1 00:00:00,000 --> 01:42:12,000 m 382 1014 l 1564 1014 1564 904 382 904 2 00:02:30,000 --> 00:02:37,800 CEHENNEM 3 00:07:08,760 --> 00:07:09,790 Merhaba Louis. 4 00:07:11,000 --> 00:07:12,560 Yalnız mısın? 5 00:07:14,920 --> 00:07:16,260 Tanrıya şükür. 6 00:07:19,160 --> 00:07:20,370 İlerliyor musun? 7 00:07:23,010 --> 00:07:23,810 Evet. 8 00:07:26,780 --> 00:07:27,960 Bunlar nasıl? 9 00:07:28,080 --> 00:07:29,610 İşler gerçekten çok iyi. 10 00:07:29,810 --> 00:07:30,650 Bu iyi. 11 00:07:32,650 --> 00:07:34,380 İşler iyi olduğunda iyidir. 12 00:07:57,760 --> 00:08:00,040 “En Üretken Yamyam.” 13 00:08:00,180 --> 00:08:03,760 “19. yüzyılda dünyanın en üretken yamyamı, 14 00:08:03,910 --> 00:08:06,260 “Ratu Udre Udre, 15 00:08:06,350 --> 00:08:11,700 “872 ila 999 kişi arasında yemek yediği bildirildi. 16 00:08:11,810 --> 00:08:16,600 "Fiji şefi bir taş tuttu Yenen her cesedi kaydetmek için, 17 00:08:16,680 --> 00:08:20,280 “ve bunlar yerleştirildi Rakiraki'deki mezarının yanında, 18 00:08:20,340 --> 00:08:22,370 “Kuzey Viti Levu'da. 19 00:08:22,430 --> 00:08:24,660 “Udre Udre'nin oğluna göre, 20 00:08:24,720 --> 00:08:27,840 “Kötü lider yedi Kurbanlarının her bir parçası, 21 00:08:27,840 --> 00:08:31,010 “Yemediği şeyleri muhafaza etmek--” 22 00:09:05,630 --> 00:09:06,810 Merhaba. 23 00:09:06,950 --> 00:09:09,150 Sana yardım edebilir miyim? 24 00:09:09,440 --> 00:09:14,260 Dünden önceki gün buradaydım... akşam. 25 00:09:14,470 --> 00:09:17,060 Rezervasyon “Jacquet” altındaydı. 26 00:09:17,150 --> 00:09:18,890 Jacquet, evet... 27 00:09:20,450 --> 00:09:25,160 Küpemi kaybettim. Böyle ayrıldık acelem vardı, fark etmedim. 28 00:09:25,430 --> 00:09:27,430 Aptalca ama benim için çok şey ifade ediyor. 29 00:09:28,240 --> 00:09:30,000 Hangi odadaydın? 30 00:09:32,230 --> 00:09:35,020 Çok yüksekte değil... Üçüncüsü... 31 00:09:35,610 --> 00:09:37,910 ya da ikinci kat, belki... 32 00:09:44,780 --> 00:09:49,420 Ah, evet, oda 214. Çok üzgünüm. küpeni bulamadık 33 00:09:55,230 --> 00:09:56,580 Önemli değil. 34 00:09:56,870 --> 00:09:58,390 Teşekkür ederim. 35 00:09:59,660 --> 00:10:00,900 Hanımefendi, bekleyin... 36 00:10:02,330 --> 00:10:06,230 Bunu restoranda bulduk. 37 00:10:04,530 --> 00:10:06,230 Senin olabilir mi? 38 00:10:07,040 --> 00:10:09,160 Evet, kocamın çakmağı. 39 00:10:09,640 --> 00:10:13,070 Düğün tarihimiz kazınmış: 31 Mayıs 1996. 40 00:10:13,710 --> 00:10:16,040 Bu aynı zamanda sizin için de çok şey ifade ediyor olmalı. 41 00:10:17,330 --> 00:10:20,470 Evet, bu da çok şey ifade ediyor. 42 00:10:47,770 --> 00:10:50,610 Céline'le konuşabilir miyim lütfen? 43 00:10:51,290 --> 00:10:52,430 DSÖ? 44 00:10:52,570 --> 00:10:54,800 Céline... Céline Cotie. 45 00:10:55,060 --> 00:10:57,680 Kız kardeşim uzun zamandır burada yaşamıyor. 46 00:10:58,640 --> 00:11:00,920 Ona nasıl ulaşabileceğimi biliyor musun? 47 00:11:01,380 --> 00:11:03,060 Hiçbir fikrim yok. 48 00:11:04,180 --> 00:11:08,240 Paris'te olup olmadığını bile bilmiyorum. 49 00:11:05,730 --> 00:11:08,240 Sık sık annemizi ziyaret ederdi. 50 00:11:08,660 --> 00:11:10,980 Bana yardım edebilecek birini tanıyor musun? 51 00:11:11,120 --> 00:11:12,410 Hiçbir fikrim yok... 52 00:11:12,630 --> 00:11:14,020 Anne... 53 00:11:15,000 --> 00:11:17,090 Anne'in adresi olabilir. 54 00:11:17,130 --> 00:11:18,300 Anne mi? 55 00:11:28,750 --> 00:11:29,890 Frederic mi? 56 00:11:30,130 --> 00:11:33,820 Hayır, Frédéric değil. 57 00:11:32,060 --> 00:11:33,820 Benim adım Sébastien. 58 00:11:33,940 --> 00:11:37,580 Beni tanımıyorsun. 59 00:11:35,320 --> 00:11:37,580 Kız kardeşin Céline'i arıyorum. 60 00:11:38,160 --> 00:11:40,870 Adresini bulamıyorum. Elinde var mı? 61 00:11:41,000 --> 00:11:43,270 Üzgünüm, adresi bende yok. 62 00:11:43,500 --> 00:11:47,450 Durun, sanırım bu 63 00:11:44,860 --> 00:11:47,450 Rue Rochambeau, numara 14... 64 00:11:47,540 --> 00:11:52,050 Hayır, hayır. 16 olabilir. 65 00:11:49,500 --> 00:11:52,050 Oraya yalnızca bir kez gittim. Hatırlamıyorum. 66 00:11:52,090 --> 00:11:53,700 Çok teşekkür ederim. 67 00:11:53,780 --> 00:11:55,300 Rica ederim. 68 00:12:08,240 --> 00:12:09,950 - Merhaba... - Frédéric... 69 00:12:10,070 --> 00:12:11,790 Konuşabilir misin? Benim. 70 00:13:18,420 --> 00:13:19,960 İyi uykular? 71 00:13:21,670 --> 00:13:22,860 Bakmak! 72 00:13:26,780 --> 00:13:29,990 Bitkileri çöpe atan insanları anlamıyorum. 73 00:13:31,740 --> 00:13:34,840 Bunun nasıl olduğunu hatırlıyor musun? 74 00:13:33,610 --> 00:13:34,840 Şimdi bak. 75 00:13:46,810 --> 00:13:48,550 Eve geç döneceğim. 76 00:14:58,740 --> 00:14:59,690 Her zamanki gibi mi? 77 00:15:00,120 --> 00:15:01,660 Teşekkür ederim. 78 00:15:09,210 --> 00:15:10,450 Çok komik... 79 00:15:10,560 --> 00:15:15,480 Masum insanları öldürüyoruz; bu ikincil hasardır. 80 00:15:12,980 --> 00:15:15,480 Aynısını yaptıklarında terörist oluyorlar. 81 00:15:15,600 --> 00:15:17,450 Beni rahat bırak lütfen. 