1
00:00:43,293 --> 00:00:46,528
Utorak je, zar ne?

2
00:00:46,563 --> 00:00:49,097
šta je?

3
00:00:49,132 --> 00:00:51,433
Danas. ja pitam--
je li utorak?

4
00:00:55,205 --> 00:00:57,339
Ovo je razgovor
o vremenu.

5
00:00:57,374 --> 00:01:01,176
Trudim se da nikad nemam
razgovori o vremenu.

6
00:01:11,121 --> 00:01:14,256
Ups, moje piće je prazno.

7
00:01:14,291 --> 00:01:16,491
Hmm.

8
00:01:16,526 --> 00:01:18,526
Oh. Hvala.

9
00:01:32,242 --> 00:01:34,109
Je li nešto smiješno?

10
00:01:34,144 --> 00:01:35,543
Da.

11
00:01:35,579 --> 00:01:38,179
Zarobljeni smo.

12
00:01:54,531 --> 00:01:56,498
<i>Lavirint.</i>

13
00:02:13,083 --> 00:02:15,250
Groovy.

14
00:02:17,487 --> 00:02:20,522
<i>Postoji lavirint u pustinji</i>

15
00:02:20,557 --> 00:02:23,291
<i>Isklesan od pijeska i kamena.</i>

16
00:02:23,327 --> 00:02:26,528
<i>Ogroman lavirint puteva</i>
<i>i hodnicima</i>

17
00:02:26,563 --> 00:02:30,398
<i>Dugačka stotinu milja,</i>
<i>hiljadu milja širok,</i>

18
00:02:30,434 --> 00:02:34,135
<i>Pun preokreta i ćorsokaka.</i>

19
00:02:34,171 --> 00:02:36,304
<i>Zamisli to-- slagalicu.</i>

20
00:02:36,340 --> 00:02:39,307
<i>Ti hodaš,</i>
<i>i na kraju ovog lavirinta</i>

21
00:02:39,343 --> 00:02:42,477
<i>Je nagrada</i>
<i>samo čeka da bude otkriven.</i>

22
00:02:42,512 --> 00:02:46,247
<i>Sve što morate učiniti</i>
<i>je nađi svoj put.</i>

23
00:02:46,283 --> 00:02:49,084
<i>-Možete li vidjeti labirint?</i>

24
00:02:49,119 --> 00:02:53,088
<i>Njegovi zidovi i podovi,</i>
<i>njegove preokrete?</i>

25
00:02:53,123 --> 00:02:56,491
<i>Dobro, jer je labirint</i>
<i>stvorili ste u svom umu</i>

26
00:02:56,526 --> 00:02:59,227
<i>Sam je lavirint.</i>

27
00:02:59,262 --> 00:03:02,430
<i>Nema pustinje,</i>
<i>bez kamenja ili peska.</i>

28
00:03:02,466 --> 00:03:06,134
<i>Postoji samo ideja o tome.</i>

29
00:03:06,169 --> 00:03:09,170
<i>Ali to je ideja</i>
<i>koji će dominirati</i>

30
00:03:09,206 --> 00:03:11,373
<i>Svako tvoje buđenje</i>
<i>i trenutak spavanja.</i>

31
00:03:11,408 --> 00:03:14,409
<i>Sada ste u lavirintu.</i>

32
00:03:14,444 --> 00:03:16,511
<i>Ne možete pobjeći.</i>

33
00:03:16,546 --> 00:03:19,414
<i>Dobrodošli u ludilo.</i>

34
00:04:04,327 --> 00:04:06,494
U redu je.

35
00:04:06,530 --> 00:04:09,064
Pomozite im.

36
00:04:10,200 --> 00:04:13,034
SZO?

37
00:04:13,070 --> 00:04:15,437
Oni su u lavirintu.

38
00:04:46,470 --> 00:04:48,436
(nejasna najava
preko p.A.)

39
00:04:53,477 --> 00:04:55,443
(nejasna najava
nastavlja preko p.A.)

40
00:05:04,054 --> 00:05:05,186
(žena govori nerazgovjetno
preko p.A.)

41
00:05:05,222 --> 00:05:08,189
Davide, čuješ li me?

42
00:05:10,393 --> 00:05:15,029
Slušaj, imamo te sada.
Na sigurnom si.

43
00:05:15,065 --> 00:05:17,265
Dobrodošli u diviziju 3.

44
00:05:33,517 --> 00:05:37,152
Čuvajte se ideja
koji nisu tvoji.

45
00:05:37,187 --> 00:05:39,387
Čuvajte se ideja

46
00:05:39,422 --> 00:05:42,223
To nisu tvoje.

47
00:05:44,194 --> 00:05:45,160
Našli su ga.

48
00:05:45,195 --> 00:05:46,327
<i>Ko?</i>

49
00:05:46,363 --> 00:05:48,263
Mrzim kad to radiš.

50
00:05:48,298 --> 00:05:49,397
<i>Vežbam.</i>

51
00:05:52,335 --> 00:05:54,469
<i>Koga su pronašli?</i>

52
00:05:54,504 --> 00:05:57,272
Davide.

53
00:06:30,273 --> 00:06:32,240
(čovek koji govori japanski
preko zvučnika)

54
00:06:35,545 --> 00:06:38,513
Njegov krvni pritisak je 90/120.

55
00:06:38,548 --> 00:06:41,249
Kao i ostali.

56
00:06:41,284 --> 00:06:42,383
Da li je zaražen?

57
00:06:42,419 --> 00:06:45,186
Mislim da nije.

58
00:06:45,222 --> 00:06:48,323
Njegova moždana funkcija je dosljedna
sa mojim prethodnim skeniranjem.

59
00:06:48,358 --> 00:06:50,225
Pa zašto ne odgovara?

60
00:06:50,260 --> 00:06:53,161
Ne znam.

61
00:06:59,102 --> 00:07:01,236
Moguće je da
njegov um je zaključan

62
00:07:01,271 --> 00:07:02,437
U astralnoj ravni.

63
00:07:12,182 --> 00:07:13,414
Videli smo to ranije.

64
00:07:19,256 --> 00:07:21,289
Gospodar kaže ako postoji
bilo kakvog rizika

65
00:07:21,324 --> 00:07:24,092
Telepata je zaražena,
trebalo bi da prekinemo.

66
00:07:24,127 --> 00:07:25,260
br.

67
00:07:25,295 --> 00:07:28,329
Njegov um je jak.
Može da odoli.

68
00:07:28,365 --> 00:07:30,198
Vidjet ćeš.

69
00:07:39,376 --> 00:07:42,277
Ovo je smešno.

70
00:07:42,312 --> 00:07:44,045
Loudermilk.
Davide.

71
00:07:44,080 --> 00:07:46,347
David.

72
00:07:48,318 --> 00:07:50,051
Davide.

73
00:07:50,086 --> 00:07:52,053
(čovek govori nerazgovetno
preko zvučnika)

74
00:08:00,063 --> 00:08:03,298
Davide, ako me čuješ,
pricaj sa mnom.

75
00:08:03,333 --> 00:08:05,266
(čovek govori nerazgovetno
preko zvučnika)

76
00:08:08,505 --> 00:08:11,072
Davide.

