1 00:01:45,926 --> 00:01:49,429 Acesta este Parisul, la sfârşitul iernii. 2 00:01:50,811 --> 00:01:52,639 Este imediat după miezul nopții. 3 00:01:53,399 --> 00:01:57,567 Urăsc acest nou obicei oamenii au 4 00:01:57,657 --> 00:02:00,578 de a servi 5 sau 6 vinuri la cină, 5 00:02:01,164 --> 00:02:05,118 Ca în seara asta: două vinuri albe, două vinuri roșii, 6 00:02:05,673 --> 00:02:08,048 vinul spumant, pe care îl urăsc. 7 00:02:08,553 --> 00:02:10,215 un Bordeaux mediocru, 8 00:02:10,766 --> 00:02:13,972 Și tot ce este servit cu orice fel de mâncare. 9 00:02:14,440 --> 00:02:16,019 Ce risipă! 10 00:02:16,361 --> 00:02:18,070 Nu crezi, doamnă? 11 00:02:19,325 --> 00:02:21,153 nu stiu, Poate, 12 00:02:21,704 --> 00:02:23,449 Nu știu nimic despre asta. 13 00:02:25,670 --> 00:02:27,498 Trageți la cabina telefonică. 14 00:02:38,988 --> 00:02:41,660 De ce sună prietenul tău de la un telefon public? 15 00:02:42,369 --> 00:02:44,529 Telefonul lui nu merge? 16 00:02:45,375 --> 00:02:47,785 Ai putea scuti ceva de schimbare, te rog? 17 00:02:47,880 --> 00:02:48,912 Poftim. 18 00:02:49,007 --> 00:02:50,123 Multumesc. 19 00:02:50,218 --> 00:02:51,927 Sau nu are telefon? 20 00:03:22,030 --> 00:03:23,406 Cât este ceasul? 21 00:03:25,203 --> 00:03:27,494 Sunt obosită, mă duc acasă. 22 00:03:27,582 --> 00:03:28,828 Noapte bună, Serge. 23 00:03:28,918 --> 00:03:32,005 Voi fi la clubul de vânătoare sambata dimineata. 24 00:03:32,091 --> 00:03:33,966 Vino luni sau marți. 25 00:03:34,512 --> 00:03:35,759 Voi încerca. 26 00:03:35,848 --> 00:03:38,424 Nu, trebuie să vii. 27 00:03:38,520 --> 00:03:40,431 Trebuie să aduceți dispozitivul. 28 00:03:40,524 --> 00:03:41,556 Amenda. 29 00:03:42,361 --> 00:03:44,819 Mai ai timp să mă gândesc la restul. 30 00:03:44,907 --> 00:03:46,451 - Te sun eu. - Bine. 31 00:03:53,340 --> 00:03:57,722 Hei, cafeneaua la care mergeam după ce teatrul e încă deschis. 32 00:03:57,807 --> 00:03:58,923 Stai pe scaunul din față. 33 00:03:59,019 --> 00:04:02,355 Nu, te rog, oprește-te la o farmacie. 34 00:04:03,694 --> 00:04:06,651 Cum se numea personajul meu în piesa aceea? 35 00:04:06,742 --> 00:04:08,285 Cl�lie? Clia? 36 00:04:08,369 --> 00:04:09,996 A fost cu atât de mult timp în urmă, 37 00:04:10,081 --> 00:04:11,162 Lia, 38 00:04:11,250 --> 00:04:13,541 Așa este, Lia. 39 00:04:14,131 --> 00:04:16,754 Lia, îmi amintesc. 40 00:04:21,979 --> 00:04:24,353 Aș vrea niște Vriane, vă rog. 41 00:04:24,443 --> 00:04:26,603 Am astea noi pastile de dormit, 42 00:04:27,365 --> 00:04:29,359 - Chestiile americane? - Da. 43 00:04:29,452 --> 00:04:31,114 Am auzit că este foarte eficient. 44 00:04:32,249 --> 00:04:34,825 Bine, o să încerc. Multumesc. 45 00:04:35,214 --> 00:04:36,246 noapte buna, 46 00:04:48,155 --> 00:04:50,779 Simt un curent de aer. Cum se face? 47 00:04:50,868 --> 00:04:52,365 Aici. 48 00:04:52,956 --> 00:04:55,913 - Cine a fost acel tip cu care ai vorbit? - Ce tip? 49 00:04:56,547 --> 00:04:58,042 După cină. 50 00:04:58,133 --> 00:04:59,926 Nu știu. El este foarte drăguț. 51 00:05:00,680 --> 00:05:03,434 Te-ai comportat ca o tarta si nu stii cine este? 52 00:05:03,518 --> 00:05:04,717 Nu fi prost, 53 00:05:05,439 --> 00:05:07,682 te-am vazut, Îi tot atingi brațul. 54 00:05:07,776 --> 00:05:10,020 Ți-ai odihnit capul pe umărul lui. 55 00:05:10,115 --> 00:05:11,491 Toată lumea se uita. 56 00:05:11,576 --> 00:05:14,330 Mă bucur că au fost. Toți s-au plictisit. 57 00:05:14,415 --> 00:05:17,038 Și tu complotezi pe balcon. 58 00:05:17,629 --> 00:05:20,918 Te auzeam râzând. Ai fost prea tare. 59 00:05:23,640 --> 00:05:26,051 Nu-mi place prietenul tău. E bătrân. 60 00:05:26,146 --> 00:05:28,141 Mă sperie. El este rău. 61 00:05:29,778 --> 00:05:32,152 Nu-mi plac femeile care se comportă rău. 62 00:05:41,885 --> 00:05:43,511 De unde vine? 63 00:05:49,400 --> 00:05:51,192 Și ai băut! 64 00:05:52,154 --> 00:05:53,615 Ai băut? 65 00:05:54,576 --> 00:05:55,608 am. 66 00:05:56,621 --> 00:05:57,786 Ce ai baut? 67 00:05:57,874 --> 00:06:01,709 Nu știu. Șampanie. 68 00:06:03,760 --> 00:06:04,792 Multe? 69 00:06:05,723 --> 00:06:07,099 Da, multe. 70 00:06:07,768 --> 00:06:10,689 - Cum se face? - Nu știu. 71 00:06:10,774 --> 00:06:13,350 Nu știu, nu-mi pasă. 72 00:06:33,861 --> 00:06:36,021 Clement, în sfârșit, aici esti! 73 00:06:36,824 --> 00:06:38,202 Unde ai fost? 74 00:06:38,703 --> 00:06:40,079 La o cină. 75 00:06:40,540 --> 00:06:41,704 Cine e? 76 00:06:41,793 --> 00:06:42,825 tatăl meu. 77 00:06:43,546 --> 00:06:46,883 Am sunat la fabrică pe la șapte dar ai plecat deja. 78 00:06:47,345 --> 00:06:48,758 Cum vă merge? 79 00:06:48,848 --> 00:06:49,964 Nu foarte bine. 80 00:06:50,059 --> 00:06:53,762 Demonstrau și aruncau pietre în față toată după-amiaza, 81 00:06:53,942 --> 00:06:55,271 Ce ai de gând să faci? 82 00:06:55,361 --> 00:06:58,150 Mâine e o ședință de consiliu. Trebuie să vii! 83 00:06:59,369 --> 00:07:03,322 Nu va rezolva nimic! Nu pot fi în grevă timp de două săptămâni. 84 00:07:03,417 --> 00:07:04,795 Dă-le ce vor. 85 00:07:04,879 --> 00:07:06,505 Pot să vorbesc cu ei, nu-i așa? 86 00:07:09,680 --> 00:07:11,555 La ce speri? 87 00:07:11,642 --> 00:07:14,563 Gândește-te că poți scăpa de asta oferindu-le o mică creștere de salariu? 88 00:07:14,648 --> 00:07:16,690 Nu începe din nou! Vă rog! 89 00:07:22,538 --> 00:07:24,449 Angajatorii francezi, într-adevăr! 90 00:07:24,542 --> 00:07:26,953 Voi fi acolo când vor muri. 91 00:07:27,047 --> 00:07:30,799 Angajatorii francezi nu au nevoie de tine sau prietenii tăi de departe. 92 00:07:30,888 --> 00:07:32,218 oricum, 93 00:07:32,308 --> 00:07:34,468 Nu vreau să aud parerile tale. 94 00:07:35,021 --> 00:07:36,850 Când poliția te arestează, 95 00:07:36,941 --> 00:07:39,815 ne putem lua la revedere la comenzile de bunuri ale guvernului. 96 00:07:48,881 --> 00:07:51,339 - Ce e muzica aia? - Nimic. 97 00:07:51,428 --> 00:07:54,004 - Soţia ta? - Da. Nu-i nimic. 98 00:07:55,268 --> 00:07:56,848 La ce oră la fabrică? 99 00:07:56,939 --> 00:07:58,054 ora 9. 100 00:07:58,358 --> 00:08:00,399 Voi fi acolo. Noapte bună. 101 00:08:00,487 --> 00:08:01,768 Noapte bună, Clement. 102 00:08:47,286 --> 00:08:49,745 Sunt o cățea, o cățea! 103 00:08:50,710 --> 00:08:53,916 Te iubesc, Anne. Te iubesc. 104 00:09:07,300 --> 00:09:08,880 Asta e groaznic! 105 00:09:11,475 --> 00:09:13,553 Ochii mei sunt atât de roșii. 106 00:09:16,235 --> 00:09:18,562 Soțul tău nu va fi acasă la prânz. 107 00:09:19,533 --> 00:09:22,371 - Te-ai uitat aseară la televizor? - Nu. 108 00:09:22,455 --> 00:09:24,200 Chiar ai ratat ceva. 109 00:09:24,292 --> 00:09:29,255 A fost fermecător: La Grande Duchesse de Offenbach, 110 00:09:29,677 --> 00:09:31,837 Dumnezeu știe că știu această opera! 111 00:09:31,932 --> 00:09:33,214 chiar am cântat-o. 112 00:09:33,518 --> 00:09:37,021 Dar aseară, a fost pur și simplu minunat. 113 00:09:37,443 --> 00:09:40,649 Ce cor, ce voci, ce orchestră! 114 00:09:41,826 --> 00:09:44,580 Acel tânăr era în ea, stii tu. 115 00:09:45,166 --> 00:09:47,077 Cum o cheama din nou? 116 00:09:48,047 --> 00:09:50,088 Nu-mi amintesc numele ei. 117 00:09:50,885 --> 00:09:53,045 - Doamne, e greu, - Ce este? 118 00:09:53,474 --> 00:09:56,263 nu stiu, Tocmai l-am găsit în dulap, 119 00:09:56,355 --> 00:09:58,433 - Chiar acum? - Da, aici, acum. 120 00:09:59,819 --> 00:10:01,315 Nu știu ce este. 121 00:10:01,990 --> 00:10:03,450 Nu stiu! 122 00:10:05,205 --> 00:10:07,698 Numele ei este... 123 00:10:07,793 --> 00:10:10,037 Nu-mi pot aminti niciodată nimic. 124 00:10:10,131 --> 00:10:13,835 Oricum, cântarea ei era doar divin. 125 00:11:05,948 --> 00:11:08,987 - Buna dimineata, tata. Am întârziat? - Nu, tu ești primul. 126 00:12:02,767 --> 00:12:05,176 - Când l-ai găsit? - Azi dimineaţă. 127 00:12:05,731 --> 00:12:07,475 - A văzut Marthe? - Nu. 128 00:12:10,323 --> 00:12:12,282 Ce este, Clement? Spune-mi. 129 00:12:12,911 --> 00:12:15,119 O bazooka. O armă de război. 130 00:12:15,792 --> 00:12:18,249 Pentru a trage și a distruge tancuri. 