82 00:15:57,080 --> 00:15:58,390 Benim. 83 00:15:59,270 --> 00:16:01,540 Hala kilitlerini değiştirmedin... 84 00:16:02,160 --> 00:16:03,220 Bayan Alexandra! 85 00:16:04,510 --> 00:16:05,990 Teşekkür ederim Celine. 86 00:17:21,270 --> 00:17:24,200 - Alo? - Benim. Konuşabilir misin? 87 00:17:24,610 --> 00:17:25,800 Evet. 88 00:17:26,640 --> 00:17:28,810 Artık beni aramanı istemiyorum. 89 00:17:30,720 --> 00:17:32,180 Affedersin? 90 00:17:32,910 --> 00:17:34,710 Artık beni arama. 91 00:19:30,270 --> 00:19:31,890 Neler oluyor? 92 00:19:32,300 --> 00:19:34,640 Hiç bir şey. Seni almaya geldim. 93 00:19:35,740 --> 00:19:37,510 Çocukları yalnız mı bıraktın? 94 00:19:37,590 --> 00:19:38,840 Uyuyorlar. 95 00:19:41,070 --> 00:19:43,610 Hadi o zaman... Hadi gidelim. 96 00:20:22,630 --> 00:20:24,220 Benden ne istiyorsun? 97 00:20:30,410 --> 00:20:32,360 Sana bir şey okuyayım. 98 00:20:37,490 --> 00:20:40,300 Varlıkta, sabırda 99 00:20:41,450 --> 00:20:44,390 Kalbim izliyor, kalbim soluyor 100 00:20:45,180 --> 00:20:47,480 Bir gölge eski beni takip ediyor 101 00:20:47,720 --> 00:20:50,780 Sabırla, varoluşla 102 00:20:51,390 --> 00:20:53,800 ararken kendimi kaybettim 103 00:20:54,030 --> 00:20:55,440 Bir zamanlar öyleydim 104 00:20:55,530 --> 00:20:57,100 hala öyleyim 105 00:20:57,590 --> 00:20:58,590 ben değildim 106 00:20:59,100 --> 00:21:00,740 artık değilim 107 00:21:00,970 --> 00:21:03,160 ararken kendimi kaybettim 108 00:21:03,690 --> 00:21:06,640 Gezintilerde, rüyalarda 109 00:21:06,920 --> 00:21:10,270 Gece beni öldürüyor, 110 00:21:08,430 --> 00:21:10,270 gün beni geri getiriyor 111 00:21:10,490 --> 00:21:13,450 Gün kaybolur, hayat kısalır 112 00:21:13,550 --> 00:21:15,710 Rüyalarda, gezintilerde 113 00:21:16,730 --> 00:21:19,490 Umutla, bekleyerek 114 00:21:19,800 --> 00:21:23,280 Hayatı hayal ediyorum, 115 00:21:21,470 --> 00:21:23,280 yine de rüyalarda yaşıyoruz 116 00:21:23,810 --> 00:21:26,820 Kalbimi saklıyorum, kalbimi suçluyorum 117 00:21:27,880 --> 00:21:31,490 Artık yaşamamaktan, 118 00:21:29,800 --> 00:21:31,490 hala rüya görmek 119 00:21:32,540 --> 00:21:34,180 Beklerken, 120 00:21:34,370 --> 00:21:36,020 umutla. 121 00:21:40,760 --> 00:21:42,320 Bu çok güzel. 122 00:22:00,210 --> 00:22:03,450 Bu sabah için özür dilerim. Görünüşe göre... 123 00:22:03,640 --> 00:22:05,570 Merak etme Celine. 124 00:22:06,590 --> 00:22:08,520 Adımı biliyor musun? 125 00:22:20,070 --> 00:22:23,880 Üzgünüm, gitmem gerekiyor. 126 00:22:21,810 --> 00:22:23,880 Yakalamam gereken bir tren var. 127 00:22:50,760 --> 00:22:52,120 Bu ne? 128 00:22:52,830 --> 00:22:55,250 - Karanlık odadan aldım. - Neden? 129 00:22:55,810 --> 00:22:57,370 Nedenini bilmiyor musun? 130 00:22:59,460 --> 00:23:01,170 Neden? 131 00:23:02,360 --> 00:23:04,260 O benim müşterilerimden biri. 132 00:23:04,750 --> 00:23:06,340 - Çok güzel. - Gerçekten mi? 133 00:23:06,390 --> 00:23:07,850 Çok güzel... 134 00:23:10,490 --> 00:23:11,880 Durmalısın. 135 00:23:11,940 --> 00:23:13,270 Neyi durdurmak? 136 00:23:13,370 --> 00:23:14,440 Yapmalısın. 137 00:23:14,530 --> 00:23:16,920 Neyi durdurmak? Ne demek istediğini bilmiyorum. 138 00:23:17,930 --> 00:23:19,830 Yalan söylemeyi bırak. 139 00:23:44,970 --> 00:23:46,600 Bu nedenle iki yüzyıl önce 140 00:23:47,370 --> 00:23:51,110 Rasyonalistler bulmak zorundaydı kaderin yerini alacak bir şey, 141 00:23:51,340 --> 00:23:56,090 çünkü... bir dünyada 142 00:23:53,180 --> 00:23:56,090 Tanrı'nın akla eşit olduğu... 143 00:23:56,860 --> 00:23:58,800 Kader var olamaz. 144 00:23:58,900 --> 00:24:02,860 Öte yandan, 145 00:23:59,930 --> 00:24:02,860 gerçek olayları açıklamak zorundaydılar 146 00:24:03,290 --> 00:24:06,790 bunlar insan aklının anlayamayacağı şeylerdi. 147 00:24:11,890 --> 00:24:13,390 Yani icat ettiler... 148 00:24:13,490 --> 00:24:15,080 tesadüf. 149 00:24:16,130 --> 00:24:20,570 Belki biraz eski kafalıyım 150 00:24:16,130 --> 00:24:20,570 ama tercih ederim... 151 00:24:19,450 --> 00:24:20,570 kader 152 00:24:20,680 --> 00:24:22,190 açıklamak... 153 00:24:22,290 --> 00:24:23,890 açıklanamayan. 154 00:24:24,240 --> 00:24:25,690 buldum... 155 00:24:25,820 --> 00:24:27,730 daha seçkin. 156 00:24:28,230 --> 00:24:32,980 O... anlam... getirir, 157 00:24:33,680 --> 00:24:37,570 tesadüfle karşılaştırıldığında, 158 00:24:35,170 --> 00:24:37,570 bu tamamen mekanik bir kuvvettir. 159 00:24:38,750 --> 00:24:40,220 Hatta... 160 00:24:40,340 --> 00:24:42,100 ölümü kabul et... 161 00:24:42,470 --> 00:24:46,550 bir parçası olduğu sürece 162 00:24:43,920 --> 00:24:46,550 şeylerin büyük planının. 163 00:24:47,580 --> 00:24:52,530 Ama eğer bir şeyin parçası olsaydı... 164 00:24:49,650 --> 00:24:52,530 Büyük Hayat Kitabı'ndaki bölüm, 165 00:24:53,460 --> 00:24:57,730 ölüm olurdu 166 00:24:55,820 --> 00:24:57,730 kaderin getirdiği. 