77
00:08:20,483 --> 00:08:21,482
Kerry!

78
00:08:29,426 --> 00:08:31,392
Hej, momci.

79
00:08:35,298 --> 00:08:38,066
Povlačenje.

80
00:08:45,342 --> 00:08:50,044
Davide, ako me čuješ,
treba mi nešto da kažeš.

81
00:08:58,088 --> 00:09:00,188
Imate li vafle?

82
00:09:14,104 --> 00:09:15,303
Saopštenje četiri.

83
00:09:15,338 --> 00:09:18,373
Bilo kakav pomak u stvarnosti
može signalizirati napad.

84
00:09:18,408 --> 00:09:22,343
ako osetis nesto,
reci nešto.

85
00:09:32,322 --> 00:09:35,223
Čega se toliko bojimo?

86
00:09:35,258 --> 00:09:36,457
svi ovdje,
cijela ova zgrada--

87
00:09:36,493 --> 00:09:38,393
To je sve što mogu čuti.

88
00:09:38,428 --> 00:09:40,361
Usput, gdje smo mi?

89
00:09:40,397 --> 00:09:43,064
Šta se dogodilo sa Summerlandom?

90
00:09:44,367 --> 00:09:46,267
Ovo je divizija 3.

91
00:09:46,302 --> 00:09:48,269
Štab.

92
00:09:51,441 --> 00:09:53,307
Postoji li tip sa, kao,

93
00:09:53,343 --> 00:09:56,344
A... Korpa na glavi?

94
00:09:56,379 --> 00:09:58,312
Admiral Fukyama.

95
00:09:58,348 --> 00:10:01,115
On je... Šef.

96
00:10:01,151 --> 00:10:02,350
Naš šef.

97
00:10:04,354 --> 00:10:06,087
Šta... šta to znači?

98
00:10:06,122 --> 00:10:08,122
Sada radimo za diviziju 3.

99
00:10:08,158 --> 00:10:10,425
Hmm?
Od kada?

100
00:10:12,429 --> 00:10:14,328
Čekaj, da li je bilo...

101
00:10:14,364 --> 00:10:17,465
Žene sa brkovima, pevaju?

102
00:10:17,500 --> 00:10:20,435
Nakon Lazareve afere,

103
00:10:20,470 --> 00:10:23,271
Divizije su stvorene
proučavati i braniti od

104
00:10:23,306 --> 00:10:26,073
Kako su ljudi videli
nova mutantna prijetnja.

105
00:10:27,544 --> 00:10:32,413
<i>Divizija 1 je globalna komanda</i>
<i>i komunikacije.</i>

106
00:10:32,449 --> 00:10:35,383
<i>Divizija 2 je čista nauka--</i>

107
00:10:35,418 --> 00:10:38,286
<i>Genetika, tehnologija.</i>

108
00:10:38,321 --> 00:10:42,290
Divizija 3 je vrh
od koplja.

109
00:10:42,325 --> 00:10:47,295
<i>Radimo svaki dan</i>
<i>Čizme na zemlji.</i>

110
00:11:15,358 --> 00:11:17,391
<i>Nakon što si otišao, syd i melanie</i>

111
00:11:17,427 --> 00:11:19,293
Uvjerio rukovodstvo
da sami mutanti

112
00:11:19,329 --> 00:11:20,495
Nisu pretnja.

113
00:11:20,530 --> 00:11:24,232
Većina nas je... Bezopasna.

114
00:11:24,267 --> 00:11:27,335
Samo želimo da živimo
naši životi u miru.

115
00:11:33,142 --> 00:11:35,243
<i>Tako smo se pridružili diviziji 3</i>

116
00:11:35,278 --> 00:11:38,379
<i>I počeli raditi zajedno</i>
<i>da se borimo protiv naših pravih neprijatelja.</i>

117
00:11:43,219 --> 00:11:47,522
Tvoj prijatelj, kralj sjenki,

118
00:11:47,557 --> 00:11:52,326
On je bio prioritet jedan
od dana kada si...

119
00:11:52,362 --> 00:11:55,396
lijevo.

120
00:11:55,431 --> 00:11:58,299
Pa... Misliš
od juče.

121
00:12:03,139 --> 00:12:05,072
Šta je zadnja stvar
sjećaš se?

122
00:12:06,342 --> 00:12:08,409
uh...

123
00:12:11,147 --> 00:12:12,513
uh...

124
00:12:15,184 --> 00:12:17,385
Pa, Faruk je pobegao

125
00:12:17,420 --> 00:12:19,353
<i>U Oliverovom tijelu,</i>

126
00:12:19,389 --> 00:12:23,124
I bili smo-- Syd i ja smo bili
na balkonu.

127
00:12:23,159 --> 00:12:27,328
<i>I mogao sam ga osjetiti</i>
<i>na jugu.</i>

128
00:12:27,363 --> 00:12:28,496
<i>Jug.</i>

129
00:12:28,531 --> 00:12:31,399
A onda je tu bila kugla.

130
00:12:31,434 --> 00:12:34,335
Ne!

131
00:12:34,370 --> 00:12:35,503
Syd!

132
00:12:35,538 --> 00:12:39,440
I to me je zalupilo,
kao, a-a-a zraka.

133
00:12:39,475 --> 00:12:41,475
Zašto su deca?

134
00:12:41,511 --> 00:12:43,444
ispod određene dobi,
ne možemo biti zaraženi.

135
00:12:43,479 --> 00:12:45,112
Niko ne zna zašto.

136
00:12:46,583 --> 00:12:48,349
Inficiran?
Wi-sa čime?

137
00:12:48,384 --> 00:12:49,483
mi ćemo...

138
00:12:49,519 --> 00:12:51,552
Dođi do toga.

139
00:12:53,389 --> 00:12:57,325
Ali ti kažeš
nemaš uopšte sećanja

140
00:12:57,360 --> 00:12:59,327
Nakon napuštanja letnjeg kraja?

141
00:12:59,362 --> 00:13:03,431
Ne. Pa, sjećam se...

142
00:13:03,466 --> 00:13:06,467
Drveće, pretpostavljam, i...

143
00:13:06,502 --> 00:13:09,270
Biti na krovu u centru grada, i...

144
00:13:16,245 --> 00:13:18,212
...ples?

145
00:13:20,216 --> 00:13:22,416
Onda su bljeskovi...

146
00:13:22,452 --> 00:13:24,151
Davide, to je bilo...

147
00:13:25,321 --> 00:13:27,288
Upozorenje o novim simptomima.

148
00:13:27,323 --> 00:13:29,190
Neobjašnjiva malaksalost.

149
00:13:29,225 --> 00:13:30,424
Pricacemo kasnije.

150
00:13:35,431 --> 00:13:39,133
U redu.

151
00:13:39,168 --> 00:13:41,135
David 1: <i> Da li on zna?</i>
David 2: <i> Smiri se.</i>

152
00:13:41,170 --> 00:13:43,270
David 1: <i> Mislim da zna.</i>
David 2: <i> Ne zna.</i>

153
00:13:43,306 --> 00:13:46,474
David 1:<i> Zašto je onda otišao?</i>
<i>To je bilo čudno.</i>

154
00:13:46,509 --> 00:13:50,077
Jesi li ti čarobnjak?