131 00:12:18,338 --> 00:12:20,748 Ce caută aici? De ce o ascunzi? 132 00:12:21,595 --> 00:12:24,135 Ce vei face cu el? Este al tău? 133 00:12:24,225 --> 00:12:25,935 Ai de gând să-l păstrezi? 134 00:12:26,020 --> 00:12:28,560 Nu o voi păstra aici, Îl iau în curând. 135 00:12:30,195 --> 00:12:32,105 Cl�ment, nu-mi place asta. 136 00:12:32,700 --> 00:12:34,195 Mă sperii. 137 00:12:35,287 --> 00:12:37,864 nu-mi place când ești brutal și ciudat. 138 00:12:37,960 --> 00:12:40,287 Nu-mi place omul acela de aseară. 139 00:12:40,381 --> 00:12:42,672 Și mi-aș fi dorit să nu fi găsit asta azi. 140 00:12:42,761 --> 00:12:44,671 Nu-mi place, mă sperii. 141 00:12:45,266 --> 00:12:48,305 M-am întâlnit cu tatăl meu și cu frații mei în această dimineață. 142 00:12:48,397 --> 00:12:50,724 Le-am aruncat insulte. 143 00:12:50,818 --> 00:12:53,608 Plec din fabrica. Nu-i voi mai vedea. 144 00:12:53,699 --> 00:12:54,945 Ce zici de jobul tău? 145 00:12:55,035 --> 00:12:58,122 Gata cu familie, muncă sau bani. Acum sunt un om liber. 146 00:13:00,086 --> 00:13:01,332 Vino aici, 147 00:14:37,609 --> 00:14:42,691 Este exact 22:37. 148 00:14:45,959 --> 00:14:49,876 În acea duminică seara, Cl�ment în sfârșit și-a dat seama că Anne s-a plictisit. 149 00:14:50,259 --> 00:14:52,716 Pentru a-i face plăcere, a fost de acord să o ia 150 00:14:52,805 --> 00:14:55,595 la unul dintre aceste cluburi de noapte a urât. 151 00:15:01,488 --> 00:15:04,196 - Buna seara, ce mai faci? - Bine mulţumesc. 152 00:15:04,286 --> 00:15:06,446 - Soțul meu. - Încântat de cunoștință. 153 00:15:07,709 --> 00:15:10,119 Nu te-am văzut peste un timp. 154 00:15:21,527 --> 00:15:24,448 - Ce faci aici? - Nu te-ai schimbat. 155 00:15:24,533 --> 00:15:28,914 - Încă ești atât de frumoasă. - Oh, nu, am îmbătrânit, nu vezi? 156 00:15:30,503 --> 00:15:31,785 Nu pot vedea nimic. 157 00:15:31,881 --> 00:15:34,006 Mă bucur să te văd aici. 158 00:15:34,595 --> 00:15:38,049 - Mai ești la teatru? - Nu, nu mai acționez. 159 00:15:38,143 --> 00:15:40,683 - Ce s-a întâmplat cu tine? - M-am căsătorit. 160 00:15:40,773 --> 00:15:42,020 Vino la dans. 161 00:15:42,109 --> 00:15:44,069 - Tu plecai. - Cine este aceasta? 162 00:15:44,155 --> 00:15:45,485 Un vechi prieten de-al meu. 163 00:15:46,576 --> 00:15:48,405 Ce crezi că faci? 164 00:15:48,497 --> 00:15:51,120 - Te comportă mereu ca o curvă. - Lasă-mă. 165 00:15:51,210 --> 00:15:52,789 Ca o curvă! 166 00:15:52,880 --> 00:15:54,922 Brută! L-am avut. 167 00:15:57,430 --> 00:16:00,719 Nu e foarte frumos. 168 00:16:01,188 --> 00:16:02,933 Vino afară. 169 00:16:04,444 --> 00:16:05,608 Ieși! 170 00:16:05,697 --> 00:16:06,978 Ia-o ușurel. 171 00:16:18,889 --> 00:16:21,762 - Vorbește franceză, aceasta este Franța. - Nu înțeleg. 172 00:16:35,171 --> 00:16:36,251 Anne? 173 00:17:20,718 --> 00:17:21,750 Stai. 174 00:17:23,097 --> 00:17:25,471 Serge, numărul tău de la Paris. 175 00:17:33,743 --> 00:17:35,072 Serge vorbind. 176 00:17:36,540 --> 00:17:38,618 Vorbește, nu te aud. 177 00:17:39,880 --> 00:17:41,161 Clement? 178 00:17:41,716 --> 00:17:43,794 Oh, da, Clement vorbind. 179 00:17:44,931 --> 00:17:45,963 Oh, Serge, 180 00:17:47,436 --> 00:17:49,145 Unde ești, Serge? 181 00:17:50,484 --> 00:17:52,893 Oh, ești acolo. 182 00:17:52,988 --> 00:17:54,234 esti beat? 183 00:17:54,950 --> 00:17:56,779 Te întreb dacă ești beat. 184 00:17:56,871 --> 00:17:58,700 Nu, nu sunt. 185 00:17:59,794 --> 00:18:02,465 Am luat niște somnifere. 186 00:18:02,840 --> 00:18:04,253 Nu sunt obișnuit cu ele. 187 00:18:05,262 --> 00:18:07,173 Da, te aud. 188 00:18:08,101 --> 00:18:09,727 te voi astepta. 189 00:18:10,188 --> 00:18:11,732 Trebuie să vii. 190 00:18:13,570 --> 00:18:15,363 Sigur, m-am hotărât. 191 00:18:15,783 --> 00:18:18,739 știi, Anne m-a părăsit. 192 00:18:18,830 --> 00:18:20,160 Anne, soția mea. 193 00:18:20,625 --> 00:18:23,166 A plecat acum trei zile. Ea nu se va întoarce. 194 00:18:24,758 --> 00:18:27,049 Nu am de gând să rămân aici așteptând. 195 00:18:28,891 --> 00:18:31,979 l-am avut, Nu se va opri din ploaie. 196 00:18:32,064 --> 00:18:33,940 Mă înnebunește, vezi. 197 00:18:34,068 --> 00:18:35,350 te astept, 198 00:19:40,071 --> 00:19:43,907 Cl�ment făcea parte dintr-un extremist grup politic cu 12 membri. 199 00:19:44,121 --> 00:19:47,078 Serge fusese ales ca lider și instructor. 200 00:19:47,669 --> 00:19:51,006 S-au întâlnit de două ori pe lună pentru o sesiune de antrenament. 201 00:19:51,093 --> 00:19:55,011 Spre lumea exterioară, făceau parte dintr-un club de vânătoare. 202 00:19:55,435 --> 00:19:59,650 În timpul zilei, ei practicau, seara se lucra la teorie. 203 00:20:00,152 --> 00:20:02,562 Temele dezvoltate de Serge au fost după cum urmează: 204 00:20:02,783 --> 00:20:04,741 Lumea occidentală este în declin. 205 00:20:05,162 --> 00:20:07,619 Puterea trebuie luată a fi regenerat. 206 00:20:07,708 --> 00:20:10,416 Și comunismul trebuie învins. 207 00:20:13,637 --> 00:20:17,554 În noaptea aceea, Serge și Cl�ment nu a plecat cu ceilalți. 208 00:20:17,645 --> 00:20:19,685 Au stat la clubul de vânătoare. 209 00:20:20,107 --> 00:20:23,361 Ei lucrau la un plan cu implicații politice: 210 00:20:23,447 --> 00:20:26,451 O operațiune care trebuie efectuată cu extremă grijă. 211 00:21:46,734 --> 00:21:49,062 Este prietenul nostru, Terrasse. 212 00:22:14,747 --> 00:22:17,156 Suntem prea aproape. Va fi suspicios. 213 00:22:17,251 --> 00:22:18,367 Nu, nu suntem. 214 00:22:23,180 --> 00:22:26,100 - Treci la stânga lui. - De ce? 215 00:22:32,406 --> 00:22:35,113 Ai o lumină, te rog? 216 00:24:04,561 --> 00:24:07,184 In seara asta, ora 10,30. Va fi bine. 217 00:24:38,961 --> 00:24:41,418 Luni trecută, în urma demonstraţiei 218 00:24:41,507 --> 00:24:45,045 organizat de sindicate și diverse grupuri politice, 219 00:24:45,139 --> 00:24:48,309 contra-demonstranți a declanșat revolte aprige. 220 00:24:54,156 --> 00:24:58,622 Mulți oameni au fost răniți și dus la farmaciile din apropiere. 221 00:24:58,708 --> 00:25:01,877 Printre ei a fost Louis Terrasse, deputat pentru Paris, 222 00:25:01,964 --> 00:25:04,753 care vorbise în timpul demonstrației. 223 00:25:09,311 --> 00:25:11,805 Pentru prima dată în Europa, în Hamburg, 224 00:25:11,899 --> 00:25:15,354 o femelă de elefant a născut unui copil frumos. 225 00:26:11,725 --> 00:26:14,264 De ce ai ales sa revin azi? 226 00:26:15,565 --> 00:26:17,855 Astăzi din toate zilele. 227 00:30:36,906 --> 00:30:40,954 Nu a fost prima dată Serge urma să comită o crimă politică. 228 00:30:41,039 --> 00:30:43,615 Prima dată fusese în Canton în 1927. 229 00:30:44,254 --> 00:30:48,587 După aceea, a fost Saigon, Casablanca, Zurich și Frankfurt. 230 00:30:52,477 --> 00:30:54,389 Serge îl privea pe Cl�ment. 231 00:30:54,983 --> 00:30:57,024 Pentru că a fost prima dată pentru Cl�ment. 232 00:31:38,609 --> 00:31:40,353 te-am asteptat. 233 00:31:45,957 --> 00:31:50,124 Lasă-mă în pace, Am luat o tabletă de dormit. 234 00:32:02,155 --> 00:32:04,482 ASASINAREA LA PARIS 235 00:32:04,576 --> 00:32:08,364 CORUL LUI LOUIS TERRASSE, MP PENTRU PARIS, 236 00:32:08,459 --> 00:32:10,370 DISPARĂ ÎN EXPLOZIE 237 00:32:15,973 --> 00:32:19,809 Iarna asta m-as putea schimba draperiile din dormitor. 238 00:32:20,315 --> 00:32:24,103 Și voi primi tapet nou pentru hol, 239 00:32:24,198 --> 00:32:27,570 - Ce culoare? - Gri sau bej. 240 00:32:28,498 --> 00:32:31,751 - Sau maro tutun, ce crezi? - Nu am nici o idee. 241 00:32:33,674 --> 00:32:35,716 Stai, te voi supune. 242 00:32:35,804 --> 00:32:39,140 - Cine e? - Cred că e prietenul tău, Serge, 243 00:32:39,227 --> 00:32:40,889 Nu poate fi. 244 00:32:44,487 --> 00:32:46,695 Cine sună? 245 00:32:46,783 --> 00:32:48,195 Eu sunt, Clement. 246 00:32:48,286 --> 00:32:50,910 Trebuie să pleci azi din Paris. 247 00:32:53,129 --> 00:32:54,161 De ce este asta? 248 00:32:55,007 --> 00:32:57,298 Pentru că cred că am făcut-o fost trădat. 249 00:32:57,387 --> 00:33:00,474 Du-te ascunde-te oriunde timp de trei săptămâni. 