167 00:24:58,990 --> 00:25:04,180 Ama ölümü nasıl kabul edebilirim? rastgele bir olay nedeniyle 168 00:25:04,300 --> 00:25:08,510 kafama düşen bir saksı gibi 169 00:25:06,490 --> 00:25:08,510 tam balkonun altından geçerken mi? 170 00:25:08,730 --> 00:25:11,550 Bu aptalca bir ölüm olurdu, 171 00:25:11,770 --> 00:25:16,410 mantıksız, 172 00:25:13,890 --> 00:25:16,410 veya manevi boyut. 173 00:25:16,900 --> 00:25:18,610 Bu yüzden kaderi tercih ediyorum. 174 00:25:18,670 --> 00:25:24,250 Estetik açıdan konuşursak, 175 00:25:20,200 --> 00:25:24,250 bundan çok daha üstündür... 176 00:25:22,620 --> 00:25:24,250 tesadüf. 177 00:25:25,450 --> 00:25:31,320 Kader... seni yazmaya davet ediyor, 178 00:25:29,310 --> 00:25:31,320 oysa bir kaza... 179 00:25:33,130 --> 00:25:37,110 Edebiyat tesadüflerden ne kazanabilir? 180 00:25:37,160 --> 00:25:43,090 alaycı pleonastic sızlanma dışında 181 00:25:40,160 --> 00:25:43,090 dünyanın anlamsızlığı hakkında, 182 00:25:43,160 --> 00:25:47,070 ki bu hiçbir fark yaratmaz, 183 00:25:45,070 --> 00:25:47,070 çünkü içindeki her şey çürük. 184 00:26:22,940 --> 00:26:24,280 Nasıl hissediyorsun? 185 00:26:29,850 --> 00:26:33,440 Peki ben neyim? Kader mi tesadüf mü? 186 00:26:33,690 --> 00:26:35,190 Yoksa tarih mi? 187 00:26:38,890 --> 00:26:40,770 Ben böyle yaşayamam. 188 00:26:41,600 --> 00:26:42,910 Neden? 189 00:26:44,520 --> 00:26:47,110 Çünkü bu imkansız. Çünkü yapamam. 190 00:26:58,660 --> 00:27:00,790 İlk seferimizi hatırlıyor musun? 191 00:27:01,770 --> 00:27:04,350 Akropolis'e ne zaman çıktık? 192 00:27:06,760 --> 00:27:08,490 Ne dediğini hatırlıyor musun? 193 00:27:09,130 --> 00:27:10,410 Bunu sen söyledin... 194 00:27:10,560 --> 00:27:11,980 asla... 195 00:27:12,300 --> 00:27:13,770 hiç... 196 00:27:25,400 --> 00:27:27,030 Hadi, gidelim! 197 00:27:38,130 --> 00:27:40,660 Ne hakkında düşünüyordun? ne zaman seviştik? 198 00:27:43,160 --> 00:27:45,870 Beni nasıl bırakacaksın? 199 00:28:05,170 --> 00:28:06,440 Frédéric... 200 00:28:42,260 --> 00:28:43,560 Celine... 201 00:28:44,860 --> 00:28:46,360 İyi misin? 202 00:28:48,190 --> 00:28:49,840 Bilmiyorum. 203 00:28:51,090 --> 00:28:52,280 Buraya gel. 204 00:28:52,530 --> 00:28:55,400 Birbirinden güzel desenleri gelin görün. 205 00:29:36,080 --> 00:29:38,840 SEN YABANCISIN. 206 00:29:38,870 --> 00:29:42,230 “En Uzun Hayatta Kalan Başsız Tavuk...” 207 00:29:44,620 --> 00:29:48,850 Hayır anne... Hayır, bir şeyler hayal ediyorsun. 208 00:29:51,090 --> 00:29:55,860 NEDEN FINDIK? 209 00:29:58,250 --> 00:30:00,970 Bir hata yaptım. Üzgünüm. 210 00:30:01,700 --> 00:30:03,310 Üzgünüm. 211 00:30:06,510 --> 00:30:09,510 GENELLİKLE SÜTLÜ ÇİKOLATA! 212 00:30:10,830 --> 00:30:14,640 Evet biliyorum. Bir dahaki sefere biraz getireceğim. 213 00:30:15,840 --> 00:30:20,830 “En Uzun Süre Hayatta Kalan Başsız Tavuk. 10 Eylül 1945'te 214 00:30:20,910 --> 00:30:25,880 “Mike adında bir tavuk 18 ay boyunca kafasız yaşadı. 215 00:30:26,020 --> 00:30:30,310 “Sahibi Lloyd Holsen beslendi ve damlalıkla suladı. 216 00:30:30,360 --> 00:30:34,160 “Mike boğularak öldü Arizona'daki bir moteldeki bir mısır tanesinin üzerinde." 217 00:30:31,470 --> 00:30:34,160 HİÇ GELECEKLER Mİ? 218 00:30:39,200 --> 00:30:42,940 Bilmiyorum anne... 219 00:30:41,370 --> 00:30:42,940 Bilmiyorum anne. 220 00:31:32,350 --> 00:31:33,630 Sorun mu var? 221 00:31:33,750 --> 00:31:35,070 Bir kaç. 222 00:31:35,720 --> 00:31:36,860 13 euro. 223 00:31:38,450 --> 00:31:39,900 Henüz dışarı çıkmıyorum. 224 00:31:40,020 --> 00:31:41,630 Hey, ben dedektif değilim. 225 00:34:34,340 --> 00:34:35,590 Affedersin. 226 00:34:35,720 --> 00:34:37,190 İyi akşamlar. 227 00:34:48,710 --> 00:34:49,670 Üzgünüm. 228 00:34:49,720 --> 00:34:51,400 Misafirim ol. 229 00:40:25,260 --> 00:40:26,740 Merhaba Profesör. 230 00:40:31,990 --> 00:40:33,410 Profesör! 231 00:41:02,150 --> 00:41:03,230 Merhaba. 232 00:41:03,280 --> 00:41:05,090 Üzgünüm. Seni uyandırdım mı? 233 00:41:05,290 --> 00:41:06,920 Hayır, hayır. 234 00:41:07,290 --> 00:41:08,730 Seni bir süredir görmüyorum. 235 00:41:08,810 --> 00:41:10,770 Her zaman uyuyorsun. 236 00:41:11,460 --> 00:41:15,110 Ben bir uykusuzluk hastasıyım. Sadece trenlerde uyuyorum. 237 00:41:20,770 --> 00:41:24,030 sanırım 238 00:41:20,770 --> 00:41:24,030 3:20'yi geri alıyorsunuz. 239 00:41:24,080 --> 00:41:24,920 Evet... 240 00:41:55,180 --> 00:41:59,420 SENİ BEKLİYORUM. 241 00:42:39,540 --> 00:42:41,240 DÜŞÜK PİL 242 00:42:47,770 --> 00:42:49,210 Efendim... 243 00:43:25,700 --> 00:43:27,630 Anne mi? Burada ne yapıyorsun? 244 00:43:28,690 --> 00:43:30,950 İyi misin? 245 00:43:32,330 --> 00:43:34,050 Akşam yemeği yapıyorum. 246 00:43:34,310 --> 00:43:36,170 Bu akşam misafirlerimiz var. 247 00:43:36,350 --> 00:43:39,910 Babamın boşanan arkadaşları 20 yıllık evlilikten sonra! 248 00:43:46,120 --> 00:43:47,350 Yemek pişiriyor musun? 