155
00:13:53,349 --> 00:13:55,383
Hej.

156
00:14:06,162 --> 00:14:08,029
Huh.

157
00:14:09,499 --> 00:14:11,399
Izgledaš isto.

158
00:14:16,272 --> 00:14:18,506
Hvala.
Izgledaš sjajno.

159
00:14:18,541 --> 00:14:20,408
<i>Ostavila si me.</i>

160
00:14:20,443 --> 00:14:22,309
<i>Nisam htela.</i>

161
00:14:22,345 --> 00:14:24,245
<i>Odveden sam.</i>

162
00:14:24,280 --> 00:14:26,313
Žao mi je ako sam te uplašio.

163
00:14:28,351 --> 00:14:30,351
Mislili smo da si mrtav.

164
00:14:30,386 --> 00:14:32,053
kada?

165
00:14:32,088 --> 00:14:33,120
Oko godinu dana.

166
00:14:33,156 --> 00:14:36,357
Za otprilike...
362 dana,

167
00:14:36,392 --> 00:14:40,428
If we're being precise.

168
00:14:40,463 --> 00:14:43,264
I found a gray hair.

169
00:14:43,299 --> 00:14:46,100
Sada volim pitu od višanja.

170
00:14:46,135 --> 00:14:47,301
pa...

171
00:14:50,540 --> 00:14:53,474
Gdje si bio?

172
00:14:57,547 --> 00:15:01,348
Well, i-i was with you,
and then...

173
00:15:01,384 --> 00:15:04,251
Bio sam unutar sfere i...

174
00:15:04,287 --> 00:15:06,253
But that was yesterday,
zar ne?

175
00:15:12,195 --> 00:15:15,496
I used to play
these games with myself.

176
00:15:19,102 --> 00:15:20,501
<i>Ako mogu zadržati dah</i>

177
00:15:20,536 --> 00:15:23,270
<i>Dok čajnik ne zviždi,</i>

178
00:15:23,306 --> 00:15:26,107
<i>He's alive.</i>

179
00:15:57,306 --> 00:15:59,507
Syd.

180
00:16:05,281 --> 00:16:07,348
sta?

181
00:16:12,321 --> 00:16:14,288
Can i kiss you?

182
00:16:14,323 --> 00:16:17,191
Bolje ti je.

183
00:16:24,167 --> 00:16:27,134
("we love you"
uz sviranje Rolling Stonesa)

184
00:17:21,749 --> 00:17:25,817
<i>Još je u Oliveru.</i>

185
00:17:25,853 --> 00:17:27,919
<i>We know that.</i>

186
00:17:30,924 --> 00:17:34,459
<i>Bilo je viđenja</i>
<i>širom svijeta.</i>

187
00:17:34,495 --> 00:17:36,862
<i>Traži nešto.</i>

188
00:17:38,699 --> 00:17:40,732
<i>Mislimo.</i>

189
00:17:42,703 --> 00:17:45,470
Bili smo blizu da ga pronađemo
par puta.

190
00:17:53,614 --> 00:17:57,549
Onda smo se omesti
ovom stvari.

191
00:17:57,584 --> 00:17:59,785
Katalizator.

192
00:18:05,726 --> 00:18:09,828
<i>Mislili smo da jeste</i>
<i>u početku oružje.</i>

193
00:18:09,863 --> 00:18:13,765
Neka vrsta biološkog agensa.

194
00:18:13,801 --> 00:18:16,601
Normalni ljudi bi...

195
00:18:16,637 --> 00:18:18,537
Smrznuti kao kipovi,

196
00:18:18,572 --> 00:18:20,639
Osim te jezive stvari
rade sa svojim zubima.

197
00:18:24,511 --> 00:18:27,713
<i>Onda smo shvatili,</i>
<i>svaki put kad se to dogodilo,</i>

198
00:18:27,748 --> 00:18:30,515
<i>Oliver je bio tamo.</i>

199
00:18:41,895 --> 00:18:44,596
<i> Mislimo</i>
<i>nekako inficira ljude.</i>

200
00:18:44,631 --> 00:18:46,531
<i>Nije virus,</i>

201
00:18:46,567 --> 00:18:48,934
Nije fizički virus.

202
00:18:48,969 --> 00:18:52,471
Cary misli da je...

203
00:18:52,506 --> 00:18:54,473
Psihološki.

204
00:18:56,844 --> 00:18:58,610
Najava dva.

205
00:18:58,645 --> 00:19:00,712
Upoznajte svoje simptome.

206
00:19:00,748 --> 00:19:02,581
Konfuzija.

207
00:19:02,616 --> 00:19:04,516
Razdražljivost.

208
00:19:04,551 --> 00:19:06,585
Opsesivne misli.

209
00:19:06,620 --> 00:19:08,754
Zvukovi koji se ponavljaju.

210
00:19:08,789 --> 00:19:11,523
Ponavlja se
zvuci.

211
00:19:11,558 --> 00:19:13,425
Beznađe.

212
00:19:13,460 --> 00:19:14,860
Očaj.

213
00:19:14,895 --> 00:19:17,496
Ako osećate bilo šta
ovih simptoma,

214
00:19:17,531 --> 00:19:20,766
Reci svom mentalnom monitoru
odjednom.

215
00:19:20,801 --> 00:19:21,767
Syd.

216
00:19:23,504 --> 00:19:24,669
Syd.

217
00:19:32,613 --> 00:19:33,612
Sedi.

218
00:19:39,920 --> 00:19:42,454
pa...

219
00:19:42,489 --> 00:19:44,756
Vratio se.

220
00:19:44,792 --> 00:19:47,626
Jutros. On izgleda dobro.

221
00:19:47,661 --> 00:19:50,729
Hmm. Oh, uvek to rade.

222
00:19:50,764 --> 00:19:52,564
naši ljudi,

223
00:19:52,599 --> 00:19:54,699
Sa svim svojim in, out.

224
00:19:54,735 --> 00:19:57,803
Unutra, izlazi.

225
00:19:57,838 --> 00:20:01,673
Sve im je važno
stvari koje treba uraditi.

226
00:20:01,708 --> 00:20:03,708
„Svet neće
spasi se, draga."

227
00:20:03,744 --> 00:20:05,944
I odlaze.

228
00:20:05,979 --> 00:20:09,815
Dan, mesec.

229
00:20:09,850 --> 00:20:13,685
Godinu dana.

230
00:20:13,720 --> 00:20:16,822
Zauvijek.

231
00:20:16,857 --> 00:20:21,693
Admiral Fukyama je pitao da li jesi
spreman da se vratim na posao.

232
00:20:21,728 --> 00:20:24,796
Potreban si nam.
Tako nas kontrolišu.

233
00:20:24,832 --> 00:20:27,599
Njihovo odsustvo...

234
00:20:27,634 --> 00:20:30,669
Odvlači nas od naših života,

235
00:20:30,704 --> 00:20:32,671
Stvari koje su bitne.

236
00:20:36,543 --> 00:20:38,844
Nisam siguran
šta pokušavaš...