250 00:33:00,560 --> 00:33:03,053 Lucien va acționa ca intermediar. 251 00:33:03,315 --> 00:33:05,440 Asta nu poate fi! 252 00:33:05,528 --> 00:33:07,523 Cine altcineva mai știa? 253 00:33:07,615 --> 00:33:08,696 Nimeni nu știa, 254 00:33:08,784 --> 00:33:11,907 nu stiu, Mi s-a spus azi dimineață. 255 00:33:13,168 --> 00:33:14,367 Unde eşti acum? 256 00:33:14,545 --> 00:33:16,006 La un prieten. 257 00:33:16,090 --> 00:33:17,799 Nu, nu pot spune nimic. 258 00:33:18,261 --> 00:33:20,884 La revedere, Clement. Pleacă deodată. 259 00:33:25,107 --> 00:33:27,518 Suntem doar atenți, asta-i tot. 260 00:33:27,613 --> 00:33:29,903 Poate că nici măcar nu mă caută! 261 00:33:29,992 --> 00:33:32,319 Este o veche poveste politică. 262 00:33:34,292 --> 00:33:35,621 Ia-mă cu tine. 263 00:33:36,338 --> 00:33:37,916 Cel mai bine e să nu. 264 00:33:39,302 --> 00:33:40,928 Ia-mă cu tine. 265 00:33:41,013 --> 00:33:42,842 Vei avea nevoie de mine, te voi ajuta. 266 00:33:43,184 --> 00:33:44,645 Te rog ia-mă cu tine. 267 00:33:52,954 --> 00:33:55,577 E pe aici dar suntem pe un drum greșit. 268 00:33:55,667 --> 00:33:59,371 - Locuiește aici tot anul? - Da, îi place țara. 269 00:33:59,883 --> 00:34:01,213 Pot vedea un pod. 270 00:34:01,302 --> 00:34:03,879 - Unde? - Acolo jos. Un pod suspendat. 271 00:34:13,368 --> 00:34:16,787 Am venit aici o dată în vacanța de vară acum patru sau cinci ani. 272 00:34:16,875 --> 00:34:18,038 Și de atunci? 273 00:34:18,168 --> 00:34:22,550 Când am plecat în Algeria, am făcut schimb câteva litere și apoi am pierdut legătura. 274 00:35:00,919 --> 00:35:03,922 Poți să stai cât vrei, fă ce vrei. 275 00:35:04,676 --> 00:35:06,754 Poti avea musafiri. 276 00:35:06,846 --> 00:35:08,806 Mai sunt două camere la etaj. 277 00:35:11,940 --> 00:35:13,851 Al cui dormitor este acesta atunci? 278 00:35:13,944 --> 00:35:15,773 Este mai mult sau mai puțin al meu. 279 00:35:15,864 --> 00:35:17,740 Nu, Paul. În nici un caz. 280 00:35:18,244 --> 00:35:21,497 Am un pat în sufragerie. voi fi bine. 281 00:35:22,127 --> 00:35:25,083 Soarele vine dimineata, nu e aici. 282 00:35:25,174 --> 00:35:28,760 Sunt câteva cărți aici dar sunt mai multe lucruri alături. 283 00:35:29,433 --> 00:35:30,596 Aici, 284 00:35:32,438 --> 00:35:36,903 Trebuie să vă informez despre regula necondiționată: 285 00:35:36,989 --> 00:35:39,529 Mesele sunt la 12,30 și 7,30. 286 00:35:39,619 --> 00:35:41,993 Dacă întârzii vreodată, ai probleme. 287 00:35:42,081 --> 00:35:44,836 Menajera mea nu iartă niciodată oricine. 288 00:35:45,923 --> 00:35:50,922 ...pentru logodnica lui Jacqueline, 8 rue Pasteur din Courbevoie. 289 00:35:59,115 --> 00:36:02,737 într-un orăşel din Auvergne. Într-un institut. 290 00:36:02,830 --> 00:36:06,535 O școală secundară condusă de misionari, Ei bine, preoți într-adevăr. 291 00:36:07,464 --> 00:36:10,338 In timpul Ocupatiei, această regiune era neocupată. 292 00:36:10,428 --> 00:36:12,838 Dimineata, ne-am ridica culorile 293 00:36:12,934 --> 00:36:17,065 si am canta: — Mareșal, venim. 294 00:36:21,324 --> 00:36:22,655 - Câți ani aveai? - 12. 295 00:36:22,744 --> 00:36:24,703 - Ce zici de tine? - 10. 296 00:36:26,669 --> 00:36:30,337 La școală îmi mergea destul de rău dar Cl�ment era destul de bun. 297 00:36:30,426 --> 00:36:32,835 Uite. Mai există un semn. 298 00:36:34,767 --> 00:36:36,013 Şi eu! 299 00:36:36,103 --> 00:36:37,979 Ce este? 300 00:36:38,442 --> 00:36:41,017 Ne tăiem singuri cu un ascuțitor de creion. 301 00:36:41,531 --> 00:36:43,941 - În mod deliberat? - Desigur. 302 00:36:44,036 --> 00:36:46,576 - De ce? - Pactul de sânge, 303 00:36:48,336 --> 00:36:50,081 Pentru viață și dincolo de mormânt. 304 00:36:50,882 --> 00:36:52,378 Dumnezeule! 305 00:36:54,765 --> 00:36:56,475 E atât de amuzantă! 306 00:36:57,937 --> 00:37:01,773 În sat, toți își fac griji O voi apuca, ca pe Barbă Albastră. 307 00:37:02,446 --> 00:37:03,776 Biata C�cile! 308 00:37:09,794 --> 00:37:12,881 Acesta este „Europe Soir” cu Pierre Andro. 309 00:37:12,966 --> 00:37:16,421 Trebuia să începem acest buletin cu Conferința de la Geneva, 310 00:37:16,516 --> 00:37:19,602 dar avem o exclusivitate de ultim moment: 311 00:37:19,689 --> 00:37:23,689 Un bărbat despre care credeam că a murit într-o tentativă de asasinat aseară, 312 00:37:23,779 --> 00:37:26,866 Louis Terrasse, deputat pentru Paris, este aici în studioul nostru. 313 00:37:26,952 --> 00:37:29,909 Tocmai a intrat, va vorbi cu tine. 314 00:37:31,127 --> 00:37:33,370 C�cile, nu schimba statia. 315 00:37:33,465 --> 00:37:34,498 Explozie! 316 00:37:34,592 --> 00:37:36,920 ...unde ai fost în timpul exploziei. 317 00:37:37,013 --> 00:37:39,341 - La un prieten. - Mai tare, 318 00:37:39,435 --> 00:37:43,353 Avem mai multe întrebări. Unde ai fost? Cine era în apartament? 319 00:37:43,443 --> 00:37:45,651 Ești aici să ne spui. Vă rugăm să continuați. 320 00:37:45,739 --> 00:37:49,193 A început cu un apel telefonic Am primit acum o lună. 321 00:37:49,747 --> 00:37:54,828 „Domnule, a spus el, sunt membru al a grup revoluționar care te vrea mort. „ 322 00:37:55,340 --> 00:37:57,169 „Mi s-a spus să te ucid.” 323 00:37:57,261 --> 00:37:59,172 „Dar am decis să-ți salvez viața.” 324 00:37:59,265 --> 00:38:01,260 Am răspuns: „Bine!” Și am închis. 325 00:38:01,352 --> 00:38:02,896 Am crezut că este supărat. 326 00:38:02,980 --> 00:38:06,768 Mulți oameni sună să mă amenințe, Nu mai sunt speriat. 327 00:38:06,863 --> 00:38:09,154 A doua zi, a sunat din nou. 328 00:38:09,242 --> 00:38:11,154 A spus același lucru. 329 00:38:11,246 --> 00:38:13,455 Spune că și el își riscă viața. 330 00:38:13,542 --> 00:38:16,167 A sunat vocea lui atât de sincer și convingător 331 00:38:16,256 --> 00:38:19,213 că m-am gândit să ascult la ceea ce avea de spus. 332 00:38:19,304 --> 00:38:22,343 Tentativa de asasinat ar fi în următoarele 3 săptămâni. 333 00:38:22,435 --> 00:38:23,847 Dădea detalii? 334 00:38:23,938 --> 00:38:25,731 A refuzat să dea detalii. 335 00:38:25,817 --> 00:38:27,858 El a tot spus: „O să mori.” 336 00:38:27,946 --> 00:38:30,736 „Dacă vrei să supraviețuiești, urmați instrucțiunile mele. „ 337 00:38:30,827 --> 00:38:32,654 Care au fost acele instrucțiuni? 338 00:38:32,746 --> 00:38:37,212 „În primul rând: Continuă să lucrezi la tine asa cum faci de obicei. „ 339 00:38:37,297 --> 00:38:41,168 „Al doilea: te voi suna o oră anterior tentativei de asasinat. „ 340 00:38:41,263 --> 00:38:44,801 „Al treilea: Cumpără-te un manechin de mărimea și construcția ta. „ 341 00:38:44,895 --> 00:38:45,976 Un manechin? 342 00:38:46,064 --> 00:38:49,234 Trebuie să spun că aproape că am izbucnit în râs când am auzit asta. 343 00:38:49,320 --> 00:38:51,529 Am crezut că este o glumă din nou. 344 00:38:51,616 --> 00:38:56,663 M-am gândit la asta și două zile mai târziu, M-am dus să cumpăr eu manechinul. 345 00:38:57,211 --> 00:39:00,797 Nu m-am putut abține să nu aștept apelul lui în fiecare noapte 346 00:39:00,885 --> 00:39:04,422 și aveam un magnetofon gata să înregistreze conversația. 347 00:39:04,600 --> 00:39:06,975 Nu am avut nicio veste timp de două săptămâni. 348 00:39:07,564 --> 00:39:10,236 Am încetat să mă mai gândesc la asta, când într-o noapte, 349 00:39:10,320 --> 00:39:13,526 Aseară, am primit un telefon de la el așa cum a promis. 350 00:39:13,618 --> 00:39:17,536 Și acum vei asculta la înregistrare, 351 00:39:17,626 --> 00:39:20,748 o exclusivitate mondială pe postul nostru. 352 00:39:21,341 --> 00:39:24,179 Este incredibil! Sună ca o glumă. 353 00:39:26,017 --> 00:39:27,761 - Domnule Terrasse? - Vorbind. 354 00:39:28,146 --> 00:39:30,722 Tentativa de asasinat va fi într-o oră. 355 00:39:31,236 --> 00:39:32,861 Ai manechinul? 356 00:39:33,657 --> 00:39:35,033 - Da. - Serge, 357 00:39:35,117 --> 00:39:39,451 Pune-l în fața biroului tău așa cum ai sta în mod normal. 358 00:39:40,169 --> 00:39:43,458 Trage draperiile. Lăsați lumina aprinsă. 359 00:39:43,551 --> 00:39:45,545 Părăsiți apartamentul imediat. 