249 00:43:47,450 --> 00:43:48,630 Bazen evet. 250 00:43:48,630 --> 00:43:52,100 Bu büyükannemin tarifi. Buna sahip olan tek kişi benim. 251 00:43:55,000 --> 00:43:55,900 Yalnız mısın? 252 00:43:55,900 --> 00:43:57,900 Evet, işlerini halletmek için dışarıdalar. 253 00:44:01,990 --> 00:44:03,770 Ne harika bir elbise! 254 00:44:08,650 --> 00:44:10,010 söyleyecek bir şeyim var... 255 00:44:11,320 --> 00:44:13,270 Biriyle konuşmam lazım. 256 00:44:13,610 --> 00:44:14,760 Bunu yapmak zorundayım çünkü... 257 00:44:14,840 --> 00:44:16,290 Aşıksın. 258 00:44:19,950 --> 00:44:21,360 Birini mi seviyorsun? 259 00:44:25,490 --> 00:44:27,100 Onu tanıyor muyum? 260 00:44:29,710 --> 00:44:31,130 Kim o? 261 00:44:34,890 --> 00:44:37,300 Yemek yiyemiyorum, uyuyamıyorum 262 00:44:37,630 --> 00:44:40,470 Çalışamıyorum, okuyamıyorum, hiçbir şey yapamıyorum. 263 00:44:41,000 --> 00:44:42,690 Yaşayamam. 264 00:44:45,650 --> 00:44:47,120 O nasıl biri? 265 00:45:03,070 --> 00:45:05,900 Bana dokunduğunda, beni sevdiğinde var oluyorum. 266 00:45:06,910 --> 00:45:08,810 Ancak o zaman varım. 267 00:45:12,400 --> 00:45:14,650 Ve sonrasında varlığım sona eriyor... 268 00:45:15,400 --> 00:45:16,680 Parçalanıyorum. 269 00:45:19,050 --> 00:45:22,790 O tek adam Sevişirken utanmadan bakabiliyorum. 270 00:45:25,840 --> 00:45:28,670 Onun yanında olmaya o kadar ihtiyacım var ki onu hissetmek... 271 00:45:30,880 --> 00:45:32,840 Her şey acıtıyor. 272 00:45:37,570 --> 00:45:39,010 Benden ayrılmak istiyor. 273 00:45:39,670 --> 00:45:40,890 Neden? 274 00:45:41,050 --> 00:45:42,870 Belki ondan çok fazla şey istiyorum? 275 00:45:42,990 --> 00:45:44,370 Çok fazla? 276 00:45:44,500 --> 00:45:47,890 Asla soramazsın çok fazla aşık olduğum için... 277 00:45:46,620 --> 00:45:47,890 Asla. 278 00:45:48,110 --> 00:45:49,010 Öyle mi düşünüyorsun? 279 00:45:49,230 --> 00:45:51,050 Elbette. 280 00:45:56,750 --> 00:45:58,000 Merhaba Anne. 281 00:45:58,050 --> 00:46:02,510 Anne bir kız ne yapmalı sevgilisi ondan ayrılmak isterse? 282 00:46:02,590 --> 00:46:04,100 Savaşması gerekiyor. 283 00:46:06,430 --> 00:46:07,870 Aşık mısın? 284 00:46:08,970 --> 00:46:11,530 - Evli. - Seni sevdiğini mi söyledi? 285 00:46:13,370 --> 00:46:18,370 O zaman savaşmalısın. için savaştım Frédéric bir kez olsun pişman olmadım. 286 00:46:18,590 --> 00:46:19,940 Ona asla söyleme. 287 00:46:22,170 --> 00:46:23,410 Baba... 288 00:46:25,040 --> 00:46:27,590 Anne evli bir adama aşıktır. 289 00:46:34,950 --> 00:46:36,560 Onu seviyor mu? 290 00:46:39,130 --> 00:46:40,830 Beni sevdiğini biliyorum. 291 00:46:41,430 --> 00:46:42,900 Bunu hissedebiliyorum. 292 00:46:43,510 --> 00:46:45,940 Bana bakışından biliyorum... 293 00:46:53,520 --> 00:46:56,010 Onun gibi bir adamla asla tanışmayacağımı biliyorum. 294 00:46:57,470 --> 00:47:01,300 onu sevdiğim gibi asla sevmem. 295 00:46:59,540 --> 00:47:01,300 Her zaman onunla birlikte olmak istiyorum. 296 00:47:02,380 --> 00:47:05,010 Keşke onun da aynı şekilde hissetmesini isterdim ama hissetmiyor. 297 00:47:08,190 --> 00:47:09,530 Baba? 298 00:47:12,320 --> 00:47:13,600 Söyleyecek bir şey yok mu? 299 00:47:14,970 --> 00:47:16,230 Hayır, ben... 300 00:47:16,870 --> 00:47:17,870 Düşünüyorum. 301 00:47:18,330 --> 00:47:19,610 Kuyu? 302 00:47:21,860 --> 00:47:22,970 O kadar basit değil. 303 00:47:22,970 --> 00:47:24,840 Ya gerçek aşksa? 304 00:47:26,290 --> 00:47:29,930 Kuyu. O zaman... daha da karmaşık. 305 00:47:29,980 --> 00:47:34,520 Onu dinleme. O unutuldu genç ve aşık olmak nedir? 306 00:47:34,520 --> 00:47:36,170 Bu kadar yeter Michale! 307 00:47:36,840 --> 00:47:37,620 Affedersin? 308 00:47:37,790 --> 00:47:40,050 Böyle tavsiye vermemelisin! 309 00:47:40,150 --> 00:47:42,660 Peki ya sevdiği bir ailesi varsa? 310 00:47:42,660 --> 00:47:45,160 Onunla ilişkisi olmayacaktı. 311 00:47:45,220 --> 00:47:47,540 Belki şimdi pişman olmuştur. 312 00:47:47,710 --> 00:47:49,890 Bugün senin neyin var canım? 313 00:47:50,010 --> 00:47:52,200 Seni rahatsız etmemeliydim. 314 00:47:52,200 --> 00:47:53,700 Bu konuda endişelenmeyin. 315 00:47:53,700 --> 00:47:56,430 Anne, kal! Anne! 316 00:48:00,180 --> 00:48:03,360 - Beni sevdiğini biliyorum. - Anne evli bir adamdan hoşlanıyor. - İlk seferi hatırlıyor musun? 317 00:48:03,480 --> 00:48:06,750 - Ve sonra varlığım sona eriyor. - Böyle yaşayamam. - Sevişirken ne düşünüyorsun? 318 00:48:06,820 --> 00:48:08,070 - Hoşuna gitti mi? - Hoşuna gittiğini biliyorum. 319 00:48:08,150 --> 00:48:10,570 - Onun jestlerini, bakışını biliyorum. - Sevişirken keyif aldığım tek kişi o. 320 00:48:10,650 --> 00:48:12,370 Daha karmaşık. 321 00:48:12,410 --> 00:48:15,330 - Hiçbir zaman onu sevdiğim gibi sevmeyeceğim. - O kadar basit değil. 322 00:48:15,490 --> 00:48:17,280 - Babacığım? - ...her zaman onunla birlikte olmak. 323 00:48:17,330 --> 00:48:21,000 - Onun gibisini asla bulamayacağım-- - Ya bu senin büyük aşkınsa? 324 00:48:21,000 --> 00:48:22,270 Hareketleri, bakışları... 