,561
Dia ingin tahu apakah Anda membuatnya sendiri!

707
00:40:47,561 --> 00:40:48,882
Hai, Antoine!

708
00:40:50,960 --> 00:40:52,721
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Hai, Walter!

709
00:40:52,721 --> 00:40:54,001
Bagaimana kabarnya?

710
00:40:54,001 --> 00:40:55,481
Ini Luigi. Seorang fotografer.

711
00:40:55,481 --> 00:40:56,521
<i>- Hai. - Ciao.</i>

712
00:40:56,521 --> 00:40:58,682
Jadi, sekarang Anda seorang penjual keju?

713
00:40:58,682 --> 00:41:00,362
Tidak...

714
00:41:00,362 --> 00:41:03,082
<i>Sebentar lagi, sayang... Aku sedikit sibuk.
Harganya ada di sini.</i>

715
00:41:03,162 --> 00:41:04,723
Tidak, aku hanya membantu beberapa teman.

716
00:41:04,723 --> 00:41:07,403
Oh ya! Komunitas Anda, dengan anak ayam.

717
00:41:08,123 --> 00:41:10,446
Apakah ini gratis untuk semua? Pesta pora setiap hari?

718
00:41:10,446 --> 00:41:11,764
Saya sedang bersenang-senang.

719
00:41:16,244 --> 00:41:19,164
Ini mengerikan. Mereka tidak mau
untuk membawanya bersama mereka.

720
00:41:19,246 --> 00:41:20,166
Oh, sial...

721
00:41:30,247 --> 00:41:31,447
Berada di sana.

722
00:41:33,967 --> 00:41:34,848
Lihatlah permennya.

723
00:41:35,727 --> 00:41:38,128
Mereka adalah model. Dia sedang melakukan syuting
bersama mereka di daerah tersebut.

724
00:41:38,208 --> 00:41:39,888
- Ah, benarkah?
- Baiklah, aku serahkan padamu.

725
00:41:39,888 --> 00:41:40,768
Sampai jumpa di tempat kerja.

726
00:41:40,850 --> 00:41:42,209
OKE. Sampai jumpa, Walter.

727
00:41:46,730 --> 00:41:49,570
Tapi apa yang dikatakan pria Alan ini padamu?

728
00:41:50,251 --> 00:41:53,491
Dia bilang aku belum siap untuk perjalanan itu.

729
00:41:53,571 --> 00:41:56,171
Kasihan sekali. Dia lebih suka
gadis dengan Jaguar.

730
00:41:58,052 --> 00:42:01,012
Oh, tidak, tidak pada kejunya!
Tania! Marie-Jo! Bawa dia ke tempat lain!

731
00:42:06,093 --> 00:42:08,814
Saya tidak tahu, itu sudah tutup. Ini tengah hari.
Selesai. Tidak ada lagi keju.

732
00:42:08,814 --> 00:42:11,533
Tidak ada lagi keju! Saya perlu mendapatkannya
semua ini kembali... hancur!

733
00:42:12,454 --> 00:42:14,134
Apa yang terjadi?

734
00:42:14,215 --> 00:42:15,734
Ini, pegang ini untukku.

735
00:42:15,734 --> 00:42:16,654
{\an8}PERCAYAAN

736
00:42:17,854 --> 00:42:20,295
Omong kosong apa ini? Apakah itu milikmu?

737
00:42:20,295 --> 00:42:21,575
<i>Aku juga membeli Le Monde, sayang.</i>

738
00:42:22,535 --> 00:42:24,657
Aku tahu dia tidak akan pergi.

739
00:42:25,576 --> 00:42:27,776
Dua hari yang lalu, saya menarik kartunya dua kali,

740
00:42:27,776 --> 00:42:28,937
tapi aku tidak memberitahunya.

741
00:42:28,937 --> 00:42:33,298
Kedua kali, tiga klub
ditolak. Klasik.

742
00:42:34,378 --> 00:42:37,298
Saya sama sekali tidak percaya pada cartomancy,
tapi itu memprihatinkan.

743
00:42:40,020 --> 00:42:41,259
Bagaimanapun,

744
00:42:43,219 --> 00:42:44,779
di setiap keberangkatan ada kepulangan.

745
00:42:44,779 --> 00:42:46,260
Ya, itu sudah pasti.

746
00:42:47,940 --> 00:42:49,380
Maksudnya itu apa?

747
00:42:52,260 --> 00:42:54,141
Dalam setiap kepulangan, ada kepergian juga.

748
00:42:54,901 --> 00:42:56,021
Ah benar.

749
00:43:02,782 --> 00:43:05,023
Saya akan melihat apakah dia sudah tenang.
Saya sangat khawatir tentang dia.

750
00:43:05,104 --> 00:43:06,023
OKE.

751
00:43:12,584 --> 00:43:13,744
Alexandra?

752
00:43:15,784 --> 00:43:17,385
Alexandra...

753
00:43:18,865 --> 00:43:20,466
Dengar, bicaralah padanya seperti biasa.

754
00:43:20,466 --> 00:43:21,946
Alexandra!

755
00:43:24,986 --> 00:43:26,227
Alexandra!

756
00:43:28,467 --> 00:43:30,746
Cukup! Kita harus melakukan sesuatu,
tidak berteriak ke dalam kehampaan.

757
00:43:30,746 --> 00:43:32,147
Mungkin dia melakukan sesuatu yang bodoh.

758
00:43:32,227 --> 00:43:34,107
- Alexandra!
- Jangan hanya berdiri disana!

759
00:43:34,107 --> 00:43:36,548
- Sayang, kamu tahu...
- Ayo maju!

760
00:43:36,548 --> 00:43:37,427
- Alexandra!
- Apa?

761
00:43:37,509 --> 00:43:40,029
Aku tidak tahu... bangunlah dan istirahatlah
turun ke pintu, cepat!

762
00:43:42,828 --> 00:43:43,949
Kami akan mendobrak pintunya.

763
00:43:43,949 --> 00:43:45,990
Letakkan Olivier di tempat tidur.
Ini bukan untuk anak-anak!

764
00:43:45,990 --> 00:43:47,789
Ayolah sobat. Ini bukan permainan.

765
00:43:47,789 --> 00:43:49,191
Ayo berangkat.

766
00:43:51,631 --> 00:43:53,071
Alexandra!

767
00:43:55,431 --> 00:43:56,231
Alexandra!

768
00:43:57,350 --> 00:43:58,152
Alexandra!

769
00:44:01,672 --> 00:44:02,992
Tidak, Blaise, hati-hati!

770
00:44:07,754 --> 00:44:08,993
- Itu kayu ek padat!
- Oh sayang...

771
00:44:09,073 --> 00:44:10,074
Bahumu yang buruk!

772
00:44:10,153 --> 00:44:12,075
Minggir, saya tahu apa yang saya lakukan!

773
00:44:17,915 --> 00:44:20,154
Apakah kamu baik-baik saja, Alexandra?

774
00:44:20,794 --> 00:44:21,795
Kenapa... ya, aku baik-baik saja.

775
00:44:22,355 --> 00:44:23,874
Itu rumku!

776
00:44:24,596 --> 00:44:27,637
Itu rumku yang dia minum!
Dia meminum rumku!

777
00:44:27,637 --> 00:44:29,516
Sejujurnya, biarkan dia meminumnya.

778
00:44:29,597 --> 00:44:30,716
Biarkan saja aku.

779
00:44:30,796 --> 00:44:32,958
Saat saya minum, saya tidak ingin melihat siapa pun.
saya malu.

780
00:44:37,797 --> 00:44:38,996
Antoine?

781
00:44:39,078 --> 00:44:40,518
- Antoine!
- Antoine...

782
00:44:43,159 --> 00:44:45,319
- Ya?
- Saya ingin berbicara dengan Anda.

783
00:44:45,319 --> 00:44:46,879
Apa yang harus saya lakukan?

784
00:44:46,879 --> 00:44:48,400
Berlangsung!

785
00:44:56,040 --> 00:44:57,241
Anda bisa duduk.

786
00:44:58,522 --> 00:44:59,642
Baiklah.

787
00:45:03,522 --> 00:45:04,922
Kamu kecewa padaku, kan?

788
00:45:05,003 --> 00:45:08,883
Tidak, tidak sama sekali. Itu normal.
Anda mendapat kejutan besar,

789
00:45:08,963 --> 00:45:12,002
lalu kamu minum terlalu banyak.
Itu terjadi pada semua orang.

790
00:45:12,084 --> 00:45:14,205
Kamu baik sekali, tapi aku tahu
kamu kecewa padaku.

791
00:45:15,164 --> 00:45:17,085
Dan aku akan mengecewakanmu
lebih jauh lagi.

792
00:45:17,085 --> 00:45:18,446
Mengapa Anda mengatakan itu?

793
00:45:19,045 --> 00:45:20,966
Ya, setelah semua yang kukatakan kemarin.

794
00:45:20,966 --> 00:45:22,166
Ada apa?

795
00:45:22,166 --> 00:45:23,846
Saya harap Anda tidak menganggapnya buruk.

796
00:45:23,846 --> 00:45:24,845
Ambil apa?

797
00:45:26,486 --> 00:45:28,125
Bahwa aku ingin bercinta denganmu.

798
00:45:29,646 --> 00:45:31,326
- Benar kan?
- Kamu tidak mau?