360 00:39:46,473 --> 00:39:48,183 Dacă nu te cred? 361 00:39:48,269 --> 00:39:50,263 Peste o oră vei fi mort. 362 00:39:50,565 --> 00:39:52,690 Chiar vrei să-mi salvezi viața? 363 00:39:52,777 --> 00:39:54,023 - Da. - De ce? 364 00:39:54,113 --> 00:39:56,191 Nu este treaba ta. 365 00:39:56,284 --> 00:39:58,112 Fă cum am spus. La revedere. 366 00:39:58,621 --> 00:39:59,702 Ascultă-mă. 367 00:40:01,460 --> 00:40:04,085 20 de minute mai târziu, ai fost la un prieten 368 00:40:04,175 --> 00:40:08,840 și azi dimineață, ați citit despre asasinarea ta în ziare. 369 00:40:08,933 --> 00:40:09,966 Așa este. 370 00:40:10,060 --> 00:40:12,388 Vă mulțumesc că ați venit în seara asta. 371 00:40:12,482 --> 00:40:13,894 Aceasta nu este o știre pe scurt. 372 00:40:13,985 --> 00:40:16,312 Am venit aici să le spun francezilor... 373 00:40:16,406 --> 00:40:19,493 că ucigașii sunt printre noi, pregătit pentru violență. 374 00:40:19,579 --> 00:40:20,611 Ei bine, acum... 375 00:40:20,706 --> 00:40:24,078 gata să sufoce drepturile noastre fundamentale... 376 00:40:24,172 --> 00:40:25,881 Și acum, o pauză publicitară. 377 00:40:27,260 --> 00:40:29,588 El profită de situație. 378 00:40:29,682 --> 00:40:30,964 Cred că are dreptate. 379 00:40:31,060 --> 00:40:33,019 Povestea lui este extraordinară. 380 00:40:34,776 --> 00:40:36,734 Cl�ment, vrei un trabuc? 381 00:40:37,864 --> 00:40:39,444 Nu, mulțumesc, 382 00:40:40,411 --> 00:40:42,739 Te superi dacă mă duc în camera mea? 383 00:40:42,832 --> 00:40:43,913 Chiar acum? 384 00:40:44,001 --> 00:40:46,375 Da, într-adevăr, Sunt foarte obosit. 385 00:40:46,465 --> 00:40:47,581 După cum doriți, 386 00:40:47,676 --> 00:40:49,670 Anne, vei rămâne atunci? 387 00:40:49,763 --> 00:40:51,045 Da, dar nu mult, 388 00:40:51,140 --> 00:40:53,633 - Noapte bună. - Ne vedem mâine. 389 00:40:54,772 --> 00:40:57,313 Îți place țuica de mere? 390 00:40:59,532 --> 00:41:01,740 Tatăl lui Cecile reușește. 391 00:41:01,828 --> 00:41:04,237 - Nu, mulțumesc. - Vrei o cafea? 392 00:41:04,332 --> 00:41:05,448 Nu, mulțumesc. 393 00:41:05,544 --> 00:41:10,376 Ceai de lime? Verbena? ceai de menta? ceai de iasomie? Hot toddy? 394 00:41:10,469 --> 00:41:12,345 Nu avem niciunul din astea, domnule. 395 00:41:12,432 --> 00:41:16,184 Noi nu? Deci va trebui să suportați cu mine să beau singur atunci. 396 00:41:20,573 --> 00:41:23,660 Deci tu, tipăriți cărți? 397 00:41:24,079 --> 00:41:25,491 Da, o iau, 398 00:41:26,125 --> 00:41:27,704 E o treabă bună. 399 00:41:29,214 --> 00:41:30,674 Într-adevăr. 400 00:41:34,308 --> 00:41:37,514 imi pare rau, Mă duc și eu sus. 401 00:41:37,606 --> 00:41:39,933 Sigur, noapte bună. 402 00:41:56,893 --> 00:42:00,312 Nu m-a dat departe. N-ar fi făcut-o, știu asta. 403 00:42:03,824 --> 00:42:05,782 Îl voi găsi, Serge, 404 00:42:06,412 --> 00:42:08,240 Va trebui să-mi explice asta. 405 00:42:10,043 --> 00:42:11,753 El este cel care a tras, nu? 406 00:42:14,761 --> 00:42:16,673 Nu, nu este. 407 00:42:18,560 --> 00:42:19,807 Ai făcut-o? 408 00:42:23,486 --> 00:42:27,322 - Trebuie să plecăm. - Nu în seara asta, cu siguranță nu în seara asta. 409 00:42:36,511 --> 00:42:39,764 Tot ce mi-a spus a fost o minciună. 410 00:42:39,852 --> 00:42:42,012 Și am crezut tot ce a spus. 411 00:42:44,861 --> 00:42:46,939 De ce mi-a făcut asta? 412 00:43:16,506 --> 00:43:19,046 Aș putea găti carne de vițel pentru prânz de mâine. 413 00:43:19,137 --> 00:43:20,217 Bună idee. 414 00:43:20,305 --> 00:43:23,428 - Va trebui să te duci să cumperi carnea. - Mă duc. 415 00:43:24,062 --> 00:43:27,315 - Și pentru cină? - Vom vedea. 416 00:43:27,903 --> 00:43:29,564 Trebuie să știu. 417 00:43:29,656 --> 00:43:33,824 Ei bine, spune, o omletă cu ciuperci. 418 00:43:35,877 --> 00:43:38,916 Omletă. 419 00:43:40,177 --> 00:43:42,136 Dimineața, toată lumea. 420 00:43:42,599 --> 00:43:44,843 - Ce mai faci? - Am venit pentru pliantele mele. 421 00:43:44,936 --> 00:43:46,218 Ei sunt acolo. 422 00:43:46,314 --> 00:43:50,897 Am făcut o propoziție cu caractere aldine, știi, cel despre unitatea sindicală. 423 00:43:50,990 --> 00:43:52,154 buna idee, 424 00:43:52,242 --> 00:43:53,323 Bine, am plecat. 425 00:43:53,953 --> 00:43:56,530 Voi încerca să le împart la ateliere. 426 00:43:56,626 --> 00:43:58,870 Mulţumesc. Ne vedem curând, Paul. 427 00:44:11,196 --> 00:44:13,606 Ești cel puțin care se trezește devreme. 428 00:44:13,700 --> 00:44:14,781 Plecăm. 429 00:44:16,205 --> 00:44:18,616 - Glumești? - Nu, nu suntem. 430 00:44:18,710 --> 00:44:20,789 Nici măcar nu ai luat micul dejun! 431 00:44:20,881 --> 00:44:22,876 Trebuie să ne întoarcem la Paris. 432 00:44:27,185 --> 00:44:29,725 imi pare rau, Nu-ți place moara de vânt? 433 00:44:29,815 --> 00:44:31,192 Ne vom întoarce, știi. 434 00:44:31,277 --> 00:44:34,149 Sper că da, dacă nu, nu o sa mai vorbesc cu tine, 435 00:44:46,014 --> 00:44:47,806 Ei bine, da, m-a trădat. 436 00:44:48,310 --> 00:44:50,435 De ce îmi vorbești pe tonul acela? 437 00:44:54,488 --> 00:44:56,150 Du-mă la Saint-Cloud, 438 00:44:56,618 --> 00:44:58,446 Apoi mergi la apartament. 439 00:44:58,537 --> 00:45:00,948 Nu știi nimic, nu m-ai mai văzut niciodată. 440 00:45:04,800 --> 00:45:06,593 Aici vine mașina domnului Clement. 441 00:45:31,727 --> 00:45:33,721 - Urmează mașina aia, - Da, domnule. 442 00:45:35,109 --> 00:45:36,652 PARCARE TRIBUNALELE 443 00:45:48,050 --> 00:45:53,097 - Te-a deranjat mult poliția? - Nu, nu au făcut-o. 444 00:45:53,186 --> 00:45:55,975 Au vrut să știe unde este Cl�ment? 445 00:45:56,358 --> 00:45:57,391 Într-adevăr. 446 00:45:57,485 --> 00:46:00,240 - Nu știi unde este? - Eu nu. 447 00:46:01,327 --> 00:46:04,330 - Absolut nu, - Nu, 448 00:46:05,125 --> 00:46:07,618 Bine. Dar când îl vezi. 449 00:46:07,714 --> 00:46:11,252 spune-i că trebuie să meargă să vadă magistratul acum. 450 00:46:11,346 --> 00:46:13,886 Slavă Domnului, nu a ucis pe nimeni! 451 00:46:13,975 --> 00:46:15,851 Procesul nu va dura mult. 452 00:46:15,938 --> 00:46:18,098 Nici sentința nu va fi. 453 00:46:18,192 --> 00:46:21,861 Sunt sigur că nu va fi, Mi s-a spus așa. 454 00:46:22,408 --> 00:46:24,450 Dacă îl văd, îi voi spune. 455 00:46:27,294 --> 00:46:29,787 În după-amiaza aceleiași zile, 456 00:46:29,882 --> 00:46:32,423 grupul sa întâlnit pentru o sesiune extraordinară. 457 00:46:32,512 --> 00:46:36,384 După un proces simulat, au fost supuse la vot două opțiuni. 458 00:46:36,479 --> 00:46:37,974 Este Serge vinovat? 459 00:46:38,524 --> 00:46:40,435 Merită Serge să moară? 460 00:46:45,162 --> 00:46:47,157 Cl�ment a vorbit, 461 00:46:47,792 --> 00:46:51,461 și s-a oferit să fie singurul responsabil pentru executare. 462 00:46:51,549 --> 00:46:53,627 I s-a acordat acest drept. 463 00:47:05,076 --> 00:47:08,032 Nu ai nevoie de trei săptămâni pentru a suna toată Spania. 464 00:47:08,124 --> 00:47:10,747 Dacă Serge este la Madrid, el poate fi urmărit în două zile. 465 00:47:10,837 --> 00:47:12,036 Lasă-mă să mă ocup. 466 00:47:12,131 --> 00:47:14,256 - De îndată ce. - Am să vin să te iau. 467 00:47:14,343 --> 00:47:17,181 Între timp, stai doar la moară. 468 00:47:17,725 --> 00:47:20,397 - Ar fi bine să te grăbești, Lucien, - Bine, la revedere! 469 00:48:00,308 --> 00:48:03,062 mă prefăceam să nu-l ascult 470 00:48:03,146 --> 00:48:05,307 dar cred că tatăl tău avea dreptate. 471 00:48:05,401 --> 00:48:08,488 Nu e nimic de îngrijorat, Cu cât aștepți mai mult. 472 00:48:08,574 --> 00:48:12,409 Nu! ma auzi? am nevoie libertatea mea pentru a-l găsi pe Serge, 473 00:48:13,083 --> 00:48:15,623 Chiar dacă durează o viață întreagă. 474 00:48:15,712 --> 00:48:17,754 Și când îl găsești? 475 00:48:18,135 --> 00:48:19,678 îl voi omorî, 476 00:48:20,597 --> 00:48:21,796 Și atunci? 