325 00:48:22,320 --> 00:48:24,880 - onun da benim için aynısını hissetmesini istedim-- - Onu sevdiğim gibi asla sevmeyeceğim. 326 00:48:24,950 --> 00:48:28,430 Baba mı? Anne aşık evli bir adamla. 327 00:48:28,560 --> 00:48:30,340 Onu seviyor mu? 328 00:50:28,180 --> 00:50:29,870 Buketi ona geri ver. 329 00:50:30,050 --> 00:50:32,460 Gülümse, ona gülümse. Evet! 330 00:50:32,540 --> 00:50:33,660 Ağzını kapat. 331 00:50:33,740 --> 00:50:35,120 Göğüslerine bak. 332 00:50:36,000 --> 00:50:38,020 İşte bu. Bak... 333 00:50:38,950 --> 00:50:42,680 Ona bak. Bana bak. 334 00:50:40,930 --> 00:50:42,680 İşte bu, güzel. 335 00:50:43,140 --> 00:50:44,720 Nefes al... hisset. 336 00:50:44,820 --> 00:50:47,140 Evet güzel. İşte bu. 337 00:50:49,570 --> 00:50:52,380 Dikkatli ol, Yvon... 338 00:50:53,570 --> 00:50:54,800 Devam et! 339 00:50:54,970 --> 00:50:56,210 İşte bu! 340 00:50:57,500 --> 00:50:58,890 Gülümsemek. Gülmek. 341 00:50:58,890 --> 00:50:59,940 İyi! 342 00:51:00,040 --> 00:51:01,200 Yükle. 343 00:51:04,310 --> 00:51:05,360 Julie mi? 344 00:51:05,710 --> 00:51:06,970 O oradaydı. 345 00:51:07,330 --> 00:51:09,230 - DSÖ? - Karın. 346 00:51:09,550 --> 00:51:11,460 - Nerede? - Dün otelde. 347 00:51:11,540 --> 00:51:14,500 Bu ilk haber. İkincisi: Bitti. 348 00:51:14,930 --> 00:51:15,780 Julie... 349 00:51:15,850 --> 00:51:17,620 - Bitti. - Beklemek! 350 00:51:18,050 --> 00:51:19,700 Julie, lütfen... 351 00:52:23,130 --> 00:52:24,270 Orada olduğunu biliyorum. 352 00:52:25,840 --> 00:52:27,540 Sana söyledi mi? 353 00:52:28,140 --> 00:52:29,510 Bunu neden yaptın? 354 00:52:29,980 --> 00:52:31,330 “Neden...” 355 00:52:38,660 --> 00:52:40,260 “Bunu neden yaptım?” 356 00:52:45,000 --> 00:52:46,890 Bana ne yapıyorsun? 357 00:52:54,300 --> 00:52:56,500 Oraya neden gittiğimi bilmek ister misin? 358 00:52:57,760 --> 00:52:59,960 Kendimi daha da aşağılamak için... 359 00:53:00,360 --> 00:53:02,980 Kendimi küçük düşürmek daha da fazlası. 360 00:53:11,250 --> 00:53:12,490 Durmak. 361 00:53:17,910 --> 00:53:20,320 Bana en son ne zaman dokundun? 362 00:53:22,800 --> 00:53:23,740 Durmak. 363 00:53:23,840 --> 00:53:25,720 Hatırlamıyor musun? 364 00:53:34,070 --> 00:53:35,610 Buna ihtiyacım olmadığını mı düşünüyorsun? 365 00:53:35,710 --> 00:53:37,160 Durmak! 366 00:53:40,890 --> 00:53:41,990 Ve bu... 367 00:53:43,010 --> 00:53:44,450 bu... 368 00:53:45,460 --> 00:53:46,830 Bu seni tiksindiriyor mu? 369 00:53:49,440 --> 00:53:50,940 Ve bu... 370 00:53:53,400 --> 00:53:54,730 Kes şunu! 371 00:54:09,100 --> 00:54:11,970 Neden bana söylemedin? beni artık sevmiyor muydun? 372 00:54:15,990 --> 00:54:17,460 Ama seni seviyorum. 373 00:54:21,870 --> 00:54:23,420 Yalan söyleme. 374 00:54:25,130 --> 00:54:26,700 Devam et... 375 00:54:27,990 --> 00:54:30,160 Defol buradan... Defol! 376 00:54:34,790 --> 00:54:36,440 İstediğin bu mu? 377 00:54:39,180 --> 00:54:41,160 Ne istediğim konusunda endişeleniyor musun? 378 00:54:43,800 --> 00:54:45,640 Nasıl olsa gideceksin. 379 00:54:49,020 --> 00:54:51,630 İstediğin bu mu? 380 00:55:01,600 --> 00:55:03,340 Seni istiyorum. 381 00:55:06,720 --> 00:55:09,490 Hemen buradan defol git! Lanet olsun! Çıkmak! 382 00:55:11,780 --> 00:55:13,180 Gitmek. 383 00:56:28,480 --> 00:56:30,610 Tamam, hadi... prova. 384 00:56:32,660 --> 00:56:35,050 3... 4... Eylem! 385 00:56:54,470 --> 00:56:55,930 Teşekkürler Olivier. 386 00:56:57,310 --> 00:56:58,990 Karımı terk ettim. 387 00:56:59,500 --> 00:57:00,950 - Ben... - Neden? 388 00:57:02,520 --> 00:57:03,520 Neden ne? 389 00:57:03,520 --> 00:57:06,920 Şeyini bıraktın mı? 390 00:57:05,150 --> 00:57:06,920 çocuklar da mı? 391 00:57:07,510 --> 00:57:09,110 Bu ne anlama geliyor? 392 00:57:09,300 --> 00:57:11,360 Çocuk gibi davranıyorsun. 393 00:57:11,680 --> 00:57:13,060 Çocuğunuzun olduğunu söylememiştiniz. 394 00:57:13,160 --> 00:57:14,700 Ne önemi var? 395 00:57:14,800 --> 00:57:16,720 Size bunun neden önemli olduğunu anlatacağım: 396 00:57:16,840 --> 00:57:20,470 Babam ben beş yaşındayken beni terk etti. Aynısını yapmak için beni kullanmayacaksın. 397 00:57:21,170 --> 00:57:22,430 Julie... 398 00:57:23,690 --> 00:57:25,200 seni seviyorum. 399 00:57:25,550 --> 00:57:28,660 Ne beni ne de başkasını sevmiyorsun sadece kendin. 400 00:57:28,950 --> 00:57:32,280 Senin gibi adamlar her yerde. 401 00:57:30,860 --> 00:57:32,280 Senin hakkında yanılmışım. 402 00:57:32,810 --> 00:57:35,720 Çocuk gibi davranmıyorsun ama bir pislik. 403 00:58:04,000 --> 00:58:05,410 - Merhaba. - Merhaba. 404 00:58:05,820 --> 00:58:07,820 Bir Evian alacağım lütfen. 405 00:58:15,970 --> 00:58:18,260 - Teşekkür ederim. - Ondan iz yok. 406 00:58:34,950 --> 00:58:36,290 Geç mi kaldım? 407 00:58:37,080 --> 00:58:38,470 Hayır... 408 00:58:38,850 --> 00:58:41,490 Aslında tesadüfen buradaydım. 409 00:58:43,600 --> 00:58:46,280 Bir Evian daha alayım lütfen. 