237
00:20:38,879 --> 00:20:41,780
Naravno, nikada nisu oni krivi,
naši ljudi.

238
00:20:41,815 --> 00:20:43,782
Bože sačuvaj

239
00:20:43,817 --> 00:20:46,918
Trebali smo
osećaj o tome.

240
00:20:46,954 --> 00:20:50,689
Kakav izbor imaju?

241
00:20:50,724 --> 00:20:53,959
Sudbina zove.

242
00:20:53,994 --> 00:20:56,962
Kakve bismo kučke bile
da im stanu na put?

243
00:21:20,654 --> 00:21:23,889
Znate li šta
najtužnije reči su

244
00:21:23,924 --> 00:21:25,891
Na engleskom jeziku?

245
00:21:28,795 --> 00:21:30,729
"prazna parcela."

246
00:21:32,833 --> 00:21:35,567
Ne znam zašto.

247
00:21:35,602 --> 00:21:36,902
Prazan plac.

248
00:21:41,675 --> 00:21:43,642
ja ću...

249
00:21:45,546 --> 00:21:47,646
Cary je završio tenk.

250
00:21:49,683 --> 00:21:53,618
David će pronaći Olivera,
i on će ga dovesti kući.

251
00:21:53,654 --> 00:21:55,554
Vidjet ćeš.

252
00:21:55,589 --> 00:21:58,623
Evo šta vam ne kažu.

253
00:21:58,659 --> 00:22:02,627
Nakon što se vrate...

254
00:22:02,663 --> 00:22:04,629
Stvari nikad nisu iste.

255
00:22:12,606 --> 00:22:15,574
("ja bih za tebe"
igranjem Jane's Addiction)

256
00:23:52,473 --> 00:23:56,008
<i> A sada moramo razgovarati</i>
<i>od zhuang zhoua,</i>

257
00:23:56,043 --> 00:24:00,212
<i>Ko je jednog dana zaspao</i>
<i>i sanjao da je leptir.</i>

258
00:24:00,248 --> 00:24:03,215
<i>Satima je lepršao</i>
<i>na toplom zimskom suncu,</i>

259
00:24:03,251 --> 00:24:07,186
<i>Dok se više nije sjećao</i>
<i>bio je zhuang zhou.</i>

260
00:24:09,257 --> 00:24:13,058
<i>Odjednom se probudio,</i>
<i>i opet je bio Zhuang Zhou.</i>

261
00:24:13,094 --> 00:24:14,360
<i>Ali u tom trenutku,</i>
<i>nije znao.</i>

262
00:24:14,395 --> 00:24:18,397
<i>Je li on bio Zhuang Zhou koji je imao</i>
<i>Sanjao sam da je leptir,</i>

263
00:24:18,432 --> 00:24:22,234
<i>Ili leptir koji je sanjao</i>
<i>bio je zhuang zhou?</i>

264
00:24:24,405 --> 00:24:29,008
<i>Počinje zabluda</i>
<i>kao i svaka druga ideja, kao jaje.</i>

265
00:24:29,043 --> 00:24:32,478
<i>Identično spolja,</i>
<i>savršeno oblikovano.</i>

266
00:24:32,513 --> 00:24:36,448
<i>Iz ljuske, nikad ne bi</i>
<i>znam da nešto nije u redu.</i>

267
00:24:36,484 --> 00:24:41,320
<i>To je ono što je unutra</i>
<i>to je bitno.</i>

268
00:24:51,432 --> 00:24:54,333
<i>Albert a je imao ideju.</i>

269
00:24:54,368 --> 00:24:58,103
<i>Jednog dana, dok je hodao,</i>
<i>sapleo se.</i>

270
00:24:58,139 --> 00:24:59,305
<i>I na trenutak,</i>

271
00:24:59,340 --> 00:25:03,075
<i>Činilo se da mu je desna noga</i>
<i>nije pripadao njemu.</i>

272
00:25:05,012 --> 00:25:06,979
<i>Ovako počinje.</i>

273
00:25:10,985 --> 00:25:12,985
<i>Noga je očito bila Albertova.</i>

274
00:25:13,020 --> 00:25:15,154
<i>Bio je pričvršćen za njegovo tijelo,</i>
<i>i kada ga je ubo,</i>

275
00:25:15,189 --> 00:25:17,223
<i>Osećao je bol.</i>

276
00:25:17,258 --> 00:25:20,392
<i>Ali uprkos tome,</i>
<i>ideja je rasla.</i>

277
00:25:22,263 --> 00:25:24,063
(vrišti)

278
00:25:26,434 --> 00:25:29,335
<i>To je moć ideje.</i>

279
00:25:31,172 --> 00:25:32,304
<i>Sa svakim danom koji je prošao,</i>

280
00:25:32,340 --> 00:25:34,273
<i>Albert je postao</i>
<i>sve sigurnije</i>

281
00:25:34,308 --> 00:25:36,475
<i>Da ovo nije bila njegova noga.</i>

282
00:25:36,510 --> 00:25:39,278
<i>Odlučio je da</i>
<i>nisam to više želio.</i>

283
00:25:39,313 --> 00:25:43,282
<i>I tako je jednog dana otišao</i>
<i>do radnje.</i>

284
00:25:46,287 --> 00:25:49,188
<i>Vidite, samo ideja</i>
<i>nije dovoljno.</i>

285
00:25:49,223 --> 00:25:51,390
<i>Imamo ideje cijelo vrijeme,</i>

286
00:25:51,425 --> 00:25:55,027
<i>Nasumične misli i teorije.</i>

287
00:25:55,062 --> 00:25:57,363
<i>-Većina umire...</i>

288
00:25:57,398 --> 00:25:59,365
<i>...prije nego što mogu rasti.</i>

289
00:26:04,405 --> 00:26:07,172
<i>Da zabluda napreduje,</i>

290
00:26:07,208 --> 00:26:10,442
<i>Druge, racionalnije ideje</i>
<i>mora biti odbijen,</i>

291
00:26:10,478 --> 00:26:12,278
<i>Uništeno.</i>

292
00:26:17,218 --> 00:26:20,185
<i>Samo tada mogu</i>
<i>zabluda procvjeta...</i>

293
00:26:26,227 --> 00:26:28,294
<i>...U potpunu psihozu.</i>

294
00:26:40,074 --> 00:26:42,374
<i>David...</i>

295
00:26:42,410 --> 00:26:45,044
<i> Što je zadnja stvar</i>
<i>sećaš li se?</i>

296
00:26:45,079 --> 00:26:48,414
<i> Hej, seksi.</i> -Syd:
<i>Šta se dogodilo u noćnom klubu?</i>

297
00:26:51,085 --> 00:26:53,118
<i> Što je zadnja stvar</i>
<i>sećaš li se?</i>

298
00:27:06,200 --> 00:27:10,969
podsjetnik:
Gubitak značenja nije normalan.

299
00:27:11,005 --> 00:27:13,105
Čuvajte se ideja
koji nisu tvoji.

300
00:27:13,140 --> 00:27:14,306
Smestiti se?

301
00:27:20,181 --> 00:27:22,381
Znaš šta sam shvatio?

302
00:27:22,416 --> 00:27:25,217
Nemam pojma
kako on izgleda.