477 00:48:22,267 --> 00:48:26,185 Dar noi? Ce va fi cu noi? Asta nu poate fi, 478 00:48:26,275 --> 00:48:27,355 Se poate, 479 00:48:27,443 --> 00:48:28,904 Dar nu vreau asta. 480 00:48:28,989 --> 00:48:30,818 Nu mai vreau asta. 481 00:48:30,909 --> 00:48:32,904 Am vrut să trăiesc, vezi? 482 00:48:32,997 --> 00:48:35,406 Și tu mă distrugi, 483 00:48:35,501 --> 00:48:37,377 Un pic mai mult în fiecare zi. 484 00:48:37,463 --> 00:48:39,624 O să ajungi să mă omori și pe mine. 485 00:48:40,135 --> 00:48:41,928 Ce e în neregulă cu tine? 486 00:48:42,014 --> 00:48:43,759 esti nebun! Nebun! 487 00:49:10,110 --> 00:49:12,354 - Buna seara, - Cl�ment este cu tine? 488 00:49:12,448 --> 00:49:14,443 - Da, am vrut. - Unde este el? 489 00:49:14,786 --> 00:49:15,949 Dincolo. 490 00:49:23,678 --> 00:49:26,931 - Ai vrut să-l omori pe acel om, Terrasse? - Da. 491 00:49:27,018 --> 00:49:28,182 De ce? 492 00:49:29,565 --> 00:49:31,310 Răspunde-mi. 493 00:49:34,616 --> 00:49:36,491 Pentru că trebuia să moară. 494 00:49:37,831 --> 00:49:39,707 Ai de gând să pleci, nu? 495 00:49:40,043 --> 00:49:42,418 Vei pleca să nu se mai întoarcă niciodată. 496 00:49:42,506 --> 00:49:44,548 - Ascultă. - Nu, nu ascult. 497 00:49:45,012 --> 00:49:47,968 Nu vreau să te mai văd aici, asta e final. 498 00:49:48,058 --> 00:49:50,469 Cineva o să mă ia diseară sau mâine. 499 00:49:50,564 --> 00:49:52,689 Nici diseară, nici mâine, chiar acum, 500 00:49:58,329 --> 00:50:00,407 Și tu ești cel care îmi spune asta? 501 00:50:00,499 --> 00:50:01,781 Da, într-adevăr. 502 00:50:02,170 --> 00:50:05,089 Pentru că nu suport oamenii ca tine mult. 503 00:50:05,176 --> 00:50:07,134 Mă dezgusti, 504 00:50:08,432 --> 00:50:12,184 Ai putea crede că ne vei duce la călcâi, dar nu ne vei primi niciodată, 505 00:50:14,694 --> 00:50:16,237 Nu vreau violență, 506 00:50:16,656 --> 00:50:19,031 Dar dacă îl cauți, voi riposta. 507 00:50:19,119 --> 00:50:21,695 Voi lua cheia asta și zdrobește-ți capul. 508 00:50:25,674 --> 00:50:30,055 Deci ești un, care este cuvântul din nou, 509 00:50:31,059 --> 00:50:32,888 un democrat. 510 00:50:32,980 --> 00:50:34,558 Lasă-mă în pace, vrei? 511 00:50:34,984 --> 00:50:37,559 Îți cer să pleci, este destul de simplu. 512 00:50:37,655 --> 00:50:41,027 Foarte simplu. Vrei să fiu arestat. 513 00:50:41,413 --> 00:50:43,870 Dacă plec acum, este foarte probabil. 514 00:50:43,959 --> 00:50:45,122 Taci! 515 00:50:45,211 --> 00:50:48,583 Du-te. Haide, renunță la mine! 516 00:50:48,677 --> 00:50:49,709 Pleacă de aici! 517 00:51:00,325 --> 00:51:02,117 Când vor veni? 518 00:51:02,746 --> 00:51:04,407 În seara asta sau mâine, 519 00:51:04,498 --> 00:51:06,874 Bine, ai 24 de ore. 520 00:51:26,500 --> 00:51:27,960 Nu vine Paul? 521 00:51:28,045 --> 00:51:30,585 A spus că nu vine, El lucrează, 522 00:51:30,675 --> 00:51:33,299 - Nu vei bea vin? - Nu, mulțumesc, 523 00:52:08,891 --> 00:52:11,729 - Doamne, ai fost greu de găsit! - Deci? 524 00:52:12,022 --> 00:52:15,525 Serge este în Cadiz, pleacă pe o barcă poimâine, 525 00:52:15,613 --> 00:52:17,774 - Unde? - Ei nu știu, 526 00:52:18,870 --> 00:52:20,246 OK, așteptați-mă, 527 00:52:20,831 --> 00:52:22,244 Grăbește-te, 528 00:52:25,716 --> 00:52:26,879 Vezi? eu plec, 529 00:52:27,344 --> 00:52:28,425 bine, 530 00:52:29,557 --> 00:52:31,848 Lucien este aici, eu plec, 531 00:52:32,312 --> 00:52:33,808 Ia-mă cu tine, 532 00:52:34,191 --> 00:52:35,650 nu pot, 533 00:52:37,447 --> 00:52:39,240 Atunci nu te voi lăsa să pleci, 534 00:52:40,411 --> 00:52:43,034 Anne, trebuie să fii curajoasă si asteapta-ma, 535 00:52:43,125 --> 00:52:44,786 Nu vei pleca de aici, 536 00:52:45,296 --> 00:52:47,421 Dacă mă lași în pace, am terminat, 537 00:52:47,509 --> 00:52:49,587 Nu spune asta, te rog! 538 00:52:49,679 --> 00:52:53,016 Nu pot trăi fără tine, Nu am viață, știi! 539 00:53:01,702 --> 00:53:04,278 Te rog stai, Nu mă lăsa în pace, 540 00:53:09,092 --> 00:53:10,124 Du-te, 541 00:53:10,553 --> 00:53:11,883 Du-te oriunde vrei, 542 00:53:13,183 --> 00:53:14,844 Pleacă, 543 00:53:15,896 --> 00:53:17,606 Nu mă vei mai găsi niciodată, 544 00:53:17,733 --> 00:53:18,766 Niciodată! 545 00:53:20,614 --> 00:53:23,452 voi fi mort sau voi fi dispărut, 546 00:53:36,979 --> 00:53:39,139 Du-te înapoi înăuntru, O să răcești, 547 00:54:02,905 --> 00:54:05,196 La câteva ore după plecarea lui Cl�ment, 548 00:54:05,576 --> 00:54:07,571 Anne s-a îmbolnăvit grav. 549 00:54:08,874 --> 00:54:10,785 Ea a delirat zile întregi. 550 00:54:12,590 --> 00:54:17,470 A fost doar cu devotamentul lui Cecile că a reușit să se îmbunătățească. 551 00:54:33,506 --> 00:54:34,788 E foarte amabil, 552 00:54:36,386 --> 00:54:37,716 multumesc, 553 00:56:15,245 --> 00:56:18,248 - Nu te deranjez, nu? - Nu, te rog intra, 554 00:56:18,334 --> 00:56:20,543 Ești sigur că ar trebui să ieși? 555 00:56:20,631 --> 00:56:21,912 sunt mult mai bine, 556 00:56:22,467 --> 00:56:24,343 Nu i-ai întâlnit pe ucenicii mei, 557 00:56:24,429 --> 00:56:27,006 Acesta este Michel, cel cu mustata, 558 00:56:27,602 --> 00:56:30,357 Și acesta este Leon, care e foarte inteligent, 559 00:56:30,441 --> 00:56:32,899 Și acesta este Claude, ultimul nostru recrut, 560 00:56:40,628 --> 00:56:41,792 Am primit o scrisoare, 561 00:56:42,631 --> 00:56:44,673 Primul plic a fost pentru mine, 562 00:56:44,760 --> 00:56:46,506 iar al doilea este pentru tine, 563 00:56:49,353 --> 00:56:50,729 Haide, treci la treabă, 564 00:56:51,232 --> 00:56:52,431 Si tu! 565 00:56:53,695 --> 00:56:54,727 Iubirea mea, 566 00:56:54,822 --> 00:56:56,863 Sper că veți primi această scrisoare. 567 00:56:56,951 --> 00:56:58,910 Sunt în Buenos Aires. 568 00:56:59,622 --> 00:57:02,413 Nu știu cât timp Va trebui să rămân aici. 569 00:57:02,503 --> 00:57:04,961 Aș dori să știi... 570 00:57:22,501 --> 00:57:24,579 Excursia cu barca aproape a mers prost. 571 00:57:25,799 --> 00:57:28,506 Din fericire, o barcă de agrement coborând râul 572 00:57:29,138 --> 00:57:31,216 a venit să salveze victimele. 573 00:57:34,273 --> 00:57:36,946 Multumesc pentru oprire, 574 00:57:37,571 --> 00:57:39,151 Sora ta? 575 00:57:39,242 --> 00:57:42,945 Proprietarul și soția lui navigau spre Le Havre 576 00:57:43,040 --> 00:57:44,833 în timp ce ascultați Mozart. 577 00:57:45,879 --> 00:57:48,717 - Nu te deranjăm, nu-i așa? - Deloc, 578 00:57:50,973 --> 00:57:55,271 Au invitat-o pe Anne și C�cile la o băutură iar apoi la cină. 579 00:57:55,356 --> 00:57:58,693 Petrecerea a continuat destul de târziu în noapte. 580 00:58:18,860 --> 00:58:21,698 Îți trimit barca înapoi pe data de 9. 581 00:58:38,649 --> 00:58:40,774 O să fie supărat, vei vedea. 582 00:58:40,861 --> 00:58:42,487 Felicitari, bravo! 583 00:58:42,949 --> 00:58:44,325 Bucură-te de viață! 584 00:58:45,453 --> 00:58:49,241 Barca noastră a fost distrusă și apoi noi, am băut șampanie. 585 00:58:49,336 --> 00:58:50,879 noi, noi, 586 00:58:50,964 --> 00:58:53,921 Un tip milionar ne-a cortes, e supărat pe noi. 587 00:58:55,013 --> 00:58:56,391 Ce altceva? 588 00:58:56,767 --> 00:58:58,762 Nu ai luat cina atunci. 589 00:58:58,980 --> 00:59:00,391 Am găsit mere și gem. 590 00:59:01,484 --> 00:59:03,859 Vezi, se poate descurca singur. 591 00:59:04,282 --> 00:59:06,360 Și eram îngrijorat pentru el! 592 00:59:06,452 --> 00:59:08,661 - Ai fi prost să fii. - Este adevărat. 593 00:59:09,125 --> 00:59:10,869 E complet beată! 594 00:59:10,961 --> 00:59:13,086 Despre ce e vorba? Du-te la culcare imediat. 595 00:59:13,173 --> 00:59:14,753 Pleacă la culcare! 596 00:59:15,177 --> 00:59:18,098 Ce ar spune tatăl tău daca te-a vazut asa? 597 00:59:18,183 --> 00:59:20,558 El ar înțelege. Este un distilator acasă. 598 00:59:20,646 --> 00:59:21,977 Vă rog! 599 00:59:22,400 --> 00:59:24,810 - Noapte bună, Anne. - Noapte bună, Cecile. 600 00:59:25,364 --> 00:59:27,158 A început să fumeze. 601 00:59:27,744 --> 00:59:29,738 Toată ziua își face părul, 602 00:59:29,831 --> 00:59:31,577 Și acum este o petrecăreasă. 603 00:59:31,668 --> 00:59:34,292 - Asta e groaznic! - Nu glumesc. 604 00:59:35,217 --> 00:59:37,258 Nu, nu suficient. 605 00:59:40,185 --> 00:59:41,763 Bine, atunci. 606 00:59:51,749 --> 00:59:54,456 Știi că reprezinți femeia ideală pentru ea, 607 00:59:54,545 --> 00:59:55,578 ca în cărțile ei. 608 00:59:56,007 --> 00:59:58,002 Îmi place Cecile. 