410 00:58:56,840 --> 00:58:58,540 Orada ne var? 411 00:58:58,540 --> 00:59:00,660 Sigorta talepleri. 412 00:59:01,580 --> 00:59:02,750 Neyi sigortalamak için? 413 00:59:02,840 --> 00:59:04,890 Kişisel yaralanma. 414 00:59:05,640 --> 00:59:06,840 Sigorta mı istiyorsunuz? 415 00:59:07,380 --> 00:59:09,080 Çok öyle. 416 00:59:15,770 --> 00:59:18,350 Affedersin. Bir tane daha lütfen. 417 00:59:23,650 --> 00:59:24,890 Bunu oku. 418 00:59:26,580 --> 00:59:27,730 Orada. 419 00:59:31,810 --> 00:59:35,310 “N-A-I-V-E”... 420 00:59:33,970 --> 00:59:35,310 Naif. 421 00:59:36,620 --> 00:59:39,240 Suya bu kadar para ödeyeceksin! 422 00:59:41,100 --> 00:59:43,000 Onun yerine konyağa ne dersin? 423 00:59:46,550 --> 00:59:48,440 Neden buraya geldin? 424 00:59:49,890 --> 00:59:51,850 Çünkü kahvesi çok güzel. 425 01:00:00,100 --> 01:00:01,810 İnandım... 426 01:00:04,230 --> 01:00:05,970 Düşündüm ki... 427 01:00:07,150 --> 01:00:08,770 Treninizi kaçıracaksınız. 428 01:00:09,480 --> 01:00:11,040 Ne düşündün? 429 01:00:11,610 --> 01:00:16,170 buraya geldiğini sanıyordum çünkü istasyon yakındadır. 430 01:00:17,170 --> 01:00:18,760 Treninizi kaçıracaksınız. 431 01:00:18,840 --> 01:00:21,150 Sorun değil, çok daha fazlası var. 432 01:00:22,700 --> 01:00:24,220 Sen mi diyordun? 433 01:00:25,680 --> 01:00:26,960 Hiç bir şey. 434 01:00:27,260 --> 01:00:28,830 Emin misin? 435 01:00:28,830 --> 01:00:30,310 Evet. 436 01:00:31,780 --> 01:00:33,150 Celine... 437 01:00:35,400 --> 01:00:37,100 Affedersiniz. 438 01:00:39,100 --> 01:00:40,620 Gitmeliyim. 439 01:01:53,800 --> 01:01:55,860 İçeri girin, sizi bekliyordum. 440 01:02:15,730 --> 01:02:18,590 Oturun. Biraz çay ister misin? 441 01:02:18,850 --> 01:02:21,630 - Hayır. - Hayır mı? Birazını kendim için yapıyorum. 442 01:02:23,020 --> 01:02:24,850 Oturun, lütfen oturun. 443 01:02:31,510 --> 01:02:33,350 sana bir şey söylemem lazım... 444 01:02:34,630 --> 01:02:36,420 Bu alarmlar çok kötü... 445 01:02:36,520 --> 01:02:38,350 her saatte sönüyorlar. 446 01:02:38,430 --> 01:02:40,920 - Sana söylemeliyim ki... - Lütfen yapma... 447 01:04:06,070 --> 01:04:07,730 Ben hazırım. 448 01:04:34,730 --> 01:04:36,940 Gerçekten beni hatırlamıyor musun? 449 01:04:39,890 --> 01:04:43,880 Adım Sébastien Floret. 450 01:04:42,080 --> 01:04:43,880 Ben babanın öğrencilerinden biriydim. 451 01:04:48,940 --> 01:04:51,780 Sen tek kişisin neden hapiste olduğunu kim bilebilir? 452 01:04:53,600 --> 01:04:55,680 Bu yüzden buradayım. 453 01:04:58,660 --> 01:05:01,730 Sana söylemem gereken önemli bir şey var. 454 01:05:03,810 --> 01:05:05,570 Benim hatamdı. 455 01:06:35,650 --> 01:06:37,130 Anne, biri kapıyı çalıyor... 456 01:06:37,220 --> 01:06:39,370 Uyuyor olmalısın yaramaz kız! 457 01:06:39,480 --> 01:06:41,540 Ama birisi kapıyı çalıyor! 458 01:06:47,590 --> 01:06:49,190 Ne istiyorsun? 459 01:06:50,790 --> 01:06:53,400 Kalmıyorsun, artık seni istemiyorum. 460 01:06:55,830 --> 01:06:57,080 Kızları görebilir miyim? 461 01:06:57,300 --> 01:06:58,610 Uyuyorlar. 462 01:06:58,980 --> 01:07:00,830 Az önce Céline'i duydum... 463 01:07:00,910 --> 01:07:03,240 O uyumuyor ama sen onu görmeyeceksin. 464 01:07:06,140 --> 01:07:07,910 Hepinizi özledim. 465 01:07:08,480 --> 01:07:09,680 Sen de. 466 01:07:09,880 --> 01:07:11,390 Beni içeri al. 467 01:07:14,520 --> 01:07:17,000 Eğer erkek olabilseydin, sadece bu seferlik. 468 01:07:19,360 --> 01:07:20,920 Bırak! 469 01:07:23,770 --> 01:07:25,340 Kapıyı bırak! 470 01:07:28,710 --> 01:07:30,590 Git, yoksa polisi arayacağım! 471 01:07:35,820 --> 01:07:37,140 Gitmek! Céline, kapıyı kilitle! 472 01:07:37,210 --> 01:07:38,950 - Açıklayayım. - Gitmek! 473 01:07:39,300 --> 01:07:40,670 Onlara açıklama yapmalıyım. 474 01:07:40,670 --> 01:07:41,840 Babaları öldü! 475 01:07:48,560 --> 01:07:50,020 Açmayın. 476 01:07:50,460 --> 01:07:52,000 Sen git buradan! 477 01:07:52,340 --> 01:07:54,100 - Onları asla görmeyeceksin. - Gerçekten mi? 478 01:07:54,100 --> 01:07:56,540 Bir daha asla! 479 01:07:56,540 --> 01:07:59,380 - Asla! 480 01:07:56,540 --> 01:07:59,380 - Onları görmeliyim, duydun mu?! 481 01:07:59,700 --> 01:08:01,250 Onları görmeliyim! 482 01:08:05,020 --> 01:08:06,410 Bırak beni! 483 01:08:07,740 --> 01:08:09,070 Sana göstereceğim! 484 01:08:17,730 --> 01:08:19,100 Céline, Sophie, Anne... 485 01:08:20,800 --> 01:08:22,450 Kapıyı aç. 486 01:08:22,680 --> 01:08:23,610 Lütfen. 487 01:08:23,720 --> 01:08:24,850 HAYIR! 488 01:08:29,980 --> 01:08:31,700 Kapıyı aç lütfen. 489 01:08:33,040 --> 01:08:34,200 Lütfen... 490 01:08:39,700 --> 01:08:41,130 - Defol git! - Durmak. 491 01:08:41,350 --> 01:08:43,240 - Gitmek! - Onları korkutacaksın. 492 01:08:43,330 --> 01:08:45,220 Ben?! Onları korkutan sensin! 493 01:08:45,660 --> 01:08:47,020 Kes şunu! 494 01:10:01,060 --> 01:10:02,430 Anne? 495 01:10:08,570 --> 01:10:09,770 Anne. 496 01:10:33,980 --> 01:10:35,190 Anne! 497 01:10:38,720 --> 01:10:40,090 Anne! 498 01:10:42,540 --> 01:10:43,720 Anne! 499 01:10:59,110 --> 01:11:00,420 Üzgünüm. 