799
00:45:31,407 --> 00:45:32,927
Tidak, tidak, aku tidak pernah mengatakan itu.

800
00:45:33,687 --> 00:45:35,008
Itu akan sangat membantu saya.

801
00:45:35,008 --> 00:45:37,567
Sejujurnya, jika itu bisa membantu Anda, maka...

802
00:45:39,608 --> 00:45:40,489
Kemana kamu pergi?

803
00:45:41,129 --> 00:45:44,329
Aku hanya akan menutup lubangnya
di pintu. Untuk menghindari konsep apa pun.

804
00:45:57,331 --> 00:45:58,210
- Hai.
- Hai!

805
00:45:58,291 --> 00:46:00,691
Jangan terlalu dekat,
mereka benar-benar kesal pagi ini.

806
00:46:00,691 --> 00:46:02,133
Saya tidak tahu apa yang salah.

807
00:46:03,212 --> 00:46:04,332
Apa kabarmu?

808
00:46:04,413 --> 00:46:05,453
Bagus. Anda?

809
00:46:05,453 --> 00:46:09,492
Sangat bagus. Anda tahu,
Aku sudah benar-benar santai.

810
00:46:09,574 --> 00:46:12,852
Ya, semua orang sadar akan hal itu.
Kamu cukup membuat keributan tadi malam.

811
00:46:12,934 --> 00:46:15,373
Katakanlah, ketika Anda sudah selesai di sini, bagaimana kalau

812
00:46:15,455 --> 00:46:17,174
Saya memberi Anda tur ke tempat saya?

813
00:46:17,895 --> 00:46:19,135
Kalian semua sama saja.

814
00:46:19,135 --> 00:46:21,255
Saya tidak bisa melakukannya sesuai permintaan.
Saya bukan mesin.

815
00:46:21,335 --> 00:46:22,296
Tidak, tidak, aku tahu,

816
00:46:22,296 --> 00:46:24,616
tapi hati-hati. Temanmu
cukup bagus di tempat tidur.

817
00:46:24,696 --> 00:46:26,416
Saya tidak tahu apakah saya bisa menolaknya.

818
00:46:26,496 --> 00:46:27,976
Bagus, dia tidak punya guru lagi.

819
00:46:28,857 --> 00:46:32,337
Menurutku, kepala yang dicukur pun bisa
sebenarnya sangat cocok untukmu.

820
00:46:32,897 --> 00:46:34,337
Lucu sekali, bravo.

821
00:46:34,417 --> 00:46:35,457
Awas! Seekor lebah!

822
00:46:44,778 --> 00:46:46,379
Hentikan itu! Jangan sentuh aku!

823
00:46:46,379 --> 00:46:47,339
Ada apa?

824
00:46:47,339 --> 00:46:49,019
Dengar, aku bukan diriku sendiri kemarin.

825
00:46:49,019 --> 00:46:50,461
Saya sangat menyesali apa yang terjadi.

826
00:46:50,461 --> 00:46:51,420
Apa?

827
00:46:52,101 --> 00:46:54,421
Lagi pula, Alan benar karena tidak mengajakku,
karena itu benar.

828
00:46:54,421 --> 00:46:55,300
Saya belum siap.

829
00:46:56,021 --> 00:46:58,101
Tentunya Anda tidak akan kembali
kepada penipu itu lagi...

830
00:46:58,181 --> 00:46:59,940
Jelas Anda tidak tahu apa-apa tentang dia.

831
00:46:59,940 --> 00:47:01,262
Dengar, kamu sangat naif...

832
00:47:01,262 --> 00:47:03,462
Dia memutuskan untuk mengambil seorang gadis
dengan banyak uang tunai sebagai gantinya.

833
00:47:03,462 --> 00:47:06,062
Ya, Susannah punya banyak uang. Jadi apa?

834
00:47:06,062 --> 00:47:10,183
Dia menyumbangkannya ke ashram.
Bukankah itu membuatnya layak untuk pergi?

835
00:47:11,024 --> 00:47:13,704
Aku sangat malu dengan apa yang terjadi kemarin!

836
00:47:13,784 --> 00:47:14,903
Saya perlu menyatukannya.

837
00:47:14,985 --> 00:47:17,545
Saya harus mampu menekan secara pasti
setiap keinginan.

838
00:47:18,544 --> 00:47:19,864
Kamu tidak mengatakan itu tadi malam.

839
00:47:19,864 --> 00:47:21,745
Jangan pernah menyebutkannya lagi!
Itu menjijikkan!

840
00:47:43,028 --> 00:47:45,309
"Fissa"? "Fissa" bahkan bukan sebuah kata.

841
00:47:45,309 --> 00:47:46,869
Ya, benar. Itu bahasa Arab.

842
00:47:46,869 --> 00:47:48,989
Kami tidak bermain dalam bahasa Arab.
Ambil kembali surat-suratmu.

843
00:47:50,229 --> 00:47:51,389
Mainkan kata lain.

844
00:48:04,832 --> 00:48:08,792
Satu, dua, tiga, empat...

845
00:48:10,232 --> 00:48:11,033
Itu akan datang.

846
00:48:11,713 --> 00:48:12,513
Cobalah untuk rileks.

847
00:48:13,794 --> 00:48:14,995
Saya tidak suka badai.

848
00:48:18,394 --> 00:48:20,635
Pernahkah Anda mendengar kisahnya
dari Penguasa Pouroux?

849
00:48:21,995 --> 00:48:25,235
Dia adalah orang yang sangat penting
di wilayah tersebut dan seorang pemburu hebat.

850
00:48:25,316 --> 00:48:28,635
Suatu hari, dia memaksa seekor rusa sepanjang jalan
ke dalam sebuah gereja

851
00:48:28,635 --> 00:48:31,835
dan menyelesaikannya dari belakang
altar yang tinggi.

852
00:48:32,316 --> 00:48:33,916
Legenda mengatakan bahwa, untuk menghukumnya,

853
00:48:33,916 --> 00:48:36,718
Tuhan mengutuk dia untuk mengembara selamanya
di malam yang penuh badai...

854
00:48:37,597 --> 00:48:41,318
Itu dia! Lihat! Di sana!

855
00:48:42,199 --> 00:48:43,958
Oh! Tapi itu Pred!

856
00:48:47,359 --> 00:48:49,120
Apa yang kamu lakukan di sini?

857
00:48:55,441 --> 00:48:58,201
Saya minta maaf. Itu terkunci di lantai bawah.

858
00:48:59,200 --> 00:49:02,602
Saya menelepon, tetapi tidak ada yang menjawab.
Untungnya saya menemukan tangga ini.

859
00:49:02,602 --> 00:49:06,161
Hei, ubin punggung bukit tersapu!
Itu membuatnya kesal di atas sana.

860
00:49:07,523 --> 00:49:09,364
Wah, hai, Pred! Apa yang kamu lakukan di sini?

861
00:49:09,364 --> 00:49:13,204
Saya baru saja kembali dari Zagreb. Saya tidak bisa
berdirilah di negara orang aneh itu lebih lama lagi.

862
00:49:14,803 --> 00:49:17,803
Saya menumpang kembali dan terkena flu
suatu tempat di Pegunungan Alpen.

863
00:49:18,685 --> 00:49:19,604
Oh sial.

864
00:49:19,684 --> 00:49:21,245
Ya, pasti sangat dingin.

865
00:49:21,245 --> 00:49:25,285
Bisakah Anda menerima saya selama beberapa hari
sebelum saya berangkat ke Maroko?

866
00:49:25,285 --> 00:49:26,685
Mengapa, tentu saja.

867
00:49:29,206 --> 00:49:30,927
Ya ampun!

868
00:49:30,927 --> 00:49:32,927
- Sepertinya aku mengalami kontraksi.
- Tunggu!

869
00:49:34,487 --> 00:49:39,128
Ya, kali ini hal itu terjadi!
Dia akan melahirkan!

870
00:49:39,128 --> 00:49:41,167
Baiklah, aku akan menyiapkan mobilnya
untuk rumah sakit.

871
00:49:41,167 --> 00:49:43,568
Apa, agar mereka bisa membunuhnya?

872
00:49:43,568 --> 00:49:45,528
Tentunya Anda tidak menginginkannya
melahirkan di sini?

873
00:49:46,089 --> 00:49:47,368
Bagaimana mereka melakukannya sebelumnya?

874
00:49:47,969 --> 00:49:49,408
Tapi itu gila!

875
00:49:49,408 --> 00:49:50,289
Jangan khawatir.

876
00:49:50,289 --> 00:49:53,371
- Aku akan mengurusnya. Aline!
- Apakah kamu seorang dokter?

877
00:49:53,371 --> 00:49:55,451
Tidak, tapi saya punya saudara perempuan yang berprofesi sebagai bidan.

878
00:49:55,451 --> 00:49:56,411
Rebus air.

879
00:49:56,411 --> 00:49:57,290
Baiklah.

880
00:49:57,371 --> 00:49:58,811
Gilles, bisakah kamu membantuku menggendongnya?

881
00:50:01,130 --> 00:50:03,011
Ini akan menjadi kelahiran pertama komunitas ini!

882
00:50:04,172 --> 00:50:06,132
Apa yang kamu lakukan di sini
adalah kriminal dan ilegal.