303
00:27:25,252 --> 00:27:27,319
Amahl farouk.
U redu.

304
00:27:27,355 --> 00:27:31,023
On nosi toliko maski.

305
00:27:31,058 --> 00:27:32,424
nema puno.

306
00:27:32,460 --> 00:27:35,160
Uh, neke skice, glasine,

307
00:27:35,196 --> 00:27:36,995
Nekoliko egipatskih pjesama.

308
00:27:37,031 --> 00:27:41,333
Mislimo da je nekada došao
ranih 1800-ih u Maroku.

309
00:27:41,369 --> 00:27:44,236
On je nastao?

310
00:27:44,271 --> 00:27:46,338
Pa, on je mutacija, kao i ti,
ali ti-znaš kako

311
00:27:46,374 --> 00:27:48,474
Ove stvari se raznesu
van proporcije.

312
00:27:48,509 --> 00:27:50,409
Mi smo praznovjerna životinja,

313
00:27:50,444 --> 00:27:52,378
Uvijek mijenja vrijeme
u dela Božija.

314
00:27:52,413 --> 00:27:54,413
Kao, vjerovatno, đavo
bio je samo neki tip po imenu Lucifer

315
00:27:54,448 --> 00:27:56,181
Ko je tukao decu
za njihov ručak,

316
00:27:56,217 --> 00:27:58,016
A onda nekoliko stotina
godine kasnije...

317
00:27:58,052 --> 00:28:00,018
Čekaj, on je stvarno toliko star?

318
00:28:01,355 --> 00:28:03,322
Upozorenje o novim simptomima.

319
00:28:03,357 --> 00:28:05,324
Snažan poriv za priznanjem.

320
00:28:05,359 --> 00:28:07,393
Ja sam ti davao
malo prostora za disanje,

321
00:28:07,428 --> 00:28:09,228
Ali postoji
službeni razgovor

322
00:28:09,263 --> 00:28:10,329
To treba da imamo.

323
00:28:13,134 --> 00:28:15,334
Zvanični?

324
00:28:15,369 --> 00:28:17,336
Čuo sam tvoju priču.

325
00:28:17,371 --> 00:28:20,272
Nije te bilo godinu dana, ali
bilo je samo nekoliko sati.

326
00:28:20,307 --> 00:28:24,410
Pa ćemo napraviti neke testove
i ugljični datum ti,

327
00:28:24,445 --> 00:28:27,446
Kao fosil,
vidi šta tvoje ćelije govore.

328
00:28:32,086 --> 00:28:33,352
Misliš da lažem?

329
00:28:36,257 --> 00:28:37,456
Volite sapunice?

330
00:28:37,491 --> 00:28:40,092
Moja majka je imala leukemiju
kad sam bio klinac

331
00:28:40,127 --> 00:28:41,427
I često je bila u krevetu.

332
00:28:41,462 --> 00:28:44,329
Zadržao me kući iz škole,
da joj pravim društvo.

333
00:28:44,365 --> 00:28:47,065
Bio je to veliki bračni krevet.

334
00:28:47,101 --> 00:28:48,267
Jeli bismo sladoled,

335
00:28:48,302 --> 00:28:50,202
Gledajte sapunice.

336
00:28:50,237 --> 00:28:53,105
U svakom slučaju, imali smo igru pića,
osim sa sladoledom--

337
00:28:53,140 --> 00:28:57,342
Kad god je neko imao
zli blizanac ili amnezija,

338
00:28:57,378 --> 00:28:59,344
Jeli bismo sladoled.

339
00:29:03,250 --> 00:29:05,417
Ne lažem.

340
00:29:05,453 --> 00:29:07,319
Sačekaj.

341
00:29:17,298 --> 00:29:20,132
Izvini, šta si rekao?

342
00:29:24,371 --> 00:29:26,371
Znaš da ti mogu čitati misli.

343
00:29:33,013 --> 00:29:36,081
Drago mi je da te vidim.

344
00:29:39,286 --> 00:29:43,288
Bio sam debeo klinac
na račun celog sladoleda.

345
00:29:43,324 --> 00:29:45,224
Moja mama je ipak bila tako fina.

346
00:29:45,259 --> 00:29:47,459
Zvala me je "haski".

347
00:29:49,163 --> 00:29:51,230
Umro sam kada sam imao deset godina.

348
00:29:51,265 --> 00:29:56,134
Trebalo bi da ti kažem
da odem kod admirala Fukjame.

349
00:29:56,170 --> 00:30:00,005
Nestrpljivi su da razgovaraju sa vama.

350
00:30:01,175 --> 00:30:03,175
Čekaj... Oni?

351
00:30:03,210 --> 00:30:04,409
Upozorenje o novim simptomima.

352
00:30:04,445 --> 00:30:06,144
Naglo smanjenje...

353
00:30:10,351 --> 00:30:12,251
Zdravo.

354
00:30:13,420 --> 00:30:14,386
Zdravo.

355
00:30:16,390 --> 00:30:18,490
Ja sam David.

356
00:30:18,526 --> 00:30:21,326
<i> Čudno.</i>
David 2: <i> Pročitaj mu misli.</i>

357
00:30:21,362 --> 00:30:23,495
David 1: <i> Njegov um?</i>
David 2: <i> Njihov um, kako god.</i>

358
00:30:23,531 --> 00:30:25,163
Vermilion 1:
Naš um se ne može čitati.

359
00:30:25,199 --> 00:30:26,331
Vermilion 3:
kada smo bili dečak,

360
00:30:26,367 --> 00:30:28,100
Imali smo mašinu
staviti u našu glavu.

361
00:30:28,135 --> 00:30:29,434
Danima smo vrištali.

362
00:30:29,470 --> 00:30:31,103
Bol je bio u vulkanu,

363
00:30:31,138 --> 00:30:33,105
Probijanje rastopljenog jezgra.

364
00:30:33,140 --> 00:30:34,406
Uređaj je veoma dubok
u našem korteksu velikog mozga,

365
00:30:34,441 --> 00:30:37,276
Kao ekseri od bombe
na javnom mestu.

366
00:30:37,311 --> 00:30:39,244
Hardver unutar softvera.

367
00:30:39,280 --> 00:30:40,345
A sada smo ovo.

368
00:30:40,381 --> 00:30:42,047
Mašina koja krvari.

369
00:30:42,082 --> 00:30:44,049
Organizacioni princip.

370
00:30:48,289 --> 00:30:50,122
Dobro, pa...

371
00:30:54,228 --> 00:30:57,296
bio sam negde drugde,
i sada sam tu.

372
00:30:59,166 --> 00:31:01,233
I mi ćemo ga naći,
kralj sjenki,

373
00:31:01,268 --> 00:31:03,268
I zaustaviti sve ovo.

374
00:31:03,304 --> 00:31:05,103
On je dio tebe.

375
00:31:05,139 --> 00:31:06,305
David 1:
<i>Šta oni znaju?</i>

376
00:31:06,340 --> 00:31:08,206
David 2:
<i>Pretpostavi sve. Budite iskreni.</i>

377
00:31:08,242 --> 00:31:10,008
Pa, bili smo zajedno
dugo vremena.