500 01:12:51,150 --> 01:12:52,580 Sophie! 501 01:12:59,410 --> 01:13:01,100 Sophie, kapıyı aç. 502 01:13:15,960 --> 01:13:17,660 Orada olduğunu biliyorum. 503 01:13:19,170 --> 01:13:20,260 Beni duyuyor musun? 504 01:13:22,620 --> 01:13:24,700 Claire! Philippe! 505 01:13:26,390 --> 01:13:27,770 Lanet olsun! 506 01:13:29,930 --> 01:13:31,670 Kapıyı kıracağım. 507 01:13:44,340 --> 01:13:45,630 Lanet olsun! 508 01:15:24,480 --> 01:15:25,940 Günaydın. 509 01:15:32,120 --> 01:15:33,600 Lütfen... 510 01:15:47,500 --> 01:15:48,910 MEDYA 511 01:15:48,980 --> 01:15:49,910 Güzel. 512 01:15:49,910 --> 01:15:52,000 Lütfen oturun hanımefendi. 513 01:15:52,070 --> 01:15:53,790 Jüri üyelerini biliyorsunuz. 514 01:15:53,880 --> 01:15:57,200 Ne yazık ki, son dakika, Profesör Bache 515 01:15:57,270 --> 01:15:59,870 bir saha gezisine liderlik etmek zorunda kaldım Akropolis'e. 516 01:15:59,950 --> 01:16:01,090 Özür diliyor. 517 01:16:07,010 --> 01:16:08,860 Toplum bunu emretmişti... 518 01:16:10,250 --> 01:16:14,330 kadınlar erdemli ve itaatkar olsun kocalarına. 519 01:16:17,100 --> 01:16:19,470 Medea mükemmel bir eş olarak tasvir ediliyor. 520 01:16:19,740 --> 01:16:23,610 kim dokur, doğurur çocuklara, evin bakımını yapıyor... 521 01:16:24,640 --> 01:16:26,880 Ta ki Jason'ın ona ihanet ettiği güne kadar. 522 01:16:28,810 --> 01:16:30,950 Medea'nın kıskançlığı o kadar büyüktür ki. 523 01:16:31,390 --> 01:16:33,880 Kocasının kalbine darbe indirmek için 524 01:16:34,420 --> 01:16:37,030 en büyük fedakarlığı yapıyor: 525 01:16:37,490 --> 01:16:39,430 Kendi çocuklarını öldürüyor. 526 01:16:42,290 --> 01:16:46,060 Tek yolun bu olduğunu biliyor onu gerçekten cezalandırmak için. 527 01:16:47,800 --> 01:16:51,380 Euripides aşırı baskı altında şunu gösteriyor: 528 01:16:51,840 --> 01:16:54,130 kadınlar kaçınılmaz olarak patlayacak. 529 01:16:55,160 --> 01:16:57,940 Ve Medea'da olduğu gibi çocuklar parçalanıyor. 530 01:17:00,690 --> 01:17:03,780 Trajedi insanlığın doğasını sorgular, 531 01:17:04,180 --> 01:17:06,250 evrendeki konumu, 532 01:17:06,540 --> 01:17:09,620 kuvvetlerle ilişkisi varoluşu yönetir. 533 01:17:10,970 --> 01:17:13,830 Karakter başkahraman ya da trajik kahraman olarak anılır, 534 01:17:14,090 --> 01:17:17,120 tesadüfi olmayan talihsizliklerden muzdariptir, 535 01:17:17,230 --> 01:17:19,470 dolayısıyla anlamdan yoksun değil, 536 01:17:19,570 --> 01:17:24,250 kahramanın eylemleri kadar ve onun talihsizliği... 537 01:17:24,780 --> 01:17:26,780 ayrılmaz bir şekilde bağlantılıdır. 538 01:17:29,860 --> 01:17:33,140 Trajedi insanın kırılganlığını vurguluyor 539 01:17:33,900 --> 01:17:38,880 kimin acısı kışkırtılıyor insani ve ilahi eylemlerin birleşimiyle. 540 01:17:40,970 --> 01:17:43,970 Bu yüzden trajedi modern hayatta mümkün değildir. 541 01:17:48,380 --> 01:17:50,640 Toplumumuz inancını yitirdi. 542 01:17:52,720 --> 01:17:55,400 Allah'ın unutulduğu bir dünyada yaşıyoruz. 543 01:17:57,440 --> 01:17:59,270 Yapabileceğimizin en iyisi... 544 01:18:01,320 --> 01:18:03,410 bir dramı yaşamaktır. 545 01:18:51,360 --> 01:18:53,100 Peki ya gazetem! 546 01:18:53,450 --> 01:18:57,050 Kağıdım ve ekmeğim onları getirmedin. 547 01:18:57,270 --> 01:18:59,440 Üzgünüm, henüz dışarı çıkmadım. 548 01:18:59,510 --> 01:19:01,760 Dün o adam kimdi? 549 01:19:01,840 --> 01:19:04,480 Hiç kimse. Affedersin. 550 01:19:23,760 --> 01:19:26,230 MEŠA SELIMOVIĆ'NIN KALESİ 551 01:19:26,940 --> 01:19:29,860 NADİR KİTAPLAR – AIMÉ BUSSARD 552 01:19:36,430 --> 01:19:37,450 Merhaba efendim. 553 01:19:37,520 --> 01:19:38,580 Merhaba. 554 01:19:42,570 --> 01:19:47,240 Affedersin. Sébastien'i arıyorum. 555 01:19:45,450 --> 01:19:47,240 Sébastien Floret. 556 01:19:48,280 --> 01:19:50,380 Onu neden istediğini sorabilir miyim? 557 01:19:50,450 --> 01:19:54,270 Onunla konuşmam lazım. oldukça acil. 558 01:19:54,340 --> 01:19:55,790 Neyle ilgili? 559 01:19:56,050 --> 01:19:57,660 Sen onun babası mısın? 560 01:19:57,860 --> 01:20:01,300 Hayır... Sébastien bugün burada değil. 561 01:20:02,820 --> 01:20:03,890 Peki yarın? 562 01:20:03,960 --> 01:20:07,500 Oldukça resmi olmayan bir çalışma düzenlememiz var. 563 01:20:07,580 --> 01:20:09,410 Adresi sende var mı? 564 01:20:09,490 --> 01:20:13,870 Üzgünüm ama yapmıyorum genellikle bu tür bilgileri açıklar. 565 01:20:22,280 --> 01:20:25,280 Bu Céline, sana ondan bahsetmiştim. 566 01:20:33,420 --> 01:20:35,460 Babana aşıktım. 567 01:20:37,500 --> 01:20:40,540 Onunla yalnız kalmak için uzun süre beklemiştim. 568 01:20:42,770 --> 01:20:47,390 İçeri girdiğin gün... 569 01:20:44,990 --> 01:20:47,390 annenle birlikte ofisine... 570 01:20:49,070 --> 01:20:51,910 Sonunda ona söyleyecek cesareti buldum. 571 01:21:02,500 --> 01:21:04,590 Soyundum. 