883
00:50:06,132 --> 00:50:07,852
Secara pribadi, saya mencuci tangan saya dari itu.

884
00:50:08,652 --> 00:50:10,093
Tunggu, Aline, aku akan membantumu!

885
00:50:10,093 --> 00:50:12,652
Ketika Olivier lahir,
Saya memegang tangan Marie-Jo

886
00:50:12,733 --> 00:50:16,175
dan dia menancapkan kukunya sampai aku berdarah!
Itu sangat, sangat sulit.

887
00:50:18,054 --> 00:50:20,615
Saya merasa terinspirasi untuk menulis.
Aku akan ke atas.

888
00:50:20,615 --> 00:50:22,534
Saya ingin membangunkan Olivier agar dia bisa melihat ini!

889
00:50:22,534 --> 00:50:24,695
Oh, tidak, tidak! Jelas tidak!

890
00:50:25,254 --> 00:50:27,535
Katakanlah, sobat, kamu tidak tahu
di mana saya bisa menemukannya

891
00:50:27,616 --> 00:50:29,096
beberapa obat batuk, ya?

892
00:50:29,176 --> 00:50:30,136
Ini bukan waktunya!

893
00:50:30,136 --> 00:50:31,856
Lemon dan gunting, cepat!

894
00:50:31,936 --> 00:50:32,776
Untuk melakukan apa?

895
00:50:32,776 --> 00:50:35,576
Lemon untuk mata anak-anak
dan gunting untuk kabelnya!

896
00:50:35,657 --> 00:50:37,298
Sebutlah diri Anda seorang guru.

897
00:50:37,298 --> 00:50:38,177
Sebuah lemon...

898
00:50:38,177 --> 00:50:40,938
Apakah menurut Anda masih ada lemon yang tersisa?

899
00:50:40,938 --> 00:50:44,578
Karena saya ingin yang berisi air panas
untuk tenggorokanku.

900
00:51:02,142 --> 00:51:04,822
Veronique, apakah kamu menyadarinya

901
00:51:04,822 --> 00:51:09,383
kamu sangat beruntung
untuk melahirkan makhluk kecil

902
00:51:09,383 --> 00:51:11,383
di rumahmu sendiri,

903
00:51:11,383 --> 00:51:12,702
dikelilingi oleh orang-orang terkasih,

904
00:51:13,543 --> 00:51:14,423
sama seperti masa lalu,

905
00:51:15,263 --> 00:51:17,304
seperti pada zaman kakek-nenek kita.

906
00:51:17,304 --> 00:51:18,183
Dia cantik!

907
00:51:18,265 --> 00:51:20,505
- Kamu luar biasa!
- Ketika peradaban industri

908
00:51:20,505 --> 00:51:22,705
belum menjungkirbalikkan hidup kami...

909
00:51:22,705 --> 00:51:25,665
Ketika obat resmi
belum menghancurkan dunia kita...

910
00:51:26,945 --> 00:51:28,946
Sial, bayinya berkulit hitam!

911
00:51:36,267 --> 00:51:38,788
Sungguh gila betapa banyak batunya
hal ini perlu, ya?

912
00:51:40,187 --> 00:51:42,869
Tetapi mengapa Anda ingin membangun kembali tembok tersebut?
Apa gunanya?

913
00:51:42,869 --> 00:51:45,629
Blaise mengatakan itu jika orang yang lebih tua
bersusah payah membangunnya,

914
00:51:45,629 --> 00:51:48,588
itu karena suatu alasan. Percayalah,
kita akan mencari tahu apa itu.

915
00:51:49,710 --> 00:51:52,190
Dan kenapa orang bodoh ini tidak bisa membantu kita?

916
00:51:52,190 --> 00:51:53,550
Dia punya masalahnya sendiri.

917
00:51:53,550 --> 00:51:55,030
Dia? Itu mengejutkan saya.

918
00:51:55,509 --> 00:51:58,550
Saya mendengarnya pagi ini.
Sejak Véronique melahirkan,

919
00:51:58,550 --> 00:52:00,471
Aline bersikeras dia menginginkan bayi.

920
00:52:00,471 --> 00:52:01,712
Jangan bercanda.

921
00:52:01,712 --> 00:52:04,152
Ayah di sini tidak begitu
tampaknya menyukainya.

922
00:52:10,673 --> 00:52:11,873
{\an8}Katakanlah, teman-teman...

923
00:52:11,873 --> 00:52:13,753
{\an8}Aku sudah memperhatikanmu selama beberapa waktu,

924
00:52:13,834 --> 00:52:16,794
{\an8}dan kamu tidak boleh main-main
dengan kerja keras orang lain!

925
00:52:16,794 --> 00:52:19,955
{\an8}Kami membutuhkan waktu dua tahun untuk merobohkannya
tembok sialan itu.

926
00:52:19,955 --> 00:52:21,393
{\an8}Kamu harus memindahkan semuanya,

927
00:52:21,393 --> 00:52:22,835
{\an8}jika tidak, selama panen,

928
00:52:22,835 --> 00:52:24,754
{\an8}kita tidak bisa melewati mesin tersebut.

929
00:52:25,955 --> 00:52:27,396
Baiklah, anak-anak.

930
00:52:27,876 --> 00:52:30,675
Paul ada di sini hari ini untuk membicarakan hal ini
sebuah masalah penting,

931
00:52:32,196 --> 00:52:35,318
tapi dia akan menjelaskannya lebih baik dari yang saya bisa.
Silakan, sobat.

932
00:52:36,597 --> 00:52:38,798
Teman-teman, saya tidak akan meremehkannya
betapa seriusnya ini.

933
00:52:39,877 --> 00:52:42,918
Komunitas kami di Larrague
sedang diancam akan dikeluarkan.

934
00:52:44,318 --> 00:52:46,278
Wanita tua yang menyewa kami
barak telah mati.

935
00:52:46,358 --> 00:52:47,958
Anaknya ingin menjualnya.

936
00:52:48,038 --> 00:52:48,838
Brengsek!

937
00:52:48,838 --> 00:52:49,920
Apakah Anda punya sewa?

938
00:52:49,920 --> 00:52:50,919
Tidak, itu hanya lisan.

939
00:52:50,919 --> 00:52:51,839
Ah, baiklah...

940
00:52:51,839 --> 00:52:54,481
Tidak, bukan itu masalahnya.
Itu hanya alasan.

941
00:52:55,320 --> 00:52:57,799
Dia mencoba menyingkirkan komunitas tersebut
di wilayah tersebut belakangan ini.

942
00:52:57,881 --> 00:52:59,840
Ya, mereka pasti sudah memperingatkanmu.

943
00:53:00,801 --> 00:53:03,401
Jangan anggap remeh. Pada tahun 1934...

944
00:53:03,882 --> 00:53:07,002
Pada tahun 1934, mereka yang skeptis
yang membiarkan Nazisme masuk.

945
00:53:07,002 --> 00:53:09,842
Dan aku bisa memberitahumu ini,
karena saya sangat akrab dengan masalah ini.

946
00:53:09,842 --> 00:53:12,603
Hal yang hampir sama persis
terjadi di Peru

947
00:53:12,603 --> 00:53:13,882
ketika hendak membagi tanah.

948
00:53:14,564 --> 00:53:17,963
Hati-hati, karena selalu demikian
proses yang sama.

949
00:53:18,443 --> 00:53:21,645
Awalnya orang tidak percaya,
bahkan mungkin menertawakannya.

950
00:53:22,485 --> 00:53:25,125
Kemudian suatu hari Anda menemukan diri Anda sendiri
di stadion dengan nomor pada Anda.

951
00:53:26,484 --> 00:53:28,044
Jadi, secara praktis,

952
00:53:28,645 --> 00:53:33,006
kami adalah salah satu dari beberapa komunitas di
daerah yang ingin mengadakan protes,

953
00:53:34,006 --> 00:53:36,406
dan kami ingin tahu apakah Anda mau bergabung dengan kami.

954
00:53:38,007 --> 00:53:41,087
Ya, ya. Kita harus pergi.
Sudah cukup gitarnya, Francis.

955
00:53:41,087 --> 00:53:43,368
Tapi apa gunanya?

956
00:53:43,368 --> 00:53:45,608
Bagaimanapun, saya tidak menolak bergabung dengan tentara

957
00:53:45,608 --> 00:53:46,769
untuk mengibarkan spanduk.

958
00:53:46,849 --> 00:53:48,129
Mengapa hal itu tidak mengejutkan saya!

959
00:53:49,129 --> 00:53:52,489
Yah, saya tidak ingin mempengaruhi siapa pun.
Orang bisa mengambil keputusan sendiri.

960
00:53:53,128 --> 00:53:54,250
aku akan pergi.

961
00:53:54,250 --> 00:53:56,211
Saya juga. Aku merasa itu adalah tugasku.

962
00:53:57,010 --> 00:53:58,931
Dengar, aku sebenarnya bukan bagiannya
dari komunitas ini,

963
00:53:58,931 --> 00:54:00,171
tapi jika kamu mau memilikiku...

964
00:54:00,171 --> 00:54:02,211
Kamu manis sekali, Antoine.

965
00:54:02,211 --> 00:54:03,212
Itu yang saya rasakan.

966
00:54:03,292 --> 00:54:04,691
Saya senang kita melihat hal yang sama.