378
00:31:10,044 --> 00:31:12,377
Još uvek mogu da ga osetim,

379
00:31:12,413 --> 00:31:16,248
I dalje ga osjećam, ali...

380
00:31:16,283 --> 00:31:18,417
Upravo sada mislim
on se krije od mene,

381
00:31:18,452 --> 00:31:21,420
Dakle, ako postoji način da možete...

382
00:31:21,455 --> 00:31:23,322
Pojačajte moj signal...

383
00:31:25,259 --> 00:31:26,458
Predvidjeli smo ovo.

384
00:31:26,493 --> 00:31:29,061
G. Loudermilk ima
razvio uređaj...

385
00:31:29,096 --> 00:31:32,464
Da vam pomognem da oporavite svoj
uspomene i nađi faruka.

386
00:31:32,499 --> 00:31:35,233
Cary. Dobro.
To je... Dobro.

387
00:31:35,269 --> 00:31:39,171
Pa... kada ga nađemo,

388
00:31:39,206 --> 00:31:42,374
Kralj sjenki,

389
00:31:42,409 --> 00:31:44,376
sta ces da radis?

390
00:31:46,413 --> 00:31:48,447
On će biti ukinut.

391
00:31:52,453 --> 00:31:55,287
Tačno, ali on je u tijelu
od mog prijatelja.

392
00:31:55,322 --> 00:31:57,055
Naučnik, Oliver bird.

393
00:31:57,091 --> 00:31:58,390
Da, Olivere.

394
00:31:58,425 --> 00:32:02,060
Zaista... On je dobar momak.
volio bi ga,

395
00:32:02,096 --> 00:32:03,462
ako je to...

396
00:32:03,497 --> 00:32:05,297
Nešto što radiš.

397
00:32:05,332 --> 00:32:07,132
U svakom slučaju, on je talac,

398
00:32:07,167 --> 00:32:09,401
I nećemo
ubiti taoca.

399
00:32:09,436 --> 00:32:11,403
Telo takođe mora biti uništeno.

400
00:32:13,273 --> 00:32:15,040
Telo?
Tijelo amahl faruka.

401
00:32:15,075 --> 00:32:16,375
Njegov fizički oblik.

402
00:32:16,410 --> 00:32:18,377
Prije mnogo decenija bio je skriven.

403
00:32:18,412 --> 00:32:21,146
Nakon njegovog poraza
na astralnom planu.

404
00:32:21,181 --> 00:32:24,216
Od mog oca.

405
00:32:24,251 --> 00:32:26,418
Farukov um je jak,

406
00:32:26,453 --> 00:32:29,221
Ali mutacije su genetske,
što znači "od gena".

407
00:32:29,256 --> 00:32:32,057
Fizički, ne mentalni.

408
00:32:32,092 --> 00:32:33,392
Šta to znači...?
samostalno,

409
00:32:33,427 --> 00:32:35,260
Um kralja senki
je moćan.

410
00:32:35,295 --> 00:32:37,195
Ali kad bi se ponovo spojio sa svojim tijelom,
on bi bio...

411
00:32:37,231 --> 00:32:38,263
Nezaustavljiv.

412
00:32:43,504 --> 00:32:45,237
Pa, gdje je?

413
00:32:45,272 --> 00:32:46,371
Ova informacija nije

414
00:32:46,407 --> 00:32:48,273
Dostupan nama
u sadašnjem vremenu.

415
00:32:48,308 --> 00:32:51,243
mi tražimo,
kao i kralj senki.

416
00:32:53,347 --> 00:32:56,148
Dakle, vi kažete da je to trka.

417
00:32:56,183 --> 00:32:58,050
U trci smo.

418
00:33:06,026 --> 00:33:08,460
Muško glasno mlijeko
čeka u svojoj laboratoriji.

419
00:33:08,495 --> 00:33:10,295
Nemojte uspjeti.

420
00:33:33,261 --> 00:33:35,428
kako se osecas
o malim prostorima?

421
00:33:35,463 --> 00:33:37,463
Ja sam protiv njih.

422
00:33:37,499 --> 00:33:40,133
I kad izgovorim riječi
mrkli mrak...

423
00:33:40,168 --> 00:33:42,068
Šta si tačno ti
uradićeš mi?

424
00:33:42,103 --> 00:33:44,103
U cilju pojačanja
vaše psihičke sposobnosti,

425
00:33:44,139 --> 00:33:48,307
Ja sam kreirao
komora za pojačavanje.

426
00:33:51,279 --> 00:33:52,211
br.

427
00:33:52,247 --> 00:33:54,447
Tečnost je 80% glukoze,

428
00:33:54,482 --> 00:33:57,049
15% bikarbonata,

429
00:33:57,085 --> 00:33:59,218
I to je 5% ekstrakta jagode.

430
00:33:59,254 --> 00:34:01,254
zašto...
To je za provodljivost.

431
00:34:01,289 --> 00:34:03,189
Također da mu pruži ugodan
miris i ukus,

432
00:34:03,224 --> 00:34:07,293
U slučaju da progutate bilo šta,
koje, nemojte ih progutati.

433
00:34:07,328 --> 00:34:09,061
Dakle, trebalo bi da nađem
kralj senki

434
00:34:09,097 --> 00:34:10,997
Iz unutrašnjosti daiquirija?

435
00:34:11,032 --> 00:34:14,167
dok si u rezervoaru,
ja ću koristiti rezonator

436
00:34:14,202 --> 00:34:15,434
Da iznesem konkretno
frekvencije.

437
00:34:15,470 --> 00:34:18,104
možemo komunicirati,
pa ako vidite nešto,

438
00:34:18,139 --> 00:34:20,006
Ili ako želiš da probam
drugačija frekvencija,

439
00:34:20,041 --> 00:34:21,374
Samo mi javi.

440
00:34:21,409 --> 00:34:23,476
U redu.

441
00:34:23,511 --> 00:34:25,178
sta?

442
00:34:25,213 --> 00:34:27,480
Skidaj se, zgodan.

443
00:34:27,515 --> 00:34:30,116
Da. Da bi za
povezanost

444
00:34:30,151 --> 00:34:32,018
Da biste bili maksimalno efikasni,
trebamo

445
00:34:32,053 --> 00:34:33,252
Potpuni egzotermni kontakt.

446
00:34:33,288 --> 00:34:36,055
Dakle, skini se gola.

447
00:34:36,090 --> 00:34:38,124
Vrlo smiješno.

448
00:34:41,196 --> 00:34:42,361
sta?
Razgovarali smo o ovome.

449
00:34:42,397 --> 00:34:43,496
Činite ljudima neprijatne.

450
00:34:43,531 --> 00:34:45,398
Nekom-- pravim ljude
neugodno?

451
00:34:45,433 --> 00:34:47,233
Proveo si sredu u šetnji
okolo bez pantalona.

452
00:34:47,268 --> 00:34:48,467
Kako da napravim ljude
neugodno?

453
00:34:48,503 --> 00:34:50,236
U redu, unutra.
To je-- unutra, unutra!

454
00:34:50,271 --> 00:34:52,305
Ne, ja ne-- ja ne
shvatiti kako...