572 01:21:06,150 --> 01:21:08,810 Çıldırmıştım, başka ne yapacağımı bilmiyordum. 573 01:21:10,610 --> 01:21:12,390 Beni istemedi. 574 01:21:15,250 --> 01:21:16,970 Beni teselli etti, 575 01:21:17,490 --> 01:21:19,380 anladığını söyledi 576 01:21:20,550 --> 01:21:22,430 ama bu mümkün değildi... 577 01:21:25,270 --> 01:21:27,110 Neden hiçbir şey söylemedin? 578 01:21:28,470 --> 01:21:30,130 Çünkü korkuyordum. 579 01:21:30,880 --> 01:21:32,510 Kimden korkuyorsun? 580 01:21:33,260 --> 01:21:35,580 Öğretmenlerden, velilerden... 581 01:21:35,790 --> 01:21:38,420 avukatlar, polis. 582 01:21:43,020 --> 01:21:44,960 Bütün bunlardan sonra... 583 01:21:46,970 --> 01:21:49,660 yerimi bulmam biraz zaman aldı. 584 01:21:51,230 --> 01:21:53,970 Evlendim, bir kızım oldu... 585 01:21:55,980 --> 01:21:57,770 Ve sonra onları bıraktım. 586 01:22:00,750 --> 01:22:03,200 Bir yıldır burada arkadaşımla birlikteyim. 587 01:22:09,210 --> 01:22:11,020 Ve bu doğru hissettiriyor. 588 01:22:27,520 --> 01:22:29,580 Senin evinde olanlar için üzgünüm... 589 01:22:29,770 --> 01:22:31,340 Endişelenme. 590 01:22:32,710 --> 01:22:36,190 Bu sadece... öyle olduğunu sanıyordum bana aşık. 591 01:22:36,770 --> 01:22:38,670 Çok fazla film izliyorum... 592 01:22:44,900 --> 01:22:46,630 Bunu neden yaptı? 593 01:22:48,620 --> 01:22:50,620 Annen onu neden suçladı? 594 01:22:52,210 --> 01:22:53,600 Bilmiyorum. 595 01:22:54,730 --> 01:22:59,240 Belki çaresizlikten. Belki de kendini çaresiz hissediyordu... 596 01:23:00,360 --> 01:23:01,850 Bilmiyorum. 597 01:23:42,510 --> 01:23:44,820 Dr. Lechene'le randevum var. 598 01:23:44,910 --> 01:23:48,040 Lütfen oturun. 599 01:23:46,210 --> 01:23:48,040 O senin yanında olacak. 600 01:25:14,120 --> 01:25:15,610 Kayıp! 601 01:25:18,040 --> 01:25:22,380 SORBONNELU BİR PROFESÖRÜN KAZA SONUCU ÖLÜMÜ 602 01:27:43,450 --> 01:27:44,640 Neden? 603 01:27:46,570 --> 01:27:48,360 Neden oraya gitti? 604 01:28:11,310 --> 01:28:13,950 Geçen sefer bahsettiğin o muydu? 605 01:28:19,410 --> 01:28:21,010 O muydu? 606 01:28:30,690 --> 01:28:32,400 Bunu nasıl yapabildin? 607 01:28:35,760 --> 01:28:37,770 Sahip olduğum tek aile sensin. 608 01:28:38,660 --> 01:28:40,350 O benim babamdı. 609 01:28:40,860 --> 01:28:42,430 Babam! 610 01:28:47,890 --> 01:28:49,570 Ve onun da... 611 01:28:49,880 --> 01:28:53,190 Defol git! Seni asla görmek istemiyorum! 612 01:28:55,020 --> 01:28:57,160 Defol buradan! 613 01:28:58,540 --> 01:29:00,430 Seni asla görmek istemiyorum! 614 01:29:28,820 --> 01:29:34,480 “Sonunda Küçük Kartal tek tekmeyle yeri deldi. 615 01:29:35,600 --> 01:29:40,820 “Hareketini tek bir nefeste gerçekleştirdi, mükemmelliğe ulaştığını düşünüyordu. 616 01:30:37,970 --> 01:30:39,210 Benim. 617 01:30:40,030 --> 01:30:41,400 Sen değiştin. 618 01:30:43,700 --> 01:30:45,080 Yapmadın. 619 01:30:46,980 --> 01:30:49,240 İçeri gelin. 620 01:30:50,470 --> 01:30:51,890 Burası çok hafif! 621 01:30:52,090 --> 01:30:53,630 Her şeyi değiştiriyorum. 622 01:30:55,390 --> 01:30:56,710 Daha iyi değil mi? 623 01:30:56,960 --> 01:31:00,500 Bilmiyorum... 624 01:30:58,250 --> 01:31:00,500 Düğününden beri gitmedim. 625 01:31:01,150 --> 01:31:02,990 Bu doğru, unuttum. 626 01:31:13,670 --> 01:31:14,970 Yalnız mısın? 627 01:31:15,250 --> 01:31:17,070 Pierre ve ben ayrıldık. 628 01:31:23,520 --> 01:31:24,750 Üzgünüm. 629 01:31:31,920 --> 01:31:33,710 Bunlar sizin çocuklarınız mı? 630 01:31:44,150 --> 01:31:45,950 Seninle konuşmam lazım. 631 01:31:47,150 --> 01:31:48,910 Çok ciddi görünüyorsun. 632 01:31:50,320 --> 01:31:53,940 Lütfen Anne'i arayın. 633 01:31:52,000 --> 01:31:53,940 İkinize de söyleyeceklerim var. 634 01:31:56,140 --> 01:31:58,290 Ayrıca ikinizden de bir iyilik isteyeceğim. 635 01:32:02,050 --> 01:32:04,710 TREN VE LOKOMOTİF SESLERİ 636 01:32:14,130 --> 01:32:19,610 İYİ UYU, OLİVİER. 06.85.60- 637 01:32:55,420 --> 01:32:57,300 Annem çok memnun olacak. 638 01:32:57,720 --> 01:32:59,410 Geleceğini düşünmemiştim. 639 01:32:59,630 --> 01:33:00,930 Ben de değil... 640 01:33:01,280 --> 01:33:05,240 Medea'nın yüzünü görmek istiyorum çocuklarını boşuna öldürdüğünü anladığında. 641 01:33:05,540 --> 01:33:06,670 Ne? 642 01:33:06,880 --> 01:33:08,120 Hiç bir şey. 643 01:33:22,540 --> 01:33:25,130 Şimdi sizi ne kadar özlediğimi anlıyorum. 644 01:34:02,990 --> 01:34:06,420 Çok fazla duygu. Kalbim vazgeçiyor. 645 01:34:17,340 --> 01:34:18,610 Hadi. 646 01:34:37,780 --> 01:34:39,020 Merhaba anne. 647 01:35:17,070 --> 01:35:22,180 SONUNDA GELDİLER. 648 01:35:19,580 --> 01:35:22,180 BENİ SEVİYORLAR. 649 01:35:38,380 --> 01:35:40,340 O senin düşündüğün gibi biri değildi. 650 01:35:46,120 --> 01:35:47,310 Baba. 651 01:35:53,490 --> 01:35:56,360 O çocuk, Sébastien Floret... 652 01:35:56,360 --> 01:35:58,650 Bana her şeyi itiraf etti. 653 01:36:05,500 --> 01:36:08,130 Onu teslim etmekle hata ettin. 654 01:37:21,300 --> 01:37:25,930 HİÇ BİR ŞEYDEN PİŞMAN OLMUYORUM.