967
00:54:05,292 --> 00:54:08,053
Terima kasih, kawan. Terima kasih.

968
00:54:10,053 --> 00:54:12,572
Mereka adalah kelompok yang termotivasi, kalian semua!
Apakah ada waktu untuk minum?

969
00:54:12,653 --> 00:54:15,132
Katakan, katakan padaku, apa maksud kita
berpakaian untuk hal ini?

970
00:54:15,132 --> 00:54:16,213
Biasanya.

971
00:54:16,213 --> 00:54:20,414
Tuan tanah, bajingan!

972
00:54:29,896 --> 00:54:32,336
Dengar, bagaimana kalau kita menghabiskan akhir pekan
di pantai?

973
00:54:32,336 --> 00:54:33,896
Teman-temanku punya rumah di Cavalaire.

974
00:54:33,896 --> 00:54:34,896
Tentu, saya belum pernah ke sana!

975
00:54:34,977 --> 00:54:35,896
Dan Anda seorang perenang!

976
00:54:49,260 --> 00:54:51,059
PENGEMBANG = PENGHANCUR
TIDAK TERHADAP PENGGUSURAN

977
00:54:51,059 --> 00:54:52,500
Tidak untuk penggusuran!

978
00:54:52,500 --> 00:54:54,580
- Tidak untuk penggusuran!
- Siapa nama pria itu?

979
00:54:54,660 --> 00:54:57,100
- Trikonet.
- Triconet ke balkon!

980
00:54:57,181 --> 00:55:00,701
Triconet ke balkon!

981
00:55:07,062 --> 00:55:08,501
Mintalah wawancara.

982
00:55:09,863 --> 00:55:11,862
Triconet, kita perlu bicara!

983
00:55:16,504 --> 00:55:17,383
trikonet!

984
00:55:17,463 --> 00:55:19,183
- Aku akan masuk.
- Tidak sendirian. Ambillah saksi.

985
00:55:19,264 --> 00:55:20,104
trikonet!

986
00:55:20,104 --> 00:55:24,823
Hei, kamu, anak Paris. Mari ikut saya.
Kami hanya akan ngobrol.

987
00:55:24,905 --> 00:55:27,544
trikonet! trikonet!

988
00:55:29,625 --> 00:55:33,105
Jika Anda tidak kembali dalam 10 menit, kami akan kembali
mendobrak pintunya! Aku akan menahan mereka!

989
00:55:41,188 --> 00:55:43,148
Olivier! Beri aku itu. Anak ini menyebalkan.

990
00:55:43,148 --> 00:55:45,908
Kendalikan dirimu, kawan! Tidak ada perusuh di sini.
Jika Anda ingin masalah,

991
00:55:45,908 --> 00:55:47,108
- pergi ke tempat lain.
- Tapi...

992
00:55:53,190 --> 00:55:54,109
Ibuku yang malang...

993
00:55:57,830 --> 00:55:59,111
Itu sangat mendadak.

994
00:56:07,431 --> 00:56:11,233
Saya mendapat tawaran dari pengembang
di Marseille...

995
00:56:11,871 --> 00:56:14,832
Dia bahkan datang untuk melihat properti itu.

996
00:56:15,913 --> 00:56:18,993
Tapi tidak mungkin aku menjualnya.

997
00:56:18,993 --> 00:56:24,515
Sedangkan kalian semua, Ibu tidak mau
apa pun untuk diubah.

998
00:56:25,035 --> 00:56:27,915
Dia memberitahuku hal itu sehari sebelum dia meninggal.
Dia berkata...

999
00:56:27,915 --> 00:56:29,675
<i>Apa yang kamu lakukan?</i>

1000
00:56:29,675 --> 00:56:30,555
<i>Percepat!</i>

1001
00:56:30,555 --> 00:56:34,795
<i>Trikonet! Trikonet!</i>

1002
00:56:34,876 --> 00:56:36,436
<i>Triconet, penis kecil!</i>

1003
00:56:41,797 --> 00:56:44,558
aku minta maaf. Saya pikir sudah ada
semacam kesalahpahaman.

1004
00:56:44,558 --> 00:56:46,238
Tidak masalah.

1005
00:56:47,919 --> 00:56:50,279
Baiklah, kami akan meninggalkanmu sendirian.

1006
00:56:50,360 --> 00:56:51,719
Tolong, ini bukan masalah sama sekali.

1007
00:56:51,799 --> 00:56:53,878
Tidak, aku akan mengantarmu keluar.

1008
00:57:04,201 --> 00:57:05,281
Terima kasih sudah mampir.

1009
00:57:06,202 --> 00:57:08,282
Itu dia! Mereka kembali!

1010
00:57:08,962 --> 00:57:12,403
Dengan baik? Apa yang telah terjadi?

1011
00:57:12,403 --> 00:57:13,962
Ya, kami menang!

1012
00:57:15,002 --> 00:57:17,683
Kami menang! Kami menang! Kami menang!

1013
00:57:17,683 --> 00:57:19,002
Kerja bagus, Antoine.

1014
00:57:20,603 --> 00:57:22,923
Kami menang! Kami menang!

1015
00:57:25,804 --> 00:57:28,485
Polisi datang! Enyahlah!

1016
00:57:32,846 --> 00:57:34,805
<i>Berpisah! Menyebar!</i>

1017
00:57:34,887 --> 00:57:37,607
Nyonya Tramoni? Apakah kakiku sudah siap?

1018
00:57:37,607 --> 00:57:38,925
Ya, petugas.

1019
00:57:40,446 --> 00:57:42,207
Terima kasih. Berapa banyak hutangku padamu?

1020
00:57:42,207 --> 00:57:43,767
Siapa bajingan yang memanggil mereka?

1021
00:57:43,767 --> 00:57:45,208
<i>Enyahlah!</i>

1022
00:57:48,768 --> 00:57:50,488
Oh sial! Punggungku!

1023
00:57:55,089 --> 00:57:57,530
NUKLIR? TIDAK, TERIMA KASIH!

1024
00:58:07,932 --> 00:58:09,092
- Apa tidak apa-apa?
- Ya.

1025
00:58:15,933 --> 00:58:18,053
- Apakah kamu mendapatkannya?
- Ya, cepatlah sekarang.

1026
00:58:31,416 --> 00:58:32,655
Mama Ravanel?

1027
00:58:34,456 --> 00:58:37,857
Katakan, Blaise! Apa yang membawamu ke sini?

1028
00:58:37,857 --> 00:58:38,737
- Apa kabarmu?
- Bagus.

1029
00:58:38,737 --> 00:58:40,418
Salah satu orang kami terkena pukulan.

1030
00:58:40,418 --> 00:58:42,898
Bawa dia masuk, cepat.
Yesus akan menjaganya.

1031
00:58:42,898 --> 00:58:43,898
Bagaimana dengan saya?

1032
00:58:43,898 --> 00:58:45,898
Aku tahu, tapi ini darurat.

1033
00:58:53,699 --> 00:58:56,179
Anda akan menjadi seperti hujan setelah ini,
kamu akan lihat.

1034
00:58:59,460 --> 00:59:01,740
KRISTUS LOUBIGNE
TERIMA KASIH TELAH MENYEMBUHKAN SAYA

1035
00:59:02,461 --> 00:59:06,341
Baiklah, Pak, buka saja baju Anda
dan cobalah untuk rileks.

1036
00:59:06,341 --> 00:59:08,382
Ini, Blaise, minumlah gelasnya.

1037
00:59:08,982 --> 00:59:10,062
Terima kasih.

1038
00:59:11,502 --> 00:59:13,061
Bersulang! Untuk kesehatan Anda yang baik.

1039
00:59:15,982 --> 00:59:17,302
Ngomong-ngomong, aku ingin bertanya padamu...

1040
00:59:17,384 --> 00:59:20,744
Saat ini Yesus sedang bekerja lembur.
Kami sedang berguling-guling di dalamnya.

1041
00:59:20,744 --> 00:59:23,144
Apakah saya akan mengambil risiko kehilangan dana pensiun saya?

1042
00:59:23,944 --> 00:59:25,984
Dalam situasi ini,
biarkan mereka mengambil langkah pertama.

1043
00:59:25,984 --> 00:59:26,864
Benar.

1044
00:59:26,864 --> 00:59:28,505
Ini yang terbaik. Tidak ada pemeriksaan, kan?

1045
00:59:28,505 --> 00:59:30,306
- TIDAK.
- Kalau begitu kamu baik-baik saja.

1046
00:59:30,985 --> 00:59:34,344
Nanti, Anda harus mencoba mengaturnya
sebuah perusahaan kecil.

1047
00:59:39,827 --> 00:59:41,747
Tidak, Yesus, itu Coke kelimamu!

1048
00:59:41,747 --> 00:59:43,827
- Aku haus!
- Lalu minumlah air!

1049
00:59:49,149 --> 00:59:53,909
Anak itu tahu apa yang dia lakukan, ya?
Dia punya sentuhan ajaib.

1050
00:59:53,991 --> 00:59:56,189
Itu sebabnya mereka datang dari berbagai penjuru
hanya untuk menemuinya.

1051
00:59:56,270 --> 00:59:59,990
Ini, Yesus, ambil bolamu
dan bermain di luar selama lima menit.

1052
01:00:00,470 --> 01:00:02,430
Dan tinggalkan ayam-ayam itu sendiri!