455
00:34:56,010 --> 00:34:58,344
Tako mi je žao zbog toga.

456
00:35:10,425 --> 00:35:12,391
Napolju smo.

457
00:35:12,427 --> 00:35:15,394
Ovo je loša ideja.

458
00:35:15,430 --> 00:35:18,297
Samo otvori svoj um.

459
00:35:20,168 --> 00:35:22,401
Otvori moj um. U redu.

460
00:35:29,510 --> 00:35:31,344
Otvaranje uma.

461
00:35:36,351 --> 00:35:39,185
Pingiraj me ako nađeš nešto.
Cary?

462
00:35:41,055 --> 00:35:42,455
Da.

463
00:35:45,126 --> 00:35:48,060
Ok, idemo.

464
00:35:50,298 --> 00:35:51,264
U redu, Davide,

465
00:35:51,299 --> 00:35:53,132
Uzmimo ovo za jedan krug.

466
00:36:00,174 --> 00:36:02,041
Koristili ste ovo ranije, zar ne?

467
00:36:02,076 --> 00:36:04,443
Da, ali samo
u teorijskom smislu.

468
00:36:04,479 --> 00:36:06,012
Šta to znači?

469
00:36:17,325 --> 00:36:19,292
Vjeruješ li mu?

470
00:36:21,396 --> 00:36:23,329
Koji dio?

471
00:36:26,100 --> 00:36:28,200
David je.

472
00:36:28,236 --> 00:36:30,403
Toliko znam.

473
00:36:30,438 --> 00:36:33,205
I video sam uspomene.

474
00:36:33,241 --> 00:36:36,375
Kaže da se ne seća,
ali video sam uspomene.

475
00:36:36,411 --> 00:36:39,178
Godina uspomena?

476
00:36:42,216 --> 00:36:45,051
Nekoliko slika.

477
00:36:45,086 --> 00:36:47,386
Bio je u noćnom klubu.

478
00:36:49,057 --> 00:36:51,123
Znam.
Našli ste ga tamo.

479
00:36:51,159 --> 00:36:53,025
Bio je tamo
kada je Oliver bio tamo.

480
00:36:53,061 --> 00:36:55,361
Bili su tamo zajedno.

481
00:36:55,396 --> 00:36:57,363
Radi šta?

482
00:37:00,034 --> 00:37:02,068
Ples.

483
00:37:04,072 --> 00:37:05,304
Dakle, mislite...

484
00:37:05,340 --> 00:37:08,274
Možda kralj sjenki
još uvek ga drži.

485
00:37:19,087 --> 00:37:21,120
br.

486
00:37:27,128 --> 00:37:29,128
Još mu vjeruješ?

487
00:37:32,333 --> 00:37:34,266
On je moj čovek.

488
00:37:40,758 --> 00:37:43,826
Narandžasta 50, narandžasta 20, crvena.

489
00:37:47,098 --> 00:37:48,063
Crvena 15.

490
00:37:48,099 --> 00:37:49,865
ah.

491
00:37:52,103 --> 00:37:55,738
Oh, izvini.
U redu, javit ću.

492
00:37:55,773 --> 00:37:56,839
bolje?

493
00:37:56,874 --> 00:37:57,840
Pomalo.

494
00:37:57,875 --> 00:37:59,041
Mogu raditi sa malo.

495
00:37:59,076 --> 00:38:02,845
Zapamtite, budite otvoreni.

496
00:38:08,719 --> 00:38:10,853
Cary...
David?

497
00:38:10,888 --> 00:38:13,088
Cary...

498
00:38:30,975 --> 00:38:32,741
<i>Patka, patka,</i>

499
00:38:32,777 --> 00:38:35,844
patka, patka, patka, patka,

500
00:38:35,880 --> 00:38:38,680
Guska.

501
00:38:40,751 --> 00:38:42,718
(dječiji smeh
odjekuju, blijede)

502
00:38:48,025 --> 00:38:49,725
<i> Što je zadnja stvar</i>
<i>sećaš li se?</i>

503
00:38:49,760 --> 00:38:51,927
<i>Šta kriješ?</i>

504
00:39:03,707 --> 00:39:05,674
<i> Što je zadnja stvar</i>
<i>sećaš li se?</i>

505
00:39:05,709 --> 00:39:06,975
<i>Farouk je pobjegao.</i>

506
00:39:07,011 --> 00:39:09,011
<i>Syd i ja smo bili</i>
<i>na balkonu,</i>

507
00:39:09,046 --> 00:39:11,046
<i>I mogao sam ga osjetiti</i>
<i>na jugu.</i>

508
00:39:11,081 --> 00:39:12,748
<i>Šta se dogodilo u noćnom klubu?</i>

509
00:39:12,783 --> 00:39:14,116
<i>A onda je bilo...</i>

510
00:39:14,151 --> 00:39:16,118
<i> Šta kriješ?</i>
<i> ...Sfera, i...</i>

511
00:39:16,153 --> 00:39:18,987
<i>To me je potreslo,</i>
<i>kao, a... Zraka.</i>

512
00:39:34,872 --> 00:39:36,872
<i>Šta kriješ?</i>

513
00:42:57,867 --> 00:42:59,767
Upozorenje o novim simptomima.

514
00:42:59,802 --> 00:43:02,970
Snažan poriv za priznanjem.

515
00:43:03,006 --> 00:43:05,006
Upozorenje o novim simptomima.

516
00:43:05,041 --> 00:43:08,176
Snažan poriv za priznanjem.

517
00:43:31,968 --> 00:43:34,869
David?

518
00:43:37,140 --> 00:43:39,807
Mislim da moram da legnem.

519
00:43:43,279 --> 00:43:45,246
Uf.

520
00:44:08,805 --> 00:44:09,870
Očistiću to.

521
00:44:09,906 --> 00:44:11,772
Ne, to je...

522
00:44:11,808 --> 00:44:13,874
Ima odeće za tebe
u ormarićima.

523
00:44:28,858 --> 00:44:31,959
Ima li sreće sa pronalaženjem Faruka?

524
00:44:37,934 --> 00:44:40,234
ne, ja...

525
00:44:40,270 --> 00:44:42,069
Nisam mogao da ga vidim.

526
00:44:45,108 --> 00:44:46,874
Kako je unutra?

527
00:44:46,909 --> 00:44:49,844
sta ste videli?

528
00:44:53,816 --> 00:44:55,049
Eh, nista, stvarno

529
00:44:55,084 --> 00:44:58,819
Samo... Samo puno
nasumičnih stvari.

530
00:44:58,855 --> 00:45:00,821
Samo... Buka.

531
00:45:09,265 --> 00:45:13,034
Čuvaš tajne.

532
00:45:13,069 --> 00:45:15,036
sta?

533
00:45:19,242 --> 00:45:22,943
Znam te.

534
00:45:22,979 --> 00:45:24,979
Nekada sam.

535
00:45:25,014 --> 00:45:26,981
Ima stvari
ne kažeš.

536
00:45:27,016 --> 00:45:28,816
Syd, to je...

537
00:45:29,952 --> 00:45:31,886
Znam da je...

538
00:45:31,921 --> 00:45:33,154
Znam da je teško.