609 00:59:58,095 --> 01:00:02,179 Dar înțeleg, sunt acuzat de a avea o influență proastă asupra ei. 610 01:00:02,353 --> 01:00:04,394 - Deloc. - Da și mă duc atunci. 611 01:00:07,279 --> 01:00:09,855 - Am de gând să plec. - Trebuie să te odihnești. 612 01:00:09,951 --> 01:00:12,408 Nu, sunt bine acum, mi-am revenit. 613 01:00:12,497 --> 01:00:14,575 Pot să spun că te plictisesc. 614 01:00:14,877 --> 01:00:18,000 Și domnule Dassonville, milionarul care mă adoră 615 01:00:18,092 --> 01:00:20,632 îmi va împrumuta barca lui a merge la Paris. 616 01:00:21,055 --> 01:00:23,430 O barcă doar pentru mine! 617 01:00:23,519 --> 01:00:24,551 Un iaht! 618 01:00:28,320 --> 01:00:30,610 mai mult, Trebuie să mă întorc la Paris. 619 01:00:30,992 --> 01:00:33,781 Trebuie să mă întorc la Paris. 620 01:00:33,873 --> 01:00:35,498 Ce vei face la Paris? 621 01:00:40,176 --> 01:00:41,340 nu stiu, 622 01:00:41,971 --> 01:00:43,170 nu stiu. 623 01:00:45,227 --> 01:00:46,688 Nimic, într-adevăr. 624 01:00:50,029 --> 01:00:52,604 Există un lucru as vrea sa stiu. 625 01:00:54,955 --> 01:00:57,365 De ce te-ai oprit din actorie? 626 01:01:04,348 --> 01:01:07,020 Pentru că nu eram suficient de bun. 627 01:01:07,396 --> 01:01:11,397 Și pentru că Clement a vrut să mă opresc si tot din cauza accentului meu. 628 01:01:13,574 --> 01:01:15,236 Dar ți-a plăcut să joci? 629 01:01:19,753 --> 01:01:21,379 Da, mi-a plăcut. 630 01:01:23,093 --> 01:01:24,505 m-am speriat. 631 01:01:25,180 --> 01:01:27,971 Știam că nu sunt foarte bun. 632 01:01:29,188 --> 01:01:30,732 dar mi-a plăcut. 633 01:01:32,068 --> 01:01:34,443 De ce să nu începi din nou? 634 01:01:34,532 --> 01:01:35,861 - Ce? Acum? - Da, 635 01:01:37,538 --> 01:01:41,669 sunt prea bătrân și nu puteam acum. 636 01:01:44,760 --> 01:01:46,339 Ar trebui să exersezi. 637 01:01:47,432 --> 01:01:48,548 Practica? 638 01:01:49,936 --> 01:01:51,563 Mi-am pierdut controlul. 639 01:01:51,648 --> 01:01:54,937 Și ce aș repeta? cu cine? Unde? 640 01:01:56,240 --> 01:01:58,235 nu mai am vointa. 641 01:01:58,829 --> 01:02:00,408 Mă întorc. 642 01:02:00,499 --> 01:02:01,745 Unde te duci? 643 01:02:03,213 --> 01:02:04,708 Spre pod. 644 01:02:05,217 --> 01:02:09,681 - Dormitorul tău misterios? - Nu e nimic misterios în asta. 645 01:02:09,767 --> 01:02:12,771 Camera ia soare și mă simt bine în ea. 646 01:02:29,806 --> 01:02:32,644 Este o piesă de teatru Aș vrea să citești. 647 01:02:33,604 --> 01:02:35,017 Am citit-o. 648 01:02:35,608 --> 01:02:38,149 S-a întâmplat să urc spre camera aceea. 649 01:02:38,239 --> 01:02:40,399 Am văzut caietul, Nu ar fi trebuit 650 01:02:40,493 --> 01:02:42,702 dar ceea ce am citit m-a emoţionat. 651 01:02:42,789 --> 01:02:45,793 Soția mea a scris această piesă cu câteva luni înainte de a muri. 652 01:02:45,879 --> 01:02:47,589 Cecile mi-a spus, 653 01:02:48,008 --> 01:02:50,216 Soția ta avea ochii foarte negri. 654 01:02:50,304 --> 01:02:51,966 Ea nu vorbea mult. 655 01:02:52,058 --> 01:02:53,851 Din moment ce știi totul. 656 01:02:56,066 --> 01:02:57,525 Vă rog să-l păstrați. 657 01:02:57,610 --> 01:02:58,690 Este pentru tine. 658 01:02:58,945 --> 01:03:00,940 - Mi-o dai? - Da. 659 01:03:01,033 --> 01:03:04,453 Pentru că cred că ar trebui să fii în piesa aceea. 660 01:03:06,753 --> 01:03:09,590 - Dar nu am putut, - Sunt sigur că ai putea. 661 01:03:09,674 --> 01:03:10,791 Crezi că da? 662 01:03:12,639 --> 01:03:14,432 De ce să-mi faci un asemenea cadou? 663 01:03:14,518 --> 01:03:15,847 Nu mă cunoști. 664 01:03:16,355 --> 01:03:19,774 Când nu cunoști oameni, nu le poți face cadouri. 665 01:03:20,070 --> 01:03:21,946 Nu am nevoie de nimic. 666 01:03:22,032 --> 01:03:24,359 Trebuie să fiu lăsat în pace. 667 01:03:24,453 --> 01:03:26,864 nu voi face asta, Nu aș putea. 668 01:03:27,417 --> 01:03:30,090 Nu sunt actriță, nu sunt nimic. 669 01:03:30,967 --> 01:03:32,759 Lasă-mă în pace. 670 01:03:32,845 --> 01:03:33,877 Ce-i cu mine? 671 01:03:34,055 --> 01:03:35,302 De ce să mă privească? 672 01:03:35,392 --> 01:03:38,764 Vrei să fii drăguț cu mine. Nu am nevoie de bunătatea ta. 673 01:03:38,857 --> 01:03:41,695 Nu vreau piesa asta, Nu vreau cadourile tale. 674 01:03:41,779 --> 01:03:43,690 Lasă-mă în pace, vrei? 675 01:05:00,932 --> 01:05:03,557 - Ce? - Vino aici. 676 01:05:16,964 --> 01:05:19,920 Există o lacăt, Dacă vrei să mergi la cumpărături. 677 01:05:20,011 --> 01:05:22,635 mi-e prea lene pentru asta, Sunt multumit de cutii. 678 01:05:22,725 --> 01:05:24,006 Sigur. 679 01:05:24,102 --> 01:05:25,978 Pun pariu că îi urăști. 680 01:05:26,273 --> 01:05:27,935 Voi merge la cumpărături atunci. 681 01:05:28,027 --> 01:05:31,364 Dacă îmi permiteți, ia niște salată si legume. 682 01:05:31,450 --> 01:05:32,649 Amenda. 683 01:06:29,020 --> 01:06:32,310 În același timp, 7000 mile distanță de acolo, 684 01:06:32,819 --> 01:06:34,779 într-un oraș din America de Sud... 685 01:07:14,108 --> 01:07:16,566 După 3 zile fericite urcând Sena, 686 01:07:17,031 --> 01:07:19,571 Anne și Paul au ajuns la Paris într-o dimineață. 687 01:07:20,412 --> 01:07:23,202 Vremea era plictisitoare dar nu prea conta. 688 01:07:24,169 --> 01:07:26,745 Au decis să rămână la H�tel de Su�de 689 01:07:27,300 --> 01:07:29,794 într-o cameră cu vedere la maluri a râului. 690 01:07:32,143 --> 01:07:35,313 O săptămână mai târziu, Paul a fost bucuros să se întâlnească cu M�tivier, 691 01:07:35,399 --> 01:07:39,187 o imprimantă cu care începuse cariera sa de tipograf. 692 01:07:39,449 --> 01:07:42,987 Mtivier i-a împrumutat o mașinărie pentru ca el să-și continue munca. 693 01:07:44,501 --> 01:07:48,003 Ziarele au publicat articole referitor la moartea lui Serge. 694 01:07:48,091 --> 01:07:50,881 Au spus că Serge a fost mituit de către un grup financiar 695 01:07:50,971 --> 01:07:53,595 care erau rivali ai tatălui lui Cl�ment. 696 01:07:53,685 --> 01:07:56,605 Potrivit lor, Serge primise o sumă mare 697 01:07:56,691 --> 01:07:59,481 a-l implica pe Cl�ment într-un simulare de asasinat. 698 01:08:00,072 --> 01:08:03,242 Împreună cu fiul, ținteseau pe tatăl. 699 01:08:03,663 --> 01:08:06,869 Serge, care era obosit a vieții sale revoluționare eșuate, 700 01:08:06,961 --> 01:08:09,918 devenise un trădător din cauza unor probleme financiare. 701 01:08:10,008 --> 01:08:14,473 În ceea ce îl privește pe Cl�ment, poliția argentiniană îl căuta activ. 702 01:08:16,646 --> 01:08:21,146 După multă muncă, Paul s-a întâlnit în sfârșit un regizor care a acceptat să-și pună în scenă piesa. 703 01:08:21,781 --> 01:08:23,906 Speriat de moarte și plin de speranță, 704 01:08:23,994 --> 01:08:27,615 Anne a fost de acord să joace rolul și au început repetițiile. 705 01:08:32,469 --> 01:08:36,137 Nu mă voi descurca. Nu voi ajunge niciodată nicăieri! 706 01:08:36,477 --> 01:08:38,637 Au trecut două luni și o noapte... 707 01:09:00,314 --> 01:09:02,190 - Am întârziat, nu-i așa? - Nu, 708 01:09:02,276 --> 01:09:04,354 -Ai asteptat de mult? - Nu, 709 01:09:08,831 --> 01:09:10,872 Aveți tot ce aveți nevoie în această mașină. 710 01:09:12,129 --> 01:09:14,457 „Hirelux”, ce înseamnă asta? 711 01:09:14,551 --> 01:09:16,878 Înseamnă închiriere de mașini de lux. 712 01:09:16,972 --> 01:09:19,299 Această mașină este mult prea mare pentru noi. 713 01:09:19,393 --> 01:09:22,516 Am vrut să fie confortabil, Este un drum lung. 714 01:09:26,198 --> 01:09:27,658 Opriți ventilatorul. 715 01:09:32,293 --> 01:09:35,380 Îmi place Robowski, Este un regizor bun, dar, 716 01:09:35,884 --> 01:09:37,509 ne pune pe nervi. 717 01:09:37,888 --> 01:09:42,139 El explică totul cu psihanaliza durează ore întregi. 718 01:09:42,480 --> 01:09:44,973 După toate acestea, nu știm unde stăm. 719 01:09:45,067 --> 01:09:48,237 Pierdem timpul, repetiția generală este în 2 săptămâni. 720 01:09:53,292 --> 01:09:54,456 Unde suntem? 721 01:09:55,129 --> 01:09:56,589 În D�le. 722 01:09:58,344 --> 01:10:00,054 Și nu e amuzant. 