1053
01:00:03,151 --> 01:00:04,750
Berapa banyak hutangku padamu?

1054
01:00:04,750 --> 01:00:07,072
Baiklah, saya akan memberi Anda tarif teman.

1055
01:00:07,072 --> 01:00:10,631
Anda baik sekali.
Soalnya, harganya hanya 300 franc.

1056
01:00:13,552 --> 01:00:15,072
Pelacur kecil ini!

1057
01:00:15,072 --> 01:00:19,153
Yesus! Aku sudah bilang padamu
meninggalkan ayam-ayam itu sendirian!

1058
01:00:25,954 --> 01:00:26,954
Jadi, bagaimana perasaanmu?

1059
01:00:26,954 --> 01:00:27,874
Saya tidak begitu tahu.

1060
01:00:27,955 --> 01:00:29,074
Salep membutuhkan waktu.

1061
01:00:29,155 --> 01:00:30,116
Ya, tapi itu bau!

1062
01:00:30,116 --> 01:00:31,834
Ya, itu terbuat dari kotoran!

1063
01:00:31,916 --> 01:00:33,515
Apa kabarmu? Merasa lebih baik? Tetap?

1064
01:00:33,596 --> 01:00:34,556
Dia perlu berbaring.

1065
01:00:34,556 --> 01:00:35,595
Tentu saja.

1066
01:00:35,595 --> 01:00:37,836
OKE. Dengar, aku ingin bertanya padamu...

1067
01:00:37,916 --> 01:00:39,597
Saya pikir rencana akhir pekan kami hancur.

1068
01:00:39,597 --> 01:00:41,076
Sayang sekali, kita akan pergi lain kali.

1069
01:00:41,157 --> 01:00:42,236
- Benar-benar?
- Ya.

1070
01:00:42,236 --> 01:00:44,317
Ini dia, sang pahlawan.

1071
01:00:44,399 --> 01:00:45,838
Oh tidak. Ayo.

1072
01:00:45,838 --> 01:00:47,557
Katakan, bisakah kami meminjam mobilmu?

1073
01:00:47,637 --> 01:00:49,398
Aline ingin pergi menonton film di Avignon.

1074
01:00:49,398 --> 01:00:51,998
- Sekarang?
- Kamu tidak keberatan, kan?

1075
01:00:52,079 --> 01:00:53,678
- Tidak.
- Kamu yang terbaik.

1076
01:00:56,119 --> 01:00:58,599
Hei, hati-hati dengan perpindahan gigi.
Ini bisa jadi rumit.

1077
01:00:58,679 --> 01:00:59,480
Tentu saja.

1078
01:01:08,920 --> 01:01:10,041
Kotoran!

1079
01:01:12,561 --> 01:01:13,642
DOKTER MORIN DOKTER

1080
01:01:13,642 --> 01:01:15,643
Terima kasih, Dokter. Selamat tinggal.

1081
01:01:15,723 --> 01:01:17,523
Tidak perlu berterima kasih padaku,
itu sungguh menyenangkan.

1082
01:01:17,523 --> 01:01:20,243
Sudah lama sekali sejak terakhir kali saya melakukannya
merasakan tulang belakang seseorang.

1083
01:01:20,243 --> 01:01:21,884
Lain kali, datanglah langsung padaku.

1084
01:01:21,964 --> 01:01:23,843
- Ini akan menghemat banyak waktu.
- Tentu.

1085
01:01:23,843 --> 01:01:25,204
Kalau dipikir-pikir, saya menghabiskan tujuh tahun

1086
01:01:25,204 --> 01:01:26,683
belajar kedokteran di Marseille,

1087
01:01:26,765 --> 01:01:29,045
tapi setiap kali ada yang sakit
mereka pergi menemui tabib.

1088
01:01:29,045 --> 01:01:31,805
Mereka masih menelepon saya untuk penyakit menular seksual
dan gigitan ular...

1089
01:01:31,805 --> 01:01:33,245
Biasanya terlambat, tentu saja.

1090
01:01:42,086 --> 01:01:45,448
Betapa pendeknya rumput malam ini!

1091
01:01:49,088 --> 01:01:51,807
Kering! Semuanya kering!

1092
01:01:51,807 --> 01:01:52,888
Seperti pantatmu!

1093
01:01:58,089 --> 01:02:02,730
Seolah-olah bumi tidak pernah mengalami hal ini
telah dicium oleh setetes hujan!

1094
01:02:06,371 --> 01:02:07,971
Miliki keberanian, kalian semua!

1095
01:02:08,851 --> 01:02:12,891
Jika sapi tidak mempunyai rumput,
anak saya tidak akan mendapat susu.

1096
01:02:12,972 --> 01:02:14,011
Berikan saja anggurnya!

1097
01:02:16,851 --> 01:02:18,492
Melanjutkan!

1098
01:02:18,492 --> 01:02:20,533
Penonton bereaksi!
Itu pertanda baik.

1099
01:02:21,494 --> 01:02:25,254
Lihat! Tinggi! Awan!

1100
01:02:25,334 --> 01:02:28,854
Ya, mereka bengkak, menggembung!
Sudah kubilang begitu, teman-teman.

1101
01:02:28,935 --> 01:02:31,456
Hujan! Hujan!

1102
01:02:40,456 --> 01:02:42,176
Cipratan, cipratan, cipratan!

1103
01:02:42,256 --> 01:02:45,698
Kami adalah tetesan, tetesan air,
tetes, tetes, tetes air.

1104
01:02:49,578 --> 01:02:52,858
Sekarang, dengarkan. Saya tahu kita semua ada di sini
untuk bersenang-senang,

1105
01:02:52,938 --> 01:02:55,099
tapi hormati mereka yang ingin mendengarkan.
Terima kasih.

1106
01:03:01,060 --> 01:03:04,061
Jangan repot-repot mencoba berunding
orang-orang itu! Minum saja.

1107
01:03:04,061 --> 01:03:06,620
Tidak, itulah yang mereka inginkan!
Jangan biarkan mereka menang.

1108
01:03:06,620 --> 01:03:07,741
Sekarang sudah tenang,

1109
01:03:07,821 --> 01:03:09,421
biarkan pertunjukan dimulai kembali!

1110
01:03:15,782 --> 01:03:18,663
Tirai! Tirai! Cepat, mulai bermain!

1111
01:03:30,424 --> 01:03:31,905
Kemana saja kamu?

1112
01:03:31,905 --> 01:03:33,466
Hanya keluar untuk jalan-jalan.

1113
01:03:33,946 --> 01:03:36,466
Ini adalah kota kecil yang sangat indah.

1114
01:03:37,145 --> 01:03:38,946
Bagaimana kabarmu? Merasa lebih baik?

1115
01:03:39,625 --> 01:03:40,587
Baik-baik saja.

1116
01:03:40,587 --> 01:03:42,307
Sudah kubilang padamu, bukan? Dia orang yang aneh,

1117
01:03:42,388 --> 01:03:43,948
tapi Yesus adalah pembuat mukjizat.

1118
01:03:43,948 --> 01:03:44,827
Ya.

1119
01:03:45,427 --> 01:03:47,268
- Mau pastis?
- Tentu.

1120
01:03:47,268 --> 01:03:48,267
Dua lagi.

1121
01:03:49,948 --> 01:03:51,468
Bukankah pengacau itu ada di sini?

1122
01:03:52,387 --> 01:03:54,948
Aku tahu dia membuatmu kesal,
tapi jangan khawatir. Dia akan segera pergi.

1123
01:03:54,948 --> 01:03:57,709
Apinya sudah menyala.
Mereka bertengkar lagi pagi ini.

1124
01:03:57,709 --> 01:04:00,750
Aline menangis, dan itulah alasannya
dia keluar bersama kami.

1125
01:04:01,590 --> 01:04:02,510
Itu dia.

1126
01:04:08,350 --> 01:04:09,190
Bagaimana kabarnya?

1127
01:04:09,270 --> 01:04:10,551
Apa yang Anda punya, tuan?

1128
01:04:10,551 --> 01:04:11,591
- Sebuah pastis.
- Kamu mengerti.

1129
01:04:11,671 --> 01:04:13,271
Tidak, kita harus segera pergi setelah ini.

1130
01:04:13,351 --> 01:04:14,591
Tunggu saja aku.

1131
01:04:15,191 --> 01:04:16,271
Ya, pastis.

1132
01:04:17,232 --> 01:04:18,712
Damai dan tenang untuk sekali ini.

1133
01:04:20,032 --> 01:04:22,074
Saya tidak mengeluh,
tapi sulit di atas sana.

1134
01:04:22,993 --> 01:04:25,993
Ya, maksudku...
Kami selalu berada di atas satu sama lain.

1135
01:04:26,075 --> 01:04:27,673
Setidaknya kamu punya kamar sendiri!

1136
01:04:29,435 --> 01:04:30,994
Periksa dia.

1137
01:04:32,954 --> 01:04:34,115
Tidak buruk, bukan?

1138
01:04:35,275 --> 01:04:36,115
Ya, dia manis.

1139
01:04:38,996 --> 01:04:40,276
Saya pasti akan pergi ke sana.

1140
01:04:43,156 --> 01:04:47,757
Menurutmu berapa umurnya?
15, 16? Siap untuk cinta pertamanya?