539
00:45:33,189 --> 00:45:36,991
Znaš, toliko vremena
prošlo je za tebe, i...

540
00:45:37,026 --> 00:45:39,827
Za mene, upravo sam te vidio,
jučer,

541
00:45:39,862 --> 00:45:41,829
Ja sam isti.

542
00:45:41,864 --> 00:45:43,864
Ti si taj koji je...

543
00:45:46,135 --> 00:45:48,769
Znaš, možda si u pravu.
ovo je...

544
00:45:48,805 --> 00:45:51,205
ja...

545
00:45:51,240 --> 00:45:53,107
Ovo... Ovo je sve...

546
00:45:53,142 --> 00:45:55,109
Ovo...

547
00:45:58,114 --> 00:46:02,016
Ovo je mnogo za obraditi.

548
00:46:04,120 --> 00:46:06,220
To je drugi put.

549
00:46:06,255 --> 00:46:08,222
šta je?
Da si otišao.

550
00:46:08,257 --> 00:46:12,893
Tu je bila Amy, spas.
Sjećaš se?

551
00:46:12,929 --> 00:46:15,062
Oh...

552
00:46:15,098 --> 00:46:17,198
Obećao si mi da nećeš,
a onda jesi.

553
00:46:17,233 --> 00:46:18,966
to je bilo...

554
00:46:19,001 --> 00:46:21,769
Leni, faruk...
ja...

555
00:46:21,804 --> 00:46:23,771
Nisam imao kontrolu.

556
00:46:23,806 --> 00:46:24,905
Oni...
tako da sam...

557
00:46:24,941 --> 00:46:26,941
Samo se pitam

558
00:46:26,976 --> 00:46:31,245
Koliko dugo do ponovnog odlaska?

559
00:46:39,255 --> 00:46:41,856
Zatvori oči.

560
00:46:41,891 --> 00:46:44,091
Hajde.

561
00:46:52,201 --> 00:46:55,936
Ok, sad, gledaj.

562
00:47:03,246 --> 00:47:05,112
Gdje si...?
Morao sam to napraviti,

563
00:47:05,148 --> 00:47:07,982
Kada sam bio u rezervoaru.

564
00:47:09,919 --> 00:47:11,752
Prelepo je.

565
00:47:12,789 --> 00:47:15,756
To nije običan kompas.

566
00:47:15,792 --> 00:47:17,758
Gledaj.

567
00:47:21,898 --> 00:47:23,831
Kako si...?
Samo idi u pravcu

568
00:47:23,866 --> 00:47:26,767
pokazuje,
i ja ću biti tamo.

569
00:47:26,803 --> 00:47:27,935
Hmm.

570
00:47:27,970 --> 00:47:31,939
ako se izgubimo,
gubimo se zajedno.

571
00:47:39,248 --> 00:47:42,149
Bez tajni.

572
00:47:44,253 --> 00:47:46,921
Bez tajni.

573
00:48:23,926 --> 00:48:26,994
<i> Što je zadnja stvar</i>
<i>sećaš li se?</i>

574
00:48:27,029 --> 00:48:30,064
Prije kluba?

575
00:48:30,099 --> 00:48:32,233
Šta je zadnja stvar
sjećaš se?

576
00:48:32,268 --> 00:48:34,235
Ne!

577
00:48:34,270 --> 00:48:36,170
Pusti me van!

578
00:48:36,205 --> 00:48:38,172
Pomozite mi!

579
00:48:38,207 --> 00:48:41,141
Pusti me van!

580
00:48:41,177 --> 00:48:43,844
Pomozite mi!

581
00:48:43,880 --> 00:48:44,912
Syd!

582
00:49:59,088 --> 00:50:01,822
Syd.

583
00:50:02,992 --> 00:50:04,959
gdje...

584
00:50:07,063 --> 00:50:09,029
gdje si ti

585
00:50:14,036 --> 00:50:16,904
Nema zvuka. Odlično.

586
00:50:16,939 --> 00:50:18,906
To je savršeno.

587
00:50:29,018 --> 00:50:32,920
Vau.

588
00:50:32,955 --> 00:50:34,922
Šta je to, osmica?

589
00:50:46,135 --> 00:50:47,201
Oh, to je pješčani sat.

590
00:50:47,236 --> 00:50:48,802
"Vrijeme je".

591
00:50:48,838 --> 00:50:49,970
Vrijeme ističe.

592
00:50:50,006 --> 00:50:51,138
Vrijeme ističe.

593
00:50:56,879 --> 00:50:58,212
Ja?

594
00:51:04,220 --> 00:51:05,219
Poklon?

595
00:51:05,254 --> 00:51:09,089
Poklon. Imaš poklon za mene.

596
00:51:10,126 --> 00:51:12,893
br.

597
00:51:15,297 --> 00:51:17,231
Present.

598
00:51:17,266 --> 00:51:18,832
Ja.

599
00:51:18,868 --> 00:51:21,268
Ja sam u sadašnjosti.

600
00:51:21,303 --> 00:51:23,237
Dobar sam u ovome.

601
00:51:26,042 --> 00:51:29,109
Ja... Strelica...

602
00:51:29,145 --> 00:51:30,244
Vi.

603
00:51:33,949 --> 00:51:35,282
Sat.

604
00:51:35,317 --> 00:51:38,152
Vrijeme.

605
00:51:38,187 --> 00:51:40,220
Arrow.

606
00:51:40,256 --> 00:51:42,823
Strela vremena.

607
00:51:45,161 --> 00:51:46,927
Strela vremena.

608
00:51:46,962 --> 00:51:49,963
ja sam u sadašnjosti,
tako da si u budućnosti.

609
00:51:49,999 --> 00:51:52,132
Ti si u budućnosti.

610
00:51:52,168 --> 00:51:54,134
cekaj...

611
00:51:54,170 --> 00:51:55,969
Jesi li u budućnosti?

612
00:52:07,817 --> 00:52:09,016
Kruna. Kralju.

613
00:52:09,051 --> 00:52:11,185
Kralj sjenki.

614
00:52:11,220 --> 00:52:13,854
Faruk.

615
00:52:18,260 --> 00:52:19,927
Tijelo.

616
00:52:19,962 --> 00:52:21,929
On je-on pokušava
da nađem njegovo telo.

617
00:52:46,122 --> 00:52:48,122
"on"?

618
00:52:57,800 --> 00:52:59,767
Pomoći Faruku da pronađe njegovo tijelo?

619
00:52:59,802 --> 00:53:01,769
Zašto bih to uradio?

620
00:53:04,940 --> 00:53:08,776
Čekaj, ovo si ti?

621
00:53:08,811 --> 00:53:10,944
Kugla? Ti si poslao ovo?

622
00:53:21,157 --> 00:53:22,923
Jug.

623
00:53:22,958 --> 00:53:24,992
Ima li nekoga tamo, Syd?

624
00:53:31,834 --> 00:53:35,135
Pričaj sa mnom, syd.

625
00:53:35,171 --> 00:53:38,939
Jug. Jug.

626
00:54:10,840 --> 00:54:12,906
Jug.

627
00:55:30,819 --> 00:55:32,986
Hej, seksi.