723 01:10:14,542 --> 01:10:17,878 Trebuie să mă opresc pentru o cafea sau s-ar putea să adorm. 724 01:10:18,383 --> 01:10:19,498 Cât este ceasul? 725 01:10:19,760 --> 01:10:20,959 Ora șase. 726 01:10:22,223 --> 01:10:25,678 - Cât de departe suntem de Geneva? - E la 26 de mile distanță. 727 01:10:25,772 --> 01:10:26,804 Bun. 728 01:10:43,807 --> 01:10:47,594 Îmi amintesc că am fost odată la Geneva, chiar după război. 729 01:10:48,191 --> 01:10:51,645 Era un oraș de vis. Nu părea real. 730 01:10:51,739 --> 01:10:54,363 Erau atât de multe lucruri în magazine. 731 01:10:54,995 --> 01:10:58,450 Eu și tatăl meu am fugit dintr-un singur magazin fereastra spre altul ca nebun. 732 01:10:58,544 --> 01:10:59,576 Corect. 733 01:11:00,130 --> 01:11:03,632 - Am mâncat ciocolată toată ziua. - Corect. 734 01:11:06,809 --> 01:11:09,517 - Nu e interesant, nu? - Nu. 735 01:11:09,899 --> 01:11:11,276 Ce-i cu tine? 736 01:11:11,611 --> 01:11:13,071 Ce ti-am facut? 737 01:11:14,283 --> 01:11:17,655 N-ai spus un cuvânt de aseară, ești ca. 738 01:11:30,606 --> 01:11:34,144 Nu trebuie să ne gândim la asta, Nu mi-e frică, știi. 739 01:11:34,238 --> 01:11:35,817 Este direct înainte. 740 01:11:35,908 --> 01:11:39,245 Este o operațiune minoră, Nici măcar nu este o operație. 741 01:11:39,331 --> 01:11:40,411 Știu. 742 01:11:41,168 --> 01:11:43,210 Nu putem face altfel. 743 01:11:43,673 --> 01:11:45,466 Nu se poate, înțelegi? 744 01:11:45,552 --> 01:11:47,463 Cel mai bine este să nu te gândești la asta. 745 01:11:48,516 --> 01:11:51,473 Totul va fi bine și ne vom întoarce la Paris. 746 01:11:51,564 --> 01:11:54,021 Totul va fi din nou la fel. 747 01:11:54,444 --> 01:11:56,319 Spune-mi că am dreptate. 748 01:11:57,241 --> 01:11:59,117 Spune-mi că trebuie să o fac. 749 01:11:59,203 --> 01:12:00,949 Paul, spune-mi, 750 01:12:01,416 --> 01:12:03,327 Fac ceea ce trebuie, nu-i așa? 751 01:12:03,420 --> 01:12:05,129 Taci, te rog! 752 01:12:37,069 --> 01:12:38,268 ai dreptate. 753 01:12:38,989 --> 01:12:40,983 Să ne întoarcem? 754 01:12:42,621 --> 01:12:44,164 Da, să ne întoarcem. 755 01:13:03,286 --> 01:13:05,862 Știi de ce țin copilul? 756 01:13:06,918 --> 01:13:08,164 Să ți-l dau. 757 01:13:08,588 --> 01:13:11,508 Mi-ai dat totul și nu ți-am dat niciodată nimic. 758 01:13:11,594 --> 01:13:13,138 Vom renunța. 759 01:13:35,849 --> 01:13:38,770 Îmi las bicicleta aici, Vă rog să fiți cu ochii pe el. 760 01:13:38,855 --> 01:13:41,609 nu mă deranjează dar acesta nu este un loc unde să lași o bicicletă. 761 01:13:42,195 --> 01:13:44,320 - Deci te duci la Paris? - Da. 762 01:13:44,867 --> 01:13:47,028 Trebuie să fii fericit. Nu ai fost niciodată. 763 01:13:47,122 --> 01:13:49,496 Ce este pentru tine daca am fost vreodata sau nu? 764 01:13:49,584 --> 01:13:51,579 La fel de prost ca și tatăl tău! 765 01:14:17,555 --> 01:14:19,431 De unde ai venit? 766 01:14:19,517 --> 01:14:20,799 Cl�ment. 767 01:14:26,990 --> 01:14:29,994 Aseară, a ajuns acolo si a batut la usa. 768 01:14:30,080 --> 01:14:32,407 mi-a fost frica, Nu am vrut să-l las să intre. 769 01:14:32,501 --> 01:14:37,002 Am gătit pentru el iar el îmi punea întrebări. 770 01:14:37,427 --> 01:14:38,626 El a spus... 771 01:14:39,223 --> 01:14:40,682 El te caută. 772 01:14:41,185 --> 01:14:44,604 am spus: „Se va întoarce mâine” 773 01:14:45,568 --> 01:14:48,144 Și la prânz, pe când dormea, am plecat. 774 01:14:52,415 --> 01:14:55,205 Trebuie să te întorci, Voi merge cu tine. 775 01:14:55,839 --> 01:14:57,038 Mâine dimineaţă. 776 01:14:57,133 --> 01:14:59,590 - Nu, chiar acum, - Nu pot în seara asta, 777 01:14:59,679 --> 01:15:01,341 Ce am de gând să fac? 778 01:15:01,433 --> 01:15:05,648 Îți găsesc o cameră, există un hotel pe piata si un restaurant de asemenea, 779 01:15:05,732 --> 01:15:08,522 În seara asta, du-te și vezi un film, 780 01:15:08,613 --> 01:15:11,820 Apoi du-te la culcare și vin eu și te iau dimineața, 781 01:15:15,209 --> 01:15:16,835 Suna pentru tine, 782 01:15:23,391 --> 01:15:24,556 Multumesc, 783 01:15:26,940 --> 01:15:28,519 esti bine? 784 01:15:29,028 --> 01:15:30,653 Nu prea nervos? 785 01:15:31,157 --> 01:15:32,736 Sunt bine, 786 01:15:32,826 --> 01:15:35,035 Am avut o altă repetiție mai devreme, 787 01:15:35,540 --> 01:15:37,831 Tot ce trebuie să fac este să aștept, 788 01:15:39,381 --> 01:15:41,174 Îmi venea să vorbesc cu tine, 789 01:15:42,345 --> 01:15:43,924 o sa vin, 790 01:15:44,140 --> 01:15:48,308 Nu ai venit când am repetat dar în seara asta dacă nu vii, 791 01:15:48,398 --> 01:15:51,023 Nu voi găsi niciodată puterea a urca pe scena, 792 01:15:51,363 --> 01:15:53,772 Am nevoie de tine, Paul, 793 01:15:54,244 --> 01:15:56,653 am nevoie de tine, 794 01:15:57,917 --> 01:15:59,876 Ești o parte din mine acum, 795 01:15:59,963 --> 01:16:01,339 o stiu, 796 01:16:01,800 --> 01:16:03,081 o stiu, 797 01:16:04,054 --> 01:16:05,300 te iubesc, 798 01:16:06,016 --> 01:16:08,260 Anne, voi veni, 799 01:16:08,396 --> 01:16:10,390 Nu trebuie să te sperii, 800 01:16:10,483 --> 01:16:12,525 Totul va fi bine, 801 01:16:12,654 --> 01:16:13,853 Credeți așa? 802 01:16:14,992 --> 01:16:16,571 la revedere, 803 01:16:20,419 --> 01:16:22,544 Doamne! 804 01:16:43,297 --> 01:16:46,420 Piesa am avut plăcerea de repetiții în seara asta 805 01:16:46,512 --> 01:16:50,644 pentru ultima dată înaintea ta a fost scris de Dominique Lafor�t, 806 01:16:55,696 --> 01:16:57,940 Uite, se plimbă în jurul insulei, 807 01:17:01,707 --> 01:17:03,453 Promite că nu-i vei spune niciodată lui Paul, 808 01:17:03,545 --> 01:17:05,170 Da, sigur, 809 01:17:53,266 --> 01:17:55,177 Vezi, m-am întors, 810 01:17:55,896 --> 01:18:00,028 Nu pot călători ca toți ceilalți deci mi-a luat mult timp, dar sunt aici, 811 01:18:01,073 --> 01:18:02,818 Clement, trebuie să-ți spun, 812 01:18:03,912 --> 01:18:04,992 Da, Anne? 813 01:18:05,414 --> 01:18:07,743 Am venit să spun că te părăsesc, 814 01:18:10,968 --> 01:18:12,344 înțeleg, 815 01:18:16,353 --> 01:18:18,394 Poate ai dreptate, 816 01:18:19,024 --> 01:18:20,818 A fost ciudat, 817 01:18:20,903 --> 01:18:23,693 Aș ajunge într-un oraș unde nu am cunoscut un suflet, 818 01:18:24,243 --> 01:18:26,736 Și totuși, cineva ar avea grijă de mine, 819 01:18:26,832 --> 01:18:29,704 Mi-ar da bani și găsește-mi un pașaport, 820 01:18:29,795 --> 01:18:32,206 Și nu i-aș mai vedea niciodată, 821 01:18:33,261 --> 01:18:36,431 Mai târziu avea să se întâmple același lucru in alt oras, 822 01:18:37,393 --> 01:18:39,518 Străinii m-ar ajuta, m-ar ascunde, 823 01:18:39,982 --> 01:18:41,442 La fel, peste tot, 824 01:18:52,590 --> 01:18:54,834 Nu ți-a plăcut când am băut vin, 825 01:18:59,729 --> 01:19:02,815 Am vrut să vă spun și eu: În Parana, în Argentina, 826 01:19:02,902 --> 01:19:05,146 Am locuit într-o mansardă timp de o săptămână, 827 01:19:05,615 --> 01:19:08,239 cu niște refugiați germani, 828 01:19:09,539 --> 01:19:11,949 Era o trapă și o scară, 829 01:19:12,629 --> 01:19:15,252 Poți să bei o cafea dacă vrei, 830 01:19:15,885 --> 01:19:16,965 Nu, mulțumesc, 831 01:19:17,054 --> 01:19:19,179 A fost foarte bine, Cecile, 832 01:19:22,731 --> 01:19:25,652 - C�cile este prietenul tău? - Da, ea este, 833 01:19:26,447 --> 01:19:29,071 Acum semeni un pic cu surorile, 834 01:19:54,376 --> 01:19:56,252 trebuie sa plec, 835 01:19:57,382 --> 01:19:58,877 Nu, tu nu, 836 01:19:58,968 --> 01:20:01,093 Trebuie să fiu la teatru la șapte, 837 01:20:01,181 --> 01:20:02,807 Teatru! 838 01:20:04,605 --> 01:20:07,098 Uită de teatrul tău pentru un minut, 839 01:20:07,193 --> 01:20:09,271 Nu vreau să uit de asta, 840 01:20:10,032 --> 01:20:11,575 Trebuie să stai cu mine, 841 01:20:11,659 --> 01:20:14,533 Tocmai am ajuns aici din cealaltă parte a lumii, 842 01:20:14,874 --> 01:20:15,954 nu pot, 843 01:20:20,636 --> 01:20:22,214 Te rog, 844 01:20:28,860 --> 01:20:31,151 De ce încerci să mă farmeci? 845 01:20:32,200 --> 01:20:35,453 De ce ai încercat sa ma seduci? 