1141
01:04:50,238 --> 01:04:51,398
Tunggu, tetap di sana. aku akan pergi.

1142
01:04:52,799 --> 01:04:54,958
Pemain Paris ini akhirnya santai!

1143
01:05:04,600 --> 01:05:05,760
Francis, Gilles, ini...

1144
01:05:05,760 --> 01:05:07,081
Charlotte. Hai!

1145
01:05:09,081 --> 01:05:10,081
Veronique!

1146
01:05:14,322 --> 01:05:15,643
Apakah kamu tidak bosan di sini?

1147
01:05:15,643 --> 01:05:16,843
Kami tidak punya waktu.

1148
01:05:16,843 --> 01:05:22,723
Kami melakukan banyak aktivitas: pembuatan keju,
tenun, peternakan lebah, pertanian organik...

1149
01:05:22,723 --> 01:05:24,202
Jadi, Anda pecinta lingkungan hidup?

1150
01:05:24,843 --> 01:05:28,324
Ya. Ya, kami berusaha hidup harmonis
dengan alam

1151
01:05:28,324 --> 01:05:30,444
dan di antara kita sendiri.
Saya seorang penulis, misalnya.

1152
01:05:30,525 --> 01:05:31,324
Apa yang kamu tulis?

1153
01:05:32,725 --> 01:05:36,446
Saya menulis... baiklah, jika Anda tertarik,
Saya bisa menunjukkan kepada Anda beberapa pekerjaan saya.

1154
01:05:36,526 --> 01:05:37,806
Oh, tahukah Anda, bagi saya, membaca...

1155
01:05:38,926 --> 01:05:41,006
Apa yang kamu lakukan di sini? Sedang berlibur?

1156
01:05:41,086 --> 01:05:42,206
Ya, tinggal bersama bibi.

1157
01:05:44,966 --> 01:05:47,287
Tapi aku sangat bosan di sini.
Agak menyedihkan.

1158
01:05:50,608 --> 01:05:52,888
- Bolehkah aku minta air?
- Teruskan.

1159
01:05:52,968 --> 01:05:54,208
Setidaknya makanlah sedikit nasi.

1160
01:05:54,288 --> 01:05:56,248
Tidak, aku masih berpuasa.

1161
01:05:56,328 --> 01:05:57,730
Kamu tahu aku tidak suka itu!

1162
01:05:59,090 --> 01:06:00,651
Temanmu tampak mengerikan.

1163
01:06:01,250 --> 01:06:02,770
Itu agamanya, itu saja.

1164
01:06:03,650 --> 01:06:06,291
Yah, dia tidak ketinggalan banyak hal,
karena nasi ini...

1165
01:06:07,050 --> 01:06:08,091
Bagaimana dengan nasinya?

1166
01:06:08,091 --> 01:06:09,850
Ini sangat menjijikkan. Ini terlalu matang.

1167
01:06:10,492 --> 01:06:12,210
Beras merah selalu seperti itu.

1168
01:06:12,291 --> 01:06:14,092
Itulah yang membuatnya sangat bergizi.

1169
01:06:14,932 --> 01:06:17,652
Rasanya seperti ada spons di perutku.
Apakah Anda sering makan seperti ini?

1170
01:06:17,652 --> 01:06:19,692
Setiap hari. Jangan mulai aku,
itu neraka.

1171
01:06:19,692 --> 01:06:23,174
Nah, jika kamu tidak bahagia,
lalu kamu bisa memasak makananmu sendiri.

1172
01:06:23,852 --> 01:06:26,493
Ya, saya harus mengatakan, Francis,
kamu punya keberanian.

1173
01:06:26,573 --> 01:06:28,453
Aku hanya mengatakan.

1174
01:06:28,453 --> 01:06:30,774
Tidak, tapi jika kamu tidak menginginkannya,
jangan memakannya.

1175
01:06:30,774 --> 01:06:32,334
Yah, aku tidak ingin menjadi gemuk.

1176
01:06:33,334 --> 01:06:34,415
Mengapa Anda mengatakan itu?

1177
01:06:35,094 --> 01:06:38,497
Yah, itu hanya sebuah pernyataan.
Semua orang tahu bahwa nasi itu menggemukkan.

1178
01:06:38,576 --> 01:06:40,055
Saya pikir itu ditujukan pada seseorang.

1179
01:06:40,136 --> 01:06:41,057
Tidak, tidak.

1180
01:06:41,057 --> 01:06:42,856
Tinggalkan dia sendiri! Berhentilah membuat masalah besar!

1181
01:06:42,856 --> 01:06:44,577
Aku tidak mempermasalahkannya!

1182
01:06:45,377 --> 01:06:46,776
Ayo, kita berenang.

1183
01:06:47,338 --> 01:06:48,855
Ya, ide bagus. Ini terlalu panas.

1184
01:06:57,019 --> 01:06:58,218
Dia memiliki sosok yang bagus.

1185
01:06:58,818 --> 01:06:59,979
Ada apa denganmu?

1186
01:07:00,539 --> 01:07:03,260
Ada apa dengan Fransiskus hari ini?
Dia bersikap sangat agresif.

1187
01:07:08,181 --> 01:07:10,181
Aku sangat kecewa dan terluka
oleh kejadian ini.

1188
01:07:10,262 --> 01:07:13,061
Saya pikir kita sudah melewati panggung
menjadi picik.

1189
01:07:13,142 --> 01:07:16,541
Jelas bukan itu masalahnya.
Jean-Pierre, tolong jangan membantah.

1190
01:07:19,102 --> 01:07:21,262
Ini adalah hal semacam itu
itu membuatku ingin menulis.

1191
01:07:21,262 --> 01:07:22,903
Terima kasih. Terima kasih banyak.

1192
01:07:22,983 --> 01:07:27,784
Oh sayang, ayolah sekarang. Semangat.

1193
01:07:48,347 --> 01:07:50,827
Anak-anak itu idiot.
Permainanmu tidak buruk sama sekali.

1194
01:07:50,827 --> 01:07:51,707
Terima kasih banyak.

1195
01:07:51,788 --> 01:07:53,909
Tidak buruk sama sekali. Dan aku akan tahu,
Saya di industri ini.

1196
01:07:53,909 --> 01:07:56,109
- Ah, benarkah?
- Aku petugas panggung TV.

1197
01:07:56,109 --> 01:07:57,748
Hal-hal yang pernah saya lihat...

1198
01:08:01,950 --> 01:08:03,190
Maukah kamu berdansa denganku?

1199
01:08:03,190 --> 01:08:04,429
Ya, tentu saja.

1200
01:08:06,870 --> 01:08:09,470
Bagaimana dengan St Teresa dari Avila?
Apakah menurut Anda dia pernah datang?

1201
01:08:09,551 --> 01:08:11,991
Tidak mungkin untuk memastikannya.
Hanya ada sedikit teks.

1202
01:08:17,152 --> 01:08:18,272
Apakah kamu baik-baik saja?

1203
01:08:18,272 --> 01:08:19,592
Ya. Mengapa?

1204
01:08:20,112 --> 01:08:22,393
Entahlah, sepertinya
pikiranmu ada di tempat lain.

1205
01:08:23,192 --> 01:08:25,553
Dimana lagi lokasinya?
Sedang memikirkan Fransiskus?

1206
01:08:26,834 --> 01:08:29,153
Antoineku yang malang,
kamu masih tidak mengerti apa-apa!

1207
01:08:29,234 --> 01:08:31,114
Kami tidak memiliki hubungan seperti itu.

1208
01:08:42,316 --> 01:08:45,637
Cukup dengan petasan, sobat!
Kamu mengganggu ibumu dan Tuan Raimondo.

1209
01:08:45,637 --> 01:08:47,237
- Itu bukan aku!
- Diam.

1210
01:08:53,518 --> 01:08:54,997
Anda belum pernah minum susu kambing hangat,

1211
01:08:54,997 --> 01:08:56,198
baru dari dotnya?

1212
01:08:56,198 --> 01:08:57,320
Tahukah kamu, di Paris...

1213
01:08:57,320 --> 01:08:58,919
Ah, kamu ke sini untuk berlibur?

1214
01:08:59,001 --> 01:09:00,399
Ya, di perkemahan.

1215
01:09:00,399 --> 01:09:02,079
Anda harus mampir ke komunitas kami.

1216
01:09:04,679 --> 01:09:06,719
Lagi pula, dia belum pernah tidur dengan gadis itu.

1217
01:09:06,800 --> 01:09:08,520
Bahkan jika dia punya, dia bebas.

1218
01:09:09,840 --> 01:09:11,801
Anda benar-benar borjuis.
Anda tidak menyukainya?

1219
01:09:21,443 --> 01:09:25,323
Terima kasih semuanya!
Dan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada band ini.

1220
01:09:25,403 --> 01:09:28,965
Dan sekarang, seperti tradisi tahunan kami,

1221
01:09:28,965 --> 01:09:32,284
bersiaplah memanjakan matamu...

1222
01:09:32,364 --> 01:09:34,405
Saatnya kembang api!

1223
01:09:59,167 --> 01:10:00,969
- Maukah kamu mengantarku pulang?
- Tentu.

1224
01:10:36,775 --> 01:10:37,895
Pulang sendirian, kawan?

1225
01:10:37,895 --> 01:10:40,095
- Ya.
- Aku akan membiarkanmu terlibat dalam hal ini, jika kamu mau.

1226
01:10:40,176 --> 01:10:41,456
Apa yang kamu lakukan di sini?

1227
01:10:41,456 --> 01:10:43,415
Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih!

1228
01:10:44,576 --> 01:10:46,417
Anda benar-benar akan lulus?

1229
01:10:46,417 --> 01:10:47,336
Apa pun!

1230
01:11:03,778 --> 01:11:04,780
Hai.

1231
01:11:04,780 --> 01:11:05,940
Apakah aku membangunkanmu?

1232
01:11:06,619 --> 01:11:07,579
Apakah kamu baik-baik saja?

1233
01:11:13,621 --> 01:11:14,981
Apa yang terjadi? Apakah kamu akan pergi?

1234
01:11:14,981 --> 01:11:15,942
Ya.

1235
01:11:17,181 --> 01:11:18,262
Hai, Aline...

1236
01:11:18,903 --> 01:11:20,022
Bangun!

1237
01:11:20,022 --> 01:11:21,542
- Fransiskus akan pergi.
- Apa?

1238
01:11:21,542 --> 01:11:23,062
Fransiskus akan pergi!

1239
01:11:24,902 --> 01:11:27,943
Aku berangkat ke Ibiza.
Tadinya aku akan meninggalkan pesan untukmu.

1240
01:11:28,623 --> 01:11:30,144
Akan sangat indah di bawah sana.

1241
01:11:30,224 --> 01:11:31,703
Tidak, diamlah. Apa yang sedang terjadi?

1242
01:11:32,304 --> 01:11:33,344
Aku punya tumpangan,

1243
01:11:33,344 --> 01:11:34,464
jadi aku pergi.

1244
01:11:35,664 --> 01:11:37,584
Itu aku. aku berangkat. Sampai jumpa!

1245
01:11:37,665 --> 01:11:40,585
- Selamat tinggal. Selamat bersenang-senang.
- Kamu tidak bisa pergi begitu saja!

1246
01:11:42,466 --> 01:11:44,147
Kalau begitu, beri aku ciuman.

1247
01:11:45,865 --> 01:11:46,866
Sampai jumpa sayang.

1248
01:11:48,827 --> 01:11:50,747
Aku harus berangkat. Selamat tinggal!

1249
01:11:53,666 --> 01:11:56,307
Belum tentu keren guys
siapa yang paling nyaman.

1250
01:11:56,388 --> 01:11:57,669
Maukah kamu diam?

1251
01:12:02,429 --> 01:12:04,070
Selamat tinggal! Semoga perjalananmu menyenangkan!

1252
01:12:11,869 --> 01:12:14,031
- Apakah kamu bahagia sekarang?
- Tidak, kenapa aku harus begitu?

1253
01:12:15,631 --> 01:12:16,432
Dengar...

1254
01:12:16,432 --> 01:12:18,712
Saya mengerti, sungguh.

1255
01:12:18,712 --> 01:12:21,271
Itu hal yang buruk untuk dilakukan, tapi...

1256
01:12:22,392 --> 01:12:24,273
Dia bukan orang brengsek.
Mungkin dia akan kembali.

1257
01:12:24,913 --> 01:12:27,433
Dia sangat menyukaimu,
dia sendiri yang memberitahuku!

1258
01:12:27,433 --> 01:12:30,234
Dan selain itu, aku di sini...
Ayo, beri aku senyuman.

1259
01:12:30,234 --> 01:12:33,433
- Tinggalkan aku sendiri!
- Jangan menangis...

1260
01:12:34,554 --> 01:12:35,754
itu meninggalkannya.

1261
01:12:35,754 --> 01:12:37,394
Serahkan dia padaku. Saya akan berbicara dengannya.

1262
01:12:37,394 --> 01:12:38,835
Anda benar-benar tidak perlu...

1263
01:12:38,835 --> 01:12:40,755
Tidak apa-apa, istirahatlah.

1264
01:12:40,755 --> 01:12:42,275
Dia akan membaik dalam dua jam.

1265
01:12:43,316 --> 01:12:44,996
Di sana, di sana, Aline...

1266
01:12:44,996 --> 01:12:47,116
Oh, tidak, tidak, tidak.

1267
01:12:47,116 --> 01:12:48,317
Saya ingin mati!

1268
01:12:48,996 --> 01:12:49,917
Tidak...

1269
01:13:02,119 --> 01:13:03,758
Aku sangat mengkhawatirkan Aline.

1270
01:13:03,840 --> 01:13:05,319
Aku takut dia akan depresi.

1271
01:13:05,799 --> 01:13:08,200
Saya bertanya-tanya apakah saya harus melakukannya
bawa dia pergi sebentar...

1272
01:13:09,040 --> 01:13:09,880
Apakah kamu datang?

1273
01:13:09,960 --> 01:13:12,880
Sebentar, aku sedang menjelaskan sesuatu
kepada Olivier!

1274
01:13:13,841 --> 01:13:16,240
Seorang teman saya mempunyai rumah
di pantai, dekat Cavalaire.

1275
01:13:16,321 --> 01:13:17,801
Mungkin aku bisa mengantarnya ke sana.

1276
01:13:19,561 --> 01:13:21,122
Guru itu bisa pergi.

1277
01:13:21,122 --> 01:13:26,163
Sabit terdiri dari tiga bagian:
pegangannya, pegangannya dan bilahnya.

1278
01:13:26,163 --> 01:13:27,522
Apakah kamu datang atau apa?

1279
01:13:28,203 --> 01:13:30,964
Ambil pegangannya dengan satu tangan
dan cengkeraman di sisi lain, seperti ini.

1280
01:13:30,964 --> 01:13:33,724
Kemudian, dengan gerakan melingkar lebar...

1281
01:13:33,724 --> 01:13:37,565
Hati-hati, mundur.
Ini sangat berbahaya. Sekarang, tonton...

1282
01:13:38,285 --> 01:13:39,605
Aku akan memberitahu Ibu!

1283
01:13:39,605 --> 01:13:41,005
Oh sial.

1284
01:13:43,486 --> 01:13:45,366
Hei, itu Aline!

1285
01:13:45,366 --> 01:13:46,406
Ya, menurutku memang begitu.

1286
01:13:48,366 --> 01:13:50,927
Aline! Aline!

1287
01:14:06,010 --> 01:14:07,609
Apakah dia bahkan mengatakan ke mana dia pergi?

1288
01:14:07,690 --> 01:14:09,409
Rumah bagi suaminya, mungkin.

1289
01:14:09,490 --> 01:14:10,810
Dia sudah menikah?

1290
01:14:11,569 --> 01:14:15,011
Tahukah kamu?
Kepada petugas polisi dari Aubagne.

1291
01:14:15,011 --> 01:14:17,131
Seorang petugas polisi? Besar.
Itu terus menjadi lebih baik.

1292
01:14:17,131 --> 01:14:19,332
Itu cerita klasik, lho.

1293
01:14:19,332 --> 01:14:22,012
Dia menikah terlalu muda
untuk melarikan diri dari keluarganya,

1294
01:14:22,093 --> 01:14:25,972
untuk pria sederhana
yang tidak pernah memenuhinya secara seksual.

1295
01:14:26,053 --> 01:14:29,773
Dia selalu memimpikan kehidupan lain,
dan itulah bagaimana dia berakhir di sini.

1296
01:14:29,773 --> 01:14:34,853
Saya pikir dia mengidolakan
hubunganku dan Blaise.

1297
01:14:34,934 --> 01:14:37,854
Itu memberinya harapan,
keberanian untuk masa depan.

1298
01:14:38,895 --> 01:14:40,014
Dia membodohiku!

1299
01:14:40,096 --> 01:14:43,016
Tidak, kamu salah tentang itu.
Jauh di lubuk hatinya, dia sangat rentan.

1300
01:14:43,096 --> 01:14:45,376
Dia menghabiskan tiga tahun dalam terapi.

1301
01:14:45,376 --> 01:14:48,056
Menurutku kamu akan sangat baik untuknya.

1302
01:14:48,137 --> 01:14:50,096
Sayang sekali Anda tidak pernah mencobanya
untuk memahaminya.

1303
01:14:50,936 --> 01:14:52,097
Apakah kamu bercanda?

1304
01:14:52,097 --> 01:14:53,857
Tidak, Antoine, itu bukan salahmu,

1305
01:14:53,857 --> 01:14:56,658
tapi secara moral, Anda masih terlibat
dalam situasi tersebut.

1306
01:14:56,658 --> 01:14:57,978
Oh, itu membuatku merasa lebih baik!

1307
01:14:57,978 --> 01:14:59,098
Ketika saya mengatakan secara moral...

1308
01:14:59,177 --> 01:15:01,138
Tidak, saya mengerti.
Saya bertanggung jawab atas semuanya.

1309
01:15:01,218 --> 01:15:03,620
Dengar, aku tidak ingin mengganggumu,
Aku keluar dari sini!

1310
01:15:03,620 --> 01:15:06,019
Bukan itu yang aku... Antoine! Antoine!

1311
01:15:07,740 --> 01:15:09,660
Tentu saja kalian para tikus menguping!

1312
01:15:10,820 --> 01:15:13,100
Kalau dipikir-pikir, aku tahan dengan omong kosongmu
sepanjang musim panas...