846 01:20:39,296 --> 01:20:41,208 Pentru ca esti superba, 847 01:20:53,115 --> 01:20:56,154 Pentru că m-am gândit la tine, in fiecare zi si in fiecare noapte, 848 01:21:14,574 --> 01:21:16,948 Lasă-mă în pace, nu te iubesc, 849 01:21:17,580 --> 01:21:20,583 S-a terminat, m-ai pierdut, Nu-ți aparțin acum, 850 01:21:22,214 --> 01:21:23,924 Am o viață acum, 851 01:21:24,009 --> 01:21:26,217 nu te poți întoarce să mă rănești, 852 01:21:31,398 --> 01:21:34,770 Locuiesc cu Paul, îl iubesc pe Paul, 853 01:21:35,364 --> 01:21:37,358 Aștept copilul lui, 854 01:22:15,734 --> 01:22:17,728 scuze, Trebuie să fi făcut o greșeală, 855 01:22:17,821 --> 01:22:19,531 - Tu ești Paul? - Da, 856 01:22:19,658 --> 01:22:23,030 Nu ai gresit, El te așteaptă sus, 857 01:22:39,447 --> 01:22:41,026 Am primit scrisoarea ta, 858 01:22:41,200 --> 01:22:43,872 Am venit aici pentru că am vrut sa vorbesc si cu tine, 859 01:22:44,206 --> 01:22:45,322 Serios? 860 01:22:45,458 --> 01:22:47,251 De cat timp esti in Franta? 861 01:22:47,379 --> 01:22:48,625 Nu contează, 862 01:22:54,726 --> 01:22:57,136 - Deci știi? - Da, 863 01:22:59,528 --> 01:23:02,151 Vreau să înțelegi bine, 864 01:23:02,241 --> 01:23:03,903 - Ascultă-mă, - Nu voi, 865 01:23:03,995 --> 01:23:06,322 Fără discurs, fără explicații, 866 01:23:06,416 --> 01:23:09,919 Ceea ce a fost sigilat cu sânge va fi desigilat cu sânge, 867 01:23:10,340 --> 01:23:12,584 A fost un pact între noi, 868 01:23:13,722 --> 01:23:15,716 Și nu ai respectat pactul, 869 01:23:17,061 --> 01:23:18,688 Trebuie să luptăm, 870 01:23:19,232 --> 01:23:20,776 Luptă într-un duel, 871 01:23:21,696 --> 01:23:23,108 cati ani ai? 12? 872 01:23:24,785 --> 01:23:26,162 Iată două pistoale, 873 01:23:26,663 --> 01:23:29,371 P 38s, pistoale germane, 874 01:23:30,254 --> 01:23:35,253 I-am ales pentru că ucid și pentru că nu am folosit niciodată unul înainte, 875 01:23:36,307 --> 01:23:40,143 Am nevoie de o lună să exersez si tu faci, 876 01:23:40,607 --> 01:23:43,861 Vom antrena și duelul va avea loc într-o lună, 877 01:23:44,657 --> 01:23:47,032 - Asta e tot ce ai avut de spus? - Nu, 878 01:23:47,162 --> 01:23:48,622 Inca un lucru, 879 01:23:49,458 --> 01:23:52,212 Anne nu trebuie să știe nimic despre asta, 880 01:23:54,551 --> 01:23:57,341 Cât despre mine, Sper doar la un lucru: 881 01:23:57,431 --> 01:23:58,714 Să te omoare, 882 01:23:58,810 --> 01:24:00,935 Sper din toată inima să te ucid, 883 01:24:01,022 --> 01:24:02,055 corect, 884 01:24:02,692 --> 01:24:04,069 la revedere, 885 01:24:07,326 --> 01:24:08,821 Iată-l pe al tău, 886 01:24:15,676 --> 01:24:17,219 Aici e al meu, 887 01:24:18,932 --> 01:24:21,425 Nu pentru mine, Nu mă număra pe mine, 888 01:24:21,520 --> 01:24:23,064 Nu vei lupta? 889 01:24:23,149 --> 01:24:26,235 Nu cu tine sau cu cineva, nu ma intereseaza, 890 01:24:26,905 --> 01:24:29,613 Pune-le deoparte, 891 01:24:29,703 --> 01:24:30,735 Ți-e frică? 892 01:25:06,232 --> 01:25:09,152 Pa, Paul, mă grăbesc, Te rog inchide, 893 01:25:09,613 --> 01:25:11,026 Sigur, noapte bună! 894 01:25:39,714 --> 01:25:41,292 Iată-l că vine, 895 01:26:00,337 --> 01:26:02,331 Deci tot refuzi atunci? 896 01:26:02,424 --> 01:26:03,540 Da! 897 01:26:17,286 --> 01:26:18,948 Și acum? 898 01:27:22,997 --> 01:27:26,001 VA ASTEPTA LA VAL 3010 899 01:28:26,171 --> 01:28:27,964 Îmi place acest colier, 900 01:28:28,467 --> 01:28:30,296 Cincizeci și una de perle, 901 01:28:32,057 --> 01:28:34,978 Mi-ai dat-o în ziua în care m-am mutat în casa ta, 902 01:28:39,781 --> 01:28:41,823 Ajunge, acum, hai să mergem, 903 01:28:47,003 --> 01:28:49,294 Îl voi ține mereu cu mine, 904 01:28:51,554 --> 01:28:53,881 De ce stai lângă fereastră? 905 01:28:54,935 --> 01:28:58,023 Nu se va întoarce până la miezul nopții, 906 01:28:59,527 --> 01:29:01,023 Uite, 907 01:29:04,037 --> 01:29:07,740 Ai văzut piesa de 5 ori, Să nu mai vedem totul, 908 01:29:09,631 --> 01:29:12,337 Ea nu a fost niciodată la fel de bună așa cum este ea în seara asta, 909 01:29:12,427 --> 01:29:14,303 Haide, trebuie să plecăm, 910 01:29:18,773 --> 01:29:20,814 Mai asteapta putin, 911 01:29:22,822 --> 01:29:24,200 Hai acum! 912 01:29:25,828 --> 01:29:27,740 Haide! 913 01:29:27,832 --> 01:29:29,244 Haide! 914 01:29:29,335 --> 01:29:31,495 - Nu mă lași în pace? - Taci, 915 01:29:31,589 --> 01:29:32,920 De ce să tac? 916 01:29:38,728 --> 01:29:40,106 Aici, pune-l, 917 01:29:40,857 --> 01:29:43,565 Pune-o, Vrei ca oamenii să te recunoască? 918 01:29:43,655 --> 01:29:45,484 m-am saturat de tine, 919 01:29:45,576 --> 01:29:48,698 M-am săturat să te ascund, să te hrănesc, privindu-te, 920 01:29:49,040 --> 01:29:53,338 O să te duc la Bordeaux, Nu te voi lăsa până nu vei fi pe o barcă, 921 01:29:53,424 --> 01:29:55,253 Și apoi putem respira din nou, 922 01:29:55,344 --> 01:29:58,597 Cu comportamentul tău, toți vom ajunge la închisoare, 923 01:29:59,018 --> 01:30:01,226 Am mai rămas doar trei, idiotule, 924 01:30:12,085 --> 01:30:14,792 Te rog stinge lumina, 925 01:30:19,057 --> 01:30:20,517 Ce e în neregulă cu tine? 926 01:30:20,602 --> 01:30:22,311 Ce este? 927 01:30:22,396 --> 01:30:23,976 nu ma simt bine, 928 01:30:24,484 --> 01:30:26,894 Ce sa întâmplat? Spune-mi, 929 01:30:26,989 --> 01:30:29,613 Am avut ceva probleme, 930 01:30:29,702 --> 01:30:32,031 Doare? 931 01:30:32,583 --> 01:30:35,338 Nu știu, totul este în trecut, 932 01:30:36,006 --> 01:30:39,510 — Chelner, coniac, te rog! 933 01:30:40,557 --> 01:30:43,311 „Ai sânge pe toată fața, domnule," 934 01:30:43,396 --> 01:30:46,186 „Orice, chelner, dă-ne două țuici", 935 01:30:47,570 --> 01:30:49,232 Întinde-te, 936 01:30:54,918 --> 01:30:57,245 Mergeam pe stradă, 937 01:30:57,339 --> 01:30:58,800 O stradă laterală, 938 01:30:59,176 --> 01:31:01,420 O stradă ca oricare alta, de fapt, 939 01:31:01,514 --> 01:31:05,598 Era un grup de băieți pe trotuar cine nu m-a lăsat să plec, 940 01:31:06,941 --> 01:31:08,735 Am împins unul când am trecut pe lângă, 941 01:31:08,820 --> 01:31:10,530 Asta au vrut ei, 942 01:31:11,367 --> 01:31:13,528 Au mers după mine, 943 01:31:14,039 --> 01:31:15,749 Doar pentru distracție, 944 01:31:16,335 --> 01:31:18,080 am fost sacrificat, 945 01:31:20,802 --> 01:31:22,511 Nu sunt o vedere frumoasă, nu-i așa? 946 01:31:23,432 --> 01:31:26,970 Mă vei găsi urâtă și vei înceta să mă mai iubești, 947 01:31:27,064 --> 01:31:28,774 Dragostea mea! 948 01:31:39,004 --> 01:31:43,005 Pe un drum secundar spre Bordeaux. 949 01:32:55,277 --> 01:32:56,607 Doamna Lesser? 950 01:32:56,696 --> 01:32:57,812 Ea a plecat, 951 01:32:57,907 --> 01:33:00,032 - Nu e aici? - Nu, ea a plecat, 952 01:33:00,120 --> 01:33:01,580 Glumesti de mine? 953 01:33:01,665 --> 01:33:03,374 Îți spun că a plecat, 954 01:33:03,459 --> 01:33:06,629 - În ce cameră era? - camera 12, 955 01:33:08,719 --> 01:33:09,919 ma duc sa verific, 956 01:34:47,672 --> 01:34:51,091 - Nu ți-e frig? - Nu, sunt bine, 957 01:35:13,638 --> 01:35:15,050 Avem ceai? 958 01:35:16,186 --> 01:35:18,263 Nu este nimic în casa asta, 959 01:35:18,357 --> 01:35:20,731 Mâine, voi merge în sat, 960 01:35:20,819 --> 01:35:21,852 voi merge, 961 01:35:23,199 --> 01:35:24,610 Voi merge cu tine atunci, 962 01:35:27,833 --> 01:35:30,409 Ne vom păstra pentru iarnă, 963 01:35:30,505 --> 01:35:33,509 Și apoi putem rămâne înăuntru, 964 01:35:33,594 --> 01:35:37,096 În ianuarie, este atât de multă zăpadă că nu poți ieși, 965 01:35:37,184 --> 01:35:38,216 Vei vedea! 966 01:35:41,609 --> 01:35:44,566 Un an, râul a fost înghețat până la încuietori, 967 01:35:45,033 --> 01:35:46,944 imi place iarna, 968 01:35:47,371 --> 01:35:48,403 la fel si eu, 969 01:36:02,275 --> 01:36:04,186 Vino pe insulă, 970 01:36:05,072 --> 01:36:06,781 te astept, 971 01:36:07,702 --> 01:36:10,111 Mă duc la vârful sudic, 972 01:36:11,501 --> 01:36:14,077 Du-te la vârful nordic, 973 01:36:16,385 --> 01:36:17,846 Când ești gata, 974 01:36:18,639 --> 01:36:20,184 trage în aer 975 01:36:23,359 --> 01:36:25,854 și vom merge unul spre celălalt, 976 01:44:16,359 --> 01:44:20,198 SFÂRȘITUL