1313
01:15:13,100 --> 01:15:14,861
Semua orang sangat baik, damai dan cinta,

1314
01:15:14,861 --> 01:15:18,101
kami sangat bahagia, kami lebih baik dari itu
semuanya, kami bebas! Omong kosong!

1315
01:15:18,101 --> 01:15:19,261
Aku benci tempat ini.

1316
01:15:19,342 --> 01:15:21,582
Aku sudah menyia-nyiakan satu bulan bersamamu yang palsu,
idiot yang mengagetkan!

1317
01:15:21,582 --> 01:15:22,662
Itu sedikit kasar.

1318
01:15:22,662 --> 01:15:24,421
Ya, kami dengan baik hati menerima Anda.

1319
01:15:24,502 --> 01:15:26,783
Ya, dan harganya 8.000 franc!
Terima kasih banyak!

1320
01:15:28,303 --> 01:15:30,063
Apa maksudmu 8.000 franc?

1321
01:15:30,144 --> 01:15:32,103
Tidak ada, ini antara Blaise dan Antoine.

1322
01:15:32,184 --> 01:15:33,584
Saya sudah keluar dari lingkaran, saya kira.

1323
01:15:33,584 --> 01:15:35,144
Jelas sekali Anda berada di luar jangkauan.

1324
01:15:35,144 --> 01:15:36,583
Tidak mengherankan, Anda tidak melakukan apa pun.

1325
01:15:36,583 --> 01:15:37,464
Tidak ada apa-apa? Aku?

1326
01:15:37,464 --> 01:15:38,504
Kamu menyebalkan.

1327
01:15:38,504 --> 01:15:39,424
Cukup, kalian berdua!

1328
01:15:39,505 --> 01:15:40,624
Jangan merendahkan levelnya!

1329
01:15:40,704 --> 01:15:42,064
- Dia bilang aku tidak melakukan apa pun!
- Tidak apa-apa.

1330
01:15:42,146 --> 01:15:44,585
Dengar, ini konyol!
Kita perlu meyakinkan Antoine untuk tetap tinggal!

1331
01:15:46,546 --> 01:15:49,506
Coba pikirkan sejenak.
Jangan pergi begitu saja!

1332
01:15:50,787 --> 01:15:53,347
Ini adalah ceri di atasnya.

1333
01:15:53,428 --> 01:15:54,307
Blaise?

1334
01:15:54,387 --> 01:15:56,748
Hai teman-teman, datang dan lihat ini!
Itu akan sangat berharga.

1335
01:15:57,427 --> 01:15:59,027
Sejujurnya...

1336
01:16:01,627 --> 01:16:02,428
Penyair.

1337
01:16:06,789 --> 01:16:08,149
Dengar, Tania... Aku bersumpah...

1338
01:16:08,149 --> 01:16:09,631
Tidak, tolong...

1339
01:16:09,631 --> 01:16:12,030
Permisi, maaf. Terima kasih.

1340
01:16:13,591 --> 01:16:15,911
Dialah yang mendorong gadis malang itu
ke tempat tidur Blaise!

1341
01:16:15,992 --> 01:16:18,351
Saya yakin itu dia! Brengsek!

1342
01:16:18,351 --> 01:16:19,312
Anda menutup mulut Anda.

1343
01:16:19,312 --> 01:16:20,591
Tidak, serius.

1344
01:16:20,671 --> 01:16:22,951
Semua orang tahu Blaise meniduri semuanya
gadis-gadis yang lewat.

1345
01:16:24,471 --> 01:16:26,912
Apa? Itukah yang kamu pikirkan?

1346
01:16:26,912 --> 01:16:31,313
Terima kasih banyak, sobat.
Aku sungguh kecewa padamu, tahu.

1347
01:16:35,713 --> 01:16:38,555
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu?

1348
01:16:38,555 --> 01:16:40,675
Lalu kenapa dia diusir
dari Pusat Pemuda Angers?

1349
01:16:40,675 --> 01:16:42,675
Karena alasan politik!

1350
01:16:42,756 --> 01:16:47,114
Cukup dengan tindakan "pasangan ideal". Memang benar
membosankan! Dia bahkan tidak menidurimu lagi!

1351
01:16:47,196 --> 01:16:49,195
Tanpa pamanmu
warisan, dia akan pergi!

1352
01:16:49,195 --> 01:16:50,316
Dia bersamamu demi uang.

1353
01:16:50,316 --> 01:16:55,517
Uang saya? Kalian semua hidup dari kehidupan
uangku! Sayang!

1354
01:16:55,598 --> 01:16:57,638
Berhenti! Hentikan ini, atau aku pergi!

1355
01:16:57,638 --> 01:17:00,958
Maukah kamu diam sekali saja, bukannya
berpura-pura berangkat ke Zulus

1356
01:17:00,958 --> 01:17:02,839
dan kembali lagi dan hanya merengek!

1357
01:17:02,918 --> 01:17:03,999
Ya, setidaknya

1358
01:17:03,999 --> 01:17:05,880
Saya tidak membutuhkan dua pria di tempat tidur saya untuk turun!

1359
01:17:05,880 --> 01:17:07,399
Jangan pergi ke sana!

1360
01:17:07,478 --> 01:17:08,879
Lalu kenapa Raimondo ada di sini?

1361
01:17:08,879 --> 01:17:10,600
Tinggalkan dia! Dia bahkan bukan orang Prancis!

1362
01:17:10,600 --> 01:17:12,479
Kaulah yang memalsukan orgasme!

1363
01:17:14,560 --> 01:17:17,400
Hentikan! Kamu gila!

1364
01:17:17,400 --> 01:17:19,761
- Ini, ini untuk ayahmu!
- Jangan sentuh anakku!

1365
01:17:19,841 --> 01:17:22,603
Dia memukul Olivier! Dasar brengsek! Biarkan aku pergi!

1366
01:17:22,603 --> 01:17:24,202
Dia menyebalkan!

1367
01:17:24,283 --> 01:17:25,162
Ambil itu kembali!

1368
01:17:25,243 --> 01:17:26,642
Apa? Terlalu sedih untuk menyelesaikannya?

1369
01:17:26,642 --> 01:17:29,203
Jangan sentuh aku, bajingan.
Persetan dengan kambingmu!

1370
01:17:34,163 --> 01:17:36,044
Ayo, Ayah! Berikan itu padanya!

1371
01:17:48,487 --> 01:17:51,246
Bagus sekali, apakah kamu bahagia sekarang?
Anda telah membangunkan bayinya!

1372
01:17:54,247 --> 01:17:56,367
Penjaga pohon, bajingan.

1373
01:17:56,446 --> 01:17:58,488
<i>Orang Paris, tête de chien...</i>

1374
01:18:05,649 --> 01:18:07,769
Ini sangat berbeda
cara hidup di bawah sana.

1375
01:18:08,450 --> 01:18:11,170
Anda mempelajari nilai sebenarnya dari hal-hal sederhana.
Ini adalah kehidupan yang baik.

1376
01:18:11,170 --> 01:18:16,209
Tidak ada agresi, tidak ada konflik.
Semuanya mudah, semuanya keren.

1377
01:18:16,209 --> 01:18:19,570
Itu adalah perjalanan yang luar biasa.
Sangat memperkaya.

1378
01:18:19,570 --> 01:18:20,891
Jika Christine dan aku punya anak,

1379
01:18:20,891 --> 01:18:22,171
Saya ingin mereka melakukan hal yang sama.

1380
01:18:22,252 --> 01:18:24,172
Saya sangat takut mereka menggunakan narkoba.

1381
01:18:24,172 --> 01:18:27,852
Musim panas ini di Cavalaire, kami melihat begitu banyak hal
anak-anak dalam keadaan yang mengerikan. Mengerikan.

1382
01:18:27,852 --> 01:18:31,213
Narkoba! Di bawah sana udaranya segar,
mata air...

1383
01:18:31,213 --> 01:18:34,054
Pada akhirnya,
ini semua tentang makanan.

1384
01:18:34,134 --> 01:18:36,415
Setelah Anda menanam wortel sendiri,
itu tidak pernah sama.

1385
01:18:41,653 --> 01:18:43,294
Jadi, apakah hubungan kalian berdua lebih baik?

1386
01:18:43,934 --> 01:18:45,936
Perpisahan itu sangat baik bagi kami.

1387
01:18:46,015 --> 01:18:49,737
Ditambah lagi, dia benar-benar terlibat
masakan organik, Anda akan lihat.

1388
01:18:49,737 --> 01:18:51,256
Ini untukmu.

1389
01:18:51,256 --> 01:18:52,457
Benar, oke.

1390
01:18:59,578 --> 01:19:00,738
Hai, Antoine.

1391
01:19:00,738 --> 01:19:01,978
Hai.

1392
01:19:01,978 --> 01:19:04,978
Pernahkah Anda mendengarnya
pawai besar menentang pembedahan makhluk hidup?

1393
01:19:06,818 --> 01:19:09,018
Kami tidak tahu di mana harus tinggal,
lalu kami memikirkanmu.

1394
01:19:09,018 --> 01:19:12,219
Hanya untuk dua atau tiga hari.
Tidak lebih dari itu.

1395
01:19:12,300 --> 01:19:14,180
Ya, baiklah... Anda datang ke tempat yang tepat.